coreutils-6.9coreutils-6.9

82 files changed, 365542 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
new file mode 100644
index 0000000..80fa52a
--- /dev/null
+++ b/po/ChangeLog
@@ -0,0 +1,229 @@
+2006-10-19  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Also include lib/regcomp.c, since it too uses gettext.
+
+2006-10-19  Paul Eggert  <eggert@cs.ucla.edu>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/xstrtol.h.
+
+2006-08-22  Paul Eggert  <eggert@cs.ucla.edu>
+
+	* .cvsignore: More ../bootstrap-related fixes, plus remove old
+	cruft.  Add *.po, LINGUAS, Makevars.  Remove *.cat, *.msg,
+	cat-id-dbl.c, messages.mo, stamp-cat-id.
+
+2006-08-22  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* .cvsignore: Add files that are now generated by ../bootstrap.
+
+2006-08-20  Paul Eggert  <eggert@cs.ucla.edu>
+
+	* LINGUAS, Makefile.in.in, Makevars, Rules-quot, af.po, be.po:
+	* bg.po, boldquot.sed, ca.po, cs.po, da.po, de.po, el.po:
+	* en@boldquot.header, en@quot.header, es.po, et.po, eu.po:
+	* fi.po, fr.po, ga.po, gl.po, hr.po, hu.po, insert-header.sin:
+	* it.po, ja.po, ko.po, lg.po, ms.po, nb.po, nl.po, no.po, pl.po:
+	* pt.po, pt_BR.po, quot.sed, remove-potcdate.sin, ro.po, ru.po:
+	* rw.po, sk.po, sl.po, sr.po, sv.po, tr.po, uk.po, vi.po, wa.po:
+	* zh_CN.po, zh_TW.po:
+	Remove from CVS, since ../bootstrap generates them automatically.
+
+2006-08-17  Paul Eggert  <eggert@cs.ucla.edu>
+
+	* po/ChangeLog: Add copyright notice.
+	* po/Makevars: Likewise.
+
+2006-08-10  Paul Eggert  <eggert@cs.ucla.edu>
+
+	* Makevars (XGETTEXT_OPTIONS): Add pass-c-format flags for
+	_ and N_, so that we get format checking even when --enable-nls.
+	Add c-format flags for error, error_at_line, asprintf, vasprintf,
+	asnprintf, vasnprintf, wrapf.
+	(USE_MSGCTXT): New macro.
+	* Rules-quot (en@quot.po-create, en@boldquot.po-create): New rules.
+
+2006-08-09  Paul Eggert  <eggert@cs.ucla.edu>
+
+	* Makefile.in.in: Sync from gettext 0.15.
+
+	* LINGUAS: Add ro, sr, uk, wa.
+	* ro.po, sr.po, uk,po, wa.po: New files,
+	gotten from the	following files relative to
+	<http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/>:
+	ro/fileutils-4.1.11.ro.po, sr/sh-utils-2.0.15.sr.po,
+	uk/fileutils-4.1.11.uk.po, wa/fileutils-4.1.11.wa.po.
+
+2006-08-09  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/randread.c, lib/xmemxfrm.c, and src/shuf.c.
+
+2006-02-27  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add src/base64.c.
+
+2005-12-17  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/acl.c.
+
+2005-12-13  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add Kinyarwanda (rw).
+	Add Croatian (hr).
+
+2005-11-22  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/euidaccess-stat.c.
+
+2005-10-24  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* Makefile.in.in: Update from gettext cvs (0.15).
+	(Makefile): Remove stray po-directories argument.
+
+2005-10-07  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Remove the lib/euidaccess-stat.c line,
+	until I'm ready to add the corresponding file.
+
+2005-10-02  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/euidaccess-stat.c.
+
+2005-09-24  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/gai_strerror.c.
+
+2005-06-14  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Change openat.c to openat-die.c.
+
+2005-06-02  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Change makepath.c to mkdir-p.c here, too.
+
+2005-05-10  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add Vietnamese (vi).
+
+2005-04-06  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Remove rw.
+	* rw.po: Remove file -- many invalid message strings.
+
+2005-04-05  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add Kinyarwanda (rw).
+
+2004-12-14  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add Bulgarian (bg).
+
+2004-11-28  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/openat.c.
+
+2004-10-11  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* fr.po: Fix two typos reported in http://bugs.debian.org/275924
+
+2004-09-22  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Remove lib/xmalloc.c.
+	Add lib/xalloc-die.c.
+
+2004-06-26  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add Basque (eu).
+
+2004-04-16  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* fr.po: Correct typo in the french rendition of date's --help output:
+	s/%r/%R/.  Patch by Nicolas Boulenguez.
+
+2004-03-02  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add Afrikaans (af)
+
+2004-01-13  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Replace src/sys2.h with src/system.h.
+
+2004-01-12  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* Makefile.in.in: Update from gettext-0.13.1.
+
+2003-11-09  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/root-dev-ino.h.
+
+2003-10-17  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add lib/xfts.c.
+
+2003-09-22  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* Makevars (XGETTEXT_OPTIONS): Add --from-code=UTF-8 to accommodate the
+	non-ASCII comment to translators in ptx.c regarding the author's name.
+
+2003-08-27  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* Makefile.in.in: Update from gettext-0.12.2.
+
+2003-08-19  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* Makevars (MSGID_BUGS_ADDRESS): Define.
+
+2003-08-12  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add Irish (ga).
+
+2003-07-11  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add src/nohup.c and src/setuidgid.c.
+
+2003-03-18  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Remove lib/c-stack.c.
+
+2003-02-16  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add Finnish (fi).
+
+2003-01-11  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Add src/readlink.c.
+
+2002-11-21  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add ms (Malay).
+
+2002-11-14  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* POTFILES.in: Remove lib/long-options.c and lib/same.c.
+	Although each defines `_', neither actually used it.
+
+2002-11-09  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* Makevars (EXTRA_LOCALE_CATEGORIES): Add LC_TIME.
+	Patch by Tim Waugh for Red Hat bug #73669.
+
+2002-09-25  gettextize  <bug-gnu-gettext@gnu.org>
+
+	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.11.5.
+
+2002-09-16  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add be (Belarusian).
+
+2002-09-02  Jim Meyering  <jim@meyering.net>
+
+	* LINGUAS: Add lg (Luganda).
+
+
+	-----
+
+	Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software
+	Foundation, Inc.
+
+	Copying and distribution of this file, with or without
+	modification, are permitted provided the copyright notice
+	and this notice are preserved.
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
new file mode 100644
index 0000000..12c1bef
--- /dev/null
+++ b/po/LINGUAS
@@ -0,0 +1,34 @@
+af
+be
+bg
+ca
+cs
+da
+de
+el
+es
+et
+eu
+fi
+fr
+ga
+gl
+hu
+it
+ja
+ko
+ms
+nb
+nl
+no
+pl
+pt
+pt_BR
+ru
+rw
+sk
+sl
+sv
+tr
+zh_CN
+zh_TW
diff --git a/po/Makefile.in.in b/po/Makefile.in.in
new file mode 100644
index 0000000..e7d1ab2
--- /dev/null
+++ b/po/Makefile.in.in
@@ -0,0 +1,395 @@
+# -*- buffer-read-only: t -*- vi: set ro:
+# DO NOT EDIT! GENERATED AUTOMATICALLY!
+# Makefile for PO directory in any package using GNU gettext.
+# Copyright (C) 1995-1997, 2000-2006 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
+#
+# This file can be copied and used freely without restrictions.  It can
+# be used in projects which are not available under the GNU General Public
+# License but which still want to provide support for the GNU gettext
+# functionality.
+# Please note that the actual code of GNU gettext is covered by the GNU
+# General Public License and is *not* in the public domain.
+#
+# Origin: gettext-0.15
+
+PACKAGE = @PACKAGE@
+VERSION = @VERSION@
+PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@
+
+SHELL = /bin/sh
+@SET_MAKE@
+
+srcdir = @srcdir@
+top_srcdir = @top_srcdir@
+VPATH = @srcdir@
+
+prefix = @prefix@
+exec_prefix = @exec_prefix@
+datarootdir = @datarootdir@
+datadir = @datadir@
+localedir = @localedir@
+gettextsrcdir = $(datadir)/gettext/po
+
+INSTALL = @INSTALL@
+INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
+mkinstalldirs = $(SHELL) @install_sh@ -d
+mkdir_p = @mkdir_p@
+
+GMSGFMT_ = @GMSGFMT@
+GMSGFMT_no = @GMSGFMT@
+GMSGFMT_yes = @GMSGFMT_015@
+GMSGFMT = $(GMSGFMT_$(USE_MSGCTXT))
+MSGFMT_ = @MSGFMT@
+MSGFMT_no = @MSGFMT@
+MSGFMT_yes = @MSGFMT_015@
+MSGFMT = $(MSGFMT_$(USE_MSGCTXT))
+XGETTEXT_ = @XGETTEXT@
+XGETTEXT_no = @XGETTEXT@
+XGETTEXT_yes = @XGETTEXT_015@
+XGETTEXT = $(XGETTEXT_$(USE_MSGCTXT))
+MSGMERGE = msgmerge
+MSGMERGE_UPDATE = @MSGMERGE@ --update
+MSGINIT = msginit
+MSGCONV = msgconv
+MSGFILTER = msgfilter
+
+POFILES = @POFILES@
+GMOFILES = @GMOFILES@
+UPDATEPOFILES = @UPDATEPOFILES@
+DUMMYPOFILES = @DUMMYPOFILES@
+DISTFILES.common = Makefile.in.in remove-potcdate.sin \
+$(DISTFILES.common.extra1) $(DISTFILES.common.extra2) $(DISTFILES.common.extra3)
+DISTFILES = $(DISTFILES.common) Makevars POTFILES.in \
+$(POFILES) $(GMOFILES) \
+$(DISTFILES.extra1) $(DISTFILES.extra2) $(DISTFILES.extra3)
+
+POTFILES = \
+
+CATALOGS = @CATALOGS@
+
+# Makevars gets inserted here. (Don't remove this line!)
+
+.SUFFIXES:
+.SUFFIXES: .po .gmo .mo .sed .sin .nop .po-create .po-update
+
+.po.mo:
+	@echo "$(MSGFMT) -c -o $@ $<"; \
+	$(MSGFMT) -c -o t-$@ $< && mv t-$@ $@
+
+.po.gmo:
+	@lang=`echo $* | sed -e 's,.*/,,'`; \
+	test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
+	echo "$${cdcmd}rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics -o $${lang}.gmo $${lang}.po"; \
+	cd $(srcdir) && rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics -o t-$${lang}.gmo $${lang}.po && mv t-$${lang}.gmo $${lang}.gmo
+
+.sin.sed:
+	sed -e '/^#/d' $< > t-$@
+	mv t-$@ $@
+
+
+all: all-@USE_NLS@
+
+all-yes: stamp-po
+all-no:
+
+# $(srcdir)/$(DOMAIN).pot is only created when needed. When xgettext finds no
+# internationalized messages, no $(srcdir)/$(DOMAIN).pot is created (because
+# we don't want to bother translators with empty POT files). We assume that
+# LINGUAS is empty in this case, i.e. $(POFILES) and $(GMOFILES) are empty.
+# In this case, stamp-po is a nop (i.e. a phony target).
+
+# stamp-po is a timestamp denoting the last time at which the CATALOGS have
+# been loosely updated. Its purpose is that when a developer or translator
+# checks out the package via CVS, and the $(DOMAIN).pot file is not in CVS,
+# "make" will update the $(DOMAIN).pot and the $(CATALOGS), but subsequent
+# invocations of "make" will do nothing. This timestamp would not be necessary
+# if updating the $(CATALOGS) would always touch them; however, the rule for
+# $(POFILES) has been designed to not touch files that don't need to be
+# changed.
+stamp-po: $(srcdir)/$(DOMAIN).pot
+	test ! -f $(srcdir)/$(DOMAIN).pot || \
+	  test -z "$(GMOFILES)" || $(MAKE) $(GMOFILES)
+	@test ! -f $(srcdir)/$(DOMAIN).pot || { \
+	  echo "touch stamp-po" && \
+	  echo timestamp > stamp-poT && \
+	  mv stamp-poT stamp-po; \
+	}
+
+# Note: Target 'all' must not depend on target '$(DOMAIN).pot-update',
+# otherwise packages like GCC can not be built if only parts of the source
+# have been downloaded.
+
+# This target rebuilds $(DOMAIN).pot; it is an expensive operation.
+# Note that $(DOMAIN).pot is not touched if it doesn't need to be changed.
+$(DOMAIN).pot-update: $(POTFILES) $(srcdir)/POTFILES.in remove-potcdate.sed
+	if test -n '$(MSGID_BUGS_ADDRESS)' || test '$(PACKAGE_BUGREPORT)' = '@'PACKAGE_BUGREPORT'@'; then \
+	  msgid_bugs_address='$(MSGID_BUGS_ADDRESS)'; \
+	else \
+	  msgid_bugs_address='$(PACKAGE_BUGREPORT)'; \
+	fi; \
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(DOMAIN) --directory=$(top_srcdir) \
+	  --add-comments=TRANSLATORS: $(XGETTEXT_OPTIONS) \
+	  --files-from=$(srcdir)/POTFILES.in \
+	  --copyright-holder='$(COPYRIGHT_HOLDER)' \
+	  --msgid-bugs-address="$$msgid_bugs_address"
+	test ! -f $(DOMAIN).po || { \
+	  if test -f $(srcdir)/$(DOMAIN).pot; then \
+	    sed -f remove-potcdate.sed < $(srcdir)/$(DOMAIN).pot > $(DOMAIN).1po && \
+	    sed -f remove-potcdate.sed < $(DOMAIN).po > $(DOMAIN).2po && \
+	    if cmp $(DOMAIN).1po $(DOMAIN).2po >/dev/null 2>&1; then \
+	      rm -f $(DOMAIN).1po $(DOMAIN).2po $(DOMAIN).po; \
+	    else \
+	      rm -f $(DOMAIN).1po $(DOMAIN).2po $(srcdir)/$(DOMAIN).pot && \
+	      mv $(DOMAIN).po $(srcdir)/$(DOMAIN).pot; \
+	    fi; \
+	  else \
+	    mv $(DOMAIN).po $(srcdir)/$(DOMAIN).pot; \
+	  fi; \
+	}
+
+# This rule has no dependencies: we don't need to update $(DOMAIN).pot at
+# every "make" invocation, only create it when it is missing.
+# Only "make $(DOMAIN).pot-update" or "make dist" will force an update.
+$(srcdir)/$(DOMAIN).pot:
+	$(MAKE) $(DOMAIN).pot-update
+
+# This target rebuilds a PO file if $(DOMAIN).pot has changed.
+# Note that a PO file is not touched if it doesn't need to be changed.
+$(POFILES): $(srcdir)/$(DOMAIN).pot
+	@lang=`echo $@ | sed -e 's,.*/,,' -e 's/\.po$$//'`; \
+	if test -f "$(srcdir)/$${lang}.po"; then \
+	  test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
+	  echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE_UPDATE) $${lang}.po $(DOMAIN).pot"; \
+	  cd $(srcdir) && $(MSGMERGE_UPDATE) $${lang}.po $(DOMAIN).pot; \
+	else \
+	  $(MAKE) $${lang}.po-create; \
+	fi
+
+
+install: install-exec install-data
+install-exec:
+install-data: install-data-@USE_NLS@
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then \
+	  $(mkdir_p) $(DESTDIR)$(gettextsrcdir); \
+	  for file in $(DISTFILES.common) Makevars.template; do \
+	    $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$file \
+			    $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/$$file; \
+	  done; \
+	  for file in Makevars; do \
+	    rm -f $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/$$file; \
+	  done; \
+	else \
+	  : ; \
+	fi
+install-data-no: all
+install-data-yes: all
+	$(mkdir_p) $(DESTDIR)$(datadir)
+	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
+	for cat in $$catalogs; do \
+	  cat=`basename $$cat`; \
+	  lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \
+	  dir=$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \
+	  $(mkdir_p) $(DESTDIR)$$dir; \
+	  if test -r $$cat; then realcat=$$cat; else realcat=$(srcdir)/$$cat; fi; \
+	  $(INSTALL_DATA) $$realcat $(DESTDIR)$$dir/$(DOMAIN).mo; \
+	  echo "installing $$realcat as $(DESTDIR)$$dir/$(DOMAIN).mo"; \
+	  for lc in '' $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \
+	    if test -n "$$lc"; then \
+	      if (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc 2>/dev/null) | grep ' -> ' >/dev/null; then \
+	        link=`cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc | sed -e 's/^.* -> //'`; \
+	        mv $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \
+	        mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	        (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old && \
+	         for file in *; do \
+	           if test -f $$file; then \
+	             ln -s ../$$link/$$file $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$$file; \
+	           fi; \
+	         done); \
+	        rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \
+	      else \
+	        if test -d $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; then \
+	          :; \
+	        else \
+	          rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	          mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	        fi; \
+	      fi; \
+	      rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \
+	      ln -s ../LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo 2>/dev/null || \
+	      ln $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo 2>/dev/null || \
+	      cp -p $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \
+	      echo "installing $$realcat link as $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo"; \
+	    fi; \
+	  done; \
+	done
+
+install-strip: install
+
+installdirs: installdirs-exec installdirs-data
+installdirs-exec:
+installdirs-data: installdirs-data-@USE_NLS@
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then \
+	  $(mkdir_p) $(DESTDIR)$(gettextsrcdir); \
+	else \
+	  : ; \
+	fi
+installdirs-data-no:
+installdirs-data-yes:
+	$(mkdir_p) $(DESTDIR)$(datadir)
+	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
+	for cat in $$catalogs; do \
+	  cat=`basename $$cat`; \
+	  lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \
+	  dir=$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \
+	  $(mkdir_p) $(DESTDIR)$$dir; \
+	  for lc in '' $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \
+	    if test -n "$$lc"; then \
+	      if (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc 2>/dev/null) | grep ' -> ' >/dev/null; then \
+	        link=`cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc | sed -e 's/^.* -> //'`; \
+	        mv $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \
+	        mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	        (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old && \
+	         for file in *; do \
+	           if test -f $$file; then \
+	             ln -s ../$$link/$$file $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$$file; \
+	           fi; \
+	         done); \
+	        rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \
+	      else \
+	        if test -d $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; then \
+	          :; \
+	        else \
+	          rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	          mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \
+	        fi; \
+	      fi; \
+	    fi; \
+	  done; \
+	done
+
+# Define this as empty until I found a useful application.
+installcheck:
+
+uninstall: uninstall-exec uninstall-data
+uninstall-exec:
+uninstall-data: uninstall-data-@USE_NLS@
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then \
+	  for file in $(DISTFILES.common) Makevars.template; do \
+	    rm -f $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/$$file; \
+	  done; \
+	else \
+	  : ; \
+	fi
+uninstall-data-no:
+uninstall-data-yes:
+	catalogs='$(CATALOGS)'; \
+	for cat in $$catalogs; do \
+	  cat=`basename $$cat`; \
+	  lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \
+	  for lc in LC_MESSAGES $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \
+	    rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \
+	  done; \
+	done
+
+check: all
+
+info dvi ps pdf html tags TAGS ctags CTAGS ID:
+
+mostlyclean:
+	rm -f remove-potcdate.sed
+	rm -f stamp-poT
+	rm -f core core.* $(DOMAIN).po $(DOMAIN).1po $(DOMAIN).2po *.new.po
+	rm -fr *.o
+
+clean: mostlyclean
+
+distclean: clean
+	rm -f Makefile Makefile.in POTFILES *.mo
+
+maintainer-clean: distclean
+	@echo "This command is intended for maintainers to use;"
+	@echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."
+	rm -f stamp-po $(GMOFILES)
+
+distdir = $(top_builddir)/$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir)
+dist distdir:
+	$(MAKE) update-po
+	@$(MAKE) dist2
+# This is a separate target because 'update-po' must be executed before.
+dist2: stamp-po $(DISTFILES)
+	dists="$(DISTFILES)"; \
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then \
+	  dists="$$dists Makevars.template"; \
+	fi; \
+	if test -f $(srcdir)/$(DOMAIN).pot; then \
+	  dists="$$dists $(DOMAIN).pot stamp-po"; \
+	fi; \
+	if test -f $(srcdir)/ChangeLog; then \
+	  dists="$$dists ChangeLog"; \
+	fi; \
+	for i in 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9; do \
+	  if test -f $(srcdir)/ChangeLog.$$i; then \
+	    dists="$$dists ChangeLog.$$i"; \
+	  fi; \
+	done; \
+	if test -f $(srcdir)/LINGUAS; then dists="$$dists LINGUAS"; fi; \
+	for file in $$dists; do \
+	  if test -f $$file; then \
+	    cp -p $$file $(distdir) || exit 1; \
+	  else \
+	    cp -p $(srcdir)/$$file $(distdir) || exit 1; \
+	  fi; \
+	done
+
+update-po: Makefile
+	$(MAKE) $(DOMAIN).pot-update
+	test -z "$(UPDATEPOFILES)" || $(MAKE) $(UPDATEPOFILES)
+	$(MAKE) update-gmo
+
+# General rule for creating PO files.
+
+.nop.po-create:
+	@lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-create$$//'`; \
+	echo "File $$lang.po does not exist. If you are a translator, you can create it through 'msginit'." 1>&2; \
+	exit 1
+
+# General rule for updating PO files.
+
+.nop.po-update:
+	@lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-update$$//'`; \
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; fi; \
+	tmpdir=`pwd`; \
+	echo "$$lang:"; \
+	test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
+	echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE) $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$lang.new.po"; \
+	cd $(srcdir); \
+	if $(MSGMERGE) $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$tmpdir/$$lang.new.po; then \
+	  if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
+	    rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	  else \
+	    if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \
+	      :; \
+	    else \
+	      echo "msgmerge for $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \
+	      exit 1; \
+	    fi; \
+	  fi; \
+	else \
+	  echo "msgmerge for $$lang.po failed!" 1>&2; \
+	  rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	fi
+
+$(DUMMYPOFILES):
+
+update-gmo: Makefile $(GMOFILES)
+	@:
+
+Makefile: Makefile.in.in Makevars $(top_builddir)/config.status @POMAKEFILEDEPS@
+	cd $(top_builddir) \
+	  && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@.in po-directories
+
+force:
+
+# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables.
+# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
+.NOEXPORT:
diff --git a/po/Makevars b/po/Makevars
new file mode 100644
index 0000000..d56dcbe
--- /dev/null
+++ b/po/Makevars
@@ -0,0 +1,53 @@
+# -*- buffer-read-only: t -*- vi: set ro:
+# DO NOT EDIT! GENERATED AUTOMATICALLY!
+# Makefile variables for PO directory in any package using GNU gettext.
+
+# Usually the message domain is the same as the package name.
+DOMAIN = $(PACKAGE)
+
+# These two variables depend on the location of this directory.
+subdir = po
+top_builddir = ..
+
+# These options get passed to xgettext.
+XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_ \
+	  \
+ --flag=_:1:pass-c-format\
+ --flag=N_:1:pass-c-format\
+ --flag=error:3:c-format --flag=error_at_line:5:c-format\
+\
+ --from-code=UTF-8\
+ --flag=asprintf:2:c-format --flag=vasprintf:2:c-format\
+ --flag=asnprintf:3:c-format --flag=vasnprintf:3:c-format\
+ --flag=wrapf:1:c-format\
+ $${end_of_xgettext_options+}
+
+# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
+# $(DOMAIN).pot file.  Set this to the copyright holder of the surrounding
+# package.  (Note that the msgstr strings, extracted from the package's
+# sources, belong to the copyright holder of the package.)  Translators are
+# expected to transfer the copyright for their translations to this person
+# or entity, or to disclaim their copyright.  The empty string stands for
+# the public domain; in this case the translators are expected to disclaim
+# their copyright.
+COPYRIGHT_HOLDER = Free Software Foundation, Inc.
+
+# This is the email address or URL to which the translators shall report
+# bugs in the untranslated strings:
+# - Strings which are not entire sentences, see the maintainer guidelines
+#   in the GNU gettext documentation, section 'Preparing Strings'.
+# - Strings which use unclear terms or require additional context to be
+#   understood.
+# - Strings which make invalid assumptions about notation of date, time or
+#   money.
+# - Pluralisation problems.
+# - Incorrect English spelling.
+# - Incorrect formatting.
+# It can be your email address, or a mailing list address where translators
+# can write to without being subscribed, or the URL of a web page through
+# which the translators can contact you.
+MSGID_BUGS_ADDRESS = bug-coreutils@gnu.org
+
+# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the
+# message catalogs shall be used.  It is usually empty.
+EXTRA_LOCALE_CATEGORIES = LC_TIME
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
new file mode 100644
index 0000000..3746acc
--- /dev/null
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -0,0 +1,125 @@
+# List of files which contain translatable strings.
+# Copyright (C) 1996-2006 Free Software Foundation, Inc.
+
+# These are nominally temporary...
+lib/acl.c
+lib/argmatch.c
+lib/closeout.c
+lib/error.c
+lib/euidaccess-stat.c
+lib/file-type.c
+lib/gai_strerror.c
+lib/getopt.c
+lib/human.c
+lib/mkdir-p.c
+lib/obstack.c
+lib/openat-die.c
+lib/quotearg.c
+lib/randread.c
+lib/regcomp.c
+lib/root-dev-ino.h
+lib/rpmatch.c
+lib/unicodeio.c
+lib/userspec.c
+lib/version-etc.c
+lib/xalloc-die.c
+lib/xfts.c
+lib/xmemcoll.c
+lib/xmemxfrm.c
+lib/xstrtol.h
+
+# Package source files
+
+src/base64.c
+src/basename.c
+src/cat.c
+src/chgrp.c
+src/chmod.c
+src/chown-core.c
+src/chown.c
+src/chroot.c
+src/cksum.c
+src/comm.c
+src/copy.c
+src/cp.c
+src/csplit.c
+src/cut.c
+src/date.c
+src/dd.c
+src/df.c
+src/dircolors.c
+src/dirname.c
+src/du.c
+src/echo.c
+src/env.c
+src/expand.c
+src/expr.c
+src/factor.c
+src/false.c
+src/fmt.c
+src/fold.c
+src/head.c
+src/hostid.c
+src/hostname.c
+src/id.c
+src/install.c
+src/join.c
+src/kill.c
+src/link.c
+src/ln.c
+src/logname.c
+src/ls.c
+src/md5sum.c
+src/mkdir.c
+src/mkfifo.c
+src/mknod.c
+src/mv.c
+src/nice.c
+src/nl.c
+src/nohup.c
+src/od.c
+src/paste.c
+src/pathchk.c
+src/pinky.c
+src/pr.c
+src/printenv.c
+src/printf.c
+src/ptx.c
+src/pwd.c
+src/readlink.c
+src/remove.c
+src/rm.c
+src/rmdir.c
+src/seq.c
+src/setuidgid.c
+src/shred.c
+src/shuf.c
+src/sleep.c
+src/sort.c
+src/split.c
+src/stat.c
+src/stty.c
+src/su.c
+src/sum.c
+src/sync.c
+src/system.h
+src/tac-pipe.c
+src/tac.c
+src/tail.c
+src/tee.c
+src/test.c
+src/touch.c
+src/tr.c
+src/true.c
+src/tsort.c
+src/tty.c
+src/uname.c
+src/unexpand.c
+src/uniq.c
+src/unlink.c
+src/uptime.c
+src/users.c
+src/wc.c
+src/who.c
+src/whoami.c
+src/yes.c
diff --git a/po/Rules-quot b/po/Rules-quot
new file mode 100644
index 0000000..9c2a995
--- /dev/null
+++ b/po/Rules-quot
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Special Makefile rules for English message catalogs with quotation marks.
+
+DISTFILES.common.extra1 = quot.sed boldquot.sed en@quot.header en@boldquot.header insert-header.sin Rules-quot
+
+.SUFFIXES: .insert-header .po-update-en
+
+en@quot.po-create:
+	$(MAKE) en@quot.po-update
+en@boldquot.po-create:
+	$(MAKE) en@boldquot.po-update
+
+en@quot.po-update: en@quot.po-update-en
+en@boldquot.po-update: en@boldquot.po-update-en
+
+.insert-header.po-update-en:
+	@lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-update-en$$//'`; \
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; GETTEXTLIBDIR=`cd $(top_srcdir)/src && pwd`; export GETTEXTLIBDIR; fi; \
+	tmpdir=`pwd`; \
+	echo "$$lang:"; \
+	ll=`echo $$lang | sed -e 's/@.*//'`; \
+	LC_ALL=C; export LC_ALL; \
+	cd $(srcdir); \
+	if $(MSGINIT) -i $(DOMAIN).pot --no-translator -l $$ll -o - 2>/dev/null | sed -f $$tmpdir/$$lang.insert-header | $(MSGCONV) -t UTF-8 | $(MSGFILTER) sed -f `echo $$lang | sed -e 's/.*@//'`.sed 2>/dev/null > $$tmpdir/$$lang.new.po; then \
+	  if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
+	    rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	  else \
+	    if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \
+	      :; \
+	    else \
+	      echo "creation of $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \
+	      exit 1; \
+	    fi; \
+	  fi; \
+	else \
+	  echo "creation of $$lang.po failed!" 1>&2; \
+	  rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
+	fi
+
+en@quot.insert-header: insert-header.sin
+	sed -e '/^#/d' -e 's/HEADER/en@quot.header/g' $(srcdir)/insert-header.sin > en@quot.insert-header
+
+en@boldquot.insert-header: insert-header.sin
+	sed -e '/^#/d' -e 's/HEADER/en@boldquot.header/g' $(srcdir)/insert-header.sin > en@boldquot.insert-header
+
+mostlyclean: mostlyclean-quot
+mostlyclean-quot:
+	rm -f *.insert-header
diff --git a/po/af.gmo b/po/af.gmo
new file mode 100644
index 0000000..c5a568c
--- /dev/null
+++ b/po/af.gmo
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
new file mode 100644
index 0000000..a0a64f6
--- /dev/null
+++ b/po/af.po
@@ -0,0 +1,8160 @@
+# coreutils-5.2.1.af.po.
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Petri Jooste <rkwjpj@puknet.puk.ac.za>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-17 11:58+0200\n"
+"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "toegangsregte vir %s word gestel"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "toegangsregte vir %s word gestel"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "ongeldige parameter %s vir %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "dubbelsinnige parameter %s vir %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Geldige parameters is soos volg:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "skryffout"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Onbekende stelselfout"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "kan nie stat %s uitvoer nie"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "gewone le� l�er"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "gewone l�er"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "l�ergids"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "spesiale blokl�er"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "spesiale karakterl�er"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "simboliese skakel"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "sok"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "boodskapwagtou"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafoor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "gedeeldegeheue-objek"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "gedeeldegeheue-objek"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "vreemde l�er"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "fifo-l�ers word nie ondersteun nie"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "fifo-l�ers word nie ondersteun nie"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "fifo-l�ers word nie ondersteun nie"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "skryffout"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Onbekende stelselfout"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opsie `%s' is dubbelsinnig\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsie `--%s' laat nie 'n parameter toe nie\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsie `%c%s' laat nie 'n parameter toe nie\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opsie `%s' benodig 'n parameter\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: onbekende opsie `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: onbekende opsie `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: onwettige opsie -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ongeldige opsie -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: opsie benodig 'n parameter -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opsie `-W %s' is dubbelsinnig\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsie `-W %s' laat nie 'n parameter toe nie\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "blokgrootte"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "kan nie toegangsregte van %s verander nie"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "Kan nie l�ergids %s skep nie."
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "geheue uitgeput"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "kon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nie"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "kon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nie"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: seek het misluk"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: ongeldige re�lmatige uitdrukking: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "ongeldige karakterklas `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "geheue uitgeput"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: ongeldige re�lmatige uitdrukking: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "fout in soektog met re�lmatige uitdrukking"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: ongeldige re�lmatige uitdrukking: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "fout in soektog met re�lmatige uitdrukking"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s (net soos %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet ter syde te stel"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[jJ]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv-funksie onbruikbaar"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv-funksie is nie beskikbaar nie"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "karakter is buite die grense"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "ongeldige gebruiker"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "ongeldige groep "
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "ongeldige gebruiker"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#  TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#  TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Geskryf deur %s.\n"
+
+#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Geskryf deur %s en %s.\n"
+
+#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Geskryf deur %s, %s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geskryf deur %s, %s, %s \n"
+"en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geskryf deur %s, %s, %s, \n"
+"%s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geskryf deur %s, %s, %s, \n"
+"%s, %s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geskryf deur %s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s en %s.\n"
+
+#  TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#  You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#  ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geskryf deur %s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geskryf deur %s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Geskryf deur %s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"%s, %s en ander.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "ongeldige parameter: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "stringvergelyking het gefaal"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Stel  LC_ALL='C' om die probleem te systap"
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Die stringe wat vergelyk is, is %s en %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "stringvergelyking het gefaal"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "ongeldige datum `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "ongeldige karakterklas `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s is te groot"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Probeer `%s --help' vir meer inligting.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  wys weergawe-inligting en stop\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Met geen L�ER, of wanneer die L�ER - is, lees standaardtoevoer.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rapporteer foute aan <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "leesfout"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ongeldige gebruiker"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "ongeldige keepgrootte: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "ekstra operand `%s'"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "standaard-toevoer word nou toegemaak"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s NAAM [SUFFIKS]\n"
+"  of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Druk NAAM sonder enige voorafgaande gidsaanduiding.\n"
+"Indien gespesifiseer, word die SUFFIKS agteraan ook verwyder.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "l�erparameter ontbreek"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE] [ L�ER]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Skakel L�ER(s) of standaardtoevoer aaneen en stuur dit na standaardafvoer.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           ekwivalent aan -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    nommer nie-le� afvoerre�ls\n"
+"  -e                       ekwivalent aan -vE\n"
+"  -E, --show-ends          wys 'n $ aan die einde van elke re�l\n"
+"  -n, --number             nommer al die afvoerre�ls\n"
+"  -s, --squeeze-blank      nooit meer as een le� re�l word gewys nie\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       ekwivalent aan -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          wys keepkarakters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   gebruik ^ and M- notasie, behalwe vir LFD and "
+"TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "kan nie ioctl uitvoer op `%s' nie"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standaard-afvoer"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: Die toevoerl�ernaam is 'n afvoerl�er."
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "ongeldige groep  %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [OPSIE]... GROEP L�ER...\n"
+"  of:  %s [OPSIE]... --reference=RL�ER L�ER...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  moenie  `/' spesiaal anders hanteer nie (by "
+"verstek)\n"
+"      --preserve-root    moenie rekursief te werk gaan met `/' nie\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "parameter vir `%s' ontbreek"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "kon nie attribute van %s verkry nie"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "nuwe attribute van %s word verkry"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "modus %s is verander na %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "modus %s kon nie na  %04lo (%s) verander word nie\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "modus van %s is behou as %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "kan nie toegang verkry na %s nie"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kan nie gids %s lees nie"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "toegangsregte van %s word verander"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "toegangsregte vir %s word gestel"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read het misluk"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Verander die modus vir elke L�ER na MODUS.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           soos verbose maar meld slegs veranderinge\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  moenie  `/' spesiaal anders hanteer nie (by "
+"verstek)\n"
+"      --preserve-root    moenie rekursief te werk gaan met `/' nie\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "ongeldige modus %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "eienaarskap is vernader van %s na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "die groep is verander van %s na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "kan nie eienaarskap van %s verander nie"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "groep kon nie eienaarskap van %s na %s verander nie\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "groep kon nie van %s na %s verander word nie\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "groep kon nie eienaarskap van %s na %s verander nie\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "eienaarskap van %s is behou as %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "groep van %s is behou as %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "eienaarskap van %s is behou as %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "kan nie %s verwyder nie"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "eienaarskap van %s word verander"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "groep van %s word verander"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [OPSIE]... GROEP L�ER...\n"
+"  of:  %s [OPSIE]... --reference=RL�ER L�ER...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s NUWEBEGINPUNT [BEVEL...]\n"
+"  of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Loop BEVEL met wortelgids gestel volgens NUWEBEGINPUNT.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As geen bevel gegee is nie, loop ``${SHELL} -i'' (verstek: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "kan nie wortelgids verander na %s toe nie"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "kan nie chdir uitvoer na wortelgids toe nie"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "kan nie bevel %s uitvoer nie"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: l�er te lank"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [L�ER]... \n"
+"   of:  %s [OPSIE]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Druk CRC-toetssom en greeptellings van elke L�ER.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE]... L�ER1 L�ER2 \n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Vergelyk gesorteerde l�ers L�ER1 en L�ER2 re�l-vir-re�l.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "eienaarskap van %s kon nie behou word nie"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "kon nie l�er %s opspoor nie"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "outeurskap van %s kon nie behou word nie"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "kan nie %s oopmaak om te lees nie"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "kan nie fstat op %s uitvoer nie"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "l�er %s word oorgeslaan, want dit is vervang tydens kopie�ring"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "kan nie %s verwyder nie"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s is verwyder.\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "kan nie 'n gewone l�er %s skep nie"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "besig om %s te lees"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "kan nie lseek op %s doen nie"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "besig om %s te skryf"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "l�ertye van %s word behou"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "besig om %s toe te maak"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: oorskryf %s, moet modus %04lo ter syde gestel word? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: oorskryf %s?"
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr "(rugsteun: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "l�ergids %s word oorgeslaan"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "waarskuwing: bronl�er %s is meer as een keer gespesifiseer"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s en %s is dieselfde l�er"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "die nie-gids %s kan nie met gids %s oorskryf word nie"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "die pasgeskepte %s sal nie met %s oorskryf word nie"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "gids %s kan nie oorskryf word met 'n nie-gids nie"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "'n gids kan nie geskuif word bo-oor 'n nie-gids nie: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+"om rugsteun te neem van %s sal die bron vernietig; %s is nie verskuif nie"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"om rugsteun te neem van %s sal die bron vernietig; %s is nie gekopieer nie"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "kan nie rugsteun neem van %s nie"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "kan nie 'n l�ergids, %s, na homself kopieer nie, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "sal nie 'n vaste skakel %s skep na gids %s nie"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "kon nie vaste skakel %s na %s skep nie"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "kan nie 'n gids %s skuif na 'n kind van dieselfde gids nie, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "kan nie %s skuif na %s nie"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"inter-toestel verskuiwing het misluk: %s na %s; die bestemming kan nie "
+"verwyder word nie"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "sikliese simboliese skakel %s kan nie gekopieer word nie"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: relatiewe simboliese skakels kan slegs in die huidige gids gemaak word"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "kon nie simboliese skakel %s na %s skep nie"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "kan nie die skakel %s skep nie"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "kan nie die pyp %s skep nie"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "kan nie spesiale l�er %s skep nie"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "simboliese skakel %s kan nie gelees word nie"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "kon nie simboliese skakel %s skep nie"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s het 'n onbekende l�ertipe"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "kan nie %s ont-rugsteun nie"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (ont-rugsteun)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [OPSIE]... EIENAAR[:[GROEP]] L�ER...\n"
+"  or:  %s [OPSIE]... :GROEP L�ER...\n"
+"  or:  %s [OPSIE]... --reference=RL�ER L�ER...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Verpligte parameters vir langformaat opsies is ook verpligtend vir "
+"kortformaat opsies.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "l�ertye van %s kon nie behou word nie"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "magtigings vir %s kon nie behou word nie"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "kan nie gids %s maak nie"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s bestaan maar is nie 'n l�ergids nie"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "verkry toegang na %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "l�erparameter ontbreek"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "spesifikasie l�er ontbreek"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "%s: hierdie bestemming is nie 'n l�ergids nie"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "wanneer paaie behou word, moet die bestemming 'n gids wees"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "Waarskuwing: `-l' is verouderd; gebruik eerder `-L'"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "veelvuldige afvoerl�ers is gespesifiseer"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "kan nie sowel vaste skakels as simboliese skakels maak nie"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "rugsteuntipe"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "toevoer het verdwyn"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: re�lnommer buite bereik"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': re�lnommer buite bereik"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr "by herhaling %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': patroon nie gevind nie"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "fout in soektog met re�lmatige uitdrukking"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "skryffout vir `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: 'n heelgetal is verwag na die skeisimbool"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: `}' word benodig in herhaaltelling"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: tussen `{' en `}' moet 'n heelgetal wees"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: afsluit-skeisimbool `%c' ontbreek"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ongeldige re�lmatige uitdrukking: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ongeldige patroon"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: re�lnommer moet groter as nul wees"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "re�lnommer `%s' is kleiner as die voorafgaande re�lnommer, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+"waarskuwing: re�lnommer `%s' is dieselfde as die voorafgaande re�lnommer"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "ongeldige wydte vir formaat"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "ongeldige presisie vir formaat"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "te veel %% omskakelingaanduiders in suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "ontbrekende %% omskakelingaanduider in suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ongeldige getal"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE]... L�ER PATROON...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lees vanaf standaardtoevoer as L�ER gegee is as -.  Elke PATROON kan wees:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]... [L�ER]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Druk die geselekteerde dele van re�ls uit elke L�ER na standaardafvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "ongeldige greep of veldlys"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "greepuitwyking %s is te groot"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "veldnommer %s is te groot"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "slegs een soort lys mag gespesifiseer word"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "die verdeler mag net een karakter wees"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "u moet 'n lys van grepe, karakters of velde spesifiseer"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"slegs wanneer velde gebruik word mag 'n toevoer-skeikarakter gespesifiseer "
+"word"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"om nie-afgeslote re�ls te onderdruk, maak slegs sin\n"
+"\twanneer dit op velde van toepassing gemaak word"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "ontbrekende lys van velde"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "ontbrekende lys van posisies"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standaardtoevoer"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "ongeldige datum `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "veelvuldige afvoerl�ers is gespesifiseer"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "die opsies om drukdatums te spesifiseer is onderling uitsluitend"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"die opsies om die tyd te vertoon en te stel kan nie saam gebruik word nie"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "kon nie die datum stel nie"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "tyd %s is buite bereik"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [STRING]... \n"
+"   of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=L�ER         lees vanaf L�ER in plaas van stdin\n"
+"  obs=GREPE       skryf GREPE(aantal) grepe op 'n slag\n"
+"  of=L�ER         skryf na L�ER in plaas van na stdout\n"
+"  seek=BLOKKE     slaan BLOKKE(aantal) obs-grootte blokke oor aan die begin "
+"van afvoer\n"
+"  skip=BLOKKE     slaan BLOKKE(aantal) ibs-grootte blokke oor aan die begin "
+"van toevoer\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     van EBCDIC na ASCII\n"
+"  ebcdic    van ASCII na EBCDIC\n"
+"  ibm       van ASCII na afwisselende EBCDIC\n"
+"  block     vul nuwere�l-getermineerde rekords met spasies tot by cbs-"
+"grootte\n"
+"  unblock   vervang spasies agteraan cbs-grootte rekords met "
+"nuwere�lkarakters\n"
+"  lcase     verander bokas na onderkas\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s: hierdie bestemming is nie 'n l�ergids nie"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "afgekapte rekord"
+msgstr[1] "afgekapte rekord"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "toevoerl�er %s word toegemaak"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "afvoerl�er %s word toegemaak"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "besig om te skryf na %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "onbekende opsie %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "ongeldige omskakeling: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "ongeldige wydte: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "ongeldige groepnaam %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "ongeldige datumformaat %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "onbekende opsie %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "ongeldige nommer %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "die gebruikernaam en groepnaam mag nie albei ontbreek nie"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "die gebruikernaam en groepnaam mag nie albei ontbreek nie"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: kan nie verwyder nie"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "die tyd van %s is verstel"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "kon nie %s oopmaak nie"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "%s word oopgemaak"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "L�erstelseltipe: "
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "L�erstelsel"
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Grootte  InGebruik  Beskikbaar Gebruik%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Grootte   InGebruik  Beskikbaar Gebruik%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " geheg aan\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "kan nie huidige gids verkry nie"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "kan nie chdir doen om na gids %s te gaan nie"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "Waarskuwing: `-l' is verouderd; gebruik eerder `-L'"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Waarskuwing: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s kan nie die tabel met gemonteerde l�erstelsels lees nie"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]... [ L�ER ]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: onbekende sleutelwoord %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<intern>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s NAAM\n"
+"  of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [OPSIE]... GROEP L�ER...\n"
+"  of:  %s [OPSIE]... --reference=RL�ER L�ER...\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "totaal"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "ongeldige maksimum diepte %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "Waarskuwing: `-l' is verouderd; gebruik eerder `-L'"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "kan nie die pyp %s skep nie"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ongeldige groepnaam %s"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE]... [STRING]... \n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "inkeping is te groot %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "inkeping mag nie 0 wees nie"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "groepnaam te lank"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s UITDRUKKING \n"
+"   of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "sintaksfout"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "fout in soektog met re�lmatige uitdrukking"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "nie-numeriese parameter"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "deling deur nul"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [GETAL]... \n"
+"   of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s is te groot"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' is nie 'n geldige positiewe heelgetal nie"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [-SYFERS] [OPSIE]... [L�ER]... \n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ongeldige wydte: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "ongeldige aantal kolomme: `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "fout met die les van %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "fout met die skryf na %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: aantal grepe is te veel"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: kan nie skuif tot by uitwyking %s nie"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "kan nie die l�erwyser herposisioneer vir %s nie"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "aantal re�ls"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "aantal grepe"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "ongeldige aantal re�ls"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "ongeldige aantal grepe"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "ongeldige opsie -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "kan nie die masjiennaam verander na `%s' nie"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "kan die masjiennaam nie vasstel nie"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]... [ L�ER ]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "kan nie slegs gebruikernaam of slegs groepnaam druk nie"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: gebruiker bestaan nie"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "%s: kan nie die gebruikersnaam vir UID %u opspoor nie\n"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "%s: kan nie die gebruikersnaam vir UID %u opspoor nie\n"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "kan nie aanvullende groeplys verkry nie"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr "groepe="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "%s: hierdie bestemming is nie 'n l�ergids nie"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "ongeldige modus %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "kan nie eienaarskap van %s verander nie"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "fork-stelselroep het gefaal"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "kan nie strip-bevel uitvoer nie"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "besig om te skryf na %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "ongeldige gebruiker %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "gids %s word geskep"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [OPSIE]... EIENAAR[:[GROEP]] L�ER...\n"
+"  or:  %s [OPSIE]... :GROEP L�ER...\n"
+"  or:  %s [OPSIE]... --reference=RL�ER L�ER...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "ongeldige veldnommer: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "ongeldige veld-aanduider: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "ongeldige wydte vir re�lnommer veld: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "le� keepkarakter"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "saamgestelde keepkarakter `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "onversoenbare keepkarakters"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [-s SEIN | -SEIN] PID... \n"
+"   of:  %s -l [SEIN]...\n"
+"   of:  %s -t [SEIN]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: ongeldige sein"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ongeldige proses-id"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "ongeldige opsie -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: veelvuldige seine is gespesifiseer"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "veelvuldige -l of -t opsies is gespesifiseer"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "geen proses-id is gespesifiseer"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s L�ER1 L�ER2\n"
+"  of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "kon nie skakel %s na %s skep nie"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: 'n vaste skakel word nie toegelaat vir 'n gids nie"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: kan nie die gids oorskryf nie"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: vervang %s?"
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "simboliese skakel %s na %s word geskep"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "simboliese skakel %s na %s word geskep"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "vaste skakel %s na %s word geskep"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "vaste skakel %s na %s word geskep"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "vaste skakel %s na %s word geskep"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s: hierdie bestemming is nie 'n l�ergids nie"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Druk die naam van die huidige gebruiker.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "geen gebruikersnaam"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "ongeldige re�lwydte: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "ongeldige keepgrootte: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "ongeldige tydformaatstring: %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "onbekende voorvoegsel: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "Kan nie l�ergids %s oopmaak nie."
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: kan nie die gids oorskryf nie"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "l�ergids %s word gelees"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "gids %s word geskep"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verander spasies in elke L�ER na keepkarakters, terwyl dit op "
+"standaardafvoer geskryf word.\n"
+"Met geen L�ER, of as L�ER gegee is as -, lees vanaf standaardtoevoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             skryf bin�re data na die konsole-toestel.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: MISLUKTE open of lees\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "GEFAAL"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: leesfout"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "WAARSKUWING: %d van %d gelyste %s kon nie gelees word nie"
+msgstr[1] "WAARSKUWING: %d van %d gelyste %s kon nie gelees word nie"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "die --status opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssomme"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "die --warn opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssomme"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE] GIDS...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skep die L�ERGIDS(e), as hulle nie reeds bestaan nie.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "gids %s is geskep"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE] NAAM...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "ongeldige modus"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "ongeldige subtoestelnommer %s"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "ongeldige subtoestelnommer %s"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "spesiale blokl�ers word nie ondersteun nie"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "spesiale karakterl�ers word nie ondersteun nie"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "ongeldige hooftoestelnommer %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "ongeldige subtoestelnommer %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "ongeldige toestel %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "ongeldige toesteltipe %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE] [BEVEL [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "ongeldige parameter: %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "kan nie die stelselnaam vasstel nie"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "kon nie die datum stel nie"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "veldnommer is nul"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "ongeldige styl vir kopnommering: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "ongeldige styl vir lyfnommering: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "ongeldige styl vir voetnommering: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "ongeldige beginre�lnommer: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "ongeldige inkrement vir re�lnommers: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "ongeldige aantal le� re�ls: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ongeldige wydte vir re�lnommer veld: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "ongeldige re�lnommeringformaat: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s BEVEL [ARG]...\n"
+"  of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "all parameters word ge�gnoreer"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "kon nie %s oopmaak nie"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "afvoer word bygevoeg by %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "kon nie standaardfoutafvoer herlei nie"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "ongeldige tipe-string `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "ongeldige karakter `%c' in tipe-string `%s'"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "oorslaanparameter"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "grensparameter"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimum stringlengte"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "wydte-spesifikasie"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" wydte=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standaardtoevoer is gesluit"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]...  NAAM...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "ongeldige karakter %s in modusstring %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "gewone le� l�er"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Aantekennaam:"
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "In die regte lewe:"
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "L�ergids:"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Dop:"
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projek:"
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Aanteken"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Luier"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Wanneer"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Waar"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]... [GEBRUIKER]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "ongeldige tipe-string `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l PAGE_LENGTH' ongeldige aantal re�ls: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N NUMBER' ongeldige beginre�lnommer: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o MARGIN' ongeldige lynuitwyking: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w PAGE_WIDTH' ongeldige aantal karakters: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W PAGE_WIDTH' ongeldige aantal karakters: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "Bladsywydte te nou"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "veldnommer is nul"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s FORMAAT [ARGUMENT]...\n"
+"  of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: 'n numeriese waarde is verwag"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: waarde is nie volledig omgeskakel nie"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "heksadesimale getal ontbreek in ontsnapkode"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "ongeldige universele karakternaam \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ongeldige veldwydte: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "ongeldige presisie: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: ongeldige veldspesifikasie `%s'"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "waarskuwing: oortollige parameters ge�gnoreer; begin by `%s'"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (vir regexp `%s')"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ongeldige wydte: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "Waarskuwing: `-l' is verouderd; gebruik eerder `-L'"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "kon nie %s oopmaak nie"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "kon nie %s oopmaak nie"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "parameters wat nie opsies is nie word ge�gnoreer"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]...  L�ER \n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "kon nie l�er %s opspoor nie"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "Kan nie l�ergids %s oopmaak nie."
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s dev/ino is verander"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "Kan nie l�ergids %s skep nie."
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: wil jy ingaan in l�ergids %s?"
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: verwyder lees-alleen %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: verwyder %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "l�ergids is verwyder: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "Kan nie l�ergids %s oopmaak nie."
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "kan nie gids %s verwyder nie"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "kan nie gids %s verwyder nie"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "kan nie gids %s verwyder nie"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "kan nie huidige gids verkry nie"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]...  L�ER...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: verwyder %s %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "l�ergids word verwyder, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]...  GIDS...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "ongeldige wisselpunt parameter: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "ongeldige formaatstring: `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "onbekende gebruiker-id: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "kan nie die aanvullende groep stel nie"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "kan nie groep-ID na %ld verander nie"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kan nie gebruiker-ID na %ld verander nie"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIES]  L�ER [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: seek het misluk"
+
+#: src/shred.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: seek het misluk"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: kan nie teruggaan nie"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: fout tydens skryfbewerking by uitwyking %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: seek het misluk"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: l�er te groot"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "'stat' het gefaal"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ongeldige l�ertipe:"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: l�er het negatiewe grootte"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: fout tydens afeindiging"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: seek het misluk"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: besig om te verwyder"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: hernoem as %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: l�er te groot"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: is verwyder"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: l�er te lank"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: l�er te lank"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ongeldige aantal lopies"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "veelvuldige afvoerl�ers is gespesifiseer"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ongeldige l�ergrootte."
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [OPSIE]... EIENAAR[:[GROEP]] L�ER...\n"
+"  or:  %s [OPSIE]... :GROEP L�ER...\n"
+"  or:  %s [OPSIE]... --reference=RL�ER L�ER...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Druk die geselekteerde dele van re�ls uit elke L�ER na standaardafvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "veelvuldige -l of -t opsies is gespesifiseer"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "ongeldige nommer %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "ongeldige re�lwydte: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "veelvuldige afvoerl�ers is gespesifiseer"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "die gebruikernaam en groepnaam mag nie albei ontbreek nie"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "ekstra operand `%s'"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "ongeldige tydinterval `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "kan nie die re�letyd-horlosie lees nie"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Druk die geselekteerde dele van re�ls uit elke L�ER na standaardafvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     be�indig re�ls met 'n 0-greep, i.p.v. 'n "
+"nuwere�lkarakter\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "besig om te skryf na %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "kan nie 'n tydelike l�er skep nie"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "'open' het gefaal"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "'close' het gefaal"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "'close' het gefaal"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "'open' het gefaal"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "kan nie 'n tydelike l�er skep nie"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "kan nie 'n tydelike l�er skep nie"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "Kan nie l�ergids %s skep nie."
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "'write' het gefaal"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "kan nie %s verwyder nie"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "sorteergrootte"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "'stat' het gefaal"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "'read' het gefaal"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standaardfout-afvoer"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: ongeldige veldspesifikasie `%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: ongeldige telling by begin van `%s'"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "ongeldige getal na `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "ongeldige getal na `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "verdwaalde karakter in veldspesifikasie"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "veelvuldige -l of -t opsies is gespesifiseer"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "ongeldige nommer by begin van veld"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "veldnommer is nul"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "karakteruitwyking is nul"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "ongeldige getal na `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE] [TOEVOER [PREFIKS]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           druk 'n diagnostiese boodskap op standaardafvoer\n"
+"                            direk voor elke afvoerl�er oopgemaak word\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "uitgange vir afvoerl�ers is uitgeput"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "besig om nuwe l�er `%s' te skep\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "kan nie verdeel op meer as een manier nie"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: ongeldige suffikslengte"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: ongeldige aantal grepe"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: ongeldige aantal re�ls"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "opsie om re�ls te tel -%s%c... is te groot"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "ongeldige aantal re�ls: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: onbekende opsie `%c%s'\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%%%c: ongeldige direktief"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]  L�ER...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "slegs een toestel mag gespesifiseer word"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "ongeldige parameter: %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "parameter vir `%s' ontbreek"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "ongeldige re�lwydte: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "nuwe_modus: modus\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: geen grootte-inligting is beskikbaar vir hierdie toestel nie"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "ongeldige heelgetalparameter `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Wagwoord:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: kan nie /dev/tty oopmaak nie"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "kan nie groepe stel nie"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "kan nie die groep-id stel nie"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "kan nie gebruiker-id stel nie"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE]... [-] [GEBRUIKER [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "gebruiker %s bestaan nie"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "verkeerde wagwoord"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "gebruik tans beperkte dop %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "waarskuwing: kan nie chdir uitvoer na gids %s toe nie"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "all parameters word ge�gnoreer"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     wys hierdie teks en stop\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  wys weergawe-inligting en stop\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: seek het misluk"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: l�er te groot"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "kan nie 'n tydelike l�er skep nie"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "kan nie %s oopmaak om te lees nie"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "skryffout"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "verdeler mag nie leeg wees nie"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "l�er word toegemaak: %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s' het ontoeganklik geword"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s' het toeganklik geword"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "kan nie verander na die null-groep nie"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: l�er is afgekap"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "geen oorblywende l�ers"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "veldnommer %s is te groot"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: ongeldige PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ongeldige aantal sekondes"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "kan nie %s per naam volg nie"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Met geen L�ER, of wanneer die L�ER - is, lees standaardtoevoer.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "parameter vir `%s' ontbreek"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "ongeldige nommer %s"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' is verwag\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' is verwag, maar %s gevind\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: unit�re operator is verwag\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt aanvaar nie -l nie\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef aanvaar nie -l nie \n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot aanvaar nie -l nie \n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "onbenede bin�re operator\n"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: bin�re operator is verwag\n"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "ontbrekende `]'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "ongeldige parameter: %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "ongeldige datumformaat %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "besig om %s te skep"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "kan nie %s aanraak nie"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "die tyd van %s is verstel"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE]... STEL1 [STEL2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "karakterklasnaam ontbreek `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "ekwivalensieklaskarakter ontbreek `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "ongeldige karakterklas `%s'"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "verdwaalde karakter in veldspesifikasie"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "twee stringe moet gegee word tydens vertaling"
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s NAAM\n"
+"  of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: toevoer bevat 'n lus"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "nie 'n tty nie"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "kan nie die stelselnaam vasstel nie"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verander spasies in elke L�ER na keepkarakters, terwyl dit op "
+"standaardafvoer geskryf word.\n"
+"Met geen L�ER, of as L�ER gegee is as -, lees vanaf standaardtoevoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "inkeping is te groot %s"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE]... [TOEVOER [AFVOER]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "te veel parameters"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "ongeldige aantal velde om oor te slaan"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "ongeldige aantal grepe om oor te slaan"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "ongeldige aantal grepe om te vergelyk"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s L�ER \n"
+"   of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Roep die unlink-funksie om die gespesifiseerde L�ER te verwyder.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "kan nie %s ontkoppel nie"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "kon nie die herlaaityd vasstel nie"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  verby "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "vm"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "nm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  verby"
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "ongeldige gebruiker"
+msgstr[1] "ongeldige gebruiker"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  ladinggemiddeld: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]... [ L�ER ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vertoon wie tans aangeteken is volgens L�ER.\n"
+"As L�ER nie gespesifiseer is nie, gebruik %s.  %s vir L�ER is algemeen.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " oud"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "verlaat="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "horlosieverandering"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "uitvoervlak"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "laaste="
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# gebruikers=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NAAM"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LYN"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "TYD"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "LUIER"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMMENTAAR"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "VERLAAT"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Gebruik so: %s [OPSIE]... [ L�ER | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As L�ER nie gespesifiseer is nie, gebruik %s.  %s vir L�ER is algemeen.\n"
+"As ARG1 ARG2 gegee is, word -n veronderstel: `am i'of `mom likes' is "
+"normaal.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Waarskuwing: -i sal wegval in 'n toekomstige vrystelling; gebruik eerder -u"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Druk die gebruikersnaam geassosieer met die gebruikers-id wat tans aktief "
+"is.\n"
+"Dieselfde as id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: kan nie die gebruikersnaam vir UID %u opspoor nie\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik so: %s [STRING]... \n"
+"   of:  %s OPSIE\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skryf voortdurend 'n re�l met al die gespesifiseerde STRING(e), of `y'.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip het misluk"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "kan nie die eienaar en/of groep van %s verander nie"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "kan nie chdir doen om na gids %s te gaan nie"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "kan nie die aantekengroep van 'n numeriese UID verkry nie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hierdie is vry sagteware; kyk in die bronkode vir kopie�rvoorwaardes.  "
+#~ "Daar is GEEN\n"
+#~ "waarborg nie; selfs nie vir VERKOOPBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N "
+#~ "SPESIFIEKE DOEL nie.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "te min parameters"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "standaard-afvoer word nou toegemaak"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "groepnommer"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "ongeldige groepnommer %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root  moenie  `/' spesiaal anders hanteer nie (by "
+#~ "verstek)\n"
+#~ "      --preserve-root    moenie rekursief te werk gaan met `/' nie\n"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "ongeldige modusstring: %s"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "kan nie die gids %s oorskryf nie"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: die gespesifiseerde doelgids bestaan nie"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: hierdie bestemming is nie 'n l�ergids nie"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "meer as een l�er word gekopieer, maar die laaste parameter %s is nie 'n "
+#~ "gids nie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "waarskuwing: --version-control (-V) is verouderd;  dit sal nie meer\n"
+#~ "ondersteun word in die toekoms nie.  Gebruik eerder --backup=%s."
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "simboliese skakels word nie ondersteun op hierdie stelsel nie"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "te veel nie-opsie parameters: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "'n formaatstring mag nie gespesifiseer word saam met die opsie --rfc-2822 "
+#~ "(-R) nie"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "ongedefinieerd"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "kon nie die tyd van die dag vasstel nie"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s rekords in\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s rekords uit\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "afgekap"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "l�eruitwyking buite bereik"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "`-LIST' opsie is verouderd; gebruik `-t LIST'"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "%s: l�er is te groot"
+
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "ongeldige opsie %s vir wydte"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "`%s' opsie is verouderd; gebruik `%s'"
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: aantal grepe is groot"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "onherkenbare opsie `-%c'"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "`-%s' opsie is verouderd; gebruik `-%c %.*s%.*s%s'"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s is 'n gids"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "te veel nie-opsie parameters"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "ongeldige veldnommer: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "ongeldige veldnommer vir l�er 1: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "ongeldige veldnommer vir l�er 2: `%s'"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "te min nie-opsie parameters"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: l�er bestaan"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "skep simboliese skakel %s na %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "skep vaste skakel %s na %s"
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "gebruikersnaam te lank"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "l�er"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "l�ers"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "toetssom"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "toetssomme"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "die --string en --check opsies is onderling uitsluitend"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "geen l�ers mag gespesifiseer word wanneer --string gebruik word nie"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "slegs een argument mag gegee word wanneer --check gebruik word"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "kan nie  toegangsregte van gids %s verander nie"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "kan nie die toegangsregte van fifo %s verander nie"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "verkeerde aantal parameters"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "kan nie  toegangsregte van %s verander nie"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "ongeldige opsie `%s'"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "ongeldige prioriteit `%s'"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "kan nie prioriteit verkry nie"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "kan nie prioriteit stel nie"
+
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "herleiding van standaardafvoer het misluk"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "ou uitwykingstyl"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "pad `%s' bevat 'n nie-oordraagbare karakter `%c'"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' is nie 'n gids nie"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "gids `%s' is nie deursoekbaar nie"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' ongeldige omvang vir bladsynommers: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' ongeldige nommer vir beginbladsy: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' ongeldige nommer vir eindbladsy: `%s'"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=COLUMN' ongeldige aantal kolomme: `%s'"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Blady %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Gebruik so: %s formaat [parameter]...\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "kan nie chdir doen vanaf gids %s na ... nie"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "kan nie lstat op `.' in %s uitvoer nie"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "kan nie lstat %s uitvoer nie"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "kan nie chdir doen van %s na %s nie"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "kan nie `.' of `..'verwyder nie"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: telling `%.*s' is te groot"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "`%s' opsie is verouderd; gebruik `-l %s'"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "ongeldige parameter `%s'"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: leesfout"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "`%s' opsie is verouderd; gebruik `%s-%c %.*s'"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "argument verwag\n"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: heelgetal-uitdrukking is verwag\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "voor -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "na -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "voor -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "na -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "voor -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "na -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "voor -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "na -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "voor -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "na -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "voor -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "na -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "na -t"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "te veel parameters\n"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "l�erparameters ontbreek"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "ongeldige tru-skuinsstreep-ontsnapkode `\\%c'"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "slegs een parameter mag gespesifiseer word"
+
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "keepgrootte bevat 'n ongeldige karakter"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "`-LIST' opsie is verouderd; gebruik `--first-only -t LIST'"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "`-%lu' opsie is verouderd; gebruik `-f %lu'"
diff --git a/po/be.gmo b/po/be.gmo
new file mode 100644
index 0000000..b23b3b4
--- /dev/null
+++ b/po/be.gmo
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
new file mode 100644
index 0000000..1e5e683
--- /dev/null
+++ b/po/be.po
@@ -0,0 +1,8432 @@
+# Translation of coreutils-5.97.po to Belarusian
+# Belarusian translation of coreutils.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2002, 2003, 2006.
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.97\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-16 03:27+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "усталяваньне правоў для %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "усталяваньне правоў для %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "нерэчаісны довад %s для %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "неадназначны довад %s для %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Рэчаісныя довады:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "памылка запісу"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Невядомая сістэмная памылка"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "немагчыма зрабіць stat %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "звычайны парожні файл"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "звычайны файл"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "тэчка"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "асаблівы кавалкавы файл"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "асаблівы знакавы файл"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "знакавае лучыва"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "чарга паведамленьняў"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "сэмафор"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "абьект з агульнай памяцьцю"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "тыпізаваны аб'ект памяці"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "лёсавы файл"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Гэта адрасная сям'я для гэтага вузла не падтрымліваецца"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Часовы збой у вызначэнні назвы вузла вфаыв выфа "
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Кепскае значэнне для ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Невыпрвімая памылка ў вызначэнні назвы вузла"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family не падтрымліваецца"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Збой размеркавання памяці"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Невядомая назва або паслуга"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype не падтрымліваецца"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Сістэмная памылка"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Запыт скасаваны"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Усе запыты выкананы"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Спынена з-за атрымання сігналу"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невядомая памылка"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: выбар `%s' неадназначны\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: выбар `--%s' не дазваляе довад\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: выбар `%c%s' не дазваляе довад\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: выбар `%s' патрабуе довад\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: нераспазнаны выбар `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: нераспазнаны выбар `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: недапушчальны выраб -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: нерэчаісны парамэтар -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: выбар патрабуе довад -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: выбар `-W %s' неадназначыны\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: выбар `-W %s' не дазваляе довад\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "памер кавалку"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "немагчыма зьмяніць правы %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "памяць вычарпана"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "немагчыма запісаць цяперашнюю працоўную тэчку"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: збой seek"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: нерэчаісны сталы выраз: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "недзеяздольная кляса знака %s"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "недзеяздольная кляса знака %s"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Недзеяздольны прамежак старонак %s"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Недзеяздольны прамежак старонак %s"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "памяць вычарпана"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: нерэчаісны сталы выраз: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "памылка ў пошуку звычайнага выразу"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "памылка ў супастаўляльніку сталых выразаў"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "памылка ў пошуку звычайнага выразу"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[тТ]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[нН]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "функцыя iconv непрыгодна для выкарыстаньня"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "недаступна функцыя iconv"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "знак па за дапушчальнымі межамі"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "нерэчаісны карыстальнік"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "нерэчаісная група"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "нерэчаісны карыстальнік"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Аўтар: %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Аўтары: %s і %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Аўтары: %s, %s і %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Аўтары: %s, %s, %s і %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Аўтары: %s, %s, %s, %s і %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Аўтары %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s і %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Аўтары: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s і %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Аўтары: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"і %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Аўатры: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s і %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Аўтары:·%s,·%s,·%s,\n"
+"%s,·%s,·%s,·%s,\n"
+"%s,·%s і іншыя.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "нерэчаісны довад: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "памылка параўнаньня радку"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Усталюйце LC_ALL='C' каб працаваць без пытаньняў."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Радкі былі параўнаны тут %s і тут %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "памылка параўнаньня радку"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "нерэчаісны карыстальнік %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "недзеяздольная кляса знака %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s занадта вялікі"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР] --check [ФАЙЛ]\n"
+"Друкуе ці правярае %s (%d-бітавую) праверчую суму.\n"
+"Калі файл незаданы, ці калі замест яго працяжнік, чытае стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  выводзіць зьвесткі пра вэрсію\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Паведамляйце пра памылкі на <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "памылка чытаньня"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "нерэчаісны сьцяг уводу: %s"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "незразумелы памер табуляцыі: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "непатрэбны аргумэнт %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "зачыненьне стандартнага уводу"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s НАЗВА [УСТАЎКА]\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Друкуе НАЗВу без усялякіх папярэдніх частак(тэчак).\n"
+"Калі пазначака, так сама вікідае й УСТАЎКу.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Прыклады:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Выводзіць \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Выводзіць \"stdio\".\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "прапушчаны аргумент"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Зьвязвае  ФАЙЛ(ы), ці стандартны ўвод са стандартным вывадам.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all               раўназначна -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank        колькасьць непарожніх радкоў вываду\n"
+"  -e                           раўназначна -vE\n"
+"  -E, --show-ends              адлюстроўвае $ на праканцы кожнага радка\n"
+"  -n, --number                 нумараваць усе радкі вываду\n"
+"  -s, --squeeze-blank          ня больш за адзін парожні радок\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                           раўназначна -vT\n"
+"  -T, --show-tabs              адлюстроўвае знак TAB як ^I\n"
+"  -u                           (адхілена)\n"
+"  -v, --show-nonprinting         выарыстоўвае ^ і M- запіс, за выключэньнем\n"
+"                                 LFD і TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Прыклады:\n"
+"  %s f - g  Выводзіць зьмест f, затым стандартны ўвод, затым зьмест файла "
+"g.\n"
+"  %s        Капіюе стандартны ўвод на стандартны вывад.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "немагчыма выканаць ioctl на %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "стандартны вывад"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: файл уводу зьяўляецца й файлам вываду"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "нерэчаісная група %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ГРУПА ФАЙЛ...\n"
+"  or:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Зьмяняе ўладальніка й/альбо групу кожнага ФАЙЛа на ЎЛАДАЛЬНІКа й/альбо "
+"ГРУПУ.\n"
+"Калі зададзены --reference, зьмяняе ўладальніка й групу кожнага ФАЙЛа на\n"
+"адпаведныя значэньні ў файла RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          як і verbose, але друкуе толькі калі зьмены "
+"адбыліся\n"
+"      --dereference      узьдзейнічае на аб'ект спасылкі, замест самой\n"
+"                         сымбалічнае спасылкі (гэта прадвызначаныя "
+"паводзіны)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  не адлюстроўваць асноўныя паведамленьні аб "
+"памылках\n"
+"      --reference=RФАЙЛ  выкарыстоўвае ўладальніка й групу RФАЙЛу замест\n"
+"                          зададзеных значэньняў УЛАДАЛЬНІК:ГРУПА\n"
+"  -R, --recursive        апрацоўвае файлы й тэчкі рэкурсыўна\n"
+"  -v, --verbose          выводзіць праверку для кожнага апрацаванага файлу\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference патрабуе альо -H альбо -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "прапушчаны аргумент пасля %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "немагчыма атрымаць атрыбуты %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "атрыманьне новых атрыбутаў %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+"ні знакавае лучува %s ні файл, на які яно спасылаецца, не былі зьменены\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "рэжым %s зьменены на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "немагчыма зьмяніць рэжым %s на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "рэжым %s утрыманы як %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "немагчыма атрымаць доступ да %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "немагчыма прачытаць тэчку %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "зьмяненьне правоў %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: новыя правы: %s, замест %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "збой fts_read"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... РЭЖЫМ[,РЭЖЫМ]... ФАЙЛ...\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... ВАСЬМЯРЫЧНЫ_РЭЖЫМ ФАЙЛ...\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   затрымлівае большасьць паведамленьняў пра памылкі\n"
+"  -v, --verbose           друкуе дыягностыку для кожнага апрацаванага файла\n"
+"      --reference=RFILE   выкарыстоўвае рэжым RFILE'а замест РЭЖЫМу\n"
+"  -R, --recursive         апрацоўвае файлы й дырэкторыі рэкурсіўна\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кожны РЭЖЫМ складаецца з \"[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+\".\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "нерэчаісны рэжым: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "зьменены уладальнік %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "зьменена група %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "зьмены ўладальніка %s не было\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "немагчыма зьмяніць групу %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "уладальнік %s захаваны як %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "група %s захавана як %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "у %s застаўся ранейшы ўладальнік\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "немагчыма знайсьці аб'ект спасылкі %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "зьмена ўладальніка %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "зьмена групы %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УЛАДАЛЬНІК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...\n"
+"  альбо:  %s [ПАРАМЭТАР]... --reference=RFILE ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Зьмяняе ўладальніка й/альбо групу кожнага ФАЙЛа на ЎЛАДАЛЬНІКа й/альбо "
+"ГРУПУ.\n"
+"Калі зададзены --reference, зьмяняе ўладальніка й групу кожнага ФАЙЛа на\n"
+"адпаведныя значэньні ў файла RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          як і verbose, але друкуе толькі калі зьмены "
+"адбыліся\n"
+"      --dereference      узьдзейнічае на аб'ект спасылкі, замест самой\n"
+"                         сымбалічнае спасылкі (гэта прадвызначаныя "
+"паводзіны)\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=БЯГУЧЫ_ЎЛАДАЛЬНІК:БЯГУЧАЯ_ГРУПА\n"
+"                         зьмяняе ўладальніка й/ці групу кожнага файла "
+"толькі\n"
+"                         калі яго бягучы ўладальнік і/ці група супадаюць з\n"
+"                         зададзенымі тутака.  Як група так і ўладальнік "
+"могуць\n"
+"                         быць не зададзены, у гэтым выпадку супадзеньне "
+"гэтага\n"
+"                         атрыбуту неабавязкова.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  не адлюстроўваць асноўныя паведамленьні аб "
+"памылках\n"
+"      --reference=RФАЙЛ  выкарыстоўвае ўладальніка й групу RФАЙЛу замест\n"
+"                          зададзеных значэньняў УЛАДАЛЬНІК:ГРУПА\n"
+"  -R, --recursive        апрацоўвае файлы й тэчкі рэкурсыўна\n"
+"  -v, --verbose          выводзіць праверку для кожнага апрацаванага файлу\n"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Калі ўладальнік прапушчаны, ён не зьмяняецца.  Калі група прапушчана, яна\n"
+"не зьмяняецца, але ж зьмяняецца на рэгістрацыйную групу калі зададзен "
+"толькі\n"
+"уладальнік з `:'.  УЛАДАЛЬНІК і ГРУПА могуць быць зададзены як лічбамі, так "
+"і\n"
+"мянушкамі для лічбавых значэньняў.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Прыклады:\n"
+"  %s root /u        Зьмяняе ўладальніка /u на \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Тое сама, але яшчэ зьмяняе групу на \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Зьмяняе ўладальніка /u і субфайлаў на \"root\".\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s НОВЫ_ROOT [ЗАГАД...]\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Запускае ЗАГАД з новай каранёвай тэчкай.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Калі не атрыман загад, выконвае ``${SHELL} -i'' (дапомна: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "немагчыма зьмяніць каранёвую тэчку на %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "немачыма перайсьці да каранёвае тэчкі"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "немагчыма выканаць загад %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: файл занадта вялікі"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ФАЙЛ]...\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Друкуе CRC падлік і колькасьць байтаў кожнага ФАЙЛу.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"Парановае упарадкаваныя файлы ЛЕВЫ_ФАЙЛ і ПРАВЫ_ФАЙЛ радок за радком.\n"
+"\n"
+"  -1              не адлюстроўваць радкі, якія ёсьць толькі ў левым файле\n"
+"  -2              не адлюстроўваць радкі, якія ёсьць толькі ў правым файле\n"
+"  -3              неадлюстроўваць радкі, якія ёсьць у абодвух файлах\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "памылка пры захаваньні ўладальніку для %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "немагчыма адшукаць файл %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "збой пры захаваньні аўтарства для %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "немагыма адчыніць %s для чытаньня"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "немагчыма выканаць fstat %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "файл %s мінаецца, таму што ён быў заменены пад час капіяваньня"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "немагчыма выдаліць %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "выдален %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "немагчыма стварыць звычайны файл %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "чытаецца %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "немагчыма зрабіць lseek %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "пішацца %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "захоўвае час для %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "зачыняецца %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: перазапісаць %s, рэжым перазапісу %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: перазапісаць %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (запасны: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "мінаецца тэчка %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "увага: зыходны файл %s зададзены больш за адзін раз"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s і %s адзін і той жа ж файл"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "немагчыма перазапісаць ня тэчку %s тэчкай %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "толькі што створаны %s з %s ня будзе перазапісаны"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "немагчыма перазапісаць тэчку %s ня тэчкай"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "немагчыма перамясьціць тэчку ў ня тэчку: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не перанесен"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не скапіяван"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "немагчыма стварыць запасную копію %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "немагчыма скапіяваць тэчку, %s, саму ў сябе, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "жорсткае лучыва %s на тэчку %s ня будзе створана"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "немагчыма стварыць жорсткае лучыва %s на %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "немагчыма перамясьціць %s ва ўласную падтэчку, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "немагчыма перамясьціць %s у %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "збой міжпрыладнага перамяшчэньня: %s у %s; немагчыма выдаліць мэту"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "немагчыма скапіяваць цыклічнае знакавае лучыва %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: можа стварыць адноснае знакавае лучыва толькі ў бягучае тэчцы"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "немагчыма стварыць знакавае лучыва %s на %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "немагчыма стварыць лучыва %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "немагчыма стварыць fifo %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "немагчыма стварыць асаблівы файл %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "немагчыма прачытаць знакавае лучыва %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "немагчыма стварыць знакавае лучыва %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s мае невядомы від файлу"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "немагчыма вастанавіць %s з запасное копіі"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (вастанаўленьне)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ КУДЫ\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ... ТЭЧКА\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... --target-directory=ТЭЧКА АДКУЛЬ...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Капуе КРЫНІЦу ў ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ; ці шматлікія КРЫНІЦ(ы) у ТЭЧКу.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Довады, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковыя й для кароткіх.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                тое што й -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага "
+"файлу\n"
+"                                 прызначэньня\n"
+"  -b                           як --backup але не прымае довад\n"
+"      --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у выпадку\n"
+"                                 рэкурсыі\n"
+"  -d                           тое ж, што й --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"      --no-dereference         ніколі ня следаваць за знакавымі лучывамі\n"
+"  -f, --force                    калі існуючы файл прызначэньня ня можа "
+"быць\n"
+"                                 адчынены, выдаліць яго й паспрабаваць "
+"нанава\n"
+"  -i, --interactive            паведаміць перад перазапісам\n"
+"  -H                           ісьці за знакавымі лучывамі ў загадным радку\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   злучае файлы замест капіяваньня\n"
+"  -L, --dereference            заўсёды йсьці за знакавымі лучывамі\n"
+"  -p                           як і --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=СЬПІС_АТРЫБУТАЎ]\n"
+"                                 захоўвае пазначаныя атрыбуты (дапомныя:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), калі магчыма,\n"
+"                                 дадатковыя атрыбуты: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=СЬПІС_АТРЫБУТАЎ\n"
+"                               не захоўваць пазначаныя атрыбуты\n"
+"      --parents                дадаць зыходны шлях да ТЭЧКі\n"
+"  -P                           як і `--no-dereference'\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          рэкурсыўна капіяваць тэчкі\n"
+"      --remove-destination       выдаліць кожны існуючы файл прызначэньня\n"
+"                                 перад тым як адчыніць яго (у разрэз з --"
+"force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}     вызначае як апрацоўваць паведамленьне пра\n"
+"                                 існуючы файл прызначэньня\n"
+"      --sparse=WHEN            кантралюе стварэньне разрэджаных файлаў\n"
+"      --strip-trailing-slashes   выдаляе ўсе цягнучыеся скосы з кожнага "
+"доваду\n"
+"                                 КРЫНІЦы\n"
+
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          стварае знакавыя лучывы замест капіяваньня\n"
+"  -S, --suffix=КАНЧАТАК        перазапісвае звычайны канчатак запасу\n"
+"      --target-directory=ТЭЧКА перамяшчае ўсе довады КРЫНІЦы ў ТЭЧКу\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                   капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за "
+"файл\n"
+"                                 прызначэньня, ці файл прызначэньне "
+"прапушчаны\n"
+"  -v, --verbose                пведамляе што ўжо зроблена\n"
+"  -x, --one-file-system        не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Дапомна, \"sparse\" файлы з КРЫНІЦы распазнаецца непрадуманай эўрыстыкай "
+"і\n"
+"суадносна гэтаму, ствараецца \"sparse\" файл ПРЫЗНАЧЭНЬНя.  Гэтак ж "
+"паводзіць\n"
+"сябе выбар --sparse=auto.  Заданьне --sparse=always прымушае ствараць файл\n"
+"ПРЫЗНАЧЭНЬНя заўсёды, нават калі КРЫНІЦА ўтрымлівае за шмат "
+"паслядоўнасьцей.\n"
+"нулявых байтаў. Выкарыстоўвайце--sparse=never для забароны стварэньня\n"
+"\"sparse\" файлаў.\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Канчаткам запасных файлаў зьяўляецца `~', калі не пераназначаецца\n"
+"выбарам --suffix ці пераменнай асяродзьдзя SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"Шлях кантраляваньня вэрсый можа быць абраны выбарам --backup, ці праз\n"
+"пераменную асяродзьдзя VERSION_CONTROL.  Магчымая значэньні:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       ніколі не запасіць (нават калі зададзены --backup)\n"
+"  numbered, t     ствараць нумараваныя запасы\n"
+"  existing, nil   нумараваць, калі йснуе нумараваны, інакш не нумараваць\n"
+"  simple, never   заўсёды ствараць ненумараваныя\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Загад cp запасіць КРЫНІЦы калі зададзены выбары -f і -b, і калі\n"
+"КРЫНІЦА й ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ адна й тая ж назва існуючага звычанага файлу.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "збой пры захаваньні часу для %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "збой пры захаваньні правоў для %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s існуе, але гэта ня тэчка"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "доступ да %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "прапушчаны файлавы довад"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "прапушчаны файл прызначэньня пасьля %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "згаданая мэта %s не з'яўляецца тэчкай"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "калі зададзены --parents, прызначэньне мусіць быць дырэкторыяй"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "парамэтар --reply асуджаны; выкарыстоўваеце замест яго -i альбо -f"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "зададзены некалькі дырэкторыяў прызначэньня"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "немагчыма стварыць ні жорсткае, ні знакавае лучыва"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "від запасной копіі"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "увод недаступны"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: нумар радку за дапушчальнымі межамі"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: нумар радка па-за дазволенымі межамі"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " на паўтарэньні %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: супадзеньне ня знойдзена"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "памылка ў пошуку звычайнага выразу"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "памылка запісу для %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: пасьля падзяляльніка чакаецца цэлы лік"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: `}' патрабуецца для падліку паўтораў"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: цэлы патрабуецца паміж `{' і `}'"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: прапушчаны падзяляльнік зачыненьня `%c'"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: нерэчаісны сталы выраз: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: нерэчаісны прыклад"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: нумар радку павінен быць большым за нуль."
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "нумар радка %s меншы за нумар папярэдняга радка, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "Увага! Нумар радка %s супадае з нумарам папярэдняга радка."
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "недзеяздольны фармат шырыні"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "недзеяздольны фармат дакладнасьці"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "прапушчан вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "за шмат ва ўстаўцы %% вызначальнікаў пераўтварэньня"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "ва ўстаўцы прапушчан %% вызначальнік пераўтварэньня"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: нерэчаісны нумар"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ УЗОР..\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выводзіць кавалкі ФАЙЛа падзеленыя па ЎЗОРу ў файлы `xx01', `xx02', ...,\n"
+"таксама выводзіць на стандартны вывад колькасьць байтаў у кожным кавалку.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=ФАРМАТ   Выкарыстоўваць sprintf ФАРМАТ замест %d\n"
+"  -f, --prefix=ПРЫСТАЎКА       Выкарыстоўваць ПРЫСТАЎКу замест `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           Не выдаляць файлы вываду пры памылках\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=РАЗРАДЫ           Выкарыстоўваць зададзеную колькасьць "
+"разрадаў,\n"
+"                               замест звычайных двух.\n"
+"  -s, --quiet, --silent      Не друкаваць падлікі памераў файлаў вываду.\n"
+"  -z, --elide-empty-files    Выдаляць парожнія файлы вываду.\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Чытае стандартны ўвод, калі замест ФАЙЛа -.  Кожны ЎЗОР можа быць:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Друкуе абраныя часкі радкоў з кожнага ФАЙЛу ў стандартны вывад.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=СЬПІС            Выводзіць тольі гэтыя байты.\n"
+"  -c, --characters=СЬПІС   Выводзіць толькі гэтыя знакі.\n"
+"  -d, --delimiter=ПАДЗЯЛЯЛЬНІК\n"
+"                                 Выкарыстоўваць адмысловы падзяляльнік для\n"
+"                                 размежаваньня палёў, замест TAB.\n"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=СЬПІС      Выводзіць толькі гэтыя палі; так сама друкаваць\n"
+"                            любы радок, які не зьмяшчае падзяляльнік, за\n"
+"                            выняткам тых выпадкаў, калі заданы выбар -s.\n"
+"  -n                      (незаўважаецца)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited         Не друкуе радкі без падзяляльніка.\n"
+"      --output-delimiter=РАДОК\n"
+"                               Выкарыстоўвае радок як падзяляльнік вываду;\n"
+"                               дапомна выкарыстоўваецца падзяляльнік уводу.\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "нерэчаісны байт ці сьпіс поля"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "байт зруху %s занадта вялікі"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "нумар поля %s занадта вялікі"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "толькі адзін від сьпісу можа быць зададзены"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "падзяляльнік паінен быць адным знакам"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "вы павінны пазначыць сьпіс байтаў, знакаў ці палёў"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "падзяляльнік уводу можа быць зададзены толькі для дзеяньняў над палямі"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"падаўленьне непадзеленых радкоў мае сэнс толькі для\n"
+"\tдзеяньняў над палямі"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "прапушчан сьпіс палёў"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "прапушчан сьпіс становішчаў"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [+ФАРМАТ]\n"
+"  ці:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=ФАЙЛ      Адлюстроўвае час апошняга зьмяненьня файла.\n"
+"  -R, --rfc-2822            Выдае радок часу ўзгодна з RFC-2822.\n"
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   друкуе дату й час у фармаце RFC 3339.\n"
+"                            TIMESPEC='date', 'seconds' альо 'ns' для\n"
+"                            даты й часу, каб вызначыць дакладнасьць.\n"
+"  -s, --set=РАДОК           Усталёвае час, які апісаны радком.\n"
+"  -u, --utc, --universal    Друкуе Ўнівэрсальны скаардынаваны час.\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   Поўная мясцовая назва дня; пераменная даўжыня (Пянядзелак...Серада).\n"
+"  %b   Скарочаная мясцовая назва месяца (Стд..Снж).\n"
+"  %B   Поўная мясцовая назва месяца пераменнае даўжыні (Студзень..."
+"Сьнежань).\n"
+"  %c   Мясцовыя дата й час (Чцв Ліс 18 06:06:06 MSK 1982).\n"
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   Стагоддзе (год, падзелены на 100 і абрэзаны да цэлага) [00-99].\n"
+"  %d   Дзень месяца (01..31).\n"
+"  %D   Дата (мм/дздз/гг).\n"
+"  %e   Дзень месяца, бяз 0 ( 1..31).\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   поўная дата; тое, што й %Y-%m-%d.\n"
+"  %g   дзвюх лічбавы год нумара тыдня ў ISO (гл. %G).\n"
+"  %G   год нумара тыдня ў ISO (гл. %V); звычайна ідзе разам з %V.\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   як і %b\n"
+"  %H   гадзіна (00..23)\n"
+"  %I   гадзіна (01..12)\n"
+"  %j   дзень году (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   гадзіна ( 0..23)\n"
+"  %l   гадзіна ( 1..12)\n"
+"  %m   месяц (01..12)\n"
+"  %M   хвіліна (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   новы радок\n"
+"  %N   нанасэкунды (000000000..999999999)\n"
+"  %p   мясцовы эквівалент паказчык AM ці PM; нічога калі яго няма\n"
+"  %P   як %p, але малымі літарамі\n"
+"  %r   мясцовы час у 12-гадзінным фармаце (напрыклад 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-гадзінны час; як і %H:%M\n"
+"  %s   колькасьць сэкундаў з 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - нядзеля (00..53).\n"
+"  %V   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - панядзелак (01..53).\n"
+"  %w   Дзень тыдня (0..6); дзе 0 - гэта нядзеля.\n"
+"  %W   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - панядзелак (00..53).\n"
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   мясцовы выгляд даты (мм/дздз/гг)\n"
+"  %X   мясцовы выгляд часу (%Г:%Хв:%С)\n"
+"  %y   дзьве апошнія лічбы году (00..99)\n"
+"  %Y   год (1970...)\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "стандартны ўвод"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "нерэчаісная дата %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "зададзены некалькі фарматаў вываду"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "выбары, што вызначаюць дату для друку ўзаема выключныя"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "выбары для ўсталяваньня й друку часу нельга ўжываць разам"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць дату"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "час %s за дазволенымі межамі"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [АПЭРАНД]...\n"
+"  або:  %s ПАРАМЭТАР\n"
+
+#: src/dd.c:409
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"    Капуе файл, пераўтварае й фарматуе згодна з выбарамі.\n"
+"\n"
+"  bs=БАЙТАЎ       Усталяваць і ibs і obs у заданую колькасьць байтаў.\n"
+"  cbs=БАЙТАЎ       Пераўтвараць заданую колькасьць байтаў за раз.\n"
+"  conv=КЛЮЧАВЫЯ_СЛОВЫ\n"
+"                    Пераўтварае файл згодна са сьпісам ключавых словаў,\n"
+"                  разьмежаваных коскамі.\n"
+"  count=БЛЁКАЎ    Капіяваць толькі заданую колькасьць блёкаў уводу.\n"
+"  ibs=БАЙТАЎ      Чатаць заданую колькасьць байтаў за раз.\n"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=ФАЙЛ         Чытаць з файлу замест стандартнага ўводу.\n"
+"  obs=БАЙТАЎ      Пісаць заданую колькасьць байтаў за раз.\n"
+"  of=ФАЙЛ         Пісаць у файл замест стандартнага вываду.\n"
+"  seek=БЛЁКАЎ     Абмінуць заданую колькасьць блёкаў ад пачатку ў файле "
+"вываду.\n"
+"  skip=БЛЁКАЎ     Абмінуць заданую колькасьць блёкаў ад пачатку ў файле "
+"ўводу.\n"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Блёкі й байты могуць ісьці з суфіксамі множаньня:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, і тое ж для T, P, E, Z, Y.\n"
+"Кожнае ключавое слова можа быць:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     З EBCDIC у ASCII.\n"
+"  ebcdic    З ASCII ў EBCDIC.\n"
+"  ibm       З ASCII ў альтэрнатыўнае EBCDIC.\n"
+"  block     Замяняць запісы з канцавымі знакамі новага радка на прагалы.\n"
+"  unblock   Замяняць канцавыя прагалы на новыя радкі.\n"
+"  lcase     Зьмяняць вялікія літары на маленькія.\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  notrunc   Не абразаць файл вываду.\n"
+"  ucase     Зьмяніць маленькія літары на вялікія.\n"
+"  swab      Мяняць месцамі кожную пару байтаў уводу.\n"
+"  noerror   Працягваць працу пасьля памылак чытаньня.\n"
+"  sync      Дадаваць да кожнага блёку ўводу нулі да памеру ibs; калі\n"
+"              выкарыстоўваецца разам з block ці unblock, дадаваць прагалы,\n"
+"              замест нулёў.\n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  notrunc   Не абразаць файл вываду.\n"
+"  ucase     Зьмяніць маленькія літары на вялікія.\n"
+"  swab      Мяняць месцамі кожную пару байтаў уводу.\n"
+"  noerror   Працягваць працу пасьля памылак чытаньня.\n"
+"  sync      Дадаваць да кожнага блёку ўводу нулі да памеру ibs; калі\n"
+"              выкарыстоўваецца разам з block ці unblock, дадаваць прагалы,\n"
+"              замест нулёў.\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s: заданая тэчка мэты не зьяўляецца тэчкай"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      выкарыстоўваць тэкставы ўвод/вывад для даных\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> запісаў уайшло\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> запісаў выйшла\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "1 абрэзаны запіс\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> абрэзаных запісы\n"
+msgstr[2] "%<PRIuMAX> абрэзаных запісаў\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "1 байт скапіяваны"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> байты (%s) скапіявана"
+msgstr[2] "%<PRIuMAX> байтаў (%s) скапіявана"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Бясконцасьць"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g сэкунда , %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "зачыняецца файл уводу %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "закрываецца файл вываду %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "запіс у %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "нераспазнаны апэранд %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "нерэчаіснае ператварэньне: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "нерэчаісны сьцяг уводу: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "нерэчаісны сьцяг вываду: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "нерэчаісны сьцяг статусу: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "нераспазнаны апэранд %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "нерэчаісны нумар %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "немагчыма абмінуць разам карыстальніка й групу"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "немагчыма параўнаць назвы файлаў %s і %s"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: немагчыма перасунуць паказальнік"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "перапаўненьне зруху цягам чытаньня файла %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "увага: зрух файла пашкоджаны пасьля памылкі чытаньня"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "немагчыма абмінуць памылку ядра"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "выстаўленьне сьцягоў для %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "збой fdatasync для %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "збой fsync для %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "адчыняецца %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "дасягнуты %s байтаў у файле вываду %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Ф-я сыстэма   Тып"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Файлавая сыстэма  "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "   Памер Ужыта  В-на У-а%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Памер Ужыта   В-на У-а%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4s-блёкаў     Ужыта    Вольна   Ёміст."
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-блёкаў    Ужыта     Вольна У-а%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Пункт мантаваньня\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "немагчыма атрымаць бягучую тэчку"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "немагчыма перайсьці ў тэчку %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "немагчыма атрымаць стан бягучае тэчкі (зараз %s)"
+
+#: src/df.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Паказывае зьвесткі пра файлавую сыстэму, на якой знаходзіцца файл, "
+"альбо,\n"
+"дапомна, пра ўсе файлавыя сыстэмы.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             уключыць файлавыя сыстэмы якія маюць 0 блёкаў\n"
+"  -B, --block-size=N    выкарыстоўваць блёкі памерам N байтаў\n"
+"  -h, --human-readable  друкаваць памеры ў чалавека-чытальным фармаце\n"
+"                        (як напрыклад, 1Кб, 234Мб, 2Гб)\n"
+"  -H, --si              гл. вышэй, але выкарыстоўваць ступені 1000 замест "
+"1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          выводзіць зьвесткі пра вузлы, замест блёкаў\n"
+"  -k                    раўназначна --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           абмежаваць вывад толькі мясцовымі файлавымі "
+"сыстэмамі\n"
+"      --no-sync         не выклякаць sync перад атрыманьнем зьвестак "
+"(дапомна)\n"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     выкарыстоўваць POSIX фармат вывадц\n"
+"      --sync            выклякаць sync перад атрыманьнем зьвестак\n"
+"  -t, --type=ТЫП        абмежаваць вывад файлавымі сыстэмамі заданага тыпу\n"
+"  -T, --print-type      друкаваць тып файлавае сыстэмы\n"
+"  -x, --exclude-type=ТЫП\n"
+"                        абмежаваць вывад файлавымі сыстэмамі ня гэтага тыпу\n"
+"   -v                   (незаўважаецца)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "аргумент --kilobytes асуджаны; замест яго карыстайцеся -k"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "файлавая сыстэма тыпу %s адначасова вылучана й выключана"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Увага: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s немагчыма прачытаць табліцу прымантаваных файлавых сыстэм"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: нерэчаісны радок; прапушчана другая частка"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: нераспазнанае ключавое слова %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<унутраны>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "Файлавыя апэранбы ня могуць быць аб'яднаны з --print-database (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"адсутнічае зьменная асяродзьдзя SHELL да таго ж, незаданы выбар віду абалонкі"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s НАЗВА\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Прыклады:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  друкуе \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        друкуе \".\".\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...\n"
+"  ці:  %s [КЛЮЧ]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Падсумоўвае ўжываньне дыска кожным файлам; дзейнічае\n"
+"рэкурсіўна для тэчак.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             друкаваць падлікі для ўсіх файлаў, а не "
+"абмяжоўвацца\n"
+"                        толькі тэчкамі\n"
+"      --apparent-size   друкаваць сапраўдныя памеры, замест памераў на "
+"дыске\n"
+"                        да таго ж, сапраўдныя памеры, звычайна, меншыя, яны\n"
+"                        могуць быць большыя за кошт \"дзірак\" у файлах,\n"
+"                        унутранай фрагмэнтацыі ускосных блёкаў і т.п.\n"
+"  -B, --block-size=SIZE ужыць блёкі памеру SIZE-байтаў\n"
+"  -b, --bytes           адпаведнік --apparent-size --block-size=1\n"
+"  -c, --total           падлічыць агульны вынік\n"
+"  -D, --dereference-args  разьвязваць сымбалічныя спасылкі\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "усяго"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "незразумелая найбольшая глыбіня %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "парамэтар \"--megabytes \" - асуджаны; замест яго карыстайцеся \"-m\""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "немагчыма адначасова й падлічыць і паказаць усе пункты"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "немагчыма прачытаць назвы файлаў з %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "назва файла нулявой даўжыні"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [РАДОК]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [-] [ПЕРАМЕННАЯ=ЗНАЧЭНЬНЕ]... [ЗАГАД "
+"[ДОВАД]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "крок табуляцыі %s занадта вялікі"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "памер табуляцыі зьмяшчае нерэчаісны(я) знак(і): %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "памер табуляцыі ня можа быць нулявым"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "памеры табуляцыі павінны ўзрастаць"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "радок вываду задаўгі"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s ВЫРАЗ\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "сынтаксічная памылка"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "памылка ў супастаўляльніку сталых выразаў"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "ня лічбавы довад"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "дзяленьне на нуль"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ЛІК]...\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Друкуе простыя множнікі кожнага ліка.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Друкуе простыя множнікі кожнага цэлага ліка. Калі довады не заданыя, \n"
+"чытае лікі са стандартнага ўводу.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s занадта вялікі"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s  - гэта не станоўчы цэлы лік"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [-ЛІЧБЫ] [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "недзеяздольная шырыня: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "незразумелая колькасьць слупкоў: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Друкуе першыя 10 радкоў кожнага файла ў стандартны вывад. Калі заданы\n"
+"больш чым адзін файл, дадаткова друкуе загаловак з назвай файла.\n"
+"Калі файл незаданы, ці калі замест яго працяжнік, чытае стандартны ўвод.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "памылка чытаньня %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "памылка запісу %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: колькасьць байтаў занадта вялікая"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: немагчыма перамясьціцца назад да зыходнага становішча"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: немагчыма перамясьціцца да зруха %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s такі вялікі, што немагчыма паказаць"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "колькасьць радкоў"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "колькасьць байтаў"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "недзеяздольная колькасьць радкоў"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "недзеяздольная колькасьць байтаў"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "нерэчаісны парамэтар -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [НАЗВА]\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+"Друкуе ці ўсталёўвае назву бягучага вузла(сыстэмы).\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць назву %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць назву вузла, сыстэме бракуе функцыянальнасьці"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "немагчыма вызначыць назву вузла"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УЛІКОВАЕ_ЙМЯ]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: такі карыстальнік ня йснуе"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "немагчыма атрымаць імя для ID карыстальніка %u"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "немагчыма атрымаць назву для ID групы %u"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "немагчыма атрымаць сьпіс дадатковых групаў"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " групы="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "%s: заданая тэчка мэты не зьяўляецца тэчкай"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "нерэчаісны рэжым %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць адбіткі часу для %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "запіс у %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "нерэчаісны карыстальнік %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "ствараецца тэчка %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ КУДЫ\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ... ТЭЧКА\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... --target-directory=ТЭЧКА АДКУЛЬ...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                тое што й -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага "
+"файлу\n"
+"                                 прызначэньня\n"
+"  -b                           як --backup але не прымае довад\n"
+"      --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у выпадку\n"
+"                                 рэкурсыі\n"
+"  -d                           тое ж, што й --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          стварае знакавыя лучывы замест капіяваньня\n"
+"  -S, --suffix=КАНЧАТАК        перазапісвае звычайны канчатак запасу\n"
+"      --target-directory=ТЭЧКА перамяшчае ўсе довады КРЫНІЦы ў ТЭЧКу\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "недзеяздольны нумар поля: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "%s: нерэчаісная спэцыфікацыя поля \"%s\""
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "недзеяздольная шырыня поля нумара радка: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "пустая табуляцыя"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "шмат-байтавы знак табуляцыі %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "абодва файлы ня могуць быць стандартным уводам"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [-s СЫГНАЛ | -СЫГНАЛ] PID...\n"
+"  ці:  %s -l [СЫГНАЛ]...\n"
+"  ці:  %s -t [СЫГНАЛ]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   Дасылае сыгналы працэсам альбо сьпіс сыгналаў.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: недзеяздольны сыгнал"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: недзеяздольны id-працэсу"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "нерэчаісны парамэтар -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: заданыя некалькі сыгналаў"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "незаданы ID працэсу"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "немагчыма стварыць спасылку %s на %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: жорсткія спасылкі для тэчак не дазволены"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: немагчыма перазапісаць тэчку"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: замяніць %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "ствараецца знакавая спасылка %s на %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "ствараецца знакавая спасылка %s на %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "ствараецца жосткая спасылка %s на %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "ствараецца жосткая спасылка %s на %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "ствараецца жосткая спасылка %s на %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                тое што й -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага "
+"файлу\n"
+"                                 прызначэньня\n"
+"  -b                           як --backup але не прымае довад\n"
+"      --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у выпадку\n"
+"                                 рэкурсыі\n"
+"  -d                           тое ж, што й --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "Немагчыма ўжыць разам --target-directory і --no-target-directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Друкуе ўліковае імя бягучага карыстальніка.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "няма ўліковага ймя"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"незаўважаецца нерэчаіснае значэньне зьменнай асяродзьдзя QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"незаўважае незразумелы памер табуляцыі ў пераменнай асяродзьдзя TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "незразумелая шырыня радка: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "незразумелы памер табуляцыі: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "незразумелы фармат стылю часу %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "нераспазнаная прыстаўка: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "немагчыма адчыніць тэчку %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: немагчыма перазапісаць тэчку"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "чытаецца дырэкторыя %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "зачыняецца дырэкторыя %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "немагчыма параўнаць назвы файлаў %s і %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выводзіць зьвесткі пра файл(ы) (зь бягучае дырэкторыі, калі не зададзена "
+"іншае).\n"
+"Упарадкоўвае запісы па алфавіту, калі няма -cftuSUX ці --sort.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  не хаваць запісы, што пачынаююца з .\n"
+"  -A, --almost-all           не выводзіьц . і ..\n"
+"      --author               друкаваць стваральніка кожнага файла\n"
+"  -b, --escape               друкаваць васьмярычныя значэньні для\n"
+"                             службовых/неграфічных знакаў\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             уключыць файлавыя сыстэмы якія маюць 0 блёкаў\n"
+"  -B, --block-size=N    выкарыстоўваць блёкі памерам N байтаў\n"
+"  -h, --human-readable  друкаваць памеры ў чалавека-чытальным фармаце\n"
+"                        (як напрыклад, 1Кб, 234Мб, 2Гб)\n"
+"  -H, --si              гл. вышэй, але выкарыстоўваць ступені 1000 замест "
+"1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse         адваротны парадак упарадкаваньня\n"
+"  -R, --recursive       паказываць тэчкі рэкурсыўна\n"
+"  -s, --size            друаваць памер кожнага файла ў блёках\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=ШЫРЫНЯ    задае шырыню экрану ў знаках\n"
+"  -x                    паказываць запісы па радкох а ня паслупкох\n"
+"  -X                    упарадкаваць па абэцэдзе суфіксаў файлаў\n"
+"  -1                    паказываць па файлу на радок\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР] --check [ФАЙЛ]\n"
+"Друкуе ці правярае %s (%d-бітавую) праверчую суму.\n"
+"Калі файл незаданы, ці калі замест яго працяжнік, чытае стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary               выкарыстоўвае дваічны запіс у прыладу кансолі.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Два наступных выбара карысныя толькі тады, калі правяраюцца праверчыя сумы:\n"
+"      --status          нічога не выводзіць, код завяршэньня праграмы\n"
+"                        сьведчыць аб пасьпяховасьці праверкі\n"
+"  -w, --warn            паведамляць пра няправільныя радкі з праверчымі "
+"сумамі\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: зашмат радкоў з кантрольнымі сумамі"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: ня правільна складзены радок з кантрольнай сумай %s"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: немагчыма прачытаць файл\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "ПАМЫЛКА"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "ДОБРА"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: памылка чытаньня"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+"УВАГА! %<PRIuMAX> з %<PRIuMAX> пералічаных файлаў немагчыма прачытаць"
+msgstr[1] ""
+"УВАГА! %<PRIuMAX> з %<PRIuMAX> пералічаных файлаў немагчыма прачытаць"
+msgstr[2] ""
+"УВАГА! %<PRIuMAX> з %<PRIuMAX> пералічаных файлаў немагчыма прачытаць"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "УВАГА! %d з %d вылічаных %s НЕ СУПАДАЕ"
+msgstr[1] "УВАГА! %d з %d вылічаных %s НЕ СУПАДАЕ"
+msgstr[2] "УВАГА! %d з %d вылічаных %s НЕ СУПАДАЕ"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "выбар --warn мае сэнс толькі тады, калі параўноваюцца праверчыя сумы"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ТЭЧКА ...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Стварае тэчку(і), калі яны шчэ не йснуюць.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "створана тэчка %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] НАЗВА...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Стварае найменны канвэер (fifo) з зададзенымі НАЗВАмі.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "нерэчаісны рэжым"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА ТЫП [МАЖОР МІНОР]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Стварае адмысловы файз з заданымі назвай і відам.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"калі ствараюцца адмысловыя файлы, павінны быць заданыя\n"
+"мажорны й мінорны нумары прылады"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "нерэчаісны мінорны нумар прылады %s"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "адмысловыя блёчныя файлы непадтрымліваюцца"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "адмысловыя знакавыя файлы непадтрымліваюцца"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "нерэчаісны мажорны нумар прылады %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "нерэчаісны мінорны нумар прылады %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "нерэчаісная прылада %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "нерэчаісны від прылады %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Пераназывае крыніцу ў мэту, ці перамяшчае крыніцу(ы) ў тэчку.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                тое што й -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага "
+"файлу\n"
+"                                 прызначэньня\n"
+"  -b                           як --backup але не прымае довад\n"
+"      --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у выпадку\n"
+"                                 рэкурсыі\n"
+"  -d                           тое ж, што й --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}     вызначае як апрацоўваць паведамленьне пра\n"
+"                                 існуючы файл прызначэньня\n"
+"      --sparse=WHEN            кантралюе стварэньне разрэджаных файлаў\n"
+"      --strip-trailing-slashes   выдаляе ўсе цягнучыеся скосы з кожнага "
+"доваду\n"
+"                                 КРЫНІЦы\n"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                   капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за "
+"файл\n"
+"                                 прызначэньня, ці файл прызначэньне "
+"прапушчаны\n"
+"  -v, --verbose                пведамляе што ўжо зроблена\n"
+"  -x, --one-file-system        не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР] [ЗАГАД [ДОВАД]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Выконвае ЗАГАД са зьмененым значэньнем niceness, што ўзьдзейнічае\n"
+"на расклад выкананьня (прыярытэт) працэсу.\n"
+"Калі ЗАГАД адсутнічае, друкуе бягучае значэньне niceness.  Значэньні\n"
+"niceness вагаюцца ад\n"
+"%d (найбольш прыярытэтны) да %d (найменш прыярытэтны).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   дадаць цэлы N да niceness (прадвызначана 10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "нерэчаіснае значэньне %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "загад мусіць быць зададзены разам са значэньнем прыярытэту"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "немагчыма атрымаць значэньне niceness"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць значэньне niceness"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "перапаўненьне колькасьці радкоў"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня загалоўку: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня цела: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня падвалу: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "нерэчаісны нумар пачатковага радка: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "недзеяздольнае значэньне павелічэньня нумару радка: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "недзеяздольная колькасьць чыстых радокоў: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "недзеяздольная шырыня поля нумара радка: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "нерэчаісны фармат нумараваньня радкоў: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s ЗАГАД [ДОВАД]...\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Выконвае загад, незаўважаючы сыгналы HUP.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "на ўсе довады не зьвяртаецца ўвага"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "немагчыма адчыніць %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "далучэньне вываду да %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "немагчыма перанакіраваць стандартны вывад памылак"
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]...\n"
+"  ці:  %s --traditional [ФАЙЛ] [[+]ВОДСТУП [[+]АДМЕЦІНА]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Усе довады для доўгіх выбараў абавязковы й для кароткіх.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "недзеяздольны радок тыпу %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"нерэчаісны від радка \"%s\";\n"
+"сыстэма не прадастаўляе %lu-байтны цэлы тып"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"нерэчаісны від радка \"%s\";\n"
+"сыстэма не прадастаўляе %lu-байтны цэлы тып"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "нерэчаісны знак \"%c\" у радку тыпу \"%s\""
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "абінуць довад"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "абмежаваць довад"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "найменьшая даўжыня радка"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "спэцыфікацыя шырыні"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "Увага! Нерэчаісная шырыня %lu; выкарыстоўвайце %d замест яе"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: фармат=\"%s\" шырыня=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "стандартны вывад зачынены"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "нерэчаісны знак %s у радку рэжыму %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "ня вызначана назва файла"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Уліковае ймя:"
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "У сапраўднасьці:"
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Тэчка: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Абалонка:"
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Пражэкт:"
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Плян:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Імя"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " Тэрмінал"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Дарэмна"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Калі"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Дзе"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [КАРЫСТАЛЬНІК]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Спрошчаная праграма \"finger\"; друкуе зьвесткі пра карыстальніка.\n"
+"Файлам utmp будзе %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Недзеяздольны прамежак старонак %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "\"-W ШЫРЫНЯ_СТАРОНКІ\" нерэчаісная колькасьць знакаў: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "нерэчаісны нумар пачатковага радка: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "незразумелая шырыня радка: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "\"-w ШЫРЫНЯ_СТАРОНКІ\" нерэчаісная колькасьць знакаў: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "\"-W ШЫРЫНЯ_СТАРОНКІ\" нерэчаісная колькасьць знакаў: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "\"-%c\" дадатковыя знаці ці нерэчаісны нумар у довадзе: \"%s\""
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "шырыня старонкі занадта вузкая"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Падзяляе файл(ы) на старонкі ці слупкі для друку.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ПЕРАМЕННАЯ]...\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+"Калі ПЕРАМЕННАЯ незададзена, друкуе іх усе.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s ФАРМАТ [ДОВАД]...\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Друкуе довад(ы) суадносна фармату.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      Новы радок.\n"
+"  \\r      Вяртаньне карэткі.\n"
+"  \\t      Гарызантальная табуляцыя.\n"
+"  \\v      Вэртыкальная табуляцыя.\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: чакаецца лічбавае значэньне"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: значэньне цалка не пераўтворана"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "нерэчаісная назва ўнівэрсальнага знаку \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "недзеяздольная шырыня радка: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "нерэчаісная дакладнасьць: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: нерэчаісная спэцыфікацыя поля \"%s\""
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "увага: ігнаруецца лішак довадаў пачынаючы з %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (для сталага выразу %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УВОД]...   (без -G)\n"
+"  ці:  %s -G [ВЫБАР]... [УВОД [ВЫВАД]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "нерэчаісная шырыня прамежку: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "парамэтар --reply асуджаны; выкарыстоўваеце замест яго -i альбо -f"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    Друкуе поўную назву бягучае тэчкі.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "збой chdir у %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "збой stat %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "незаўважаюцца довады, якія не зьўляюцца выбарамі"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Адлюстроўвае значэньне знакавага лучыва ў стандартны вывад.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "збой chdir у %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "немагчыма адчыніць тэчку %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s зьмяніў dev/ino"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: выдаліць абаронены ад запісу %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: выдаліць %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "тэчка выдалена: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "збой chdir у %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "немагчыма выдаліць тэчку %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "немагчыма выдаліць тэчку %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "немагчыма выдаліць тэчку %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "немагчыма аднавіць бягучую працоўную дырэкторыю"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Выдаляе файлы, якія пачынаюцца з `-', напраклад `-foo', выкарыстоўвайце\n"
+"адзін з наступных загадаў:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Адзначце, што калі Вы выкарыстоўваеце rm для выдаленьня файла, звычайна "
+"існуе магчымасьць аднавіць зьмест гэтага файла.  Калі Вы жадаеце большае\n"
+"ўпэўненасьці, што зьмест фала нельга аднавіць, разгледзьце выкарыстаньне "
+"shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: выдаліць %s %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "выдаляецца тэчка, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ТЭЧКА ...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "нерэчаісны радок фармату: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s УЛІКОВАЕ_ЙМЯ ЗАГАД [ДОВАД]...\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "невядомы ID карыстальніка: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць дадатковую групу"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "немагчыма задаць ID групы для %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "немагчыма выставіць ID карыстальніка ў %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАРЫ] ФАЙЛ [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: збой fdatasync"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: збой fsync"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: праход %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: памылка запісу ля водступа %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: збой lseek"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: файл занадта вялікі"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: праход %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: збой fstat"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: нерэчаісны від файла"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: файл мае адмоўны памер"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: памылка абрэзаньня"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: збой fcntl"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: выдаленьне"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: перайменаваны ў %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: немагчыма выдаліць"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: выдален"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: немагчыма зачыніць"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: немагчыма адчыніць для запісу"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: незразумелая колькасьць праходаў"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "зададзены некалькі фарматаў вываду"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: нерэчаісны памер файла"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ\n"
+"  ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Запісвае зьвяз упарадкаваных ФАЙЛаў на стандартны вывад.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "заданыя шматлікія файлы вываду"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "нерэчаісны сьцяг уводу: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "незразумелая шырыня радка: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "заданыя шматлікія файлы вываду"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "непатрэбны аргумэнт %s"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "нерэчаісны адрэзак часу %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "немагчыма прачытаць гадзіньнік рэальнага часу"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Запісвае зьвяз упарадкаваных ФАЙЛаў на стандартны вывад.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Парамэтры ўпарадкаваньня:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated        Завяршаць радкі байтам 0, а ня новым радком.\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "запіс у %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "немагчыма стварыць часовы файл"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "памылка адкрыцьця"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "збой fflush"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "памылка закрыцьця"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "памылка адкрыцьця"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "немагчыма стварыць часовы файл"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "немагчыма стварыць часовы файл"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "памылка запісу"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "увага: немагчыма выдаліць: %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "збой пачатку"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "памылка чытаньня"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: бязладдзе: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "стандартны вывад памылак"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: нерэчаіснае вызначэньне поля %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: нерэчаісны падлік на пачатку %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "нерэчаісная лічба пасьля \"-\""
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "нерэчаісная лічба пасьля \".\""
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "зададзены некалькі фарматаў вываду"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "нерэчаісная лічба пасьля \",\""
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "непатрэбны аргумэнт %s"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВОД [ПРЫСТАЎКА]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "стварэньне файла %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: нерэчаісная колькасьць байтаў"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: нерэчаісная колькасьць радкоў"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "недзеяздольная колькасьць радкоў: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "увага!: нераспазнаны парамэтар \"\\%c\""
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s%s: нерэчаісная дырэктыва"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "немагчыма прачытаць зьвесткі файлавае сыстэмы для %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "толькі адна прылада можа быць пазначана"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "нерэчаісны довад %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "прапушчаны довад для %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "нерэчаісная дысцыпліна лініі %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: рэжым\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: няма зьвестак пра памеры для гэтае прылады"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "кепскі цэлы довад %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: немагчыма адчыніць /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць групы"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць id групы"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "немагчыма ўсталяваць id карыстальніка"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [-] [КАРЫСТАЛЬНІК [ДОВАД]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "карыстальнік %s не існуе"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "няслушны пароль"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "выкарыстоўваецца абмежаваная абалонка %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "Увага! Немагчыма перайсьці да тэчкі %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Друкуе кантрольныя сумы й колькасьць блёкаў для кожнага ФАЙЛА.\n"
+"\n"
+"  -r              перакрывае -s, выкарыстоўваць альгарытм BSD і блёкі ў 1 "
+"Кб\n"
+"  -s, --sysv      выкарыстоўваць альгарытм System V і блёкі ў 512 байтаў\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   Вымагае запісу ўсіх зьмененых блёкаў на дыск і абнаўленьне супэрблёка.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "на ўсе довады не зьвяртаецца ўвага"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ЗАЎВАГА! Ваш інтэрпрэтатар загадаў можа мець уласную вэрсію %s, якая,\n"
+"звычайна, замяняе вэрсію, што апісана тутака. Калі ласка,  зьвярніцеся да\n"
+"дакумэнтацыі вашага інтэрпрэтатара загадаў, каб даведацца аб парамэтрах,\n"
+"якія ён падтрымлівае.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     паказвае гэтую даведку\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  выводзіць зьвесткі пра вэрсію\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Запісвае кожны ФАЙЛ ў стандартны вывад з апошняга па першы радок.\n"
+"Калі ФАЙЛ не зададзне альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: збой seek"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "запіс завялікі"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "немагчыма стварыць часовы файл %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "немагчыма адчыніць %s для запісу"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: памылка запісу"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "падзяляльнік павінен нешта ўтрымліваць"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "зачыняецца %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: немагчыма перамясьціцца да адноснага зруху %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s стаў недаступны"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "%s быў заменены на небясконцы файл; апрацоўка гэтага файла спынена"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s стаў даступны"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: немагчыма зьмяніць незаблякаваны рэжым"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: файл абрэзаны"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "не засталося больш файла"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "нумар у %s завялікі"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: нерэчаісны PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: нерэчаісная колькасьць сэкундаў"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "увага: --pid=PID не падтрымліваецца на гэтае сыстэме"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "немагчыма крочыць за %s па назве"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Перапісвае стандартны ўвод у кожны ФАЙЛ, а таксама ў стандартны вывад.\n"
+"\n"
+"  -a, --append                 Дадае да ФАЙЛаў (не перазапісвае іх).\n"
+"  -i, --ignore-interrupts      Не зьвяртае ўвагі на сыгнал спыненьня.\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Калі ФАЙЛ -, капіюе зноў на стандартны ўвод.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "прапушчаны довад пасьля %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "зададзены ня цэлы лік %s\n"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' чакаецца\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' чакаецца, знойдзен %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: чакаецца ўнарны апэратар\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt не прыймае -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef не праймае -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot не прыймае -д\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "невядомы двайковы дзейнік\n"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: чакаецца бінарны апэратар\n"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: test ВЫРАЗ\n"
+"  альбо:  test\n"
+"  альбо:  [ ВЫРАЗ ]\n"
+"  альбо:  [ ]\n"
+"  альбо:  [ ПАРАМЭТАР\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Завяршае працу з кодам вяртаньня, які вызначаецца ВЫРАЗАМ.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, зьяўляецца сымбалічнай спасылкай (тое, што й -h)\n"
+"  -O ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, і ім валодае карыстальнік з эфэктыўным ID "
+"карыстальніка\n"
+"  -p ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, зьяўляецца найменным канвэерам\n"
+"  -r ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, маюцца правы на яго чытаньне\n"
+"  -s ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, яго памер большы за нуль\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test і/альбо ["
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "прапушчаны \"]\"\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "дадатковы довад %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "нерэчаісны фармат даты %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "ствараецца %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "немагчыма дакрануцца да %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "усталяваньне часу %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   Абнаўляе час доступу й зьмяненьня кожнага ФАЙЛа да бягучага часу.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                           Зьмяніць толькі час доступу.\n"
+"  -c, --no-create              Не ствараць ніякіх файлаў.\n"
+"  -d, --date=РАДОК             Скарыстаць РАДОК у якасьці бягучага часу.\n"
+"  -f                           (не заўважаецца)\n"
+"  -m                           Зьмяняць толькі час зьмяненьня.\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Зазначце, што парамэтры -d і -t ужываюць розныя фарматы часу.\n"
+"\n"
+"Калі ФАЙЛ -, дакранаецца да стандартнага вываду.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "немагчыма вызначыць час больш чым з адной крыніцы"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"увага: \"touch %s\" зьяўляеца ўстарэлым; карыстайцеся\"touch -t %04ld%02d%02d"
+"%02d%02d.%02d\""
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... МНОСТВА1 [МНОСТВА2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "недзеяздольная кляса знака %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "зашмат знакаў у знакавым мностве"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [довады загаднага радка ігнаруюцца]\n"
+"  альбо:  %s ПАРАМЭТАР\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: увод утрымлівае няцотную колькасьць элемэнтаў"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: увод утрымлівае цыкал:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "гэта не тэрмінал"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Друкуе пэўныя зьвесткі пра сыстэму.  Выклік без ПАРАМЭТРа \n"
+"раўназначны выкліку з парамэтрам -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                друкуе ўсе зьвесткі ў наступным парадку,\n"
+"                             за выключэньнем пропуску -p і -i, калі "
+"невядома:\n"
+"  -s, --kernel-name        друкуе назву ядра\n"
+"  -n, --nodename           друкуе назву вузла сеткі\n"
+"  -r, --kernel-release     друкуе назву выпуску ядра\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     друкуе вэрсію ядра\n"
+"  -m, --machine            друкуе апаратную назву кампутара\n"
+"  -p, --processor          друкуе тып працэсара альбо \"невядома\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  друкуе назву плятформы альбо \"невядома\"\n"
+"  -o, --operating-system   друкуе назву апэрацыйнае сыстэмы\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "немагчыма атрымаць назву сыстэмы"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "крок табуляцыі завялікі"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УВОД [ВЫВАД]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "зашмат аднолькавых радкоў"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "нерэчаісная колькасьць байтаў для параўнаньня"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выклікае функцыю unlink для выдаленьня пазначанага ФАЙЛа.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "немагчыма unlink %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "немагчыма вызначыць час загрузкі"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  працуе "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  працуе "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? дзён ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld дзень"
+msgstr[1] "%ld дні"
+msgstr[2] "%ld дзён"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu карыстальнік"
+msgstr[1] "%lu карыстальніка"
+msgstr[2] "%lu карыстальнікаў"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ", сярэдняя нагрузка: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ ФАЙЛ ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Друкуе бягучы час, час працы сыстэмы, колькасьць карыстальнікаў у сыстэме\n"
+"і сярэднюю колькасьць задач у чарзе на выкананьне за апошнія 1, 5 і 15 "
+"хвілінаў.\n"
+"Калі ФАЙЛ не зададзены, выкарыстоўвае %s. %s - агульны ФАЙЛ.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " стары "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "тэрм.="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "выхад="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "зьмена часу"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "узровень"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "апошні="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# карыстальнікі=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LINE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "TIME"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "IDLE"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "COMMENT"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "EXIT"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ ФАЙЛ | ДОВАД1 ДОВАД2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         тое, што й -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        час загрузкі сыстэмы\n"
+"  -d, --dead        друкуе мёртвыя прцэсы\n"
+"  -H, --heading     друкуе радок загалоўкаў слупкоў\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       друкуе працэсы ўваходу ў сыстэму\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      паспрабаваць вызначыць назвы вузлоў праз DNS\n"
+"  -m                толькі назву вузла й імя карыстальніка, зьвязанае са "
+"stdin\n"
+"  -p, --process     друкуе актыўныя працэсы, народжаныя init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       усе карыстальнікі й колькасьць увайшоўшых\n"
+"  -r, --runlevel    друкуе бягучы ўзровень працы (run-level)\n"
+"  -s, --short       друкуе толькі імя, лінію й час (прадвызначаны вывад)\n"
+"  -t, --time        друкуе апошнюю зьмену сыстэмнага часу\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    дадае статус карыстальніка як +, - альбо ?\n"
+"  -u, --users       друкуе сьпіс увайшоўшых карыстальнікаў\n"
+"      --message     тое, што й -T\n"
+"      --writable    тое, што й -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Калі ФАЙЛ ня вызначаны, выкарыстоўвае фай %s.\n"
+"Файл %s зьяўляецца агульным ФАЙЛам.\n"
+"Калі ДОВАД1 ДОВАД2 зададзены, прадугледжваецца -m: \"am i\" альбо\n"
+"\"mom likes\" як звычайна.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Увага! Выбар -i будзе выдалены ў будучым; выкарыстоўвайце -u замест яго."
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Друкуе ўліковае імя карыстальніка, зьвязанае зь бягучым эфэктыўным\n"
+"ID карыстальніка. Тое самае, што й \"id -un\".\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: немагчыма адшукаць імя карыстальніка з ID %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Выкарыстаньне: %s [РАДОК]...\n"
+"  ці:  %s ВЫБАР\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Бесперапынна выводзіць РАДОК(і), ці літару \"y\".\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка й/ці групу %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "немагчыма перайсьці да тэчкі %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "немагчыма атрымаць уліковую групу лічбавага UID"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h патрабуе -P"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "знакавыя лучывы не падтрымліваюцца гэтае сыстэмай"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "нераспазнаны выбар \"-%c\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot return to working directory"
+#~ msgstr "немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot return to current directory"
+#~ msgstr "немагчыма атрымаць бягучую тэчку"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s: %s такі вялікі, што немагчыма паказаць"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "стварыць знакавую спасылку %s на %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "стварыць жорсткую спасылку %s на %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць правы тэчкі %s"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "fifo файлы непадтрымліваюцца"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць правы fifo %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць правы %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы павінны былі атрымаць копію ліцэнзыі \"GNU General Public License\n"
+#~ "разам з гэтай праграмай, калі не, лістуйце ў Free Software Foundation, "
+#~ "Inc.,\n"
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "немагчыма зьмяніць тэчку з %s на .."
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "немагчыма выканаць lstat %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "немагчыма перайсьці з %s у %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "немагчыма выдаліць `.' ці `..'"
diff --git a/po/bg.gmo b/po/bg.gmo
new file mode 100644
index 0000000..0d1fa9b
--- /dev/null
+++ b/po/bg.gmo
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
new file mode 100644
index 0000000..3991088
--- /dev/null
+++ b/po/bg.po
@@ -0,0 +1,10822 @@
+# translation of coreutils.bg.po to Bulgarian
+# Message catalog for coreutils
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+# Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>, 2003,2004,2005,2006.
+#
+# Thanks to Alexander Shopov for some bug reports.
+#
+# Look at the CHECK string.
+#
+# This file should be sent to translation@iro.umontreal.ca with the
+# following subject line: TP-Robot coreutils-6.5.bg.po
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-23 22:41+0200\n"
+"Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "режимът за достъп до %s е запазен"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "установява се режимът за достъп до %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "недопустим аргумент %s за %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "двусмислен аргумент %s за %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Допустими аргументи са:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "грешка при запис"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Непозната системна грешка"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "не могат да се получат атрибутите на %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "обикновен празен файл"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "обикновен файл"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "каталог"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "специален блоков файл"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "специален символен файл"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "именуван канал"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "символна връзка"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "гнездо"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "опашка със съобщения"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "семафор"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "споделен обект в паметта"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "типизиран обект в паметта"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "непознат тип файл"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Този тип адреси не се поддържа за името на хоста"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Временен проблем при намиране IP-адреса на хост"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Неправилна стойност за ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Окончателен неуспех при намиране IP-адреса на хост"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "не се поддържа посочването на тип адреси (ai_family)"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Неуспешно заделяне на памет"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Няма IP-адрес с посоченото име на хост"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Името или услугата са непознати"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+"Името на услугата не се поддържа за използваното тип гнездо (ai_socktype)"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "не се поддържа посочването на тип гнездо (ai_socktype)"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "грешка в системата"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Заявката е в процес на изпълнение"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Заявката е отменена"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Заявката не е отменена"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Изпълнени са всички заявки"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Прекъснат със сигнал"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Неправилно кодиран низ на аргумент"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Непозната грешка"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: опцията „%s“ е двусмислена\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: опцията „--%s“ не допуска аргумент\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: опцията „%c%s“ не допуска аргумент\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: опцията „%s“ изисква аргумент\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: неправилна опция -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: неправилна опция -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: опцията изисква аргумент -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: опцията „-W %s“ е двусмислена\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: опцията „-W %s“ не допуска аргумент\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "блоковият размер"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "не може да се сменят правата за достъп до %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "не може да се създаде каталог %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "паметта е изчерпана"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "не може да се запомни текущият работен каталог"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "невъзможно връщане в първоначалния работен каталог"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "„"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "“"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: край на файла"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Успех"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Няма съответствие"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Неправилен регулярен израз"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Неправилен знак за съпоставяне"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Неправилно име на клас символи"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Завършваща обратно наклонена черта"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Неправилно обратно позоваване"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Незатворена [ или [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Незатворена ( или \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Незатворена \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Неправилно съдържание на \\{\\}"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Неправилен край на диапазон"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Паметта е изчерпана"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Неправилен предхождащ регулярен израз"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Неочакван край на регулярен израз"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Регулярният израз е твърде голям"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Неотворена ) или \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Няма предходен регулярен израз"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "опасно е да се работи рекурсивно върху %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "опасно е да се работи рекурсивно върху %s, т.е. върху %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "ползвайте --no-preserve-root, за да отмените тази предпазна мярка"
+
+# Клавишът О (латинско) генерира "Д" според подредбата по БДС
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[дДoOyY]"
+
+# Клавишът K (латинско) генерира "Н" според подредбата по БДС
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[нНkKnN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "функцията iconv не е използваема"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "функцията iconv е недостъпна"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "знак извън диапазона"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "несъществуващ потребител"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "несъществуваща група"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "неправилна спецификация"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Това е свободен софтуер.  Можете да разпространявате негови копия съгласно\n"
+"условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ\n"
+"      <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Не се дават НИКАКВИ ГАРАНЦИИ до степента, позволявана от закона.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Написан от %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Написан от %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Написан от %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Написан от %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Написан от %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Написан от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Написан от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Написан от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Написан от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Написан от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и други.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "неправилен аргумент: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "сравнението на низове не успя"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Използвайте LC_ALL='C', за да заобиколите този проблем."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Сравняваните низове бяха %s и %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "неуспешно преобразуване на низ"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "Непреобразуваният низ беше %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "неправилен %s „%s“"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "неправилен писмен знак, следващ  %s в „%s“"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s „%s“ е твърде дълго"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Използвайте „%s --help“ за повече информация.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]\n"
+"Кодира/декодира с основа 64 от ФАЙЛ или стандартния вход към стандартния "
+"изход\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=ШИРИНА     Пренася кодираните редове след ШИРИНА знаци "
+"(подразбира\n"
+"                        се 76).  Използвайте 0, за да забраните "
+"пренасянето.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Декодира данните.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  При декодиране пренебрегва небуквените знаци.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            Извежда тази справка и завършва.\n"
+"      --version         Извежда информация за версията и завършва.\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако няма ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Данните се кодират по основа 64, както това е описано в RFC 3548.\n"
+"Декодирането изисква правилни входни данни, ползвайте --ignore-garbage,\n"
+"за да се опита да се преодолеят небуквените знаци (например знаци за нов "
+"ред)\n"
+"във входния поток.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Съобщавайте за програмни грешки на <%s>.\n"
+"За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "грешка при четене"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "недопустим вход"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "неправилен размер за пренасяне: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "излишен операнд „%s“"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "затваряне на стандартния вход"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s ИМЕ [РАЗШИРЕНИЕ]\n"
+"     или:   %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отстранява от ИМЕ каталозите в началото и го отпечатва.\n"
+"Ако е посочено, изтрива също и РАЗШИРЕНИЕ-то в края.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       извежда „sort“.\n"
+"  %s include/stdio.h .h  извежда „stdio“.\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "липсващ операнд"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Съединява ФАЙЛ(овете) или стандартния вход и ги изпраща на стандартния "
+"изход.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           еквивалентно на -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    брой непразни редове на изхода\n"
+"  -e                       еквивалентно на -vE\n"
+"  -E, --show-ends          поставя $ в края на всеки ред\n"
+"  -n, --number             номерира изведените редове\n"
+"  -s, --squeeze-blank      никога последователност от повече от един празен "
+"ред\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       еквивалентно на -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          изобразява табулациите като ^I\n"
+"  -u                       (пренебрегва се)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   ползва запис с ^ и M-, освен за нов ред и "
+"табулация\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  %s f - g  Извежда съдържанието на f, после стандартния изход и g\n"
+"  %s        Копира стандартния вход на стандартния изход.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "не може да се изпълни ioctl за „%s“"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "стандартният изход"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: входният файл е изходен файл"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "неправилна група %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...\n"
+"    или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Прави ГРУПА да бъде групата на всеки ФАЙЛ.\n"
+"При --reference прави групата на всеки ФАЙЛ да бъде същата като тази на "
+"ЕТФАЙЛ.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          подобно на verbose, но съобщава само при промени\n"
+"      --dereference      действа върху файловете, сочени от символни връзки\n"
+"                         (по подразбиране), вместо върху самите символни "
+"връзки\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   действа върху символните връзки, вместо върху "
+"сочените\n"
+"                         файлове (само при системи, позволяващи промяна на\n"
+"                         собствеността на символна връзка)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по "
+"подразбиране)\n"
+"      --preserve-root    да не се действа рекурсивно от „/“\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  потиска повечето съобщения за грешки\n"
+"      --reference=ЕТФАЙЛ ползва групата на ЕТФАЙЛ вместо посочена ГРУПА\n"
+"  -R, --recursive        действа рекурсивно върху файловете и каталозите\n"
+"  -v, --verbose          извежда диагностично съобщение за всеки обработен "
+"файл\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Следните опции влияят на обхождането на йерархията, когато е посочена\n"
+"също и опция -R.  Ако е зададена повече от една тях, взема се пред вид\n"
+"само последната зададена.\n"
+"\n"
+"\n"
+"  -H                     ако аргумент от командния ред е символна връзка\n"
+"                         към каталог, да се обходи и той\n"
+"  -L                     да се обхожда всеки каталог, сочен от срещната\n"
+"                         символна връзка\n"
+"  -P                     да не се обхождат символните връзки (по "
+"подразбиране)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  %s staff /u      прави групата на /u да бъде „staff“.\n"
+"  %s -hR staff /u  прави групата на /u и файловете в /u да бъде „staff“.\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference изисква -H или -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "липсващ операнд след %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "не могат да се получат атрибутите на %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "получават се новите атрибути на %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "нито символната връзка %s, нито соченият файл бяха променени\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "режимът за достъп до %s е променен на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "режимът за достъп до %s не може да се смени на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "режимът за достъп до %s е запазен на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "няма достъп до %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "каталогът %s не може да се чете"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "променят се правата за достъп до %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: новият режим за достъп е %s, а не %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "неуспешен fts_read"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...\n"
+"    или:    %s [ОПЦИЯ]... ОСМИЧЕН-РЕЖИМ ФАЙЛ...\n"
+"    или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Режимът за достъп до всеки ФАЙЛ става РЕЖИМ.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           като verbose, но съобщава само за направени "
+"промени\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по "
+"подразбиране)\n"
+"      --preserve-root    да не се действа рекурсивно от „/“\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   потиска повечето съобщения за грешки\n"
+"  -v, --verbose           извежда диагностично съобщение за всеки обработен "
+"файл\n"
+"      --reference=ЕТФАЙЛ  ползва режимa за достъп до ЕТФАЙЛ вместо РЕЖИМ\n"
+"  -R, --recursive         действа рекурсивно върху файловете и каталозите\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Всеки РЕЖИМ е от вида „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+“.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "не може да се комбинират опциите за режим и --reference"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "неправилен режим за достъп %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "собственик на %s става %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "група на %s става %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "без промяна на собственика на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "собственик на %s не можа да се промени на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "групата на %s не можа да се промени на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "промяната на собственика на %s не успя\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "собственик на %s остана %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "групата на %s остана %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "собственик на %s остана непроменен\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "символната връзка %s не може да бъде последвана"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "променя се собствеността на %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "променя се групата на %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [СОБСТВЕНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...\n"
+"    или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Собственик и/или група на всеки ФАЙЛ стават СОБСТВЕНИК и/или ГРУПА.\n"
+"При --reference прави собственика и групата на ФАЙЛ да са същите като на "
+"ЕТФАЙЛ.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          като verbose, но съобщава само за направени "
+"промени\n"
+"      --dereference      действа върху файла, сочен от символните връзки\n"
+"                         (по подразбиране), вместо върху самата символна "
+"връзка\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=ТЕКУЩ_СОБСТВЕНИК:ТЕКУЩА_ГРУПА\n"
+"                         собственикът и/или групата на всеки файл се "
+"променя\n"
+"                         само ако текущият му собственик и/или група "
+"отговарят\n"
+"                         на посочените. Всяко от двете може да се изпусне, "
+"при\n"
+"                         което съответствие с пропуснатия атрибут не е "
+"нужно.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  потиска повечето съобщения за грешка\n"
+"      --reference=ЕТФАЙЛ да се ползват собственикът и групата на ЕТФАЙЛ "
+"вместо\n"
+"                         посочени стойности СОБСТВЕНИК:ГРУПА\n"
+"  -R, --recursive        действа върху файловете и каталозите рекурсивно\n"
+"  -v, --verbose          извежда диагностично съобщение за всеки обработен "
+"файл\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако собственик не е посочен, той остава непроменен.  Ако група не е\n"
+"посочена, тя остава непроменена, освен ако има „:“, в който случай се "
+"използва\n"
+"входящата група на новия собственик. СОБСТВЕНИК и ГРУПА могат да бъдат\n"
+"както номера, така и имена.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  %s root /u       прави собственика на /u да бъде „root“.\n"
+"  %s root:staff /u подобно, но променя и групата на „staff“.\n"
+"  %s -hR root /u   прави собственика на /u и файловете в /u да е „root“.\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s НОВКОРЕНОВ [КОМАНДА...]\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Изпълнява КОМАНДА с коренов каталог НОВКОРЕНОВ.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако не е посочена команда, изпълнява „${SHELL} -i“ (по подразбиране: /bin/"
+"sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "кореновият каталог не може да се смени на %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "с chdir не може да се влиза в главния каталог"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "неуспешно изпълнение на командата %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: файлът е твърде дълъг"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ФАЙЛ]...\n"
+"    или:    %s [ОПЦИЯ]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отпечатва контролна сума CRC и броя байтове на всеки ФАЙЛ.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Сравнява сортираните файлове ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 ред по ред.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Без опции извежда информацията в триколонен формат.  Първият стълб съдържа\n"
+"редовете, които са само във ФАЙЛ1.  Вторият стълб съдържа редовете, които\n"
+"са само във ФАЙЛ2.  Третият стълб съдържа редовете, общи и за двата файла.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              не извежда редовете, които са само във ФАЙЛ1\n"
+"  -2              не извежда редовете, които са само във ФАЙЛ2\n"
+"  -3              не извежда редовете, които се появяват и в двата файла\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "собствеността на %s не можа да се запази"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "не може да се търси файла %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "не можа да се запази авторството на %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "не може да се отвори %s за четене"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "не може да се получи режимът за достъп до %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "файлът %s се пропуска, тъй като бе заместен по време на копирането"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "не може да се изтрие %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s е изтрит\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "не може да се създаде обикновен файл %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "чете се %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "не може да се обработи непоследователно %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "записва се %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "времената за %s се запазват"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "затваря се %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: да се замести ли %s (режимът за достъп е %04lo)? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: да се замести ли %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (резервно копие: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "каталогът %s се пропуска"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "внимание: изходния файл %s е посочен повече от веднъж"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s и %s са един и същ файл"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "%s не е каталог и не може да се замести с каталога %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "току що създаденият %s няма да бъде заместен с %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "каталогът %s не може да се замести с файл, който не е каталог"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr ""
+"каталог не може да се премести върху файл, който не е каталог: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "резервното копиране на %s би разрушило източника;  %s не бе преместен"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "резервното копиране на %s би разрушило източника;  %s не бе копиран"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "не може да се направи резервно копие на %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "не може да се копира каталог (%s) в самия себе си (%s)"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "няма да се направи твърда връзка %s към каталога %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "не може да се направи твърда връзка %s към %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "не може да се премести %s в своя подкаталог %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "не може да се премести %s в %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"преместването между устройства не успя (от %s в %s); целевият файл не можа "
+"да се изтрие"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "не може да се копира цикличната символна връзка %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: относителни символни връзки може да се правят само в текущия каталог"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "не може да се създаде символна връзка %s към %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "не може да се създаде връзка %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "не може да се създаде именуван канал %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "не може да се създаде специален файл %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "не може да се чете символната връзка %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "не може да се създаде символна връзка %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s има непознат файлов тип"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "не може да се възстанови от резервно копие %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (от резервно копие)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ\n"
+"     или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ\n"
+"     или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ИЗТОЧНИК...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Копира ИЗТОЧНИК в ЦЕЛ или много ИЗТОЧНИЦ(и) в КАТАЛОГ.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Аргументите, задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                също като -dpPR\n"
+"      --backup[=МЕТОД]         резервно копира съществуващите целеви "
+"файлове\n"
+"  -b                           като --backup, но не може да получава "
+"аргумент\n"
+"      --copy-contents          копира съдържанието на спец. файлове при "
+"рекурс.\n"
+"  -d                           като --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  ако съществуващ целеви файл не може да бъде\n"
+"                                 отворен, да се изтрие и да се опита отново\n"
+"  -i, --interactive            да се пита преди заместване\n"
+"  -H                           копира файла от символна връзка на командния "
+"ред\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   не копира, а прави връзки (твърди)\n"
+"  -L, --dereference            винаги проследява символните връзки\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         не проследява символните връзки\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           също като --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=СПИС_АТРИБ]  да се запазват посочените атрибути "
+"(подразбиране:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), а при "
+"възможност и\n"
+"                                 следните допълнителни атрибути: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=СПИС_АТРИБ да не се запазват посочените атрибути\n"
+"      --parents                допълва КАТАЛОГ с пътеката в ИЗТОЧНИК\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          копира каталозите рекурсивно\n"
+"      --remove-destination     премахва всеки съществуващ целеви файл преди\n"
+"                                 да се опитва отваряне (сравнете с --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=КОГА            регулира създаването на разредени файлове\n"
+"      --strip-trailing-slashes премахва крайните „/“ от всеки аргумент "
+"ИЗТОЧНИК\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          правене на символни връзки, а не копиране\n"
+"  -S, --suffix=СУФИКС          вместо обичайния префикс за резервни копия\n"
+"      --target-directory=КАТАЛОГ  копира всички аргументи ИЗТОЧНИК в "
+"КАТАЛОГ\n"
+"  -T, --no-target-directory    работи с ЦЕЛ като с нормален файл\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 копира само, ако ИЗТОЧНИК е по-нов от "
+"целевия\n"
+"                                 файл или ако целевият файл липсва\n"
+"  -v, --verbose                съобщава какво се прави\n"
+"  -x, --one-file-system        остава в текущата файлова система\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По подразбиране се приема --sparse=auto, при което чрез груба евристика се\n"
+"разпознава кои файлове ИЗТОЧНИК са разредени и целевите файлове също се "
+"правят\n"
+"такива. При --sparse=always целевите файлове се правят разредени, винаги "
+"когато\n"
+"файловете ИЗТОЧНИК съдържат достатъчно дълга последователност от нули.\n"
+"Ползвайте --sparse=never, за да забраните създаването на разредени файлове.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна с --suffix или с "
+"променлива\n"
+"от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Методът за управление на версиите може "
+"да\n"
+"се посочва с --backup или с променливата VERSION_CONTROL. Ето стойностите:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       никога да не се правят резервни копия (освен при --"
+"backup)\n"
+"  numbered, t     да се правят номерирани резервни копия\n"
+"  existing, nil   номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости "
+"иначе\n"
+"  simple, never   винаги да се правят прости резервни копия\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По изключение ако са зададени опции --force и --backup, а ИЗТОЧНИК и ЦЕЛ са "
+"едно\n"
+"и също име на съществуващ обикновен файл, cp прави резервно копие на "
+"ИЗТОЧНИК.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "времената на %s не можаха да се запазят"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "правата за достъп до %s не можаха да се запазят"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "не може да се направи каталог %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s съществува, но не е каталог"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "достъп до %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "липсващ файлов операнд"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "липсващ операнд за целеви файл след %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"Не може да се комбинират --target-directory (-t) и --no-target-directory (-T)"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "целта %s не е каталог"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "с --parents целта трябва да бъде каталог"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "опцията --reply е остаряла; ползвайте -i или -f вместо нея"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "посочени са много целеви каталози"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "не може едновременно да се правят твърди и символни връзки"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "тип резервни копия"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "входът изчезна"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: номерът на ред е извън диапазона"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: номерът на ред е извън диапазона"
+
+# Не е ясно за какво служи това.
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " при повтаряне %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: не е открито съответствие"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "грешка при търсене на регулярен израз"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "грешка при запис за %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: след разделител се очаква цяло число"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: при означаване брой повторения е необходим „}“"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: между „{“ и „}“ е необходимо цяло число"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: липсва затварящ ограничител „%c“"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: неправилен регулярен израз: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: неправилен образец"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: номерът на ред трябва да бъде положителен"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "номерът на ред %s е по-малък от предходния номер - %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "внимание: номерът на ред %s съвпада с предходния номер на ред"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "неправилна ширина на формат"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "неправилна точност на формат"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "в суфикса липсва означител за преобразуване"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "твърде много означители за преобразуване %% в суфикса"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "липсва означител %% за преобразуване в суфикса"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: недопустимо число"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ ОБРАЗЕЦ...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отделя частите на ФАЙЛ, разделени от ОБРАЗЕЦ(и) и ги записва във файлове\n"
+"“xx01“, „xx02“,...  Дължината им в байтове се извежда на стандартния изход.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=ФОРМАТ да се ползва sprintf-ФОРМАТ вместо %02d\n"
+"  -f, --prefix=ПРЕФИКС       да се ползва ПРЕФИКС вместо „xx“\n"
+"  -k, --keep-files           да не се изтриват създадените файлове при "
+"грешка\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=ЦИФРИ         да се използва посоченият брой цифри вместо 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      да не се извеждат размерите на генерираните "
+"файлове\n"
+"  -z, --elide-empty-files    да се изтриват генерираните празни файлове\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.  Всеки ОБРАЗЕЦ може да бъде:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ЦЯЛО_ЧИСЛО         копира до посочения номер на ред, без да го включва\n"
+"  /РЕГИЗРАЗ/[ОТМЕСТ] копира до отговарящ ред, но без да го включва\n"
+"  %РЕГИЗРАЗ%[ОТМЕСТ] пропуска до отговарящ ред, но без да го включва\n"
+"  {ЦЯЛО_ЧИСЛО}       повтаря предходния образец посочения брой пъти\n"
+"  {*}                повтаря предходния образец колкото пъти е възможно\n"
+"\n"
+"ОТМЕСТ мери брой редове и е положително число, предхождано от „+“ или „-“.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отпечатва избраните части от редовете на всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=СПИСЪК      извежда само тези байтове\n"
+"  -c, --characters=СПИСЪК извежда само тези знаци\n"
+"  -d, --delimiter=РАЗДЕЛ  РАЗДЕЛ вместо табулация като разделител между "
+"полетата\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=СПИС       извежда само тези полета; отпечатва и всеки ред,\n"
+"                            който не съдържа разделители между полетата, "
+"освен\n"
+"                            ако е посочена и опцията -s.\n"
+"  -n                      (пренебрегва се)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        извежда допълнението на съвкупността от избрани\n"
+"                            байтове, знаци или полета.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    да не се отпечатват редове, несъдържащи "
+"разделители\n"
+"      --output-delimiter=НИЗ  да се ползва НИЗ като разделител на изхода\n"
+"                            по подразбиране се използва входният разделител\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Използвайте точно една от опциите -b, -c и -f.  Всеки СПИС се състои\n"
+"от един или повече диапазона, разделени със запетаи. Редовете се\n"
+"извеждат в същия ред, в който са били прочетени, и при това точно\n"
+"по веднъж.  Всеки диапазон е едно от следните:\n"
+"\n"
+"  n     n-тият байт, знак или поле, броейки от 1\n"
+"  n-    от n-тия байт, знак или поле до края на реда\n"
+"  n-m   от n-тия до m-тия (включително) байт, знак или поле\n"
+"  -n    от първия до m-тия (включително) байт, знак или поле\n"
+"\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "неправилен списък байтове или полета"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "байтовото отместване %s е твърде дълго"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "номерът на поле %s е твърде голям"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "трябва да се посочи само един вид списък"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "разделителят трябва да се състои от един знак"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "трябва да посочите списък байтове, знаци или полета"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "входен разделител може да се посочва само ако се работи с полета"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"потискането на редове, несъдържащи разделител, има смисъл\n"
+"\tсамо ако се работи с полета"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "липсва списък полета"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "липсва списък позиции"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [+ФОРМАТ]\n"
+"    или:    %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ГГ]ГГ][.сс]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Извежда текущото време в посочения ФОРМАТ или установява датата на "
+"системата.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=НИЗ            извежда времето, посочено от НИЗ, вместо „now“\n"
+"  -f, --file=ФАЙЛДАТИ       като --date по веднъж за всеки ред от ФАЙЛДАТИ\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=ФАЙЛ      извежда времето на последна промяна на ФАЙЛ\n"
+"  -R, --rfc-2822            извежда датов низ според RFC-2822\n"
+"      --rfc-3339=ТОЧНОСТ    извежда датата и времето във формат RFC 3339.\n"
+"                            ТОЧНОСТ може да бъде `date' (само датата), "
+"`seconds'\n"
+"                            (до секунди) или `ns' (наносекунди)\n"
+"  -s, --set=НИЗ             настройва системното време да бъде посоченото в "
+"НИЗ\n"
+"  -u, --utc, --universal    отпечатва или настройва гринуичко време\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ФОРМАТ управлява изхода. Единствената допустима опция за втората форма е да "
+"се\n"
+"посочи използването на гринуичко време. Разпознавани редици във ФОРМАТ са:\n"
+"\n"
+"  %%   знакът %\n"
+"  %a   съкратено наименование на деня от седмицата според локала (пн,вт,"
+"ср,...)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   деня от седмицата според локала, променлива дължина (напр. "
+"понеделник)\n"
+"  %b   съкратено име на месеца според локала (яну, фев, мар)\n"
+"  %B   име на месеца според локала, променлива дължина (напр. януари)\n"
+"  %c   датата и часът според локала (например сб ное  4 12:02:33 EЕТ 1989)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   векът, т.е. като %Y, но без последните две цифри (напр. 21)\n"
+"  %d   денят от месеца (01, 02, ..., 31)\n"
+"  %D   датата; същото като %m/%d/%y\n"
+"  %e   денят от месеца с пълнеж от интервал; същото като %_d (напр. „ 1“)\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   пълната дата; същото като %Y-%m-%d\n"
+"  %g   последните две цифри на годината, съдържаща седмицата с номер %V\n"
+"  %G   годината, съдържаща седмицата с номер %V\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   също като %b\n"
+"  %H   часът (00-23)\n"
+"  %I   часът (01-12)\n"
+"  %j   поредният ден в годината (001-366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   часът ( 0-23)\n"
+"  %l   часът ( 1-12)\n"
+"  %m   месецът (01-12)\n"
+"  %M   минутата (00-59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   нов ред\n"
+"  %N   наносекунди (000000000-999999999)\n"
+"  %p   указателят AM или PM с главни букви (празен в българския локал)\n"
+"  %P   като %p, но с малки букви\n"
+"  %r   12 часово време според локала (напр. 11,11,04)\n"
+"  %R   24 часово време, същото като %H:%M\n"
+"  %s   секундите изминали от 1 януари 1970, 00:00:00 по гринуич\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   секундите (00-60); 60 вместо 59, за да се обхване и коригираща "
+"секунда\n"
+"  %t   хоризонтална табулация\n"
+"  %T   24 часово време, същото като %H:%M:%S\n"
+"  %u   денят от седмицата (1-7);  1 означава понеделник\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   номерът на седмицата в годината, неделя е пръв седмичен ден (00-53)\n"
+"  %V   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (01-"
+"53)\n"
+"  %w   деня от седмицата (0-6);  0 означава неделя\n"
+"  %W   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (00-"
+"53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   датата, представена според локала (напр. 31.12.99)\n"
+"  %X   времето, представено според локала (напр. 23,13,48)\n"
+"  %y   последните две цифри от годината (00-99)\n"
+"  %Y   годината\n"
+
+#: src/date.c:223
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   +hhmm часови пояс като число (напр. -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm часовия пояс като час:минути (напр. -04:00)\n"
+"  %::z +hh:mm:ss часовия пояс като час:минути:секунди (напр. -04:00:00)\n"
+"  %:::z едно от горните само до необходимата точност (напр. -04, +05:30)\n"
+"  %Z   съкращение за използвания часови пояс (напр. EEST за времето в "
+"България)\n"
+"\n"
+"По подразбиране date допълва числовите полета с нули.\n"
+"Следните флагове могат да следват „%“:\n"
+"\n"
+"  - (минус) да не се допълва с нули\n"
+"  _ (знак за подчертаване) да се допълва с интервали\n"
+"  0 (нула) да се допълва с нули\n"
+"  ^ да се използват главни букви, където може\n"
+"  # да се използват малки букви, където може\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"След кой да е от флаговете може да бъде посочена ширина на полето във вид "
+"на\n"
+"десетично число, след което може да е зададен още един от следните "
+"модификатори:\n"
+"\n"
+"E за да се използва алтернативното представяне според локала, или\n"
+"O за да се използват алтернативните числови знаци, ако ги има.\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "стандартният вход"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "неправилна дата %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "посочени са много формати за изхода"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"не може едновременно да се използват опции за отпечатване и настройка на "
+"времето"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"липсва начален знак „+“ за аргумента %s.\n"
+"При използване на опция за посочване на дата/дати, всеки задължителен "
+"аргумент\n"
+"трябва да бъде форматен низ, започващ с „+“."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "не може да се настрои датата"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "времето %s е извън допустимия диапазон"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЕРАНД]...\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Копира файл, преобразуван и форматиран според посочените опции.\n"
+"\n"
+"  bs=БАЙТОВЕ      еквивалентно на „ibs=БАЙТОВЕ obs=БАЙТОВЕ“\n"
+"  cbs=БАЙТОВЕ     преобразува на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"
+"  conv=КЛЮЧДУМИ   преобразува файла съгласно списъка КЛЮЧДУМИ\n"
+"  count=БЛОКОВЕ   копира само БЛОКОВЕ входни блока\n"
+"  ibs=БАЙТОВЕ     чете на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=ФАЙЛ         чете от ФАЙЛ вместо от стандартния вход\n"
+"  iflag=ФЛАГ,...  чете според посочените флагове\n"
+"  obs=БАЙТОВЕ     записва на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"
+"  of=ФАЙЛ         записва във ФАЙЛ, вместо на стандартния изход\n"
+"  oflag=ФЛАГ,...  записва според посочените флагове\n"
+"  seek=БЛОКОВЕ    пропуска БЛОКОВЕ изходни блока с размер obs всеки\n"
+"  skip=БЛОКОВЕ    пропуска БЛОКОВЕ входни блока с размер ibs всеки\n"
+"  status=noxfer   без статистика за трансфера\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"БЛОКОВЕ и БАЙТОВЕ могат да бъдат следвани от следните суфикси-множители:\n"
+"xM=M, c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024,\n"
+"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 и аналогично за T, P, E, Z и Y.\n"
+"Всяка КЛЮЧДУМА може да бъде:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     от EBCDIC към ASCII\n"
+"  ebcdic    от ASCII към EBCDIC\n"
+"  ibm       от ASCII към алтернативен EBCDIC\n"
+"  block     попълва блоковете, завършващи с нов ред, с интервали до размер "
+"cbs\n"
+"  unblock   заменя крайните интервали във всеки блок с размер cbs с нови "
+"редове\n"
+"  lcase     променя от главни в малки букви\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   да не се създава изходния файл\n"
+"  excl      да не действа, ако изходния файл вече съществува\n"
+"  notrunc   да не съкращава изходния файл\n"
+"  ucase     променя от малки в главни букви\n"
+"  swab      разменя всяка двойка входни байтове\n"
+"  noerror   продължава дори при възникване на грешка\n"
+"  sync      попълва всеки входен блок с нули до размера на входния блок; "
+"при\n"
+"              използване с block или unblock попълва с интервали вместо с "
+"нули\n"
+"  fdatasync записва физически изходните данни още преди пълното приключване\n"
+"  fsync     подобно, но освен това записва и метаданните\n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   да не се създава изходния файл\n"
+"  excl      да не действа, ако изходния файл вече съществува\n"
+"  notrunc   да не съкращава изходния файл\n"
+"  ucase     променя от малки в главни букви\n"
+"  swab      разменя всяка двойка входни байтове\n"
+"  noerror   продължава дори при възникване на грешка\n"
+"  sync      попълва всеки входен блок с нули до размера на входния блок; "
+"при\n"
+"              използване с block или unblock попълва с интервали вместо с "
+"нули\n"
+"  fdatasync записва физически изходните данни още преди пълното приключване\n"
+"  fsync     подобно, но освен това записва и метаданните\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Всеки знак за ФЛАГ може да бъде:\n"
+"\n"
+"  append    режим добавяне (смислено само за изхода, препоръчва се "
+"conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+"  direct    да се използват директни входно/изходни операции за данните\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory отказва да работи, освен при каталог\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+"  dsync     да се използват синхронизирани входно/изходни операции за "
+"данните\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+"  sync      подобно, но също и за метаданните (напр. на файловата система)\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  да се използват неблокиращи входно/изходни операции\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   да не се обновява времето за достъп\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    да не се определя управляващ терминал от файл\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  да не се следват символните връзки\n"
+
+# TODO: наистина ли се имат предвид твърди връзки?
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   отказва да работи при множество твърди връзки\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+"  binary    да се използват двоични входно/изходни операции за данните\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+"  text      да се използват текстови входно/изходни операции за данните\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Изпращането на сигнал %s към към работещ процес „dd“ го кара да изведе\n"
+"на стандартната грешка статистика за броя прочетени и записани до\n"
+"момента блокове, след което копирането продължава.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 прочетени блока\n"
+"  18335302+0 записани блока\n"
+"  изкопирани са 9387674624 байта (9.4 GB) за 34,6279 секунди с 271 MB/s\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> прочетени блока\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записани блока\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> съкратен запис\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> съкратени записа\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "изкопиран е %<PRIuMAX> байт (%s)"
+msgstr[1] "изкопирани са %<PRIuMAX> байта (%s)"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Безброй"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "затваряне на входния файл %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "затваряне на изходния файл %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "запис в %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "непознат операнд %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "неправилно посочено преобразуване: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "непознат входен флаг: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "непознат изходен флаг: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "непознат флаг за състояние: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "непознат операнд %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "недопустимо число %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "не може да се комбинират никои две от {ascii,ebcdic,ibm}"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "не може да се комбинират block и unblock"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "не може да се комбинират lcase и ucase"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "не може да се комбинират excl и nocreat"
+
+# Това ме мързи да го превеждам.
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: неуспешно позициониране"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "препълване на отместването при четене на файла %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "внимание: съмнително отместване във файла след пропаднало четене"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "в крайна сметка не може да се компенсира грешката в ядрото"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "задействат се флаговете за %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "неуспешно извикване на fdatasync за %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "неуспешнен запис (fsync) за %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "отваряне на %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"твърде голямо отместване: не може да се отреже до дължината на seek=%"
+"<PRIuMAX> (%lu-byte) блокове"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "съкращаване до %<PRIuMAX> байта в изходния файл %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Файлова с-ма  Тип "
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Файлова с-ма      "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "   I-възли   Заети  Свобод  Изп%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "  Размер Заети  Своб Изп%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "   Размер  Заети Свобод Изп%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-блокове     Заети  Свободни Обем"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %3s-блокове     Заети  Свободни Изп%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Монтирана на\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "не може да се определи кой е текущият каталог"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "не може да се влезе в каталога %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "не може да се намери текущият каталог (сега %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Дава информация за файловата система, съдържаща всеки от ФАЙЛ-овете\n"
+"или за всички файлови системи по подразбиране.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             включително празните файлови системи (с 0 блокове)\n"
+"  -B, --block-size=РАЗМ да се ползват блокове с размер РАЗМ байта\n"
+"  -h, --human-readable  извежда размерите като за хора (напр. 1K, 234M, 2G)\n"
+"  -H, --si              подобно, но с множител 1000 вместо 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          извежда информация за използваните i-възли, а не "
+"блокове\n"
+"  -k                    като --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           извежда информация само за локалните файлови "
+"системи\n"
+"      --no-sync         без sync преди получаване на използването (по "
+"подразб.)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     да се използва изходен формат POSIX\n"
+"      --sync            изпълнява sync преди получаване на информация\n"
+"  -t, --type=ТИП        извежда информация само за файлови системи от тип "
+"ТИП\n"
+"  -T, --print-type      извежда типа на файловата система\n"
+"  -x, --exclude-type=ТИП  не извежда информация за файлови системи от тип "
+"ТИП\n"
+"  -v                    (пренебрегва се)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РАЗМ се състои от незадължително цяло число, следвано от едно от:\n"
+"kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024 и аналогично за G, T, P, E, Z и "
+"Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "опцията --kilobytes е остаряла; ползвайте -k вместо нея"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "файловите системи от тип %s са едновременно избрани и изключени"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Внимание: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%sне може да се прочете таблицата на монтирани файлови системи"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "нито една файлова система не бе обработена"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Извежда команди за присвояване стойност на променливата LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Опции, определящи формата на изхода:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    извежда код за обвивка на Бурн\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        извежда код за Си-обвивка\n"
+"  -p, --print-database        извежда стойностите по подразбиране\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако е посочен, ФАЙЛ определя какви цветове да се използват за различните\n"
+"файлови типове и разширения.  В противен случай се използва вградена база "
+"данни.\n"
+"За подробности относно формата на ФАЙЛ, изпълнете „dircolors --print-"
+"database“.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: неправилен ред; липсва втора лексема"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: непозната ключова дума %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<интервал>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"опциите за извеждане на вътрешната база данни на dircolors и\n"
+"за избор на обвивка се изключват взаимно"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "Файлови операнди не може да се комбинират с --print-database (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "променливата SHELL няма стойност, а не дадена и опция за тип обвивка"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s ИМЕ\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отстранява от ИМЕ крайната /част и го извежда, а в случай, че ИМЕ не "
+"съдържа /,\n"
+"извежда „.“ (като по този начин означава текущия каталог).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  извежда „/usr/bin“.\n"
+"  %s stdio.h        извежда „.“.\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
+"    или:    %s [ОПЦИЯ]... --files0-from==Ф\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Резюмира използването на диска от всеки ФАЙЛ, рекурсивно за каталозите.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             извежда сума за всички файлове, не само за "
+"каталозите\n"
+"      --apparent-size   извежда действителни размери, а не използваното "
+"дисково\n"
+"                          пространство. Обикновено действителният размер е\n"
+"                          по-малък, но може да бъде и по-голям в следствие "
+"на\n"
+"                          дупки в „разредени“ (sparse) файлове, вътрешна\n"
+"                          фрагментация, недиректни блокове и други подобни.\n"
+"  -B, --block-size=РАЗМ да се ползват блокове с размер РАЗМ байта\n"
+"  -b, --bytes           отпечатва размера в байтове\n"
+"  -c, --total           пресмята и обща сума на използването\n"
+"  -D, --dereference-args  работи върху файловете, сочени от ФАЙЛ-символна "
+"връзка\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=Ф   резюмира използваното дисково пространство от "
+"файловите\n"
+"                          имена със завършител NUL, посочени във файла Ф\n"
+"  -H                    като --si, но генерира предупреждение; скоро ще "
+"бъде\n"
+"                        променено да бъде същото като --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  отпечатва размерите като за хора (напр. 1K, 234M, "
+"2G)\n"
+"      --si              подобно, но с множители 1000 вместо 1024\n"
+"  -k                    също като --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     брои размерите многократно при твърди връзки\n"
+"  -m                    също като --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     работи върху файловете, сочени от символни връзки\n"
+"  -P, --no-dereference  да не се следват символни връзки (по подразбиране)\n"
+"  -0, --null            завършва всеки изведен ред с байт 0 вместо с нов "
+"ред\n"
+"  -S, --separate-dirs   да не се включва размерът на подкаталозите\n"
+"  -s, --summarize       резюмира -- извежда само общата сума за всеки "
+"аргумент\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  пропуска каталозите, които са в друга файлова "
+"система\n"
+"  -X ФАЙЛ, --exclude-from=ФАЙЛ  изключва файлове, пасващи на образец от "
+"ФАЙЛ\n"
+"      --exclude=ОБРАЗЕЦ изключва файлове, чието име пасва на ОБРАЗЕЦ\n"
+"      --max-depth=N     отпечатва общ размер на каталози (или файлове с --"
+"all)\n"
+"                          само ако те са с N или по-малко нива под "
+"аргумента\n"
+"                          на командния ред;  --max-depth=0 е еквивалентно "
+"на\n"
+"                          --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            показва времето на последна промяна на всеки файл "
+"от\n"
+"                          каталога или всеки от подкаталозите му\n"
+"      --time=ДУМА       показва времето от ДУМА вместо последната промяна.\n"
+"                          ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime или "
+"status\n"
+"      --time-style=СТИЛ показва времената използвайки стил СТИЛ, т.е.\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso или +ФОРМАТ\n"
+"                          ФОРМАТ се интерпретира както от „date“\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "общо"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: ползвайте --si вместо -H; скоро действието на опцията -H ще бъде\n"
+"променено да бъде същото като това на опцията --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "неправилна максимална дълбочина %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "опцията --megabytes е остаряла; ползвайте -m вместо нея"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "не може едновременно да се резюмира и да се показват всички елементи"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "внимание: резюмирането е еквивалентно на --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "внимание: резюмирането влиза в конфликт с --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "Не може да се комбинират файлови операнди с --files0-from."
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "не може да се четат файлови имена от %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "неправилно файлово име с дължина нула"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [НИЗ]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Извежда НИЗовете на стандартния изход.\n"
+"\n"
+"  -n             не извежда знаци за нов ред след всеки от НИЗовете\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             позволява обработката знаци, защитени с \\ (по "
+"подразбиране)\n"
+"  -E             забранява специалната обработка на \\\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако е в сила -e, се разпознават и интерпретират следните последователности:\n"
+"\n"
+"  \\NNN   знакът, чийто осмичен ASCII код е NNN\n"
+"  \\\\     обратно наклонена черта\n"
+"  \\a     звуков сигнал (BEL)\n"
+"  \\b     връщане назад (backspace)\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     забранява новия ред в края\n"
+"  \\f     нова страница (FF)\n"
+"  \\n     нов ред (LF)\n"
+"  \\r     връщане на курсора (CR)\n"
+"  \\t     хоризонтална табулация (HT)\n"
+"  \\v     вертикална табулация (VT)\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-] [ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ]... [КОМАНДА [АРГ]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Присвоява СТОЙНОСТ на всяка ПРОМЕНЛИВА и изпълнява КОМАНДА в новото "
+"обкръжение.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   започва с празно обкръжение\n"
+"  -u, --unset=ПРОМЕНЛИВА     отстранява променливата от обкръжението\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Просто - означава -i. Ако не е дадена КОМАНДА, отпечатва полученото "
+"обкръжение.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Замества табулациите във всеки ФАЙЛ с интервали и извежда на стандартния "
+"изход.\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       не преобразува табулациите след не-интервал\n"
+"  -t, --tabs=БРОЙ     работи с табулации през БРОЙ интервала вместо през 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=СПИС     да се ползва списък от явно зададени табулационни "
+"позиции\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "табулацията е твърде дълга %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "размерът на табулациите включва непозволен знак: %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "размерът на табулациите не може да бъде 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "позициите на табулациите трябва да са в нарастващ ред"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "входният ред е твърде дълъг"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s ИЗРАЗ\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Отпечатва стойността на ИЗРАЗ на стандартния изход. По-долу празни редове\n"
+"отделят групите операции с нарастващ приоритет. ИЗРАЗ може да бъде:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1, ако той не е нито празен, нито 0, а иначе ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1, ако никой от аргументите не е празен или 0, иначе "
+"0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 е по-малък от ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 е по-малък или равен на ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 е равен на ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 е различен от ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 е по-голям или равен на ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 е по-голям от ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       аритметична сума на ARG1 и ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       аритметична разлика на ARG1 и ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       аритметично произведение на ARG1 и ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       аритметично частно на ARG1 разделен на ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       аритметичен остатък на ARG1 разделен на ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  НИЗ : РЕГИЗР      стриктно (anchored) съпоставяне на образеца РЕГИЗР в "
+"НИЗ\n"
+"\n"
+"  match НИЗ РЕГИЗР           същото като НИЗ : РЕГИЗР\n"
+"  substr НИЗ ПОЗИЦ ДЪЛЖ      подниз на НИЗ, ПОЗИЦ се брои от 1\n"
+"  index НИЗ ЗНАЦИ            място в НИЗ, където се намира някой от ЗНАЦИ, "
+"или 0\n"
+"  length НИЗ                 дължината на НИЗ\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + ЛЕКСЕМА                  разглежда ЛЕКСЕМА като низ дори и ако е\n"
+"                               ключова дума като „match“ или оператор като "
+"„/“\n"
+"\n"
+"  ( ИЗРАЗ )                  стойността на ИЗРАЗ\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"В командните обвивки трябва да защитавате много от операторите с кавички или "
+"\\.\n"
+"Сравненията са аритметични, ако и двата ARG са числа, а иначе "
+"лексикографски.\n"
+"Съпоставянията с образец връщат низа, паснал между първите \\( и \\) или "
+"празен,\n"
+"а ако не са използвани \\( и \\) връща броя паснали знаци или 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кодът на завършване е 0, ако ИЗРАЗ не е нито празен, нито 0; 1, ако ИЗРАЗ е\n"
+"празен или 0; 2, ако ИЗРАЗ е синтактично неправилен и 3, ако е станала "
+"грешка.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "синтактична грешка"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "грешка при пасването на регулярния израз"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "нечислов аргумент"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "делене на нула"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ЧИСЛО]...\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отпечатва простите множители на всяко ЧИСЛО.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Отпечатва простите множители на всички посочени целочислени ЧИСЛА. При "
+"липса\n"
+"  на аргументи на командния ред, числата се четат от стандартния вход.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s е твърде дълго"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s не е правилно положително цяло число"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Използване: %s [-ШИРИНА] [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Преформатира всеки абзац във ФАЙЛовете, извеждайки на стандартния изход.\n"
+"Ако няма посочен ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е „-“, чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        запазва отстъпа на първите два реда\n"
+"  -p, --prefix=НИЗ          преформатира само редовете, започващи с НИЗ.  "
+"Маха\n"
+"                              НИЗ, форматира, след което добавя пак НИЗ\n"
+"  -s, --split-only          цепи дългите редове, но не попълва късите\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    отстъпа на първия ред да се отличава от втория\n"
+"  -u, --uniform-spacing     един интервал между думите, два между изречения\n"
+"  -w, --width=ШИРИНА        максимална ширина на реда (по подразбиране 75 "
+"знака)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"неправилна опция -- %c; -ШИРИНА се разпознава само ако е първа опция;\n"
+"в противен случай ползвайте -w ШИРИНА"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "неправилна ширина: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Развива поредово входните редове на всеки ФАЙЛ (или стандартния вход), като\n"
+"извежда резултата на стандартния изход.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         брои байтовете, вместо стълбовете\n"
+"  -s, --spaces        прекъсва при интервали\n"
+"  -w, --width=ШИРИНА  да се ползват ШИРИНА стълбове, вместо 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "неправилен номер стълбове: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда първите 10 реда от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
+"При повече от един ФАЙЛ, поставя заглавия с файловите имена.\n"
+"При отсъствие на ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         извежда първите N байта от всеки файл;\n"
+"                             със знак минус преди N извежда всички, освен\n"
+"                             последните N байта от всеки файл\n"
+"  -n, --lines=[-]N         извежда първите N реда вместо първите 10;\n"
+"                             със знак минус преди N извежда всички, освен\n"
+"                             последните N реда от всеки файл\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    да не се извеждат заглавия с файловите имена\n"
+"  -v, --verbose            винаги да извежда заглавия с файловите имена\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N може да има суфикс-множител: b за 512, k за 1024, m за 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "грешка при четене на %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "грешка при запис в %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: файлът се е свил твърде много"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: твърде голям брой байтове"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: не може да се отиде на първоначалното място във файла"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: не може да се отиде на отместване %s във файла"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "не може да се смени мястото на файловия указател за %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s е толкова голям, че не е изводим"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "брой на редовете"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "количество байтове"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "недопустим брой редове"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "недопустимо количество байтове"
+
+# TODO: Как да се праведе trailing?
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "неправилна опция -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s\n"
+"     или:   %s ОПЦИЯ\n"
+"Извежда шестнадесетичен числов идентификатор на хоста.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ИМЕ]\n"
+"     или:   %s ОПЦИЯ\n"
+"Извежда или задава хост-името на текущата система.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "името не може да се направи %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"не може да се задава хост-име, тази система не притежава такава възможност"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "хост-името не може да бъде определено"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ПОТРЕБИТЕЛ]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Извежда информация за ПОТРЕБИТЕЛ или текущия потребител.\n"
+"\n"
+"  -a              пренебрегва се; за съвместимост с предишни версии\n"
+"  -g, --group     извежда само номера на действащата (effective) група\n"
+"  -G, --groups    извежда номерата на всички групи\n"
+"  -n, --name      извежда име вместо номер; -ugG\n"
+"  -r, --real      извежда реалните (real) вместо действащите номера, с -ugG\n"
+"  -u, --user      извежда само номера на действащия (effective) потребител\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Без никаква ОПЦИЯ просто отпечатва полезна идентификационна информация.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "не може да се извежда хем само потребителят, хем само групата"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"не може да се извеждат само имена или номера във формата по подразбиране"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Няма такъв потребител"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "не може да се намери името на потребител с номер %lu"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "не може да се намери името на група с номер %lu"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "не може да се получи списъка от допълнителни групи"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " групи="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"опцията махане на символните таблици не може да се използва при инсталиране "
+"на каталог"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"при инсталиране на каталог не се позволява посочването на целеви каталог"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "неправилен режим %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "не може да се смени собствеността на %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "не може да се зададе времето на %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "системната функция за нов процес (fork) не успя"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "не може да се стартира strip"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "запис в %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "неправилен потребител %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "създава се каталог %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ\n"
+"     или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ\n"
+"     или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ЦЕЛ...\n"
+"     или:   %s [ОПЦИЯ]... -d КАТАЛОГ...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"При първите три формата ИЗТОЧНИК се копира в ЦЕЛ или няколкото ИЗТОЧНИКа\n"
+"в съществуващ КАТАЛОГ, като се установяват режим на достъп и собственик/"
+"група.\n"
+"При четвъртия формат се създават всички компоненти на дадения(ните) КАТАЛОГ"
+"(зи).\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=МЕТОД] прави резервно копие на съществуващите целеви "
+"файлове\n"
+"  -b                  като --backup, но не допуска използването на аргумент\n"
+"  -c                  (пренебрегва се)\n"
+"  -d, --directory     приема всички аргументи като имена на каталози; "
+"създава\n"
+"                        всички компоненти на посочените каталози\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  създава всички начални компоненти на ЦЕЛ освен "
+"последния,\n"
+"                         а след това копира ИЗТОЧНИК в ЦЕЛ\n"
+"  -g, --group=ГРУПА   посочва група вместо текущата група на процеса\n"
+"  -m, --mode=РЕЖИМ    посочва режим за достъп (като при chmod), вместо rwxr-"
+"xr-x\n"
+"  -o, --owner=СОБСТВ  посочва собственик (само от привилегирован "
+"потребител)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   прилага времената за достъп/промяна на\n"
+"                        файловете-ИЗТОЧНИК за съответните целеви файлове\n"
+"  -s, --strip         маха символните таблици\n"
+"  -S, --suffix=СУФИКС вместо обичайния суфикс за резервни копия\n"
+"  -t, --target-directory=КАТАЛОГ  копира всички аргументи ИЗТОЧНИК в "
+"КАТАЛОГ\n"
+"  -T, --no-target-directory  работи с ЦЕЛ като с обикновен файл\n"
+"  -v, --verbose       извежда името на всеки каталог при създаването му\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна с --suffix или с "
+"променлива\n"
+"от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Методът за управление на версиите може "
+"да\n"
+"се посочва с --backup или с променливата VERSION_CONTROL. Ето стойностите:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Извежда ред за всяка двойка входни редове с идентични свързващи полета.\n"
+"По подразбиране свързващо поле е първото, ограничава се интервали и "
+"табулации.\n"
+"Когато ФАЙЛ1 или ФАЙЛ2 (не едновременно) е -, се чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+"  -a ФАЙЛНОМ        извежда несъответстващите редове от файла ФАЙЛНОМ, "
+"където\n"
+"                      ФАЙЛНОМ е 1 или 2 съответно за ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2\n"
+"  -e ПРАЗНО         заменя липсващите входни полета с ПРАЗНО\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case не различава големи/малки букви при сравняване на "
+"полетата\n"
+"  -j ПОЛЕ           също като „-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ“\n"
+"  -o ФОРМАТ         следва ФОРМАТ при съставяне на изходните редове\n"
+"  -t ЗНАК           ползва ЗНАК като разделител на входните и изходни "
+"полета\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v ФАЙЛНОМ        като -a ФАЙЛНОМ, но потиска съответстващите входни "
+"редове\n"
+"  -1 ПОЛЕ           свързва според това ПОЛЕ във файл 1\n"
+"  -2 ПОЛЕ           свързва според това ПОЛЕ във файл 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако не е зададен -t ЗНАК, бялото поле пред полетата е разделител и се "
+"игнорира.\n"
+"Иначе полетата са разделени със ЗНАК.  Всяко ПОЛЕ е номер, който се брои от "
+"1.\n"
+"ФОРМАТ е една или повече спецификации, разделени със запетая или интервал,\n"
+"всяка от които е „ФАЙЛНОМ.ПОЛЕ“ или „0“.  По подразбиране ФОРМАТ извежда\n"
+"свързващото поле, останалите полета от ФАЙЛ1 и останалите полета от ФАЙЛ2, "
+"като\n"
+"ги разделя със ЗНАК.\n"
+"\n"
+"Важно: ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 трябва да бъдат сортирани по свързващите полета. "
+"Например\n"
+"ако на join не са подадени опции, ползвайте „sort -k 1b,1“.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "неправилен номер на поле: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "неправилен означител за поле: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "неправилен номер на файл при означител на поле: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "неправилни свързващи полета %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "несъвместими заменящи низове за празно поле"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "празна табулация"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "многосимволна табулация %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "несъвместими табулации"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "не може и двата файла да са стандартният вход"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] PID...\n"
+"     или:   %s -l [СИГНАЛ]...\n"
+"     или:   %s -t [СИГНАЛ]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Изпраща сигнали на процесите или извежда сигналите.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ\n"
+"                   посочва името или номера на сигнала, който да бъде "
+"изпратен\n"
+"  -l, --list       извежда имената на сигналите или ги преобразува в/от "
+"номера\n"
+"  -t, --table      извежда таблица с информация за сигналите\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"СИГНАЛ може да бъде име на сигнал (напр. „HUP“) или номер (напр. „1“)\n"
+"или код-състояние на изход на процес, прекратен чрез сигнал.\n"
+"PID е цяло число; ако е отрицателно, посочва група от процеси.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: неправилен сигнал"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: неправилен номер на процес"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "неправилна опция -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: посочени са много сигнали"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "посочени са много опции -l или -t"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "не може да се задават сигнали заедно с -l или -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "не е посочен номер на процес"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извиква функцията за правене на твърда връзка ФАЙЛ2 към съществуващ ФАЙЛ2.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "не може да се направи връзка %s към %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: внимание: създаването на твърда връзка към символна връзка не е преносимо"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: не се позволява твърда връзка към каталог"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: каталогът не може да се замести"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: да се замени ли %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "създава се символна връзка %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "създава се символна връзка %s -> %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "създава се твърда връзка към %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "създава се твърда връзка %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "създава се твърда връзка %s => %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ИМЕ_НА_ВРЪЗКА (1-ви формат)\n"
+"     или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК                    (2-ри формат)\n"
+"     или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ         (3-ти формат)\n"
+"     или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ЦЕЛ...           (4-ти формат)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"При първия формат създава връзка към посочения файл-ЦЕЛ с име "
+"ИМЕ_НА_ВРЪЗКА.\n"
+"При втория формат създава връзка към посочения файл-ЦЕЛ в текущия каталог.\n"
+"При третия и четвъртия формат създава в КАТАЛОГ връзки към файловете-ЦЕЛ.\n"
+"По подразбиране се правят твърди връзки, а символни при --symbolic.\n"
+"При правене на твърди връзки всяка ЦЕЛ трябва да съществува.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=МЕТОД]        копира резервно всеки съществуващ целеви файл\n"
+"  -b                          като --backup, но не позволява аргумент\n"
+"  -d, -F, --directory         позволява на root да се опита да направи "
+"твърди\n"
+"                                връзки към каталози (забележка: поради "
+"ограни-\n"
+"                                чения в системата това вероятно ще "
+"пропадне)\n"
+"  -f, --force                 изтрива съществуващи целеви файлове\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        приема цел, която е символна връзка към "
+"каталог,\n"
+"                                все едно че е нормален файл\n"
+"  -i, --interactive           да се пита при заместване на съществуващи "
+"файлове\n"
+"  -s, --symbolic              да се правят символни връзки вместо твърди "
+"връзки\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=СУФИКС         вместо обичайният суфикс за резервни копия\n"
+"  -t, --target-directory=КАТАЛОГ  посочва каталога, в който да се правят\n"
+"                                връзките\n"
+"  -T, --no-target-directory   работи с ИМЕ_НА_ВРЪЗКА като с обикновен файл\n"
+"  -v, --verbose               извежда името на всеки файл преди свързване\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr ""
+"Не може да се използват едновременно --target-directory и --no-target-"
+"directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда името на текущия потребител.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "няма входящо име"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e %b  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e %b %k,%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"пренебрегва се неправилната стойност на променливата от обкръжението "
+"QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+"пренебрегва се неправилната ширина в променливата от обкръжението COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"пренебрегва се неправилният размер на табулациите в променливата от "
+"обкръжението TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "неправилна дължина на реда: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "неправилен размер на табулациите: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "неправилен формат за времето %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "непознат префикс: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "неразбираема стойност на променливата от обкръжението LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "не може да се отвори каталогът %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "не може да се установи устройството и i-възлите на %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: вече изведеният каталог не се извежда"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "чете се каталогът %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "затваря се каталогът %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "не може да се сравнят файловите имена %s и %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда информация за ФАЙЛовете (по подразбиране за текущия каталог).\n"
+"Сортира елементите азбучно, освен ако има опция -cftuSUX или --sort.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  не скрива елементите, започващи с .\n"
+"  -A, --almost-all           не извежда подразбиращите се . и ..\n"
+"      --author               с -l извежда автора на всеки файл\n"
+"  -b, --escape               извежда осмични числа за неграфичните знаци\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=РАЗМ      ползва блокове с размер РАЗМ байта\n"
+"  -B, --ignore-backups       не извежда елементи, завършващи с ~\n"
+"  -c                         с -lt: сортира и показва според ctime (времето "
+"на\n"
+"                               последна промяна на информацията за файла)\n"
+"                               с -l: показва ctime и сортира според името\n"
+"                               иначе: сортира според ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         извежда елементите в колони\n"
+"      --color[=КОГА]         определя дали да се използват цветове за "
+"посочване\n"
+"                               типовете на файловете.  КОГА може да бъде\n"
+"                               „never“ (никога), „always“ (винаги) или\n"
+"                               „auto“ (автоматично)\n"
+"  -d, --directory            извежда самите каталози, вместо съдържанието "
+"им\n"
+"                               и символните връзки, вместо сочените файлове\n"
+"  -D, --dired                генерира изход за режима „dired“ на Емакс\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         да не сортира; позволява -aU, забранява -ls --"
+"color\n"
+"  -F, --classify             добавя знак за типа на файловете (някой от */"
+"=>@|)\n"
+"      --file-type            подобно, но не се добавя „*“\n"
+"      --format=ДУМА          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            като -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         като -l, но не извежда собственика\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             извежда каталозите преди другите файлове\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             включително празните файлови системи (с 0 блокове)\n"
+"  -B, --block-size=РАЗМ да се ползват блокове с размер РАЗМ байта\n"
+"  -h, --human-readable  извежда размерите като за хора (напр. 1K, 234M, 2G)\n"
+"  -H, --si              подобно, но с множител 1000 вместо 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             при подробно изреждане не извежда групата\n"
+"  -h, --human-readable       с -l извежда размерите като за хора\n"
+"                               (напр. 1K, 234M, 2G)\n"
+"      --si                   подобно, но с множител 1000 вместо 1024\n"
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             следва символните връзки на командния ред\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             следва символните връзки на командния ред, \n"
+"                               които сочат към каталог\n"
+"      --hide=ОБРАЗЕЦ         не извежда елементите, пасващи на ОБРАЗЕЦ\n"
+"                               (пренебрегва се, ако има -a или -A)\n"
+
+# TODO: превод на shell-ОБРАЗЕЦ?
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=ДУМА добавя знак в стил ДУМА към файловете:\n"
+"                               none (стандартно), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                с -l извежда номера на i-възела на всеки файл\n"
+"  -I, --ignore=ОБРАЗЕЦ       не извежда елементите, пасващи на shell-"
+"ОБРАЗЕЦ\n"
+"  -k                         като --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         да се ползва формат с подробно изброяване\n"
+"  -L, --dereference          при показване на информация за символна връзка\n"
+"                               да показва информация за сочения файл вместо "
+"за\n"
+"                               самата символна връзка\n"
+"  -m                         попълва в широчина с разделени със запетая "
+"елементи\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      като -l, но извежда номера за потребител и "
+"група\n"
+"  -N, --literal              извежда „сурови“ имена (напр. управляващите "
+"кодове\n"
+"                               не се обработват по по-различен начин)\n"
+"  -o                         като -l, но не извежда информация за групата\n"
+"  -p, --file-type            добавя знак за типа (някой от /=@|) към "
+"елементите\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             добавя знак / към каталозите\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   извежда ? вместо неграфични знаци\n"
+"      --show-control-chars   извежда неграфичните знаци както са си "
+"(стандартно,\n"
+"                               освен ако програмата е „ls“ и изходът е "
+"терминал)\n"
+"  -Q, --quote-name           огражда имената на елементите с кавички\n"
+"      --quoting-style=ДУМА   стил ДУМА за извеждане на неграфични знаци:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              обратен ред при сортиране\n"
+"  -R, --recursive            извежда подкаталозите рекурсивно\n"
+"  -s, --size                 извежда размера в блокове на всеки файл\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         сортира според размера на файловете\n"
+"      --sort=ДУМА            сортира според ДУМА: none -U, extension -X,\n"
+"                               size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=ДУМА            с -l показва времето ДУМА вместо времето на "
+"промя-\n"
+"                               на.  ДУМА може да бъде atime, access, use, "
+"ctime,\n"
+"                               или status; по това време се и сортира\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=СТИЛ      с -l показва времената използвайки стил СТИЛ:\n"
+"                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
+"                             ФОРМАТ се обработва също както „date“; ako "
+"ФОРМАТ е\n"
+"                             ФОРМАТ1<новред>ФОРМАТ2, ФОРМАТ1 се отнася към\n"
+"                             по-отдавнашните файлове, а ФОРМАТ2 към "
+"скорошните;\n"
+"                             ако СТИЛ се предшества от „posix-“, СТИЛ влиза\n"
+"                             в сила само извън POSIX локал\n"
+"  -t                         сортира според времето на промяна\n"
+"  -T, --tabsize=КОЛОНИ       приема, че табулациите са през КОЛОНИ вместо "
+"през 8\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         с -lt: сортира и извежда според времето за "
+"достъп,\n"
+"                                с -l: извежда времето за достъп, сортира по "
+"име,\n"
+"                                иначе: сортира по времето за достъп\n"
+"  -U                         да не се сортира: извежда се както е в "
+"каталога\n"
+"  -v                         сортира според версията\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=КОЛОНИ         приема, че екранът има ширина КОЛОНИ\n"
+"  -x                         извежда елементите по редове, а не в стълбове\n"
+"  -X                         сортира в азбучен ред според разширението\n"
+"  -1                         извежда по един файл на ред\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По подразбиране не се използват цветове за отличаване на типовете.  Това е "
+"все\n"
+"едно да се използва --color=none.  Използването на --color без "
+"незадължителния\n"
+"аргумент КОГА е еквивалентно на --color=always.  С --color=auto цветове се\n"
+"използват само, ако стандартният изход е свързан с терминал (tty).  "
+"Променливата\n"
+"от обкръжението LS_COLORS може да влияе на цветовете, а стойност може лесно "
+"да и\n"
+"бъде зададена посредством командата dircolors.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кодът на завършване е 0 при успех, 1 при малък проблем и 2 при по-сериозен.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]...\n"
+"Извежда или проверява контролни суми %s (%d-битови).\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary    чете в двоичен режим (по подразбиране, при четене от "
+"терминал)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary            чете в двоичен режим\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check             прочита %s суми от ФАЙЛовете и ги проверява\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              чете в текстов режим (по подразбиране, ako\n"
+"                             стандартният вход е от терминал)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              чете в текстов режим (по подразбиране)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Следните две опции са полезни само при проверяване на контролни суми:\n"
+"      --status            без изход, успехът се определя според кода за "
+"изход\n"
+"  -w, --warn              съобщава при неправилно форматирани редове със "
+"суми\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Сумите се изчисляват така, както е посочено в %s.  При проверка входът\n"
+"трябва да бъде предишен изход от тази програма.  По подразбиране се извежда "
+"ред\n"
+"с контролна сума, знак посочващ типа (“*“ за двоичен, „ “ за текстов)\n"
+"и името на всеки ФАЙЛ.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: твърде много редове с контролни суми"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: неправилно форматиран ред с контролна сума %s"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: НЕ УСПЯ системна функция open или read\n"
+
+# Не е ясно къде се използва
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "НЕУСПЕШНО"
+
+# Не е ясно къде се използва
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: грешка при четене"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: не са открити правилно форматирани %s редове с контролни суми"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+"ВНИМАНИЕ: %<PRIuMAX> от общо %<PRIuMAX> изброен файл не може да бъде прочетен"
+msgstr[1] ""
+"ВНИМАНИЕ: %<PRIuMAX> от общо %<PRIuMAX> изброени файла не могат да бъдат "
+"прочетени"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"ВНИМАНИЕ: %<PRIuMAX> от %<PRIuMAX> пресметната контролна сума НЕ пасва"
+msgstr[1] ""
+"ВНИМАНИЕ: %<PRIuMAX> от %<PRIuMAX> пресметнати контролни суми НЕ пасват"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"опциите --binary и --text са безсмислени при проверка на контролни суми"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "опцията --status е смислена само при проверяване на контролни суми"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "опцията --warn е смислена само при проверяване на контролни суми"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] КАТАЛОГ...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Създава КАТАЛОГ(зи), ако вече не са създадени.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=РЕЖИМ  задава режим за достъп (като chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     създава и родителските каталози, без грешка за "
+"съществуващи\n"
+"  -v, --verbose     извежда съобщение за всеки създаден каталог\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "създаден е каталог %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] ИМЕ...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Създава именувани канали (FIFO) с посочените ИМЕна.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=РЕЖИМ  задава режим за достъп (като при chmod), not a=rw - "
+"umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "неправилен режим за достъп"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "режимът трябва да определя само битовете за достъп до файла"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ИМЕ ТИП [ГОЛЯМ МАЛЪК]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Създава специален файл ИМЕ от зададен ТИП.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Както ГОЛЯМ, така и МАЛЪК трябва да се посочат, ако ТИП е „b“, „c“ или „u“, "
+"и\n"
+"трябва да се пропуснат, ако ТИП е „p“.  Ако ГОЛЯМ или МАЛЪК започва с 0x или "
+"0X,\n"
+"номерът се интерпретира като шестнадесетичен, иначе ако започва с 0, като\n"
+"осмичен и иначе -- като десетичен.  ТИП може да бъде:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      създава блоков (буфериран) специален файл\n"
+"  c, u   създава символен (небуфериран) специален файл\n"
+"  p      създава именуван канал\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"при създаване на специални файлове трябва да се посочат\n"
+"голям и малък номер на устройство"
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Именуваните канали нямат малък и голям номер на устройство."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "не се поддържа работа с блокови специални файлове"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "не се поддържа работа със символни специални файлове"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "погрешен голям номер на устройство %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "погрешен малък номер на устройство %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "неправилно устройство %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "неправилен тип на устройство %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Преименува ИЗТОЧНИК на ЦЕЛ или премества ИЗТОЧНИК(ци) в КАТАЛОГ.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=МЕТОД]       прави резервно копие на съществуващи целеви "
+"файлове\n"
+"  -b                           като --backup, но не допуска на аргумент\n"
+"  -f, --force                  да не се пита преди заместване на файлове\n"
+"  -i, --interactive            да се пита преди заместване на файлове\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes отстранява крайните наклонени черти от всеки\n"
+"                                 аргумент ЦЕЛ\n"
+"  -S, --suffix=СУФИКС          вместо обичайния суфикс за резервни копия\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=КАТАЛОГ  премества всички аргументи ИЗТОЧНИК в "
+"КАТАЛОГ\n"
+"  -T, --no-target-directory    работи с DEST като с обикновен файл\n"
+"  -u, --update                 премества само ако ИЗТОЧНИК е по-нов от "
+"целевия\n"
+"                                 файл, или ако целевият файл липсва\n"
+"  -v, --verbose                съобщава какво се прави\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Изпълнява КОМАНДА с нагодена стойност на nice, влияеща на диспечера на "
+"задачите\n"
+"на операционната система.  Без КОМАНДА извежда текущата стойност.  "
+"Диапазонът на\n"
+"nice е от %d (най-голямо предимство за процеса) до %d (най-малко "
+"предимство).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   добавя N към стойността на nice (по подразбиране 10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "неправилна настройка: %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "заедно с корекцията трябва да се посочи команда"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "не може да се получи стойността на nice"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "не може да се настрои стойността на nice"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда всеки от ФАЙЛовете на стандартния изход с добавени номера на "
+"редовете.\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=СТИЛ       ползва СТИЛ при номериране редовете от "
+"тялото\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      CC да е разделител между логическите "
+"страници\n"
+"  -f, --footer-numbering=СТИЛ     ползва СТИЛ при номериране долния "
+"колонтитул\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=СТИЛ     ползва СТИЛ при номериране горния "
+"колонтитул\n"
+"  -i, --page-increment=РАЗЛИКА    с колко нараства номера на всеки следващ "
+"ред\n"
+"  -l, --join-blank-lines=БРОЙ     номерира от БРОЙ празни реда само "
+"последния\n"
+"  -n, --number-format=ФОРМАТ      вмъква номерата на редовете според ФОРМАТ\n"
+"  -p, --no-renumber               не брои отначало при нова логическа "
+"страница\n"
+"  -s, --number-separator=НИЗ      добавя НИЗ след всеки номер на ред\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=НОМЕР          номер на първия ред от логическите "
+"страници\n"
+"  -w, --number-width=БРОЙ         ползва БРОЙ стълбове за номерата на "
+"редовете\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По подразбиране се използва -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC са\n"
+"двата символа, използвани за разделяне на логическите страници.  Ако "
+"липсва,\n"
+"по подразбиране вторият символ е :.  Използвайте \\\\ за \\.  СТИЛ е едно "
+"от:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         за да се номерират всички редове\n"
+"  t         за да се номерират само непразните редове\n"
+"  n         за да не се номерира никой ред\n"
+"  pРЕГИЗР   за да се номерират само редове, съдържащи съответствие на "
+"РЕГИЗР\n"
+"\n"
+"ФОРМАТ е едно от:\n"
+"\n"
+"  ln   за ляво подравняване, без предхождащи нули\n"
+"  rn   за дясно подравняване, без предхождащи нули\n"
+"  rz   за дясно подравняване, с предхождащи нули\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "препълване на номера на ред"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "неправилен формат за номериране на горен колонтитул: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "неправилен формат за номериране: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "неправилен формат за номериране на долен колонтитул: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "неправилен начален номер на ред: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "неправилна разлика между съседни редове: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "неправилен брой празни редове: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "неправилна ширина на полето за номер на ред: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "неправилен формат за номериране на редове: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Изпълнява КОМАНДА, пренебрегвайки сигналите за увисване (SIGHUP).\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "входът се пренебрегва"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "не може да се отвори %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "входът се пренебрегва, а изходът се насочва към %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "не успешно затваряне на стандартната грешка"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+"входът се пренебрегва, а стандартната грешка се пренасочва към стандартния "
+"изход"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "неуспешно пренасочване на стандартната грешка"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
+"    или:    %s [-abcdfilosx]... [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b]]\n"
+"    или:    %s --traditional [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ [[+]ЕТИКЕТ]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Извежда еднозначно представяне (по подразбиране осмични байтове) на\n"
+"ФАЙЛ на стандартния изход.  Ако са посочени повече от един ФАЙЛ,\n"
+"последователно обработва и извежда файловете в посочения ред.  Без\n"
+"ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Всички аргументи, задължителни за дългите опции, са задължителни и за "
+"късите.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=БАЗА    как да се извежда отместването\n"
+"  -j, --skip-bytes=БАЙТОВЕ    пропуска БАЙТОВЕ входни байта в началото\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=БАЙТОВЕ    обработва до БАЙТОВЕ входни байта\n"
+"  -S, --strings[=ДЪЛЖИНА]     извежда низове от поне по ДЪЛЖИНА графични "
+"знаци\n"
+"  -t, --format=ТИП            посочва формат или формати за извеждане\n"
+"  -v, --output-duplicates     да не се ползва * за отбелязване на еднакви "
+"редове\n"
+"  -w, --width[=БАЙТОВЕ]       извежда по БАЙТОВЕ входни байта на един ред\n"
+"      --traditional           да се приемат аргументи в традиционния формат\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Спецификациите в традиционен формат може да се смесват и се натрупват:\n"
+"  -a   е същото като -t a,  извеждат се именувани знаци, пренебрегва старшия "
+"бит\n"
+"  -b   е същото като -t o1, извеждат се осмични байтове\n"
+"  -c   е същото като -t c,  извеждат се ASCII знаци или префикси с \\\n"
+"  -d   е същото като -t u2, извеждат се беззнакови двубайтови десетични "
+"числа\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   е същото като -t fF, извеждат се числа с плаваща запетая\n"
+"  -i   е същото като -t dI, извеждат се десетични цели числа\n"
+"  -l   е същото като -t dL, извеждат се десетични дълги числа\n"
+"  -o   е същото като -t o2, извеждат се двубайтови осмични числа\n"
+"  -s   е същото като -t d2, извеждат се двубайтови десетични числа\n"
+"  -x   е същото като -t x2, извеждат се двубайтови шестнадесетични числа\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако и първият, и вторият формат са валидни, се приема вторият, ако "
+"последният\n"
+"операнд започва с + или (ако има два операнда) число.  \n"
+"Операнд ОТМЕСТВАНЕ означава -j ОТМЕСТВАНЕ.  ЕТИКЕТ е псевдоадресът на "
+"първия\n"
+"изведен байт и се увеличава постепенно заедно с обработката.  При\n"
+"ОТМЕСТВАНЕ и ЕТИКЕТ може да има префикси 0x или 0X, които показват\n"
+"шестнадесетично число, и суфикси . за осмично число и b за множител 512.\n"
+"\n"
+"ТИП се състои от една или повече от следните спецификации:\n"
+"\n"
+"  a          именуван знак, старшият бит се пренебрегва\n"
+"  c          знак от ASCII или код, защитен с \\\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[РАЗМ]    знаково десетично число от РАЗМ байта\n"
+"  f[РАЗМ]    число с плаваща запетая от РАЗМ байта\n"
+"  o[РАЗМ]    знаково осмично число от РАЗМ байта\n"
+"  u[РАЗМ]    беззнаково десетично число от РАЗМ байта\n"
+"  x[РАЗМ]    шестнадесетично число от РАЗМ байта\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РАЗМ е число.  Ако ТИП е doux, РАЗМ може да бъде и C за sizeof(char),\n"
+"S за sizeof(short), I за sizeof(int) или L за sizeof(long).  Ако ТИП е\n"
+"f, РАЗМ може да бъде и F за sizeof(float), D за sizeof(double) или L\n"
+"за sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"БАЗА е d за десетична бройна система, o за осмична, x за\n"
+"шестнадесетична или n за никаква.  БАЙТОВЕ е шестнадесетично, ако има\n"
+"префикс 0x или 0X и се умножава по 512 при суфикс b, по 1024 при k и\n"
+"по 1048576 при m.  Ако се добави суфикс z, в края на всеки изведен ред\n"
+"се добавя изображение на входните знаци.  "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string без число предполага 3.  --width без число предполага 32.\n"
+"По подразбиране od ползва -A o -t d2 -w16. \n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "неправилен низ за тип %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"неправилен низ за тип %s;\n"
+"тази система не поддържа %lu-байтови целочислени числа"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"неправилен низ за тип %s;\n"
+"тази система не поддържа %lu-байтови числа с плаваща запетая"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "неправилен знак „%c“ в низа за тип %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "не може да се пропусне след края на комбинирания вход"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"неправилна база „%c“ на изходния адрес; трябва да бъде знак измежду [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "пропускане на аргумент"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "ограничаване на аргумента"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "минимална дължина на низа"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "спецификация за ширина"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "при извеждане на низове не може да се посочва тип"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "При традиционния формат се поддържа най-много един файл."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "skip-bytes + read-bytes са твърде много"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "внимание: неправилна ширина %lu; вместо нея се ползва %d"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: формат=„%s“ ширина=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "стандартният вход е затворен"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда на стандартния изход редове, състоящи се от поредно\n"
+"съответстващи си редове от всеки ФАЙЛ, разделени с табулации.\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=СПИС   разделя със знаците от СПИС вместо с табулации\n"
+"  -s, --serial            изкарва файловете един след друг вместо паралелно\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ИМЕ...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Определя платформенозависимите конструкции в ИМЕ.\n"
+"\n"
+"  -p                  проверки за повечето POSIX-съвместими системи\n"
+"  -P                  проверява за празни имена и начални „-“\n"
+"      --portability   проверява за всички POSIX-съвместими системи (като -p -"
+"P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "начален „-“ в компонент на файловото име %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "платформенозависим знак %s във файловото име %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "празно файлово име"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: не може да се определи максималната дължина за име на файл"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "ограничението %lu е задминато от дължината %lu на файловото име %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"ограничението %lu е надминато от дължината %lu на компонента на файловото "
+"име %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Входящо име: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "В реалния живот: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Каталог: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Обвивка: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Проект: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "План:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Вход "
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Име "
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Неактивен"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Кога"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Къде"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ПОТРЕБИТЕЛ]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              извежда в дълъг по-подробен формат за посочените "
+"ПОТРЕБИТЕЛи\n"
+"  -b              изпуска потребителския домашен каталог в дългия формат\n"
+"  -h              изпуска потребителския файл проект в дългия формат\n"
+"  -p              изпуска потребителския файл план в дългия формат\n"
+"  -s              извежда в кратък формат; по подразбиране е така\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              изпуска реда-антетка при късия формат\n"
+"  -w              изпуска пълните имена при късия формат\n"
+"  -i              изпуска пълните имена и отдалечените хостове при късия "
+"формат\n"
+"  -q              изпуска пълните имена, отдалечените хостове и\n"
+"                  време на неактивност при късия формат\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Олекотена програма „finger“ -- извежда информация за потребител.\n"
+"Файлът utmp ще бъде %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "при използване на -l трябва да се посочи поне едно потребителско име"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "диапазон страници"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "на „--pages=ПЪРВА_СТР[:ПОСЛ_СТР]“ липсва аргумент"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Неправилен диапазон от страници %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "“-l СТР_ДЪЛЖ“ неправилен брой редове: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "“-N НОМЕР“ неправилен номер на ред: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "“-o ПОЛЕ“ неправилно отместване на редовете: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "“-w СТР_ШИР“ неправилен брой знаци: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "“-W СТР_ШИР“ неправилен брой знаци: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Не може да се посочва номер на стълбове при паралелен печат."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Не може да се задава едновременно успореден печат и печат напреки."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "“-%c“ излишни знаци или неправилен номер в аргумент: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "ширината на страницата е твърде малка"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"началният номер на страница %<PRIuMAX> надминава броя страници %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Препълване на номера на страница"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Стр. %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Форматира за печат ФАЙЛовете по страници и стълбове.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +ПЪРВА_СТР[:ПОСЛ_СТР], --pages=ПЪРВА_СТР[:ПОСЛ_СТР]\n"
+"                    започва/свършва печата при ПЪРВА_СТР/ПОСЛ_СТР\n"
+"  -COLUMN, --columns=СТЪЛБОВЕ\n"
+"                    извежда СТЪЛБОВЕ стълба и отпечатва стълбовете надолу,\n"
+"                    освен ако е използвано -a.  Подравнява броя на редове\n"
+"                    в стълбовете на всяка страница.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      печата стълбовете напреки вместо надолу, използва се\n"
+"                    заедно с -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    използва запис със шапки (^G) и осмични числа\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    двойни интервали в изхода\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=ФОРМАТ\n"
+"                    да се ползва ФОРМАТ при датата на колонтитула\n"
+"  -e[ЗНАК[ШИР]], --expand-tabs[=ЗНАК[ШИР]]\n"
+"                    разширява всеки входен ЗНАК като табулация със ШИРина "
+"(8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    разделя страниците с form feed вместо с нови редове\n"
+"                    (при -F има 3-редов горен колонтитул, а без -F има 5-"
+"редови\n"
+"                    горен и долен колонтитули)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h ГКОЛОНТ, --header=ГКОЛОНТ\n"
+"                    ГКОЛОНТ в средата на горния колонтитул вместо името на "
+"файла\n"
+"                    -h \"\" отпечатва празен ред, не ползвайте -h\"\"\n"
+"  -i[ЗНАК[ШИР]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИР]]\n"
+"                    заменя интервалите със ЗНАЦи (табулации) със ШИРина (8)\n"
+"  -J, --join-lines  слива пълните редове, отменя съкращаването на редове с -"
+"W,\n"
+"                    без подравняване на стълбовете, --sep-string[=НИЗ] "
+"посочва\n"
+"                    ограничителите\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l СТР_ДЪЛЖ, --length=СТР_ДЪЛЖ\n"
+"                    посочва дължина на страниците от СТР_ДЪЛЖ (66) реда\n"
+"                    (по подразбиране броят редове на текст е 56, с -F -- "
+"63)\n"
+"  -m, --merge       извежда паралелно всички файлове, по един в стълб.\n"
+"                    съкращава редовете, но с -J слива пълните редове\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[РАЗД[ЦИФРИ]], --number-lines[=РАЗД[ЦИФРИ]]\n"
+"                    номерира редовете, номерата са с ширина ЦИФРИ (5), след "
+"тях \n"
+"                    РАЗД (табулации); по подразб. започва да брои от 1\n"
+"  -N НОМЕР, --first-line-number=НОМЕР\n"
+"                    при номериране на редовете първият ред от първата "
+"страница\n"
+"                    е с номер НОМЕР (вж. +ПЪРВА_СТР)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o ПОЛЕ, --indent=ПОЛЕ\n"
+"                    всеки ред е отместен с ПОЛЕ (нула) интервала, не влияе "
+"на\n"
+"                    -w и -W, ПОЛЕ ще бъде добавено към СТР_ШИР\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    не предупреждава, ако файлът не може да бъде отворен\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[ЗНАК],--separator[=ЗНАК]\n"
+"                    разделя стълбовете с един знак, без -w по подразбиране "
+"e\n"
+"                    табулация, а с -w няма разделител.  Без -s разделителят "
+"е\n"
+"                    интервал.  -s отменя съкращаването на редовете при "
+"всички\n"
+"                    опции за стълбове (-СТЪЛБОВЕ|-a -СТЪЛБОВЕ|-m), освен ако "
+"е\n"
+"                    зададено и -w\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SНИЗ, --sep-string[=НИЗ]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    разделя стълбовете с НИЗ; без -S, но с -J разделител е "
+"табу-\n"
+"                    лация, а без -J е интервал. Не влияе на стълбовите "
+"опции.\n"
+"  -t, --omit-header пропуска горните и долните колонтитули\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    не слага горни и долни колонтитули, изпуска "
+"управляващите\n"
+"                    кодове form feed от входните файлове.\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    използва осмични числа с наклонена черта (\\019)\n"
+"  -w СТР_ШИР, --width=СТР_ШИР\n"
+"                    задава ширина на страницата от СТР_ШИР (72) знака при\n"
+"                    многоколонен извод, -s[знак] отменя (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W СТР_ШИР, --page-width=СТР_ШИР\n"
+"                    задава ширина на страницата от СТР_ШИР (72) знака "
+"винаги,\n"
+"                    съкращава редовете, освен ако е зададена опция -J, не "
+"се\n"
+"                    влияе от -S и -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T се подразбира при -l n, ако n <= 10 или <= 3 при -F.  Без ФАЙЛ или ако\n"
+"ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ПРОМЕНЛИВА]...\n"
+"    или:  %s ОПЦИЯ\n"
+"Ако не е посочена ПРОМЕНЛИВА от обкръжението, отпечатва всички.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"внимание: %s: знакът(знаците) следващи знакова константа са пренебрегнати"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]...\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отпечатва АРГУМЕНТ(ите) според ФОРМАТ.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ФОРМАТ управлява изхода както при командата printf на Си. Разпознават се:\n"
+"\n"
+"  \\\"      двойни прави кавички\n"
+"  \\NNN    знакът, чийто осмичен код е NNN (от 1 to 3 цифри)\n"
+"  \\\\      обратна наклонена черта\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      звуков сигнал (BEL)\n"
+"  \\b      връщане назад (backspace)\n"
+"  \\c      повече не извежда изход\n"
+"  \\f      край на страницата (form feed)\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      нов ред\n"
+"  \\r      връщане на курсора\n"
+"  \\t      хоризонтална табулация\n"
+"  \\v      вертикална табулация\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xNN    байт със шестнадесетичен код NN (от 1 до 2 цифри)\n"
+"\n"
+"  \\uNNNN  знак от Unicode (ISO/IEC 10646) със 16-ичен код NNNN (4 цифри)\n"
+"  \\UNNNNNNNN  знак от Unicode със шестнадесетичен код NNNNNNNN (8 цифри)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      знак процент\n"
+"  %b      АРГУМЕНТ, в който се обработват обратните наклонени черти „\\“,\n"
+"            но осмичните числа имат вида \\0 или \\0NNN\n"
+"\n"
+"и всички форматни спецификации на Си, завършващи със знак измежду "
+"diouxXfeEgGcs.\n"
+"АРГУМЕНТите се преобразуват в нужния тип.  Поддържат се променливи ширини.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: очаква се числова стойност"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: стойността не е напълно преобразувана"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "липсва шестнадесетично число след \\"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "неправилно универсално име на знак \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "неправилна ширина на поле: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "неправилна точност: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: неправилна спецификация на преобразувание"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "внимание: пренебрегват се излишните аргументи започвайки от %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "Ф. Пинард"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (за рег. израз %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ВХОД]...   (без -G)\n"
+"    или:    %s -G [ОПЦИЯ]... [ВХОД [ИЗХОД]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда подреден азбучен показалец на думите и контекста им във входните "
+"файлове\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           извежда автоматично генерираните препратки\n"
+"  -G, --traditional              работи подобно на командата „ptx“ от System "
+"V\n"
+"  -F, --flag-truncation=НИЗ      обозначава с НИЗ при съкращаване на "
+"редовете\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=НИЗ           използва НИЗ вместо „xx“ за макроси\n"
+"  -O, --format=roff              извежда изход с команди за roff\n"
+"  -R, --right-side-refs          поставя препратките отдясно, не се броят "
+"при -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=РЕГИЗР   за край на редовете или край на "
+"изреченията\n"
+"  -T, --format=tex               извежда изход с команди за TeX\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=РЕГИЗР       ползва РЕГИЗР като определящ какво е дума\n"
+"  -b, --break-file=ФАЙЛ          думите свършват при знак от този ФАЙЛ\n"
+"  -f, --ignore-case              сортира еднакво главните и малките букви\n"
+"  -g, --gap-size=БРОЙ            място между полетата в изхода\n"
+"  -i, --ignore-file=ФАЙЛ         ФАЙЛ с думи, които да се пренебрегват\n"
+"  -o, --only-file=ФАЙЛ           признават се само думи от този ФАЙЛ\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               първото поле на всеки ред е препратка\n"
+"  -t, --typeset-mode               - не е реализирана -\n"
+"  -w, --width=БРОЙ               ширина на изхода, препратките не се броят\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.  „-F /“ се "
+"подразбира.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "неправилна ширина на мястото между полетата: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "опцията --copyright е остаряла; ползвайте --version вместо нея"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда пълното файлово име на текущия работен каталог.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "не може отвори каталогът %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "не може да се изпълни stat за %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+"не може да се намери елемента на каталога в %s със съответстващ i-възел"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "пренебрегват се аргументи, които не са опции"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда стойността на символна препратка на стандартния изход.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            прави в канонична форма следвайки всяка "
+"символна\n"
+"                                връзка във всеки компонент на даденото име\n"
+"                                рекурсивно; всички освен последният "
+"компонент\n"
+"                                трябва да съществуват\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   прави в канонична форма следвайки всяка "
+"символна\n"
+"                                връзка във всеки компонент на даденото име\n"
+"                                рекурсивно; компонентите трябва да "
+"съществуват\n"
+"  -m, --canonicalize-missing    прави в канонична форма следвайки всяка "
+"символна\n"
+"                                връзка във всеки компонент на да даденото "
+"име\n"
+"                                без изисквания за съществуването на "
+"компонентите\n"
+"  -n, --no-newline              не символи за нов ред в края\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  потиска повечето съобщения за грешка\n"
+"  -v, --verbose                 извежда съобщенията за грешки\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize      нормализира, следвайки рекурсивно всяка символна\n"
+"                          връзка, която е компонент на зададената пътека\n"
+"  -n, --no-newline        не извежда в края знак за нов ред\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent            потиска повечето съобщения за грешка\n"
+"  -v, --verbose           съобщава при наличие на грешка\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "КРИТИЧНА ГРЕШКА: каталогът %s не може да се затвори"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "КРИТИЧНА ГРЕШКА: не може да се отвори .. от %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+"КРИТИЧНА ГРЕШКА: не може да се гарантира, че %s (върнато през ..) е сигурно"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "КРИТИЧНА ГРЕШКА: промени се dev/ino на %s"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "КРИТИЧНА ГРЕШКА: не може да се влезе в каталога %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+"КРИТИЧНА ГРЕШКА: каталогът %s, в който току що се влезе, си смени dev/ino"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Циклична каталожна структура.\n"
+"Това почти със сигурност означава, че имате повредена файлова система.\n"
+"ИЗВЕСТЕТЕ ВАШИЯ СИСТЕМЕН АДМИНИСТРАТОР.\n"
+"Следващият каталог е част от цикъла:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: да се навлезе ли в защитения срещу запис каталог %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: да се навлезе ли в каталога %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: да се изтрие ли %s със защита срещу запис %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: да се изтрие ли %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "каталогът %s е изтрит\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "каталогът %s не може да се затвори"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "пропуска се %s тъй като е на друго устройство"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "не може да се изтрие каталогът %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "КРИТИЧНА ГРЕШКА: не може да се върне в .. от %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "не може да се изтрие кореновият каталог %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "не може да се изтрие относително именуваният %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "не може да се възстанови текущият работен каталог"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Опитайте „%s ./%s“, за да изтриете файла %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Изтрива (unlink) ФАЙЛовете.\n"
+"\n"
+"  -f, --force           пренебрегва несъществуващи файлове, не пита\n"
+"  -i                    пита преди всяко триене\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    пита веднъж преди изтриването на повече от три "
+"файла\n"
+"                          или при рекурсивно триене.  По-малко досадно от -"
+"i,\n"
+"                          но все пак защитава срещу повечето грешки\n"
+"      --interactive[=КОГА]  пита според КОГА: never, once (-I) или always (-"
+"i).\n"
+"                          Без КОГА пита винаги\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  при рекурсивно остраняване на файлове, пропуска\n"
+"                          каталози, които са на файлова система, различна "
+"от\n"
+"                          тази на съответния аргумент на командния ред\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено\n"
+"      --preserve-root   да не се действа рекурсивно от „/“ (по "
+"подразбиране)\n"
+"  -r, -R, --recursive   изтрива рекурсивно каталозите и съдържанието им\n"
+"  -v, --verbose         съобщава какво се прави\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По подразбиране rm не изтрива каталози. За целта ползвайте опцията --"
+"recursive\n"
+"(-r или -R), която ще изтрие всеки изброен каталог, заедно със съдържанието "
+"му.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"За да се изтрие файл, чието име започва с „-“ (напр. „-трънки“),\n"
+"използвайте една от командите:\n"
+"  %s -- -трънки\n"
+"\n"
+"  %s ./-трънки\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Забележете, че ако използвате rm, за да изтриете даден файл, обикновено е\n"
+"възможно съдържанието му да бъде възстановено. Ако искате да си гарантирате, "
+"че\n"
+"съдържанието му е напълно невъзстановимо, помислете дали да не използвате "
+"shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: да се изтрият ли рекурсивно всички аргументи? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: да се изтрият ли всички аргументи"
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "каталогът %s се изтрива"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... КАТАЛОГ...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Изтрива КАТАЛОГ(зите), ако са празни.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  пренебрегва всеки неуспех, дължащ се само на това, че "
+"някой\n"
+"                  каталог е бил непразен\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   изтрива КАТАЛОГ, след това се опитва да изтрие всеки "
+"каталог,\n"
+"                  който е част от посочената пътека.  Напр. „rmdir -p a/b/c“ "
+"е\n"
+"                  като „rmdir a/b/c a/b a“.\n"
+"  -v, --verbose   извежда съобщение за всеки обработен каталог\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... ПОСЛЕДНО\n"
+"    или:    %s [ОПЦИЯ]... ПЪРВО ПОСЛЕДНО\n"
+"    или:    %s [ОПЦИЯ]... ПЪРВО СТЪПКА ПОСЛЕДНО\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Извежда числата от ПЪРВО до ПОСЛЕДНО със стъпка СТЪПКА.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=ФОРМАТ      използва ФОРМАТ за плаваща запетая на printf\n"
+"  -s, --separator=НИЗ      ползва НИЗ, за да разделя числата (по подразб. "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        подравнява ширината, попълвайки в началото с "
+"нули\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако ПЪРВО или СТЪПКА са пропуснати, по подразбиране се използва 1.  Например "
+"ако\n"
+"е пропусната СТЪПКА, по подразбиране тя е 1 дори и ако ПОСЛЕДНО е по-малко "
+"от\n"
+"ПЪРВО.  ПЪРВО, СТЪПКА И ПОСЛЕДНО се интерпретират като числа с плаваща "
+"запетая.\n"
+"Обикновено СТЪПКА е положителна, ако ПЪРВО е по-малко от ПОСЛЕДНО и "
+"отрицателна\n"
+"иначе.  ФОРМАТът трябва да бъде подходящ за извеждането на едно число с "
+"плаваща\n"
+"запетая; по подразбиране е %.ТОЧНОСТf, ако всяко от ПЪРВО, СТЪПКА И ПОСЛЕДНО "
+"е\n"
+"число с плаваща запетая с максимална точност TOЧНОСТ и %g иначе.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "неправилно число с плаваща запетая като аргумент: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "неправилен низ за формат: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"не може да се използва форматен низ, когато се извеждат низове с еднаква "
+"ширина"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s ПОТРЕБ_ИМЕ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отказва се от всички допълнителни групи, приема потребителя и групата на\n"
+"посоченото ПОТРЕБ_ИМЕ и изпълнява КОМАНДАта с всички посочени АРГУМЕНТи.\n"
+"Приключва с код-състояние 111, ако не могат да се приемат необходимите\n"
+"потребител и група.  В противен случай приключва с кода-състояние на\n"
+"КОМАНДАта.  Тази програма е полезна само ако се изпълнява от root.\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "непознат потребител: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "не може да се установи допълнителна група"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "не може да се приеме група %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "не може да се приеме потребител %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИИ] ФАЙЛ [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Заличава многократно посочените ФАЙЛ(ове) с цел да се затрудни значително\n"
+"възстановяването на данните от тях дори и с използване на специална "
+"апаратура.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    ако трябва, променя режимът за достъп, за да се позволи "
+"запис\n"
+"  -n, --iterations=N  Заличава N пъти (по подразбиране %d пъти)\n"
+"      --random-source=ФАЙЛ  чете случайни байтове от ФАЙЛ (вместо /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   заличава N байта (приемат се суфикси като K, M, G)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   съкращава до нулева дължина и изтрива файла след "
+"заличаването\n"
+"  -v, --verbose  показва информация за напредъка\n"
+"  -x, --exact    не закръглява размерите на файловете до следващия пълен "
+"блок;\n"
+"                   за специални файлове и каталози това е по подразбиране\n"
+"  -z, --zero     накрая заличава с нули, за да се скрие използването на "
+"shred\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако ФАЙЛ е -, заличава стандартния изход.\n"
+"\n"
+"Изтрива ФАЙЛ(овете), ако е посочена опция --remove (-u).  По подразбиране\n"
+"файловете не се изтриват, защото е обичайно shred да се използва за "
+"устройства\n"
+"като /dev/hda, а обикновено такива файлове не трябва да се изтриват.  Когато "
+"се\n"
+"действа върху обикновени файлове, повечето хора използват опцията --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Забележете, че shred разчита на следното съществено "
+"предположение:\n"
+"файловата система заличава данните на мястото им.  Традиционно се прави "
+"точно\n"
+"това, но замисълът на много от модерните файлови системи е такъв, че те не\n"
+"отговарят на това предположение.  Следват примери на файлови системи, при "
+"които\n"
+"shred не е ефективна команда или поне не се гарантира да бъде ефективна при\n"
+"всички режими на работа на файловата система:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"- log-структурираните или журнализирани файлови системи като JFS, ReiserFS, "
+"XFS,\n"
+"  Ext3 (включително файловите системи, разпространявани с AIX и Solaris)\n"
+"\n"
+"- файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато "
+"някой\n"
+"  записва върху файла, например файловите системи, използващи RAID\n"
+"\n"
+"- файловите системи, които правят копия, като напр. NFS-сървърът на\n"
+"  Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"- файловите системи които кешират информацията на временни места, например\n"
+"  клиентите на NFS, версия 3\n"
+"\n"
+"- компресиращите файлови системи\n"
+"\n"
+"По отношение на файловата система ext3 горното предупреждение е приложимо\n"
+"(и следователно shred е с ограничена ефективност) само в режим "
+"data=journal,\n"
+"при който освен метаданни се журнализират и данни от файловете.  Както при\n"
+"data=ordered (по подразбиране), така и при data=writeback, shred работи\n"
+"както трябва.  Журнализиращият режим на Ext3 може да бъде избран "
+"посредством\n"
+"добавяне на опция data=нещо към опциите при монтиране на съответната "
+"файлова\n"
+"система във файла /etc/fstab, както това е описано в man-страницата на "
+"mount\n"
+"(използвайте: man mount).\n"
+"\n"
+"Трябва да се има предвид още и това, че резервните копия и отдалечени "
+"огледала\n"
+"също могат да съдържат копия на файла, които не могат да бъдат отстранени и\n"
+"дават възможност заличеният със shred файл да бъде възстановен.\n"
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"- файлови системи, които кешират информацията на временни места, като "
+"клиентите\n"
+"  на NFS версия 3\n"
+"\n"
+"- компресираните файлови системи\n"
+"\n"
+"Освен това резервните копия на файловите системи могат да съдържат копия на\n"
+"файла, които не могат да бъдат изтрити и които ще позволят по-късно "
+"изтритият\n"
+"файл да бъде възстановен.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: неуспешно извикване на fdatasync"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: неуспешно извикване на fsync"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: битовете не могат да се обръщат"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: грешка при запис на отместване %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: неуспешно извикване на lseek"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: файлът е твърде дълъг"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: неуспешно извикване на fstat"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: недопустим тип на файла"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: файлът има отрицателен размер"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: грешка при съкращаване"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: неуспешно извикване на fcntl"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: не може да се заличава файл с режим на достъп само за добавяне"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: изтриване"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: преименуван на %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: не може да се отстрани"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: изтрит"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: не може да се затвори"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: не може да се отвори в режим за писане"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: неправилен брой итерации"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "посочени са много случайни източници"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: неправилен размер на файла"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]\n"
+"    или:    %s -e [ОПЦИЯ]... [АРГУМЕНТ]...\n"
+"    или:    %s -i ОТ-ДО [ОПЦИЯ]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда на стандартния изход случайни пермутации на входните редове.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                работи с всеки АРГУМЕНТ като с входен ред\n"
+"  -i, --input-range=ОТ-ДО   работи с всяко число от ОТ до ДО като с входен "
+"ред\n"
+"  -n, --head-lines=БРОЙ     извежда най-много БРОЙ реда\n"
+"  -o, --output=ФАЙЛ         извежда резултата във ФАЙЛ вместо на станд. "
+"изход\n"
+"      --random-source=ФАЙЛ  чете случайни байтове от ФАЙЛ (вместо /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     завършва редовете с нулев байт вместо с нов ред\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "посочени са много опции -i"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "неправилен входен диапазон: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "неправилен брой редове: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "посочени са твърде много изходни файлове"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "не може да се комбинират опциите -e и -i"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "излишен операнд %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s ЧИСЛО[СУФИКС]...\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+"Чака ЧИСЛО секунди.  СУФИКС може да бъде „s“ за секунди (по подразбиране),\n"
+"“m“ за минути, „h“ за часове или „d“ за дни.  За разлика от повечето други\n"
+"реализации, при които ЧИСЛО трябва да бъде цяло число, тук ЧИСЛО може да "
+"бъде\n"
+"произволно число с плаваща запетая.  При повече от един аргументи чака "
+"сумата\n"
+"от посочените времена.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "неправилен интервал за време %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "не може да се чете часовникът в реално време"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда на стандартния изход сортирана конкатенация на всички ФАЙЛ(ове).\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Опции, определящи наредбата:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks не отчита интервалите в началото\n"
+"  -d, --dictionary-order      отчита само интервалите и буквено-цифровите "
+"знаци\n"
+"  -f, --ignore-case           приравнява малките с главните букви\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  сравнява според общата числова стойност\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    отчита само печатните знаци\n"
+"  -M, --month-sort            сравнява (неизвестно) < `ЯНУ' < ... < `ДЕК'\n"
+"  -n, --numeric-sort          сравнява според числовата стойност на "
+"низовете\n"
+"  -R, --random-sort           сортира според случаен хеш\n"
+"      --random-source=FILE   чете случайни байтове от ФАЙЛ (вместо /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               сортира в обратен ред\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Други опции:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               проверява дали входът е сортиран; не сортира\n"
+"  -k, --key=ПОЗ1[,ПОЗ2]     сортира по ключ от ПОЗ1 до ПОЗ2 (брои се от 1)\n"
+"  -m, --merge               слива вече сортирани файлове; не сортира\n"
+"  -o, --output=ФАЙЛ         записва резултата във ФАЙЛ вместо на станд. "
+"изход\n"
+"  -s, --stable              стабилизира sort пропускайки last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=РАЗМ    използва буфер в паметта с размер РАЗМ\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=РАЗД ползва РАЗД вместо преход от видим знак към "
+"интерв.\n"
+"  -T, --temporary-directory=КАТ  каталог за временни файлове вместо $TMPDIR "
+"или\n"
+"                            %s;  няколко такива опции за няколко каталога\n"
+"  -u, --unique              с „-c“ проверява за строга наредба; иначе\n"
+"                              извежда само първия от група еквивалентни "
+"редове\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     завършва редовете с байт 0 вместо с нов ред\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПОЗ е F[.C][ОПЦ], където F е номер на поле, а C - мястото на знака в\n"
+"полето, броейки от 1.  Ако нито -t, нито -b е активно, знаците се\n"
+"броят от началото на предхождащото бяло поле. ОПЦ е една или повече\n"
+"еднобуквени опции за наредба на буквите, които има приоритет при това\n"
+"поле пред глобалните опции за наредба. Ако не е посочено поле, като\n"
+"поле се ползва целият ред.\n"
+"\n"
+"РАЗМ може да бъде следван от някой от следните множители:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% от паметта, b 1, K 1024 (по подразб.) и т.н. за M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+"*** ВНИМАНИЕ ***\n"
+"Локалът, посочен в обкръжението, влияе на наредбата.\n"
+"Използвайте LC_ALL=C, за да получите традиционната наредба,\n"
+"която сравнява според кодовете на знаците.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "запис в %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "не може да се направи временен файл"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "неуспешно отваряне на файл"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "неуспешно извикване на fflush"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "неуспешно затваряне на файл"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "неуспешно отваряне на файл"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "не може да се направи временен файл"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "не може да се направи временен файл"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "не може да се създаде каталог %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "неуспешен запис"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "внимание: не може да се изтрие: %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "сортировка размер"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "файл не може да бъде открит"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "не може да се чете"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: разбърканост: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "стандартната грешка"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: неправилна спецификация на поле %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "опциите „-%s“ са несъвместими"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: неправилен брой в началото на %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "неправилно число след „-“"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "неправилно число след „.“"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "неочакван знак в спецификация на поле"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "посочени са много формати за изхода"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "неправилно число в началото на поле"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "номерът на поле е нула"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "отместването в знаци е нула"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "неправилно число след „,“"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "допълнителният операнд %s не е позволен с -c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] [ВХОД [ПРЕФИКС]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Разделя ВХОД на парчета ПРЕФИКСaa, ПРЕФИКСab,... с фиксиран размер.  По \n"
+"подразбиране ПРЕФИКС е „xx“, а размерът - 1000 реда.  Без ВХОД или ако ВХОД "
+"e -,\n"
+"чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   ползва суфикси с дължина N (по подразбиране %d)\n"
+"  -b, --bytes=РАЗМ        дели на парчета с размер РАЗМ байта\n"
+"  -C, --line-bytes=РАЗМ   разделя по редове до РАЗМ байта на изходен файл\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  ползва числови суфикси вместо буквени\n"
+"  -l, --lines=ЧИСЛО       дели на по ЧИСЛО редове на изходен файл\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           съобщава на стандартната грешка преди отварянето\n"
+"                            на всеки изходен файл\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РАЗМ може да има суфикс-множител: b за 512, k за 1 Kб, m за 1 Мб.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Изчерпаха се суфиксите за изходни файлове"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "създава се файл %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "не може да се цепи по повече от един начин"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: неправилна дължина на суфикс"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: неправилен брой байтове"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: неправилен брой редове"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "опцията за брой редове -%s%c... е твърде голямa"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "недопустим брой редове: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "внимание: неразпозната команда с обратна наклонена черта „\\%c“"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: неправилна команда"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "внимание: обратна наклонена черта в края на форматен низ"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "не може да се прочете от файловата система информация за %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] ФАЙЛ...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Извежда състоянието на файл или файлова система.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     следва символните връзки\n"
+"  -f, --file-system     извежда състоянието на файловата система, вместо на "
+"файла\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=ФОРМАТ   да се използва посоченият ФОРМАТ, вместо "
+"подразбиращия се;\n"
+"                          да се изведе нов ред след всяко използване на "
+"ФОРМАТ\n"
+"      --printf=ФОРМАТ   като --format, но да се интерпретират обратно "
+"наклонените черти\n"
+"                          и да не се извежда задължителния завършващ нов "
+"ред.\n"
+"                          Ако искате нов ред, вмъкнете \\n във ФОРМАТ.\n"
+"  -t, --terse           информацията да се извежда в сбита форма\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Допустими ФОРМАТи за файлове (без --file-system) са:\n"
+"\n"
+"  %a   Режим за достъп като осмично число\n"
+"  %A   Режим за достъп във формат удобен за четене от хора\n"
+"  %b   Брой заделени блокове (вж. %B)\n"
+"  %B   Размерът в байтове на всеки блок, съобщен от %b\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Десетичен номер на устройство\n"
+"  %D   Шестнадесетичен номер на устройство\n"
+"  %f   Шестнадесетичен суров режим (raw mode)\n"
+"  %F   Тип на файла\n"
+"  %g   Номер на групата на собственика\n"
+"  %G   Име на групата на собственика\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   Брой твърди връзки\n"
+"  %i   Номер на i-възел\n"
+"  %n   Име на файла\n"
+"  %N   Име на файла в кавички и сочен файл, ако е символна връзка\n"
+"  %o   размер на входно-изходния блок\n"
+"  %s   Общ размер в байтове\n"
+"  %t   Голям шестнадесетичен номер на устройство\n"
+"  %T   Малък шестнадесетичен номер на устройство\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   Потребителски номер на собственика\n"
+"  %U   Потребителско име на собственика\n"
+"  %x   Време на последен достъп\n"
+"  %X   Време на последен достъп в секунди от Епохата\n"
+"  %y   Време на последно изменение (modification)\n"
+"  %Y   Време на последно изменение в секунди от Епохата\n"
+"  %z   Време на последна промяна (change)\n"
+"  %Z   Време на последна промяна в секунди от Епохата\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Валидни формати за файловите системи са:\n"
+"\n"
+"  %a   Свободни блокове, достъпни за обикновени потребители\n"
+"  %b   Общ брой блокове за данни във файловата система\n"
+"  %c   Общ брой файлови възли във файловата система\n"
+"  %d   Свободни файлови възли във файловата система\n"
+"  %f   Свободни блокове във файловата система\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Шестнадесетичен индекс на файловата система\n"
+"  %l   Максимална дължина на файловите имена\n"
+"  %n   Име на файла\n"
+"  %s   Оптимален размер на блока за бърз трансфер\n"
+"  %S   Основен размер на блока (при броене на блоковете)\n"
+"  %t   Типът като шестнадесетично число\n"
+"  %T   Типът във вид за четене от човек\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [НАСТРОЙКА]...\n"
+"    или:    %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-a|--all]\n"
+"    или:    %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Извежда или променя характеристиките на терминала\n"
+"\n"
+"  -a, --all          извежда всички текущи настройки в удобен за четене вид\n"
+"  -g, --save         извежда всички текущи настройки във формат, четим от "
+"stty\n"
+"  -F, --file=УСТРОЙСТВО отваря и използва посоченото УСТРОЙСТВО вместо стд."
+"вход\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Минус преди НАСТРОЙКА показва отрицание.  Знак * означава не POSIX "
+"настройка.\n"
+"Кои настройки са допустими зависи от използваната система.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Управляващи кодове:\n"
+" * dsusp ЗНАК    ЗНАК ще изпрати сигнал terminal stop, когато входът "
+"изпрати\n"
+"   eof ЗНАК      ЗНАК ще изпрати сигнал край на файл (ще прекрати входа)\n"
+"   eol ЗНАК      ЗНАК ще завърши реда\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 ЗНАК     алтернативен ЗНАК за край на реда\n"
+"   erase ЗНАК    ЗНАК ще изтрие последния въведен знак\n"
+"   intr ЗНАК     ЗНАК ще изпрати сигнал за прекъсване\n"
+"   kill ЗНАК     ЗНАК ще изтрие текущия ред\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext ЗНАК    ЗНАК ще въведе следващия знак буквално, дори ако е "
+"управляващ\n"
+"   quit ЗНАК     ЗНАК ще изпрати сигнал „изход“\n"
+" * rprnt ЗНАК    ЗНАК ще пречертае текущия ред\n"
+"   start ЗНАК    ЗНАК ще възобнови извеждането, след като е било прекъснато\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop ЗНАК     ЗНАК ще спре извеждането\n"
+"   susp ЗНАК     ЗНАК ще изпрати сигнал „спиране на терминала“\n"
+" * swtch ЗНАК    ЗНАК ще превключи на друг слой на обвивката (shell layer)\n"
+" * werase ЗНАК   ЗНАК ще изтрие последната въведена дума\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Специални настройки:\n"
+"  N             посочва скорости за входа и изхода N бода\n"
+" * cols N        казва на ядрото, че терминалът има N стълба\n"
+" * columns N     същото като cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      посочва скорост на входа N бода\n"
+" * line N        ползва редова дисциплина N\n"
+"   min N         с -icanon посочва поне N знака за завършено четене\n"
+"   ospeed N      посочва скорост на изхода N бода\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        казва на ядрото, че терминалът има N реда\n"
+" * size          извежда броя редове и стълбове според ядрото\n"
+"   speed         извежда скоростта на терминала\n"
+"   time N       с -icanon посочва прекъсване при четене до N десети от "
+"секундата\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Управляващи настройки:\n"
+"   [-]clocal     забранява сигналите управляващите сигнали за модем\n"
+"   [-]cread      позволява да се получава входа\n"
+" * [-]crtscts    позволява диалог (handshaking) RTS/CTS\n"
+"   csN           посочва размер на знаците до N бита, N е от 5 до 8\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     използва два стоп-бита на знак (един с „-“)\n"
+"   [-]hup        изпраща сигнал за увисване, ako всички процеси затворят "
+"tty\n"
+"   [-]hupcl      същото като [-]hup\n"
+"   [-]parenb     генерира на изхода и очаква на входа бит за четност\n"
+"   [-]parodd     посочва текова четност (четна с „-“)\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Настройки на входа:\n"
+"   [-]brkint     прекъсванията да довеждат до сигнал за прекъсване\n"
+"   [-]icrnl      превежда кодовете за връщане на курсора в кодове за нов "
+"ред\n"
+"   [-]ignbrk     пренебрегва знаците за прекъсване\n"
+"   [-]igncr      пренебрегва знаците за връщане на курсора\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     пренебрегва знаците с грешка на четността\n"
+" * [-]imaxbel    звуков сигнал и запазване на препълнен буфер при нов знак\n"
+"   [-]inlcr      превежда кодовете за нов ред в кодове за връщане на "
+"курсора\n"
+"   [-]inpck      позволява проверка за четността на входа\n"
+"   [-]istrip     изчиства старшия (8-мия) бит на входните знаци\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      да се предполага, че входните знаци са кодирани в UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      превежда знаците от горен регистър в долен регистър\n"
+" * [-]ixany      всеки знак да рестартира извеждането (не само знака за "
+"старт)\n"
+"   [-]ixoff      позволява изпращането на знаци за старт/стоп\n"
+"   [-]ixon       позволява управление на потока XON/XOFF (т.е. Ctrl-S/Ctrl-"
+"Q)\n"
+"   [-]parmrk     маркира грешките по четност (с последователност 255-0)\n"
+"   [-]tandem     същото като [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Настройки на извеждането:\n"
+" * bsN           стил за задържане на backspace, N е 0 или 1\n"
+" * crN           стил за задържане на връщане на курсора, N е от 0 до 3\n"
+" * ffN           стил за задържане на код за нова страница, N е 0 или 1\n"
+" * nlN           стил за задържане на код за нов ред, N е 0 или 1\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      превежда кодовете за връщане на курсора в кодове за нов "
+"ред\n"
+" * [-]ofdel      използва кодове delete за попълване вместо null\n"
+" * [-]ofill      използва попълващи кодове вместо синхронизиране при "
+"забавяне\n"
+" * [-]olcuc      превежда знаците от долен регистър в знаци от горен "
+"регистър\n"
+" * [-]onlcr      превежда кодовете нов ред в кодове връщане на курсора и нов "
+"ред\n"
+" * [-]onlret     кодът за нов ред осъществява връщане на курсора\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      не извежда знаци за връщане на курсора в първия стълб\n"
+"   [-]opost      дообработка (postprocess) на изхода\n"
+" * tabN          стил за задържане на кодове за хориз. табулация, N е от 0 "
+"до 3\n"
+" * tabs          същото като tab0\n"
+" * -tabs         същото като tab3\n"
+" * vtN           стил за задържане на кодове за вертик. табулация, N е 0 или "
+"1\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Локални настройки:\n"
+"   [-]crterase   ехо на кодовете за изтриване като backspace-интервал-"
+"backspace\n"
+" * crtkill       убива реда според на настройките echoprt и echoe\n"
+" * -crtkill      убива реда според на настройките echoctl и echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    ехо на управляващите кодове с шапки (“^c“)\n"
+"   [-]echo       ехо на входните знаци\n"
+" * [-]echoctl    същото като [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      същото като [-]crterase\n"
+"   [-]echok      ехо на нов ред след код за убиване\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     същото като [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     ехо на нов ред дори ако не е имало ехо на други символи\n"
+" * [-]echoprt    ехо на изтритите знаци назад, между „\\“ и „/“\n"
+"   [-]icanon     позволява управляващите кодове за erase, kill, werase и "
+"rprnt\n"
+"   [-]iexten     позволява управляващите кодове, които не отговарят на "
+"POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       позволява управляващите кодове за interrupt, quit и "
+"suspend\n"
+"   [-]noflsh     забранява моменталното извеждане след кодове interrupt и "
+"quit\n"
+" * [-]prterase   същото като [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     спира фоновите задачи, които се опитват да пишат на "
+"терминала\n"
+" * [-]xcase      с icanon извежда главните букви като предшествани от „\\“ "
+"малки\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Комбинирани настройки:\n"
+" * [-]LCASE      същото като [-]lcase\n"
+"   cbreak        същото като -icanon\n"
+"   -cbreak       същото като icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        същото като brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig "
+"icanon\n"
+"                 управляващите символи eof и eol имат стандартното си "
+"значение\n"
+"   -cooked       същото като raw\n"
+"   crt           същото като echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           същото като echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    същото като [-]ixany\n"
+"   ek            управляващите символи erase и kill със стандартната си "
+"стойност\n"
+"   evenp         същото като parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        същото като -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      същото като xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        същото като -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       същото като parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            същото като -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           същото като icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          същото като parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         същото като -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     същото като [-]evenp\n"
+"   pass8         същото като -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        същото като parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           същото като -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          същото като\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          същото като -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, всички управляващи\n"
+"                 знаци запазват стандартната си стойност.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Управлява терминалната линия, свързана на стандартния изход.  Без аргументи\n"
+"извежда скоростта в бодове (т.е. бит/сек), дисциплината на линията и\n"
+"различията от stty sane.  В настройките ЗНАК се задава буквално или кодиран\n"
+"като ^c, 0x37, 0177 или 127; специалните стойности ^- и undef се използват,\n"
+"за да се забранят съответните управляващи знаци.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "може да се посочва само едно устройство"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"опциите за подробен и stty-четим изходен стил\n"
+"взаимно се изключват"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "при посочване на изходен стил не може да се настройват режими"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: не може да се презададе режимът non-blocking"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "неправилен аргумент %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "липсва аргумент за %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "неправилна дисциплина на редовете %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: не може да се осъществят всички поискани операции"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: mode\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: няма информация за размера на това устройство"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "неправилен числов аргумент %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Парола:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: не може да се отвори /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "не може да се зададат групите"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "не може да се зададе групата"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "не може да се зададе потребителят"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-] [ПОТР [АРГ]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Прави действащите (effective) номера на потребител и група да са тези на "
+"ПОТР.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               прави обвивката да бъде входяща обвивка\n"
+"  -c, --commmand=КОМАНДА       подава с -c на обвивката несъставна КОМАНДА\n"
+"  -f, --fast                   подава -f на обвивката (за csh и tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   не преустановява променливите от "
+"обкръжението\n"
+"  -p                           същото като -m\n"
+"  -s, --shell=ОБВИВКА          стартира ОБВИВКА, ако /etc/shells позволява "
+"това\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Само - влече -l.   Ако не е посочен ПОТР, приема се root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "не съществува потребител %s"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "неправилна парола"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "използва се ограничената обвивка %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "внимание: каталогът не може да се смени на %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Извежда контролна сума и количеството блокове на всеки ФАЙЛ.\n"
+"\n"
+"  -r             отменя -s, използва сумиращия алгоритъм на BSD, блокове от "
+"1K\n"
+"  -s, --sysv     ползва сумиращия алгоритъм на System V, блокове от 512 "
+"байта\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr "Записва на диска изменените блокове, актуализира суперблока.\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "всички аргументи се пренебрегват"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ЗАБЕЛЕЖКА: Обвивката ви може да има своя собствена версия на %s.\n"
+"Тя обикновено се предпочита пред версията, описана тук. Моля обърнете се\n"
+"към документацията на използваната от вас обвивка за поддържаните от нея "
+"опции.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     извежда тази справка и завършва\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  извежда информация за версията и завършва\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда на стандартния изход всеки ФАЙЛ, последеният ред е пръв.\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             прикрепя разделителя преди, а не след\n"
+"  -r, --regex              интерпретира разделителя като регулярен израз\n"
+"  -s, --separator=НИЗ      вместо кода за нов ред, използва като разделител "
+"НИЗ\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: неуспешно позициониране (seek) във файл"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "твърде дълъг запис"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "не може да се направи временен файл %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "не може да се отвори %s за запис"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: грешка при запис"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "разделителят не може да бъде празен"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда на стандартния изход последните %d реда от всеки ФАЙЛ.\n"
+"Ако има повече от един ФАЙЛ, преди всеки поставя заглавие с файловото име.\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              продължава опитите да отвори файла, дори ако той\n"
+"                           бъде недостъпен при стартирането на tail или "
+"стане\n"
+"                           недостъпен по-късно; полезно е само съвместно с\n"
+"                           --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            извежда последните N байта\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           извежда добавяните данни при нарастване на "
+"файла;\n"
+"                           -f, --follow и --follow=descriptor са "
+"еквивалентни\n"
+"  -F                       същото като --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            извежда последните N реда вместо последните %d\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           с --follow=name отваря повторно всеки ФАЙЛ, който "
+"не\n"
+"                           си е сменил размера след N (стандартно %d) "
+"итерации,\n"
+"                           за да се провери, дали не е бил изтрит или\n"
+"                           преименуван (което е обичайно при завъртане на\n"
+"                           журналните файлове)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            с -f завършва след като процесът с номер PID "
+"умре\n"
+"  -q, --quiet, --silent    не извежда заглавия с файловите имена\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   с -f интервалът между итерациите е около S "
+"секунди\n"
+"                           (стандартно 1.0)\n"
+"  -v, --verbose            винаги извежда заглавия с файловите имена\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако първият знак в N (броят байтове или редове) е „+“, извеждането започва\n"
+"от N-тия ред или знак от началото на всеки от файловете.  В противен случай\n"
+"извежда последните N реда или знака от всеки файл.  N може да има\n"
+"суфикс-множител: b за 512, k за 1024, m за 1024*1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"С --follow (-f) tail използва един и същ файлов дескриптор, т.е. tail ще\n"
+"продължи да следи края на файля, дори ако файлът бъде преименуван.  "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Това стандартно поведение не е желателно, ако искате да следите файла с\n"
+"посоченото име, а не файловия дескриптор (което е важно напр. при завъртане "
+"на\n"
+"журналните файлове).  В този случай използвайте --follow=name и tail ще "
+"отваря\n"
+"многократно файла, за да провери дали той не е бил отстранен или създаден\n"
+"нов файл със същото име от друга програма.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "Затваряне на %s (файлов дескриптор=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: не може да се отиде на относително отместване %s във файла"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: не може да се отиде на отместване %s относно края на файла"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s е станал недостъпен"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s е бил заменен с файл, който е недостъпен за tail; tail повече няма да го "
+"следи"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s е станал достъпен"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s се е появил;  следва се краят на новия файл"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s е бил заменен; следва се краят на новия файл"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: не може да се смени режимът non-blocking"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: файлът е съкратен"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "няма повече файлове"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: не може да се следва края на този тип файлове; tail няма да следи този "
+"файл"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "номерът в %s е твърде голям"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: неправилен максимален брой достъпи без промяна между отварянията"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: неправилен номер на процес"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: неправилен брой секунди"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "опция, използване в грешен контекст -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "внимание: опцията --retry обикновено е полезна само с --follow=name"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"внимание: пренебрегва се номера на процес; --pid=PID е полезно само при "
+"следване"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "внимание: --pid=PID не се поддържа на тази система"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "не може да се следва %s според името"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "внимание: безкрайното следване на стандартния вход е безполезно"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Копира стандартния изход във всеки от ФАЙЛовете, а също и на стандартния "
+"изход.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              добавя към посочените ФАЙЛове, а не ги замества\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   пренебрегва сигналите за прекъсване\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако ФАЙЛ е -, копира отново към стандартния изход.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "липсва аргумент след %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "неправилно цяло число %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "очаква се „)“"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "очаква се „)“, а е намерен %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: очаква се унарна операция"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt не допуска -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef не приема -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot не приема -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "непозната двуместна операция"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: очаква се двуместна операция"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: test ИЗРАЗ\n"
+"    или:    test\n"
+"    или:    [ ИЗРАЗ ]\n"
+"    или:    [ ]\n"
+"    или:    [ ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Завършва с код-състояние, определен от ИЗРАЗ.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако ИЗРАЗ е изпуснат, се приема лъжа.  Иначе ИЗРАЗ е истина и лъжа и "
+"определя\n"
+"кода на завършване.  Той може да бъде:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( ИЗРАЗ )                    ИЗРАЗ е истина\n"
+"  ! ИЗРАЗ                      ИЗРАЗ е лъжа\n"
+"  ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2             както ИЗРАЗ1, така и ИЗРАЗ2 са истина\n"
+"  ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2             поне един от ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 е истина\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] НИЗ             НИЗ е с ненулева дължина\n"
+"  НИЗ                  същото като -n НИЗ\n"
+"  -z НИЗ               НИЗ е с дължина нула\n"
+"  НИЗ1 = НИЗ2          низовете са еднакви\n"
+"  НИЗ1 != НИЗ2         низовете не са еднакви\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ЦЯЛО1 -eq ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е равно на ЦЯЛО2\n"
+"  ЦЯЛО1 -ge ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-голямо или равно на ЦЯЛО2\n"
+"  ЦЯЛО1 -gt ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-голямо от ЦЯЛО2\n"
+"  ЦЯЛО1 -le ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-малко или равно на ЦЯЛО2\n"
+"  ЦЯЛО1 -lt ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-малко от ЦЯЛО2\n"
+"  ЦЯЛО1 -ne ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е различно от ЦЯЛО2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 имат еднакви номера на устройство и i-"
+"възел\n"
+"  ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 е по-нов (спрямо датата на изменение) от ФАЙЛ2\n"
+"  ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 е по-стар от ФАЙЛ2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е специален блоков\n"
+"  -c ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символен специален\n"
+"  -d ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е каталог\n"
+"  -e ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е обикновен файл\n"
+"  -g ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със set-group-ID\n"
+"  -h ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символна връзка (същото като -L)\n"
+"  -G ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и се притежава от действащата (effective) "
+"група\n"
+"  -k ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със sticky bit\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символна връзка (същото като -h)\n"
+"  -O ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и се притежава от действащият потребител\n"
+"  -p ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е именуван канал\n"
+"  -r ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е достъпен за четене\n"
+"  -s ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и има ненулев размер\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е гнездо\n"
+"  -t [FD]     файловият дескриптор FD е отворен на терминал\n"
+"  -u ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със set-user-ID\n"
+"  -w ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е достъпен за запис\n"
+"  -x ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е изпълним файл (при каталог: може да се "
+"търси)\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Освен -h и -L, всички файлови проверки се отнасят към сочените от символни\n"
+"връзки файлове. Имайте предвид, че при повечето обвивки скобите трябва да\n"
+"бъдат защитени (напр. с \\).\n"
+"\n"
+"ЦЯЛО може да бъде също и -l НИЗ и дава дължината на НИЗ.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test и/или ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "липсва „]“"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "излишен аргумент %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "неправилен формат за дата %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "създава се %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "не може да се въздейства на %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "задава се време на %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Прави времето на достъп и последна промяна на всеки ФАЙЛовете текущото "
+"време.\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     променя само времето за достъп\n"
+"  -c, --no-create        не създава файловете, ако не съществуват\n"
+"  -d, --date=НИЗ         прави разбор на НИЗ и го използва вместо текущото "
+"време\n"
+"  -f                     (пренебрегва се)\n"
+"  -m                     променя само времето на последна промяна\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=ФАЙЛ   използва времената на този ФАЙЛ вместо текущото "
+"време\n"
+"  -t ЩАМПА               ползва [[ГГ]ГГ]ММДДччММ[.сс] вместо текущото време\n"
+"  --time=ДУМА            променя означеното с ДУМА време:\n"
+"                            access, atime и use: същото като -а\n"
+"                            modify и mtime: същото като -m\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Забележете, че опциите -d и -t приемат различни формати за време и дата.\n"
+"\n"
+"Ако ФАЙЛ е -, действа с файловия дескриптор за стандартния изход.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "не може да се посочват времена с повече от един източник"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"внимание: „touch %s“ e архаично; ползвайте „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%"
+"02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... МНОЖ1 [МНОЖ2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Превежда или отстранява знаци и/или повторения от стандартния вход,\n"
+"пише на стандартния изход.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    първо заменя МНОЖ1 с неговото допълнение\n"
+"  -d, --delete            отстранява знаците от МНОЖ1, не превежда\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   заменя всяка входяща редица от един и същ повтарящ "
+"се\n"
+"                            знак, описан в МНОЖ1, с един такъв знак\n"
+"  -t, --truncate-set1     първо съкращава МНОЖ1 до дължината на МНОЖ2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"МНОЖ се задават като низове от знаци.  Повечето представят себе си.\n"
+"Интерпретирани последователности са следните:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            знакът с осмичен код NNN (1 до 3 осмични цифри)\n"
+"  \\\\              обратна наклонена черта\n"
+"  \\a              BEL (звуков сигнал)\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed (край на страницата)\n"
+"  \\n              нов ред (new line)\n"
+"  \\r              връщане на курсора (return)\n"
+"  \\t              хоризонтална табулация\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              вертикална табулация\n"
+"  ЗНАК1-ЗНАК2     всички знаци от ЗНАК1 до ЗНАК2\n"
+"  [ЗНАК*]         (само при МНОЖ2) копия на ЗНАК до достигане дължината на "
+"МНОЖ1\n"
+"  [ЗНАК*ПОВТ]     ПОВТ броя на ЗНАК; ПОВТ е осмично число, ако започва с 0\n"
+"  [:alnum:]       всички букви и цифри\n"
+"  [:alpha:]       всички букви\n"
+"  [:blank:]       всички празни знаци (интервал, табулации)\n"
+"  [:cntrl:]       всички управляващи символи\n"
+"  [:digit:]       всички цифри\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       всички видими знаци с изключение на интервали, табулации и "
+"др.\n"
+"  [:lower:]       всички малки букви\n"
+"  [:print:]       всички видими знаци, включително интервали, табулации\n"
+"  [:punct:]       всички препинателни знаци\n"
+"  [:space:]       хоризонтално или вертикално бяло поле\n"
+"  [:upper:]       всички главни букви\n"
+"  [:xdigit:]      всички шестнадесетични цифри\n"
+"  [=ЗНАК=]        всички знаци, еквивалентни на ЗНАК\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Извършва се превод, ако не е посочено -d и има както МНОЖ1, така и МНОЖ2.\n"
+"-t може да се използва само при превод.  Ако трябва, МНОЖ2 се разширява до\n"
+"дължината на МНОЖ1 с повтаряне на последния знак. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Излишните знаци от МНОЖ2\n"
+"се пренебрегват.  Само за знаците от [:lower:] и [:upper:] е гарантирано, че "
+"ще\n"
+"са подредени последователно; използвани в МНОЖ2 при превод, те могат да "
+"бъдат\n"
+"използвани само в двойки, за да означат смяна на големи/малки букви.  "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"-s използва МНОЖ1,\n"
+"ако не се превежда, нито изтрива; в противен случай се отстраняват "
+"повторните\n"
+"знаци от МНОЖ2, като това става след преводa или изтриването.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"внимание: двусмислената осмична последователност \\%c%c%c е интерпретирана\n"
+"\tкато двубайтовата последователност \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "граници на интервала „%s-%s“ са в обратен ред"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "неправилен брой повторения %s в конструкция [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "липсва име на клас от символи „[::]“"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "липсва знак за клас на еквивалентност „[==]“"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "неправилен клас от символи %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: класът на еквивалентност трябва да се означи само един знак"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "множество с твърде много знаци"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "конструкцията [c*] не може да се появява в МНОЖ1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "в МНОЖ2 може да се среща само конструкцията за повторение [c*]"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "при превод не може да се срещат конструкции [=c=] в МНОЖ2"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "когато не се съкращава МНОЖ1, МНОЖ2 трябва да бъде непразно"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"при превод с допълнителни (обратни) класове символи, МНОЖ2 трябва\n"
+"да изобразява всички знаци от областта в един"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"при превод единствените класове символи, които може да се срещат в\n"
+"МНОЖ2 са „upper“ и „lower“"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "конструкцията [c*] може да се среща в МНОЖ2 само при превод"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "При превод трябва да се посочат два низа (множества)"
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Само един низ може да бъде даден, когато се изтрива без отстраняване на "
+"повторенията"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "лошо подравнена [:upper:] и/или [:lower:] конструкция"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [аргументи, които се пренебрегват]\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Завършва с код-състояние, посочващ успех."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]\n"
+"\n"
+"Извежда линейно нареден списък, съвместим с частичната наредба във ФАЙЛ.\n"
+"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: входните данни съдържат нечетен брой лексеми"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: входният файл съдържа цикъл:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Извежда файловото име на терминала, свързан със стандартния вход.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   не извежда нищо, връща само код на завършване\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "не е tty"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Извежда определена системна информация.  Без никаква ОПЦИЯ е същото като с -"
+"s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                извежда всякаква информация в следния ред\n"
+"                              (но пропуска -p и -i, ако не са известни):\n"
+"  -s, --kernel-name        извежда името на ядрото\n"
+"  -n, --nodename           извежда името на компютъра в мрежата\n"
+"  -r, --kernel-release     извежда изданието на ядрото\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     извежда версията на ядрото\n"
+"  -m, --machine            извежда хардуерното име на машината\n"
+"  -p, --processor          извежда типа на микропроцесора или „unknown“\n"
+"  -i, --hardware-platform  извежда хардуерната платформа или „unknown“\n"
+"  -o, --operating-system   извежда операционната система\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "не може да се получи системното име"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Преобразува интервалите във всеки от ФАЙЛовете в табулации, извежда на\n"
+"стандартния изход.  Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - чете от стандартния вход.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all        преобразува всяко бяло поле, а не само в началото на "
+"редовете\n"
+"      --first-only преобразува само бяло поле в началото на редовете (отменя "
+"-a)\n"
+"  -t, --tabs=N     използва табулации през N знака вместо през 8 (позволява -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=СПИС  СПИСък от разделени с „,“ позиции за табулации (позволява "
+"-a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "табулациите са твърде отдалечени"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "табулацията е твърде дълга"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ВХОД [ИЗХОД]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отстранява всички освен един от съседни повтарящи се редове от ВХОД\n"
+"(или стандартния вход); извежда в ИЗХОД (или стандартния изход).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           редовете да се предхождат от брой срещания\n"
+"  -d, --repeated        извежда само повтарящите се редове\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method] извежда всички повтарящи се редове\n"
+"                        delimit-method={none(по подразбиране),prepend,"
+"separate}\n"
+"                        Разделянето се прави с празни редове.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   не сравнява първите N полета\n"
+"  -i, --ignore-case     не различава големите от малките букви\n"
+"  -s, --skip-chars=N    не сравнява първите N знака\n"
+"  -u, --unique          извежда само редовете, които не се повтарят\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   сравнява по не повече от N знака в редовете\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Полето се състои от бяло поле, следвано от видими знаци.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "твърде много повторени редове"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "неправилен брой полета за пропускане"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "неправилен брой байтове за пропускане"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "неправилен брой знаци за сравняване"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"безсмислено е да се извеждат всички повтарящи се редове и броя срещания"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s ФАЙЛ\n"
+"    или:    %s ФАЙЛ\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отстранява посочения ФАЙЛ посредством системната функция „unlink“.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "неуспешно изпълнение на unlink за %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "не може да се получи времето на начално зареждане"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  включен "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "пр.обед"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "сл.обед"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  включен "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? дена ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld ден"
+msgstr[1] "%ld дена"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu потребител"
+msgstr[1] "%lu потребителя"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  средно натоварване: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ ФАЙЛ ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда текущото време, продължителността на времето, през което системата е "
+"била\n"
+"стартирана, броят потребители, използващи в момента системата, и средният "
+"брой задачи\n"
+"в опашката на многозадачния диспечер през последните 1, 5 и 15 минути.\n"
+"Ако не е посочен ФАЙЛ, използва %s.  Обичайно е използването на %s като име "
+"на файл.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда кой в момента е влязъл в системата според ФАЙЛ.\n"
+"Ако не е посочен ФАЙЛ, използва %s. Често ФАЙЛ е %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Извежда броя байтове, думи и редове във всеки ФАЙЛ, както и общия брой, ако "
+"е\n"
+"посочен повече от един ФАЙЛ. Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - чете от стандартния "
+"вход.\n"
+"  -c, --bytes            извежда броя байтове\n"
+"  -m, --chars            извежда броя букви\n"
+"  -l, --lines            извежда броя редове\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=Ф    чете от файловете, чиито имена са изредени във "
+"файла Ф,\n"
+"                         като всяко име завършва с нулев байт\n"
+"  -L, --max-line-length  извежда дължината на най-дългия ред\n"
+"  -w, --words            извежда броя думи\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"при четене на файлови имена от stdin, никое файлово име не може да бъде %s"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " стар "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "exit="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "смяна на часа"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "стартниво"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "last="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"брой потребители - %lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЕ"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "ЛИНИЯ"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "ВРЕМЕ"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "БЕЗДЕЕН"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "КОМЕНТАР"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "ИЗХОД"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ ФАЙЛ | АРГ1 АРГ2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         същото като -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        времето на последното начално зареждане\n"
+"  -d, --dead        извежда броя умрели процеси\n"
+"  -H, --heading     извежда антетка\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       извежда процесите за влизане в системата\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      опитва да канонизира мрежовите имена на компютрите чрез "
+"DNS\n"
+"  -m                само мрежовото име и потребителя, свързан на станд. "
+"вход\n"
+"  -p, --process     извежда активните процеси, породени от init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       извежда всички входни имена и броя на влезлите "
+"потребители\n"
+"  -r, --runlevel    извежда текущото ниво на стартиране\n"
+"  -s, --short       извежда само името, линията и времето (по подразбиране)\n"
+"  -t, --time        извежда последната промяна на системния часовник\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    добавя състоянието на mesg на потребителите (+, - "
+"или ?)\n"
+"  -u, --users       изрежда потребителите, влезли в системата\n"
+"      --message     същото като -T\n"
+"      --writable    същото като -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако не е посочен ФАЙЛ, се използва %s.  Често ФАЙЛ е %s.\n"
+"Ако са посочени АРГ1 АРГ2, се предполага -m, обичайни са „am i“ и „съм аз“.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Внимание: в следваща версия -i ще бъде отстранено; използвайте вместо това -u"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извежда името текущия действителен (effective) потребител.\n"
+"Същото като id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: не може да се намери името на потребител с номер %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Използване: %s [НИЗ]...\n"
+"    или:    %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Непрекъснато извежда ред, състоящ се от посочените НИЗ(ове) или „y“.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip не успя"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h изисква -P"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "стойността %s е толкова голяма, че не може да се изведе"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: броят „%.*s“ е твърде голям"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "тази система не поддържа работа със символни връзки"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "не се поддържа работа с именувани канали"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "не може да се изтриват „.“ и „..“"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "не може да се смени собственика и/или групата на %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "не може да се влезе в каталога %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "не може да се получи входящата група по потребителски номер"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по "
+#~ "подразбиране)\n"
+#~ "      --preserve-root    да не се действа рекурсивно от „/“\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e             позволява обработката знаци, защитени с \\\n"
+#~ "  -E             забранява специалната обработка на \\ (по подразбиране)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "внимание: непреносим BRE: „%s“: използването на „^“ като пръв знак на\n"
+#~ "базовия регулярен израз не е преносимо; „^“ бе пренебрегнат"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "непозната опция „-%c“"
+
+#~ msgid "cannot return to working directory"
+#~ msgstr "невъзможно връщане в работния каталог"
+
+#~ msgid "cannot return to current directory"
+#~ msgstr "невъзможно връщане в текущия каталог"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "създава се символна връзка %s към %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "създава се твърда връзка %s към %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "не може да се посочи режим за достъп до каталог %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "не може да се зададе режим за достъп до именуван канал %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "не може да се зададат правата за достъп до %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Тази програма е свободен софтуер; може да я разпространявате и/или "
+#~ "изменяте\n"
+#~ "съгласно условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ, както тя е\n"
+#~ "публикувана от Free Software Foundation -- версия 2 или (по ваш избор)\n"
+#~ "коя да е следваща версия.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\n"
+#~ "но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ -- включително без предполагаемите гаранции,\n"
+#~ "ЧЕ ЩЕ Е ПОЛЕЗНА или ЩЕ СЛУЖИ ЗА НЕЩО.  Вж. Основната общодостъпна\n"
+#~ "лицензия на ГНУ за повече подробности.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вие би трябвало да сте получили копие на Основната общодостъпна лицензия\n"
+#~ "на ГНУ заедно с тази програма; в противен случай пишете на Free Software\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+#~ "USA.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "не може да се смени каталогът от %s на .."
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "не може да се открие „.“ в %s"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "не може да се открие %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "каталогът не може да се смени от %s на %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изтрива (с операция unlink) ФАЙЛовете.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       изпълнява unlink за всеки ФАЙЛ, дори и ако е "
+#~ "непразен\n"
+#~ "                          каталог (само за root, работи само ако "
+#~ "системата\n"
+#~ "                          поддържа „unlink“ за непразни каталози)\n"
+#~ "  -f, --force           пренебрегва несъществуващи файлове, за нищо не "
+#~ "пита\n"
+#~ "  -i, --interactive     пита преди изтриване\n"
+
+#~ msgid "Exit with a status code indicating failure."
+#~ msgstr "Завършва с код-състояние, посочващ неуспех."
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "не може да бъде заместен каталогът %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or file system status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     display file system status instead of file "
+#~ "status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Извежда информация за състоянието на файл или файлова система.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system      извежда състоянието на файлова система вместо на "
+#~ "файл\n"
+#~ "  -c  --format=ФОРМАТ   ползва посочения ФОРМАТ вместо стандартния\n"
+#~ "  -L, --dereference     следва символните връзки\n"
+#~ "  -t, --terse           извежда информацията в сбит вид\n"
+
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr "Внимание: „-l“ е остаряла опция; вместо нея ползвайте „-L“"
+
+#~ msgid "the --allow-missing option is deprecated; use --retry instead"
+#~ msgstr "опцията --allow-missing е остаряла; ползвайте --retry вместо нея"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        добавя времето за бездействие като ЧАСОВЕ:МИНУТИ, . "
+#~ "или стар\n"
+#~ "                    (остаряла опция, използвайте -u)\n"
+#~ "      --login       извежда процесите за влизане в системата\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Това е свободен софтуер; вижте изходния код за условията за копиране.\n"
+#~ "Не се дават НИКАКВИ гаранции, включително предполаганата гаранция,\n"
+#~ "че е ПОЛЕЗЕН или ПРИГОДЕН ЗА НЯКАКВА ЦЕЛ.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "твърде малко аргументи"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "затваряне на стандартния изход"
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "не може да се смени на несъществуваща група"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "номер на група"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "неправилен номер на група %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Всеки РЕЖИМ е една или повече от буквите ugoa, един от знаците +-= и\n"
+#~ "една или повече от буквите rwxXstugo.\n"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "недопустим низ за режим: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Използване: %s [ОПЦИЯ]... СОБСТВЕНИК[:[ГРУПА]] ФАЙЛ...\n"
+#~ "    или:    %s [ОПЦИЯ]... :ГРУПА ФАЙЛ...\n"
+#~ "    или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: посоченият целеви каталог не съществува"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: посочената цел не е каталог"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr "копират се много файлове, но последният аргумент %s не е каталог"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "внимание: --version-control (-V) остаряла опция;  поддръжката за нея ще "
+#~ "бъде\n"
+#~ "спряна в някоя бъдеща версия. Вместо това ползвайте --backup=%s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
+#~ "format.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
+#~ "and\n"
+#~ "                            time to the indicated precision.\n"
+#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
+#~ "`date'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Извежда текущото време според посочения ФОРМАТ или настройва системната "
+#~ "дата.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=НИЗ            извежда времето, посочено с НИЗ; не може да е "
+#~ "„now“\n"
+#~ "  -f, --file=ФАЙЛДАТИ       като --date веднъж за всеки ред от ФАЙЛДАТИ\n"
+#~ "  -IВИДВРЕМЕ, --iso-8601[=ВИДВРЕМЕ]  извежда датата/часа във формат ISO "
+#~ "8601.\n"
+#~ "                            ВИДВРЕМЕ=“date“ за извеждане само на датата,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes' или `seconds' за извеждане "
+#~ "на\n"
+#~ "                            датата и часа с посочената точност.\n"
+#~ "                            --iso-8601 без ВИДВРЕМЕ е еквивалентно на "
+#~ "„date“.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   часовата зона в стил RFC-2822 (+0200) (нестандартно разширение)\n"
+#~ "  %Z   часовата зона (напр. EET) или нищо, ако тя не може да се определи\n"
+#~ "\n"
+#~ "По подразбиране date допълва числовите полета с нули. ГНУ реализацията на "
+#~ "date\n"
+#~ "разпознава и следните модификатори между знака „%“ и числовата "
+#~ "директива:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (тире) да не се попълва полето\n"
+#~ "  `_' (знак за подчертаване) полето да се попълва с интервали\n"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "твърде много аргументи, които не са опции: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "при използване на опцията --rfc-2822 (-R) не може да се посочва форматен "
+#~ "низ"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "неопределено"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "не може да се получи времето от деня"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s прочетени блока\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s записани блока\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "съкратени записи"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+#~ msgstr ""
+#~ "\tсамо по един conv от {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "файлово отместване извън допустимия диапазон"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "при опция за извеждане вътрешната база данни на dircolors\n"
+#~ "не може да се използва аргумент ФАЙЛ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Извежда НИЗовете на стандартния изход.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              не извежда в края нов ред\n"
+#~ "  -e              позволява специалното значение на знаците, предшествани "
+#~ "от \\,\n"
+#~ "                    описани по-долу\n"
+#~ "  -E              забранява специалното значение на тези знаци в "
+#~ "НИЗовете\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "опцията „-СПИС“ е остаряла; ползвайте „-t СПИС“"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "“%s“ е твърде дълго"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Използване: %s [командни аргументи, които се пренебрегват]\n"
+#~ "    или:  %s   ОПЦИЯ\n"
+#~ "Приключва с код на завършване, посочващ неуспех.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Имената на следващите опции не могат да се съкращават.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "неправилна опция за ширина: %s"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "опцията „%s“ е остаряла; ползвайте „%s“"
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: твърде голям брой байтове"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "опцията „-%s“ е архаична, ползвайте „-%c %.*s%.*s%s“"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "инсталират се няколко файлове, а последният аргумент (%s) не е каталог"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s е каталог"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "не може да се получат данни за времето на %s"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "твърде много аргументи, които не са опции"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "неправилен номер на поле: „%s“"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "неправилен номер на поле за файл 1: „%s“"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "неправилен номер на поле за файл 2: „%s“"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "няма достатъчно аргументи, които не са опции"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Файлът съществува"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ЦЕЛ [ИМЕ_НА_ВРЪЗКА]\n"
+#~ "    или:    %s [ОПЦИЯ]... ЦЕЛ... КАТАЛОГ\n"
+#~ "    или:    %s [ОПЦИЯ]... --target-directory=КАТАЛОГ ЦЕЛ...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "при правене на няколко връзки последният аргумент трябва да бъде каталог"
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "Твърде дълго потребителско име"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            чете в двоичен режим (стандартно при DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             проверява сумите %s според зададен списък\n"
+#~ "  -t, --text              чете файловете в текстов режим (стандартно)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "файл"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "файла"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "контролна сума"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "контролни суми"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "опциите --string и --check не може да се използват едновременно"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "не може да се посочват файлове при използване на --string"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "може да се посочва само един аргумент при използване на --check"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "неправилен брой аргументи"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "не може да се посочват голям и малък номер на устройство при именувани "
+#~ "канали"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "при преместване на няколко файла последният аргумент трябва да е каталог"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изпълнява КОМАНДА с регулиран приоритет за многозадачното планиране.\n"
+#~ "Без КОМАНДА отпечатва текущия приоритет.  По подразбиране КОРЕКЦИЯ е 10.\n"
+#~ "Допустимият интервал е от -20 (най-голям приоритет) до 19 (най-малък).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=КОРЕКЦИЯ   увеличава в началото приоритета с КОРЕКЦИЯ\n"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "неправилна опция „%s“"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "неправилен приоритет „%s“"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "не може да се получи приоритетът"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "не може да се зададе приоритета"
+
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "не може да се пренасочи стандартния изход"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "отместване в традиционен формат"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "неправилен втори операнд при режим за съвместимост „%s“"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "при използване на традиционния формат последните два аргумента трябва да "
+#~ "бъдат отмествания"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Установява непреносимите конструкции в ИМЕ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   проверка за всякакви POSIX-системи, а не само за "
+#~ "тази\n"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "пътеката „%s“ съдържа непреносим символ „%c“"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "“%s“ не е каталог"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "в каталога „%s“ не може да се извършва търсене"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "името „%s“ има дължина %ld, превишаващo пределната граница %ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "пътеката „%s“ има дължина %lu, превишаваща пределната граница %ld"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "“--pages“ неправилен интервал от номера на страници: „%s“"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "“--pages“ неправилен начален номер на страница: „%s“"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "“--pages“ неправилен краен номер на страница: „%s“"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "“--pages“ началният номер на страница е по-голям от крайния"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "“--columns=СТЪЛБОВЕ“ неправилен брой стълбове: „%s“"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%e %b %Y %k,%M"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "началният номер на страница е по-голям от общия брой страници: „%d“"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "стр. %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Използване: %s формат [аргументи...]\n"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "опцията „-%s“ е остаряла; ползвайте „-l %s“"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "неправилен аргумент „%s“"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: грешка при четене"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: неправилен знак за суфикс в архаична опция"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "твърде много аргументи.  Когато се използва архаичния синтаксис за "
+#~ "опциите на\n"
+#~ "tail (%s), не може да се използва повече от един аргумент.  Вместо това\n"
+#~ "използвайте еквивалентната опция -n или -c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Внимание: използването на две или повече файлови аргумента не е преносимо "
+#~ "с\n"
+#~ "архаичния синтаксис на опция (%s).  Вместо това използвайте "
+#~ "еквивалентната\n"
+#~ "опция -n или -c."
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "опцията „%s“ е архаична; ползвайте „%s-%c %.*s“"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: неправилен максимален брой съседни промени в размера"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "очаква се аргумент\n"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: очаква се целочислен израз\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "преди -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "след -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "преди -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "след -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "преди -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "след -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "преди -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "след -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "преди -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "след -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "преди -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "след -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "след -t"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "твърде много аргументи\n"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "липсва файлов аргумент"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "неправилна обратно наклонена черта „\\%c“"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "когато едновременно се отстраняват повторения и изтрива знаци, трябва да "
+#~ "са дадени два низа"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "при отстраняване на повторения трябва да се посочи поне един низ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "неправилно изображение идентитет; при превод всяка конструкция [:lower:] "
+#~ "или\n"
+#~ "[:upper:] в МНОЖ1 трябва да бъде подравнена със съответна конструкция\n"
+#~ "([:upper:] или [:lower:] съответно) в МНОЖ2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Използване: %s [аргументи, които се пренебрегват]\n"
+#~ "    или:  %s ОПЦИЯ\n"
+#~ "Завършва с код-състояние, посочващ успех.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Следващите имена на опции не могат да бъдат съкращавани.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "може да се посочва само един аргумент"
+
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "размерът на табулациите включва непозволен знак"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "опцията „-LIST“ е архаична; използвайте „--first-only -t LIST“"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "опцията „-%lu“ е архаична; използвайте „-f %lu“"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: не може да се установи потребителското име на потребител с номер %u\n"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "програмна грешка"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "препълване на стека"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund и Richard M. Stallman"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "не може да се възстановят правата за достъп до %s"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ЛЯВ_ФАЙЛ ДЕСЕН_ФАЙЛ\n"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie и Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: очаква се „+“ или „-“ след разделителя"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie и Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie и Stuart Kemp"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy и Paul Eggert"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr " Тип   "
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David MacKenzie и Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+#~ "Meyering"
+#~ msgstr ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert и Jim "
+#~ "Meyering"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "не може да се влече в родителя на каталога %s"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik и David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "В -wЧИСЛО буквата „w“ може да се пропусне.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=РАЗМ         извежда началните РАЗМ байтове\n"
+#~ "  -n, --lines=БРОЙ         извежда първите БРОЙ реда вместо първите 10\n"
+
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper и Scott Miller"
+
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie и Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie и Kaveh Ghazi"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat и Roland Huebner"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David MacKenzie и Richard Mlynarik"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: неправилно използване на \\"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman и Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "ако началната стойност е по-голяма от границата,\n"
+#~ "стъпката трябва да бъде отрицателна"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако началната стойност е по-малка от границата,\n"
+#~ "стъпката трябва да бъде положителна"
+
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Jim Meyering и Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel и Paul Eggert"
+
+#~ msgid "invalid number"
+#~ msgstr "неправилно число"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** неправилна дата/време ***"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor и Jim Meyering"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s е по-голям от максимално допустимия размер на файл при тази система"
+
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman и David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie и Randy Smith"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin и David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie и Michael Stone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внимание: значението на „-l“ в бъдеще ще се промени да отговаря на "
+#~ "стандарта POSIX"
diff --git a/po/boldquot.sed b/po/boldquot.sed
new file mode 100644
index 0000000..4b937aa
--- /dev/null
+++ b/po/boldquot.sed
@@ -0,0 +1,10 @@
+s/"\([^"]*\)"/“\1”/g
+s/`\([^`']*\)'/‘\1’/g
+s/ '\([^`']*\)' / ‘\1’ /g
+s/ '\([^`']*\)'$/ ‘\1’/g
+s/^'\([^`']*\)' /‘\1’ /g
+s/“”/""/g
+s/“/“/g
+s/”/”/g
+s/‘/‘/g
+s/’/’/g
diff --git a/po/ca.gmo b/po/ca.gmo
new file mode 100644
index 0000000..c993e2c
--- /dev/null
+++ b/po/ca.gmo
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
new file mode 100644
index 0000000..692c205
--- /dev/null
+++ b/po/ca.po
@@ -0,0 +1,10913 @@
+# Catalan messages for GNU coreutils.
+# Copyright (C) 1999, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2001, 2002.
+# Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>, 2002.
+#
+# No em decideixo entre destí i destinació. jm
+# Destí és correcte i més curt, ho passe tot a destí.  ivb
+#
+# Sóc Ivan, aquestes són les convencions que adopte per a la 4.5.1:
+#   * Sempre que es puga s’usaran els caràcters adequats per al text en català:
+#     l’apòstrof (’), ela geminada (ŀ, Ŀ), cometes («, », “, ”, ‘, ’, en aquest
+#     ordre de d’aparició), guionet (‐), guionet dur (‑), guió (—) i punts
+#     suspensius (…).  Compte, perquè *cap*, repetesc, *CAP* dels anteriors és
+#     el caràcter que s’obté teclejant directament; vegeu
+#     http://www.selidor.net/~ivan/blog/bits/20060304T0023-ortotipografia.html.
+#   * Use 2 espais després d'un punt.
+#   * Missatges d'ajuda:
+#       * Forma d'ús: ...
+#               o bé: ...
+#       * ARGUMENT_COMPOST, però ARGCOMP
+#       * FILE(s) -> cada FITXER (si és possible)
+#       * Cada línia de descripció d'una opció comença en la columna 24, i
+#         sempre es manté com a mínim a 4 espais del nom de l'opció.  Quan
+#         l'opció arriba a la columna 24, la descripció comença en la línia
+#         inferior.  Les descripcions que no caben en una línia es parteixen i
+#         continuen en la columna 24 de la línia següent.
+#       * Les descripcions d'ítems que no són opcions es mantenen alineades a
+#         4 espais de l'ítem més llarg del bloc.  Les que no caben en una línia
+#         es parteixen i continuen en la mateixa columna on comencen.
+#   * Errors i avisos:
+#       * no és igual «no es pot obrir» que «no s'ha pogut obrir»
+#       * no és igual «s'està obrint X» que «en obrir X» (error)
+#       * «avís:» comença amb minúscula, la cadena següent també
+#       * sempre van en una sola línia, a no ser que els retorns importen; en
+#         aquest cas, les noves línies comencen amb un caràcter de tabulació
+#   * VARIABLE_ENTORN, però «valor de variable»
+#   * Noms de funció: printf()
+#   * Noms de fitxer: «fitxer»
+#   * Noms d'opcions: «--opció=ARGUMENT»
+#   * El text com a molt arriba a la columna 78, amb el caràcter de nova línia
+#     en la 79.  Les línies es parteixen de forma automàtica (no per a que quede
+#     bonic, excepte quan quede realment horrend o porte a confusió).
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.97\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-21 00:02+0200\n"
+"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Indica condició d'error.  ivb
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "en establir els permisos de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Indica condició d'error.  ivb
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "en establir els permisos de %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "l’argument %s no és vàlid per a %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "l’argument %s és ambigu per a %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Els arguments vàlids són:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "error d’escriptura"
+
+# Amb el mateix format que els errors de la libc.  ivb
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Error desconegut del sistema"
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "ha fallat stat() sobre %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "fitxer ordinari buit"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "fitxer ordinari"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "directori"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "fitxer especial de blocs"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "fitxer especial de caràcters"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "cua FIFO"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "enllaç simbòlic"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "connector"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "cua de missatges"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semàfor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "objecte de memòria compartida"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "objecte de memòria amb tipus"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "fitxer estrany"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "La família d’adreces del nom d’estació no és permesa"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Fallada temporal a la resolució de noms"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "El valor d’«ai_flags» no és vàlid"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Fallada irrecuperable a la resolució de noms"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "El valor d’«ai_family» no és permés"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "No s’ha pogut reservar memòria"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "No hi ha cap adreça associada amb el nom d’estació"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "El nom o servei no és conegut"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "El servei per a aquest valor d’«ai_socktype» no és permés"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "El valor d’«ai_socktype» no és permés"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Error del sistema"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "S’està processant la petició"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "La petició ha estat canceŀlada"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "La petició no ha estat canceŀlada"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "S’han completat totes les peticions"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Interromput per un senyal"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "La codificació del paràmetre cadena no és correcta"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconegut"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l’opció «%s» és ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l’opció «--%s» no admet arguments\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l’opció «%c%s» no admet arguments\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l’opció «%s» necessita un argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: l’opció «--%s» no és reconeguda\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: l’opció «%c%s» no és reconeguda\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: no es permet l’opció «%c»\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: l’opció «%c» no és vàlida\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: l’opció «%c» necessita un argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l’opció «-W %s» és ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l’opció «-W %s» no admet arguments\n"
+
+# FIXME: xmalloc.h: _STRTOL_ERROR lacks i18n.  ivb
+# Açò quedarà com «invalid mida de bloc `MIDA'» mentre no ho facen.  ivb
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "mida de bloc"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "no s’han pogut canviar els permisos de %s"
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear el directori %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "la memòria s’ha exhaurit"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "no s’ha pogut registrar el directori de treball actual"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "no s’ha pogut tornar al directori inicial de treball"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "«"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "»"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: ha fallat el desplaçament"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: l’expressió regular no és vàlida: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "la classe de caràcters %s no és vàlida"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "la classe de caràcters %s no és vàlida"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+# Usa quote().  ivb
+#: lib/regcomp.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "el rang de pàgines no és vàlid: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+# Usa quote().  ivb
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "el rang de pàgines no és vàlid: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "la memòria s’ha exhaurit"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: l’expressió regular no és vàlida: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "error a la cerca de l’expressió regular"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "error al cercador d’expressions regulars"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "error a la cerca de l’expressió regular"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "és perillós operar recursivament sobre %s"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "és perillós operar recursivament sobre %s (com sobre %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "useu «--no-preserve-root» per a evitar aquesta comprovació"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[sS]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "la funció iconv() no és útil"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "la funció iconv() no es troba disponible"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "el caràcter es troba fora del rang"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "no s’ha pogut convertir U+%04X al joc de caràcters local"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "no s’ha pogut convertir U+%04X al joc de caràcters local: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "l’usuari no és vàlid"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "el grup no és vàlid"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "l’usuari no és vàlid"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aquest és programari lliure.  Podeu redistribuir‐ne còpies sota els\n"
+"termes de la Llicència Pública General GNU, que podeu trobar en\n"
+"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html.  No hi ha CAP GARANTIA, fins on ho\n"
+"permeta la legislació vigent.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Escrit per %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Escrit per %s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Escrit per %s, %s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrit per %s, %s, %s\n"
+"i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrit per %s, %s, %s,\n"
+"%s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrit per %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrit per %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrit per %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrit per %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Escrit per %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s i d’altres.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "l’argument no és vàlid: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "ha fallat la comparació de cadenes"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Establiu la variable LC_ALL a «C» per a evitar el problema."
+
+# Usa quote() en les 2.  ivb
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Les cadenes comparades eren %s i %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "ha fallat la comparació de cadenes"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+# Usa quote().  ivb
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "l’usuari %s no és vàlid"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "la classe de caràcters %s no és vàlida"
+
+# És un enter correcte però massa gran.  ivb
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s és massa gran"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Proveu «%s --help» per a obtenir més informació.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]…\n"
+"Escriu o comprova sumes de verificació %s (de %d bits).\n"
+"Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version        Mostra informació sobre la versió i surt.\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sense cap FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Informeu dels errors a <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "error de lectura"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "el senyalador d’entrada no és vàlid: %s"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "l’amplària de tabulació no és vàlida: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "sobra l’operand %s"
+
+# Indica la situació d'un missatge d'error.  ivb
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "en tancar l’entrada estàndard"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s NOM [SUFIX]\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra NOM eliminant qualsevol component directori que tinga al davant.  Si\n"
+"s’especifica, també s’elimina el SUFIX del darrere.\n"
+"\n"
+
+# Esperem que el «%s» no empente la línia més enllà de la columna 78.  ivb
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"    «%s /usr/bin/sort»      produeix «sort».\n"
+"    «%s include/stdio.h .h» produeix «stdio».\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "manca un operand"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]…\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Concatena els FITXERs o l’entrada estàndard, i escriu el resultat a la\n"
+"sortida estàndard.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all       Equival a «-vET».\n"
+"  -b, --number-nonblank    Enumera les línies que no estan en blanc.\n"
+"  -e,                  Equival a «-vE».\n"
+"  -E, --show-ends      Escriu un caràcter «$» al final de cada línia.\n"
+"  -n, --number         Enumera totes les línies.\n"
+"  -s, --squeeze-blank    No mostra més d’una línia en blanc seguida.\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                   Equival a «-vT».\n"
+"  -T, --show-tabs      Mostra els caràcters de tabulació com a «^I».\n"
+"  -u                   (No es té en compte.)\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                       Empra la notació «^» i «M-», excepte per als "
+"caràcters\n"
+"                       de nova línia i per a les tabulacions.\n"
+
+# Esperem que el «%s» no empente la línia més enllà de la columna 78.  ivb
+# Aquest arranjament funciona bé per a «%s = cat», el més comú.  ivb
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"    «%s f - g»    Mostra el contingut d’«f», de l’entrada estàndard, i en\n"
+"                   acabant el contingut de «g».\n"
+"    «%s»          Còpia l’entrada estàndard a l’eixida estàndard.\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "ha fallat ioctl() sobre %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "eixida estàndard"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: el fitxer d’entrada i el de sortida són el mateix"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "el grup %s no és vàlid"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… GRUP FITXER…\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Canvia la pertinença de grup de cada FITXER a GRUP.\n"
+"Amb «--reference», canvia el grup de cada FITXER a aquell de FITXREF.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes        Com «--verbose», però només informa quan es fa un\n"
+"                       canvi.\n"
+"      --dereference    Afecta el fitxer apuntat per cada enllaç simbòlic, "
+"en\n"
+"                       lloc del propi enllaç simbòlic (per defecte).\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference    Afecta cadascun dels enllaços simbòlics en lloc "
+"dels\n"
+"                       fitxers apuntats (disponible només en sistemes que\n"
+"                       puguen canviar el propietari d’un enllaç simbòlic).\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root\n"
+"                       No tracta «/» de forma especial (per defecte).\n"
+"      --preserve-root    Falla en operar recursivament sobre «/».\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet    No mostra la majoria de missatges d’error.\n"
+"      --reference=FITXREF\n"
+"                       Empra el grup del fitxer FITXREF en lloc del valor\n"
+"                       especificat de GRUP.\n"
+"  -R, --recursive      Opera recursivament sobre fitxers i directoris.\n"
+"  -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Les opcions següents modifiquen la forma de recórrer una jerarquia quan "
+"s’haja\n"
+"especificat també l’opció «-R».  Si se n’especifica més d’una, només la\n"
+"darrera d’elles tindrà efecte.\n"
+"\n"
+"  -H                   Si un argument de la línia d’ordres és un ellaç\n"
+"                       simbòlic cap a un directori, aquest serà recorregut.\n"
+"  -L                   Es seguirà qualsevol enllaç que es trobe que apunte\n"
+"                       cap a un directori.\n"
+"  -P                   No es seguirà cap enllaç simbòlic (per defecte).\n"
+"\n"
+
+# Esperem que el «%s» no empente la línia més enllà de la columna 78.  ivb
+# Aquest arranjament funciona bé per a «%s = chgrp», el més comú.  ivb
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"    «%s staff /u»        Canvia el grup de «/u» a «staff».\n"
+"    «%s -hR staff /u»    Canvia el grup de «/u» i descendents a «staff».\n"
+
+# -H i -L es reemplacen però no són incompatibles.  ivb
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "«-R --dereference» necessita «-H» o «-L»"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "manca un operand després de %s"
+
+# Els 9 usen quote().  ivb
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "no s’han pogut obtindre els atributs de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Indica situació d'error.  ivb
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "en obtenir els nous atributs de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "no s’han canviat ni l’enllaç simbòlic %s ni el fitxer apuntat\n"
+
+# Usa quote() en el 1r arg. El 3r és un mode «rwxrwxrwx».  ivb
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "s’ha canviat el mode de %s a %04lo (%s)\n"
+
+# Usa quote() en el 1r arg. El 3r és un mode «rwxrwxrwx».  ivb
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "no s’ha pogut canviar el mode de %s a %04lo (%s)\n"
+
+# Usa quote() en el 1r arg. El 3r és un mode «rwxrwxrwx».  ivb
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "el mode de %s es manté en %04lo (%s)\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "no s’ha pogut accedir a %s"
+
+# En les 3 és nom de fitxer amb quote().  ivb
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut llegir el directori %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Indica una condició d'error.  ivb
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "en canviar els permisos de %s"
+
+# No usa quote(), però són números.  ivb
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: els nous permisos són %s, no %s"
+
+# És una funció.  ivb
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "ha fallat fts_read()"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… MODE[,MODE]… FITXER…\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… MODE_OCTAL FITXER…\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Canvia el mode de cada FITXER a MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes        Com «--verbose», però només informa quan es produeix "
+"un\n"
+"                       canvi.\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root\n"
+"                       No tracta «/» de forma especial (per defecte).\n"
+"      --preserve-root    Falla en operar recursivament sobre «/».\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet    No mostra la majoria dels missatges d’error.\n"
+"  -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.\n"
+"      --reference=FITXREF\n"
+"                       Empra el mode de FITXREF en lloc dels valors de "
+"MODE.\n"
+"  -R, --recursive      Canvia recursivament fitxers i directoris.\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cada MODE té la forma «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+».\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "no es poden combinar el mode i l’opció «--reference»"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "el mode no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote() en el 1r arg.  ivb
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "s’ha canviat el propietari de %s a «%s»\n"
+
+# Usa quote en el 1r arg.  ivb
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "s’ha canviat el grup de %s a «%s»\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "no s’ha canviat el propietari de %s\n"
+
+# Usa quote() en el 1r arg.  ivb
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "no s’ha pogut canviar el propietari de %s a «%s»\n"
+
+# Usa quote() en el 1r arg.  ivb
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "no s’ha pogut canviar el grup de %s a «%s»\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "no s’ha pogut canviar el propietari de %s\n"
+
+# Usa quote() en el 1r arg.  ivb
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "el propietari de %s es manté en «%s»\n"
+
+# Usa quote() en el 1r arg.  ivb
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "el grup de %s es manté en «%s»\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "el propietari de %s es manté\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "no s’ha pogut seguir %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "s’està canviant el propietari de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "s’està canviant el grup de %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [PROPIETARI][:[GRUP]] FITXER…\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Canvia el propietari o grup de cada FITXER a PROPIETARI o GRUP.\n"
+"Amb «--reference», canvia el propietari i grup de cada FITXER a aquell de\n"
+"FITXREF.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes        Com «--verbose», però només informa quan es fa un\n"
+"                       canvi.\n"
+"      --dereference    Afecta el fitxer apuntat per cada enllaç simbòlic, "
+"en\n"
+"                       lloc del propi enllaç simbòlic (per defecte).\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=PROPIETARI_ACTUAL:GRUP_ACTUAL\n"
+"                       Canvia el propietari o grup de cada fitxer només si "
+"el\n"
+"                       seu propietari o grup actual coincideixen amb "
+"aquests.\n"
+"                       Es pot ometre qualsevol dels dos; en aqueix cas no\n"
+"                       caldrà que hi haja coincidència amb l’atribut omés.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet    No mostra la majoria de missatges d’error.\n"
+"      --reference=FITXREF\n"
+"                       Empra el propietari i grup del fitxer FITXERF en "
+"lloc\n"
+"                       dels valors especificats de PROPIETARI:GRUP.\n"
+"  -R, --recursive      Opera recursivament sobre fitxers i directoris.\n"
+"  -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"El propietari es manté si no s’especifica.  El grup també es manté si no\n"
+"s’especifica, però és canviat al grup d’entrada si s’indica un «:» darrere "
+"del\n"
+"PROPIETARI simbòlic.  El PROPIETARI i el GRUP poden ser tant numèrics com\n"
+"simbòlics.\n"
+
+# Esperem que el «%s» no empente la línia més enllà de la columna 78.  ivb
+# Aquest arranjament funciona bé per a «%s = chown», el més comú.  ivb
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"    «%s root /u»          Canvia el propietari de «/u» a «root».\n"
+"    «%s root:staff /u»    El mateix, però també canvia el seu grup a\n"
+"                             «staff».\n"
+"    «%s -hR root /u»      Canvia el propietari de «/u» i descendents a\n"
+"                             «root».\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s NOU_ARREL [ORDRE…]\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Executa l’ORDRE establint‐hi el directori arrel a NOU_ARREL.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si no s’especifica cap ordre s’executa «${SHELL} -i» (per defecte: /bin/"
+"sh).\n"
+
+# No usa quote().  ivb
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "no s’ha pogut canviar el directori arrel a «%s»"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "no s’ha pogut canviar al directori arrel"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "no s’ha pogut executar l’ordre %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: el fitxer és massa gran"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [FITXER]…\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra la suma CRC i la mida en octets de cada FITXER.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER1 FITXER2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Compara els fitxers ordenats FITXER1 i FITXER2 línia per línia.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sense opcions, produeix una eixida amb tres columnes.  La primera conté les\n"
+"línies que només es troben al FITXER1, la segona les que només es troben al\n"
+"FITXER2, i la tercera les línies comunes a ambdós fitxers.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1                   Elimina aquelles línies que només apareixen al "
+"FITXER1.\n"
+"  -2                   Elimina aquelles línies que només apareixen al "
+"FITXER2.\n"
+"  -3                   Elimina aquelles línies que apareixen en ambdós\n"
+"                       fitxers.\n"
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "no s’ha pogut preservar el propietari de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "no s’ha pogut cercar el fitxer %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "no s’ha pogut preservar l’autoria de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "no s’ha pogut obrir %s per a llegir"
+
+# Els 4 usen quote().  ivb
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "ha fallat fstat() sobre %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "es salta el fitxer %s, que va ser reemplaçat en ser copiat"
+
+# Els 6 usen quote().  ivb
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "no s’ha pogut eliminar %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Missatge informatiu.  ivb
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "s’ha eliminat %s\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear el fitxer ordinari %s"
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "s’està llegint %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "ha fallat lseek() sobre %s"
+
+# Els 4 usen quote().  ivb
+# En els 4 indica condició d'error.  ivb
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "en escriure %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Indica condició d'error.  ivb
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "en preservar les dates de %s"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+# En els 2 indica condició d'error.  ivb
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "en tancar %s"
+
+# Ací tinc un diff de la Debian 2.0 on insisteix bastant en posar «(s/n)»
+# al final d'aquestes qüestions (un diff d'es.po)  iv
+# Creus que fa falta ficar (s/n)? De moment ho he llevat, però torna
+# a ficar-ho si vols. Quin luser contestaria «a» vegades, i no «s» o «n»?
+# (nota per a la posteritat) Debian 3.0 ja fa 2 mesos que "ja està
+# a punt" :) I encara no tindrà fileutils traduït... jm
+# Aiii senyor, com passa el temps, ja ni hi ha fileutils (2003-1).  ivb
+# Usa quote() en el 1r arg.  ivb
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: voleu sobreescriure %s, reemplaçant el mode %04lo? "
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: voleu sobreescriure %s? "
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (còpia de seguretat: %s)"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "es descarta el directori %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "avís: s’ha especificat el fitxer origen %s més d’una vegada"
+
+# Els 2 usen quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s i %s són el mateix fitxer"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "no es pot sobreescriure el no‐directori %s amb el directori %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "no es sobreescriurà %s, tot just creat, amb %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "no es pot sobreescriure el directori %s amb un no‐directori"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "no es pot moure un directori sobre un no-directori: %s -> %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es mou %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es còpia %s"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "no sha pogut crear una còpia de seguretat de %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "no es pot copiar un directori, %s, dins d’ell mateix, %s"
+
+# Un quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "no es crearà l’enllaç fort %s cap al directori %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s cap a %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "no es pot moure %s a un subdirectori d’ell mateix, %s"
+
+# Usa quote() en els dos args.  ivb
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "no s’ha pogut moure %s a %s"
+
+# Usa quote() en es 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"no s’ha pogut moure entre dispositius: %s a %s; no s’ha pogut eliminar el "
+"destí"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "no es pot copiar l’enllaç simbòlic cíclic %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: només es poden fer enllaços simbòlics relatius en el directori actual"
+
+# Usa quote() en els 2 arguments.  ivb
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s cap a %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear l’enllaç %s"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear la cua FIFO %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear el fitxer especial %s"
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "no s’ha pogut llegir l’enllaç simbòlic %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s és d’un tipus de fitxer desconegut"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+# L'argument és el nom original.  ivb
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "no s’ha pogut recuperar la còpia de seguretat de %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (recuperació de la còpia de seguretat)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-T] ORIGEN DESTÍ\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… ORIGEN… DIRECTORI\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… -t DIRECTORI ORIGEN…\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Còpia ORIGEN a DESTÍ, o múltiples ORIGENs a un DIRECTORI.\n"
+"\n"
+
+# Agafat més o menys de libc.  ivb
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les\n"
+"opcions curtes corresponents.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive        Equival a «-dpR».\n"
+"      --backup[=CONTROL]\n"
+"                       Crea una còpia de seguretat de cada fitxer destí\n"
+"                       existent.\n"
+"  -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.\n"
+"      --copy-contents    Còpia el contingut dels fitxers especials quan "
+"actua\n"
+"                       recursivament.\n"
+"  -d                   Equival a «--no-dereference --preserve=link».\n"
+
+# FIXME: Ugly description of -f: you need to know how cp works internally!  ivb
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force          Si no es pot obrir un fitxer destí existent, "
+"l’esborra\n"
+"                       i torna a provar.\n"
+"  -i, --interactive    Pregunta abans de sobreescriure.\n"
+"  -H                   Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la "
+"línia\n"
+"                       d’ordres.\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link           Enllaça els fitxers en lloc de copiar‐los.\n"
+"  -L, --dereference    Segueix sempre els enllaços simbòlics.\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference    No segueix mai els enllaços simbòlics.\n"
+
+# No sé si en --preserve volen dir açò, però crec que queda clar.  ivb
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                   Equival a «--preserve=mode,ownership,timestamps».\n"
+"      --preserve[=LLISTA_ATRS]\n"
+"                       Preserva els atributs indicats, si es pot; per "
+"defecte\n"
+"                       es prenen «mode» (permisos), «ownership» (propietari "
+"i\n"
+"                       grup) i «timestamps» (dates); altres atributs "
+"possibles\n"
+"                       són «links» (enllaços) i «all» (tots els atributs).\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=LLISTA_ATRS\n"
+"                       No preserva els atributs indicats.\n"
+"      --parents        Crea el camí complet del fitxer origen sota el\n"
+"                       directori destí.\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive    Còpia recursivament els directoris.\n"
+"      --remove-destination\n"
+"                       Elimina cada fitxer destí existent abans d’intentar\n"
+"                       obrir‐lo (no després, com fa «--force»).\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=QUAN    Controla la creació de fitxers dispersos.\n"
+"      --strip-trailing-slashes\n"
+"                       Elimina la barra final (si n’hi ha) de cada argument\n"
+"                       ORIGEN.\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link    Crea enllaços simbòlics en lloc de copiar.\n"
+"  -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de\n"
+"                       seguretat.\n"
+"      --target-directory=DIRECTORI\n"
+"                       Còpia tots els arguments ORIGEN al DIRECTORI.\n"
+"  -T, --no-target-directory\n"
+"                       Tracta el DESTÍ com a un fitxer normal.\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update         Només còpia quan el fitxer ORIGEN és més nou que el\n"
+"                       fitxer destí o quan aquest darrer no existeix.\n"
+"  -v, --verbose        Explica què s’està fent.\n"
+"  -x, --one-file-system    Es manté dins d’aquest sistema de fitxers.\n"
+
+# ivb:
+#   «Sparse» són fitxers amb blocs seguits de caràcters nuls.  Com es pareix
+#   molt al concepte de «matriu dispersa» he aprofitat la traducció (que a més
+#   és la que dóna el diccionari).  Mireu «perforate(1)».
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per defecte, els fitxers ORIGEN dispersos es detecten amb una heurística\n"
+"simple i els fitxers DESTÍ corresponents són creats dispersos.  Aquest és "
+"el\n"
+"comportament indicat per «--sparse=auto».  Amb «--sparse=always» es crearà "
+"un\n"
+"fitxer DESTÍ dispers sempre que el fitxer ORIGEN continga una seqüència\n"
+"suficientment llarga d’octets zero.  Useu «--sparse=never» per a evitar la\n"
+"creació de fitxers dispersos.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o "
+"amb\n"
+"la variable d’entorn SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  El mètode de control de "
+"versions\n"
+"es pot establir amb l’opció «--backup» o fent servir la variable d’entorn\n"
+"VERSION_CONTROL.  Es poden emprar aquests valors:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off        Mai fa còpies de seguretat (ni especificant «--backup»).\n"
+"  numbered, t      Fa còpies de seguretat numerades.\n"
+"  existing, nil    Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les "
+"fa\n"
+"                   simples en cas contrari.\n"
+"  simple, never    Fa còpies de seguretat simples sempre.\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Com a cas especial, «cp» fa una còpia de seguretat d’ORIGEN quan les "
+"opcions\n"
+"«--force» i «--backup» són actives i ORIGEN i DESTÍ són el mateix nom d’un\n"
+"fitxer ordinari existent.\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "no s’han pogut preservar les dates de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "no s’han pogut preservar els permisos de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear el directori %s"
+
+# Els 4 usen quote().  ivb
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s existeix però no és un directori"
+
+# Els 5 usen quote().  ivb
+# Indica condició d'error.  ivb
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "en accedir a %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "manca un operand fitxer"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "manca un operand fitxer destí després de %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"no es poden combinar «--target-directory» (-t) i «--no-target-directory» (-T)"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "el destí %s no és un directori"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "en emprar «--parents», el destí ha de ser un directori"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "l’opció «--reply» està desaprovada; useu «-i» o «-f» al seu lloc"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "s’han especificat múltiples directoris destí"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "no es poden fer enllaços forts i simbòlics alhora"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "tipus de còpia de seguretat"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "l’entrada ha desaparegut"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: el número de línia està fora de rang"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: el número de línia està fora de rang"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " a la %sa repetició\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: no s’ha trobat cap coincidència"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "error a la cerca de l’expressió regular"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "error en escriure %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: s’esperava un número enter després del delimitador"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: cal «}» al nombre de repeticions"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: cal especificar un número enter entre «{» i «}»"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: manca el delimitador «%c» de tancament"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: l’expressió regular no és vàlida: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: el patró no és vàlid"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: el número de línia ha de ser major que zero"
+
+# Usa quote() en ambdues.  ivb
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "el número de línia %s és menor que el número anterior, %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "avís: el número de línia %s és el mateix que el número anterior"
+
+# Es refereix al modificador d'amplada en una cadena de format C (-b).  ivb
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "l’especificació d’amplada del format no és vàlida"
+
+# Es refereix al modificador de precisió en una cadena de format C (-b).  ivb
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "l’especificació de precisió del format no és vàlida"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "manca l’especificació de conversió al sufix"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "l’especificació de conversió al sufix no és vàlida: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "l’especificació de conversió al sufix no és vàlida: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "sobren especificacions de conversió «%%» al sufix"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "manca l’especificació de conversió «%%» al sufix"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: el número no és vàlid"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER PATRÓ…\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Divideix el FITXER en fragments separats pels patrons (PATRÓ) indicats, i\n"
+"escriu els fragments en fitxers anomenats «xx00», «xx01»… indicant a "
+"l’eixida\n"
+"estàndard la mida en octets de cadascun d’ells.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT\n"
+"                       Empra aquest FORMAT d’sprintf() en lloc de «%02d».\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX    Empra aquest PREFIX en lloc de «xx».\n"
+"  -k, --keep-files     No esborra els fitxer generats, en cas d’error.\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=DIGITS    Empra el nombre de dígits especificat en lloc de "
+"2.\n"
+"  -s, --quiet, --silent    No mostra la mida dels fitxers resultants.\n"
+"  -z, --elide-empty-files\n"
+"                       Esborra els fitxers resultants que estan buits.\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.  Cada PATRÓ pot ser:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ENTER              Copia fins a (però sense incloure) la línia "
+"especificada.\n"
+"  /EXPREG/[DESPL]    Copia fins a (però sense incloure) la línia "
+"coincident.\n"
+"  %EXPREG%[DESPL]    Salta fins a (però sense incloure) la línia "
+"coincident.\n"
+"  {ENTER}            Repeteix el patró anterior el nombre de vegades\n"
+"                     especificat.\n"
+"  {*}                Repeteix el patró anterior tants cops com sigui "
+"possible.\n"
+"\n"
+"Un desplaçament de línia (DESPL) és un «+» o «-» seguit d’un número enter\n"
+"positiu.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu parts seleccionades de les línies de cada FITXER a la sortida\n"
+"estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LLISTA    Només selecciona aquests octets.\n"
+"  -c, --characters=LLISTA\n"
+"                       Només selecciona aquests caràcters.\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM    Empra DELIM en lloc de la tabulació com a\n"
+"                       delimitador de camp.\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LLISTA    Només selecciona aquests camps; també escriu totes "
+"les\n"
+"                       línies que no continguen el caràcter delimitador, "
+"tret\n"
+"                       que s’especifique l’opció «-s».\n"
+"  -n                   (No es té en compte.)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement     Complementa el conjunt d’octets, caràcters o camps\n"
+"                       escollits.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    No escriu les línies que no continguen el "
+"caràcter\n"
+"                       delimitador.\n"
+"      --output-delimiter=CADENA\n"
+"                       Empra la CADENA com a delimitador de sortida; per\n"
+"                       defecte s’utilitza el delimitador d’entrada.\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"No utilitzeu les opcions «-b», «-c» o «-f» conjuntament.  Cada LLISTA "
+"consta\n"
+"d’un interval, o de diversos intervals separats per comes.  L’entrada que "
+"és\n"
+"seleccionada és escrita en el mateix ordre que és llegida, i és escrita una\n"
+"sola volta, exactament.  Cada interval pot ser un de:\n"
+"\n"
+"  N      L’octet, caràcter o camp N, comptant des de 1.\n"
+"  N-     Des de l’octet, caràcter o camp N fins al final de la línia.\n"
+"  N-M    Des de l’octet, caràcter o camp N fins a l’M (inclòs).\n"
+"  -M     Des del principi fins a l’octet, caràcter o camp M (inclòs).\n"
+"\n"
+"Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "la llista d’octets o camps no és vàlida"
+
+# És un enter correcte però massa gran.  ivb
+# Usa quote().  ivb
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "el desplaçament en octets %s és massa gran"
+
+# És un enter correcte però massa gran.  ivb
+# Usa quote().  ivb
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "el número de camp %s és massa gran"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "només es pot especificar un únic tipus de llista"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "el delimitador ha de ser un únic caràcter"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "cal especificar una llista d’octets, caràcters o camps"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"només es pot especificar un delimitador d’entrada quan s’opere amb camps"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"eliminar les línies no delimitades només té sentit quan s’opera amb camps"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "manca la llista de camps"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "manca la llista de posicions"
+
+# CC és de «century», així que S de «segle»...  iv
+# Nopes, la centúria és el segle menys 1 (com hauria de ser!).  ivb
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [+FORMAT]\n"
+"      o bé: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]]\n"
+
+# Sembla que date no accepta «ara»...  No anirà al locale... iv
+# No, en efecte, és cosa de getdate.y, que no té i18  iv
+# Hm. Ivan, revisa -I. Cal traduir les coses entrecomillades? jm
+# No, són arguments literals de -I, i no tenen traducció.  ivb
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Mostra la data actual en el FORMAT indicat, o estableix la data del "
+"sistema.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=CADENA    Mostra la data descrita a la CADENA en lloc de la "
+"data\n"
+"                       actual («now», ara).\n"
+"  -f, --file=FITXER_DATES\n"
+"                       Com aplicar «--date» una volta per cada línia de\n"
+"                       FITXER_DATES.\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FITXER\n"
+"                       Mostra la data de la darrera modificació del FITXER.\n"
+"  -R, --rfc-2822       Mostra la data conforme a l’RFC 2822.\n"
+"      --rfc-3339=PRECISIÓ\n"
+"                       Mostra la data conforme a l’RFC 3339, fins a la\n"
+"                       PRECISIÓ indicada: «date» (data), «seconds» (segons) "
+"o\n"
+"                       «ns» (nanosegons).\n"
+"  -s, --set=CADENA     Estableix la data descrita a la CADENA.\n"
+"  -u, --utc, --universal\n"
+"                       Mostra o estableix el Temps Universal Coordinat.\n"
+
+# Les descr. han de començar en la 12a. columna (per «%:::z»).  ivb
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT controla l’eixida.  L’única opció vàlida a la segona forma "
+"especifica\n"
+"el Temps Universal Coordinat.  Les seqüències interpretades són:\n"
+"\n"
+"  %%       Un «%» literal.\n"
+"  %a       Dia de la setmana abreujat del locale, p. ex. «dg».\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A       Dia de la setmana complet del locale, p. ex. «diumenge».\n"
+"  %b       Dia del mes abreujat del locale, p. ex. «gen».\n"
+"  %B       Dia del mes complet del locale, p. ex. «gener».\n"
+"  %c       Data i hora del locale, p. ex. «dj 03 mar 2005 23:05:25 CET».\n"
+
+# No pose «segle» pq no ho és exactament, així llegiran l'explicació.  ivb
+# A més, pose «20» en lloc de «21» per a no marejar el personal.  ivb
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C       Centúria, com «%Y» però sense els dos darrers dígits, p. ex. "
+"«20».\n"
+"  %d       Dia del mes, p. ex. «01».\n"
+"  %D       Format de data equivalent a «%m/%d/%y».\n"
+"  %e       Dia del mes replenat amb blancs, equival a «%_d».\n"
+
+# Ja sé que sona estrany però és el que vol dir. info date.  ivb
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F       Data completa, equival a «%Y-%m-%d».\n"
+"  %g       Darrers dos dígits de l’any, segons el número ISO de la setmana\n"
+"           (vegeu «%G»).\n"
+"  %G       Any, segons el número ISO de la setmana (vegeu «%V»); a sovint\n"
+"           només és útil amb «%V».\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h       Equival a «%b».\n"
+"  %H       Hora (00..23).\n"
+"  %I       Hora (01..12).\n"
+"  %j       Dia de l’any (001..366).\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k       Hora ( 0..23).\n"
+"  %l       Hora ( 1..12).\n"
+"  %m       Mes (01..12).\n"
+"  %M       Minut (00..59).\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n       Un caràcter de nova línia.\n"
+"  %N       Nanosegons (000000000..999999999).\n"
+"  %p       L’equivalent d’AM o PM del locale, buit si es desconeix.\n"
+"  %P       Com «%p», però en minúscules.\n"
+"  %r       Hora del rellotge de 12 hores del locale, p. ex. «11:11:04 PM» "
+"al\n"
+"           locale C.\n"
+"  %R       Hora i minuts del rellotge de 24 hores, equival a «%H:%M».\n"
+"  %s       Segons des de l’1 de gener de 1970 a les 00:00:00 UTC.\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S       Segon (00..60).\n"
+"  %t       Un caràcter de tabulació.\n"
+"  %T       Hora, equival a «%H:%M:%S».\n"
+"  %u       Dia de la setmana (1..7), on 1 és el dilluns.\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U       Número de la setmana dins l’any, amb el diumenge com a primer "
+"dia\n"
+"           de la setmana (00..53).\n"
+"  %V       Número ISO de la setmana, amb el dilluns com a primer dia de la\n"
+"           setmana (01..53).\n"
+"  %w       Dia de la setmana (0..6), on 0 és el diumenge.\n"
+"  %W       Número de la setmana dins l’any, amb el dilluns com a primer dia "
+"de\n"
+"           la setmana (00..53).\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x       Representació de la data del locale, p. ex. «31/12/99».\n"
+"  %X       Representació de l’hora del locale, p. ex. «23:13:48».\n"
+"  %y       Darrers dos dígits de l’any (00..99).\n"
+"  %Y       Any.\n"
+
+#: src/date.c:223
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z       Zona horària numèrica «+hhmm», p. ex. «-0400».\n"
+"  %:z      Zona horària numèrica «+hh:mm», p. ex. «-04:00».\n"
+"  %::z     Zona horària numèrica «+hh:mm:ss», p. ex. «-04:00:00».\n"
+"  %:::z    Zona horària numèrica amb els «:» imprescindibles, p.ex. «-04» o\n"
+"           «+05:30».\n"
+"  %Z       Abreviatura alfanumèrica de la zona horària, p. ex. «EDT».\n"
+"\n"
+"Per defecte, «date» replena els camps numèrics amb zeros.  Els senyaladors\n"
+"següents són opcionals i poden ser emprats al darrere de «%»:\n"
+"\n"
+"  «-» (menys)         No replena el camp.\n"
+"  «_» (subratllat)    Replena el camp amb espais.\n"
+"  «0» (zero)          Replena el camp amb zeros.\n"
+"  «^»                 Empra majúscules, si és possible.\n"
+"  «#»                 Intercanvia majúscules i minúscules, si és possible.\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Després dels senyaladors es pot indicar l’amplada del camp com a un número\n"
+"decimal; després es pot incloure el modificador opcional «E», per a emprar "
+"les\n"
+"representacions alternatives del locale (si n’hi ha), o «O», per a emprar "
+"els\n"
+"símbols numèrics alternatius del locale (si n’hi ha).\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "entrada estàndard"
+
+# Ambdues usen quote().  ivb
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "la data %s no és vàlida"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "s’han especificat múltiples formats d’eixida"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "les opcions per a especificar dates a mostrar són mútuament excloents"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"no es poden emprar alhora les opcions per a mostrar i per a establir dates"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"manca un «+» al davant de l’argument %s; Quan useu una opció per a "
+"especificar dates, cal que qualsevol argument no‐opció siga una cadena de "
+"format que comence per «+»."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "no s’ha pogut establir la data"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "la data %s està fora de rang"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPERAND]…\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Còpia un fitxer, convertint i formatant les dades d’acord amb els operands.\n"
+"\n"
+"  bs=OCTETS                  Fa que «ibs=OCTETS» i «obs=OCTETS».\n"
+"  cbs=OCTETS                 Converteix aquest nombre d’OCTETS alhora.\n"
+"  conv=CONVERSIONS           Converteix el fitxer d’acord amb la llista de\n"
+"                             símbols separats per comes.\n"
+"  count=BLOCS                Només còpia aquest nombre de BLOCS de "
+"l’entrada.\n"
+"  ibs=OCTETS                 Llegeix aquest nombre d’OCTETS alhora.\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FITXER                  Llegeix del FITXER en lloc de fer‐ho de "
+"l’entrada\n"
+"                             estàndard.\n"
+"  iflag=SENYALADOR           Llegeix d’acord amb la llista de símbols "
+"separats\n"
+"                             per comes.\n"
+"  obs=OCTETS                 Escriu aquest nombre d’OCTETS alhora.\n"
+"  of=FITXER                  Escriu al FITXER en lloc de fer‐ho a l’eixida\n"
+"                             estàndard.\n"
+"  oflag=SENYALADOR           Escriu d’acord amb la llista de símbols "
+"separats\n"
+"                             per comes.\n"
+"  seek=BLOCS                 Salta aquest nombre de BLOCS de mida «obs» al\n"
+"                             principi de l’eixida.\n"
+"  skip=BLOCS                 Salta aquest nombre de BLOCS de mida «ibs» al\n"
+"                             principi de l’entrada.\n"
+"  status=noxfer              No mostra l’estadística de la tranferència.\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOCS i OCTETS poden estar seguits dels sufixos multiplicatius següents\n"
+"(prefix valor): xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000,\n"
+"M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"\n"
+"Cada símbol de CONVERSIONS pot ser:\n"
+"\n"
+
+# Les més llargues són unblock, notrunc, noerror.  ivb
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii        D’EBCDIC a ASCII.\n"
+"  ebcdic       D’ASCII a EBCDIC.\n"
+"  ibm          D’ASCII a EBCDIC alternat.\n"
+"  block        Emplena amb espais cada registre terminat en nova línia fins "
+"que\n"
+"               tinga la mida «cbs».\n"
+"  unblock      Substitueix els espais del final de cada registre de mida "
+"«cbs»\n"
+"               per un caràcter de nova línia.\n"
+"  lcase        Transforma les majúscules en minúscules.\n"
+
+# Les més llargues són unblock, notrunc, noerror.  ivb
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat      No crea el fitxer d’eixida.\n"
+"  excl         Falla si el fitxer d’eixida ja existeix.\n"
+"  notrunc      No trunca el fitxer d’eixida.\n"
+"  ucase        Transforma les minúscules en majúscules.\n"
+"  swab         Intercanvia cada parell d’octets de l’entrada.\n"
+"  noerror      Continua després d’un error de lectura.\n"
+"  sync         Emplena cada bloc d’entrada amb NULs fins a la mida «ibs»; "
+"quan\n"
+"               s’empra amb «block» o «unblock», emplena els blocs amb "
+"espais\n"
+"               en lloc de NULs.\n"
+"  fdatasync    Escriu físicament les dades del fitxer d’eixida abans de\n"
+"               terminar.\n"
+"  fsync        El mateix, però també n’escriu les metadades.\n"
+
+# Les més llargues són unblock, notrunc, noerror.  ivb
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  nocreat      No crea el fitxer d’eixida.\n"
+"  excl         Falla si el fitxer d’eixida ja existeix.\n"
+"  notrunc      No trunca el fitxer d’eixida.\n"
+"  ucase        Transforma les minúscules en majúscules.\n"
+"  swab         Intercanvia cada parell d’octets de l’entrada.\n"
+"  noerror      Continua després d’un error de lectura.\n"
+"  sync         Emplena cada bloc d’entrada amb NULs fins a la mida «ibs»; "
+"quan\n"
+"               s’empra amb «block» o «unblock», emplena els blocs amb "
+"espais\n"
+"               en lloc de NULs.\n"
+"  fdatasync    Escriu físicament les dades del fitxer d’eixida abans de\n"
+"               terminar.\n"
+"  fsync        El mateix, però també n’escriu les metadades.\n"
+
+#: src/dd.c:459
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cada símbol SENYALADOR pot ser:\n"
+"\n"
+"  append      Mode de només addició (només té sentit per a l’eixida).\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct      Empra E/S directa per a les dades.\n"
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  direct      Empra E/S directa per a les dades.\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync       Empra E/S sincronitzada per a les dades.\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync        El mateix, però també per a les metadades.\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock    Empra E/S no blocadora.\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty      No assigna el fitxer com a terminal de control.\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow    No segueix els enllaços simbòlics.\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary      Empra E/S binària per a les dades.\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text        Empra E/S textual per a les dades.\n"
+
+# La substitució pot ser «USR1» o «INFO».  ivb
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Enviar un senyal %s a un procés «dd» en marxa fa que mostre una estadística\n"
+"d’entrada/eixida a l’eixida estàndard d’errors, i que després continue\n"
+"copiant.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 registres llegits\n"
+"  18335302+0 registres escrits\n"
+"  9387674624 octets (9,4 GB) copiats, 34,6279 segons, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Les opcions són:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registres llegits\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registres escrits\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "1 registre truncat\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> registres truncats\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "1 octet (1 B) copiat"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> octets (%s) copiats"
+
+# Es refereix a octets per segon.  ivb
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Infinits B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g segon, %s/s\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "en tancar el fitxer d’entrada %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "en tancar el fitxer d’eixida %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "en escriure %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "l’operand %s no és reconegut"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "la conversió no és vàlida: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "el senyalador d’entrada no és vàlid: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "el senyalador d’eixida no és vàlid: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "el senyalador d’estat no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "l’operand %s=%s no és reconegut"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "el número %s no és vàlid"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "no es poden combinar «ascii», «ebcdic» o «ibm»"
+
+# Són noms de senyaladors.  ivb
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "no es poden combinar «block» i «unblock»"
+
+# Són noms de senyaladors.  ivb
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "no es poden combinar «lcase» i «ucase»"
+
+# Són noms de senyaladors.  ivb
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "no es poden combinar «excl» i «nocreat»"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"avís: s’evita un error del nucli en lseek() per al fitxer «%s» de tipus "
+"mt_type=0x%0lx —vegeu <sys/mtio.h> per a la llista de tipus"
+
+# El primer hauria de ser «no *es pot* desplaçar».  ivb
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: no s’ha pogut desplaçar"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "s’ha desbordat el desplaçament en llegir el fitxer %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+"avís: després de la lectura fallada el desplaçament de fitxer no és "
+"acceptable"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "al final no s’ha pogut evitar l’error del nucli"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "en establir els senyaladors de %s"
+
+# Usa quote.  ivb
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "ha fallat fdatasync() sobre %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "ha fallat fsync() sobre %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "en obrir %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"el desplaçament és massa gran: no es pot truncar a una longitud de %"
+"<PRIuMAX> blocs de %lu octets"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "en truncar a %<PRIuMAX> octets al fitxer d’eixida %s"
+
+# FIXME: This arrangement is extremely language-dependent.  ivb
+# Ehemmm...  AARGHHFSSS!!  ivb
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "S. fitxers   Tipus"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "S. fitxers        "
+
+# Informació sobre inodes.  ivb
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "   Nodes‐i   En ús Lliures   %%Ús"
+
+# Format humà 2.  ivb
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Mida En ús Lliure %%Ús"
+
+# Format humà 1.  ivb
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Mida  En ús Lliure  %%Ús"
+
+# Format portable 1.  ivb
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr "  Blocs %4s     En ús   Lliures   Cabuda"
+
+# Format habitual.  ivb
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "  Blocs %4s     En ús   Lliures  %%Ús"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Muntat a\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "no s’ha pogut obtenir el directori actual"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut canviar al directori %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "ha fallat stat() sobre el directori actual (ara %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra informació sobre el sistema de fitxers on resideix cada FITXER, o "
+"(per\n"
+"defecte) informació sobre tots els sistemes de fitxers.\n"
+"\n"
+
+# Crec que «virtual» capta millor el significat de «dummy».  ivb
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all            Inclou els sistemes de fitxers virtuals.\n"
+"  -B, --block-size=MIDA    Empra blocs de MIDA octets.\n"
+"  -h, --human-readable    Mostra les mides en un format llegible per als\n"
+"                       humans (per exemple: 1K 234M 2G).\n"
+"  -H, --si             El mateix, però empra potències de 1000, no de 1024.\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes         Llista informació sobre els nodes índex en lloc de\n"
+"                       sobre l’ús de blocs.\n"
+"  -k                   Equival a «--block-size=1K».\n"
+"  -l, --local          Limita el llistat als sistemes de fitxers locals.\n"
+"      --no-sync        No invoca sync() abans d’obtenir la informació sobre\n"
+"                       l’ús (per defecte).\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability    Empra el format d’eixida POSIX.\n"
+"      --sync           Invoca sync() abans d’obtenir la informació sobre "
+"l’ús.\n"
+"  -t, --type=TIPUS     Limita el llistat als sistemes de fitxers del TIPUS\n"
+"                       especificat.\n"
+"  -T, --print-type     Mostra el tipus de sistema de fitxers.\n"
+"  -x, --exclude-type=TIPUS\n"
+"                       Limita el llistat als sistemes de fitxers que no "
+"siguen\n"
+"                       del TIPUS especificat.\n"
+"  -v                   (No es té en compte.)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MIDA pot ser una de les següents: kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M "
+"1024*1024,\n"
+"i així per a G, T, P, E, Z, Y.  També poden anar precedides d’un número "
+"enter.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "l’opció «--kilobytes» està desaprovada; useu «-k» al seu lloc"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "s’ha seleccionat i exclós alhora el tipus de sistema de fitxers %s"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "avís: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%sno es pot llegir la taula de sistemes de fitxers muntats"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Foma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Produeix ordres per a establir la variable d’entorn LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Opcions per a determinar el format de l’eixida:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell\n"
+"                       Produeix codi destinat a l’intèrpret Bourne per\n"
+"                       establir LS_COLORS.\n"
+"  -c, --csh, --c-shell    Produeix codi destinat a l’intèrpret C per\n"
+"                       establir LS_COLORS.\n"
+"  -p, --print-database    Mostra els valors per defecte.\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si s’especifica un FITXER, aquest es llegeix per a determinar quins colors\n"
+"emprar per a quins tipus de fitxer i extensions.  Altrament, s’empra una "
+"base\n"
+"de dades precompilada.  Proveu «dircolors --print-database» per a obtenir\n"
+"detalls sobre el format d’aquests fitxers.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: la línia no és vàlida; manca el segon component"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: la paraula clau «%s» no és reconeguda"
+
+# Es refereix a la base de dades interna de dircolors.  ivb
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<interna>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"l’opció que mostra la base de dades interna de «dircolors» i la que "
+"selecciona una sintaxi d’intèrpret són mútuament excloents"
+
+# Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
+# Només es pot admetre un operand fitxer.  ivb
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "No es pot combinar un operand fitxer amb «--print-database» (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"no hi ha variable d’entorn SHELL ni s’ha indicat cap opció de tipus "
+"d’intèrpret"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s NOM\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+# FIXME: This is not true: `dirname foo/' prints `.'.  ivb
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra el NOM sense el «/component» final; si el NOM no conté cap «/», "
+"mostra\n"
+"«.» (indicant així el directori actual).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"    «%s /usr/bin/sort»    Mostra «/usr/bin».\n"
+"    «%s stdio.h»          Mostra «.».\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… --files0-from=FITXER\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Resumeix l’ús de disc de cada FITXER, de forma recursiva per als "
+"directoris.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all            Mostra recomptes per a tots els fitxers, no només "
+"per\n"
+"                       als directoris.\n"
+"      --apparent-size    Mostra les mides aparents en lloc de l’ús de disc;\n"
+"                       tot i que la mida aparent sol ser menor, pot ser "
+"major\n"
+"                       pels forats dels fitxers dispersos, per fragmentació\n"
+"                       interna, blocs indirectes…\n"
+"  -B, --block-size=MIDA    Empra blocs de MIDA octets.\n"
+"  -b, --bytes          Equival a «--apparent-size --block-size=1».\n"
+"  -c, --total          Produeix un recompte total.\n"
+"  -D, --dereference-args\n"
+"                       Segueix cada FITXER que siga un enllaç simbòlic.\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=FITXER\n"
+"                       Resumeix l’ús de disc dels fitxers els noms dels "
+"quals\n"
+"                       es troben llistats al FITXER, terminats pel caràcter\n"
+"                       NUL.\n"
+"  -H                   Com «--si», però mostra un avís; aviat serà "
+"equivalent\n"
+"                       a «--dereference-args» (-D).\n"
+"  -h, --human-readable    Mostra les mides en un format llegible per als\n"
+"                       humans (per exemple: 1K 234M 2G).\n"
+"  -H, --si             El mateix, però empra potències de 1000, no de 1024\n"
+"                       (opció desaprovada).\n"
+"  -k                   Equival a «--block-size=1K».\n"
+"  -l, --count-links    Compta les mides més d’una volta en el cas "
+"d’enllaços\n"
+"                       forts.\n"
+"  -m                   Equival a «--block-size=1M».\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference    Segueix tots els enllaços simbòlics.\n"
+"  -P, --no-dereference    No segueix cap enllaç simbòlic (per defecte).\n"
+"  -0, --null           Termina cada línia d’eixida amb un octet 0 en lloc "
+"d’un\n"
+"                       caràcter de nova línia.\n"
+"  -S, --separate-dirs    No inclou la mida dels subdirectoris.\n"
+"  -s, --summarize      Només mostra un total per cada argument.\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system    Exclou els directoris que es troben en altres\n"
+"                       sistemes de fitxers diferents.\n"
+"  -X FITXER, --exclude-from=FITXER\n"
+"                       Exclou aquells fitxers que coincideixen amb algun "
+"dels\n"
+"                       patrons continguts al FITXER.\n"
+"      --exclude=PATRÓ    Exclou aquells fitxers que coincideixen amb el "
+"PATRÓ.\n"
+"      --max-depth=N    Només mostra el total d’un directori (o fitxer, amb\n"
+"                       «--all») si es troba N nivells o menys per sota de\n"
+"                       l’argument de la línia d’ordres; «--max-depth=0»\n"
+"                       equival a «--summarize».\n"
+
+# «du» significa «disc usage», què OO tenen a veure aquestes opcions?  ivb
+# More creeping featurism.  ivb
+#: src/du.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time           Mostra la data de modificació més recent de tots els\n"
+"                       fitxers del directori i subdirectoris.\n"
+"      --time=DATA      Mostra la DATA indicada en lloc de la de "
+"modificació:\n"
+"                       accés (amb «atime», «access» o «use») o canvi "
+"d’estat\n"
+"                       (amb «ctime» o «status»).\n"
+"      --time-style=ESTIL\n"
+"                       Mostra les dates emprant l’ESTIL indicat: full-iso,\n"
+"                       long-iso, iso, +FORMAT; FORMAT s’interpreta com en\n"
+"                       «date».\n"
+
+# Els 3 fan el mateix ús.  ivb
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"avís: useu «--si», no «-H»; el significat de l’opció «-H» canviarà aviat al "
+"mateix que «--dereference-args» (-D)"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "la profunditat màxima %s no és vàlida"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "l’opció «--megabytes» està desaprovada; useu «-m» al seu lloc"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "no es pot resumir les entrades i mostrar‐ne els continguts alhora"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "avís: resumir equival a utilitzar «--max-depth=0»"
+
+# conflicts -> no compatible? jm
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "avís: resumir no és compatible amb «--max-depth=%lu»"
+
+# Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "No es poden combinar els operands fitxer amb «--files0-from»."
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "no s’han pogut llegir els noms de fitxer de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "el nom buit de fitxer no és vàlid"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [CADENA]…\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Fa eco de cada CADENA a l’eixida estàndard.\n"
+"\n"
+"  -n                   No genera el caràcter final de nova línia.\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e                   Habilita la interpretació de seqüències d’escapada "
+"amb\n"
+"                       barra invertida (per defecte).\n"
+"  -E                   Inhabilita la interpretació de seqüències d’escapada\n"
+"                       amb barra invertida.\n"
+
+# \0NNN és l'entrada més llarga.  ivb
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si s’especifica «-e» es reconeixen les seqüències següents:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN    El caràcter el codi ASCII del qual és NNN (en octal).\n"
+"  \\\\       Barra invertida.\n"
+"  \\a       Alarma (BEL).\n"
+"  \\b       Retrocés.\n"
+
+# \0NNN és l'entrada més llarga.  ivb
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c       Elimina el caràcter final de nova línia.\n"
+"  \\f       Salt de pàgina.\n"
+"  \\n       Nova línia.\n"
+"  \\r       Retorn de carro.\n"
+"  \\t       Tabulació horitzontal.\n"
+"  \\v       Tabulació vertical.\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-] [NOM=VALOR]… [ORDRE [ARG]…]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Estableix cada NOM a VALOR a l’entorn i executa l’ORDRE.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment\n"
+"                       Parteix d’un entorn buit.\n"
+"  -u, --unset=NOM      Elimina la variable NOM de l’entorn.\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un «-» a soles implica «-i».  Si no s’indica l’ORDRE, mostra l’entorn\n"
+"resultant.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Converteix els caràcters de tabulació de cada FITXER a espais, i escriu el\n"
+"resultat a la sortida estàndard.  Sense FITXER, o quan FITXER és «-», "
+"llegeix\n"
+"l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+# Hau!  ivb
+# L'explicació d'«--initial» vé de la plana info.  ivb
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial        Només converteix les tabulacions que es troben a\n"
+"                       prinicipi de línia.\n"
+"  -t, --tabs=NÚMERO    Tabula a una distància de NÚMERO caràcters, en lloc\n"
+"                       de 8.\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LLISTA    Especifica una llista de posicions explícites per "
+"cada\n"
+"                       tabulació, separades per comes.\n"
+
+# És un enter correcte però massa gran.  ivb
+# Usa quote().  ivb
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "la distància de tabulació %s és massa gran"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "la distància de tabulació conté caràcters no vàlids: %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "la distància de tabulació no pot ser 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "les distàncies de tabulació han de ser ascendents"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "la línia d’entrada és massa llarga"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s EXPRESSIÓ\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+# El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mostra el valor de l’EXPRESSIÓ a l’eixida estàndard.  A sota, una línia en\n"
+"blanc separa grups amb precedència creixent.  L’EXPRESSIÓ pot ser:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2                   ARG1 si no és nul ni 0, ARG2 altrament.\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2                   ARG1 si cap argument és nul ni 0, 0 "
+"altrament.\n"
+
+# El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2                   ARG1 és menor que ARG2.\n"
+"  ARG1 <= ARG2                  ARG1 és menor o igual que ARG2.\n"
+"  ARG1 = ARG2                   ARG1 és igual a ARG2.\n"
+"  ARG1 != ARG2                  ARG1 no és igual a ARG2.\n"
+"  ARG1 >= ARG2                  ARG1 és major o igual que ARG2.\n"
+"  ARG1 > ARG2                   ARG1 és major que ARG2.\n"
+
+# El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2                   Suma aritmètica d’ARG1 i ARG2.\n"
+"  ARG1 - ARG2                   Resta aritmètica d’ARG1 i ARG2.\n"
+
+# El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2                   Producte aritmètic d’ARG1 i ARG2.\n"
+"  ARG1 / ARG2                   Quocient aritmètic d’ARG1 entre ARG2.\n"
+"  ARG1 % ARG2                   Residu aritmètic d’ARG1 entre ARG2.\n"
+
+# El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  CADENA : EXPREG               Resultat d’aplicar l’expressió regular "
+"EXPREG\n"
+"                                sobre la CADENA.\n"
+"\n"
+"  match CADENA EXPREG           Equival a «CADENA : EXPREG».\n"
+"  substr CADENA POS LONGITUD    Sub‐cadena de CADENA, comptant POS des d’1.\n"
+"  index CADENA CARÀCTERS        Índex de CADENA on hi ha algun CARÀCTER, o "
+"0.\n"
+"  length STRING                 Longitud de la CADENA.\n"
+
+# El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + COMPONENT                   Interpreta el COMPONENT com a una cadena,\n"
+"                                encara que siga una paraula clau com "
+"«match»\n"
+"                                o un operador com «/».\n"
+"  ( EXPRESSIÓ )                 Valor de l’EXPRESSIÓ.\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Teniu en compte que molts operadors han de ser escapats o entrecometats als\n"
+"intèrprets d’ordres.  Les comparacions són aritmètiques entre números,\n"
+"lexicogràfiques en altre cas.  Les comparacions amb patrons retornen la "
+"cadena\n"
+"coincident entre «\\(» i «\\)» o la cadena buida; si no s’empra «\\(» i "
+"«\\)»,\n"
+"retornen el nombre de caràcters coincidents o 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L’estat d’eixida és 0 si l’expressió no és nuŀla ni 0; 1 si l’expressió és\n"
+"nuŀla o 0; 2 si l’EXPRESSIÓ no és vàlida sintàcticament; 3 si ocorre un "
+"error.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "error de sintaxi"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "error al cercador d’expressions regulars"
+
+# És un missatge d'error (expr a + 3).  ivb
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "l’argument no és numèric"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "divisió entre zero"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [NÚMERO]…\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra els factors primers de cada NÚMERO.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mostra els factors primers de cada NÚMERO enter especificat.  Si no "
+"s’indica\n"
+"cap argument a la línia d’ordres, es llegiran de l’entrada estàndard.\n"
+
+# És un enter correcte però massa gran.  ivb
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s és massa gran"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s no és un número enter positiu vàlid"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [-DÍGITS] [OPCIÓ]… [FITXER]…\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Reformata els paràgrafs de cada FITXER, i escriu a la sortida estàndard.\n"
+"Sense FITXER, o si el FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+# buscar una traducció per refill
+# Així queda prou clar, d'acord amb l'info.  ivb
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin    Preserva la indentació de les dues primeres línies.\n"
+"  -p, --prefix=CADENA    Només combina les línies que tenen la CADENA com a\n"
+"                       prefix, tornant‐la a posar al principi de les línies\n"
+"                       reformatades.\n"
+"  -s, --split-only     Només separa les línies llargues, no combina les "
+"línies\n"
+"                       curtes.\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph\n"
+"                       La indentació de la primera línia és diferent de la "
+"de\n"
+"                       la segona.\n"
+"  -u, --uniform-spacing    Un espai entre paraules, dos entre frases.\n"
+"  -w, --width=AMPLADA    Indica l’AMPLADA màxima de la línia (per defecte "
+"75\n"
+"                       columnes).\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"l’opció «%c» no és vàlida; «-AMPLADA» només es reconeix quan és la primera\n"
+"opció; useu «-w AMPLADA» al seu lloc"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "l’amplada no és vàlida: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ajusta les línies de cada FITXER (per defecte l’entrada estàndard), i "
+"escriu\n"
+"a la sortida estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes          Compta octets, i no columnes.\n"
+"  -s, --spaces         Només parteix les línies als espais.\n"
+"  -w, --width=AMPLADA    Indica el nombre de columnes, en lloc de 80.\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "el nombre de columnes no és vàlid: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu les 10 primeres línies de cada FITXER a la sortida estàndard.  Amb "
+"més\n"
+"d’un fitxer, els precedeix amb una capçalera amb el nom del fitxer.  Sense "
+"cap\n"
+"FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N     Escriu els N primers octets de cada fitxer; amb un "
+"«-»\n"
+"                       al davant, escriu tots els octets de cada fitxer\n"
+"                       exceptuant‐ne els darrers N.\n"
+"  -n, --lines=[-]N     Escriu les primeres N línies en lloc de les primeres\n"
+"                       10; amb un «-» al davant, escriu totes les línies de\n"
+"                       cada fitxer exceptuant‐ne les darreres N.\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    Omet les capçaleres amb els noms dels fitxers.\n"
+"  -v, --verbose        Sempre escriu les capçaleres amb els noms dels "
+"fitxers.\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N pot tenir un sufix multiplicador: «b» per a 512 octets, «k» per a 1024, "
+"«m»\n"
+"per a 1024*1024.\n"
+
+# uniq no usa quote().  ivb
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "error en llegir %s"
+
+# uniq no usa quote().  ivb
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "error en escriure %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: el fitxer ha minvat massa"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: el nombre d’octets és massa gran"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: no s’ha pogut desplaçar fins a la posició original"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: no s’ha pogut moure fins al desplaçament %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "no s’ha pogut recoŀlocar el punter del fitxer de %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s és tan gran que no es pot representar"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "el nombre de línies"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "el nombre d’octets"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "el nombre de línies no és vàlid"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "el nombre d’octets no és vàlid"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "l’opció «%c» no és vàlida"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+"Mostra l’identificador numèric (en hexadecimal) de l’estació actual.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [NOM]\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+"Mostra o estableix el nom d’estació del sistema actual.\n"
+"\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "no s’ha pogut establir el nom a %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "no es pot establir el nom d’estació; el sistema no ho admet"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "no s’ha pogut determinar el nom d’estació"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [NOM_USUARI]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Mostra informació sobre NOM_USUARI, o sobre l’usuari actual.\n"
+"\n"
+"  -a                   No es té en compte, s’accepta per compatibilitat amb\n"
+"                       altres versions.\n"
+"  -g, --group          Només mostra l’identificador efectiu de grup.\n"
+"  -G, --groups         Mostra tots els identificadors de grup.\n"
+"  -n, --name           Mostra un nom en lloc d’un número, per a «-ugG».\n"
+"  -r, --real           Mostra l’identificador real en lloc de l’efectiu, "
+"per\n"
+"                       «-ugG».\n"
+"  -u, --user           Només mostra l’identificador efectiu d’usuari.\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sense cap OPCIÓ, mostra un conjunt útil d’informació d’identificació.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "no es pot mostrar només l’usuari i només el grup"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "no es pot mostrar només noms o ID reals al format per defecte"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: l’usuari no existeix"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "no s’ha pogut trobar el nom de l’ID d’usuari %lu"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "no s’ha pogut trobar el nom de l’ID de grup %lu"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "no s’ha pogut obtenir la llista de grups suplementaris"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grups="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "no es pot emprar l’opció «--strip» en instaŀlar un directori"
+
+# Es refereix a especificar l'opció «--target-directory».  ivb
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "no es pot especificar el directori destí en instaŀlar un directori"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "el mode %s no és vàlid"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "no s’ha pogut canviar el propietari de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "no s’han pogut establir les dates de %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "ha fallat la crida al sistema fork()"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "no s’ha pogut executar «strip»"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "en escriure %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "l’usuari %s no és vàlid"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+# És un missatge informatiu.  ivb
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "s’està creant el directori %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-T] ORIGEN DESTÍ\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… ORIGEN… DIRECTORI\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… -t DIRECTORI ORIGEN…\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… -d DIRECTORI…\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Als tres primers formats es còpia un ORIGEN a un DESTÍ o diversos ORIGENs "
+"al\n"
+"DIRECTORI existent, i se n’estableixen els permisos i el propietari o grup.\n"
+"Al quart format es creen tots els components de cada DIRECTORI indicat.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]\n"
+"                       Crea una còpia de seguretat de cada fitxer destí\n"
+"                       existent.\n"
+"  -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.\n"
+"  -c                   (No es té en compte.)\n"
+"  -d, --directory      Tracta tots els arguments com a noms de directori; "
+"crea\n"
+"                       tots els components de cada directori especificat.\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                   Crea tots els components que porten al DESTÍ excepte\n"
+"                       el darrer, i còpia ORIGEN a DESTÍ.\n"
+"  -g, --group=GRUP     Estableix la propietat de grup a GRUP, en comptes\n"
+"                       d’emprar el grup actual del procés.\n"
+"  -m, --mode=MODE      Estableix els permisos a MODE (com fa «chmod»), en "
+"lloc\n"
+"                       d’emprar «rwxr-xr-x».\n"
+"  -o, --owner=OWNER    Estableix el propietari (només per al superusuari).\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps\n"
+"                       Aplica les dates d’accés i modificació dels fitxers\n"
+"                       ORIGEN als fitxers destí corresponents.\n"
+"  -s, --strip          Elimina les taules de símbols.\n"
+"  -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de\n"
+"                       seguretat.\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORI\n"
+"                       Còpia cada ORIGEN al DIRECTORI.\n"
+"  -T, --no-target-directory\n"
+"                       Tracta el DESTÍ com a un fitxer normal.\n"
+"  -v, --verbose        Mostra el nom de cada directori segons es van "
+"creant.\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o "
+"amb\n"
+"la variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  El mètode de control de versions es pot\n"
+"establir amb l’opció «--backup» o fent servir la variable d’entorn\n"
+"VERSION_CONTROL.  Es poden emprar aquests valors:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Escriu una línia a la sortida estàndard per cada parell de línies de "
+"l’entrada\n"
+"que continguin idèntics camps d’unió.  El camp per defecte és el primer,\n"
+"delimitat per espais en blanc.  Si o FITXER1 o FITXER2 (no els dos) és «-»,\n"
+"llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+"  -a NUMFITXER         Escriu les línies desaparellades del fitxer "
+"NUMFITXER,\n"
+"                       «1» per al FITXER1 o «2» per al FITXER2.\n"
+"  -e CADENA            Reemplaça els camps que manquen amb CADENA.\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case    No té en compte les majúscules i minúscules en "
+"comparar\n"
+"                       els camps.\n"
+"  -j CAMP              Equival a «-1 CAMP -2 CAMP».\n"
+"  -o FORMAT            Empra el FORMAT per a construir la línia de sortida.\n"
+"  -t CARÀCTER          Empra el CARÀCTER com a separador dels camps "
+"d’entrada\n"
+"                       i de sortida.\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v NUMFITXER         Com «-a NUMFITXER», però elimina les línies\n"
+"                       emparellades.\n"
+"  -1 CAMP              Uneix respecte aquest CAMP del fitxer 1.\n"
+"  -2 CAMP              Uneix respecte aquest CAMP del fitxer 2.\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tret que especifiqueu «-t CARÀCTER», els separadors de camp són espais en\n"
+"blanc i no es tenen en compte; si no el separador és el CARÀCTER.  Cada "
+"CAMP\n"
+"s’identifica amb un número, comptant des de 1.  FORMAT és una especifiació, "
+"o\n"
+"diverses separades per espais o comes, del tipus «NUMFITXER.CAMP» o «0».  "
+"El\n"
+"FORMAT per defecte escriu el camp d’unió, els camps restants del FITXER1 i "
+"els\n"
+"camps restants del FITXER2, tots separats pel CARÀCTER.\n"
+"\n"
+"Important: FITXER1 i FITXER2 han d’estar ordenats per llurs camps d’unió.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "el número de camp «%s» no és vàlid"
+
+# Ambdues usen quote().  ivb
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "l’especificació de camp %s no és vàlida"
+
+# Usa quote().  ivb
+# No ho pose al davant pq tb hi apareix el número de camp.  ivb
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "el número de fitxer a l’especificació de camp no és vàlid: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "els camps d’unió %lu i %lu no són compatibles"
+
+# Hau!  ivb
+# I damunt no descriu bé l'error.  ivb
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+"s’han indicat dues cadenes distintes per a reemplaçar els camps mancants"
+
+# No és necessàriament una tabulació, ho diu info.  ivb
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "el separador és buit"
+
+# Ambdues usen quote().  ivb
+# No és necessàriament una tabulació, ho diu info.  ivb
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "%s és un separador multicaràcter"
+
+# No és necessàriament una tabulació, ho diu info.  ivb
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "els separadors no són compatibles"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "ambdós fitxers no poden ser l’entrada estàndard"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [-s SENYAL | -SENYAL] PID…\n"
+"      o bé: %s -l [SENYAL]…\n"
+"      o bé: %s -t [SENYAL]…\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Envia senyals als processos, o llista els senyals.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SENYAL, -SENYAL\n"
+"                       Especifica el nom o número del senyal a enviar.\n"
+"  -l, --list           Llista els noms dels senyals, o converteix els noms "
+"de\n"
+"                       senyals a números i a la inversa.\n"
+"  -t, --table          Mostra una taula amb informació sobre els senyals.\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SENYAL pot ser un nom de senyal com «HUP», un número de senyal com «1», o\n"
+"l’estat d’eixida d’un procés terminat per un senyal.  PID és un número "
+"enter;\n"
+"si és negatiu identifica un grup de processos.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: el senyal no és vàlid"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: l’identificador de procés no és vàlid"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "l’opció «%c» no és vàlida"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: s’han especificat múltiples senyals"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "s’han especificat múltiples opcions «-l» o «-t»"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "no es pot combinar un senyal amb «-l» o «-t»"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "no s’ha especificat cap identificador de procés"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s FITXER1 FITXER2\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crida la funció link() per a crear un enllaç anomenat FITXER2 que apunte cap "
+"a\n"
+"un FITXER1 existent.\n"
+"\n"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear l’enllaç %s cap a %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s: avís: fer un enllaç fort cap a un enllaç simbòlic no és portable"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: no es permet l’enllaç fort cap al directori"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: no es pot sobreescriure un directori"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: voleu reemplaçar %s? "
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+# És un missatge d'error.  ivb
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "en crear l’enllaç simbòlic %s a %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+# És un missatge d'error.  ivb
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "en crear l’enllaç simbòlic %s a %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+# Indica condició d'error.  ivb
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "s’està creant l’enllaç fort %s a %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+# Indica condició d'error.  ivb
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "s’està creant l’enllaç fort %s a %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+# Indica condició d'error.  ivb
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "s’està creant l’enllaç fort %s a %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-T] DESTÍ NOM_ENLLAÇ    (1a form)\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… DESTÍ                    (2a form)\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… DESTÍ… DIRECTORI       (3a form)\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… -t DIRECTORI DESTÍ…    (4a form)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A la 1a forma crea un enllaç anomenat NOM_ENLLAÇ que apunta al DESTÍ.  A la "
+"2a\n"
+"forma crea un enllaç al directori actual que apunta al DESTÍ.  A les formes "
+"3a\n"
+"i 4a crea enllaços al DIRECTORI a cada DESTÍ.  Per defecte es creen "
+"enllaços\n"
+"forts; es creen simbòlics fent servir «--symbolic».  En crear enllaços "
+"forts,\n"
+"cal que existesca cadascun dels fitxers DESTÍ.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]\n"
+"                       Crea una còpia de seguretat de cada fitxer destí\n"
+"                       existent.\n"
+"  -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.\n"
+"  -d, -F, --directory  Crea enllaços forts cap als directoris (només per al\n"
+"                       superusuari).\n"
+"  -d, -F, --directory  Permet al superusuari provar de crear enllaços forts\n"
+"                       cap a directoris (nota: probablement fallarà fins i "
+"tot\n"
+"                       per al superusuari a causa de restriccions del\n"
+"                       sistema).\n"
+"  -f, --force          Elimina els fitxers destí existents.\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference    Tracta un destí que siga un enllaç simbòlic a un\n"
+"                       directori com si fóra un fitxer normal.\n"
+"  -i, --interactive    Pregunta si cal eliminar algun destí.\n"
+"  -s, --symbolic       Crea enllaços simbòlics en lloc de forts.\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de\n"
+"                       seguretat.\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORI\n"
+"                       Especifica el DIRECTORI on crear els enllaços.\n"
+"  -T, --no-target-directory\n"
+"                       Tracta NOM_ENLLAÇ com a un fitxer normal.\n"
+"  -v, --verbose        Mostra els noms de cada fitxer enllaçat.\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "no es poden combinar «--target-directory» i «--no-target-directory»"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra el nom de l’usuari actual.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "no hi ha nom d’entrada"
+
+# Data de fitxers antics (p.ex. «15 gen  2003»). Ocupa igual que l'altra.  ivb
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e %b  %Y"
+
+# Data de fitxers nous (p.ex. «15 gen 11:53»). Ocupa igual que l'altra.  ivb
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e %b %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"es descarta el valor no vàlid de la variable d’entorn QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "es descarta l’amplària no vàlida a la variable d’entorn COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"es descarta l’amplària no vàlida de tabulació a la variable d’entorn "
+"TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "l’amplària de línia no és vàlida: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "l’amplària de tabulació no és vàlida: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "l’estil de data «%s» no és vàlid"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "el prefix no és reconegut: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "el valor de la variable d’entorn LS_COLORS no és interpretable"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut obrir el directori %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "no es poden determinar el dispositiu i node índex de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: no es llista el directori ja llistat"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+# Indica condició d'error.  ivb
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "en llegir el directori %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# És un missatge d'error.  ivb
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "en tancar el directori %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "no es poden comparar els noms de fitxer %s i %s"
+
+# Traduint tot açò s'entenen tres coses:
+#   1.- Què significa que l'ls pateix el «second system effect»
+#   2.- Com és d'important el principi KISS
+#   3.- Com és de _vital_ el moviment cap enrere de la pantalla de text
+# (Déu els compila i ells s'enllacen!)  ivb
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Llista informació sobre cada FITXER (per defecte sobre el directori "
+"actual).\n"
+"Ordena les entrades alfabèticament si no s’indica cap de les opcions\n"
+"«-cftuvSUX» o «--sort».\n"
+"\n"
+
+# Amb «implied» vol dir que no han estat indicats explícitament com a args.  ivb
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all            No passa per alt les entrades que comencen amb «.».\n"
+"  -A, --almost-all     No llista els directoris implícits «.» i «..».\n"
+"      --author         Amb «-l», mostra l’autor de cada fitxer.\n"
+"  -b, --escape         Mostra seqüències d’escapada octals per als "
+"caràcters\n"
+"                       no gràfics.\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"  -B, --ignore-backups    No mostra les entrades implícites acabades en "
+"«~».\n"
+"  -c                   Amb «-lt», ordena per (i mostra) la data de canvi\n"
+"                         (moment de la darrera modificació de la informació\n"
+"                         d’estat del fitxer).\n"
+"                       Amb «-l», mostra la data de canvi i ordena pel nom.\n"
+"                       Altrament, ordena per la data de canvi.\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                   Llista les entrades en columnes.\n"
+"      --color[=QUAN]    Controla quan s’empren colors per a distingir tipus "
+"de\n"
+"                       fitxers.  QUAN pot ser «never», «always» o «auto».\n"
+"  -d, --directory      Llista les entrades dels directoris en lloc de llurs\n"
+"                       continguts, i no segueix els enllaços simbòlics.\n"
+"  -D, --dired          Genera eixida preparada per al mode «dired» d’Emacs.\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                   No ordena, activa «-aU» i desactiva «-lst».\n"
+"  -F, --classify       Afegeix un caràcter identificador del tipus "
+"d’entrada\n"
+"                       (un de «*/=@|»).\n"
+"      --file-type      Similar a l’anterior, però no afegeix «*».\n"
+"      --format=PARAULA    Cada PARAULA equival a l’(opció): across (-x),\n"
+"                       commas (-m), horizontal (-x), long (-l),\n"
+"                       single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C).\n"
+"      --full-time      Equival a «-l --time-style=full-iso».\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+# Crec que «virtual» capta millor el significat de «dummy».  ivb
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all            Inclou els sistemes de fitxers virtuals.\n"
+"  -B, --block-size=MIDA    Empra blocs de MIDA octets.\n"
+"  -h, --human-readable    Mostra les mides en un format llegible per als\n"
+"                       humans (per exemple: 1K 234M 2G).\n"
+"  -H, --si             El mateix, però empra potències de 1000, no de 1024.\n"
+
+# «--dereference-command-line-symlink-to-dir» /**/  ivb
+# «--hide», encara una altra opció! O_O  ivb
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -g                   Com «-l», però no mostra el propietari.\n"
+"  -G, --no-group       Com «-l», però no mostra el grup.\n"
+"  -h, --human-readable    Amb «-l», mostra les mides en un format llegible\n"
+"                       per als humans (per exemple: 1K 234M 2G).\n"
+"      --si             El mateix, però empra potències de 1000, no de 1024.\n"
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                       Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la "
+"línia\n"
+"                       d’ordres.\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                       Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la "
+"línia\n"
+"                       d’ordres i apunten cap a un directori.\n"
+"      --hide=PATRÓ     No mostra les entrades implícites que coincideixen "
+"amb\n"
+"                       el PATRÓ d’intèrpret indicat (inhabilitada per les\n"
+"                       opcions «-a» i «A»).\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=PARAULA\n"
+"                       Afegeix un indicador amb l’estil PARAULA als noms de\n"
+"                       les entrades: none (per defecte), slash (-p),\n"
+"                       file-type (--file-type), classify (-F).\n"
+"  -i, --inode          Amb «-l», mostra el número de node índex de cada\n"
+"                       fitxer.\n"
+"  -I, --ignore=PATRÓ    No llista les entrades implícites que coincideixen "
+"amb\n"
+"                       el PATRÓ d’intèrpret indicat.\n"
+"  -k                   Equival a «--block-size=1K».\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                   Empra un format de llistat llarg.\n"
+"  -L, --dereference    En mostrar la informació de fitxer d’un enllaç\n"
+"                       simbòlic, mostra la informació del fitxer referit en\n"
+"                       lloc de la del propi fitxer.\n"
+"  -m                   Plena a l’ample amb una llista d’entrades separades "
+"per\n"
+"                       comes.\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid    Com «-l», però llista els UID i GID "
+"numèricament.\n"
+"  -N, --literal        Mostra els noms de les entrades en brut (per "
+"exemple,\n"
+"                       sense tractar especialment els caràcters de "
+"control).\n"
+"  -o                   Com «-l», però no mostra la informació de grup.\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                       Afegeix l’indicador «/» als directoris.\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars\n"
+"                       Mostra «?» en lloc dels caràcters no gràfics.\n"
+"      --show-control-chars\n"
+"                       Mostra els caràcters no gràfics tal qual (per "
+"defecte,\n"
+"                       a no ser que el programa siga «ls» i l’eixida siga "
+"un\n"
+"                       terminal).\n"
+"  -Q, --quote-name     Tanca els noms de les entrades entre cometes dobles.\n"
+"      --quote-style=ESTIL\n"
+"                       Empra l’ESTIL indicat per a citar les paraules:\n"
+"                       literal, locale, shell, shell-always, c, escape.\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse        Inverteix l’ordre.\n"
+"  -R, --recursive      Llista recursivament els subdirectoris.\n"
+"  -s, --size           Amb «-l», mostra la mida en blocs de cada fitxer.\n"
+
+# FIXME: time is repeated.  ivb
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                   Ordena les entrades per la seua mida.\n"
+"      --sort=ORDRE     Cada ORDRE equival a l’(opció): none (-U),\n"
+"                       extension (-X), version (-v), size (-S), time (-t),\n"
+"                       status (-c), atime (-u), access (-u), use (-u).\n"
+"      --time=DATA      Amb «-l», mostra la DATA indicada en lloc de la de\n"
+"                       modificació: atime, access, use, ctime o status; amb\n"
+"                       «--sort=time» s’ordenarà en base a aquesta data.\n"
+
+# ls, your next programming language for the shell...  ivb
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=ESTIL\n"
+"                       Amb «-l», mostra les dates emprant l’ESTIL indicat:\n"
+"                       full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT; FORMAT\n"
+"                       s’interpreta com en «date»; si FORMAT és\n"
+"                       «FORMAT1<nova línia>FORMAT2», FORMAT1 s’aplica als\n"
+"                       fitxers no recents i FORMAT2 als recents; si es "
+"prefixa\n"
+"                       l’ESTIL amb «posix-», només s’empra l’ESTIL si el\n"
+"                       locale POSIX no es troba actiu.\n"
+"  -t                   Ordena per la data de modificació.\n"
+"  -T, --tabsize=COLUMNES\n"
+"                       Indica les COLUMNES entre tabulacions, en lloc de 8.\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                   Amb «-lt», ordena per (i mostra) la data d’accés.\n"
+"                       Amb «-l», mostra la data d’accés i ordena pel nom.\n"
+"                       Altrament, ordena per la data d’accés.\n"
+"  -U                   No ordena, mostra les entrades en l’ordre en què es\n"
+"                       troben al directori.\n"
+"  -v                   Ordena per la versió.\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COLS     Assumeix un altre ample de pantalla en lloc del "
+"valor\n"
+"                       actual.\n"
+"  -x                   Llista les entrades en línies en lloc d’en columnes.\n"
+"  -X                   Ordena alfabèticament segons l’extensió de cada\n"
+"                       entrada.\n"
+"  -1                   Llista un fitxer per línia.\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per defecte no s’empren colors per a distingir tipus de fitxers.  Açò "
+"equival\n"
+"a emprar «--color=none» (cap).  Emprar l’opció «--color» sense l’argument\n"
+"opcional QUAN equival a emprar «--color=always» (sempre).  Amb «--"
+"color=auto»,\n"
+"només es generen codis de color si l’eixida està connectada amb un terminal\n"
+"(tty).  Es poden alterar els colors emprant la variable d’entorn LS_COLORS,\n"
+"que pot ser establerta de forma senzilla emprant l’ordre «dircolors».\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L’estat d’eixida és 0 si tot va bé, 1 si hi ha problemes menors, 2 si hi ha\n"
+"problemes greus.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]…\n"
+"Escriu o comprova sumes de verificació %s (de %d bits).\n"
+"Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary         Llegeix en mode binari (per defecte, excepte quan es\n"
+"                       llegeix l’entrada estàndard d’un terminal).\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary         Llegeix en mode binari.\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr "  -c, --check          Llegeix i comprova la suma %s de cada FITXER.\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text           Llegeix en mode text (per defecte quan es llegeix\n"
+"                       l’entrada estàndard d’un terminal).\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text           Llegeix en mode text (per defecte).\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les dues opcions següents només són útils per a la comprovació de sumes:\n"
+"      --status         No escriu res, el codi d’estat indica el resultat.\n"
+"  -w, --warn           Avisa de les línies de suma amb un format "
+"incorrecte.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"El càlcul de les sumes es realitza com es descriu al document %s.\n"
+"A les comprovacions, l’entrada hauria de ser una sortida anterior d’aquest\n"
+"mateix programa.  Per defecte escriu una línia amb la suma de verificació, "
+"un\n"
+"caràcter indicant el tipus («*» per a binari, « » per a text), i el nom de\n"
+"cada FITXER.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: hi ha massa línies de suma"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: la línia de suma %s està mal formatada"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: no s’ha pogut obrir o llegir\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "INCORRECTE"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "CORRECTE"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: error de lectura"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: no s’ha trobat cap línia de suma %s ben formatada"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "avís: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> fitxer llistat no s’ha pogut llegir"
+msgstr[1] ""
+"avís: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> fitxers llistats no s’han pogut llegir"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "avís: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> suma calculada NO coincideix"
+msgstr[1] "avís: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> sumes calculades NO coincideixen"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"les opcions «--binary» i «--text» no tenen sentit a la comprovació de sumes"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "l’opció «--status» només té sentit a la comprovació sumes"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "l’opció «--warn» només té sentit a la comprovació de sumes"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] DIRECTORI…\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea cada DIRECTORI indicat, si no existeix ja.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE      Estableix els permisos (com fa «chmod», no com\n"
+"                       «rwxrwxrwx» - umask).\n"
+"  -p, --parents        Crea els directoris pare necessaris, sense mostrar\n"
+"                       errors si aquests ja existeixen.\n"
+"      --verbose        Mostra un missatge per cada directori creat.\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "s’ha creat el directori %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] NOM…\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea les canonades amb nom (FIFO) indicades pels seus NOMs.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE      Estableix els permisos (com fa «chmod», no com\n"
+"                       «a=rw» - umask).\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "el mode no és vàlid"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… NOM TIPUS [MAJOR MENOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea el fitxer especial NOM, del TIPUS especificat.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cal especificar MAJOR i MENOR quan el TIPUS siga «b», «c» o «u»; cal "
+"ometre’ls\n"
+"quan aquest siga «p».  Si MAJOR o MENOR comença per «0x» o «0X», "
+"s’interpreta\n"
+"com a hexadecimal; si comença per «0», com a octal; altrament s’interpreta "
+"com\n"
+"a decimal.  El TIPUS pot ser:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b       Crea un fitxer especial de blocs (amb memòria intermèdia).\n"
+"  c, u    Crea un fitxer especial de caràcters (sense memòria intermèdia).\n"
+"  p       Crea una cua FIFO.\n"
+
+# Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "Els fitxers especials requereixen números major i menor de dispositiu."
+
+# Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Les cues FIFO no tenen números major i menor de dispositiu."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "aquest sistema no permet fitxers especials de blocs"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "aquest sistema no permet fitxers especials de caràcters"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "el número major de dispositiu %s no és vàlid"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "el número menor de dispositiu %s no és vàlid"
+
+# No crec que calguen cometes.  ivb
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "el dispositiu %s %s no és vàlid"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "el tipus de dispositiu %s no és vàlid"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Canvia el nom d’ORIGEN a DESTÍ, o mou cada ORIGEN al DIRECTORI.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]\n"
+"                       Crea una còpia de seguretat de cada fitxer destí\n"
+"                       existent.\n"
+"  -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.\n"
+"  -f, --force          No pregunta abans de sobreescriure.\n"
+"  -i, --interactive    Pregunta abans de sobreescriure.\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes\n"
+"                       Elimina la barra final (si n’hi ha) de cada argument\n"
+"                       ORIGEN.\n"
+"  -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de\n"
+"                       seguretat.\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORI\n"
+"                       Mou cada argument ORIGEN al DIRECTORI.\n"
+"  -T, --no-target-directory\n"
+"                       Tracta DESTÍ com a un fitxer normal.\n"
+"  -u, --update         Només mou quan el fitxer ORIGEN és més nou que el\n"
+"                       fitxer destí o quan el fitxer destí no hi és.\n"
+"  -v, --verbose        Explica què s’està fent.\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [ORDRE [ARG]…]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Executa l’ORDRE amb un valor de prioritat ajustat, cosa que afecta la\n"
+"planificació del procés.  Sense l’ORDRE, mostra el valor actual de "
+"prioritat.\n"
+"Els valors de prioritat van des de %d (planificació més favorable) a %d\n"
+"(planificació menys favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N    Afegeix l’enter N al valor de prioritat (10 per\n"
+"                       defecte).\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "l’ajust %s no és vàlid"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "cal que especifiqueu una ordre juntament amb l’ajustament"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "no s’ha pogut obtenir la prioritat"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "no s’ha pogut establir la prioritat"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu cada FITXER a la sortida estàndard, amb les línies numerades.  Sense\n"
+"FITXER, o quan fitxer és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=ESTIL\n"
+"                       Enumera les línies del cos segons l’ESTIL.\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC\n"
+"                       Empra CC per a separar les pàgines lògiques.\n"
+"  -f, --footer-numbering=ESTIL\n"
+"                       Enumera les línies del peu segons ESTIL.\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=ESTIL\n"
+"                       Enumera les línies de la capçalera segons l’ESTIL.\n"
+"  -i, --page-increment=NÚMERO\n"
+"                       Increment que es produeix per cada línia al compte "
+"de\n"
+"                       línies.\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NÚMERO\n"
+"                       Compta NÚMERO línies en blanc com a una.\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT\n"
+"                       Inserta els números de línia segons el FORMAT.\n"
+"  -p, --no-renumber    No reinicia el compte en cada pàgina lògica.\n"
+"  -s, --number-separator=CADENA\n"
+"                       Escriu la CADENA al darrere del possible número de\n"
+"                       línia.\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=NÚMERO\n"
+"                       Primer NÚMERO de línia de cada pàgina lògica.\n"
+"  -w, --number-width=NÚMERO\n"
+"                       Empra NÚMERO columnes per cada número de línia.\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les opcions per defecte són «-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn».  CC "
+"són\n"
+"dos caràcters delimitadors per a separar les pàgines lògiques, on "
+"l’absència\n"
+"del segon caràcter implica «:».  Escriviu «\\\\» per a «\\».  ESTIL pot "
+"ser:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a          Numera totes les línies.\n"
+"  t          Numera totes les línies que no estan en blanc.\n"
+"  n          No numera cap línia.\n"
+"  pEXPREG    Només numera les línies que contenen una ocurrència de\n"
+"             l’expressió regular bàsica EXPREG.\n"
+"\n"
+"El FORMAT pot ser:\n"
+"\n"
+"  ln    Alineat a l’esquerra, sense zeros de replé.\n"
+"  rn    Alineat a la dreta, sense zeros de replé.\n"
+"  rz    Alineat a la dreta, replenat amb zeros.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "el comptador de línies s’ha desbordat"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "l’estil de numeració de capçalera no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "l’estil de numeració de cos no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "l’estil de numeració de peu no és vàlid: «%s»"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "el número inicial de línia no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "l’increment del número de línia no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "el número de línies en blanc no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "l’amplada del camp de números de línia no és vàlida: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "l’estil de numeració de línia no és vàlid: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s ORDRE [ARGUMENT]…\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Executa l’ORDRE descartant els senyals de penjat.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "es descarten tots els arguments"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "no s’ha pogut obrir %s"
+
+# Missatge informatiu.  ivb
+# Usa quote().  ivb
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "s’afegeix l’eixida a %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+"no s’ha pogut preparar la còpia de l’eixida estàndard d’errors per a que es "
+"tanque en fer exec()"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "no s’ha pogut redirigir l’eixida estàndard d’errors"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…\n"
+"      o bé: %s [-abcdfilosx]… [FITXER] [[+]DESPLAÇAMENT[.][b]]\n"
+"      o bé: %s --traditional [OPC]… [FITX] [[+]DESPL[.][b] [+][ETIQ][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Escriu una representació inequívoca, d’octets en octal per defecte, del "
+"FITXER\n"
+"a la sortida estàndard.  Amb diversos arguments FITXER, els concatena en\n"
+"l’ordre especificat per a formar l’entrada.  Sense FITXER, o quan FITXER és\n"
+"«-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les\n"
+"opcions curtes corresponents.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=BASE\n"
+"                       Indica la BASE amb què es mostraran els "
+"desplaçaments.\n"
+"  -j, --skip-bytes=OCTETS\n"
+"                       Salta aquest nombre d’OCTETS al principi de "
+"l’entrada.\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=OCTETS\n"
+"                       Limita la transcripció a aquest nombre d’OCTETS\n"
+"                       d’entrada.\n"
+"  -S, --strings[=OCTETS]\n"
+"                       Escriu cadenes d’almenys OCTETS caràcters gràfics.\n"
+"  -t, --format=TIPUS    Especifica el format (o formats) de sortida.\n"
+"  -v, --output-duplicates\n"
+"                       No empra «*» per a marcar la supressió de línies.\n"
+"  -w, --width[=OCTETS]    Escriu aquest nombre d’OCTETS per línia.\n"
+"      --traditional    Accepta arguments en la forma tradicional.\n"
+
+# buscar una traducció per `named characters' i `shorts'
+# Crec que així va bé.  ivb
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les especificacions en format tradicional poden estar mesclades, acumulant‐"
+"se;\n"
+"són les següents:\n"
+"  -a    Equival a «-t a»,  nom dels caràcters.\n"
+"  -b    Equival a «-t oC», octets en octal.\n"
+"  -c    Equival a «-t c»,  caràcters ASCII o seqüències d’escapada amb "
+"barra\n"
+"        invertida.\n"
+"  -d    Equival a «-t u2», enters de 2 octets sense signe en decimal.\n"
+
+# buscar traduccions pels diferents tipus
+# Crec que així va bé.  ivb
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f    Equival a «-t fF», números reals en coma flotant.\n"
+"  -i    Equival a «-t dI», enters en decimal.\n"
+"  -l    Equival a «-t dL», enters llargs en decimal.\n"
+"  -o    Equival a «-t o2», enters de 2 octets en octal.\n"
+"  -s    Equival a «-t d2», enters de 2 octets en decimal.\n"
+"  -x    Equival a «-t x2», enters de 2 octets en hexadecimal.\n"
+
+# El més llarg és «x[MIDA]».  ivb
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si tant la primera com la segona formes d’ús són aplicables, s’assumeix la\n"
+"segona forma si el darrer operand comença per «+» o (si hi ha dos operands)\n"
+"per un dígit.  Un operand DESPLAÇAMENT significa «-j DESPLAÇAMENT».  "
+"ETIQUETA\n"
+"és la pseudoadreça del primer octet escrit, que s’incrementa a mesura que "
+"va\n"
+"progressant la transcripció.  En DESPLAÇAMENT i ETIQUETA, un prefix «0x» o\n"
+"«0X» indica hexadecimal.  Els sufixs poden ser «.» per a octal i «b» com a\n"
+"multiplicació per 512.\n"
+"\n"
+"TIPUS està format per una o diverses de les següents especificacions:\n"
+"\n"
+"  a          Nom del caràcter.\n"
+"  c          Caràcter ASCII o seqüència d’escapada amb barra invertida.\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+# El més llarg és «x[MIDA]».  ivb
+# «SIZE bytes per integer»->«tindira MIDA octets si fóra un enter», crec.  ivb
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[MIDA]    Decimal amb signe, de MIDA octets com a enter.\n"
+"  f[MIDA]    Número real en coma flotant, de MIDA octets com a enter.\n"
+"  o[MIDA]    Octal, de MIDA octets com a enter.\n"
+"  u[MIDA]    Decimal sense signe, de MIDA octets com a enter.\n"
+"  x[MIDA]    Hexadecimal, de MIDA bytes com a enter.\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MIDA és un número.  Als TIPUS «doux», MIDA també pot ser «C» per a\n"
+"«sizeof(char)», «S» per a «sizeof(short)», «I» per a «sizeof(int)» o «L» per "
+"a\n"
+"«sizeof(long)».  Si el TIPUS és «f», la MIDA pot ser també «F» per a\n"
+"«sizeof(float)», «D» per a «sizeof(double)» o bé «L» per a\n"
+"«sizeof(long double)».\n"
+
+# Aquesta cadena continua.  ivb
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"BASE és «d» per a decimal, «o» per a octal, «x» per a hexadecimal, o bé «n»\n"
+"per a cap.  OCTETS és hexadecimal si té el prefix «0x» o «0X», i es "
+"multiplica\n"
+"per 512 amb el sufix «b», per 1024 amb «k» i per 1048576 amb «m».  Afegint "
+"el\n"
+"sufix «z» a qualsevol dels tipus, mostra també els caràcters imprimibles al\n"
+"final de cada línia d’eixida.  "
+
+# aquesta entrada va junta amb l'anterior
+# Cal estar pendent del final de la primera línia.  ivb
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"«--string» sense cap número implica 3.\n"
+"«--width» sense número implica 32.  Per defecte, s’utilitzen les opcions\n"
+"«-A o -t d2 -w 16».\n"
+
+# Ambdues usen quote().  ivb
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "la cadena de tipus no és vàlida: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"la cadena de tipus no és vàlida: %s; aquest sistema no proporciona un tipus "
+"enter de %lu octets"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"la cadena de tipus no és vàlida: %s; aquest sistema no proporciona un tipus "
+"de coma flotant de %lu octets"
+
+# Usa quote() en la segona.  ivb
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "el caràcter «%c» de la cadena de tipus %s no és vàlid"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "no es pot saltar més enllà del final de l’entrada combinada"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"la base «%c» del desplaçament no és vàlida; ha de ser un caràcter de [doxn]"
+
+# FIXME: xmalloc.h: _STRTOL_ERROR lacks i18n.  ivb
+# Açò quedarà com «invalid argument de salt `ARG'» mentre no ho facen.  ivb
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "argument de salt"
+
+# FIXME: xmalloc.h: _STRTOL_ERROR lacks i18n.  ivb
+# Açò quedarà com «invalid argument de límit `ARG'» mentre no ho facen.  ivb
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "argument de límit"
+
+# FIXME: xmalloc.h: _STRTOL_ERROR lacks i18n.  ivb
+# Açò quedarà com «invalid longitud mínima de cadena `ARG'» mentre no ho facen.  ivb
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "longitud mínima de cadena"
+
+# FIXME: xmalloc.h: _STRTOL_ERROR lacks i18n.  ivb
+# Açò quedarà com «invalid especificació d'amplada `ARG'» mentre no ho facen.  ivb
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "especificació d’amplada"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "no es pot especificar cap tipus quan es transcriuen cadenes"
+
+# Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "El mode de compatibilitat permet com a màxim un fitxer."
+
+# Són noms d'opcions.  ivb
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "«skip-bytes» + «read-bytes» és massa gran"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "atenció: l’amplada %lu no és vàlida; s’emprarà %d"
+
+# És una cadena de depuració.  ivb
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" amplada=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "l’entrada estàndard està tancada"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu línies consistents en les línies corresponents seqüencialment de "
+"cada\n"
+"FITXER, separades per caràcters de tabulació, a la sortida estàndard.  "
+"Sense\n"
+"FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LLISTA\n"
+"                       Empra els caràcters de la LLISTA, en lloc de\n"
+"                       tabulacions.\n"
+"  -s, --serial         Processa cada fitxer de cop, i no en paraŀlel.\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… NOM…\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Comprova si hi ha construccions no portables al NOM.\n"
+"\n"
+"  -p                   Prova amb la majoria de sistemes POSIX.\n"
+"  -P                   Comprova els noms buits o que comencen per «-».\n"
+"      --portability    Prova amb tots els sistemes POSIX (equival a «-p -"
+"P»).\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "un dels components del nom de fitxer %s comença per «-»"
+
+# Usa quote() en els 2.  ivb
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "el nom de fitxer %2$s conté el caràcter no portable %1$s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "el nom de fitxer és buit"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: no s’ha pogut determinar la longitud màxima dels noms de fitxer"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "s’ha excedit el límit %lu per la longitud %lu del nom de fitxer %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"s’ha excedit el límit %lu per la longitud %lu del component de nom de fitxer "
+"%s"
+
+# FIXME: This way of arranging output is language dependent.  ivb
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Nom d’entrada: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "En la vida real: "
+
+# Un nom real desconegut.  ivb
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Directori: "
+
+# Compensa els 3 caràcters que «Nom d'entrada» desplaça «En la vida real».  ivb
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "   Intèrpret d’ordres: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projecte: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Pla:\n"
+
+# FIXME: This way of arranging output is language dependent.  ivb
+# No es passa de 8, ok.  ivb
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Entrada"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+# Hauria de ser «Inactiu», però té més de 6 caràcters.  ivb
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Ociós"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Quan"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "On"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [USUARI]…\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l                   Genera una eixida amb format llarg per cada USUARI.\n"
+"  -b                   Omet el directori personal i intèrpret de l’usuari "
+"al\n"
+"                       format llarg.\n"
+"  -h                   Omet el fitxer de projecte de l’usuari al format "
+"llarg.\n"
+"  -p                   Omet el fitxer de pla de l’usuari al format llarg.\n"
+"  -s                   Genera una eixida amb format curt (per defecte).\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f                   Omet la línia de capçaleres de columna al format "
+"curt.\n"
+"  -w                   Omet el nom complet de l’usuari al format curt.\n"
+"  -i                   Omet el nom complet i l’estació remota de l’usuari "
+"al\n"
+"                       format curt.\n"
+"  -q                   Omet el nom complet, l’estació remota i el temps\n"
+"                       d’inactivitat (ociós) al format curt.\n"
+
+# No usa quote().  ivb
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un programa de «finger» lleuger; mostra informació sobre els usuaris.  El\n"
+"fitxer «utmp» serà «%s».\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"no s’ha indicat cap nom d’usuari; n’heu d’indicar almenys un si useu «-l»"
+
+# És un missatge d'error! Qui ho diria...  ivb
+# FIXME: ``pr`` messages are quite unconforming to other ones.  ivb
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "el rang de pàgines no és vàlid"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "--pages=PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG]: manca un argument"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "el rang de pàgines no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "-l LLARG_PÀG: el nombre de línies no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "-N NÚMERO: el número inicial de línia no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "-o MARGE: el desplaçament de línia no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "-w AMPLADA_PÀG: el nombre de caràcters no és vàlid: %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "-W AMPLADA_PÀG: el nombre de caràcters no és vàlid: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+"no es pot especificar el nombre de columnes quan s’imprimeix en paraŀlel"
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "no es pot especificar impressió en paraŀlel i de través alhora"
+
+# Usa quote() en la segona.  ivb
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "-%c: sobren caràcters o el número de l’argument no és vàlid: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "l’amplada de pàgina és insuficient"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"el número de pàgina inicial %<PRIuMAX> excedeix el comptador de pàgines %"
+"<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "el comptador de pàgines s’ha desbordat"
+
+# Açò és el text per a numerar les pàgines.  ivb
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Pàgina %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Arranja el(s) FITXER(s) en pàgines o columnes per a imprimir.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG], --pages=PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG]    \n"
+"                       Comença [i acaba] la paginació en PRIM_PÀG [i "
+"ÚLT_PÀG].\n"
+"  -COLUMNES, --columns=COLUMNES\n"
+"                       Disposa el text en les COLUMNES indicades i les "
+"escriu\n"
+"                       en vertical, tret que especifiqueu «-a».  Iguala el\n"
+"                       nombre de línies de les columnes de cada pàgina.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across         Escriu les columnes de través en lloc de "
+"verticalment,\n"
+"                       emprat juntament amb -COLUMNES.\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                       Empra la notació «^G» i la notació de seqüència\n"
+"                       d’escapada en octal amb barra invertida.\n"
+"  -d, --double-space    Escriu el text amb espaiat doble.\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                       Formata la data de la capçalera emprant aquest "
+"FORMAT.\n"
+"  -e[CARÀCTER[NÚMERO]], --expand-tabs[=CARÀCTER[NÚMERO]]\n"
+"                       Converteix cada CARÀCTER de l’entrada en NÚMERO "
+"espais\n"
+"                       a l’eixida (per defecte CARÀCTER és la tabulació i\n"
+"                       NÚMERO és 8).\n"
+"  -F, -f, --form-feed    Empra un salt de pàgina, en lloc de caràcters de "
+"nova\n"
+"                       línia, per a separar cada pàgina (es separen amb una\n"
+"                       capçalera de 3 línies amb l’opció «-F»; amb 5 línies "
+"de\n"
+"                       capçalera i 5 de cua sense «-F»).\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h CAPÇALERA, --header=CAPÇALERA\n"
+"                       Escriu una CAPÇALERA centrada de pàgina, en lloc del\n"
+"                       nom del fitxer; «-h \"\"» escriu una línia en blanc, "
+"no\n"
+"                       useu «-h\"\"».\n"
+"  -i[CARÀCTER[NÚMERO], --output-tabs[=CARÀCTER[NÚMERO]]\n"
+"                       Converteix cada grup de NÚMERO espais consecutius de\n"
+"                       l’entrada en un CARÀCTER a l’eixida (per defecte\n"
+"                       CARÀCTER és la tabulació i NÚMERO és 8).\n"
+"  -J, --join-lines     Ajunta les línies senceres, inhabilita el truncament "
+"de\n"
+"                       línies de l’opció «-W», no hi ha alineament de "
+"columna,\n"
+"                       i «--sep-string[=CADENA]» defineix els separadors.\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l LLARG_PÀG, --length=LLARG_PÀG\n"
+"                       Defineix la llargada de pàgina en LLARG_PÀG (66) "
+"línies\n"
+"                       (per defecte hi ha 56 línies de text, 63 amb «-F»).\n"
+"  -m, --merge          Escriu els fitxers en paraŀlel, un en cada columna,\n"
+"                       amb truncament de línies, però ajuntant les que "
+"ocupen\n"
+"                       una línia sencera si s’empra l’opció «-J».\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEPARADOR[DÍGITS]], --number-lines[=SEPARADOR[DÍGITS]]\n"
+"                       Numera les línies emprant DÍGITS dígits i un "
+"SEPARADOR\n"
+"                       a continuació, comptant per defecte des de la 1a "
+"línia\n"
+"                       del text (per defecte SEPARADOR és la tabulació i\n"
+"                       DÍGITS és 5).\n"
+"  -N NÚMERO, --first-line-number=NÚMERO\n"
+"                       Comença la numeració amb NÚMERO a la 1a línia de la\n"
+"                       primera pàgina escrita (vegeu «+PRIM_PÀG»).\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARGE, --indent=MARGE\n"
+"                       Desplaça cada línia MARGE espais, sense afectar les\n"
+"                       opcions «-w» o «-W» en ús; el MARGE s’afegeix a\n"
+"                       AMPLADA_PÀG (per defecte MARGE és 0).\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                       No avisa quan un fitxer no es pot obrir.\n"
+
+# Aaalaaa, ni punts ni res!  ivb
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[CARÀCTER], --separator[=CARÀCTER]\n"
+"                       Separa les columnes amb un únic CARÀCTER; aquest és "
+"per\n"
+"                       defecte una tabulació si no s’empra «-w» i cap "
+"caràcter\n"
+"                       quan s’empra «-w».  «-s[CARÀCTER]» inhabilita el\n"
+"                       truncament de línia de totes les opcions de columna\n"
+"                       («-COLUMNES», «-a -COLUMNES» i «-m») tret que\n"
+"                       especifiqueu «-w».\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SCADENA, --sep-string[=CADENA]\n"
+
+# Eeeeinnn?? Beneït info!  ivb
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                       Separa les columnes amb aquesta CADENA; si no "
+"s’empra\n"
+"                       «-S» i sí s’empra «-J» el separador per defecte és "
+"la\n"
+"                       tabulació, altrament és l’espai (equival a «-S\" "
+"\"»).\n"
+"                       Aquesta opció no té efecte sobre les opcions de\n"
+"                       columna.\n"
+"  -t, --omit-header    Omet les capçaleres i cues de pàgina.\n"
+
+# FIXME: suggest using `just take a look at info, man!' for some option descriptions.  ivb
+# revisar l'opció -w
+# Hau!  ivb
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination    Omet les capçaleres i cues de pàgina, i elimina\n"
+"                       tota paginació amb salts de pàgina que es trobe als\n"
+"                       fitxers de l’entrada.\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                       Empra la notació de seqüència d’escapada en octal "
+"amb\n"
+"                       barra invertida.\n"
+"  -w AMPLADA_PÀG, --width=AMPLADA_PÀG\n"
+"                       Defineix l’amplada de pàgina a AMPLADA_PÀG caràcters\n"
+"                       només per a la paginació per columnes (per defecte\n"
+"                       AMPLADA_PÀG és 72); l’opció «-s[CARÀCTER]» "
+"inhabilita\n"
+"                       l’amplada de pàgina per defecte.\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W AMPLADA_PÀG, --page-width=AMPLADA_PÀG\n"
+"                       Defineix l’amplada de pàgina a AMPLADA_PÀG caràcters\n"
+"                       sempre, truncant les línies excepte si useu l’opció\n"
+"                       «-J»; no interfereix amb les opcions «-S» o «-s».\n"
+
+# Termina pr i encara estic viu!  Vaig a prendre una aspirina...   ivb
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L’opció «-T» és implícita quan s’especifica «-l LLARG_PÀG» i LLARG_PÀG és\n"
+"menor o igual que 10, o menor o igual que 3 quan s’empra l’opció «-F».  "
+"Sense\n"
+"FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [VARIABLE]…\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+"Si no s’especifica cap VARIABLE d’entorn, les mostra totes.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"avís: %s: s’han descartat els caràcters que segueixen la constant caràcter"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s FORMAT [ARGUMENT]…\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra cada ARGUMENT seguint el FORMAT indicat.\n"
+"\n"
+
+# El més llarg és «UHHHHHHHH».  ivb
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT controla l’eixida com fa printf() en C.  S’interpreten les "
+"seqüències:\n"
+"\n"
+"  \\\"            Cometes dobles.\n"
+"  \\NNN          Caràcter amb valor octal NNN (de 1 a 3 dígits).\n"
+"  \\\\            Barra invertida.\n"
+
+# El més llarg és «UHHHHHHHH».  ivb
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a            Alarma (BEL).\n"
+"  \\b            Retrocés.\n"
+"  \\c            No produeix més eixida.\n"
+"  \\f            Salt de pàgina.\n"
+
+# El més llarg és «UHHHHHHHH».  ivb
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n            Nova línia.\n"
+"  \\r            Retorn de carro.\n"
+"  \\t            Tabulació horitzontal.\n"
+"  \\v            Tabulació vertical.\n"
+
+# El més llarg és «UHHHHHHHH».  ivb
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH          Octet amb valor hexadecimal HH (d’1 a 2 dígits).\n"
+"  \\uHHHH        Caràcter Unicode (ISO/IEC 10646) amb valor hexadecimal "
+"HHHH\n"
+"                (4 dígits).\n"
+"  \\UHHHHHHHH    Caràcter Unicode amb valor hexadecimal HHHHHHHH (8 "
+"dígits).\n"
+
+# El més llarg és «UHHHHHHHH».  ivb
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%            Un sol «%».\n"
+"  %b            L’ARGUMENT com a una cadena on s’interpreten les seqüències\n"
+"                d’escapada amb barra invertida; tanmateix, les seqüències\n"
+"                d’escapada octals hi tenen la forma «\\0» o «\\0NNN».\n"
+"\n"
+"i totes les especificacions de format C que acaben en un dels caràcters\n"
+"«diouxXfeEgGcs», on cada ARGUMENT serà convertit al tipus adequat.  "
+"S’admeten\n"
+"les amplàries variables.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: cal un valor numèric"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: no s’ha convertit completament el valor"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "manca un número hexadecimal a la seqüència d’escapada"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "el nom de caràcter universal «\\%c%0*x» no és vàlid"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "l’amplària de camp no és vàlida: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "la precisió no és vàlida: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: l’especifiació de conversió no és vàlida"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "avís: es descarten els arguments sobrants, començant per %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+# La primera és un missatge d'error.  ivb
+# Usa quote() en la segona.  ivb
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (en l’expressió regular %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [ENTRADA]…    (sense «-G»)\n"
+"      o bé: %s -G [OPCIÓ]… [ENTRADA [SORTIDA]]\n"
+
+# Escriu les paraules del text seguides, començant cada colta per una.  ivb
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu un índex permutat, incloent el context, amb les paraules dels "
+"fitxers\n"
+"que formen l’entrada.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference    Escriu les referències generades automàticament.\n"
+"  -C, --copyright      Mostra el Copyright i les condicions de còpia.\n"
+"  -G, --traditional    Es comporta com el «ptx» de System V.\n"
+"  -F, --flag-truncation=CADENA\n"
+"                       Empra la CADENA per a senyalar els truncaments de\n"
+"                       línia.\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=CADENA\n"
+"                       Nom del macro a emprar en lloc de «xx».\n"
+"  -O, --format=roff    Genera la sortida com a directives de «roff».\n"
+"  -R, --right-side-refs    Posa les referències a la dreta, i «-w» no les "
+"té\n"
+"                       en compte.\n"
+"  -S, --sentence-regexp=EXPREG\n"
+"                       Identifica els finals de línia o de frase fent "
+"servir\n"
+"                       l’expressió regular indicada.\n"
+"  -T, --format=tex     Genera la sortida com a directives de TeX.\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=EXPREG\n"
+"                       Identifica les paraules clau fent servir l’expressió\n"
+"                       regular idicada.\n"
+"  -b, --break-file=FITXER\n"
+"                       El FITXER conté els caràcters separadors de les\n"
+"                       paraules clau.\n"
+"  -f, --ignore-case    Passa a majúscules per a ordenar.\n"
+"  -g, --gap-size=NÚMERO    Mida (en columnes) de la separació entre els "
+"camps\n"
+"                       de la sortida.\n"
+"  -i, --ignore-file=FITXER\n"
+"                       El FITXER conté una llista de paraules que mai seran\n"
+"                       preses com a paraules clau.\n"
+"  -o, --only-file=FITXER\n"
+"                       El FITXER conté una llista de les úniques paraules "
+"que\n"
+"                       seran preses com a paraules clau.\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references     Pren el primer camp de cada línia com a una "
+"referència.\n"
+"  -t, --typeset-mode    (No es troba implementada.)\n"
+"  -w, --width=NÚMERO    Amplada (en columnes) de la sortida (excloent‐ne la\n"
+"                       referència).\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sense cap FITXER o si FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.  Per "
+"defecte\n"
+"s’empra «-F /».\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "la mida de la separació no és vàlida: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "l’opció «--reply» està desaprovada; useu «-i» o «-f» al seu lloc"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra el nom de fitxer complet del directori de treball actual.\n"
+"\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "no s’ha pogut canviar al directori %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "ha fallat stat() sobre %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+"no s’ha pogut trobar una entrada de directori en %s amb un node índex "
+"coincident"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "es descarten els arguments no‐opció"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Foma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra el valor d’un enllaç simbòlic a l’eixida estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize    Prova de trobar el nom canònic, seguint "
+"recursivament\n"
+"                       cada enllaç simbòlic de cada component del camí\n"
+"                       indicat; cal que existesquen tots els components del\n"
+"                       camí excepte el darrer.\n"
+"  -e, --canonicalize-existing\n"
+"                       Prova de trobar el nom canònic, seguint "
+"recursivament\n"
+"                       cada enllaç simbòlic de cada component del camí\n"
+"                       indicat, cal que existesquen tots els components del\n"
+"                       camí.\n"
+"  -m, --canonicalize-missing\n"
+"                       Prova de trobar el nom canònic, seguint "
+"recursivament\n"
+"                       cada enllaç simbòlic de cada component del camí\n"
+"                       indicat, sense requerir que existesquen els "
+"components\n"
+"                       del camí.\n"
+"  -n, --no-newline     No escriu un caràcter de nova línia al final.\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent         No mostra la majoria de missatges d’error.\n"
+"  -v, --verbose        Mostra els missatges d’error.\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize    Prova de trobar el nom canònic, seguint "
+"recursivament\n"
+"                       cada enllaç simbòlic de cada component del camí\n"
+"                       indicat; cal que existesquen tots els components del\n"
+"                       camí excepte el darrer.\n"
+"  -e, --canonicalize-existing\n"
+"                       Prova de trobar el nom canònic, seguint "
+"recursivament\n"
+"                       cada enllaç simbòlic de cada component del camí\n"
+"                       indicat, cal que existesquen tots els components del\n"
+"                       camí.\n"
+"  -m, --canonicalize-missing\n"
+"                       Prova de trobar el nom canònic, seguint "
+"recursivament\n"
+"                       cada enllaç simbòlic de cada component del camí\n"
+"                       indicat, sense requerir que existesquen els "
+"components\n"
+"                       del camí.\n"
+"  -n, --no-newline     No escriu un caràcter de nova línia al final.\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent         No mostra la majoria de missatges d’error.\n"
+"  -v, --verbose        Mostra els missatges d’error.\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut canviar al directori %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "no s’ha pogut obrir el directori %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s ha canviat de dispositiu o node‐i"
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear el directori %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"avís: Estructura de directoris circular.\n"
+"\tAçò indica quasi amb certesa que el sistema de fitxers és corrupte.\n"
+"\tAVISEU L’ADMINISTRADOR DEL SISTEMA.\n"
+"\tEl següent directori és part del cicle:\n"
+"\t  %s\n"
+
+# Usa quote(9.  ivb
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: voleu descendir al directori protegit contra escriptura %s? "
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: voleu descendir al directori %s? "
+
+# FIXME: Language-dependent.  ivb
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: voleu eliminar el %s protegit contra escriptura %s? "
+
+# FIXME: Language-dependent.  ivb
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: voleu eliminar el %s %s? "
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+# Missatge informatiu.  ivb
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "s’ha eliminat el directori: %s\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut canviar al directori %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut eliminar el directori %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "no s’ha pogut eliminar el directori %s"
+
+# Els 2 usen quote().  ivb
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "no s’ha pogut eliminar el directori %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "no s’ha pogut recuperar el directori de treball"
+
+# La tercera usa quote().  ivb
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Proveu amb «%s ./%s» per a eliminar el fitxer %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER…\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root\n"
+"                       No tracta «/» de forma especial (per defecte).\n"
+"      --preserve-root    Falla en operar recursivament sobre «/».\n"
+"  -r, -R, --recursive    Elimina recursivament els directoris i llurs\n"
+"                       continguts.\n"
+"  -v, --verbose        Explica què s’està fent.\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per defecte, «rm» no elimina els directoris.  Useu l’opció «--recursive» («-"
+"r»\n"
+"o «-R») per a eliminar també cadascun dels directoris llistats, juntament "
+"amb\n"
+"el seu contingut.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per a esborrar un fitxer amb un nom que comence per «-», per exemple «-"
+"mec»,\n"
+"useu una d’aquestes ordres:\n"
+"  %s -- -mec\n"
+"\n"
+"  %s ./-mec\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tingueu en compte que si useu «rm» per a eliminar un fitxer, normalment és\n"
+"possible recuperar‐ne els continguts.  Si voleu estar més segurs de que els\n"
+"continguts esdevinguen realment irrecuperables, considereu emprar «shred».\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+# FIXME: Language-dependent.  ivb
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: voleu eliminar el %s %s? "
+
+# Cap dels 2 usa quote().  ivb
+# Missatge informatiu.  ivb
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "s’està eliminant el directori «%s»"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DIRECTORI…\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Elimina cada DIRECTORI, si es troba buit.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                       No té en compte els errors originats només perquè un\n"
+"                       directori no es troba buit.\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents        Elimina el DIRECTORI i els seus ascendents.  Per\n"
+"                       exemple, l’ordre «rmdir -p a/b/c» és similar a "
+"l’ordre\n"
+"                       «rmdir a/b/c a/b a».\n"
+"  -v, --verbose        Mostra un missatge per cada directori processat.\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DARRER\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER DARRER\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER INCREMENT DARRER\n"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Mostra els números del PRIMER al DARRER, amb pas INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    Empra el FORMAT indicat de coma flotat d’estil\n"
+"                       printf() (per defecte «%g»).\n"
+"  -s, --separator=CADENA    Empra aquesta CADENA per a separar els números\n"
+"                       (per defecte «\\n»).\n"
+"  -w, --equal-width    Iguala l’amplària replenant amb zeros al davant.\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si s’omet PRIMER o INCREMENT, es pren 1 per defecte.  És a dir, un "
+"INCREMENT\n"
+"omés pren un valor per defecte d’1, fins i tot quan DARRER és menor que\n"
+"PRIMER.  PRIMER, INCREMENT i DARRER s’interpreten com a valors reals en "
+"coma\n"
+"flotant.  INCREMENT sol ser positiu si PRIMER és menor que DARRER, i sol "
+"ser\n"
+"negatiu si PRIMER és major que DARRER.  Si s’indica un argument FORMAT, "
+"aquest\n"
+"ha de contenir exactament un dels formats de printf() d’eixida de flotants:\n"
+"«%e», «%f» o «%g».\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "l’argument de coma flotant no és vàlid: «%s»"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "la cadena de format no és vàlida: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"no s’ha d’indicar una cadena de format quan s’empren amplàries igualades"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s NOM_USUARI ORDRE [ARGUMENT]…\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Abandona els grups suplementaris, assumeix els identificadors d’usuari i "
+"grup\n"
+"de NOM_USUARI, i executa l’ORDRE amb els ARGUMENTs especificats.  Ix amb "
+"codi\n"
+"111 si no pot assumir els UID i GID requerits.  En cas contrari ix amb el "
+"codi\n"
+"d’eixida de l’ORDRE.  Aquest programa només és d’utilitat quan l’executa "
+"root\n"
+"(que té identificador d’usuari 0).\n"
+"\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "l’identificador d’usuari no és conegut: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "no s’ha pogut establir el grup suplementari"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "no s’ha pogut establir l’identificador de grup a %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "no s’ha pogut establir l’identificador d’usuari %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIONS] FITXER […]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sobreescriu cada FITER repetidament, per tal de fer més difícil recuperar "
+"les\n"
+"dades, fins i tot per sondejos de maquinari molt cars.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force          Canvia, si cal, els permisos per a permetre\n"
+"                       l’escriptura.\n"
+"  -n, --iterations=N    Sobreescriu N voltes en lloc del nombre per defecte\n"
+"                       (%d).\n"
+"  -s, --size=N         Sobreescriu aquest nombre d’octets (s’accepten "
+"sufixos\n"
+"                       com «K», «M» i «G»).\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove         Trunca i elimina el fitxer després de "
+"sobreescriure’l.\n"
+"  -v, --verbose        Mostra com progressa el procés.\n"
+"  -x, --exact          No arrodoneix les mides de fitxer al següent bloc\n"
+"                       complet; aquest és el comportament per defecte per "
+"als\n"
+"                       fitxers no ordinaris.\n"
+"  -z, --zero           Afegeix una passada final de sobreescriptura amb "
+"zeros\n"
+"                       per amagar la destrucció de les dades.\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si el FITXER és «-», sobreescriu l’eixida estàndard.\n"
+"\n"
+"Si s’especifica «--remove» (-u) s’elimina cada FITXER.  Per defecte no\n"
+"s’eliminen aquests perquè és comú operar sobre fitxers dispositiu com\n"
+"«/dev/hda», i normalment aquests fitxers no s’haurien d’eliminar.  Quan\n"
+"s’opera sobre fitxers ordinaris la majoria de la gent empra l’opció\n"
+"«--remove».\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"COMPTE: Teniu en compte que «shred» confia en una assumpció molt important:\n"
+"que el sistema de fitxers sobreescriu les dades al mateix lloc.  Aquesta és "
+"la\n"
+"foma tradicional de fer les coses, però molts sistemes de fitxers moderns "
+"no\n"
+"satisfan aquesta assumpció.  Aquests són exemples de sistemes de fitxers "
+"sobre\n"
+"els quals «shred» no és efectiu, o no garanteix l’efectivitat a tots els "
+"modes\n"
+"del sistema de fitxers:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* Sistemes de fitxers transaccionals o que empren diari, com els que es "
+"troben\n"
+"  en AIX i Solaris (i JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.).\n"
+"\n"
+"* Sistemes de fitxers que escriuen dades redundants i continuen fins i tot "
+"en\n"
+"  fallar algunes escriptures, com els sistemes de fitxers basats en RAID.\n"
+"\n"
+"* Sistemes de fitxers que creen instantànies, com el servidor NFS de "
+"Network\n"
+"  Appliances.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* Sistemes de fitxers que empren ubicacions temporals com a memòria cau\n"
+"  (cache), com els clients d’NFS versió 3.\n"
+"\n"
+"* Sistemes de fitxers comprimits.\n"
+"\n"
+"La nota anterior també és aplicable (i per tant «shred» hi té una "
+"efectivitat\n"
+"limitada) al cas dels sistemes de fitxers Ext3 muntats en mode "
+"«data=journal»,\n"
+"que no només empra el diari per a les metadades, sinò també per a les "
+"dades.\n"
+"Als modes «data=ordered» (mode per defecte) i «data=writeback», «shred»\n"
+"funciona normalment.  Podeu canviar el mode de diari d’un sistema de "
+"fitxers\n"
+"Ext3 afegint l’opció «data=MODE» a les seues opcions de muntatge al fitxer\n"
+"«/etc/fstab», com s’indica al manual de «mount» (executeu «man mount»).\n"
+"\n"
+"A més a més, les còpies de seguretat i les rèpliques remotes dels sistemes "
+"de\n"
+"fitxers poden contenir còpies del fitxer que no poden ser eliminades, i que\n"
+"podrien permetre recuperar més endavant el fitxer destruït.\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: ha fallat fdatasync()"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: ha fallat fsync()"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: no s’ha pogut rebobinar"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: passada %lu/%lu (%s)…"
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: error en escriure al desplaçament %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: ha fallat lseek()"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: el fitxer és massa gran"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: passada %lu/%lu (%s)…%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: passada %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: ha fallat fstat()"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: el tipus del fitxer no és vàlid"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: el fitxer té una mida negativa"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: error en truncar"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: ha fallat fcntl()"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+"%s: no es pot destruir el fitxer d’un descriptor obert només per afegir"
+
+# Missatge informatiu, es refereix al nom, no a les dades.  ivb
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: inici de l’eliminació"
+
+# No usa quote().  ivb
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: s’ha reanomenat a «%s»"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: no s’ha pogut eliminar"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: ha estat eliminat"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: no s’ha pogut tancar"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: no s’ha pogut obrir per a escriure"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: el nombre de passades no és vàlid"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "s’han especificat múltiples formats d’eixida"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: la mida del fitxer no és vàlida"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DARRER\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER DARRER\n"
+"      o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER INCREMENT DARRER\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu la concatenació ordenada de tots els FITXERs a la sortida estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "s’han especificat múltiples opcions «-l» o «-t»"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "el senyalador d’entrada no és vàlid: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "l’amplària de línia no és vàlida: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "s’han especificat múltiples fitxers d’eixida"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "no es poden combinar el mode i l’opció «--reference»"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "sobra l’operand %s"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s NÚMERO[SUFIX]…\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+"Fa una pausa per NÚMERO segons.  SUFIX pot ser «s» per a segons (per "
+"defecte),\n"
+"«m» per a minuts, «h» per a hores o «d» per a dies.  Al contrari que la\n"
+"majoria de les implementacions, que requereixen que NÚMERO siga un enter, "
+"ací\n"
+"NÚMERO pot ser un número real en coma flotant qualsevol.\n"
+"\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "l’interval de temps %s no és vàlid"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "no s’ha pogut llegir el rellotge de temps real"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu la concatenació ordenada de tots els FITXERs a la sortida estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opcions d’ordenació:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks\n"
+"                       No té en compte els espais en blanc inicials.\n"
+"  -d, --dictionary-order\n"
+"                       Només té en compte els espais en blanc i els "
+"caràcters\n"
+"                       alfanumèrics.\n"
+"  -f, --ignore-case    Converteix a majúscules.\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort\n"
+"                       Ordena segons el valor numèric general.\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting\n"
+"                       Només té en compte els caràcters imprimibles.\n"
+"  -M, --month-sort     Ordena per mesos: (desconegut) < GEN < … < DES.\n"
+"  -n, --numeric-sort    Ordena segons el valor numèric de la cadena.\n"
+"  -r, --reverse        Inverteix el resultat de l’ordenació.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Altres opcions:\n"
+"\n"
+"  -c, --check          Comprova si l’entrada està ordenada; no ordena.\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]    Defineix com a clau d’ordenació allò que es "
+"troba\n"
+"                       entre POS1 i POS2 (començant per 1).\n"
+"  -m, --merge          Mescla fitxers prèviament ordenats; no ordena.\n"
+"  -o, --output=FITXER    Escriu el resultat al FITXER i no a l’eixida\n"
+"                       estàndard.\n"
+"  -s, --stable         Dóna per acabada cada ordenació sense passar per la\n"
+"                       comparació emprada com a darrer recurs.\n"
+"  -S, --buffer-size=MIDA\n"
+"                       Defineix la MIDA de l’avantmemòria principal.\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP\n"
+"                       Empra SEP com a separador de camp, en lloc de la\n"
+"                       transició de caràcter no blanc a blanc.\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR\n"
+"                       Empra DIR com a directori temporal, en lloc de "
+"$TMPDIR\n"
+"                       o «%s»; se’n poden indicar més repetint l’opció.\n"
+"  -u, --unique         Amb «-c», comprova que l’ordenació és estricta; en "
+"cas\n"
+"                       contrari només escriu la primera d’aquelles entrades\n"
+"                       que resulten iguals.\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated    Escriu un octet 0 en lloc de cada caràcter de "
+"nova\n"
+"                       línia.\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS és F[.C][OPCS], on F és el número del camp i C la posició del caràcter "
+"al\n"
+"camp.  OPCS és una més opcions d’ordenació, d’una única lletra, que tenen\n"
+"preferència sobre les opcions globals d’ordenació per aquesta clau.  Si no\n"
+"s’especifica cap clau, s’empra la línia sencera com a clau.\n"
+"\n"
+"La MIDA pot anar seguida dels següent sufixs multiplicadors:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% de memòria, b 1, K 1024 (per defecte), i així per a M, G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"\n"
+"Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+"*** AVÍS ***\n"
+"El locale especificat a l’entorn afecta l’ordenació.  Establiu LC_ALL a «C»\n"
+"per a obtenir l’ordenació tradicional que empra el valor numèric dels\n"
+"caràcters.\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "en escriure %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+# Va seguit del nom del fitxer.  ivb
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "no s’ha pogut crear el fitxer temporal"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "no s’ha pogut obrir"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "ha fallat fflush()"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "no s’ha pogut tancar"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "no s’ha pogut obrir"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+# Va seguit del nom del fitxer.  ivb
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "no s’ha pogut crear el fitxer temporal"
+
+# Va seguit del nom del fitxer.  ivb
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "no s’ha pogut crear el fitxer temporal"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "no s’ha pogut crear el directori %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "no s’ha pogut escriure"
+
+# No usa quote().  ivb
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "avís: no s’ha pogut eliminar: %s"
+
+# FIXME: xmalloc.h: _STRTOL_ERROR lacks i18n.  ivb
+# Açò quedarà com «invalid mida d'ordenació `MIDA'» mentre no ho facen.  ivb
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "mida d’ordenació"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "ha fallat stat()"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "no s’ha pogut llegir"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: fora d’ordre: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "eixida estàndard d’errors"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: l’especifiació de camp no és vàlida: %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: el comptador a l’inici de %s no és vàlid"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "el número després de «-» no és vàlid"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "el número després de «.» no és vàlid"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "l’especificació de camp conté un caràcter extraviat"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "s’han especificat múltiples formats d’eixida"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "el número a l’inici del camp no és vàlid"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "el número de camp és zero"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "el desplaçament de caràcter és zero"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "el número després de «,» no és vàlid"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "no es permet l’operand extra %s en emprar l’opció «-c»"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [ENTRADA [PREFIX]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu fragments de mida fixa de l’ENTRADA en fitxers «PREFIXaa», "
+"«PREFIXab»…\n"
+"La mida per defecte és de 1000 línies, i el PREFIX per defecte és «x».  "
+"Sense\n"
+"ENTRADA, o quan ENTRADA és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+# corregir l'opció -C
+# Ein?  ivb
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N    Empra sufixs de longitud N (per defecte %d).\n"
+"  -b, --bytes=MIDA     Escriu MIDA octets per fitxer.\n"
+"  -C, --line-bytes=MIDA    Escriu com a molt MIDA octets de línies senceres\n"
+"                       per cada fitxer d’eixida.\n"
+"  -d, --numeric-suffixes\n"
+"                       Empra sufixs numèrics en lloc d’alfabètics.\n"
+"  -l, --lines=NOMBRE    Escriu aquest NOMBRE de línies per fitxer.\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose        Mostra un missatge a la sortida estàndard d’errors\n"
+"                       abans d’obrir cada fitxer de sortida.\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MIDA pot tenir un sufix multiplicador: «b» per a 512 octets, «k» per a 1 K,\n"
+"«m» per a 1 M.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "s’han esgotat els sufixs per als fitxers de sortida"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Missatge informatiu.  ivb
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "s’està creant el fitxer %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "només es pot partir el fitxer d’una manera"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: la longitud del sufix no és vàlida"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: el nombre d’octets no és vàlid"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: el nombre de línies no és vàlid"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "l’opció de nombre de línies «-%s%c…» és massa gran"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "el nombre de línies no és vàlid: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "avís: la seqüència d’escapada «\\%c» no és reconeguda"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s%s: la directiva no és vàlida"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "avís: hi ha una barra invertida al final de la línia"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "no s’ha pogut llegir la informació de sistema de fitxers de %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] FITXER…\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Mostra l’estat d’un fitxer o sistema de fitxers.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference    Segueix els enllaços simbòlics.\n"
+"  -f, --file-system    Mostra l’estat del sistema de fitxers en lloc de\n"
+"                       l’estat del fitxer.\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c, --format=FORMAT    Empra el FORMAT especificat en lloc de l’emprat "
+"per\n"
+"                       defecte, i afegeix un caràcter de nova línia després "
+"de\n"
+"                       cada ús del FORMAT.\n"
+"      --printf=FORMAT    Com «--format», però interpreta les seqüències\n"
+"                       d’escapada amb barres invertides, i no afegeix un\n"
+"                       caràcter de nova línia al final.  Si en voleu un,\n"
+"                       incloeu «\\n» al FORMAT.\n"
+"  -t, --terse          Mostra la informació de forma pelada.\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Seqüències de format vàlides per als fitxers (és a dir, sense\n"
+"«--file-system»):\n"
+"\n"
+"  %a    Permisos d’accés en octal.\n"
+"  %A    Permisos d’accés en un format llegible per als humans.\n"
+"  %b    Nombre de blocs reservats (vegeu «%B»).\n"
+"  %B    Mida en octets de cada bloc mostrat per «%b».\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d    Número del dispositiu en decimal.\n"
+"  %D    Número del dispositiu en hexadecimal.\n"
+"  %f    Mode en brut, en hexadecimal.\n"
+"  %F    Tipus del fitxer.\n"
+"  %g    Identificador del grup del propietari.\n"
+"  %G    Nom del grup del propietari.\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h    Nombre d’enllaços forts.\n"
+"  %i    Número del node índex.\n"
+"  %n    Nom del fitxer.\n"
+"  %N    Nom entrecometat del fitxer, o del fitxer apuntat en el cas d’un\n"
+"        enllaç simbòlic.\n"
+"  %o    Mida del bloc d’E/S.\n"
+"  %s    Mida total, en octets.\n"
+"  %t    Número major de dispositiu, en hexadecimal.\n"
+"  %T    Número menor de dispositiu, en hexadecimal.\n"
+
+# Indique «de les dades» i «del node índex», queda més clar.  ivb
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u    Identificador d’usuari del propietari.\n"
+"  %U    Nom d’usuari del propietari.\n"
+"  %x    Data del darrer accés.\n"
+"  %X    Data del darrer accés, en segons des de l’Època.\n"
+"  %y    Data de la darrera modificació de les dades.\n"
+"  %Y    Data de la darrera modificació de les dades, en segons des de "
+"l’Època.\n"
+"  %z    Data del darrer canvi al node índex.\n"
+"  %Z    Data del darrer canvi al node índex, en segons des de l’Època.\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Seqüències de format vàlides per als sistemes de fitxers:\n"
+"\n"
+"  %a    Nombre de blocs lliures disponibles per als usuaris normals.\n"
+"  %b    Nombre total de blocs de dades del sistema de fitxers.\n"
+"  %c    Nombre total de nodes índex del sistema de fitxers.\n"
+"  %d    Nombre de nodes índex lliures del sistema de fitxers.\n"
+"  %f    Nombre de blocs de dades lliures del sistema de fitxers.\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i    Identificador del sistema de fitxers en hexadecimal.\n"
+"  %l    Longitud màxima dels noms de fitxer.\n"
+"  %n    Nom del fitxer.\n"
+"  %s    Mida del bloc (per a transferències més ràpides).\n"
+"  %S    Mida del bloc fonamental (per a recomptes de blocs).\n"
+"  %t    Tipus del sistema de fitxers en hexadecimal.\n"
+"  %T    Tipus del sistema de fitxers en un format llegible per als humans.\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [-F DISPOSITIU] [--file=DISPOSITIU] [PROPIETAT]…\n"
+"      o bé: %s [-F DISPOSITIU] [--file=DISPOSITIU] [-a|--all]\n"
+"      o bé: %s [-F DISPOSITIU] [--file=DISPOSITIU] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Mostra o canvia les característiques del terminal.\n"
+"\n"
+"  -a, --all            Mostra totes les propietats actuals de forma "
+"llegible\n"
+"                       per als humans.\n"
+"  -g, --save           Mostra totes les propietats actuals de forma "
+"llegible\n"
+"                       per «stty».\n"
+"  -F, --file=DISPOSITIU    Obre i empra el DISPOSITIU especificat en lloc "
+"de\n"
+"                       l’entrada estàndard.\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un «-» opcional davant d’una PROPIETAT la nega.  Un «*» marca les "
+"propietats\n"
+"no‐POSIX.  Les propietats disponibles venen determinades pel sistema "
+"subjaent.\n"
+
+# El més llarg és «werase CAR».  ivb
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Caràcters especials:\n"
+" * dsusp CAR     El caràcter CAR enviarà un senyal d’aturada de terminal "
+"una\n"
+"                 volta s’haja buidat l’entrada.\n"
+"   eof CAR       CAR enviarà un final de fitxer (que termina l’entrada).\n"
+"   eol CAR       CAR terminarà la línia.\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 CAR      CAR indica un caràcter alternatiu de terminació de línia.\n"
+"   erase CAR     CAR esborrarà el darrer caràcter escrit.\n"
+"   intr CAR      CAR enviarà un senyal d’interrupció.\n"
+"   kill CAR      CAR esborrarà la línia actual.\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext CAR     CAR entrarà el caràcter següent entrecometat.\n"
+"   quit CAR      CAR enviarà un senyal d’eixir.\n"
+" * rprnt CAR     CAR redibuixarà la línia actual.\n"
+"   start CAR     CAR reiniciarà l’eixida després d’haver‐la aturat.\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop CAR      CAR aturarà l’eixida.\n"
+"   susp CAR      CAR enviarà un senyal d’aturada de terminal.\n"
+" * swtch CAR     CAR canviarà a una capa d’intèrpret diferent.\n"
+" * werase CAR    CAR esborrarà la darrera paraula escrita.\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Propietats especials:\n"
+"   N             Estableix la velocitat d’entrada i eixida a N bauds.\n"
+" * cols N        Anuncia al nucli que el terminal té N columnes.\n"
+" * columns N     Equival a «cols N».\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      Estableix la velocitat d’entrada a N bauds.\n"
+" * line N        Empra la disciplina de línia N.\n"
+"   min N         Amb «-icanon», caldran almenys N caràcters per a fer una\n"
+"                 lectura completa.\n"
+"   ospeed N      Estableix la velocitat d’eixida a N bauds.\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        Anucia al nucli que el terminal té N files.\n"
+" * size          Mostra el nombre de files i columnes d’acord amb el nucli.\n"
+"   speed         Mostra la velocitat del terminal.\n"
+"   time N        Amb «-icanon», l’expiració de la lectura esdevé d’N "
+"dècimes\n"
+"                 de segon.\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Propietats de control:\n"
+"   [-]clocal     Inhabilita els senyals de control del mòdem.\n"
+"   [-]cread      Permet rebre entrada.\n"
+" * [-]crtscts    Habilita l’establiment de connexió amb RTS/CTS.\n"
+"   csN           Estableix la mida de caràcter a N bits [5..8].\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     Empra dos bits d’aturada per caràcter (només un amb «-»).\n"
+"   [-]hup        S’envia un senyal de penjat quan el darrer procés tanque "
+"el\n"
+"                 terminal.\n"
+"   [-]hupcl      Equival a «[-]hup».\n"
+"   [-]parenb     Genera un bit de paritat a l’eixida i n’espera un a\n"
+"                 l’entrada.\n"
+"   [-]parodd     Empra paritat senar (parella amb «-»).\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Propietats de l’entrada:\n"
+"   [-]brkint     Fa que les interrupcions de teclat generen senyals\n"
+"                 d’interrupció.\n"
+"   [-]icrnl      Tradueix els retorns de carro a noves línies.\n"
+"   [-]ignbrk     Descarta els caràcters d’interrupció.\n"
+"   [-]igncr      Descarta els retorns de carro.\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     Descarta els caràcters amb error de paritat.\n"
+" * [-]imaxbel    Xiula i no buida un bloc de memòria intermèdia d’entrada "
+"ple\n"
+"                 quan arriba un caràcter.\n"
+"   [-]inlcr      Tradueix les noves línies en retorns de carro.\n"
+"   [-]inpck      Habilita la comprovació de paritat de l’entrada.\n"
+"   [-]istrip     Posa a zero el bit alt (8é) dels caràcters d’entrada.\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      Assumeix que els caràcters d’entrada estan codificats fent\n"
+"                 servir UTF‑8.\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      Tradueix els caràcters en majúscula a minúscula.\n"
+" * [-]ixany      Permet que qualsevol caràcter reinicie l’eixida, no només "
+"el\n"
+"                 caràcter definit amb «start».\n"
+"   [-]ixoff      Habilita l’enviament de caràcters d’inici/aturada.\n"
+"   [-]ixon       Habilita el control de flux amb XON/XOFF.\n"
+"   [-]parmrk     Marca els errors de paritat (amb la seqüència de caràcters\n"
+"                 255‐0‐caràcter).\n"
+"   [-]tandem     Equival a «[-]ixoff»\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Propietats de l’eixida:\n"
+" * bsN           Estil del retard del retrocés, N en [0..1].\n"
+" * crN           Estil del retard del retorn de carro, N en [0..3].\n"
+" * ffN           Estil del retard del salt de pàgina, N en [0..1].\n"
+" * nlN           Estil del retard de la nova línia, N en [0..1].\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      Tradueix els retorns de carro a noves línies.\n"
+" * [-]ofdel      Empra per a replenar caràcters d’esborrat en lloc de nuls.\n"
+" * [-]ofill      Replena amb caràcters en lloc d’esperar durant els "
+"retards.\n"
+" * [-]olcuc      Tradueix els caràcters en minúscula a majúscula.\n"
+" * [-]onlcr      Tradueix les noves línies a retorn de carro i nova línia.\n"
+" * [-]onlret     Fa que la nova línia provoque un retorn de carro.\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      No imprimeix retorns de carro a la primera columna.\n"
+"   [-]opost      Postprocessa l’eixida.\n"
+" * tabN          Estil del retard de la tabulació horitzontal, N en [0..3].\n"
+" * tabs          Equival a «tab0».\n"
+" * -tabs         Equival a «tab3».\n"
+" * vtN           Estil del retard de la tabulació vertical, N en [0..1].\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Propietats locals:\n"
+"   [-]crterase   Mostra els caràcters de retrocés com a\n"
+"                 retrocés‐espai‐retrocés.\n"
+" * crtkill       Esborra totes les línies d’acord amb «echoprt» i «echoe».\n"
+" * -crtkill      Esborra totes les línies d’acord amb «echoctl» i «echok».\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    Mostra els caràcters de control amb notació d’accent\n"
+"                 circumflex («^c»).\n"
+"   [-]echo       Mostra els caràcters de l’entrada.\n"
+" * [-]echoctl    Equival a «[-]ctlecho».\n"
+"   [-]echoe      Equival a «[-]crterase».\n"
+"   [-]echok      Mostra una nova línia després del caràcter d’esborrar "
+"línia.\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     Equival a «[-]crtkill».\n"
+"   [-]echonl     Mostra les noves línies encara que no es mostren la resta\n"
+"                 dels caràcters.\n"
+" * [-]echoprt    Mostra entre «\\\\» i «/» els caràcters esborrats amb el\n"
+"                 retrocés.\n"
+"   [-]icanon     Habilita els caràcters especials d’esborrar, esborrar "
+"línia,\n"
+"                 esborrar paraula i redibuixar.\n"
+"   [-]iexten     Habilita els caràcters especials no‐POSIX.\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       Habilita els caràcters especials d’interrupció, eixida i\n"
+"                 aturada de terminal.\n"
+"   [-]noflsh     Inhabilita el buidat després d’haver rebut els caràcters\n"
+"                 especials d’interrupció i eixida.\n"
+" * [-]prterase   Equival a «[-]echoprt».\n"
+" * [-]tostop     Para els processos de fons que intenten escriure al "
+"terminal.\n"
+" * [-]xcase      Amb «icanon», escapa amb «\\\\» les majúscules.\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Propietats combinades:\n"
+" * [-]LCASE      Equival a «[-]lcase».\n"
+"   cbreak        Equival a «-icanon».\n"
+"   -cbreak       Equival a «icanon».\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        Posa a llurs valors per defecte els caràcters: brkint "
+"ignpar\n"
+"                 istrip icrnl ixon opost isig icanon eof eol.\n"
+"   -cooked       Equival a «raw».\n"
+"   crt           Equival a «echoe echoctl echoke».\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           Equival a «echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u».\n"
+" * [-]decctlq    Equival a «[-]ixany».\n"
+"   ek            Posa a llurs valors per defecte els caràcters «kill» i\n"
+"                 «erase».\n"
+"   evenp         Equival a «parenb -parodd cs7».\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        Equival a «-parenb cs8».\n"
+" * [-]lcase      Equival a «xcase iuclc olcuc».\n"
+"   litout        Equival a «-parenb -istrip -opost cs8».\n"
+"   -litout       Equival a «parenb istrip opost cs7».\n"
+"   nl            Equival a «-icrnl -onlcr».\n"
+"   -nl           Equival a «icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret».\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          Equival a «parenb parodd cs7».\n"
+"   -oddp         Equival a «-parenb cs8».\n"
+"   [-]parity     Equival a «[-]evenp».\n"
+"   pass8         Equival a «-parenb -istrip cs8».\n"
+"   -pass8        Equival a «parenb istrip cs7».\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           Equival a «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany -imaxbel\n"
+"                 -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0»\n"
+"   -raw          Equival a «cooked».\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          Equival a «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr -"
+"onocr\n"
+"                 -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon\n"
+"                 iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop\n"
+"                 -echoprt echoctl echoke», posant tots els caràcters "
+"especials\n"
+"                 a llurs valors per defecte.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Controla la línia tty connectada a l’entrada estàndard.  Sense arguments,\n"
+"mostra la velocitat en bauds, la disciplina de línia i les diferències amb\n"
+"«stty sane».  En indicar propietats, el caràcter CAR ha de ser literal, o\n"
+"codificat com «^c», «0x37», «0177» o «127»; els valors especials «^-» i\n"
+"«undef» s’empren per a inhabilitar caràcters especials.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "només es pot especificar un dispositiu"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"les opcions per a mostrar les propietats de forma llegible per humans i per "
+"«stty» són mútuament excloents"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "no es poden establir modes en especificar un estil d’eixida"
+
+# Realment el desactiva, no reinicia.  ivb
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador"
+
+# Ambdues usen quote().  ivb
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "l’argument %s no és vàlid"
+
+# Totes sis usen quote().  ivb
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "manca un argument per a %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "la disciplina de línia %s no és vàlida"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: no s’han pogut realitzar totes les operacions requerides"
+
+# Missatge de depuració.  ivb
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: mode\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: aquest dispositiu no té informació de mida"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "l’argument enter %s no és vàlid"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasenya:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: no s’ha pogut obrir «/dev/tty»"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "no s’han pogut establir els grups"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "no s’ha pogut establir l’identificador de grup"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "no s’ha pogut establir l’identificador d’usuari"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-] [USUARI [ARG]…]\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Canvia els identificadors efectius d’usuari i grup als de l’USUARI.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login       Fa servir un intèrpret d’entrada.\n"
+"  -c, --command=ORDRE    Passa una ORDRE a l’intèrpret amb «-c».\n"
+"  -f, --fast           Passa «-f» a l’intèrpret (per a «csh» o «tcsh»).\n"
+"  -m, --preserve-environment\n"
+"                       No reinicia les variables d’entorn.\n"
+"  -p                   Equival a «-m».\n"
+"  -s, --shell=INTÈRPRET    Executa l’INTÈRPRET si ho permet «/etc/shells».\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un «-» simple implica «-l».  Si no s’indica cap USUARI, s’assumeix «root».\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "l’usuari «%s» no existeix"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "la contrasenya no és correcta"
+
+# No usa quote().  ivb
+# Missatge informatiu.  ivb
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "s’empra l’intèrpret restringit «%s»"
+
+# No usa quote().  ivb
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "avís: no s’ha pogut canviar al directori «%s»"
+
+# Això de «defeat» és que el darrer té preferència.  ivb
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Mostra la suma de verificació i el nombre de blocs de cada FITXER.\n"
+"\n"
+"  -r                   Empra l’algorisme de suma de BSD, amb blocs de 1 kB.\n"
+"  -s, --sysv           Empra l’algorisme de suma de System V, amb blocs de "
+"512\n"
+"                       octets.\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bolca els blocs modificats al disc i actualitza el superbloc.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "es descarten tots els arguments"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"NOTA: Potser el vostre intèrpret d’ordres té la seua pròpia versió de «%s»,\n"
+"que preval sobre la descrita ací.  Per favor, consulteu a la documentació "
+"del\n"
+"vostre intèrpret quines opcions admet.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help           Mostra aquesta ajuda i surt.\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version        Mostra informació sobre la versió i surt.\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu cada FITXER a la sortida estàndard, invertint l’ordre de les línies.\n"
+"Sense cap FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before         Posa el separador abans, i no després.\n"
+"  -r, --regexp         Interpreta el separador com a una expressió regular.\n"
+"  -s, --separator=CADENA\n"
+"                       Empra la CADENA com a separador en lloc del caràcter "
+"de\n"
+"                       nova línia.\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: ha fallat el desplaçament"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "el registre és massa gran"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "no s’ha pogut crear el fitxer temporal %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "no s’ha pogut obrir %s per a escriure"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: error d’escriptura"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "el separador no pot ser buit"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escriu les darreres %d línies de cada FITXER a la sortida estàndard.  Amb "
+"més\n"
+"d’un FITXER, les precedeix amb una capçalera amb el nom del fitxer.  Sense "
+"cap\n"
+"FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry          Continua intentant obrir un fitxer fins i tot si és\n"
+"                       inaccessible al principi, o si després es torna\n"
+"                       inaccessible; només és útil en seguir la pista d’un\n"
+"                       nom, és a dir, amb «--follow=NOM».\n"
+"  -c, --bytes=N        Escriu els darrers N octets.\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --folow[={NOM|DESCRIPTOR}]\n"
+"                       Escriu les dades a mesura que el fitxer creix; «-f»,\n"
+"                       «--follow», i «--follow=DESCRIPTOR» són equivalents.\n"
+"  -F                   Equival a «--follow=NOM --retry».\n"
+
+# «-n» cap pq per defecte és 10.  ivb
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N        Escriu les darreres N línies, i no les darreres %d.\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                       Amb «--follow=NOM», reobre el FITXER que no ha "
+"canviat\n"
+"                       de mida després d’N iteracions (per defecte %d), per\n"
+"                       veure si ha estat esborrat o reanomenat (com és el "
+"cas\n"
+"                       habitual dels fitxers de registre en ser rotats).\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID        Amb «-f», acaba després que el procés identificat "
+"per\n"
+"                       aquest PID mori.\n"
+"  -q, --quiet, --silent    Omet les capçaleres amb els noms dels fitxers.\n"
+"  -s, --sleep-interval=S\n"
+"                       Amb «-f», cada iteració dura aproximadament S segons\n"
+"                       (per defecte 1.0).\n"
+"  -v, --verbose        Sempre escriu els noms dels fitxers.\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si el primer caràcter d’N (nombre d’octets o línies) és un «+», escriu cada\n"
+"fitxer començant pel seu Nè element, comptant des de l’inici; en altre cas,\n"
+"escriu els darrers N elements del fitxer.  N pot tenir un sufix "
+"multiplicador:\n"
+"«b» per a 512, «k» per a 1024, «m» per a 1024*1024.\n"
+"\n"
+
+# atenció: dues entrades seguides
+# Xanxullo horrend perquè la traducció acaba amb la línia!  ivb
+# El xanxullo inclou canviar el dialecte d'un verb! Aargh! XP  ivb
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Amb «--follow» (-f), es segueix per defecte el descriptor de fitxer, de "
+"manera\n"
+"que encara que el fitxer siga reanomenat, es continuarà seguint el seu final."
+
+# aquesta entrada va junta amb l'anterior
+# Xanxullo horrend perquè la traducció comença amb la línia!  ivb
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+" \n"
+"Aquest comportament no és desitjable si el que voleu realment és seguir el\n"
+"nom del fitxer, i no el seu descriptor (per exemple, durant la rotació d’un\n"
+"registre).  Useu «--follow=NOM» en aquest cas.  Això fa que s’òbriga\n"
+"periòdicament el fitxer en qüestió per a veure si ha estat esborrat i "
+"recreat\n"
+"per algun altre programa.\n"
+
+# No usa quote().  ivb
+# Missatge d'error.  ivb
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "en tancar «%s» (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: no s’ha pogut moure dins el desplaçament relatiu %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: no s’ha pogut moure fins al desplaçament relatiu al final %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s ha esdevingut inaccessible"
+
+# tailable = cuable? ;)
+# Usa quote().  ivb
+# FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s ha estat substituït per un fitxer no seguible; s’abandona la pista "
+"d’aquest nom"
+
+# Usa quote().  ivb
+# FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s ha esdevingut accessible"
+
+# Usa quote().  ivb
+# FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s ha aparegut; es segueix el final del nou fitxer"
+
+# Usa quote().  ivb
+# FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s ha estat substituït; es segueix el final del nou fitxer"
+
+# Realment el desactiva, no reinicia.  ivb
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador"
+
+# FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: el fitxer ha estat truncat"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "no resta cap fitxer"
+
+# FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: no es pot seguir el final d’aquest tipus de fitxer; s’abandona la pista "
+"d’aquest nom"
+
+# És un enter correcte però massa gran.  ivb
+# Usa quote().  ivb
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "el número %s és massa gran"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: el nombre màxim d’iteracions sense alteracions entre obertures no és "
+"vàlid"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: el PID no és vàlid"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: el nombre de segons no és vàlid"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "avís: «--retry» només és útil quan es segueix la pista d’un nom"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "avís: es descarta el PID; «--pid=PID» només és útil en fer seguiments"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "avís: aquest sistema no permet l’opció «--pid=PID»"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "no es pot seguir %s pel nom"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "avís: seguir indefinidament l’entrada estàndard no és efectiu"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Còpia l’entrada estàndard a cada FITXER, i també a l’eixida estàndard.\n"
+"\n"
+"  -a, --append         Afegeix a cada FITXER indicat, no el sobreescriu.\n"
+"  -i, --ignore-interrupts\n"
+"                       Descarta els senyals d’interrupció.\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si un dels FITXER és «-», el torna a copiar sobre l’eixida estàndard.\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "manca un argument després de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "el número enter %s no és vàlid\n"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "cal «)»\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "cal «)», s’ha trobat «%s»\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: cal un operador unari\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "«-nt» no admet «-l»\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "«-ef» no admet «-l»\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "«-ot» no admet «-l»\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "l’operador binari no és conegut\n"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: cal un operador binari\n"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: test EXPRESSIÓ\n"
+"      o bé: test\n"
+"      o bé: [ EXPRESSIÓ ]\n"
+"      o bé: [ ]\n"
+"      o bé: [ OPCIÓ\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ix amb un estat determinat per l’EXPRESSIÓ.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Una EXPRESSIÓ omesa és per defecte falsa.  Altrament, l’EXPRESSIÓ és certa "
+"o\n"
+"falsa i estableix l’estat d’eixida.  És una de:\n"
+
+# El més llarg és «EXPRESSIÓ1 -a EXPRESSIÓ2».  ivb
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSIÓ )               L’EXPRESSIÓ és certa.\n"
+"  ! EXPRESSIÓ                 L’EXPRESSIÓ és falsa.\n"
+"  EXPRESSIÓ1 -a EXPRESSIÓ2    L’EXPRESSIÓ1 i l’EXPRESSIÓ2 són certes.\n"
+"  EXPRESSIÓ1 -o EXPRESSIÓ2    L’EXPRESSIÓ1 o l’EXPRESSIÓ2 és certa.\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] CADENA                 La longitud de la CADENA no és zero.\n"
+"  CADENA                      Equival a «-n CADENA».\n"
+"  -z CADENA                   La longitud de la CADENA és zero.\n"
+"  CADENA1 = CADENA2           Les cadenes són iguals.\n"
+"  CADENA1 != CADENA2          Les cadenes no són iguals.\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ENTER1 -eq ENTER2           L’ENTER1 és igual a l’ENTER2.\n"
+"  ENTER1 -ge ENTER2           L’ENTER1 és major o igual que l’ENTER2.\n"
+"  ENTER1 -gt ENTER2           L’ENTER1 és major que l’ENTER2.\n"
+"  ENTER1 -le ENTER2           L’ENTER1 és menor o igual que l’ENTER2.\n"
+"  ENTER1 -lt ENTER2           L’ENTER1 és menor que l’ENTER2.\n"
+"  ENTER1 -ne ENTER2           L’ENTER1 no és igual que l’ENTER2.\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FITXER1 -ef FITXER2         El FITXER1 i el FITXER2 tenen els mateixos\n"
+"                              números de dispositiu i node índex.\n"
+"  FITXER1 -nt FITXER2         El FITXER1 és més nou (data de modificació) "
+"que\n"
+"                              el FITXER2.\n"
+"  FITXER1 -ot FITXER2         El FITXER1 és més antic que el FITXER2.\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FITXER                   El FITXER existeix i és un dispositiu de "
+"blocs.\n"
+"  -c FITXER                   El FITXER existeix i és un dispositiu de\n"
+"                              caràcters.\n"
+"  -d FITXER                   El FITXER existeix i és un directori.\n"
+"  -e FITXER                   El FITXER existeix.\n"
+
+# En «-G» no és necessari posar «ID».  ivb
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FITXER                   El FITXER existeix i és un fitxer ordinari.\n"
+"  -g FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit\n"
+"                              d’establiment de l’ID de grup.\n"
+"  -G FITXER                   El FITXER existeix i pertany al grup efectiu.\n"
+"  -h FITXER                   El FITXER existeix i és un enllaç simbòlic\n"
+"                              (equival a «-L»).\n"
+"  -k FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit de\n"
+"                              permanença.\n"
+
+# En «-O» no és necessari posar ID.  ivb
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FITXER                   El FITXER existeix i és un enllaç simbòlic\n"
+"                              (equival a «-h»).\n"
+"  -O FITXER                   El FITXER existeix i pertany a l’usuari "
+"efectiu.\n"
+"  -p FITXER                   El FITXER existeix i és una canonada amb nom.\n"
+"  -r FITXER                   El FITXER existeix i té permís de lectura.\n"
+"  -s FITXER                   El FITXER existeix i la seua mida és major "
+"que\n"
+"                              zero.\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FITXER                   El FITXER existeix i és un connector.\n"
+"  -t DF                       El descriptor de fitxer DF és obert en un\n"
+"                              terminal.\n"
+"  -u FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit\n"
+"                              d’establiment de l’ID d’usuari.\n"
+"  -w FITXER                   El FITXER existeix i té permís d’escriptura.\n"
+"  -x FITXER                   El FITXER existeix i té permís d’execució (o "
+"de\n"
+"                              cerca).\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Excepte «-h» i «-L», totes les comprovacions sobre un FITXER segueixen els\n"
+"enllaços simbòlics.  Teniu en compte que cal que els parèntesis siguen\n"
+"escapats (per exemple, amb barres invertides) en els intèrprets d’ordres.\n"
+"ENTER també pot ser «-l CADENA», que s’avalua a la longitud de la CADENA.\n"
+
+# FIXME: The way this integrates in the message about builtins is language-dependent.  ivb
+# Quin xanxullo!!!  ivb
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test» o «["
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "manca «]»\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "sobra l’argument %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "el format de data «%s» no és vàlid"
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "en crear %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# En el codi font diu que no val la pena distingir el tipus d'error.  ivb
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "no s’han pogut canviar les dates de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+# Condició d'error.  ivb
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "en establir les dates de %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Actualitza les dates d’accés i modificació de cada FITXER a la data actual.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                   Només canvia la data d’accés.\n"
+"  -c, --no-create      No crea cap fitxer.\n"
+"  -d, --date=CADENA    Interpreta la CADENA i l’empra en lloc de la data\n"
+"                       actual.\n"
+"  -f                   (No es té en compte.)\n"
+"  -m                   Només canvia la data de modificació de les dades.\n"
+
+# Què té aquesta gent en contra de les cometes?  ivb
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FITXER\n"
+"                       Empra les dates d’aquest FITXER en lloc de la data\n"
+"                       actual.\n"
+"  -t DATA              Empra la data [[CC]AA]MMDDhhmm[.ss] en lloc de la "
+"data\n"
+"                       actual.\n"
+"      --time=PARAULA    Modifica la data indicada per la PARAULA: la "
+"d’accés\n"
+"                       amb «access», «atime» o «use» (equivalen a «-a»); la "
+"de\n"
+"                       modificació amb «modify» o «mtime» (equivalen a «-"
+"m»).\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Teniu en compte que les opcions «-d» i «-t» accepten formats de data i hora\n"
+"distints.\n"
+"\n"
+"Si un FITXER és «-», actua sobre l’eixida estàndard.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "no es poden especificar dates de més d’un origen"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"avís: «touch %s» és obsoleta; useu «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… JOC1 [JOC2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Tradueix, redueix, o suprimeix caràcters de l’entrada estàndard, i escriu "
+"el\n"
+"resultat a la sortida estàndard.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    Complementa primer el JOC1.\n"
+"  -d, --delete         Suprimeix els caràcters del JOC1, no tradueix.\n"
+"  -s, --squeeze-repeats    Substitueix cada seqüència de repeticions d’un\n"
+"                       caràcter de JOC1 per una única ocurrència del "
+"caràcter.\n"
+"  -t, --truncate-set1    Trunca primer el JOC1 a la llargada del JOC2.\n"
+
+# El més llag és «[:xdigit:]».  ivb
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cada JOC s’especifica com a una cadena de caràcters.  La majoria d’ells es\n"
+"representen literalment.  Les seqüències que s’interpreten són:\n"
+"\n"
+"  \\NNN          Caràcter amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits octals).\n"
+"  \\\\            Barra invertida.\n"
+"  \\a            Alarma (BEL).\n"
+"  \\b            Retrocés.\n"
+"  \\f            Salt de pàgina.\n"
+"  \\n            Nova línia.\n"
+"  \\r            Retorn de carro.\n"
+"  \\t            Tabulació horitzontal.\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v            Tabulació vertical.\n"
+"  CAR1-CAR2     Tots els caràcters en ordre ascendent entre CAR1 i CAR2.\n"
+"  [CAR*]        Al JOC2, còpies de CAR fins a arribar a la llargada de "
+"JOC1.\n"
+"  [CAR*REP]     REP còpies de CAR; REP és octal si comença amb 0.\n"
+"  [:alnum:]     Totes les lletres i dígits.\n"
+"  [:alpha:]     Totes les lletres.\n"
+"  [:blank:]     Tots els espais en blanc horitzontals.\n"
+"  [:cntrl:]     Tots els caràcters de control.\n"
+"  [:digit:]     Tots els dígits.\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]     Tots els caràcters imprimibles, excepte l’espai.\n"
+"  [:lower:]     Totes les lletres minúscules.\n"
+"  [:print:]     Tots els caràcters imprimibles, incloent l’espai.\n"
+"  [:punct:]     Tots els caràcters de puntuació.\n"
+"  [:space:]     Tots els espais en blanc verticals o horitzontals.\n"
+"  [:upper:]     Totes les lletres majúscules.\n"
+"  [:xdigit:]    Tots els dígits hexadecimals.\n"
+"  [=CAR=]       Tots els caràcters equivalents a CAR.\n"
+
+# Les tres següents entrades van juntes !!
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"La traducció es produeix si no s’indica «-d» i ambdós JOC1 i JOC2 "
+"apareixen.\n"
+"Només es pot emprar «-t» quan es tradueix.  El JOC2 s’expandeix a la "
+"llargada\n"
+"de JOC1 repetint el darrer caràcter tant com sigui necessari.  "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Els caràcters\n"
+"sobrants del JOC2 es descarten.  Només s’assegura una expansió ascendent "
+"per\n"
+"les seqüències «[:lower:]» i «[:upper:]»; quan s’empren en JOC2 i s’estiga\n"
+"traduint, només es poden utilitzar en parelles respecte JOC1, especificant\n"
+"conversió de majúscules a minúscules (o a la inversa).  "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"«-s» empra el JOC1 si no\n"
+"s’està traduint ni suprimint; a la reducció s’empra el JOC2 i aquesta es\n"
+"produeix després de traduïr o suprimir.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"avís: la seqüència ambígua d’escapada en octal «\\%c%c%c» s’interpreta com "
+"la seqüència de 2 octets «\\0%c%c», «%c»"
+
+# que coi significa `cotejar'???
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "els extrems del rang «%s-%s» es troben en ordre invers"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "el nombre de repeticions %s de la construcció «[c*n]» no és vàlid"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "manca el nom de la classe de caràcters: «[::]»"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "manca el caràcter de la classe d’equivalència: «[==]»"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "la classe de caràcters %s no és vàlida"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: l’operand de la classe d’equivalència ha de ser un únic caràcter"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "el conjunt conté massa caràcters"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr ""
+"la construcció de repetició «[c*]» no pot aparèixer a la primera cadena"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr ""
+"només pot aparèixer una construcció de repetició «[c*]» a la segona cadena"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+"en traduir, les expressions «[=c=]» no poden aparèixer a la segona cadena"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "si no es trunca el primer joc, la segona cadena no pot ser nuŀla"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"en traduir amb classes de caràcters complementàries, la segona cadena ha "
+"d’assignar tots els caràcters del domini a un de sol"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"en traduir, les úniques classes de caràcters que poden aparèixer a la segona "
+"cadena són «upper» i «lower»"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+"en traduir, la construcció «[c*]» només pot aparèxier a la segona cadena"
+
+# Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "En traduir, cal especificar les dues cadenes."
+
+# Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"En eliminar sense reduir repeticions, només es pot especificar una cadena."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "la construcció «[:upper:]» o «[:lower:]» està desalineada"
+
+# no estic molt content amb aquesta. jm
+# Retoque un poc la forma d'ús, queda un poc més clar.  ivb
+# Un retoc més i ja pareix més un nom d'opció.  ivb
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [arguments de la línia d’ordres que seran descartats]\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Ix amb un codi d’estat que indica èxit."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]\n"
+"Escriu una llista totalment ordenada d’acord amb l’ordenació parcial "
+"descrita\n"
+"en FITXER.  Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada "
+"estàndard.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: l’entrada conté un nombre senar de components"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: l’entrada conté un cicle:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]…\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Mostra el nom de fitxer del terminal connectat a l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet    No mostra res, només retorna un estat d’eixida.\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "no és un tty"
+
+# On deia «sistema operatiu» en una traducció antiga ara diu «nucli» ;)  ivb
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Mostra alguna informació sobre el sistema.  Si no s’indica cap OPCIÓ, fa el\n"
+"mateix que amb «-s».\n"
+"\n"
+"  -a, --all            Mostra tota la informació (excepte la de «-p» i «-i» "
+"si\n"
+"                       és desconeguda), en l’ordre següent:\n"
+"  -s, --kernel-name    Mostra el nom del nucli.\n"
+"  -n, --nodename       Mostra el nom de l’estació a la xarxa.\n"
+"  -r, --kernel-release    Mostra el llançament del nucli.\n"
+
+# FIXME: “unknown” in ``uname.c`` lacks i18n.  ivb
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version    Mostra la versió del nucli.\n"
+"  -m, --machine        Mostra el tipus del maquinari.\n"
+"  -p, --processor      Mostra el tipus del processador («unknown» si es\n"
+"                       desconeix).\n"
+"  -i, --hardware-platform\n"
+"                       Mostra la plataforma del maquinari («unknown» si es\n"
+"                       desconeix).\n"
+"  -o, --operating-system\n"
+"                       Mostra el sistema operatiu.\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "no s’ha pogut obtenir el nom del sistema"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Converteix els espais en blanc a tabulacions per cada FITXER, i escriu a la\n"
+"sortida estàndard.  Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada\n"
+"estàndard.\n"
+"\n"
+
+# mirar la traducció del expand
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all            Converteix tots els espais en blanc, no només els "
+"que\n"
+"                       es troben a principi de línia.\n"
+"      --first-only     Només converteix les seqüències d’espais en blanc "
+"que\n"
+"                       es troben a principi de la línia (inhabilita «-a»).\n"
+"  -t, --tabs=NÚMERO    Tabula a una distància de NÚMERO caràcters, en lloc "
+"de\n"
+"                       8 (habilita «-a»).\n"
+"  -t, --tabs=LLISTA    Especifica una llista de posicions explícites per "
+"cada\n"
+"                       tabulació, separades per comes (habilita «-a»).\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "els tabuladors es troben massa separats"
+
+# És un enter correcte però massa gran.  ivb
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "la distància de tabulació és massa gran"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [ENTRADA [SORTIDA]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Descarta totes tret d’una de successives línies idèntiques de l’ENTRADA (o "
+"de\n"
+"l’entrada estàndard) i escriu a la SORTIDA (o a la sortida estàndard).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count          Prefixa cada línia amb el nombre d’ocurrències.\n"
+"  -d, --repeated       Només escriu les línies duplicades.\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=MÈTODE_DELIMITACIÓ]\n"
+"                       Escriu totes les línies duplicades, delimitant els\n"
+"                       grups segons el MÈTODE: «none» (per defecte) no els\n"
+"                       separa; «prepend» els prefixa i «separate» els "
+"separa\n"
+"                       amb una línia buida.\n"
+"  -f, --skip-fields=N    Evita la comparació dels primers N camps.\n"
+"  -i, --ignore-case    No té en compte les diferències entre majúscules i\n"
+"                       minúscules.\n"
+"  -s, --skip-chars=N    Evita la comparació dels primers N caràcters.\n"
+"  -u, --unique         Només escriu les línies que són úniques.\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N    No compara més d’N caràcters per línia.\n"
+
+# Hau!  ivb
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un camp és una sèrie d’espais en blanc, seguit de caràcters no en blanc.\n"
+"En emprar «--skip-fields» i «--skip-chars», primer es salten els camps i\n"
+"després els caràcters.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "hi ha massa línies repetides"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "el nombre de camps a saltar no és vàlid"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "el nombre d’octets a saltar no és vàlid"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "el nombre d’octets a comparar no és vàlid"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"escriure totes les línies duplicades i el nombre de repeticions és absurd"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s FITXER\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crida la funció unlink() per a eliminar el FITXER especificat.\n"
+"\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "no s’ha pogut deslligar %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "no s’ha pogut obtenir l’hora d’arrencada"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  en marxa "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  en marxa "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? dies ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dia"
+msgstr[1] "%ld dies"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu usuari"
+msgstr[1] "%lu usuaris"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  càrrega mitjana: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]\n"
+
+# Dubte sobre lo de uptime. jm
+# Ein?  ivb
+# No usa quote() en cap dels 2 args.  ivb
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra l’hora actual, quant temps ha estat el sistema en marxa, el nombre\n"
+"d’usuaris en el sistema i la mitjana de treballs a la cua d’execució durant\n"
+"els darrers 1, 5 i 15 minuts.  Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s».\n"
+"És comú emprar «%s» com a FITXER.\n"
+"\n"
+
+# No usa quote() en cap dels dos args.  ivb
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra qui està connectat actualment, d’acord amb el contingut del FITXER.  "
+"Si\n"
+"no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s»\n"
+"com a FITXER.\n"
+"\n"
+
+# afegir una línia en blanc entre la descripció i les opcions
+# Ja està.  ivb
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Escriu el nombre de caràcters de nova línia, paraules i octets de cada "
+"FITXER,\n"
+"i una línia de totals si especifiqueu més d’un FITXER.  Sense FITXER, o "
+"quan\n"
+"FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes          Escriu el nombre d’octets.\n"
+"  -m, --chars          Escriu el nombre de caràcters.\n"
+"  -l, --lines          Escriu el nombre de caràcters de nova línia.\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length    Escriu la longitud de la línia més llarga.\n"
+"  -w, --words          Escriu el nombre de paraules.\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+# Ull, usar el mateix terme d'«antic» que baix.  ivb
+# XXX: S'entén com a sessió i és femení?  ivb
+# 6 caràcters.  ivb
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr "antic"
+
+# Identificador d'una tasca d'init.  ivb
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+# Codi de terminació.  ivb
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+# Codi d'eixida.  ivb
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "eixida="
+
+# 12 caràcters.  ivb
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "canvi rlltge"
+
+# 10 caràcters.  ivb
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "nivll exec"
+
+# Últim nivell d'execució.  ivb
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "darrer="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"nombre d’usuaris=%lu\n"
+
+# FIXME: This arrangement is language-dependent because of width.  ivb
+# Nom d'un usuari del sistema.  ivb
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NOM"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LÍNIA"
+
+# Hora d'entrada d'un usuari al sistema.  ivb
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "HORA"
+
+# Temps ociós d'un usuari.  ivb
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "OCIÓS"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+# 8 caràcters.  ivb
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "COMENT."
+
+# Codis de terminació i eixida del procés.  ivb
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "EIXIDA"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER | ARG1 ARG2]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all            Equival a «-b -d --login -p -r -t -T -u».\n"
+"  -b, --boot           Moment de la darrera arrencada del sistema.\n"
+"  -d, --dead           Mostra els processos morts.\n"
+"  -H, --heading        Mostra una línia de capçaleres de columna.\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login          Mostra els processos d’entrada al sistema.\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"  -l, --lookup         Prova de fer canònics els noms d’estació via DNS.\n"
+"  -m                   Només mostra el nom d’estació i usuari associats amb\n"
+"                       l’entrada estàndard.\n"
+"  -p, --process        Mostra els processos actius llançats per «init».\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count          Mostra els noms i el nombre total d’usuaris "
+"connectats.\n"
+"  -r, --runlevel       Mostra el nivell d’execució actual.\n"
+"  -s, --short          Només mostra el nom, línia i hora (per defecte).\n"
+"  -t, --time           Mostra el moment del darrer canvi del rellotge del\n"
+"                       sistema.\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg       Inclou l’estat de missatges dels usuaris com a «+», "
+"«-»\n"
+"                       o «?».\n"
+"  -u, --users          Llista els usuaris connectats.\n"
+"      --message        Equival a «-T».\n"
+"      --writable       Equival a «-T».\n"
+
+# No usa quote() en cap dels 2 args.  ivb
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s»\n"
+"com a FITXER.  Si s’especifiquen ARG1 i ARG2, és com emprar «-m»: és "
+"habitual\n"
+"emprar «am i» o «és genial».\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "avís: s’eliminarà «-i» en una versió futura; useu «-u» al seu lloc"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra el nom d’usuari associat amb l’identificador d’usuari efectiu\n"
+"actualment.  Equival a «id -un».\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID d’usuari %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Forma d’ús: %s [CADENA]…\n"
+"      o bé: %s OPCIÓ\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra repetidament una línia amb totes les cadenes indicades, o «y».\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "ha fallat el programa «strip»"
+
+# Els 3 usen quote().  ivb
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "no s’ha pogut canviar el propietari o grup de %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "no s’ha pogut canviar al directori %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "no s’ha pogut obtenir el grup d’entrada d’un UID numèric"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root\n"
+#~ "                       No tracta «/» de forma especial (per defecte).\n"
+#~ "      --preserve-root    Falla en operar recursivament sobre «/».\n"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "«-R -h» necessita «-P»"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "aquest sistema no permet enllaços simbòlcs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e                   Habilita la interpretació de seqüències d’escapada "
+#~ "amb\n"
+#~ "                       barra invertida.\n"
+#~ "  -E                   Inhabilita la interpretació de seqüències "
+#~ "d’escapada\n"
+#~ "                       amb barra invertida (per defecte).\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "avís: l’expressió %s no és portable: emprar «^» com a primer caràcter "
+#~ "d’una expressió regular bàsica no és portable; es descarta"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "l’opció «-%c» no és reconeguda"
+
+#~ msgid "cannot return to working directory"
+#~ msgstr "no s’ha pogut tornar al directori de treball"
+
+#~ msgid "cannot return to current directory"
+#~ msgstr "no s’ha pogut tornar al directori actual"
+
+# Usa quote().  ivb
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "el valor %s és tan gran que no es pot representar"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "es crea l’enllaç simbòlic %s cap a %s"
+
+# Usa quote() en els 2 args.  ivb
+# És un missatge de progrés.  ivb
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "es crea un l’enllaç fort %s cap a %s"
+
+# Usa quote().  ivb
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "no s’han pogut els permisos del directori %s"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "aquest sistema no permet fitxers FIFO"
+
+# Usa quote().  ivb
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "no s’han pogut establir els permisos de la cua FIFO «%s»"
+
+# Usa quote().  ivb
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "no s’han pogut establir els permisos de %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquest és programari lliure; podeu redistribuir‐lo i/o modificar‐lo sota "
+#~ "els\n"
+#~ "termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada "
+#~ "per la\n"
+#~ "Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si "
+#~ "ho\n"
+#~ "preferiu) sota qualsevol versió posterior.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquest programa es distribueix amb l’expectativa de que serà útil, però "
+#~ "SENSE\n"
+#~ "CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
+#~ "ADEQUACIÓ\n"
+#~ "PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU "
+#~ "per\n"
+#~ "obtenir-ne més detalls.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hauríeu d’haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
+#~ "juntament\n"
+#~ "amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
+#~ "Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+# Usa quote().  ivb
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "no s’ha pogut canviar del directori %s a «..»"
+
+# Hmm... queda bé? jm
+# Els 2 usen quote().  ivb
+# En sintonia amb libc...  ivb
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "ha fallat lstat() sobre «.» en %s"
+
+# Els 4 usen quote().  ivb
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "ha fallat lstat() sobre %s"
+
+# Els 2 usen quote() en els 2 args.  ivb
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "no s’ha pogut canviar del directori %s a %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "no es pot eliminar «.» ni «..»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Elimina (o deslliga) cada FITXER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory      Deslliga el FITXER, encara que siga un directori "
+#~ "no\n"
+#~ "                       buit (només per al superusuari; només funciona si "
+#~ "el\n"
+#~ "                       sistema permet deslligar directoris no buits).\n"
+#~ "  -f, --force          Descarta els fitxers inexistents, i mai no "
+#~ "pregunta.\n"
+#~ "  -i, --interactive    Pregunta abans d’esborrar.\n"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: el comptador «%.*s» és massa gran"
+
+#~ msgid "Exit with a status code indicating failure."
+#~ msgstr "Ix amb un codi d’estat que indica error."
diff --git a/po/coreutils.pot b/po/coreutils.pot
new file mode 100644
index 0000000..0d8f6e7
--- /dev/null
+++ b/po/coreutils.pot
@@ -0,0 +1,7620 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr ""
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr ""
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr ""
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr ""
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr ""
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr ""
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr ""
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr ""
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:805
+#, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:570
+#, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:772
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:903
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
diff --git a/po/cs.gmo b/po/cs.gmo
new file mode 100644
index 0000000..16f6e04
--- /dev/null
+++ b/po/cs.gmo
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..7239694
--- /dev/null
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,12478 @@
+# Czech translations for GNU textutils
+# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
+# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1996.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: textutils 2.0.14\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-08-18 15:01+0200\n"
+"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' nejednozna�n�"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Platn� argumenty jsou:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "chyba p�i z�pisu"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Nezn�m� chyba syst�mu"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+#, fuzzy
+msgid "regular file"
+msgstr "�ten� ze souboru se nezda�ilo"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:45
+#, fuzzy
+msgid "block special file"
+msgstr "velikost bloku"
+
+#: lib/file-type.c:48
+#, fuzzy
+msgid "character special file"
+msgstr "posun znaku je nula"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:71
+#, fuzzy
+msgid "weird file"
+msgstr "�ten� ze souboru se nezda�ilo"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "tento syst�m nepodporuje roury"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "tento syst�m nepodporuje roury"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "tento syst�m nepodporuje roury"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "chyba p�i z�pisu"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nezn�m� chyba syst�mu"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: p�ep�na� `%s' nen� jednozna�n�\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: p�ep�na� `--%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: p�ep�na� `%c%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: p�ep�na� `%s' vy�aduje argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: p�ep�na� vy�aduje argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: p�ep�na� `-W %s' nen� jednozna�n�\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: p�ep�na� `-W %s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "velikost bloku"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "pam� vy�erp�na"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: chyba p�i �ten�"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: chybn� regul�rn� v�raz: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "chybn� t��da znaku `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "pam� vy�erp�na"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: chybn� regul�rn� v�raz: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "chyba p�i vyhled�v�n� pomoc� regul�rn�ho v�razu"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: chybn� regul�rn� v�raz: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "chyba p�i vyhled�v�n� pomoc� regul�rn�ho v�razu"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[aAyY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+#, fuzzy
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "znak U+%04X nelze vypsat: funkce iconv nen� pou�iteln�"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+#, fuzzy
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "znak U+%04X nelze vypsat: funkce iconv nen� dostupn�"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+#, fuzzy
+msgid "character out of range"
+msgstr "U+%04X: znak je mimo rozsah"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "znak U+%04X nelze p�ev�st do lok�ln� znakov� sady"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "znak U+%04X nelze p�ev�st do lok�ln� znakov� sady"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "neplatn� u�ivatel"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "neplatn� skupina"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "neplatn� u�ivatel"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Tento program je voln� programov� vybaven�; m��ete jej ���it a "
+"modifikovat\n"
+"podle ustanoven� Obecn� ve�ejn� licence GNU, vyd�van� Free Software\n"
+"Foundation; a to bu� verze 2 t�to licence anebo (podle va�eho uv�en�),\n"
+"kter�koli pozd�j�� verze.\n"
+"\n"
+"  Tento program je roz�i�ov�n v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak BEZ "
+"JAK�KOLI\n"
+"Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO\n"
+"N�JAK� KONKR�TN� ��EL. Dal�� podrobnosti najdete v Obecn� ve�en� licenci "
+"GNU.\n"
+"\n"
+"  Kopie Obecn� ve�ejn� licence GNU m�la b�t dod�na spolu s t�mto programem;\n"
+"pokud se tak nestalo, napi�te o ni Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Auto�i: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Auto�i: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Auto�i: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Auto�i: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Auto�i: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "chyb� seznam polo�ek"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "chybn� t��da znaku `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s je p��li� velk�"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-textutils@gnu.org> (pouze\n"
+"anglicky), p�ipom�nky k p�ekladu zas�lejte na adresu <cs@li.org> (�esky)."
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "chyba p�i �ten�"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "extra argument `%s' nen� s -c dovolen"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "standardn� vstup"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e JM�NO bez �vodn�ch adres���. Pokud je zad�no, tak� odstran� "
+"koncovou\n"
+"P��PONU.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: po `%c' je o�ek�v�no cel� ��slo"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"  Vypisuje SOUBOR(Y) na standardn� v�stup. Je-li uvedeno v�ce soubor�,\n"
+"vypisuje je postupn�. Toho se d� vyu��t na spojen� v�ce soubor� do jednoho.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           stejn� jako -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    ��sluje nepr�zdn� v�stupn� ��dky\n"
+"  -e                       stejn� jako -vE\n"
+"  -E, --show-ends          vyp��e $ na konci ka�d�ho ��dku\n"
+"  -n, --number             ��sluje v�echny v�stupn� ��dky\n"
+"  -s, --squeeze-blank      pr�zdn� ��dky jdouc� po sob� redukuje na jedin�\n"
+"  -t                       stejn� jako -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB jako ^I\n"
+"  -u                       (ignorov�no)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   pou�ije z�pisu ^ a M-, krom� znak� LF a TAB\n"
+"      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, pak bude �ten standardn� vstup.\n"
+
+#: src/cat.c:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  Vypisuje SOUBOR(Y) na standardn� v�stup. Je-li uvedeno v�ce soubor�,\n"
+"vypisuje je postupn�. Toho se d� vyu��t na spojen� v�ce soubor� do jednoho.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           stejn� jako -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    ��sluje nepr�zdn� v�stupn� ��dky\n"
+"  -e                       stejn� jako -vE\n"
+"  -E, --show-ends          vyp��e $ na konci ka�d�ho ��dku\n"
+"  -n, --number             ��sluje v�echny v�stupn� ��dky\n"
+"  -s, --squeeze-blank      pr�zdn� ��dky jdouc� po sob� redukuje na jedin�\n"
+"  -t                       stejn� jako -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB jako ^I\n"
+"  -u                       (ignorov�no)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   pou�ije z�pisu ^ a M-, krom� znak� LF a TAB\n"
+"      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, pak bude �ten standardn� vstup.\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standardn� v�stup"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: vstupn� soubor je z�rove� v�stupn�m"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "neplatn� skupina"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+" nebo: %s --traditional [SOUBOR] [[+]POSUN [[+]N�V̩T�]]\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: po `%c' je o�ek�v�no cel� ��slo"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "nastaven� pr�v souboru %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "symbolick� odkaz %s ani soubor na n�j� se odkazuje nebyly zm�n�ny\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "pr�va souboru %s zm�n�na na %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "pr�va souboru %s se nepoda�ila zm�nit na %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "pr�va souboru %s z�stala %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "%s nelze prov�st"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "�ten� ze souboru se nezda�ilo"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... POSLEDN�\n"
+"  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� POSLEDN�\n"
+"  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� P��R�STEK POSLEDN�\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"Zm�na pr�v zadan�ch SOUBOR� na PR�VA.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           vypisuje pouze soubory, jejich� pr�va byla "
+"zm�n�na\n"
+"  -f, --silent, --quiet   potla�� v�t�inu chybov�ch zpr�v\n"
+"  -v, --verbose           vypisuje informaci o ka�d�m zpracovan�m souboru\n"
+"      --reference=RSOUBOR m�sto hodnoty PR�VA pou�ije pr�va souboru RSOUBOR\n"
+"  -R, --recursive         pracuje i se soubory a adres��i v podadres���ch\n"
+"      --help              vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version           vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  Ka�d� PR�VA jsou slo�ena z jednoho nebo v�ce p�smen z 'ugoa' "
+"n�sledovan�ho\n"
+"jedn�m ze symbol� '+-=' a jedn�m nebo v�ce p�smeny z 'rwxXstugo'.\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "vlastn�ka souboru %s se nepoda�ilo zm�nit na "
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "skupinu souboru %s se nepoda�ilo zm�nit na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "zachov�n� vlastnictv� souboru %s"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "skupinu souboru %s se nepoda�ilo zm�nit na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "vlastn�kem souboru %s z�stal "
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "skupina souboru %s z�stala %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "vlastn�kem souboru %s z�stal "
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "zachov�n� vlastnictv� souboru %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "vlastn�ka a/nebo skupinu %s nelze zm�nit"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+" nebo: %s --traditional [SOUBOR] [[+]POSUN [[+]N�V̩T�]]\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: soubor je p��li� dlouh�"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR1 SOUBOR2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"  Porovn�v� soubory LEV�_SOUBOR a PRAV�_SOUBOR, jejich� ��dky jsou "
+"uspo��d�ny\n"
+"podle n�jak�ho kl��e, ��dek po ��dku. V�stupem jsou t�i sloupce, ��dky "
+"obsa�en�\n"
+"pouze v lev�m souboru, ��dky obsa�en� pouze v prav�m souboru, ��dky "
+"spole�n�\n"
+"ob�ma soubor�m.\n"
+"\n"
+"  -1              neukazuje ��dky obsa�en� pouze v lev�m souboru\n"
+"  -2              neukazuje ��dky obsa�en� pouze v prav�m souboru\n"
+"  -3              neukazuje ��dky spole�n� ob�ma soubor�m\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "zachov�n� vlastnictv� souboru %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "zachov�n� �as� souboru %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "zachov�n� vlastnictv� souboru %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "`%s' nelze do `%s' p�em�stit"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "datum nelze nastavit"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "maz�n� %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "chyba p�i �ten� %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "%s nelze prov�st"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "chyba p�i z�pisu %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "zachov�n� �as� souboru %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "uzav�r�n� %s (fd=%d)"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: p�epsat `%s', p�ehl�dnout pr�va %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: p�epsat `%s'? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (z�loha: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "`%s' a `%s' jsou jeden a tent�� soubor"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "%s: adres�� nelze p�epsat souborem, kter� nen� adres��em"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "vytvo�en� z�lohy souboru `%s' m��e zni�it zdroj; `%s' nep�ejmenov�n"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "vytvo�en� z�lohy souboru `%s' m��e zni�it zdroj; `%s' nekop�rov�n"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "p��kaz %s nelze prov�st"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "%s: zacyklen� symbolick� odkazy nelze kop�rovat"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: relativn� symbolick� odkaz lze vytvo�it pouze v aktu�ln�m adres��i"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "posun znaku je nula"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s: nezn�m� typ souboru"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "p��kaz %s nelze prov�st"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (obnoven ze z�lohy)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... POSLEDN�\n"
+"  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� POSLEDN�\n"
+"  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� P��R�STEK POSLEDN�\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"Kop�ruje ZDROJ do C�Le nebo v�ce ZDROJ� do ADRES��e.\n"
+"\n"
+"  -a, --archive                stejn� jako pou�it� p�ep�na�� '-dpR'\n"
+"      --backup=[TYP]           vytvo�� z�lo�n� kopie p�episovan�ch soubor�\n"
+"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
+"  -d, --no-dereference         zachov�v� symbolick� odkazy\n"
+"  -f, --force                  bude mazat existuj�c� c�le bez opt�n�\n"
+"  -i, --interactive            pt� se p�ed p�eps�n�m\n"
+"  -l, --link                   tvo�� odkazy m�sto kop�rov�n�\n"
+"  -p, --preserve               zachov�v� pr�va a �asy soubor�, je-li to "
+"mo�n�\n"
+"  -P, --parents                p�id�v� zdrojovou cestu do c�lov�ho ADRES��e\n"
+"  -r                           kop�ruje rekurzivn�, co nen� adres��em "
+"kop�ruje\n"
+"                               jako by to byl soubor.\n"
+"                               POZOR: Pokud budete kop�rovat speci�ln� "
+"soubory\n"
+"                               jako t�eba roury nebo /dev/zero, pak rad�ji\n"
+"                               pou�ijte -R\n"
+"      --sparse=KDY             ��d� tvorbu soubor� s d�rami\n"
+"  -R, --recursive              kop�ruje adres��e rekurzivn�\n"
+"      --strip-trailing-slashes odstra�uje lom�tka na konci n�zv� v�ech "
+"ZDROJ�\n"
+"  -s, --symbolic-link          tvo�� symbolick� odkazy m�sto kop�rov�n�\n"
+"  -S, --suffix=P��PONA         zm�n� obvyklou p��ponu z�lo�n�ch soubor�\n"
+"                               na P��PONU\n"
+"  -u, --update                 kop�ruje pouze, kdy� zdrojov� soubor je\n"
+"                               nov�j�� ne� c�lov�, nebo kdy� c�lov� soubor\n"
+"                               neexistuje\n"
+"  -v, --verbose                vypisuje bli��� informace o vykon�v�n� "
+"p��kazu\n"
+"  -x, --one-file-system        z�stane v jednom souborov�m syst�mu\n"
+"      --help                   vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version                vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  Implicitn�, jsou ZDROJov� soubory s d�rami detekov�ny a odpov�daj�c� "
+"C�Lov�\n"
+"soubor je vytvo�en stejn� `d�rav�'. Toto je voleno p�ep�na�em --"
+"sparse=auto.\n"
+"P�ep�na�em --sparse=always ��k�me, �e v C�Lov�ch souborech se maj� tvo�it\n"
+"d�ry, jakmile ZDROJov� soubor obsahuje dostate�n� dlouh� sekvence nulov�ch\n"
+"bajt�. P�ep�na�em --sparse=never tvorb� soubor� s d�rami zabr�n�me.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"P�ejmenov�n� ZDROJe na C�L nebo p�em�st�n� ZDROJe(�) do ADRES��e.\n"
+"\n"
+"      --backup=[TYP]           vytvo�� z�lo�n� kopii ka�d�ho existuj�c�ho\n"
+"                               c�lov�ho souboru\n"
+"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
+"  -f, --force                  ma�e existuj�c� c�le, nept� se\n"
+"  -i, --interactive            p�ed p�eps�n�m souboru se zept�\n"
+"      --strip-trailing-slashes odstran� v�echna lom�tka z konce ZDROJe(�)\n"
+"  -S, --suffix=P��PONA         p��pona z�lo�n�ch soubor�\n"
+"      --target-directory=ADRES�� p�em�st� v�echny ZDROJe do ADRES��e\n"
+"  -u, --update                 p�em�st� pouze star�� a �pln� nov� soubory\n"
+"  -v, --verbose                vypisuje co se d�je\n"
+"      --help                   vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version                vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kop�ruje ZDROJ do C�Le nebo v�ce ZDROJ� do ADRES��e.\n"
+"\n"
+"  -a, --archive                stejn� jako pou�it� p�ep�na�� '-dpR'\n"
+"      --backup=[TYP]           vytvo�� z�lo�n� kopie p�episovan�ch soubor�\n"
+"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
+"  -d, --no-dereference         zachov�v� symbolick� odkazy\n"
+"  -f, --force                  bude mazat existuj�c� c�le bez opt�n�\n"
+"  -i, --interactive            pt� se p�ed p�eps�n�m\n"
+"  -l, --link                   tvo�� odkazy m�sto kop�rov�n�\n"
+"  -p, --preserve               zachov�v� pr�va a �asy soubor�, je-li to "
+"mo�n�\n"
+"  -P, --parents                p�id�v� zdrojovou cestu do c�lov�ho ADRES��e\n"
+"  -r                           kop�ruje rekurzivn�, co nen� adres��em "
+"kop�ruje\n"
+"                               jako by to byl soubor.\n"
+"                               POZOR: Pokud budete kop�rovat speci�ln� "
+"soubory\n"
+"                               jako t�eba roury nebo /dev/zero, pak rad�ji\n"
+"                               pou�ijte -R\n"
+"      --sparse=KDY             ��d� tvorbu soubor� s d�rami\n"
+"  -R, --recursive              kop�ruje adres��e rekurzivn�\n"
+"      --strip-trailing-slashes odstra�uje lom�tka na konci n�zv� v�ech "
+"ZDROJ�\n"
+"  -s, --symbolic-link          tvo�� symbolick� odkazy m�sto kop�rov�n�\n"
+"  -S, --suffix=P��PONA         zm�n� obvyklou p��ponu z�lo�n�ch soubor�\n"
+"                               na P��PONU\n"
+"  -u, --update                 kop�ruje pouze, kdy� zdrojov� soubor je\n"
+"                               nov�j�� ne� c�lov�, nebo kdy� c�lov� soubor\n"
+"                               neexistuje\n"
+"  -v, --verbose                vypisuje bli��� informace o vykon�v�n� "
+"p��kazu\n"
+"  -x, --one-file-system        z�stane v jednom souborov�m syst�mu\n"
+"      --help                   vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version                vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  Implicitn�, jsou ZDROJov� soubory s d�rami detekov�ny a odpov�daj�c� "
+"C�Lov�\n"
+"soubor je vytvo�en stejn� `d�rav�'. Toto je voleno p�ep�na�em --"
+"sparse=auto.\n"
+"P�ep�na�em --sparse=always ��k�me, �e v C�Lov�ch souborech se maj� tvo�it\n"
+"d�ry, jakmile ZDROJov� soubor obsahuje dostate�n� dlouh� sekvence nulov�ch\n"
+"bajt�. P�ep�na�em --sparse=never tvorb� soubor� s d�rami zabr�n�me.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Pokud nen� p��pona z�lo�n�ch soubor� nastavena p�ep�na�em --suffix nebo \n"
+"prom�nnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je pou��v�na p��pona `~'. Zp�sob vytv��en�\n"
+"z�lo�n�ch soubor� lze ovlivnit nastaven�m prom�nn� VERSION_CONTROL, hodnoty\n"
+"mohou b�t:\n"
+"\n"
+"  none, off       z�lo�n� kopie nevytv��et (i kdy� je zad�n p�ep�na� --"
+"backup)\n"
+"  numbered, t     ��slovan� z�lo�n� kopie\n"
+"  existing, nil   ��slovan�, jestli�e ji� ��slovan� z�lo�n� kopie existuje,\n"
+"                  jinak jednoduch�\n"
+"  simple, never   jednoduch� z�lo�n� kopie\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  Pokud nen� p��pona z�lo�n�ch soubor� nastavena p�ep�na�em --suffix nebo \n"
+"prom�nnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je pou��v�na p��pona `~'. Zp�sob vytv��en�\n"
+"z�lo�n�ch soubor� lze ovlivnit nastaven�m prom�nn� VERSION_CONTROL, hodnoty\n"
+"mohou b�t:\n"
+"\n"
+"  none, off       z�lo�n� kopie nevytv��et (i kdy� je zad�n p�ep�na� --"
+"backup)\n"
+"  numbered, t     ��slovan� z�lo�n� kopie\n"
+"  existing, nil   ��slovan�, jestli�e ji� ��slovan� z�lo�n� kopie existuje,\n"
+"                  jinak jednoduch�\n"
+"  simple, never   jednoduch� z�lo�n� kopie\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Speci�ln�m p��padem je, m�-li m� cp tvo�it z�lo�n� kopii ZDROJe, kdy� "
+"jsou\n"
+"zad�ny p�ep�na�e --force a --backup, a ZDROJ a C�L jsou stejn�ho jm�na "
+"jednoho\n"
+"oby�ejn�ho souboru.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "zachov�n� �as� souboru %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s exituje, ale nen� adres��em"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "p�eskakuji argument"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "chyb� seznam polo�ek"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "%s exituje, ale nen� adres��em"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "jestli�e maj� b�t zachov�ny cesty, c�lem mus� b�t adres��"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "\\%c: chybn� escape sekvence"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "symbolick� a pevn� odkaz nelze vytvo�it z�rove�"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "typ z�lohy"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "vstup se ztratil"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: ��slo ��dku je mimo rozsah"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': ��slo ��dku je mimo rozsah"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " v %d. opakov�n�\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': nenalezeno"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "chyba p�i vyhled�v�n� pomoc� regul�rn�ho v�razu"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "chyba p�i z�pisu do `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: po `%c' je o�ek�v�no cel� ��slo"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: '}' je po�adov�na v po��tadle opakov�n�"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: mezi `{' a `}' mus� b�t cel� ��slo"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: postr�d�n koncov� odd�lova� `%c'"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: chybn� regul�rn� v�raz: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: chybn� vzorek"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: ��slo ��dku mus� b�t v�t�� ne� nula"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "��slo ��dku `%s' je men�� ne� ��slo p�edch�zej�c�ho ��dku, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "varov�n�: ��slo ��dku `%s' je stejn� s ��slem p�edch�zej�c�ho ��dku"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "v parametru p�ep�na�e chyb� ur�en� typu konverze"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "chybn� zadan� typ konverze v parametru p�ep�na�e: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "chybn� zadan� typ konverze v parametru p�ep�na�e: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "p��li� mnoho typ� konverze %% v parametru p�ep�na�e"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "v parametru p�ep�na�e chyb� zad�n� typu konverze pomoc� %%"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: chybn� ��slo"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR VZOREK...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  Zalamuje vstupn� ��dky ka�d�ho SOUBORu (implicitn� standardn�ho vstupu),\n"
+"zapisuj�ce v�stup na standardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes         pro zalamov�n� po��t� bajty na ��dku m�sto sloupc�\n"
+"  -s, --spaces        zalamuje ��dky v mezer�ch\n"
+"  -w, --width=���KA   pou��v� ���KA sloupc� m�sto 80\n"
+"      --help          vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version       vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"Ve sloupc�ch nejsou zahrnuty kontroln� znaky narozd�l od bajt�.\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "chybn� seznam bajt� nebo polo�ek"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s je p��li� velk�"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "��slo polo�ky je nula"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "pouze jeden typ seznamu m��e b�t zad�n"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "odd�lova� mus� b�t jedin� znak"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "mus�te zadat seznam bajt�, znak� nebo polo�ek"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "odd�lova� m��e b�t zad�n pouze p�i pr�ci s polo�kami"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"potla�en� ��dk� neobsahuj�c�ch odd�lova�, m� v�znam pouze\n"
+"p�i pou�it� p�ep�na�e -f"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "chyb� seznam polo�ek"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "chyb� seznam pozic�"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [+FORM�T]\n"
+"   nebo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]RR][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e aktu�ln� �as v dan�m FORM�Tu, nebo nastav� datum v syst�mu.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=�ET�ZEC       vyp��e �as zadan� jako �ET�ZEC, nikoli aktu�ln�\n"
+"  -f, --file=DATASOUBOR    jako --date, ale �asy jsou v DATASOUBORu,\n"
+"                           jeden �as na jeden ��dek\n"
+"  -I, --iso-8601[=TIMESPEC] vyp��e datum a �as podle ISO-8601.\n"
+"                           Bude-li TIMESPEC=`date' (nebo nebude nastavena)\n"
+"                           vyp��e pouze datum. Hodnoty `hours', `minutes',\n"
+"                           nebo `seconds' zp�sob� v�pis datumu a �asu\n"
+"                           se odpov�daj�c� p�esnost�.\n"
+"  -r, --reference=SOUBOR   vyp��e �as posledn� zm�ny souboru SOUBOR\n"
+"  -R, --rfc-822            vyp��e datum podle RFC-822\n"
+"  -s, --set=�ET�ZEC        nastav� datum podle �ET�ZCE\n"
+"  -u, --utc, --universal   nastav� nebo vyp��e UTC (Coordinated Universal "
+"Time)\n"
+"      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon�i\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standardn� vstup"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "\\%c: chybn� escape sekvence"
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "p�ep�na�e --string a --check se vz�jemn� vylu�uj�"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "p�ep�na�e pro v�pis a nastaven� �asu nemohou b�t u�ity sou�asn�"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"argument `%s' pot�ebuje �vodn� `+';\n"
+"kdy� je pou�it p�ep�na� pro zad�n� data, kter�koli argument (kter� nen�\n"
+"p�ep�na�em) mus� b�t form�tovac� �et�zec uvozen� '+'"
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "datum nelze nastavit"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: ��slo ��dku je mimo rozsah"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s exituje, ale nen� adres��em"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "zkr�cen� z�znam"
+msgstr[1] "zkr�cen� z�znam"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "vytv���m soubor `%s'\n"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "chyba p�i z�pisu %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "nezn�m� p�ep�na� `-%c'"
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "neplatn� skupina"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "nezn�m� p�ep�na� `-%c'"
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "nem��ete vynechat jak u�ivatele tak skupinu"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "odkaz `%s' nelze vytvo�it"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: nelze smazat"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "zachov�n� �as� souboru %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "chyba p�i �ten� %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "souborov� syst�m typu `%s' je z�rove� vybr�n a vylou�en"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Varov�n�: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%stabulku p�ipojen�ch souborov�ch syst�m� nelze p�e��st"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"V�stupem jsou p��kazy, kter� zajist� nastaven� prom�nn� prost�ed� LS_COLOR.\n"
+"\n"
+"Specifikace v�stupn�ho form�tu:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    v�stupem je Bourne shellov� k�d\n"
+"                              pro nastaven� LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        v�stupem je C shellov� k�d\n"
+"                              pro nastaven� LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        v�stupem je vnit�n� datab�ze\n"
+"      --help                  vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version               vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: neplatn� po�et sekund"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `%c%s'\n"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<intern�>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr "p�ep�na�e pro v�stup �iteln� lidmi a �iteln� stty se vz�jemn� vylu�uj�"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "prom�nn� prost�ed� SHELL neexistuje a nen� zad�b typ shellu"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e JM�NO bez koncov� /komponenty; pokud JM�NO neobsahuje '/', vyp��e\n"
+"'.' (tzn. aktu�ln� adres��).\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+" nebo: %s --traditional [SOUBOR] [[+]POSUN [[+]N�V̩T�]]\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "celkem"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+"nen� mo�n� oboje, po��tat celkov� sou�ty pro ka�d� argument a uk�zat\n"
+"v�echny polo�ky"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "varov�n�: sumarizace je stejn� jako pou�it� --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "varov�n�: sumarizace je v rozporu s --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "odkaz `%s' nelze vytvo�it"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "neplatn� skupina"
+
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Nastav� ka�dou prom�nnou prost�ed� JM�NO na HODNOTU a provede P��KAZ.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   za�ne s pr�zdnou tabulkou prom�nn�ch prost�ed�\n"
+"  -u, --unset=JM�NO          odstran� prom�nnou JM�NO\n"
+"      --help                 vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version              vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  Pouze - znamen� -i. Pokud nen� P��KAZ zad�n, vyp��e v�slednou tabulku\n"
+"prom�nn�ch prost�ed�.\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s je p��li� velk�"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "velikost tabel�toru obsahuje neplatn� znak"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "velikost tabel�toru nem��e b�t 0"
+
+# sizes or positions? - rzm
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "posloupnost pozic tabel�tor� mus� b�t rostouc�"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: soubor je p��li� dlouh�"
+
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  P�i vytv��en� v�raz� mus� b�t n�kter� symboly chr�n�ny p�ed shellem "
+"(nap�.\n"
+"uzav�en�m do uvozovek nebo apostrof�). Porovn�n� mezi ARGx je aritmetick�,\n"
+"pokud se jedn� o ��sla, jinak je lexikografick�. Pokud bylo v REGV�R "
+"pou�ito\n"
+"\\( a \\), vyhodnocen� vr�t� �et�zec z �ET�ZCE, kter� odpov�d� v�razu "
+"uzav�en�mu\n"
+"v \\( a \\) nebo vr�t� pr�zdn� �et�zec; pokud nebylo v REGV�R pou�ito \\( a "
+"\\),\n"
+"vrac� po�et odpov�daj�ch znak� nebo 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "standardn� chybov� v�stup"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "chyba p�i vyhled�v�n� pomoc� regul�rn�ho v�razu"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "argument o�ez�n"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e rozklad ka�d�ho cel�ho ��SLA na prvo��sla. Pokud ��SLA nebudou "
+"zad�na,\n"
+"bude je ��st ze standardn�ho vstupu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s je p��li� velk�"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "'%s' nen� cel� kladn� ��slo z p��pustn�ho rozsahu (integer)"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [-��SLICE] [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  P�eform�tuje ka�d� odstavec v SOUBORu(ech) a v�sledek zap��e na "
+"standardn�\n"
+"v�stup. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� "
+"vstup.\n"
+"\n"
+"Argumenty po�adovan� dlouh�mi p�ep�na�i, jsou tak� po�adov�ny kr�tk�mi.\n"
+"  -c, --crown-margin        zachov� odsazen� prvn�ch dvou ��dk�\n"
+"  -p, --prefix=�ET�ZEC      pracuje pouze s ��dky maj�c�mi �ET�ZEC jako "
+"prefix\n"
+"  -s, --split-only          pouze rozd�l� dlouh� ��dky\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    odsad� prvn� ��dek rozd�ln� od druh�ho\n"
+"  -u, --uniform-spacing     jedna mezera mezi slovy, dv� za v�tou\n"
+"  -w, --width=���KA         maxim�ln� ���ka ��dku (implicitn� 75)\n"
+"      --help                vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version             vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"U p�ep�na�e -w���KA je mo�no vynechat znak `w'.\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  P�eform�tuje ka�d� odstavec v SOUBORu(ech) a v�sledek zap��e na "
+"standardn�\n"
+"v�stup. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� "
+"vstup.\n"
+"\n"
+"Argumenty po�adovan� dlouh�mi p�ep�na�i, jsou tak� po�adov�ny kr�tk�mi.\n"
+"  -c, --crown-margin        zachov� odsazen� prvn�ch dvou ��dk�\n"
+"  -p, --prefix=�ET�ZEC      pracuje pouze s ��dky maj�c�mi �ET�ZEC jako "
+"prefix\n"
+"  -s, --split-only          pouze rozd�l� dlouh� ��dky\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    odsad� prvn� ��dek rozd�ln� od druh�ho\n"
+"  -u, --uniform-spacing     jedna mezera mezi slovy, dv� za v�tou\n"
+"  -w, --width=���KA         maxim�ln� ���ka ��dku (implicitn� 75)\n"
+"      --help                vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version             vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"U p�ep�na�e -w���KA je mo�no vynechat znak `w'.\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "neplatn� po�et sloupc�: `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e prvn�ch 10 ��dk� ka�d�ho souboru na standardn� v�stup. S v�ce jak\n"
+"jedn�m souborem, bude p�ed vyps�n�m ka�d�ho uvedena hlavi�ka obsahuj�c� "
+"jm�no\n"
+"souboru. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� "
+"vstup.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes=VELIKOST     vyp��e prvn�ch VELIKOST bajt�\n"
+"  -n, --lines=PO�ET        vyp��e prvn�ch PO�ET ��dk� m�sto prvn�ch 10\n"
+"  -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavi�ky s n�zvy soubor�\n"
+"  -v, --verbose            vypisuje hlavi�ky s n�zvy soubor� v�dy\n"
+"      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  VELIKOST m��e m�t n�sob�c� p��ponu: b pro 512, k pro 1K, m pro 1M. "
+"Jestli�e\n"
+"prvn� p�ep�na� bude -HODNOTA a bude-li pou�ita n�sob�c� p��pona, pak bude "
+"br�n\n"
+"jako -c HODNOTA. Jinak bude p�ep�na� br�n jako -n HODNOTA.\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "chyba p�i �ten� %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "chyba p�i z�pisu %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "chybn� po�et bajt� pro porovn�n�: `%s'"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+# src/tail.c:968
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s je p��li� velk�, proto nen� reprezentovalen�"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "po�et ��dk�"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "po�et bajt�"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "chybn� po�et ��dk�"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "chybn� po�et bajt�"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s\n"
+"   nebo: %s P�EP�NA�\n"
+"Vyp��e ��seln� identifik�tor (v �estn�ctkov�m tvaru) pro tento stroj.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon�i\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [JM�NO]\n"
+"   nebo: %s P�EP�NA�\n"
+"Vyp��e nebo nastavuje jm�no stroje.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "jm�no po��ta�e nelze nastavit; syst�m tuto funkci neposkytuje"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "jm�no po��ta�e nelze zjistit"
+
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... MNO�INA1 [MNO�INA2]\n"
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e informace o u�ivateli JM�NO_U�IVATELE nebo o aktu�ln�m u�ivateli.\n"
+"\n"
+"  -a              ignoruje se, z d�vodu kompatibility\n"
+"  -g, --group     vyp��e pouze identifika�n� ��slo skupiny (GID)\n"
+"  -G, --groups    vyp��e pouze dopl�kov� skupiny\n"
+"  -n, --name      vyp��e jm�na, ne ��sla (pro -ugG)\n"
+"  -r, --real      vyp��e skute�n� ID m�sto efektivn�ho (pro -ugG)\n"
+"  -u, --user      vyp��e pouze identifika�n� ��slo u�ivatele (UID)\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon�i\n"
+"      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"Bez jak�hokoli P�EP�NA�E, jsou vyps�ny n�kter� u�ite�n� informace.\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "nem��ete vynechat jak u�ivatele tak skupinu"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "pouze jm�na nebo skute�n� ID nelze v implicitn�m form�tu vypsat"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: U�ivatel neexistuje"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "jm�no u�ivatele pro UID %u nelze naj�t"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "vlastn�ka a/nebo skupinu %s nelze zm�nit"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "seznam dopl�kov�ch skupin nelze z�skat"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " skupiny="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"form�tovac� �et�zec nesm� b�t zad�n p�i zarovn�v�n� �et�zc� (--equal-width)"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"form�tovac� �et�zec nesm� b�t zad�n p�i zarovn�v�n� �et�zc� (--equal-width)"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "velikost bloku"
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "p��kaz %s nelze prov�st"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "chyba p�i z�pisu %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "neplatn� u�ivatel"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... POSLEDN�\n"
+"  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� POSLEDN�\n"
+"  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� P��R�STEK POSLEDN�\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Pokud nen� p��pona z�lo�n�ch soubor� nastavena p�ep�na�em --suffix nebo \n"
+"prom�nnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je pou��v�na p��pona `~'. Zp�sob vytv��en�\n"
+"z�lo�n�ch soubor� lze ovlivnit nastaven�m prom�nn� VERSION_CONTROL, hodnoty\n"
+"mohou b�t:\n"
+"\n"
+"  none, off       z�lo�n� kopie nevytv��et (i kdy� je zad�n p�ep�na� --"
+"backup)\n"
+"  numbered, t     ��slovan� z�lo�n� kopie\n"
+"  existing, nil   ��slovan�, jestli�e ji� ��slovan� z�lo�n� kopie existuje,\n"
+"                  jinak jednoduch�\n"
+"  simple, never   jednoduch� z�lo�n� kopie\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  Porovn�v� soubory LEV�_SOUBOR a PRAV�_SOUBOR, jejich� ��dky jsou "
+"uspo��d�ny\n"
+"podle n�jak�ho kl��e, ��dek po ��dku. V�stupem jsou t�i sloupce, ��dky "
+"obsa�en�\n"
+"pouze v lev�m souboru, ��dky obsa�en� pouze v prav�m souboru, ��dky "
+"spole�n�\n"
+"ob�ma soubor�m.\n"
+"\n"
+"  -1              neukazuje ��dky obsa�en� pouze v lev�m souboru\n"
+"  -2              neukazuje ��dky obsa�en� pouze v prav�m souboru\n"
+"  -3              neukazuje ��dky spole�n� ob�ma soubor�m\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "chybn� zadan� polo�ka: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "chybn� ��slo souboru v popisu polo�ky: `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "v�zeznakov� tabul�tor `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "oba dva soubory nemohou b�t standardn�m vstupem"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"Kop�ruje standardn� vstup do ka�d�ho souboru a tak� na standardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              p�ipoj� k dan�m SOUBOR�M, nep�episuje je\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignoruje sign�l 'interrupt'\n"
+"      --help                vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version             vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: neplatn� PID"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: chybn� vzorek"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "\\%c: chybn� escape sekvence"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: varov�n�: vytvo�en� pevn�ho odkazu na symbolick� odkaz\n"
+"nen� p�enositeln�"
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "`%s' nen� adres��em"
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/ln.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: p�epsat `%s'? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "vytvo�en symbolick� odkaz `%s' na `%s'"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "vytvo�en symbolick� odkaz `%s' na `%s'"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "vytvo�en pevn� odkaz `%s' na `%s'"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "vytvo�en pevn� odkaz `%s' na `%s'"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "vytvo�en pevn� odkaz `%s' na `%s'"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... ZDROJ C�L            (1-n� form�t)\n"
+" nebo:   %s [P�EP�NA�]... ZDROJ... ADRES��     (2-h� form�t)\n"
+" nebo:   %s -d [P�EP�NA�]... ADRES��...        (3-t� form�t)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s exituje, ale nen� adres��em"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: chybn� ��slo"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e. %b %Y %H.%M"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e. %b %Y %H.%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "�patn� ���ka (%s) v prom�nn� prost�ed� COLUMNS, bude ignorov�na"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "�patn� ���ka (%s) v prom�nn� prost�ed� COLUMNS, bude ignorov�na"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"�patn� velikost tabel�rotu (%s) v prom�nn� prost�ed� TABSIZE, bude ignorov�na"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "nezn�m� p�ep�na� `-%c'"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "nesrozumiteln� hodnota v prom�nn� prost�ed� LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "odkaz `%s' nelze vytvo�it"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -g                         (ignorov�n)\n"
+"  -G, --no-group             nevypisuju informace o skupin�ch\n"
+"  -h, --human-readable       vypisuje velikosti ve form�tu pro �lov�ka\n"
+"                             (nap�: 1K, 234M, 2G)\n"
+"  -H, --si                   jako p�edchoz�, ale jednotky jsou n�sobky 1000\n"
+"                             a ne 1024.\n"
+"      --indicator-style=SLOVO p�id�v� indik�tory stylem SLOVO k n�zv�m "
+"soubor�\n"
+"                             SLOVO m��e b�t: none (implicitn�), classify (-"
+"F),\n"
+"                             file-type (-p)\n"
+"  -i, --inode                ke ka�d�mu souboru vyp��e jeho i-uzlov� ��slo\n"
+"  -I, --ignore=VZOR          nevypisuje soubory vyhovuj�c� VZORu\n"
+"  -k, --kilobytes            jako --block-size=1024\n"
+"  -l                         vyp��e v�stup ve dlouh�m form�tu\n"
+"  -L, --dereference          u symbolick�ho odkazu vyp��e soubor, na kter�\n"
+"                             odkaz ukazuje\n"
+"  -m                         vyp��e soubory jako seznam jmen soubor� "
+"odd�len�ch\n"
+"                             ��rkami\n"
+"  -n, --numeric-uid-gid      m�sto jm�na u�ivatele (UID) a skupiny (GID)\n"
+"                             vypisuje ��sla\n"
+"  -N, --literal              vyp��e jm�na soubor� tak, jak jsou na disku\n"
+"                             ulo�ena. Nezpracov�v� ��d�c� znaky\n"
+"  -o                         dlouh� form�t bez informac� o skupin�ch\n"
+"  -p, --file-type            k n�zv�m soubor� p�id� znak ur�uj�c� jejich "
+"typ\n"
+"                             (jeden z /=@|)\n"
+"  -q, --hide-control-chars   vyp��e '?' m�sto negrafick�ch znak�\n"
+"      --show-control-chars   vyp��e negrafick� znaky tak jak jsou "
+"(implicitn�,\n"
+"                             jestli�e program nen� `ls' a v�stup nen� na\n"
+"                             termin�l)\n"
+"  -Q, --quote-name           vlo�� n�zvy soubor� do uvozovek\n"
+"      --quoting-style=SLOVO  pou�ije kv�tovac� styl SLOVO pro jm�na "
+"soubor�.\n"
+"                             SLOVO m��e b�t:\n"
+"                              literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+"  -r, --reverse              opa�n� uspo��d�n� p�i �azen�\n"
+"  -R, --recursive            vyp��e adres��e rekurzivn�\n"
+"  -s, --size                 vyp��e velikost ka�d�ho souboru v bloc�ch\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]\n"
+"  V�stupem je tot�ln� se�azen� seznam v�ech polo�ek ze v�ech vstupn�ch "
+"��dk�,\n"
+"na kter�ch jsou polo�ky se�azeny, vstupn�ho SOUBORu. Jednotliv� polo�ky "
+"jsou\n"
+"na ��dku odd�leny mezerou.\n"
+"  Jestli�e nen� SOUBOR zad�n, bude �ten standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             pou�ije m�d bin�rn�ho z�pisu na za��zen� konzoly\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: nenalezeny spr�vn� form�tovan� ��dky %s kontroln�ho sou�tu"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: nespr�vn� form�tovan� ��dek %s kontroln�ho sou�tu"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: SELHALO otev�en� nebo �ten�\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "CHYBN�"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "V PO��DKU"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: chyba p�i �ten�"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: nenalezeny spr�vn� form�tovan� ��dky %s kontroln�ho sou�tu"
+
+# that's a case where cases are needed in Slavic languages
+# podanych/podanego are plural/singular Genitive, I moved them to
+# next messages hoping it doesn't spoil anything - rzm
+#
+# see also md5sum.c:430. it is somewhat surprising that we need
+# such things only in two places in this file - rzm 960902
+#
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "UPOZORN�N�: %d z %d %s nelze ��st"
+msgstr[1] "UPOZORN�N�: %d z %d %s nelze ��st"
+
+# once more `of computed checksum(s)' is `wyliczonej sumy' or
+# `wyliczonych sum' in sing. or plural Genitive; how to handle? - rzm
+#
+# it is better now but the word `wyliczonych' should also change according
+# to the number too (what a horrible language! - but there are worse)
+# so I'm moving it to the changing part; fortunately it is Genitive
+# so we don't need to use two forms for plural (depending on number: nn[234]
+# are different that the other ones) - rzm 960902
+#
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "UPOZORN�N�: %d z %d %s NEBYLY vyhodnoceny"
+msgstr[1] "UPOZORN�N�: %d z %d %s NEBYLY vyhodnoceny"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"p�ep�na�e --binary a --text jsou bezv�znamn� p�i ov��ov�n� kontroln�ch sou�t�"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "p�ep�na� --status m� v�znam pouze p�i ov��ov�n� kontroln�ch sou�t�"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "p�ep�na� --warn m� v�znam pouze p�i ov��ov�n� kontroln�ch sou�t�"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"Vytvo�� ADRES��(e), jestli�e je�t� neexistuje(�).\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=PR�VA  nastav� p��stupov� pr�va (zad�ny jako p��kazu 'chmod'),\n"
+"                    m�sto toho, aby byla pr�va nastavena na rwxrwxrwx - "
+"umask\n"
+"  -p, --parents     vytvo�� neexistuj�c� rodi�ovsk� adres��e zadan�ho "
+"adres��e\n"
+"  -v, --verbose     vyp��e zpr�vu pro ka�d� vytvo�en� adres��\n"
+"      --help        vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version     vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"Tvo�� pojmenovan� roury (FIFO) se jm�ny JM�NO.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=PR�VA  nastav� p��stupov� pr�va (zad�na jako p��kazu 'chmod'),\n"
+"                    m�sto toho, aby byla nastavena na 0666 - umask\n"
+"      --help        vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version     vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... MNO�INA1 [MNO�INA2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"Vytvo�� speci�ln� soubor JM�NO zadan�ho TYPu.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=PR�VA  nastav� p��stupov� pr�va (zad�na jako p��kazu 'chmod'),\n"
+"                    m�sto toho, aby byla nastavena na 0666 - umask\n"
+"      --help        vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version     vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"HLAVN� a VEDLEJ�� ��slo nen� dovoleno u TYPu p, jinak povinn�. TYP m��e "
+"b�t:\n"
+"\n"
+"  b      blokov� (bufferovan�) speci�ln� soubor\n"
+"  c, u   znakov� (nebufferovan�) speci�ln� soubor\n"
+"  p      roura (FIFO)\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"p�i vytv��en� speci�ln�ho blokov�ho souboru, mus� b�t hlavn�\n"
+"a vedlej�� ��slo za��zen� zad�no"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "chybn� po��te�n� ��slo ��dku: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "velikost bloku"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "posun znaku je nula"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "chybn� po��te�n� ��slo ��dku: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "chybn� po��te�n� ��slo ��dku: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"P�ejmenov�n� ZDROJe na C�L nebo p�em�st�n� ZDROJe(�) do ADRES��e.\n"
+"\n"
+"      --backup=[TYP]           vytvo�� z�lo�n� kopii ka�d�ho existuj�c�ho\n"
+"                               c�lov�ho souboru\n"
+"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
+"  -f, --force                  ma�e existuj�c� c�le, nept� se\n"
+"  -i, --interactive            p�ed p�eps�n�m souboru se zept�\n"
+"      --strip-trailing-slashes odstran� v�echna lom�tka z konce ZDROJe(�)\n"
+"  -S, --suffix=P��PONA         p��pona z�lo�n�ch soubor�\n"
+"      --target-directory=ADRES�� p�em�st� v�echny ZDROJe do ADRES��e\n"
+"  -u, --update                 p�em�st� pouze star�� a �pln� nov� soubory\n"
+"  -v, --verbose                vypisuje co se d�je\n"
+"      --help                   vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version                vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "p��kaz mus� b�t zad�n s ��slem, o kolik zm�nit prioritu"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "datum nelze nastavit"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e ka�d� SOUBOR na standardn� v�stup. Posledn� ��dek jako prvn�.\n"
+"Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -b, --before             p�ipoj� odd�lova� ��dk� p�ed ��dky m�sto za n�\n"
+"  -r, --regex              interpretuje odd�lova� jako regul�rn� v�raz\n"
+"  -s, --separator=�ET�ZEC  pou�ije �ET�ZCE jako odd�lova�e m�sto nov�ho "
+"��dku\n"
+"      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "��slo polo�ky je nula"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "chybn� ��slo souboru v popisu polo�ky: `%s'"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "chybn� po��te�n� ��slo ��dku: `%s'"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "chybn� hodnota p��r�stku ��sla ��dku: `%s'"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "chybn� po�et pr�zdn�ch ��dk�: `%s'"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "chybn� ���ka ��sla ��dku: `%s'"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "chybn� hodnota p��r�stku ��sla ��dku: `%s'"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "p��li� mnoho argument�"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "zachov�n� �as� souboru %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+" nebo: %s --traditional [SOUBOR] [[+]POSUN [[+]N�V̩T�]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr "chybn� typ `%s'; tento syst�m nem� %lu-bajtov� cel� ��sla"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"chybn� typ `%s'; tento syst�m nem� %lu-bajtov� ��sla s plovouc� ��dovou "
+"��rkou"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "znak `%c' v �et�zci typu `%s' je chybn�"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+"v�ce bajt�, ne� kolik obsahuj� v�echny vstupn� soubory, nelze p�esko�it"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "chybn� z�klad v�stupn� adresy `%c'; mus� to b�t jeden ze znak� [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "p�eskakuji argument"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "argument o�ez�n"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minim�ln� d�lka �et�zce"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "specifikace ���ky"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "p�i vypisov�n� �et�zc� nelze zadat typ"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "v kompatibiln�m m�du nem��ou b�t v�ce jak t�i argumenty"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+# should this be translated? - rzm
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: form�t='%s' ���ka=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standardn� vstup je uzav�en"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "znak `%c' v �et�zci typu `%s' je chybn�"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "P�ihla�ovac� jm�no: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Re�ln� jm�no: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Adres��: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Pl�n:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "   Jm�no"
+
+#: src/pinky.c:424
+#, fuzzy
+msgid " TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Prostoj"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Kdy"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Odkud"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "p�i pou�it� p�ep�na�e --string nemohou b�t zad�ny soubory"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=PRVN�_STR�NKA[:POSLEDN�_STR�NKA]' postr�d� argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l D�LKA_STR�NKY' chybn� po�et ��dk� na str�nku: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N ��SLO' chybn� ��slo po��te�n�ho ��dku: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o OKRAJ' chybn� posun ��dku: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w ���KA_STR�NKY' chybn� po�et ��dk� na str�nku: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w ���KA_STR�NKY' chybn� po�et ��dk� na str�nku: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "P�i v�pisu vedle sebe, nen� mo�n� zadat po�et sloupc�."
+
+# wzdluz? - rzm
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Nen� mo�n� zadat v�pis soubor� po sob� a vedle sebe."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c` nadbyte�n� znaky nebo �patn� ��slo v argumentu: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "���ka str�nky je p��li� mal�"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "��slo polo�ky je nula"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  Porovn�v� soubory LEV�_SOUBOR a PRAV�_SOUBOR, jejich� ��dky jsou "
+"uspo��d�ny\n"
+"podle n�jak�ho kl��e, ��dek po ��dku. V�stupem jsou t�i sloupce, ��dky "
+"obsa�en�\n"
+"pouze v lev�m souboru, ��dky obsa�en� pouze v prav�m souboru, ��dky "
+"spole�n�\n"
+"ob�ma soubor�m.\n"
+"\n"
+"  -1              neukazuje ��dky obsa�en� pouze v lev�m souboru\n"
+"  -2              neukazuje ��dky obsa�en� pouze v prav�m souboru\n"
+"  -3              neukazuje ��dky spole�n� ob�ma soubor�m\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [PROM�NN�]...\n"
+"   nebo: %s P�EP�NA�\n"
+"  Vyp��e hodnotu prom�nn� prost�ed� PROM�NN�. Pokud nen� PROM�NN� zad�na\n"
+"vyp��e v�echny prom�nn� prost�ed� a jejich hodnoty.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"varov�n�: %s: znak nebo znaky, kter� n�sleduj� za znakovou konstantou budou\n"
+"ignorov�ny"
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: o�ek�v�na numerick� hodnota"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: hodnota nebyla zcela p�evedena"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "v escape sekvenci o�ek�v�no �estn�ctkov� ��slo"
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "chybn� t��da znaku `%s'"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: neplatn� zad�n� `%s' polo�ky"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "varov�n�: p�ebyte�n� argumenty jsou ignorov�ny"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (pro regv�r `%s')"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [VSTUP]... (bez -G)\n"
+"  nebo:  %s -G [P�EP�NA�]... [VSTUP [V�STUP]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "skupinu souboru %s se nepoda�ilo zm�nit na %s\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "nastaven� pr�v souboru %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "p��li� mnoho argument�, kter� nejsou p�ep�na�i"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"VAROV�N�: Zacyklen� struktura adres���.\n"
+"To t�m�� jist� znamen�, �e m�te poru�en souborov� syst�m.\n"
+"INFORMUJTE VA�EHO ADMINISTR�TORA SYST�MU.\n"
+"N�sleduj�c� dva adres��e maj� stejn� ��slo i-uzlu:\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: smazat soubor `%s' se zak�zan�m z�pisem? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: smazat `%s'? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: smazat `%s'? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"Smaz�n� ADRES��e(�), pouze jsou-li pr�zdn�.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignoruje v�echny chyby zp�soben� nepr�zdnost� adres��e\n"
+"  -p, --parents   ma�e ADRES�� a v�echny rodi�ovsk� adres��e, ze zadan�\n"
+"                  cesty. Nap�: `rmdir -p a/b/c' je podobn� \n"
+"                  `rmdir a/b/c a/b a'\n"
+"  -v, --verbose   vypisuje ozn�men� o ka�d�m zpravov�van�m adres��i\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [VSTUP]... (bez -G)\n"
+"  nebo:  %s -G [P�EP�NA�]... [VSTUP [V�STUP]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e ��sla od PRVN�ho do POSLEDN�HO, s krokem P��R�STEK.\n"
+"\n"
+"  -f, --format FORM�T      pou�ije FORM�T pro funkci printf(3) (implicitn�: %"
+"%g)\n"
+"  -s, --separator �ET�Z    pou�ije �ET�ZEC k odd�len� ��sel (implicitn�: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        srovn� ���ku zarovn�n�m �vodn�mi nulami\n"
+"      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  Bude-li PRVN� nebo POSLEDN� vynech�n, implicitn� se nastav� na 1. PRVN�,\n"
+"P��R�STEK a POSLEDN� jsou �daje v pohybliv� ��dov� ��rce. P��R�STEK mus� "
+"b�t\n"
+"kladn�, pokud je PRVN� men�� ne� POSLEDN�, jinak z�porn�. Form�ty pro "
+"plovouc�\n"
+"��dovou ��rku jsou %%e, %%f, %%g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "chybn� po��te�n� ��slo ��dku: `%s'"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "p�i vypisov�n� �et�zc� nelze zadat typ"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "seznam dopl�kov�ch skupin nelze z�skat"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "nem��ete vynechat jak u�ivatele tak skupinu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "nem��ete vynechat jak u�ivatele tak skupinu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "funkce stat selhala"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "p��kaz %s nelze prov�st"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: pr�chod %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "chyba p�i z�pisu %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "uzav�en� souboru selhalo"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: soubor je p��li� dlouh�"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: pr�chod %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: pr�chod %lu/%lu (%s)...%s/%s"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "funkce stat selhala"
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: chybn� po�et ��dk�"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: soubor m� z�pornou velikost"
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: soubor byl zkr�cen"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "funkce stat selhala"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: shred nelze pou��t na popisova� souboru pouze pro p�id�v�n�"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: prob�h� maz�n�"
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: chyba p�i �ten�"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: soubor je p��li� dlouh�"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: smaz�n"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: soubor je p��li� dlouh�"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: soubor je p��li� dlouh�"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: neplatn� po�et sekund"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "\\%c: chybn� escape sekvence"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: chybn� po�et ��dk�"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [VSTUP]... (bez -G)\n"
+"  nebo:  %s -G [P�EP�NA�]... [VSTUP [V�STUP]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "\\%c: chybn� escape sekvence"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "\\%c: chybn� escape sekvence"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "extra argument `%s' nen� s -c dovolen"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s ��SLO[P��PONA]...\n"
+"   nebo: %s P�EP�NA�\n"
+"  �ek� PO�ET sekund. P��PONA m��e b�t s (sekundy) - implicitn�, m (minuty),\n"
+"h (hodiny) nebo d (dny). V mnoha implementac�ch mus� b�t ��SLO ��slo cel�,\n"
+"zde m��e b�t i ��slem desetin�m. \n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "z hodin re�ln�ho �asu nelze ��st"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"Spoj� v�echny SOUBORy a se�azen� v�sledek zap��e na standardn� v�stup\n"
+"\n"
+"�ad�c� p�ep�na�e:\n"
+"\n"
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignoruje �vodn� mezery v polo�k�ch i kl���ch\n"
+"  -d, --dictionary-order      v kl���ch uva�uje pouze mezery a "
+"alfanumerick�\n"
+"                              znaky\n"
+"  -f, --ignore-case           v kl���ch p�evede mal� p�smena za velk�\n"
+"  -g, --general-numeric-sort  porovn�v� podle ��seln�ch hodnot\n"
+"                              (po p�evodu na double)\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    v kl���ch uva�uje pouze tisknuteln� znaky\n"
+"  -M, --month-sort            porovn� podle m�s�c�\n"
+"                              (nezn�m�) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          porovn� podle ��seln� hodnoty �et�zce\n"
+"  -r, --reverse               obr�cen� v�sledek porovn�v�n�\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Spoj� v�echny SOUBORy a se�azen� v�sledek zap��e na standardn� v�stup\n"
+"\n"
+"�ad�c� p�ep�na�e:\n"
+"\n"
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignoruje �vodn� mezery v polo�k�ch i kl���ch\n"
+"  -d, --dictionary-order      v kl���ch uva�uje pouze mezery a "
+"alfanumerick�\n"
+"                              znaky\n"
+"  -f, --ignore-case           v kl���ch p�evede mal� p�smena za velk�\n"
+"  -g, --general-numeric-sort  porovn�v� podle ��seln�ch hodnot\n"
+"                              (po p�evodu na double)\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    v kl���ch uva�uje pouze tisknuteln� znaky\n"
+"  -M, --month-sort            porovn� podle m�s�c�\n"
+"                              (nezn�m�) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          porovn� podle ��seln� hodnoty �et�zce\n"
+"  -r, --reverse               obr�cen� v�sledek porovn�v�n�\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"  POZ je P[.Z][P�EP�NA�E], kde P je ��slo polo�ky a Z pozice znaku v "
+"polo�ce,\n"
+"oboje po��t�no od 1 s -k a od 0 se zastaral�m form�tem. P�EP�NA�E jsou "
+"tvo�eny\n"
+"z jednoho nebo z v�ce p�smen jednop�smen�ch �ad�c�ch p�ep�na��, kter� "
+"p�ebij�\n"
+"glob�ln� nastaven� pro tento kl��. Nebude-li kl�� zad�n, pou�ije se cel� "
+"��dek\n"
+"jako kl��.\n"
+"\n"
+"  VELIKOST m��e b�t n�sledov�na n�sleduj�c�mi n�sob�c�mi p��ponami:\n"
+"% - % (procento) pam�ti, b - 1, k - 1024 (implicitn�) a podobn� pro M, G, T, "
+"P,\n"
+"E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Pokud nen� SOUBOR zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"*** UPOZORN�N� ***\n"
+"  V�sledek �azen� z�vis� na nastaven�m jazykov�m prost�ed�. Pokud si "
+"p�ejete\n"
+"tradi�n� zp�sob �azen�, podle hodnot bajt�, nastavte LC_ALL=C.\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "chyba p�i z�pisu %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "soubor se nepoda�ilo otev��t"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "uzav�en� souboru selhalo"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "uzav�en� souboru selhalo"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "soubor se nepoda�ilo otev��t"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "z�pis se nezda�il"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "velikost pam�ov�ho bloku pro �azen�"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "funkce stat selhala"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "�ten� ze souboru se nezda�ilo"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: nese�aditeln� ��dek: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standardn� chybov� v�stup"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: neplatn� zad�n� `%s' polo�ky"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: neplatn� ��slo na za��tku `%s'"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "neplatn� ��slo za `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "neplatn� ��slo za `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "zbloudil� znak v zad�n� �ad�c� polo�ky"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "\\%c: chybn� escape sekvence"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "neplatn� ��slo na za��tku polo�ky"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "��slo polo�ky je nula"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "posun znaku je nula"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "neplatn� ��slo za `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "extra argument `%s' nen� s -c dovolen"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR [P�EDPONA]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  Rozd�l� SOUBOR do soubor� P�EDPONAaa, P�EDPONAab, ... s pevnou d�lkou.\n"
+"Implicitn� P�EDPONA je `x'. Pokud SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude "
+"�ten\n"
+"standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes=VELIKOST      zap��e VELIKOST bajt� do v�stupn�ho souboru\n"
+"  -C, --line-bytes=VELIKOST zap��e nejv��e VELIKOST bajt� na v�stupn� ��dek\n"
+"  -l, --lines=PO�ET         zap��e PO�ET ��dk� do v�stupn�ho souboru\n"
+"  -PO�ET                    to sam� jako -l PO�ET\n"
+"      --verbose             p�ed otev�en�m ka�d�ho v�stupn�ho souboru "
+"vyp��e\n"
+"                            ozn�men� o tomto na standardn� v�stup\n"
+"      --help                vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version             vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"VELIKOST m��e m�t n�sob�c� p��ponu: b - 512, k - 1024, m - 1 Mega.\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "vytv���m soubor `%s'\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "soubor nelze rozd�lit v�ce zp�soby"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: chybn� po�et ��dk�"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: chybn� po�et bajt�"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: chybn� po�et ��dk�"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: po�et `%.*s' je p��li� velk�"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "chybn� po�et ��dk�"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `%c%s'\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: chybn� vzorek"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "chybn� pou�it� zp�tn� lom�tko na konci �et�zce"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [-F ZA��ZEN�] [--file=ZA��ZEN�] [NASTAVEN�]...\n"
+"  nebo:  %s [-F ZA��ZEN�] [--file=ZA��ZEN�] [-a|--all]\n"
+"  nebo:  %s [-F ZA��ZEN�] [--file=ZA��ZEN�] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e nebo m�n� nastaven� termin�lu.\n"
+"\n"
+"  -a, --all           vyp��e v�echna nastaven� ve form� pro �lov�ka �iteln�\n"
+"  -g, --save          vyp��e v�echna nastaven� ve form� pro stty\n"
+"  -F, --file=ZA��ZEN� m�sto stdin otev�e a pou�ije zadan� za��zen�\n"
+"      --help          vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version       vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  Voliteln� - p�ed NASTAVEN�m znamen� negaci. * ozna�uje nastaven� "
+"nedefinovan�\n"
+"normou POSIX. Dan� syst�m definuje, kter� nastaven� jsou mo�n�.\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nastaven� ��zen�:\n"
+"  [-]clocal     zak�e sign�ly pro ��zen� modemu\n"
+"  [-]cread      povol� p��jem na vstupu\n"
+"* [-]crtscts    umo�n� 'handshake' (RTS/CTS)\n"
+"  csN           nastav� velikost znaku na N bit�, N je [5..8]\n"
+"  [-]cstopb     pou�ije dva stop bity (jeden stop bit pomoc� `-')\n"
+"  [-]hup        po�le sign�l hangup, kdy� posledn� proces uzav�e tty\n"
+"  [-]hupcl      jako [-]hup\n"
+"  [-]parenb     generuje paritn� bit na v�stupu a o�ek�v� ho na vstupu\n"
+"  [-]parodd     nastav� lichou paritu (sudou pomoc� `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nastaven� v�stupu:\n"
+"* bsN           zp�sob �ek�n� na backspace, N je [0..1]\n"
+"* crN           zp�sob �ek�n� na CR (carriage return), N je [0..3]\n"
+"* ffN           zp�sob �ek�n� na FF (form feed), N je [0..1]\n"
+"* nlN           zp�sob �ek�n� na LF (newline), N je [0..1]\n"
+"* [-]ocrnl      p�ekl�d� CR (cariage return) na LF (newline)\n"
+"* [-]ofdel      pou�ije znak 'delete' m�sto znaku 'null' pro v�pln�\n"
+"* [-]ofill      pou�ije vypl�ovac� znak m�sto �ek�n�\n"
+"* [-]olcuc      p�ekl�d� mal� p�smena na velk�\n"
+"* [-]onlcr      p�ekl�d� LF (newline) na CRLF (carriage return-newline)\n"
+"* [-]onlret     LF (newline) provede CR (carriage return)\n"
+"* [-]onocr      v prvn�m sloupci netiskne CR (carriage return)\n"
+"  [-]opost      zpracov�n� postprocesorem\n"
+"* tabN          zp�sob �ek�n� na horizont�ln� tabel�tor, N je [0..3]\n"
+"* tabs          jako tab0\n"
+"* -tabs         jako tab3\n"
+"* vtN           zp�sob �ek�n� na vertik�ln� tabel�tor, N je [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Pracuje s linkou tty p�ipojenou ke standardn�mu vstupu. Bez argument�,\n"
+"vyp��e rychlost, 'line discipline', a odchylky od nastaven� 'sane'. P�i\n"
+"nastavov�n� je ZNAK br�n jako liter�l, nebo k�dov�n jak p�i ^c, 0x37, 0177 "
+"nebo\n"
+"127; speci�ln� hodnoty ^- nebo 'undef' jsou pou�ity pro z�kaz speci�ln�ch\n"
+"znak�.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "m��e b�t zad�n pouze jeden argument"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "p�ep�na�e --string a --check se vz�jemn� vylu�uj�"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "p�i zad�v�n� v�stupn�ho stylu, nemohou b�t nastavov�ny re�imy"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: neblokovac� m�d souboru nelze zru�it"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' nejednozna�n�"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: v�echny po�adovan� operace nelze prov�st"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: pr�va\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: pro toto za��zen� neexistuje informace o velikosti"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "chybn� hodnota p��r�stku ��sla ��dku: `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: /dev/tty nelze otev��t"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "nem��ete vynechat jak u�ivatele tak skupinu"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "nem��ete vynechat jak u�ivatele tak skupinu"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "nem��ete vynechat jak u�ivatele tak skupinu"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"M�n� efektivn� ��slo u�ivatele (nebo skupiny) na dan�ho U�IVATELE.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               tento shell jako login shell\n"
+"  -c, --commmand=P��KAZ        nastav� shellu argument -c P��KAZ\n"
+"  -f, --fast                   nastav� shellu -f (pro csh nebo tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   nema�e prom�n� prost�ed�\n"
+"  -p                           jako -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            pou�ije SHELL (pokud to povoluje /etc/"
+"shells)\n"
+"      --help                   vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version                vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  Je-li zad�no pouze - znamen� to -l. Pokud u�ivatel nen� zad�n, p�edpokl�d� "
+"se\n"
+"u�ivatel root.\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "u�ivatel %s neexistuje"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "chybn� heslo"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "pou��v�n omezen� (restricted) shell %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/sum.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Ke ka�d�mu SOUBORu vyp��e kontroln� sou�et a po�et blok�.\n"
+"\n"
+"  -r              pou�ije BSD algoritmus a bloky po 1 KB\n"
+"  -s, --sysv      pou�ije System V algoritmus a bloky po 512 bajtech\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "p��li� mnoho argument�"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+#, fuzzy
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/system.h:419
+#, fuzzy
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e ka�d� SOUBOR na standardn� v�stup. Posledn� ��dek jako prvn�.\n"
+"Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -b, --before             p�ipoj� odd�lova� ��dk� p�ed ��dky m�sto za n�\n"
+"  -r, --regex              interpretuje odd�lova� jako regul�rn� v�raz\n"
+"  -s, --separator=�ET�ZEC  pou�ije �ET�ZCE jako odd�lova�e m�sto nov�ho "
+"��dku\n"
+"      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "uzav�en� souboru selhalo"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: soubor je p��li� dlouh�"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "`%s' nelze do `%s' p�em�stit"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "chyba p�i z�pisu"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "odd�lova� nem��e b�t pr�zdn�"
+
+#: src/tail.c:220
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e prvn�ch 10 ��dk� ka�d�ho souboru na standardn� v�stup. S v�ce jak\n"
+"jedn�m souborem, bude p�ed vyps�n�m ka�d�ho uvedena hlavi�ka obsahuj�c� "
+"jm�no\n"
+"souboru. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� "
+"vstup.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes=VELIKOST     vyp��e prvn�ch VELIKOST bajt�\n"
+"  -n, --lines=PO�ET        vyp��e prvn�ch PO�ET ��dk� m�sto prvn�ch 10\n"
+"  -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavi�ky s n�zvy soubor�\n"
+"  -v, --verbose            vypisuje hlavi�ky s n�zvy soubor� v�dy\n"
+"      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"  VELIKOST m��e m�t n�sob�c� p��ponu: b pro 512, k pro 1K, m pro 1M. "
+"Jestli�e\n"
+"prvn� p�ep�na� bude -HODNOTA a bude-li pou�ita n�sob�c� p��pona, pak bude "
+"br�n\n"
+"jako -c HODNOTA. Jinak bude p�ep�na� br�n jako -n HODNOTA.\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "uzav�r�n� %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s' se stal nedostupn�m"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "soubor %s byl nahrazen nesledovateln�m; sledov�n� ukon�eno"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s' se stal znovu dostupn�m"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "soubor %s se objevil. Sledov�n� konce souboru pokra�uje."
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+"soubor %s byl nahrazen jin�m. Sledov�n� konce souboru\n"
+"pokra�uje."
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: neblokovac� m�d souboru nelze zru�it"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: soubor byl zkr�cen"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "ji� nezb�vaj� ��dn� soubory"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: nelze sledovat konec souboru tohoto typu; sledov�n� ukon�eno"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s je p��li� velk�"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: neplatn� ��slo maxim�ln�ho po�tu nezm�n�n�ch v�sledk� funkce stat\n"
+"mezi otev�en�mi"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: neplatn� PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: neplatn� po�et sekund"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "varov�n�: --retry je u�ite�n� pouze v p��pad� --follow=name"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"varov�n�: PID ignorov�n; --pid=PID je u�ite�n� pouze v p��pad� sledov�n� "
+"konce"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "varov�n�: --pid=PID nen� na tomto syst�mu podporov�n"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kop�ruje standardn� vstup do ka�d�ho souboru a tak� na standardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              p�ipoj� k dan�m SOUBOR�M, nep�episuje je\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignoruje sign�l 'interrupt'\n"
+"      --help                vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version             vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' nejednozna�n�"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "o�ek�v�na ')'\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "o�ek�v�na ')', nalezeno %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: o�ek�v�n un�rn� oper�tor\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "k p�ep�na�i -nt nem��e b�t uveden p�ep�na� -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "k p�ep�na�i -ef nem��e b�t uveden p�ep�na� -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "k p�ep�na�i -nt nem��e b�t uveden p�ep�na� -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "Nezn�m� chyba syst�mu"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: o�ek�v�n bin�rn� oper�tor\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( V�RAZ )               V�RAZ je pravdiv�\n"
+"  ! V�RAZ                 V�RAZ je nepravdiv�\n"
+"  V�RAZ1 -a V�RAZ2        V�RAZ1 i V�RAZ2 jsou pravdiv�\n"
+"  V�RAZ1 -o V�RAZ2        bu� V�RAZ1 nebo V�RAZ2 je pravdiv�\n"
+"\n"
+"  [-n] �ET�Z              �ET�Z m� nenulovou d�lku\n"
+"  -z �ET�Z                �ET�Z m� nulovou d�lku\n"
+"  �ET�Z1 = �ET�Z2         �ET�Zce maj� stejnou d�lku\n"
+"  �ET�Z1 != �ET�Z2        �ET�Zce nemaj� stejnou d�lku\n"
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 je roven INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 je v�t�� nebo roven INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 je v�t�� ne� INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 je men�� nebo roven INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 je men�� ne� INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 nen� roven INTEGER2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Upozorn�n�: z�vorky nesm� b�t interpretov�ny shellem (mus� b�t ozna�eny "
+"znakem\n"
+"zp�tn�ho lom�tka). INTEGER tak� m��e b�t -l �E�EZEC, kter� je vyhodnocen "
+"jako\n"
+"d�lka �et�zce.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "o�ek�v�na ']'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "p��li� mnoho argument�"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "argument %s je pro `%s' neplatn�"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "vytv���m soubor `%s'\n"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#: src/touch.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "zachov�n� �as� souboru %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "soubor nelze rozd�lit v�ce zp�soby"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... MNO�INA1 [MNO�INA2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"  Nahrazuje, komprimuje a/nebo ma�e znaky ze standardn�ho vstupu, v�sledek\n"
+"je zapisov�n na standardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        nap�ed vytvo�� dopln�k MNO�INY1\n"
+"  -d, --delete            pouze ma�e znaky z MNO�INY1\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   nahrad� sekvence jednoho znaku pouze jedn�m\n"
+"  -t, --truncate-set1     nap�ed zkr�t� MNO�INU1 na d�lku MNO�INY2\n"
+"      --help              vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version           vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"  Nahrazen� nastane, jestli�e nen� zad�n p�ep�na� -d a jsou zad�ny ob�\n"
+"mno�iny. -t m��e b�t pou�ito pouze p�i nahrazov�n�. V p��pad� pot�eby je\n"
+"MNO�INA2 roz���ena na d�lku MNO�INY1 opakov�n�m posledn�ho znaku. "
+"P�ebyte�n�\n"
+"znaky MNO�INY2 jsou ignorov�ny. Pouze u [:lower:] a [:upper:] je "
+"garantov�no,\n"
+"�e budou rozeps�ny vzestupn�; p�i pou�it� v MNO�IN�2 p�i nahrazov�n� mohou "
+"b�t\n"
+"pou��v�ny pouze v p�rech pro zm�nu velikosti p�smen. -s pou��v� MNO�INU2\n"
+"p�i nahrazov�n� nebo maz�n� a komprese je vykon�na a� po tomto. Jinak -s\n"
+"pou��v� MNO�INU1.\n"
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Nahrazen� nastane, jestli�e nen� zad�n p�ep�na� -d a jsou zad�ny ob�\n"
+"mno�iny. -t m��e b�t pou�ito pouze p�i nahrazov�n�. V p��pad� pot�eby je\n"
+"MNO�INA2 roz���ena na d�lku MNO�INY1 opakov�n�m posledn�ho znaku. "
+"P�ebyte�n�\n"
+"znaky MNO�INY2 jsou ignorov�ny. Pouze u [:lower:] a [:upper:] je "
+"garantov�no,\n"
+"�e budou rozeps�ny vzestupn�; p�i pou�it� v MNO�IN�2 p�i nahrazov�n� mohou "
+"b�t\n"
+"pou��v�ny pouze v p�rech pro zm�nu velikosti p�smen. -s pou��v� MNO�INU2\n"
+"p�i nahrazov�n� nebo maz�n� a komprese je vykon�na a� po tomto. Jinak -s\n"
+"pou��v� MNO�INU1.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"varov�n�: nejednozna�n� osmi�kov� z�pis \\%c%c%c bude\n"
+"\tinterpretov�n jako 2-bajtov� sekvence \\0%c%c, `%c'"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "konce rozsahu `%s-%s' jsou v obr�cen�m po�ad�"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "chybn� ��ta� opakov�n� `%s' v konstrukci [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "chybn� t��da znaku `%s'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "chybn� t��da znaku `%s'"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: operand ve t��d� [=c=] mus� b�t jedin� znak"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "zbloudil� znak v zad�n� �ad�c� polo�ky"
+
+# should it be string1 or SET1?
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "zad�n� opakov�n� [c*] nem��e b�t v MNO�IN�1"
+
+# string2 or SET2?
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "opakov�n� znaku [c*] m��e b�t v MNO�IN�2 pouze jednou"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "v�raz [=c=] nem��e b�t v MNO�IN�2 p�i nahrazov�n�"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "jestli�e MNO�INA1 nen� zkracov�na, pak MNO�INA2 nesm� b�t pr�zdn�"
+
+# ? - rzm
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"p�i nahrazov�n� s dopl�kem mno�iny znak�, MNO�INA2 mus� mapovat v�echny\n"
+"znaky z t�to oblasti do jednoho"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"p�i nahrazov�n� mohou b�t v MNO�IN�2 pouze t��dy znak� [:upper:]\n"
+"a [:lower:]"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "v�raz [c*] m��e b�t v MNO�IN�2 pouze p�i nahrazov�n�"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "ob� dv� mno�iny mus� b�t p�i nahrazov�n� zad�ny"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"pouze jedna mno�ina m��e b�t zad�na p�i maz�n� bez komprimace\n"
+"opakuj�c�ch se znak�"
+
+# ? - rzm
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "nezarovnan�(�) konstrukce [:upper:] a/nebo [:lower:]"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]\n"
+"  V�stupem je tot�ln� se�azen� seznam v�ech polo�ek ze v�ech vstupn�ch "
+"��dk�,\n"
+"na kter�ch jsou polo�ky se�azeny, vstupn�ho SOUBORu. Jednotliv� polo�ky "
+"jsou\n"
+"na ��dku odd�leny mezerou.\n"
+"  Jestli�e nen� SOUBOR zad�n, bude �ten standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: vstup obsahuje cyklus:"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: vstup obsahuje cyklus:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e jm�no souboru termin�lu p�ipojen�ho na standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   potla�� v�stup a vr�t� pouze n�vratov� k�d.\n"
+"      --help              vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version           vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "nen� tty"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e n�kter� informace o syst�mu. Nen�-li zad�n ��dn� p�ep�na�, v�pis "
+"je\n"
+"stejn� jako u p�ep�na�e -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all        v�echny informace\n"
+"  -m, --machine    typ po��ta�e (hardware)\n"
+"  -n, --nodename   jm�no po��ta�e v s�ti\n"
+"  -r, --release    verze opera�n�ho syst�mu\n"
+"  -s, --sysname    jm�no opera�n�ho syst�mu\n"
+"  -p, --procesor   typ procesoru\n"
+"  -v               verze (datum kompilace) opera�n�ho syst�mu\n"
+"      --help       vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version    vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  V ka�d�m SOUBORu konvertuje mezery na tabel�tory a v�sledek vypisuje\n"
+"na standardn� v�stup. Nebude-li SOUBOR zad�n nebo bude-li -, bude �ten\n"
+"standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -a, --all           konvertuje v�echny mezery, m�sto pouze �vodn�ch\n"
+"  -t, --tabs=PO�ET    nastav� tabel�tor na PO�ET mezer (8)\n"
+"  -t, --tabs=SEZNAM   pou�ije ��rkami odd�len� seznam pro pozice tabel�tor�\n"
+"      --help          vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version       vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+"\n"
+"M�sto -t PO�ET nebo -t SEZNAM je mo�no pou��t -PO�ET nebo -SEZNAM.\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s je p��li� velk�"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [VSTUP [V�STUP]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "p��li� mnoho argument�"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "chybn� po�et polo�ek na p�esko�en�: `%s'"
+
+# bytes to skip? we were talking about chars? - rzm
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "chybn� po�et bajt� na p�esko�en�: `%s'"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "chybn� po�et bajt� pro porovn�n�: `%s'"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "v�pis v�ech opakuj�c�ch se ��dk� a po��tadla opakov�n� nem� smysl"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "�as startu OS nelze zjistit"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s b��"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "  "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "  "
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "den"
+msgstr[1] "den"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "neplatn� u�ivatel"
+msgstr[1] "neplatn� u�ivatel"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  pr�m�rn� z�t�: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [SOUBOR]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e aktu�ln� �as, �as po kter� je syst�m v provozu, po�et u�ivatel�\n"
+"p�ihl�en�ch v syst�mu a pr�m�rn� po�et proces� �ekaj�c�ch ve front�\n"
+"na zpracov�n� b�hem posledn�ch 1, 5 a 15 minut. \n"
+"  Pokud nen� SOUBOR zad�n, pou�ije se %s. Zad�n� %s jako SOUBORu je "
+"obvykl�.\n"
+"\n"
+"      --help       vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version    vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e moment�ln� p�ihl�en� u�ivatele. Informace jsou br�ny ze SOUBORu.\n"
+"Pokud nen� SOUBOR zad�n, pou�ije se %s. Pokud zad�te %s jako SOUBOR z�sk�te\n"
+"u�ivatele p�ipojen� v posledn� dob�.\n"
+"\n"
+"      --help       vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version    vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"  Ke ka�d�mu SOUBORu vyp��e po�et ��dk�, slov a bajt�. Bude-li zad�n v�ce\n"
+"ne� jeden SOUBOR, vyp��e i celkov� �daje. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo\n"
+"bude -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes, --chars   vyp��e po�et bajt�\n"
+"  -m, --chars            vyp��e po�et znak�\n"
+"  -l, --lines            vyp��e po�et ��dk�\n"
+"  -L, --max-line-length  vyp��e d�lku nejdel��ho ��dku\n"
+"  -w, --words            vyp��e po�et slov\n"
+"      --help             vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"      --version          vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr "star�"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# u�ivatel�=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "TERMIN�L"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "IDLE"
+msgstr "CHYBN�"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR1 SOUBOR2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e jm�no aktu�ln�ho efektivn�m u�ivatele. Stejn� jako p��kaz id -un.\n"
+"\n"
+"  --help       vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+"  --version    vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "jm�no u�ivatele pro UID %u nelze naj�t"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�it�: %s [SOUBOR]...\n"
+"   nebo: %s [P�EP�NA�]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "funkce stat selhala"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "chyba p�i �ten�"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "vlastn�ka a/nebo skupinu %s nelze zm�nit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "k UID nelze zjistit p�ihla�ovac� skupinu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Toto je voln� programov� vybaven�; podm�nky pro kop�rov�n� a "
+#~ "roz�i�ov�n�\n"
+#~ "naleznete ve zdrojov�ch textech. Toto programov� vybaven� je zcela BEZ "
+#~ "Z�RUKY,\n"
+#~ "a to i bez z�ruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO N�JAK� KONKR�TN� ��EL.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "p��li� m�lo argument�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "standardn� v�stup"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "vlastn�ka a/nebo skupinu %s nelze zm�nit"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "��slo skupiny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... POSLEDN�\n"
+#~ "  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� POSLEDN�\n"
+#~ "  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� P��R�STEK POSLEDN�\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... LEV�_SOUBOR PRAV�_SOUBOR\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "p��li� m�lo argument�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s exituje, ale nen� adres��em"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "p�i kop�rov�n� v�ce soubor�, mus� b�t posledn� argument (%s) adres��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "varov�n�: --version-control (-V) je zastaral�; podpora p�ep�na�e bude\n"
+#~ "v n�kter� z dal��ch verz� odstran�na. Rad�ji pou�ijte --backup=%s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "varov�n�: --pid=PID nen� na tomto syst�mu podporov�n"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: po odd�lova�i je o�ek�v�no `+' nebo `-'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "p��li� mnoho argument�, kter� nejsou p�ep�na�i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "p�i pou�it� p�ep�na�e --string nemohou b�t zad�ny soubory"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "nedefinov�no"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "soubor nelze rozd�lit v�ce zp�soby"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s vstoupiv��ch z�znam�\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s vystoupiv��ch z�znam�\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "zkr�cen� z�znamy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "m��e b�t pou�it v�dy pouze jeden z {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase},\n"
+#~ "{block,unblock}, {unblock,sync}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "s p�ep�na�em pro v�pis vnit�n� datab�ze 'dircolors' nem��e\n"
+#~ "b�t pou�it argument pro soubor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "upozorn�n�: nep�enositeln� : '%s': pou�it� '^' jako prvn�ho znaku\n"
+#~ "z�kladn�ho regul�rn�ho v�razu nen� p�enositeln�; bude ignorov�no"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�it�: %s [argumenty jsou ignorov�ny]\n"
+#~ "   nebo: %s P�EP�NA�\n"
+#~ "Ukon�� se s n�vratov�m k�dem znamenaj�c�m chybu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "N�sleduj�c� jm�na p�ep�na�� nemohou b�t zkracov�na.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "nezn�m� p�ep�na� `-%c'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "p�i kop�rov�n� v�ce soubor�, mus� b�t posledn� argument (%s) adres��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s exituje, ale nen� adres��em"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "chybn� ��slo polo�ky pro soubor 1: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "chybn� ��slo polo�ky pro soubor 2: `%s'"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "p��li� mnoho argument�, kter� nejsou p�ep�na�i"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "p��li� m�lo argument�, kter� nejsou p�ep�na�i"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Soubor existuje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "vytvo�en symbolick� odkaz `%s' na `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "vytvo�en pevn� odkaz `%s' na `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... POSLEDN�\n"
+#~ "  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� POSLEDN�\n"
+#~ "  nebo:  %s [P�EP�NA�]... PRVN� P��R�STEK POSLEDN�\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "p�i vytv��en� v�ce odkaz�, mus� b�t posledn� argument adres��"
+
+# in Genitive - rzm
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "zadan�ho souboru"
+
+# in Genitive - rzm
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "zadan�ch soubor�"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "kontroln�ho sou�tu"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "kontroln�ch sou�t�"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "p�ep�na�e --string a --check se vz�jemn� vylu�uj�"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "p�i pou�it� p�ep�na�e --string nemohou b�t zad�ny soubory"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "pouze jeden argument m��e b�t zad�n p�i u�it� p�ep�na�e --check"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "p��li� m�lo argument�"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "pro roury nesm� b�t hlavn� a vedlej�� ��slo za��zen� zad�no"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "pr�va %s nelze zm�nit"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "p�i p�em�s�ov�n� v�ce soubor�, mus� b�t posledn� argument adres��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Provede P��KAZ se zadanou prioritou. Bez P��KAZu, vyp��e aktu�ln� "
+#~ "prioritu.\n"
+#~ "NASTAVEN� je implicitn� 10. Rozsah je od -20 (nejvy��� priorita) do 19\n"
+#~ "(nejni���).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -NASTAVEN�                 aktu�ln� prioritu zv��� o NASTAVEN�\n"
+#~ "  -n, --adjustment=NASTAVEN� jako -NASTAVEN�\n"
+#~ "      --help                 vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version              vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "chybn� typ �et�zce `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "posunut� ve star�m stylu"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "chybn� druh� argument '%s' ve star�m form�tu"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "v kompatibiln�m m�du mus� b�t posledn� dva argumenty posuny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rozpozn�v� nep�enositeln� konstrukce ve JM�NU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   kontrola pro v�echny POSIXov� syst�my, ne jen "
+#~ "tento\n"
+#~ "      --help          vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "velikost tabel�toru obsahuje neplatn� znak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s exituje, ale nen� adres��em"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "adres�� '%s' nen� prohled�vateln�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "d�lka jm�na '%s' je %d; maximum ale je %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "d�lka cesty '%s' je %d; maximum ale je %d"
+
+# c-format
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' chybn� rozsah ��sel str�nek: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' chybn� ��slo po��te�n� str�nky: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' chybn� ��slo koncov� str�nky: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "`--pages' ��slo po��te�n� str�nky je v�t�� ne� ��slo koncov� str�nky"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=SLOUPC�' neplatn� po�et sloupc�: `%s'"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%e. %b %Y %H.%M"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "��slo po��te�n� str�nky je v�t�� ne� ��slo koncov� str�nky: `%d'"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Strana %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "%s: chybn� vzorek"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Pou�it�: %s form�t [argument...]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Tento program je voln� programov� vybaven�; m��ete jej ���it a "
+#~ "modifikovat\n"
+#~ "podle ustanoven� Obecn� ve�ejn� licence GNU, vyd�van� Free Software\n"
+#~ "Foundation; a to bu� verze 2 t�to licence anebo (podle va�eho uv�en�),\n"
+#~ "kter�koli pozd�j�� verze.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Tento program je roz�i�ov�n v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak BEZ "
+#~ "JAK�KOLI\n"
+#~ "Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI "
+#~ "PRO\n"
+#~ "N�JAK� KONKR�TN� ��EL. Dal�� podrobnosti najdete v Obecn� ve�en� licenci "
+#~ "GNU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Kopie Obecn� ve�ejn� licence GNU m�la b�t dod�na spolu s t�mto "
+#~ "programem;\n"
+#~ "pokud se tak nestalo, napi�te o ni Free Software Foundation, Inc.,\n"
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "p��kaz %s nelze prov�st"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "datum nelze nastavit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "`.' nebo `..' nelze smazat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ma�e SOUBOR(y).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       sma�e adres��, dokonce kdy� nen� pr�zdn� (pouze\n"
+#~ "                        superu�ivatel)\n"
+#~ "  -f, --force           ignoruje neexistuj�c� soubory\n"
+#~ "  -i, --interactive     pt� se p�ed ka�d�m smaz�n�m\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   ma�e obsah adres��� rekurz�vn�\n"
+#~ "  -v, --verbose         vypisuje co je ud�l�no\n"
+#~ "      --help            vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version         vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Smaz�n� souboru jeho� n�zev za��n� znakem `-', nap��klad `-foo',\n"
+#~ "doc�l�te jedn�m z n�sleduj�c�ch p��kaz�:\n"
+#~ "  %s -- -foo\n"
+#~ "  %s ./-foo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "pokud je po��te�n� hodnota v�t�� ne� koncov�,\n"
+#~ "p��r�stek mus� b�t z�porn�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "pokud je po��te�n� hodnota men�� ne� koncov�,\n"
+#~ "p��r�stek mus� b�t kladn�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: chyba p�i �ten�"
+
+# src/tail.c:938
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: neplatn� znak v zastaral�m p�ep�na�i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "p��li� mnoho argument�; P�i pou�it� zastaral� syntaxe p�ep�na�e %s,\n"
+#~ "m��e b�t uveden pouze jeden souborov� argument. Rad�ji pou�ijte\n"
+#~ "ekvivalentn� p�ep�na� -n nebo -c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Varov�n�: pou�it� dvou nebo v�ce souborov�ch argument� se zastaralou "
+#~ "syntax�\n"
+#~ "p�ep�na�e %s nen� portabiln�. Rad�ji pou�ijte ekvivalentn� p�ep�na�\n"
+#~ "-n nebo -c."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+# src/tail.c:968
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s: je p��li� velk�, proto jej nelze vnit�n� popsat"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s je v�t�� ne� maxim�ln� mo�n� velikost souboru v tomto syst�mu"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: neplatn� ��slo maxim�ln�ho po�tu po sob� jdouc�ch zm�n velikosti"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "o�ek�v�n argument\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "%s je o�ek�v�n v�raz typu integer\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "p�ed -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "po -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "p�ed -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "po -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "p�ed -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "po -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "p�ed -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "po -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "p�ed -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "po -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "p�ed -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "po -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "po -t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "p��li� mnoho argument�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "p��li� m�lo argument�"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "chybn� z�pis `\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "dv� mno�iny mus� b�t zad�ny p�i maz�n� a komprimaci opakuj�c�ch se znak�"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "nejm�n� jedna mno�ina mus� b�t zad�na p�i komprimaci opakuj�c�ch se znak�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "nelze identifikovat mapov�n�: p�i nahrazov�n�, libovoln� konstrukce [:"
+#~ "lower:]\n"
+#~ "nebo [:upper:] v MNO�IN�1 mus� b�t zarovn�na s odpov�daj�c� konstrukc�\n"
+#~ "([:upper:] nebo [:lower:]) v MNO�IN�2."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�it�: %s [argumenty jsou ignorov�ny]\n"
+#~ "   nebo: %s P�EP�NA�\n"
+#~ "Ukon�� se s n�vratov�m k�dem znamenaj�c�m ukon�en� bez chyby.\n"
+#~ "\n"
+#~ "N�sleduj�c� jm�na p�ep�na�� nemohou b�t zkracov�na.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "m��e b�t zad�n pouze jeden argument"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: jm�no u�ivatele pro UID %u nelze naj�t\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "datum nelze nastavit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr "%s: do adres��e `%s' je zak�z�n z�pis; opravdu pokra�ovat? "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "maz�n� v�ech polo�ek adres��e `%s'\n"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "pokra�ovat? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "do adres��e `%s' nelze vej�t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "adres�� %s nelze vytvo�it"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (nemus� b�t pr�zdn�)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "varov�n�: adres�� nelze zm�nit na %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "p��kaz %s nelze prov�st"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while this program was running,\n"
+#~ "the file was replaced with another one.  Skipping this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "CHYBA: adres�� `%s' m�l p�i spu�t�n� za��zen�/i-uzel\n"
+#~ "��sla %lu/%lu, ale nyn� (po zm�n� adres��e do n�j), jsou ��sla pro `.'\n"
+#~ "%lu/%lu. To znamen�, �e b�hem b�hu p��kazu rm, do�lo k nahrazen� "
+#~ "adres��e\n"
+#~ "jin�m adres��em nebo ke zm�n� odkazu na jin� adres��."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
+#~ "was replaced with either another directory or a link to another directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "CHYBA: adres�� `%s' m�l p�i spu�t�n� za��zen�/i-uzel\n"
+#~ "��sla %lu/%lu, ale nyn� (po zm�n� adres��e do n�j), jsou ��sla pro `.'\n"
+#~ "%lu/%lu. To znamen�, �e b�hem b�hu p��kazu rm, do�lo k nahrazen� "
+#~ "adres��e\n"
+#~ "jin�m adres��em nebo ke zm�n� odkazu na jin� adres��."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after changing into at least one subdirectory\n"
+#~ "and changing back via `..'), the numbers for `.' are %lu/%lu.\n"
+#~ "That means that while rm was running, a partially-removed subdirectory\n"
+#~ "was moved to a different position in the file system hierarchy."
+#~ msgstr ""
+#~ "CHYBA: adres�� `%s' m�l p�i spu�t�n� za��zen�/i-uzel\n"
+#~ "��sla %lu/%lu, ale nyn� (po zm�n� adres��e do n�j), jsou ��sla pro `.'\n"
+#~ "%lu/%lu. To znamen�, �e b�hem b�hu p��kazu rm, do�lo k nahrazen� "
+#~ "adres��e\n"
+#~ "jin�m adres��em nebo ke zm�n� odkazu na jin� adres��."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolete)\n"
+#~ msgstr " nebo :  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] SOUBOR... (zastaral�)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "M�n� skupinu zadan�ch SOUBOR� na SKUPINU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           vyp��e soubory, jejich� skupina byla zm�n�na\n"
+#~ "      --dereference       p�sob� na soubor, na n�j� se odkazuje "
+#~ "symbolick�\n"
+#~ "                          odkaz\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    p�sob� na symbolick� odkaz m�sto na soubor,\n"
+#~ "                          na kter� odkaz odkazuje (funguje pouze na "
+#~ "syst�mech,\n"
+#~ "                          kter� mohou m�nit vlastn�ky symbolick�ch "
+#~ "odkaz�)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   potla�� v�t�inu chybov�ch zpr�v\n"
+#~ "      --reference=RSOUBOR m�sto hodnoty SKUPINA pou�ije skupinu souboru "
+#~ "RSOUBOR\n"
+#~ "  -R, --recursive         vykon� se i v podadres���ch\n"
+#~ "  -v, --verbose           vyp��e informaci o ka�d�m zpracov�van�m "
+#~ "souboru\n"
+#~ "      --help              vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version           vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "M�n� vlastn�ka a/nebo skupinu zadan�ch SOUBOR� na VLASTN�Ka a/nebo "
+#~ "SKUPINU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           vyp��e soubory, jejich� vlastnictv� bylo "
+#~ "zm�n�no\n"
+#~ "      --dereference       p�sob� na soubory, na n� se odkazuj� "
+#~ "symbolick�\n"
+#~ "                          odkazy\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    p�sob� na symbolick� odkazy m�sto na soubory,\n"
+#~ "                          na kter� se odkazy odkazuj� (funguje pouze na\n"
+#~ "                          syst�mech, kter� umo��uj� m�nit vlatsn�ky\n"
+#~ "                          symbolick�ch odkaz�)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                          m�n� vlastn�ka a/nebo skupinu ka�d�ho souboru,\n"
+#~ "                          pouze kdy� jeho aktu�ln� vlastn�k a/nebo "
+#~ "skupina\n"
+#~ "                          odpov�d� zadan�m. Jak vlastn�k tak skupina m��e "
+#~ "b�t\n"
+#~ "                          vynech�na, a tedy nebude uva�ov�na.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   potla�� v�t�inu chybov�ch zpr�v\n"
+#~ "      --reference=RSOUBOR m�sto hodnot VLASTN�K.SKUPINA pou�ije "
+#~ "vlastn�ka\n"
+#~ "                          a skupinu souboru RSOUBOR\n"
+#~ "  -R, --recursive         pracuje i se soubory a adres��i v "
+#~ "podadres���ch\n"
+#~ "  -v, --verbose           vyp��e informaci o ka�d�m zpracov�van�m "
+#~ "souboru\n"
+#~ "      --help              vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version           vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Vlastn�k nebude zm�n�n, nen�-li zad�n. Skupina nebude zm�n�na, nen�-li\n"
+#~ "zad�na, ale v p��pad�, �e uvedete za vlastn�kem dvojte�ku, bude skupina "
+#~ "zm�n�na\n"
+#~ "na p�ihla�ovac� skupinu vlastn�ka. VLASTN�Ka a SKUPINu lze tak� zadat "
+#~ "��seln�\n"
+#~ "stejn� jako symbolicky.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
+#~ "(default:\n"
+#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+#~ "                                 additional attributes: links, all\n"
+#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kop�ruje ZDROJ do C�Le nebo v�ce ZDROJ� do ADRES��e.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --archive                stejn� jako pou�it� p�ep�na�� '-dpR'\n"
+#~ "      --backup=[TYP]           vytvo�� z�lo�n� kopie p�episovan�ch "
+#~ "soubor�\n"
+#~ "  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
+#~ "  -d, --no-dereference         zachov�v� symbolick� odkazy\n"
+#~ "  -f, --force                  bude mazat existuj�c� c�le bez opt�n�\n"
+#~ "  -i, --interactive            pt� se p�ed p�eps�n�m\n"
+#~ "  -l, --link                   tvo�� odkazy m�sto kop�rov�n�\n"
+#~ "  -p, --preserve               zachov�v� pr�va a �asy soubor�, je-li to "
+#~ "mo�n�\n"
+#~ "  -P, --parents                p�id�v� zdrojovou cestu do c�lov�ho "
+#~ "ADRES��e\n"
+#~ "  -r                           kop�ruje rekurzivn�, co nen� adres��em "
+#~ "kop�ruje\n"
+#~ "                               jako by to byl soubor.\n"
+#~ "                               POZOR: Pokud budete kop�rovat speci�ln� "
+#~ "soubory\n"
+#~ "                               jako t�eba roury nebo /dev/zero, pak "
+#~ "rad�ji\n"
+#~ "                               pou�ijte -R\n"
+#~ "      --sparse=KDY             ��d� tvorbu soubor� s d�rami\n"
+#~ "  -R, --recursive              kop�ruje adres��e rekurzivn�\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes odstra�uje lom�tka na konci n�zv� v�ech "
+#~ "ZDROJ�\n"
+#~ "  -s, --symbolic-link          tvo�� symbolick� odkazy m�sto kop�rov�n�\n"
+#~ "  -S, --suffix=P��PONA         zm�n� obvyklou p��ponu z�lo�n�ch soubor�\n"
+#~ "                               na P��PONU\n"
+#~ "  -u, --update                 kop�ruje pouze, kdy� zdrojov� soubor je\n"
+#~ "                               nov�j�� ne� c�lov�, nebo kdy� c�lov� "
+#~ "soubor\n"
+#~ "                               neexistuje\n"
+#~ "  -v, --verbose                vypisuje bli��� informace o vykon�v�n� "
+#~ "p��kazu\n"
+#~ "  -x, --one-file-system        z�stane v jednom souborov�m syst�mu\n"
+#~ "      --help                   vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version                vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Implicitn�, jsou ZDROJov� soubory s d�rami detekov�ny a odpov�daj�c� "
+#~ "C�Lov�\n"
+#~ "soubor je vytvo�en stejn� `d�rav�'. Toto je voleno p�ep�na�em --"
+#~ "sparse=auto.\n"
+#~ "P�ep�na�em --sparse=always ��k�me, �e v C�Lov�ch souborech se maj� "
+#~ "tvo�it\n"
+#~ "d�ry, jakmile ZDROJov� soubor obsahuje dostate�n� dlouh� sekvence "
+#~ "nulov�ch\n"
+#~ "bajt�. P�ep�na�em --sparse=never tvorb� soubor� s d�rami zabr�n�me.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Kop�rov�n� souboru, konverze a form�tov�n�. Toto v�e lze navolit\n"
+#~ "n�sleduj�c�mi p�ep�na�i.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BAJT�        nastav� ibs=BAJT� a obs=BAJT�\n"
+#~ "  cbs=BAJT�       konvertuje BAJT� bajt� najednou\n"
+#~ "  conv=KL��_SLOVA konvertuje podle ��rkami odd�len�ho seznamu kl��ov�ch "
+#~ "slov\n"
+#~ "  count=BLOK�     kop�ruje pouze BLOK� vstupn�ch blok�\n"
+#~ "  ibs=BAJT�       �te BAJT� bajt� najednou\n"
+#~ "  if=SOUBOR       �te ze souboru SOUBOR, m�sto z stdin\n"
+#~ "  obs=BAJT�       zapisuje BAJT� bajt� najednou\n"
+#~ "  of=SOUBOR       zapisuje do souboru SOUBOR, m�sto do stdout. Pokud "
+#~ "SOUBOR\n"
+#~ "                  existuje v�stup bude p�ipojen k existuj�c�mu obsahu\n"
+#~ "  seek=BLOK�      p�esko�� prvn�ch BLOK� v�stupn�ch blok� velikosti "
+#~ "'obs'\n"
+#~ "  skip=BLOK�      p�esko�� prvn�ch BLOK� vstupn�ch blok� velikosti 'ibs'\n"
+#~ "      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Po�et BAJT� m��e m�t dodatek: xM pro n�soben� ��slem M, c pro n�soben�\n"
+#~ "jednou, w pro n�soben� dv�ma, b - 512-ti, kD - 1000-ci, k - 1024,\n"
+#~ "MD - 1 000 000, M - 1 048 576, GD - 1 000 000 000, G - 1 073 741 826. "
+#~ "Ka�d�\n"
+#~ "KL��_SLOVO m��e b�t:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     z EBCDIC do ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    z ASCII do EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       z ASCII do pozm�n�n�ho EBCDIC\n"
+#~ "  block     vypln� z�znamy ukon�en� zn. nov�ho ��dku mezerami\n"
+#~ "            do velikosti 'cbs'\n"
+#~ "  unblock   z�m�na koncov�ch mezer v z�znamech o velikosti 'cbs' na zn. "
+#~ "nov�ho\n"
+#~ "            ��dku\n"
+#~ "  lcase     zm�na velk�ch p�smen na mal�\n"
+#~ "  notrunc   nezkracuje v�stupn� soubory\n"
+#~ "  ucase     zm�na mal�ch p�smen na velk�\n"
+#~ "  swab      z�m�na ka�d�ho p�ru vstupn�ch bajt�\n"
+#~ "  noerror   pokra�uje i p�i vzniku chyby p�i �ten�\n"
+#~ "  sync      dopln� ka�d� vstupn� blok nulov�mi bajty do velikosti 'ibs'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e informace o souborov�ch syst�mech, ve kter�ch ka�d� SOUBOR "
+#~ "le��,\n"
+#~ "nebo implicitn� v�ech souborov�ch syst�mech.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             tak� souborov� syst�my maj�c� 0 blok�\n"
+#~ "      --block-size=VELIKOST pou�ije tuto velikost bloku\n"
+#~ "  -h, --human-readable  velikosti ve form�tu �iteln�m pro �lov�ka\n"
+#~ "                        (nap�. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              podobn� jako p�edchoz�, ale n�sobky 1000 ne 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          v�pis informac� o i-uzlech m�sto o bloc�ch\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       jako --block-size=1024. Implicitn� 512 bajt�,\n"
+#~ "                        kter� odpov�daj� norm� POSIX\n"
+#~ "  -l, --local           omezen� v�pisu na lok�ln� souborov� syst�m\n"
+#~ "  -m, --megabytes       jako --block-size=1048576. Implicitn� 512 bajt�,\n"
+#~ "                        kter� odpov�daj� norm� POSIX\n"
+#~ "      --no-sync         nevol� 'sync' p�ed z�sk�n�m informac� "
+#~ "(implicitn�)\n"
+#~ "  -P, --portability     pou�ije form�t definovan� normou POSIX\n"
+#~ "      --sync            zavol� 'sync' p�ed z�sk�n�m informac�\n"
+#~ "  -t, --type=TYP        ve v�stupu pouze souborov� syst�my typu TYP\n"
+#~ "  -T, --print-type      vypisuje typ souborov�ho syst�mu\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYP   ve v�stupu nebudou souborov� syst�my typu TYP\n"
+#~ "  -v                    (ignorov�n)\n"
+#~ "      --help            vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version         vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  S��t� diskov� prostor zabran� ka�d�m SOUBORem, pro adres��e i s "
+#~ "obsahem\n"
+#~ "podadres���.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             vyp��e sou�et velikosti v�ech soubor�,\n"
+#~ "                        ne pouze adres���\n"
+#~ "      --block-size=VELIKOST  pou�ije tuto velikost bloku\n"
+#~ "  -b, --bytes           velikosti vyp��e v bajtech\n"
+#~ "  -c, --total           vyp��e i celkov� sou�et\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  n�sleduje symbolick� odkaz, kdy� jako argument "
+#~ "zad�n\n"
+#~ "  -h, --human-readable  vypisuje velikosti ve form�tu �iteln�m pro lidi\n"
+#~ "                        (nap�. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              jako p�edchoz�, ale jednotky jsou n�sobkem 1000\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       jako --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     jestli�e jsou soubory pevn�mi odkazy na jeden "
+#~ "soubor,\n"
+#~ "                        s��t� velikosti, jako by to byly oby�ejn� "
+#~ "soubory\n"
+#~ "  -L, --dereference     n�sleduje v�echny symbolick� odkazy\n"
+#~ "  -m, --megabytes       jako --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   nepo��t� do velikosti adres��� velikosti jejich\n"
+#~ "                        podadres���\n"
+#~ "  -s, --summarize       vyp��e pouze celkov� sou�et pro ka�d� argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system p�esko�� adres��e na jin�ch souborov�ch "
+#~ "syst�mech\n"
+#~ "  -X SOUBOR, --exclude-from=SOUBOR p�esko�� soubory, kter� vyhovuj� "
+#~ "libovoln�mu\n"
+#~ "                        reg.v�r. ze souboru SOUBOR\n"
+#~ "      --exclude=REGV�R  p�esko�� soubory vyhovuj�c� REGV�R\n"
+#~ "      --max-depth=N     vypisuje n�zvy adres��� a celkov� sou�ty pouze\n"
+#~ "                        do N-t� �rovn� adres���. Argument --max-depth=0\n"
+#~ "                        je rovnocenn� se --sumarize.\n"
+#~ "      --help            vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version         vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+# dunno what means `make all components of the given DIRECTORY(ies)' - rzm
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  V prvn�ch dvou form�tech kop�rov�n� ZDROJe do C�Le nebo v�ce ZDROJ�\n"
+#~ "do ADRES��e, s nastaven�m u�ivatelsk�ch pr�v a u�ivatele/skupiny. Ve "
+#~ "t�et�m\n"
+#~ "form�tu, vytvo�en� v�ech komponent zadan�ho ADRES��E(�).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup=[TYP]    vytvo�� z�lo�n� kopii p�ed smaz�n�m\n"
+#~ "  -b                    jako --backup, ale bez argumentu\n"
+#~ "  -c                    (ignorov�n)\n"
+#~ "  -d, --directory       v�echny argumenty jsou br�ny jako n�zvy "
+#~ "adres���.\n"
+#~ "                        V�echny neexistuj�c� komponenty t�chto adres���\n"
+#~ "                        jsou vytvo�eny.\n"
+#~ "  -D                    vytvo�� v�echy �vodn� komponenty C�Le, krom� "
+#~ "posledn�\n"
+#~ "  -g, --group=SKUPINA   nastav� skupinu souboru na SKUPINU\n"
+#~ "  -m, --mode=PR�VA      nastav� p��stupov� pr�va souboru na PR�VA (zad�na "
+#~ "jako\n"
+#~ "                        pro chmod)\n"
+#~ "  -o, --owner=VLASTN�K  nastav� vlastn�ka souboru (pouze superu�ivatel - "
+#~ "root)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps �asy c�lov�ho souboru nastav� tak, jak byly\n"
+#~ "                        nastaveny u zdrojov�ho\n"
+#~ "  -s, --strip           odstran� tabulky symbol�, pouze 1 a 2 form�t\n"
+#~ "  -S, --suffix=P��PONA  nastav� novou p��ponu z�lo�n�ch soubor�\n"
+#~ "  -v, --verbose         vypisuje jm�na v�ech vytv��en�ch adres���\n"
+#~ "      --help            vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version         vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Tvo�� odkaz na zadan� C�L s voliteln�m N�ZVEM_ODKAZU. Jestli�e "
+#~ "N�ZEV_ODKAZU\n"
+#~ "nen� zad�n, je vytvo�en odkaz v aktu�ln�m adres��i, se stejn�m n�zvem "
+#~ "jako m�\n"
+#~ "C�L. P�i pou�it� druh� formy s v�ce ne� jedn�m C�Lem, posledn� argument "
+#~ "mus�\n"
+#~ "b�t ADRES��em; v tomto p��pad�, jsou pak vytvo�eny odkazy v adres��i "
+#~ "ADRES�� na\n"
+#~ "C�Le. Implicitn� jsou tvo�eny pevn� odkazy, symbolick� pomoc� p�ep�na�e\n"
+#~ "--symbolic. P�i tvorb� pevn�ho odkazu mus� v�echny C�Le existovat.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup=[TYP]           vytvo�� z�lohu ka�d�ho souboru, kter� m� "
+#~ "b�t\n"
+#~ "                               odkazem p�eps�n\n"
+#~ "  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
+#~ "  -d, -F, --directory          pevn� odkaz na adres�� (pouze "
+#~ "superu�ivatel)\n"
+#~ "  -f, --force                  vytv��� odkaz i tehdy, existuje-li soubor "
+#~ "t�ho�\n"
+#~ "                               n�zvu (soubor bude smaz�n)\n"
+#~ "  -n, --no-dereference         m�-li b�t p�eps�n symbolick� odkaz na "
+#~ "adres��,\n"
+#~ "                               pak jej sma�e a vytvo�� po�adovan� odkaz. "
+#~ "Pokud\n"
+#~ "                               by nebyl tento p�ep�na� zad�n, pak by byl "
+#~ "odkaz\n"
+#~ "                               vytvo�en v adres��i, na kter� se odkaz "
+#~ "odkazuje.\n"
+#~ "  -i, --interactive            pt� se, zda smazat ji� existuj�c� soubor\n"
+#~ "  -s, --symbolic               tvo�� symbolick� odkaz m�sto pevn�ho\n"
+#~ "  -S, --suffix=P��PONA         m�n� obvyklou p��ponu pro z�lo�n� soubory\n"
+#~ "      --target-directory=ADRES�� zad�n� ADRES��e, ve kter�m vytvo�it "
+#~ "odkazy\n"
+#~ "  -v, --verbose                p�ed vytvo�en�m odkazu na soubor, vyp��e "
+#~ "n�zev\n"
+#~ "                               tohoto souboru\n"
+#~ "      --help                   vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version                vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vypisuje informace o SOUBORech (implicitn� z aktu�ln�ho adres��e). "
+#~ "Jestli�e\n"
+#~ "nen� zad�n ��dn� z p�ep�na�� -cftuSUX nebo --sort, v�stup bude se�azen\n"
+#~ "abecedn�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  vyp��e v�echny soubory i ty za��naj�c� "
+#~ "te�kou\n"
+#~ "  -A, --almost-all           vyp��e v�echny soubory, krom� soubor� '.' a "
+#~ "'..'\n"
+#~ "  -b, --escape               vyp��e negrafick� znaky osmi�kov�\n"
+#~ "      --block-size=VELIKOST  pou�ije tuto velikost bloku\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       nevypisuje soubory kon��c� na ~\n"
+#~ "  -c                         s -lt: �ad� podle ctime a vypisuje ctime "
+#~ "(�as\n"
+#~ "                             posledn� zm�ny i-uzlov�ch informac�);\n"
+#~ "                             s -l: vypisuje ctime, �ad� podle n�zvu "
+#~ "souboru;\n"
+#~ "                             jinak: �ad� podle ctime\n"
+#~ "  -C                         vyp��e soubory ve sloupc�ch\n"
+#~ "      --color[=KDY]          ur�uje kdy jsou barvy pou��v�ny k rozli�en� "
+#~ "typ�\n"
+#~ "                             soubor�. KDY m��e b�t `never', `always' "
+#~ "nebo\n"
+#~ "                             `auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            vyp��e n�zvy adres��� m�sto jejich obsahu\n"
+#~ "  -D, --dired                generuje v�stup form�tovan� pro Emacsov�\n"
+#~ "                             m�d 'dired'\n"
+#~ "  -f                         nese�ad� v�stup, povol� -aU, zak�e -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             k n�zv�m soubor� p�id� znak ur�uj�c� jejich "
+#~ "typ\n"
+#~ "                             (jeden z */=@|)\n"
+#~ "      --format=SLOVO         across jako -x, commas jako -m, horizontal\n"
+#~ "                             jako -x, long jako -l, single-column jako -"
+#~ "1,\n"
+#~ "                             verbose jako -l, vertical jako -C\n"
+#~ "      --full-time            vyp��e cel� datum i cel� �as\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          when showing file information for a "
+#~ "symbolic\n"
+#~ "                               link, show information for the file the "
+#~ "link\n"
+#~ "                               references rather than for the link "
+#~ "itself\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         (ignorov�n)\n"
+#~ "  -G, --no-group             nevypisuju informace o skupin�ch\n"
+#~ "  -h, --human-readable       vypisuje velikosti ve form�tu pro �lov�ka\n"
+#~ "                             (nap�: 1K, 234M, 2G)\n"
+#~ "  -H, --si                   jako p�edchoz�, ale jednotky jsou n�sobky "
+#~ "1000\n"
+#~ "                             a ne 1024.\n"
+#~ "      --indicator-style=SLOVO p�id�v� indik�tory stylem SLOVO k n�zv�m "
+#~ "soubor�\n"
+#~ "                             SLOVO m��e b�t: none (implicitn�), classify "
+#~ "(-F),\n"
+#~ "                             file-type (-p)\n"
+#~ "  -i, --inode                ke ka�d�mu souboru vyp��e jeho i-uzlov� "
+#~ "��slo\n"
+#~ "  -I, --ignore=VZOR          nevypisuje soubory vyhovuj�c� VZORu\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            jako --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         vyp��e v�stup ve dlouh�m form�tu\n"
+#~ "  -L, --dereference          u symbolick�ho odkazu vyp��e soubor, na "
+#~ "kter�\n"
+#~ "                             odkaz ukazuje\n"
+#~ "  -m                         vyp��e soubory jako seznam jmen soubor� "
+#~ "odd�len�ch\n"
+#~ "                             ��rkami\n"
+#~ "  -n, --numeric-uid-gid      m�sto jm�na u�ivatele (UID) a skupiny (GID)\n"
+#~ "                             vypisuje ��sla\n"
+#~ "  -N, --literal              vyp��e jm�na soubor� tak, jak jsou na disku\n"
+#~ "                             ulo�ena. Nezpracov�v� ��d�c� znaky\n"
+#~ "  -o                         dlouh� form�t bez informac� o skupin�ch\n"
+#~ "  -p, --file-type            k n�zv�m soubor� p�id� znak ur�uj�c� jejich "
+#~ "typ\n"
+#~ "                             (jeden z /=@|)\n"
+#~ "  -q, --hide-control-chars   vyp��e '?' m�sto negrafick�ch znak�\n"
+#~ "      --show-control-chars   vyp��e negrafick� znaky tak jak jsou "
+#~ "(implicitn�,\n"
+#~ "                             jestli�e program nen� `ls' a v�stup nen� na\n"
+#~ "                             termin�l)\n"
+#~ "  -Q, --quote-name           vlo�� n�zvy soubor� do uvozovek\n"
+#~ "      --quoting-style=SLOVO  pou�ije kv�tovac� styl SLOVO pro jm�na "
+#~ "soubor�.\n"
+#~ "                             SLOVO m��e b�t:\n"
+#~ "                              literal, locale, shell, shell-always, c, "
+#~ "escape\n"
+#~ "  -r, --reverse              opa�n� uspo��d�n� p�i �azen�\n"
+#~ "  -R, --recursive            vyp��e adres��e rekurzivn�\n"
+#~ "  -s, --size                 vyp��e velikost ka�d�ho souboru v bloc�ch\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "      --time-style=WORD      show times using style WORD:\n"
+#~ "                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -S                         v�stup se�ad� podle d�lky soubor�\n"
+#~ "      --sort=SLOVO           v�stup se�ad� podle SLOVA:\n"
+#~ "                             extension (-X), none (-U), size (-S), time (-"
+#~ "t)\n"
+#~ "                             version (-v)\n"
+#~ "                             status (-c), time (-t), atime (-u), access (-"
+#~ "u),\n"
+#~ "                             use (-u)\n"
+#~ "      --time=SLOVO           vypisuje �as podle SLOVA:\n"
+#~ "                             atime, access, use, ctime nebo status (-c);\n"
+#~ "                             jestli�e je zad�n p�ep�na� --sort=time, "
+#~ "pou�ije\n"
+#~ "                             se tento �as jako �ad�c� kl��\n"
+#~ "  -t                         v�stup se�ad� podle �asu posledn� zm�ny "
+#~ "souboru\n"
+#~ "  -T, --tabsize=SLOUPC�      pozice tabel�toru ka�d�ch SLOUPC� znak� "
+#~ "(impl. 8)\n"
+#~ "  -u                         s -lt: �ad� podle atime a tak� jej "
+#~ "vypisuje;\n"
+#~ "                             s -l: vypisuje atime, ale �ad� podle n�zv� "
+#~ "soubor�\n"
+#~ "                             jinak: �ad� podle atime\n"
+#~ "  -U                         zak�e se�azen� v�stupu, n�zvy soubor� "
+#~ "budou\n"
+#~ "                             vyps�ny v tom po�ad� v jak�m jsou v "
+#~ "adres��i\n"
+#~ "  -v                         se�ad� v�stup podle verz� soubor�\n"
+#~ "  -w, --width=SLOUPC�        pou�ije tuto ���ku obrazovky p�i vypisov�n�\n"
+#~ "  -x                         jm�na soubor� vyp��e po ��dc�ch m�sto po "
+#~ "sloupc�ch\n"
+#~ "  -X                         v�stup se�ad� podle p��pon soubor�\n"
+#~ "  -1                         vyp��e jeden soubor na jeden ��dek\n"
+#~ "      --help                 vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version              vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Implictn� nen� k rozli�ov�n� typ� soubor� barva pou��v�na. To je "
+#~ "rovnocenn�\n"
+#~ "s pou�it�m p�ep�na�e --color=none. Pou�it� p�ep�na�e --color bez "
+#~ "argumentu\n"
+#~ "KDY je rovnocenn� s pou�it�m p�ep�na�e --color=always. P�ep�na� --"
+#~ "color=auto\n"
+#~ "zp�sob�, �e barvy budou pou�ity pouze, je-li standardn� v�stup p�ipojen\n"
+#~ "k termin�lu (tty).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+#~ "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to "
+#~ "remove\n"
+#~ "the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+#~ "and those files usually should not be removed.  When operating on "
+#~ "regular\n"
+#~ "files, most people use the --remove option.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+#~ "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+#~ "way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
+#~ "assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
+#~ "not effective:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
+#~ "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+#~ "  fail, such as RAID-based filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
+#~ "server\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+#~ "  version 3 clients\n"
+#~ "\n"
+#~ "* compressed filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+#~ "to be recovered later.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Bezpe�n� maz�n� soubor�, najprve je v�dy soubor p�eps�n, aby byl zni�en "
+#~ "jeho\n"
+#~ "obsah a n�sledn� je teprve soubor smaz�n.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force        povol� zm�nu pr�va pro z�pis do souboru, jestli�e\n"
+#~ "                     je to nutn�\n"
+#~ "  -n, --iterations=N p�ep��e N-kr�t, m�sto implicitn�ho po�tu (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N       aplikuje na tuto d�lku souboru (p��pony jako k, M, "
+#~ "G\n"
+#~ "                     jsou mo�n�)\n"
+#~ "  -u, --remove       zkr�t� a sma�e soubor po p�eps�n�\n"
+#~ "  -v, --verbose      v�pis informac� o pr�b�hu\n"
+#~ "  -x, --exact        nezaokrouhluje velikost souboru nahoru na cel� "
+#~ "bloky\n"
+#~ "  -z, --zero         p�id� posledn� f�zi p�episu nulami\n"
+#~ "  -                  p�episuje standardn� v�stup\n"
+#~ "      --help         vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version      vyp��e ozna�en� verze a skon��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Nastav� �as posledn�ho p��stupu a posledn� zm�ny ka�d�ho zadan�ho "
+#~ "SOUBORU\n"
+#~ "na aktu�ln� �as.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     zm�n� pouze �as posledn�ho p��stupu\n"
+#~ "  -c, --no-create        nevytvo�� nov� soubory\n"
+#~ "  -d, --date=�ET�ZEC     analyzuje �ET�ZEC a pou�ije ho m�sto aktu�ln�ho "
+#~ "�asu\n"
+#~ "  -f                     (ignorov�n)\n"
+#~ "  -m                     zm�n� pouze �as posledn� zm�ny souboru\n"
+#~ "  -r, --reference=SOUBOR pou�ije �asy SOUBORu m�sto aktu�ln�ho �asu\n"
+#~ "  -t �AS                 pou�ije [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] m�sto aktu�ln�ho "
+#~ "�asu\n"
+#~ "      --time=SLOVO       nastav� �AS zadan� SLOVEM: \n"
+#~ "                         access, atime, use (jako -a)\n"
+#~ "                         modify, mtime (jako -m)\n"
+#~ "      --help             vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version          vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Form�ty �as� pro p�ep�na�e -d, -t a pro zastaralou syntaxi jsou r�zn�.\n"
+
+#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "p�i vytv��en� speci�ln�ho znakov�ho za��zen�, mus� b�t zad�no hlavn�\n"
+#~ "a vedlej�� ��slo za��zen�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "pam� vy�erp�na"
+
+#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
+#~ msgstr "skupina souboru %s zm�n�na na %s\n"
+
+#~ msgid "you are not a member of group `%s'"
+#~ msgstr "nejste �lenem skupiny `%s'"
+
+#~ msgid "owner of %s changed to "
+#~ msgstr "vlastn�k souboru %s zm�n�n na "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove old link to `%s'"
+#~ msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot make fifo `%s'"
+#~ msgstr "ioctl na `%s' nen� mo�n� vykonat"
+
+#~ msgid "days"
+#~ msgstr "dny"
+
+#~ msgid "users"
+#~ msgstr "u�ivatel�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: only one signal specififier allowed"
+#~ msgstr "m��e b�t zad�n pouze jeden argument"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+#~ "specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   a literal %%\n"
+#~ "  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
+#~ "  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
+#~ "  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
+#~ "  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-"
+#~ "99]\n"
+#~ "  %%d   day of month (01..31)\n"
+#~ "  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   same as %%b\n"
+#~ "  %%H   hour (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hour (01..12)\n"
+#~ "  %%j   day of year (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hour ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hour ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   month (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minute (00..59)\n"
+#~ "  %%n   a newline\n"
+#~ "  %%p   locale's AM or PM\n"
+#~ "  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n"
+#~ "  %%S   second (00..60)\n"
+#~ "  %%t   a horizontal tab\n"
+#~ "  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
+#~ "  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
+#~ "  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
+#~ "  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   year (1970...)\n"
+#~ "  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is "
+#~ "determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  V�stup je ur�en �et�zcem FORM�T. Pro druhou formu z�pisu mohou b�t "
+#~ "pou�ity\n"
+#~ "pouze p�ep�na�e ur�uj�c� UTC. Interpretovan� sekvence jsou:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   znak %%\n"
+#~ "  %%a   zkr�cen� jm�no dne podle lokalizace (Sun..Sat)\n"
+#~ "  %%A   cel� jm�no dne podle lokalizace (Sunday..Saturday)\n"
+#~ "  %%b   zkr�cen� jm�no m�s�ce podle lokalizace (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   cel� jm�no m�s�ce podle lokalizace (January..December)\n"
+#~ "  %%c   datum a �as podle lokalizace (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%d   ��slo dne v m�s�ci (01..31)\n"
+#~ "  %%D   datum (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%e   den v m�s�ci, zarovnan� mezerami ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   jako %%b\n"
+#~ "  %%H   hodina (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hodina (01..12)\n"
+#~ "  %%j   ��slo dne v roce (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hodina ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hodina ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   m�s�c (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minuta (00..59)\n"
+#~ "  %%n   nov� ��dek\n"
+#~ "  %%p   �et�zec odpov�daj�c� anglick�m AM a PM podle lokalizace\n"
+#~ "  %%r   �as, 12-hodinov� form�t (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   po�et sekund od `00:00:00 1.1.1970 UTC' (roz���en� GNU)\n"
+#~ "  %%S   sekundy (00..61)\n"
+#~ "  %%t   horizont�ln� tabul�tor\n"
+#~ "  %%T   �as, 24-hodinov� form�t (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%U   ��slo t�dne v dan�m roce, ned�le jako prvn� den v t�dnu (00..53)\n"
+#~ "  %%V   ��slo t�dne v dan�m roce, pond�l� jako prvn� den v t�dnu "
+#~ "(01..53)\n"
+#~ "  %%w   den v t�dnu (0..6);  0 znamen� ned�le\n"
+#~ "  %%W   ��slo t�dne v dan�m roce, pond�l� jako prvn� den v t�dnu "
+#~ "(00..53)\n"
+#~ "  %%x   reprezentace data (mm/dd/yy) podle lokalizace\n"
+#~ "  %%X   reprezentace �asu (%%H:%%M:%%S) podle lokalizace\n"
+#~ "  %%y   posledn� dv� ��slice letopo�tu (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   rok (1970...)\n"
+#~ "  %%z   �asov� p�smo podle RFC-822 (-0500) (nestandardn� roz���en�)\n"
+#~ "  %%Z   �asov� p�smo (p�.: EDT), nebo pr�zdn� �et�zec, pokud nen� mo�no "
+#~ "�asov�\n"
+#~ "        p�smo ur�it\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Implicitn� jsou numerick� polo�ky data zarovn�ny nulami. Form�t data "
+#~ "podle\n"
+#~ "GNU umo��uje n�sleduj�c� modifik�tory mezi `%%' a specifikac� "
+#~ "numerick�ho\n"
+#~ "v�stupu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (spojovn�k) nezarovn�n� polo�ky\n"
+#~ "  `_' (podtr��tko) zarovn�n� polo�ky mezerami\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ "      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
+#~ "      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+#~ "  \\\\     backslash\n"
+#~ "  \\a     alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     suppress trailing newline\n"
+#~ "  \\f     form feed\n"
+#~ "  \\n     new line\n"
+#~ "  \\r     carriage return\n"
+#~ "  \\t     horizontal tab\n"
+#~ "  \\v     vertical tab\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e �ET�ZEC na standardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              bez ukon�ovac�ho znaku nov�ho ��dku\n"
+#~ "  -e              povol� interpretaci escape sekvenc� za��naj�c�ch znakem "
+#~ "\\\n"
+#~ "                  a vysan�ch n��e\n"
+#~ "  -E              zak�e interpretaci n�kter�ch sekvenc� v �ET�ZCI\n"
+#~ "      --help      vyp��e tuto n�pov�du (pouze jako jedinn� argument)\n"
+#~ "      --version   vyp��e ozna�en� verze (pouze jako jedinn� argument)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pokud nen� -E zad�no, jsou n�sleduj�c� sekvence interpretov�ny "
+#~ "n�sledovn�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   znak s ascii k�dem NNN (osmi�kov�)\n"
+#~ "  \\\\     zp�tn� lom�tko (backslash)\n"
+#~ "  \\a     zvonek (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     bez ukon�en� znakem pro nov� ��dek\n"
+#~ "  \\f     znak vysunut� formul��e (form feed)\n"
+#~ "  \\n     znak nov�ho ��dku\n"
+#~ "  \\r     n�vrat voz�ku (carriage return)\n"
+#~ "  \\t     horizont�ln� tabel�tor\n"
+#~ "  \\v     vertik�ln� tabel�tor\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+#~ "separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+#~ "  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+#~ "  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or "
+#~ "0\n"
+#~ "  length STRING              length of STRING\n"
+#~ "  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is "
+#~ "a\n"
+#~ "                               keyword like `match' or an operator like "
+#~ "`/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e hodnotu V�RAZu na standardn� v�stup. Pr�zdn� ��dek, v "
+#~ "n�sleduj�c�m\n"
+#~ "v�pise, odd�luje skupiny oper�tor� s r�znou prioritou, priorita "
+#~ "oper�tor�\n"
+#~ "je rostouc�. V�RAZ m��e b�t:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 pokud nen� pr�zdn� nebo 0, jinak ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 pokud ��dn� argument nen� pr�zdn� (\"\") nebo 0, "
+#~ "jinak 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 je men�� ne� ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 je men�� nebo roven ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 je roven ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 nen� roven ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 je v�t�� nebo roven ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 je v�t�� ne� ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       aritmetick� sou�et ARG1 a ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       aritmetick� rozd�l ARG1 a ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       aritmetick� sou�in ARG1 a ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       aritmetick� pod�l ARG1 / ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       zbytek po aritmetick�m d�len� ARG1 / ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  �ET�ZEC : REGV�R  vyhodnocen� REGV�R v �ET�ZCI\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match �ET�ZEC REGV�R        stejn� jako �ET�ZEC : REGV�R\n"
+#~ "  substr �ET�ZEC POZICE D�LKA pod�et�zec �ET�ZCE, POZICE je po��t�na od "
+#~ "1\n"
+#~ "  index �ET�ZEC ZNAKY         pozice prvn�ho v�skytu libovoln�ho znaku ze "
+#~ "ZNAK�\n"
+#~ "                              v �ET�ZCI, v p��pad� ne�sp�chu 0\n"
+#~ "  length �ET�ZEC              d�lka �ET�ZCE\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( V�RAZ )                   hodnota V�RAZu\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+#~ "  -b              omit the user's home directory and shell in long "
+#~ "format\n"
+#~ "  -h              omit the user's project file in long format\n"
+#~ "  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+#~ "  -s              do short format output, this is the default\n"
+#~ "  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+#~ "  -w              omit the user's full name in short format\n"
+#~ "  -i              omit the user's full name and remote host in short "
+#~ "format\n"
+#~ "  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+#~ "                  in short format\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+#~ "The utmp file will be %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -l              dlouh� v�stupn� form�t\n"
+#~ "  -b              nevypisov�n� domovsk�ho adres��e a shellu v dlouh�m "
+#~ "form�tu\n"
+#~ "  -h              nevypisov�n� projektu v dlouh�m form�tu\n"
+#~ "  -p              nevypisov�n� pl�nu v dlouh�m form�tu\n"
+#~ "  -s              kr�tk� v�stupn� form�t (implicitn�)\n"
+#~ "  -f              nevypisuje hlavi�ky sloupc� v kr�tk�m form�tu\n"
+#~ "  -w              nevypisuje cel� jm�no v kr�tk�m form�tu\n"
+#~ "  -i              nevypisuje cel� jm�no a odkud v kr�tk�m form�tu\n"
+#~ "  -q              nevypisuje cel� jm�no, odkud a prostoj v kr�tk�m "
+#~ "form�tu\n"
+#~ "      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Odleh�en� program `finger'; vypisuje informace o u�ivateli.\n"
+#~ "Utmp soubor bude %s.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      double quote\n"
+#~ "  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
+#~ "  \\\\      backslash\n"
+#~ "  \\a      alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      produce no further output\n"
+#~ "  \\f      form feed\n"
+#~ "  \\n      new line\n"
+#~ "  \\r      carriage return\n"
+#~ "  \\t      horizontal tab\n"
+#~ "  \\v      vertical tab\n"
+#~ "  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
+#~ "  %%%%      a single %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
+#~ "\n"
+#~ "and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+#~ "ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e ARGUMENT(y) ur�en� FORM�Tem.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORM�T ur�uje v�stup (jako v jazyce C). Interpretovan� sekvence jsou:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      uvozovka\n"
+#~ "  \\0NNN   znak s osmi�kovou hodnotou NNN (1 a� 3 ��slice)\n"
+#~ "  \\\\      zp�tn� lom�tko (backslash)\n"
+#~ "  \\a      zvonek (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      ��dn� dal�� v�stup\n"
+#~ "  \\f      posun formul��e (form feed)\n"
+#~ "  \\n      nov� ��dek (new line)\n"
+#~ "  \\r      n�vrat voz�ku (carriage return)\n"
+#~ "  \\t      horizont�ln� tabel�tor (horizontal tab)\n"
+#~ "  \\v      vertik�ln� tabel�tor (vertical tab)\n"
+#~ "  \\xNNN   znak s �estn�ctkovou hodnotou NNN (1 a� 3 ��slice)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\uNNNN  znak s �estn�ctkovou hodnotou NNNN (4 ��slice)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN znak s �estn�ctkovou hodnotou NNNNNNNN (8 ��slic)\n"
+#~ "  %%%%      jeden znak 'procenta' (%%)\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT jako �et�zec, kde jsou interpretov�ny escape sekvence "
+#~ "(`\\')\n"
+#~ "\n"
+#~ "a v�echny specifikace form�tu z jazyka C kon��c� jedn�m znakem z "
+#~ "diouxXfeEgGcs,\n"
+#~ "s ARGUMENTy konvertovan�mi nejprve na odpov�daj�c� typ. ���ky prom�nn�ch "
+#~ "jsou\n"
+#~ "respektov�ny.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the full filename of the current working directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special characters:\n"
+#~ " * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input "
+#~ "flushed\n"
+#~ "   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+#~ "   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+#~ " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+#~ "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+#~ "   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+#~ "   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+#~ " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+#~ "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+#~ " * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+#~ "   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+#~ "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+#~ "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+#~ " * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+#~ " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Speci�ln� znaky:\n"
+#~ "* dsusp ZNAK    ZNAK, kter� pos�l� termin�lu sign�l stop p�i vypr�zdn�n�\n"
+#~ "                standardn�ho vstupu\n"
+#~ "  eof ZNAK      ZNAK, kter� pos�l� 'konec souboru' (p�eru�en� vstupu)\n"
+#~ "  eol ZNAK      ZNAK, kter� ukon�uje ��dek\n"
+#~ "* eol2 ZNAK     alternativn� ZNAK pro konec ��dku\n"
+#~ "  erase ZNAK    ZNAK, kter� ma�e posledn� zapsan� znak\n"
+#~ "  intr ZNAK     ZNAK, kter� zas�l� sign�l interrupt\n"
+#~ "  kill ZNAK     ZNAK, kter� ma�e aktu�ln� ��dek\n"
+#~ "* lnext ZNAK    ZNAK, kter� znemo��uje interpretaci dal��ho znaku "
+#~ "(quote)\n"
+#~ "  quit ZNAK     ZNAK, kter� pos�l� sign�l quit\n"
+#~ "* rprnt ZNAK    ZNAK, kter� p�ekresluje aktu�ln� ��dek\n"
+#~ "  start ZNAK    ZNAK, kter� znovu spu�t� v�stup, po jeho pozastaven�\n"
+#~ "  stop ZNAK     ZNAK, kter� pozastavuje v�stup\n"
+#~ "  susp ZNAK     ZNAK, kter� pos�l� sign�l 'terminal stop'\n"
+#~ "* swtch ZNAK    ZNAK, kter� p�ep�n� na jinou vrstvu shellu\n"
+#~ "* werase ZNAK   ZNAK, kter� ma�e posledn� znak\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special settings:\n"
+#~ "  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+#~ " * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+#~ " * columns N     same as cols N\n"
+#~ "   ispeed N      set the input speed to N\n"
+#~ " * line N        use line discipline N\n"
+#~ "   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+#~ "read\n"
+#~ "   ospeed N      set the output speed to N\n"
+#~ " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+#~ " * size          print the number of rows and columns according to the "
+#~ "kernel\n"
+#~ "   speed         print the terminal speed\n"
+#~ "   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Speci�ln� nastaven�:\n"
+#~ "  N             nastav� vstupn� a v�stupn� rychlost na N baud\n"
+#~ "* cols N        po�le j�dru OS, �e termin�l m� N sloupc�\n"
+#~ "* columns N     stejn� jako cols N\n"
+#~ "  ispeed N      nastav� vstupn� rychlost na N\n"
+#~ "* line N        pou�ije 'line discipline' N\n"
+#~ "  min N         spolu s -icanon nastav� N znak�, jako minimum pro "
+#~ "ukon�en�\n"
+#~ "                �ten�\n"
+#~ "  ospeed N      nastav� rychlost v�stupu na N\n"
+#~ "* rows N        po�le j�dru OS, �e termin�l m� N ��dk�\n"
+#~ "* size          vyp��e po�et ��dk� a sloupc� podle j�dra OS\n"
+#~ "  speed         vyp��e rychlost termin�lu\n"
+#~ "  time N        spolu -icanon, nastav� �asov� limit pro �ten� na N "
+#~ "desetin\n"
+#~ "                sekundy\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Input settings:\n"
+#~ "   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+#~ "   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+#~ "   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+#~ "   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+#~ "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+#~ " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+#~ "   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+#~ "   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+#~ " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+#~ " * [-]ixany      let any character restart output, not only start "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+#~ "   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+#~ "   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+#~ "   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nastaven� vstupu:\n"
+#~ "  [-]brkint     znak break zp�sob� sign�l interrupt\n"
+#~ "  [-]icrnl      p�ekl�d� CR (carriage return) na LF (newline)\n"
+#~ "  [-]ignbrk     ignoruje znak break\n"
+#~ "  [-]igncr      ignoruje znak CR (carriage return)\n"
+#~ "  [-]ignpar     ignoruje znaky s chybou parity\n"
+#~ "* [-]imaxbel    zvukov� sign�l a nevypr�zdn�n� pln�ho vstupn�ho bufferu "
+#~ "p�i\n"
+#~ "                nov�m p��choz�m znaku\n"
+#~ "  [-]inlcr      p�ekl�d� LF (newline) na CR (carriage return)\n"
+#~ "  [-]inpck      za�ne kontrolovat paritu na vstupu\n"
+#~ "  [-]istrip     nuluje 8-m� bit vstupn�ch znak�\n"
+#~ "* [-]iuclc      p�ekl�d� velk� p�smena na mal�\n"
+#~ "* [-]ixany      ka�d� znak restartuje v�stup, nikoli jen znak 'start'\n"
+#~ "  [-]ixoff      povol� pos�l�n� znak� start/stop\n"
+#~ "  [-]ixon       povol� ��zen� toku dat pomoc� XON/XOFF\n"
+#~ "  [-]parmrk     ozna�� chyby parity (sekvenc� 255-0-znak)\n"
+#~ "  [-]tandem     jako [-]ixoff\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Local settings:\n"
+#~ "   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+#~ " * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+#~ " * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+#~ " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+#~ "   [-]echo       echo input characters\n"
+#~ " * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+#~ "   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+#~ "   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+#~ " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+#~ "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+#~ " * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+#~ "   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special "
+#~ "characters\n"
+#~ "   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+#~ "   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+#~ "   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+#~ "characters\n"
+#~ " * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+#~ " * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+#~ " * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Lok�ln� nastaven�:\n"
+#~ "  [-]crterase   vypisuje mazac� znak (erase) jako backspace-mezera-"
+#~ "backspace\n"
+#~ "* crtkill       zru�� cel� ��dek podle nastaven� echoprt a echoe\n"
+#~ "* -crtkill      zru�� cel� ��dek podle nastaven� echoctl a echok\n"
+#~ "* [-]ctlecho    ��d�c� znaky p�episuje v notaci se st���kou (`^c')\n"
+#~ "  [-]echo       opisuje vstupn� znaky\n"
+#~ "* [-]echoctl    jako [-]ctlecho\n"
+#~ "  [-]echoe      jako [-]crterase\n"
+#~ "  [-]echok      vyp��e znak CR (newline) po znaku 'kill'\n"
+#~ "* [-]echoke     jako [-]crtkill\n"
+#~ "  [-]echonl     pokud nen� vyps�n jin� znak, vyp��e LF (newline)\n"
+#~ "* [-]echoprt    vypisuje vymazan� znaky pozp�tku, mezi `\\' a '/'\n"
+#~ "  [-]icanon     povol� speci�ln� znaky erase, kill a werase\n"
+#~ "  [-]iexten     povol� speci�ln� znaky, kter� neodpov�daj� norm� POSIX.\n"
+#~ "  [-]isig       povol� speci�ln� znaky interrupt, quit a suspend\n"
+#~ "  [-]noflsh     zak�e vypr�zdn�n� buffer� po speci�ln�ch znac�ch "
+#~ "interrupt \n"
+#~ "                a quit\n"
+#~ "* [-]prterase   jako [-]echoprt\n"
+#~ "* [-]tostop     pozastav� procesy na pozad�, kter� se pokou�ej� o z�pis\n"
+#~ "                na termin�l\n"
+#~ "* [-]xcase      spolu s icanon, pou�ije escape sekvenci (`\\') pro velk� "
+#~ "p�smena\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Combination settings:\n"
+#~ " * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+#~ "   cbreak        same as -icanon\n"
+#~ "   -cbreak       same as icanon\n"
+#~ "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+#~ "   -cooked       same as raw\n"
+#~ "   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+#~ "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                 kill ^u\n"
+#~ " * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+#~ "   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+#~ "   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+#~ "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+#~ " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+#~ "   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+#~ "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+#~ "   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+#~ "   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+#~ "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "   -raw          same as cooked\n"
+#~ "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+#~ "                 characters to their default values.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nastaven� kombinac�:\n"
+#~ "* [-]LCASE      jako [-]lcase\n"
+#~ "  cbreak        jako -icanon\n"
+#~ "  -cbreak       jako icanon\n"
+#~ "  cooked        jako brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                znaky icanon, eof a eol jsou nastaveny na jejich "
+#~ "implicitn� \n"
+#~ "                hodnoty\n"
+#~ "  -cooked       jako raw\n"
+#~ "  crt           jako echoe echoctl echoke\n"
+#~ "  dec           jako echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                kill ^u\n"
+#~ "* [-]decctlq    jako [-]ixany\n"
+#~ "  ek            znaky erase a kill na jejich implicitn� hodnoty\n"
+#~ "  evenp         jako parenb -parodd cs7\n"
+#~ "  -evenp        jako -parenb cs8\n"
+#~ "* [-]lcase      jako xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "  litout        jako -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "  -litout       jako parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "  nl            jako -icrnl -onlcr\n"
+#~ "  -nl           jako icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "  oddp          jako parenb parodd cs7\n"
+#~ "  -oddp         jako -parenb cs8\n"
+#~ "  [-]parity     jako [-]evenp\n"
+#~ "  pass8         jako -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "  -pass8        jako parenb istrip cs7\n"
+#~ "  raw           jako -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "  -raw          jako cooked\n"
+#~ "  sane          jako cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, v�echny "
+#~ "speci�ln�\n"
+#~ "                znaky na jejich implicitn� hodnoty.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode "
+#~ "numbers\n"
+#~ "  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+#~ "  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+#~ "  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+#~ "  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+#~ "  -e FILE     FILE exists\n"
+#~ "  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+#~ "  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+#~ "  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+#~ "  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+#~ "  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+#~ "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+#~ "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+#~ "  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+#~ "  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
+#~ "  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+#~ "  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+#~ "  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
+#~ "terminal\n"
+#~ "  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+#~ "  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
+#~ "  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  SOUBOR1 -ef SOUBOR2   SOUBOR1 a SOUBOR2 jsou na stejn�m za��zen� a "
+#~ "maj�\n"
+#~ "                        stejn� i-uzel\n"
+#~ "  SOUBOR1 -nt SOUBOR2   SOUBOR1 je nov�j�� (datum modifikace) ne� "
+#~ "SOUBOR2\n"
+#~ "  SOUBOR1 -ot SOUBOR2   SOUBOR1 je star�� ne� SOUBOR2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b SOUBOR     SOUBOR existuje a je speci�ln� blokov�\n"
+#~ "  -c SOUBOR     SOUBOR existuje a je speci�ln� znakov�\n"
+#~ "  -d SOUBOR     SOUBOR existuje a je to adres��\n"
+#~ "  -e SOUBOR     SOUBOR existuje\n"
+#~ "  -f SOUBOR     SOUBOR existuje a je to oby�ejn� soubor (ne adres��)\n"
+#~ "  -g SOUBOR     SOUBOR existuje a m� nastaven sgid bit\n"
+#~ "  -G SOUBOR     SOUBOR existuje a je vlastn�n aktu�ln�m efektivn�m GID\n"
+#~ "  -k SOUBOR     SOUBOR existuje a m� nastaven 'sticky' bit\n"
+#~ "  -L SOUBOR     SOUBOR existuje a je symbolick� odkaz\n"
+#~ "  -O SOUBOR     SOUBOR existuje a je vlastn�n aktu�ln�m efektivn�m UID\n"
+#~ "  -p SOUBOR     SOUBOR existuje a je pojmenovan� roura\n"
+#~ "  -r SOUBOR     SOUBOR existuje a je �iteln�\n"
+#~ "  -s SOUBOR     SOUBOR existuje a m� nenulovou d�lku\n"
+#~ "  -S SOUBOR     SOUBOR existuje a je soket\n"
+#~ "  -t [FD]       SOUBOR s deskriptorem FD (implicitn� stdout) je otev�en\n"
+#~ "                na termin�lu\n"
+#~ "  -u SOUBOR     SOUBOR existuje a m� nastaven suid bit\n"
+#~ "  -w SOUBOR     SOUBOR existuje a lze do n�j zapisovat\n"
+#~ "  -x SOUBOR     SOUBOR existuje a je spustiteln�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+#~ "  -b, --boot        time of last system boot\n"
+#~ "  -d, --dead        print dead processes\n"
+#~ "  -H, --heading     print line of column headings\n"
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "      --login       print system login processes\n"
+#~ "                    (equivalent to SUS -l)\n"
+#~ "  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+#~ "                    (-l is deprecated, use --lookup)\n"
+#~ "  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+#~ "  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+#~ "  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+#~ "  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+#~ "  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+#~ "  -t, --time        print last system clock change\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+#~ "  -u, --users       lists users logged in\n"
+#~ "      --message     same as -T\n"
+#~ "      --writable    same as -T\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+#~ "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -H, --heading     vyp��e n�zvy jednotliv�ch sloupc�\n"
+#~ "  -i, -u, --idle    p�id� dobu ne�innosti HODINY:MINUTY, . nebo star�\n"
+#~ "  -l, --lookup      zp�sob� vypisov�n� jmen z�skan�ch z DNS\n"
+#~ "  -m                pouze po��ta�e a u�ivatele p�ipojen� ke standardn�mu "
+#~ "vstupu\n"
+#~ "  -q, --count       v�echna p�ihla�ovac� jm�na a po�et p�ihl�en�ch "
+#~ "u�ivatel�\n"
+#~ "  -s                (ignorov�no)\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    p�ipoj� stav mo�nosti pos�lat zpr�vy (+, - nebo ?)\n"
+#~ "      --message     jako -T\n"
+#~ "      --writable    jako -T\n"
+#~ "      --help        vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version     vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Pokud SOUBOR nen� zad�n, pou�ije se %s. Pokud zad�te %s jako SOUBOR, "
+#~ "budou\n"
+#~ "vypisov�ny informace o u�ivatel�ch, kte�� se p�ihl�sili v posledn� dob�. "
+#~ "Pokud\n"
+#~ "jsou zad�ny ARG1 a ARG2, implicitn�m p�ep�na�em je -m. Jako ARG1 a ARG2\n"
+#~ "se obvykle zad�v� 'am i' nebo 'mom likes', m��e b�t ale zad�no cokoliv.\n"
+#~ "Podstatn� je po�et argument�.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "typ procesoru nelze zjistit"
+
+#~ msgid "USER"
+#~ msgstr "U�IVATEL"
+
+#~ msgid "MESG "
+#~ msgstr "ZPR�V "
+
+#~ msgid "LOGIN-TIME   "
+#~ msgstr "�AS-P�IHL��. "
+
+#~ msgid "FROM\n"
+#~ msgstr "Z\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "(obsolete)  If -VALUE is used as first OPTION, same as -c VALUE when one "
+#~ "of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else same as -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e prvn�ch 10 ��dk� ka�d�ho souboru na standardn� v�stup. S v�ce "
+#~ "jak\n"
+#~ "jedn�m souborem, bude p�ed vyps�n�m ka�d�ho uvedena hlavi�ka obsahuj�c� "
+#~ "jm�no\n"
+#~ "souboru. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=VELIKOST     vyp��e prvn�ch VELIKOST bajt�\n"
+#~ "  -n, --lines=PO�ET        vyp��e prvn�ch PO�ET ��dk� m�sto prvn�ch 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavi�ky s n�zvy soubor�\n"
+#~ "  -v, --verbose            vypisuje hlavi�ky s n�zvy soubor� v�dy\n"
+#~ "      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  VELIKOST m��e m�t n�sob�c� p��ponu: b pro 512, k pro 1K, m pro 1M. "
+#~ "Jestli�e\n"
+#~ "prvn� p�ep�na� bude -HODNOTA a bude-li pou�ita n�sob�c� p��pona, pak bude "
+#~ "br�n\n"
+#~ "jako -c HODNOTA. Jinak bude p�ep�na� br�n jako -n HODNOTA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `od -w' is obsolete; use `od --width'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `pr -S' is obsolete; use `pr --sep-string'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolete\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Porovn�v� soubory LEV�_SOUBOR a PRAV�_SOUBOR, jejich� ��dky jsou "
+#~ "uspo��d�ny\n"
+#~ "podle n�jak�ho kl��e, ��dek po ��dku. V�stupem jsou t�i sloupce, ��dky "
+#~ "obsa�en�\n"
+#~ "pouze v lev�m souboru, ��dky obsa�en� pouze v prav�m souboru, ��dky "
+#~ "spole�n�\n"
+#~ "ob�ma soubor�m.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -1              neukazuje ��dky obsa�en� pouze v lev�m souboru\n"
+#~ "  -2              neukazuje ��dky obsa�en� pouze v prav�m souboru\n"
+#~ "  -3              neukazuje ��dky spole�n� ob�ma soubor�m\n"
+#~ "      --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `sort -y' is obsolete; omit `-y'"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `tail %s' is obsolete; use -n or -c instead"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `uniq %s' is obsolete; use `uniq -s %s' instead"
+#~ msgstr "varov�n�: chybn� ���ka %lu; u��v�m %d m�sto n�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                display this help and exit\n"
+#~ "      --version             output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� sou�et a d�lku v bajtech ka�d�ho SOUBORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Konvertuje tabel�tory v ka�d�m SOUBORu na mezery, v�stup jde na "
+#~ "standardn�\n"
+#~ "v�stup. Nebude-li SOUBOR zad�n nebo bude-li -, bude �ten standardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       konvertuje pouze tabel�tory p�ed prvn�m znakem na "
+#~ "��dku\n"
+#~ "  -t, --tabs=PO�ET    tabel�tor pova�uje za PO�ET (8) mezer\n"
+#~ "  -t, --tabs=SEZNAM   pou�ije ��rkami odd�len� seznam pozic� tabel�tor�\n"
+#~ "      --help          vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "M�sto -t PO�ET nebo -t SEZNAM m��ete pou��t -PO�ET nebo -SEZNAM.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Konvertuje tabel�tory v ka�d�m SOUBORu na mezery, v�stup jde na "
+#~ "standardn�\n"
+#~ "v�stup. Nebude-li SOUBOR zad�n nebo bude-li -, bude �ten standardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       konvertuje pouze tabel�tory p�ed prvn�m znakem na "
+#~ "��dku\n"
+#~ "  -t, --tabs=PO�ET    tabel�tor pova�uje za PO�ET (8) mezer\n"
+#~ "  -t, --tabs=SEZNAM   pou�ije ��rkami odd�len� seznam pozic� tabel�tor�\n"
+#~ "      --help          vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "M�sto -t PO�ET nebo -t SEZNAM m��ete pou��t -PO�ET nebo -SEZNAM.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+#~ "standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+#~ "  -s, --spaces        break at spaces\n"
+#~ "  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Zalamuje vstupn� ��dky ka�d�ho SOUBORu (implicitn� standardn�ho "
+#~ "vstupu),\n"
+#~ "zapisuj�ce v�stup na standardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes         pro zalamov�n� po��t� bajty na ��dku m�sto sloupc�\n"
+#~ "  -s, --spaces        zalamuje ��dky v mezer�ch\n"
+#~ "  -w, --width=���KA   pou��v� ���KA sloupc� m�sto 80\n"
+#~ "      --help          vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ve sloupc�ch nejsou zahrnuty kontroln� znaky narozd�l od bajt�.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+#~ "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+#~ "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in "
+#~ "parallel\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e ��dky skl�daj�c� se z ��dk� jednotliv�ch SOUBOR�, v zadan�m "
+#~ "po�ad�,\n"
+#~ "a odd�len�ch tabel�tory na standardn� v�stup. Jestli�e SOUBOR nebude "
+#~ "zad�n\n"
+#~ "nebo bude -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --delimiters=SEZNAM pou�ije znak� ze SEZNAMU jako odd�lova�� (m�sto "
+#~ "TAB)\n"
+#~ "  -s, --serial            vyp��e soubory za sebou m�sto vedle sebe\n"
+#~ "      --help              vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version           vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
+#~ "      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+#~ "                            before each output file is opened\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Rozd�l� SOUBOR do soubor� P�EDPONAaa, P�EDPONAab, ... s pevnou d�lkou.\n"
+#~ "Implicitn� P�EDPONA je `x'. Pokud SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude "
+#~ "�ten\n"
+#~ "standardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=VELIKOST      zap��e VELIKOST bajt� do v�stupn�ho souboru\n"
+#~ "  -C, --line-bytes=VELIKOST zap��e nejv��e VELIKOST bajt� na v�stupn� "
+#~ "��dek\n"
+#~ "  -l, --lines=PO�ET         zap��e PO�ET ��dk� do v�stupn�ho souboru\n"
+#~ "  -PO�ET                    to sam� jako -l PO�ET\n"
+#~ "      --verbose             p�ed otev�en�m ka�d�ho v�stupn�ho souboru "
+#~ "vyp��e\n"
+#~ "                            ozn�men� o tomto na standardn� v�stup\n"
+#~ "      --help                vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version             vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "VELIKOST m��e m�t n�sob�c� p��ponu: b - 512, k - 1024, m - 1 Mega.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e ka�d� SOUBOR na standardn� v�stup. Posledn� ��dek jako prvn�.\n"
+#~ "Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --before             p�ipoj� odd�lova� ��dk� p�ed ��dky m�sto za "
+#~ "n�\n"
+#~ "  -r, --regex              interpretuje odd�lova� jako regul�rn� v�raz\n"
+#~ "  -s, --separator=�ET�ZEC  pou�ije �ET�ZCE jako odd�lova�e m�sto nov�ho "
+#~ "��dku\n"
+#~ "      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e prvn�ch 10 ��dk� ka�d�ho souboru na standardn� v�stup. S v�ce "
+#~ "jak\n"
+#~ "jedn�m souborem, bude p�ed vyps�n�m ka�d�ho uvedena hlavi�ka obsahuj�c� "
+#~ "jm�no\n"
+#~ "souboru. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=VELIKOST     vyp��e prvn�ch VELIKOST bajt�\n"
+#~ "  -n, --lines=PO�ET        vyp��e prvn�ch PO�ET ��dk� m�sto prvn�ch 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavi�ky s n�zvy soubor�\n"
+#~ "  -v, --verbose            vypisuje hlavi�ky s n�zvy soubor� v�dy\n"
+#~ "      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  VELIKOST m��e m�t n�sob�c� p��ponu: b pro 512, k pro 1K, m pro 1M. "
+#~ "Jestli�e\n"
+#~ "prvn� p�ep�na� bude -HODNOTA a bude-li pou�ita n�sob�c� p��pona, pak bude "
+#~ "br�n\n"
+#~ "jako -c HODNOTA. Jinak bude p�ep�na� br�n jako -n HODNOTA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  V ka�d�m SOUBORu konvertuje mezery na tabel�tory a v�sledek vypisuje\n"
+#~ "na standardn� v�stup. Nebude-li SOUBOR zad�n nebo bude-li -, bude �ten\n"
+#~ "standardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all           konvertuje v�echny mezery, m�sto pouze �vodn�ch\n"
+#~ "  -t, --tabs=PO�ET    nastav� tabel�tor na PO�ET mezer (8)\n"
+#~ "  -t, --tabs=SEZNAM   pou�ije ��rkami odd�len� seznam pro pozice "
+#~ "tabel�tor�\n"
+#~ "      --help          vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "M�sto -t PO�ET nebo -t SEZNAM je mo�no pou��t -PO�ET nebo -SEZNAM.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', "
+#~ "`xx02', ...,\n"
+#~ "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+#~ "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+#~ "  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+#~ "  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+#~ "  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of "
+#~ "times\n"
+#~ "  {*}                repeat the previous pattern as many times as "
+#~ "possible\n"
+#~ "\n"
+#~ "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Rozd�luje SOUBOR v m�stech VZORKu(�) do soubor� `xx01', `xx02', ...\n"
+#~ "a vypisuje velikosti ka�d�ho souboru na standardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORM�T pou�ije sprintf FORM�T m�sto %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=P�EDPONA      pou�ije P�EDPONY m�sto `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           nema�e v�stupn� soubory p�i chyb�ch\n"
+#~ "  -n, --digits=CIFER         pou�ije zadan� po�et ��slic m�sto 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      nevypisuje velikosti v�stupn�ch soubor�\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    sma�e pr�zdn� v�stupn� soubory\n"
+#~ "      --help                 vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version              vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jestli�e SOUBOR bude -, bude �ten standardn� vstup. Ka�d� VZOREK m��e "
+#~ "b�t:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  CEL�_��SLO         kop�ruje v�e a� do ��dku tohoto ��sla, ale bez n�j\n"
+#~ "  /REGV�R/[POSUN]    kop�ruje v�e do ��dku odpov�daj�c�ho regul�rn�mu "
+#~ "v�razu,\n"
+#~ "                     ale bez n�j\n"
+#~ "  %%REGV�R%%[POSUN]  p�esko�� v�e a� do ��dku odpov�daj�c�ho regul�rn�mu\n"
+#~ "                     v�razu, ale bez n�j\n"
+#~ "  {CEL�_��SLO}       opakuje p�ede�l� vzorek tolikr�t, kolikr�t je zde "
+#~ "uvedeno\n"
+#~ "  {*}                opakuje p�ede�l� vzorek tolikr�t, kolikr�t je to "
+#~ "mo�n�\n"
+#~ "\n"
+#~ "   POSUN mus� za��nat `+' nebo `-', n�sledovan�m cel�m kladn�m ��slem. "
+#~ "Posun\n"
+#~ "ur�uje kolik znak� se je�t� zahrne do bloku v m�st� vyhodnocen� REGV�R.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
+#~ "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
+#~ "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+#~ "  -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line\n"
+#~ "                            that contains no delimiter character, unless\n"
+#~ "                            the -s option is specified\n"
+#~ "  -n                      (ignored)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+#~ "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+#~ "                            the default is to use the input delimiter\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+#~ "range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+#~ "  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+#~ "  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e pouze vybran� ��sti ��dk� z ka�d�ho SOUBORu na standardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=SEZNAM        vyp��e pouze tyto bajty\n"
+#~ "  -c, --characters=SEZNAM   vyp��e pouze tyto znaky\n"
+#~ "  -d, --delimiter=ODD�LOVA� jako odd�lova� pou�ije ODD�LOVA� (m�sto "
+#~ "tabul�toru)\n"
+#~ "  -f, --fields=SEZNAM       vyp��e pouze tyto polo�ky; tak� vyp��e "
+#~ "v�echny\n"
+#~ "                            ��dky, kter� neobsahuj� odd�lova�, ale pouze "
+#~ "pokud\n"
+#~ "                            nen� zad�no -s\n"
+#~ "  -n                        (ignorov�no)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited      potla�� ��dky neobsahuj�c� znak odd�lova�e\n"
+#~ "      --output-delimiter=�E�EZEC �ETEZEC se pou�ije jako v�stupn� "
+#~ "odd�lova�.\n"
+#~ "                            Implicitn� je jako tento odd�lova� pou�it "
+#~ "vstupn�\n"
+#~ "                            odd�lova�.\n"
+#~ "      --help                vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version             vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Pou�ijte pouze jeden z p�ep�na�� -b, -c nebo -f. Ka�d� seznam se "
+#~ "skl�d�\n"
+#~ "z jednoho rozsahu nebo z v�ce rozsah� odd�len�ch ��rkami. Ka�d� rozsah "
+#~ "m��e\n"
+#~ "b�t:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N-t� bajt, znak nebo polo�ka, po��t�no od 1\n"
+#~ "  N-    od N-t�ho bajtu, znaku nebo polo�ky, do konce ��dku\n"
+#~ "  N-M   od N-t�ho do M-t�ho (v�etn�) bajtu, znaku nebo polo�ky\n"
+#~ "  -M    od prvn�ho do M-t�ho (v�etn�) bajtu, znaku nebo polo�ky\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jestli�e SOUBOR nen� zad�n nebo je `-', bude �ten ze standardn�ho "
+#~ "vstupu.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+#~ "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+#~ "by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard "
+#~ "input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE\n"
+#~ "  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
+#~ "  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+#~ "  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
+#~ "  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
+#~ "  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+#~ "  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+#~ "  -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
+#~ "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+#~ "  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+#~ "else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+#~ "from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+#~ "each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+#~ "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+#~ "separated by CHAR.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Pro ka�d� p�r vstupn�ch ��dk� se stejn�mi propojovac�mi polo�kami, "
+#~ "zap��e\n"
+#~ "��dek na standardn� v�stup. Implicitn� je propojovac� polo�kou polo�ka "
+#~ "prvn�\n"
+#~ "a odd�lova� je mezera. Jestli�e SOUBOR1 nebo SOUBOR2 bude -, pak tento "
+#~ "bude\n"
+#~ "�ten ze standardn�ho vstupu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a STRANA         vyp��e nep�rov� ��dky poch�zej�c� ze souboru STRANA\n"
+#~ "  -e PR�ZDN         nahrad� chyb�j�c� vstupn� polo�ky znakem PR�ZDN\n"
+#~ "  -i, --ignore-case p�i porovn�v�n� polo�ek ignoruje rozd�ly mezi mal�mi\n"
+#~ "                    a velk�mi p�smeny\n"
+#~ "  -j POLO�KA        (zastaral�) rovnocenn� s `-1 POLE -2 POLE'\n"
+#~ "  -j1 POLO�KA       (zastaral�) rovnocenn� s `-1 POLE'\n"
+#~ "  -j2 POLO�KA       (zastaral�) rovnocenn� s `-2 POLE'\n"
+#~ "  -o FORM�T         ��d� se FORM�Tem p�i tvorb� v�stupn�ho ��dku\n"
+#~ "  -t ZNAK           pou�ije ZNAK jako odd�lova� polo�ek na vstupu i "
+#~ "v�stupu.\n"
+#~ "  -v STRANA         jako -a STRANA, ale bez spojen�ch ��dk�.\n"
+#~ "  -1 POLO�KA        spojuje p�es tuto POLO�KU souboru 1\n"
+#~ "  -2 POLO�KA        spojuje p�es tuto POLO�KU souboru 2\n"
+#~ "  --help            vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version         vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Jestli�e p�ep�na� -t ZNAK nebude zad�n, jako odd�lova� bude pou�ita "
+#~ "mezera\n"
+#~ "a pr�zdn� polo�ky na po��tku ��dku budou ignorov�ny. Jinak bude "
+#~ "odd�lova�em\n"
+#~ "polo�ek ZNAK. Libovoln� POLO�KA je po�ad� polo�ky po��tan� od 1. FORM�T "
+#~ "je\n"
+#~ "jedna nebo v�ce ��rkami nebo mezerami odd�len�ch popisova��, ka�d� m��e "
+#~ "b�t\n"
+#~ "'STRANA.POLO�KA' nebo '0'. Implicitn� FORM�T vypisuje propojovac� "
+#~ "polo�ku,\n"
+#~ "zbytek polo�ek ze souboru 1, zbytek polo�ek ze souboru 2. V�echny jsou "
+#~ "odd�leny\n"
+#~ "znakem ZNAK.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
+#~ "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+#~ "      --status            don't output anything, status code shows "
+#~ "success\n"
+#~ "  -w, --warn              warn about improperly formated checksum lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+#~ "should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+#~ "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' "
+#~ "for\n"
+#~ "text), and name for each FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�] [SOUBOR]...\n"
+#~ "   nebo: %s [P�EP�NA�] --check [SOUBOR]\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Vyp��e nebo kontroluje %s (%dbitov�) kontroln� sou�ty. Jestli�e SOUBOR\n"
+#~ "nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            �te soubory v bin�rn�m m�du (implicitn�\n"
+#~ "                          v DOSu/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             porovn�v� %s sou�ty se zadan�mi\n"
+#~ "  -t, --text              �te soubory v textov�m m�du (implicitn�)\n"
+#~ "\n"
+#~ "N�sleduj�c� dva p�ep�na�e jsou u�ite�n� pouze p�i ov��ov�n� kontroln�ch "
+#~ "sou�t�:\n"
+#~ "      --status            nevypisuje nic, status k�d ukazuje �sp�nost\n"
+#~ "  -w, --warn              varov�n� o nespr�vn� form�tovan�ch ��dc�ch "
+#~ "sou�t�\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version           vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Sou�ty jsou po��t�ny podle popisu v %s. P�i testov�n� by vstup m�l\n"
+#~ "b�t d��v�j��m v�stupem tohoto programu. Implicitn� nastaven� je v�pis "
+#~ "jednoho\n"
+#~ "��dku pro ka�d� SOUBOR. Form�t ��dku je kontroln� sou�et, znak indikuj�c� "
+#~ "typ\n"
+#~ "('*' pro bin�rn�, ' ' pro textov�) a jm�no SOUBORu.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+#~ "  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+#~ "one\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to "
+#~ "FORMAT\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+#~ "pages\n"
+#~ "  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line "
+#~ "number\n"
+#~ "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+#~ "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+#~ "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+#~ "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         number all lines\n"
+#~ "  t         number only nonempty lines\n"
+#~ "  n         number no lines\n"
+#~ "  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   left justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rn   right justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rz   right justified, leading zeros\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  P�ep��e ka�d� SOUBOR na standardn� v�stup a ke ka�d�mu ��dku p�id� "
+#~ "jeho\n"
+#~ "��slo. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STYL       pou�ije STYL k ��slov�n� ��dk� v t�le\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      pou�ije CC pro odd�len� logick�ch "
+#~ "str�nek\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STYL     pou�ije STYL k ��slov�n� ��dk� v "
+#~ "pati�ce\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STYL     pou�ije STYL k ��slov�n� ��dk� v "
+#~ "hlavi�ce\n"
+#~ "  -i, --page-increment=��SLO      o kolik zvy�ovat ��slo ��dku\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=PO�ET    bere PO�ET pr�zdn�ch ��dk� jako jeden\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORM�T      ��sla ��dk� vypisuje podle FORM�Tu\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               nenuluje ��slo ��dku na po��tku "
+#~ "logick�\n"
+#~ "                                  str�nky\n"
+#~ "  -s, --number-separator=�ET�ZEC  p�id� �et�zec za ��slo ��dku "
+#~ "(odd�lova�\n"
+#~ "                                  ��sla od dal��ho ��dku)\n"
+#~ "  -v, --first-page=��SLO          ��slo prvn�ho ��dku na logick� str�nce\n"
+#~ "  -w, --number-width=PO�ET        ��sla ��dk� vypisuje na PO�ET m�st\n"
+#~ "      --help                      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version                   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Implicitn� jsou parametry -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC "
+#~ "jsou\n"
+#~ "dva znaky, kter� jsou pou�ity k odd�lov�n� logick�ch str�nek. Pro zad�n� "
+#~ "'\\'\n"
+#~ "je t�eba napsat '\\\\'. STYL je jeden z:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         ��sluje v�echny ��dky\n"
+#~ "  t         ��sluje pouze nepr�zdn� ��dky\n"
+#~ "  n         ��dky ne��sluje\n"
+#~ "  pREGV�R   ��sluje pouze ��dky vyhovuj�c� REGV�R\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORM�T je jeden z:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   zarovn�v� vlevo, bez �vodn�ch nul\n"
+#~ "  rn   zarovn�v� vpravo, bez �vodn�ch nul\n"
+#~ "  rz   zarovn�v� vpravo, s �vodn�mi nulami\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+#~ "of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+#~ "concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+#~ "chars\n"
+#~ "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+#~ "      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
+#~ "  -a   same as -t a,  select named characters\n"
+#~ "  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
+#~ "  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+#~ "  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
+#~ "  -f   same as -t fF, select floats\n"
+#~ "  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ "  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
+#~ "  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
+#~ "  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
+#~ "  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e SOUBOR v zadan�m form�tu, implicitn� je osmi�kov� v�pis, na\n"
+#~ "standardn� v�stup. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten\n"
+#~ "standardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --address-radix=Z�KLAD  pozici v souboru vypisuje v zadan� "
+#~ "soustav�\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=PO�ET      p�esko�� prvn�ch PO�ET bajt� ka�d�ho "
+#~ "souboru\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=PO�ET      vyp��e pouze PO�ET bajt� ka�d�ho souboru\n"
+#~ "  -s, --strings[=PO�ET]       vyp��e pouze �et�zce obsahuj�c� nejm�n� "
+#~ "PO�ET\n"
+#~ "                              znak�\n"
+#~ "  -t, --format=TYP            vybere v�stupn� form�t nebo form�ty\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     vypisuje i za sebou se opakuj�c� stejn� "
+#~ "��dky\n"
+#~ "  -w, --width[=PO�ET]         vyp��e PO�ET bajt� na v�stupn� ��dek\n"
+#~ "      --traditional           akceptuje argumenty v p�ed-POSIXov�m tvaru\n"
+#~ "      --help                  vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version               vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "P�ed-POSIXov� form�ty mohou b�t pou��v�ny spolu s POSIXov�mi, to "
+#~ "zahrnuje:\n"
+#~ "  -a   stejn� jako -t a,  n�zvy znak�\n"
+#~ "  -b   stejn� jako -t oC, bajty osmi�kov�\n"
+#~ "  -c   stejn� jako -t c,  ASCII znaky nebo k�dy znak� se zp�tn�m "
+#~ "lom�tkem\n"
+#~ "  -d   stejn� jako -t u2, des�tkov� bez znam�nka (dvou bajtov� - short)\n"
+#~ "  -f   stejn� jako -t fF, ��sla v pohybliv� ��dov� ��rce\n"
+#~ "  -h   stejn� jako -t x2, �estn�ctkov� (dvou bajtov� - short)\n"
+#~ "  -i   stejn� jako -t d2, des�tkov� se znam�nkem (dvou bajtov� - short)\n"
+#~ "  -l   stejn� jako -t d4, des�tkov� se znam�nkem (�ty� bajtov� - long)\n"
+#~ "  -o   stejn� jako -t o2, osmi�kov� (dvou bajtov� - short)\n"
+#~ "  -x   stejn� jako -t x2, �estn�ctkov� (dvou bajtov� - short)\n"
+
+# `maybe' or `may be'? - rzm
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
+#~ "is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
+#~ "progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
+#~ "hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          named character\n"
+#~ "  c          ASCII character or backslash escape\n"
+#~ "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+#~ "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+#~ "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+#~ "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+#~ "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix "
+#~ "to\n"
+#~ "any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+#~ "of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies "
+#~ "32.\n"
+#~ "By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  U star� syntaxe (druh� zp�sob vol�n�), POSUN zna�� -j POSUN. N�V̩T�\n"
+#~ "je pseudo-adresa vypsan� u prvn�ho bajtu a zv�t�ovan� b�hem v�pisu. "
+#~ "POSUN\n"
+#~ "a N�V̩T� jsou br�ny jako osmi�kov� ��sla. Pokud ��slo za��n� 0x nebo 0X\n"
+#~ "ozna�uje �estn�ctkov� ��slo. Pokud ��slo kon�� desetinnou te�kou '.' "
+#~ "ozna�uje\n"
+#~ "des�tkov� ��slo. Pokud ��slo kon�� znakem 'b' znamen� to, �e bude "
+#~ "n�sobeno\n"
+#~ "512-ti.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYP je tvo�en z jedn� nebo v�ce t�chto mo�nost�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a           n�zvy znak�\n"
+#~ "  c           ASCII znaky nebo k�dy znak� se zp�tn�m lom�tkem\n"
+#~ "  d[BAJT�]    des�tkov� se znam�nkem s po�tem BAJT� na ��slo\n"
+#~ "  f[BAJT�]    s plovouc� ��dovou ��rkou s po�tem BAJT� na ��slo\n"
+#~ "  o[BAJT�]    osmi�kov� s po�tem BAJT� na ��slo\n"
+#~ "  u[BAJT�]    des�tkov� bez znam�nka s po�tem BAJT� na ��slo\n"
+#~ "  x[BAJT�]    �estn�ctkov� s po�tem BAJT� na ��slo\n"
+#~ "\n"
+#~ "  BAJT� je ��slo. Pro TYPy d, o, u, x m��e b�t BAJT� tak� C jako\n"
+#~ "sizeof(char), S jako sizeof(short), I jako sizeof(int) nebo L jako\n"
+#~ "sizeof(long). Jestli�e TYP je f, BAJT� m��e b�t tak� F jako sizeof"
+#~ "(float),\n"
+#~ "D jako sizeof(double) nebo L jako sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Z�KLAD je d pro dekadick�, o - osmi�kov�, x - �estn�ctkov�, n - ��dn�.\n"
+#~ "PO�ET je br�n jako �estn�ctkov� ��slo za��n�-li 0x nebo 0X, kon��-li "
+#~ "znakem\n"
+#~ "'b', bude n�sobeno 512-ti, k - 1024-mi, m - 1048576-ti. -s bez zadan�ho "
+#~ "��sla\n"
+#~ "je br�no jako -s 3. -w bez ��sla je br�no jako -w 32. Implicitn� jsou "
+#~ "tyto\n"
+#~ "hodnoty -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+#~ "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+#~ "  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+#~ "                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
+#~ "                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+#~ "                    columns on each page.\n"
+#~ "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+#~ "                    with -COLUMN\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    double space the output\n"
+#~ "  -D, --date-format=FORMAT\n"
+#~ "                    use FORMAT for the header date\n"
+#~ "  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+#~ "                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+#~ "                    and trailer without -F)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastr�nkuje nebo nasloupcuje SOUBOR(y) pro tisk.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +PRVN�_STR�NKA[:POSLEDN�_STR�NKA], --pages=PRVN�_STR�NKA[:"
+#~ "POSLEDN�_STR�NKA]\n"
+#~ "                    za�ne [skon��] v�pis na str�nce PRVN�_[POSLEDN�_]"
+#~ "STR�NKA\n"
+#~ "  -SLOUPC�, --columns=SLOUPC�\n"
+#~ "                    produkuje SLOUPC�-sloupcov� v�stup. ��dky vypisuje\n"
+#~ "                    na str�nku do sloupc�, pokud nen� pou�it p�ep�na� -"
+#~ "a.\n"
+#~ "                    Tak� se sna�� vyrovnat po�et ��dk� ve sloupc�ch.\n"
+#~ "  -a, --across      vypisuje ��dky p�es sloupce. Pou��v� se dohromady\n"
+#~ "                    s p�ep�na�em -SLOUPC�.\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    pou�ije notaci (^G) a osmi�kovou se zp�tn�m lom�tkem\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    za ka�d� ��dek vlo�� jeden pr�zdn�\n"
+#~ "  -D, --date-format=FORM�T\n"
+#~ "                    pou�ije FORM�T pro datum v hlavi�ce\n"
+#~ "  -e[ZNAK[���KA]], --expand-tabs[=ZNAK[���KA]]\n"
+#~ "                    expanduje vstupn� ZNAKy (tabel�tory) na ���KA (8) "
+#~ "mezer\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    pou�ije znak nov� str�nky (FF) m�sto nov�ch ��dk� "
+#~ "(CR)\n"
+#~ "                    k odd�len� str�nek (a 3-��dkovou hlavi�ku str�nky p�i "
+#~ "-F\n"
+#~ "                    nebo 5-��dkovou hlavi�ku s pati�kou bez -F).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+#~ "                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+#~ "header,\n"
+#~ "                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+#~ "  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+#~ "column\n"
+#~ "                    alignment, -S[STRING] sets separators\n"
+#~ "  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+#~ "                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+#~ "                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+#~ "                    truncate lines, but join lines of full length with -"
+#~ "J\n"
+#~ "  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+#~ "                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+#~ "                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+#~ "  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+#~ "                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+#~ "                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+#~ "  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+#~ "                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+#~ "                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h HLAVI�KA, --header=HLAVI�KA\n"
+#~ "                    pou�ije vyst�ed�nou HLAVI�KU m�sto jm�na souboru.\n"
+#~ "                    -h \"\" vyp��e pr�zdnou hlavi�ku. Nepou��vejte -h"
+#~ "\"\"\n"
+#~ "  -i[ZNAK[���KA]], --output-tabs[=ZNAK[���KA]]\n"
+#~ "                    nahrad� ���KA (8) mezer ZNAKem (tabel�torem)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  vypisuje slit� cel� ��dky, vy�ad� -W zkracov�n� "
+#~ "��dk�,\n"
+#~ "                    ru�� zarovn�n� sloupc�, -S[�ET�ZEC] nastavuje "
+#~ "odd�lova�e\n"
+#~ "  -l D�LKA_STR�NKY, --length=D�LKA_STR�NKY\n"
+#~ "                    nastav� d�lku str�nky (66). Zad�no v ��dc�ch.\n"
+#~ "                    (implicitn� je 56 ��dk� textu, s -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       vyp��e soubory vedle sebe, ka�d� v jednom sloupci,\n"
+#~ "                    zkracuje ��dky, ale spolu s p�ep�na�em -J je vypisuje "
+#~ "cel�\n"
+#~ "  -n [ODD�L[��SLIC]], --number-lines[=ODD�L[��SLIC]]\n"
+#~ "                    ��sluje ��dky, vypisuje ��SLIC (5) ��slic a potom "
+#~ "ODD�L\n"
+#~ "                    (TAB). Implicitn� po��t�n� za��n� od jedni�ky prvn�m\n"
+#~ "                    vstupn�m ��dkem\n"
+#~ "  -N ��SLO, --first-line-number=��SLO\n"
+#~ "                    za�ne po��t�n� ��slem ��SLO prvn�ho ��dku prvn�\n"
+#~ "                    vypisovan� str�nky (viz +PRVN�_STR�NKA)\n"
+#~ "  -o OKRAJ, --indent=OKRAJ\n"
+#~ "                    okraj na lev� stran� str�nky (neovliv�uje -w nebo -"
+#~ "W,\n"
+#~ "                    okraj bude p�id�n k ���CE_STR�NKY)\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    potla�� varov�n�, kdy� soubor nem��e b�t otev�en\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+#~ "                    separate columns by a single character, default for "
+#~ "CHAR\n"
+#~ "                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
+#~ "w\n"
+#~ "                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+#~ "                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+#~ "  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+#~ "                    separate columns by an optional STRING, don't use\n"
+#~ "                    -S \"STRING\", -S only: No separator used (same as -S"
+#~ "\"\"),\n"
+#~ "                    without -S: Default separator <TAB> with -J and "
+#~ "<space>\n"
+#~ "                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+#~ "options\n"
+#~ "  -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+#~ "pagination\n"
+#~ "                    by form feeds set in input files\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    use octal backslash notation\n"
+#~ "  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+#~ "                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+#~ "(72)\n"
+#~ "  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+#~ "                    truncate lines, except -J option is set, no "
+#~ "interference\n"
+#~ "                    with -S or -s\n"
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+#~ "FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]\n"
+#~ "                    odd�l� sloupce voliteln�m ZNAKem, implicitn� je to "
+#~ "TAB,\n"
+#~ "                    kdy� nen� zad�n p�ep�na� -w a ��dn� znak, kdy� je -w "
+#~ "zad�n.\n"
+#~ "                    -s[CHAR] vypne zkracov�n� ��dk� ve v�ech t�ech "
+#~ "sloupc�ch\n"
+#~ "                    (p�ep�na�e -COLUMN|-a -COLUMN|-m) krom� toho, kdy� je "
+#~ "zad�n\n"
+#~ "                    p�ep�na� -w\n"
+#~ "  -S[�ET�ZEC], --sep-string[=�ET�ZEC]\n"
+#~ "                    odd�l� sloupce voliteln�m �ET�ZECem, nepou��vejte\n"
+#~ "                    -S \"�ET�ZEC\". \n"
+#~ "                    Pouze -S: odd�lova� nen� u�it, rovnocenn� s -S\"\" \n"
+#~ "                    bez -S: s p�ep�na�em -J je implicitn� `TAB', jinak "
+#~ "mezera\n"
+#~ "                    (rovnocenn� s -S\" \"), neovliv�uje parametry "
+#~ "sloupc�.\n"
+#~ "  -t, --omit-header nevypisuje hlavi�ky a pati�ky str�nek\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    nevypisuje hlavi�ky a pati�ky str�nek, ignoruje "
+#~ "rozvr�en�\n"
+#~ "                    str�nek vstupn�ho souboru (ignoruje znak nov� str�nky "
+#~ "FF)\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    pou�ije osmi�kovou notaci se zp�tn�m lom�tkem\n"
+#~ "  -w ���KA_STR�NKY, --width=���KA_STR�NKY\n"
+#~ "                    nastav� ���ku str�nky na ���KA_STR�NKY (72) znak� "
+#~ "pouze\n"
+#~ "                    pro v�cesloupcov� v�stup, -s[ZNAK] vyp�n� (72),\n"
+#~ "  -W ���KA_STR�NKY, --page-width=���KA_STR�NKY\n"
+#~ "                    nastav� ���ku str�nky na ���KA_STR�NKY (72) znak�,\n"
+#~ "                    kdy� nen� zad�n p�ep�na� -J, zkracuje ��dky\n"
+#~ "                    neovliv�uje -S nebo -s.\n"
+#~ "  --help            vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "  --version         vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Jestli�e je zad�no -l nn, kdy nn <= 10 nebo nn >= 3 a -F, pak je "
+#~ "implicitn�\n"
+#~ "pou�it p�ep�na� -T. Nebude-li SOUBOR zad�n nebo bude-li -, pak bude �ten\n"
+#~ "standardn� vstup.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+#~ "files.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           output automatically generated "
+#~ "references\n"
+#~ "  -C, --copyright                display Copyright and copying "
+#~ "conditions\n"
+#~ "  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line "
+#~ "truncations\n"
+#~ "  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -"
+#~ "w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+#~ "  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for "
+#~ "sorting\n"
+#~ "  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output "
+#~ "fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+#~ "  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+#~ "  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+#~ "excluded\n"
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Povinn� argumenty dlouh�ch p�ep�na��, jsou tak� povinn� i u "
+#~ "odpov�daj�c�ch\n"
+#~ "kr�tk�ch p�ep�na��.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           ve v�stupu jsou automaticky generovan� "
+#~ "odkazy\n"
+#~ "  -C, --copyright                vyp��e autorsk� pr�va a podm�nky "
+#~ "kop�rov�n�\n"
+#~ "  -G, --traditional              zp�sob� chov�n� jako System V `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=�ET�ZEC  pou�ije �ET�ZEC pro ur�en� zkracov�n� "
+#~ "��dk�\n"
+#~ "  -M, --macro-name=�ET�ZEC       jm�no makra, kter� se m� pou��t m�sto "
+#~ "`xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generuje v�stup pro program roff\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          vlo�� odkazy vpravo, nepo��t�ny v -w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGV�R   pro konec ��dk� a konec v�t\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generuje v�stup pro TeX\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGV�R       pou�ije REGV�R pro ur�en� ka�d�ho slova\n"
+#~ "  -b, --break-file=SOUBOR        znaky p�eru�uj�c� slovo v tomto SOUBORu\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              p�eps�n� mal�ch p�smen na velk� pro "
+#~ "�azen�\n"
+#~ "  -g, --gap-size=��SLO           velikost mezery ve sloupc�ch mezi "
+#~ "v�stupn�mi\n"
+#~ "                                  polo�kami\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=SOUBOR       p�e�te slova, kter� se maj� ignorovat\n"
+#~ "                                  ze SOUBORu\n"
+#~ "  -o, --only-file=SOUBOR         p�e�ten� seznamu slov pouze ze SOUBORu\n"
+#~ "  -r, --references               prvn� polo�ka ka�d�ho ��dku je odkaz\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode              - neimplementov�no -\n"
+#~ "  -w, --width=��SLO              ���ka v�stupu ve slupc�ch, bez odkaz�\n"
+#~ "      --help                     vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version                  vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jestli�e nen� SOUBOR zad�n nebo je -, bude �ten standardn� vstup. "
+#~ "Implicitn�\n"
+#~ "p�ep�na�e: `-F /'\n"
+
+# nie wiem jak ladnie tlumaczyc `last resort comparison' - rzm
+#~ msgid ""
+#~ "Other options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --check               check whether input is sorted; do not sort\n"
+#~ "  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS 2 (origin "
+#~ "1)\n"
+#~ "  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard "
+#~ "output\n"
+#~ "  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+#~ "comparison\n"
+#~ "  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+#~ "  -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non- to whitespace "
+#~ "transition\n"
+#~ "  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+#~ "s\n"
+#~ "                              multiple options specify multiple "
+#~ "directories\n"
+#~ "  -u, --unique              with -c: check for strict ordering\n"
+#~ "                              otherwise: output only the first of an "
+#~ "equal run\n"
+#~ "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolescent\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dal�� p�ep�na�e:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --check               v p��pad�, �e vstupn� soubory jsou ji� "
+#~ "se�azeny\n"
+#~ "                            ne�ad� je\n"
+#~ "  -k, --key=POZ1[,POZ2]     za��tek kl��e na POZ1 a konec *na* POZ2 "
+#~ "��sla\n"
+#~ "                            polo�ek a pozice znak� jsou po��t�ny od "
+#~ "jedn�\n"
+#~ "  -m, --merge               spoj� ji� se�azen� soubory, nese�azuje je\n"
+#~ "  -o, --output=SOUBOR       v�sledek zap��e do SOUBORu m�sto na "
+#~ "standardn�\n"
+#~ "                            v�stup\n"
+#~ "  -s, --stable              stabilizuje v�sledek zak�z�n�m se�azen� "
+#~ "stejn�ch\n"
+#~ "                            polo�ek porovn�v�n�m bajt po bajtu\n"
+#~ "  -S, --buffer-size=VELIKOST\n"
+#~ "                            pou�ije VELIKOST pro hlavn� pam�ov� buffer\n"
+#~ "  -t, --field-separator=ODD�L\n"
+#~ "                            pou�ije ODD�Lova�e m�sto p�echodu nemezera/"
+#~ "mezera\n"
+#~ "  -T, --temporary-directory=ADRES��\n"
+#~ "                            pou�ije ADRES�� pro do�asn� soubory, "
+#~ "nepou��v�\n"
+#~ "                            $TMPDIR ani %s.\n"
+#~ "                            V�ce p�ep�na�� zad�v� v�ce adres���.\n"
+#~ "  -u, --unique              s -c testuje striktn� uspo��d�n�;\n"
+#~ "                            jinak vyp��e pouze prvn� ze stejn�ch "
+#~ "sekvenc�\n"
+#~ "  -z, --zero-terminated     vstupn� ��dky jsou ukon�eny bajtem 0 m�sto "
+#~ "LF\n"
+#~ "                            (pro pou�it� s 'find -print0')\n"
+#~ "  +POZ1 [-POZ2]             za��tek kl��e na pozici POZ1, konec p�ed "
+#~ "POZ2\n"
+#~ "                            (po��t�no od nuly).\n"
+#~ "                            Varov�n�: tento p�ep�na� je zastaral�\n"
+#~ "      --help                vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version             vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+#~ "                           output appended data as the file grows;\n"
+#~ "                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+#~ "                           equivalent\n"
+#~ "  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+#~ "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %"
+#~ "d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
+#~ "                           with --follow=name, reopen a FILE which has "
+#~ "not\n"
+#~ "                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+#~ "                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+#~ "                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+#~ "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   with -f, each iteration lasts approximately S\n"
+#~ "                           (default 1) seconds\n"
+#~ "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e, na standardn� v�stup, posledn�ch %d ��dk� ka�d�ho SOUBORu. "
+#~ "Jestli�e\n"
+#~ "bude zad�n v�ce jak jeden soubor, p�edch�z� v�pisu ka�d�ho souboru n�zev "
+#~ "tohoto\n"
+#~ "souboru. Jestli�e SOUBOR nebude zad�n nebo bude -, bude �ten standardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --retry              bude zkou�et otev��t soubor dokonce i kdy�\n"
+#~ "                           bude nedostupn� v okam�iku spu�t�n� tailu "
+#~ "nebo\n"
+#~ "                           jestli�e se stane nedostupn�m pozd�ji -- "
+#~ "u�ite�n�\n"
+#~ "                           pouze s -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            vyp��e posledn�ch N bajt�\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+#~ "                           vypisuje pouze data p�id�van� do souboru;\n"
+#~ "                           -f, --follow a --follow=descriptor jsou "
+#~ "stejn�\n"
+#~ "  -n, --lines=N            vyp��e posledn�ch N ��dk� m�sto posledn�ch %d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
+#~ "                           dohromady s --follow=name, znovuotev�e "
+#~ "SOUBOR,\n"
+#~ "                           jestli�e se velikost souboru b�hem posledn�ch "
+#~ "N\n"
+#~ "                           (implicitn� %d) iterac� nezm�nila, by se "
+#~ "pod�val,\n"
+#~ "                           zda nebyl soubor smaz�n, nebo p�ejmenov�n "
+#~ "(obvykl�\n"
+#~ "                           p�i rotaci log soubor�). \n"
+#~ "      --pid=PID            s -f se ukon��, kdy� proces s ��slem PID "
+#~ "skon��\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    nevypisuje n�zvy soubor�\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   spolu s -f �ek� S sekund mezi testov�n�m, zde "
+#~ "n�co\n"
+#~ "                           nep�ibylo (implicitn� 1)\n"
+#~ "  -v, --verbose            v�dy vypisuje n�zvy soubor�\n"
+#~ "      --help               vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version            vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+#~ "print beginning with the Nth item from the start of each file, "
+#~ "otherwise,\n"
+#~ "print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+#~ "b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE\n"
+#~ "or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of\n"
+#~ "the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE\n"
+#~ "or -c +VALUE.  Warning: a first option of +VALUE is obsolescent, and "
+#~ "support\n"
+#~ "for it will be withdrawn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, "
+#~ "which\n"
+#~ "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to "
+#~ "track\n"
+#~ "its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+#~ "track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+#~ "rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track "
+#~ "the\n"
+#~ "named file by reopening it periodically to see if it has been removed "
+#~ "and\n"
+#~ "recreated by some other program.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Jestli�e prvn� znak N (po�et bajt� nebo ��dk�) je `+', v�pis za��n�\n"
+#~ "od N-t�ho elementu od po��tku ka�d�ho souboru. Jinak se vypisuje "
+#~ "posledn�ch\n"
+#~ "N element� souboru. N m��e m�t n�sob�c� p��ponu: b - 512, k - 1024 nebo\n"
+#~ "m - 1048576 (1 Mega). Prvn� p�ep�na� -HODNOTA nebo +HODNOTA, je br�n "
+#~ "jako\n"
+#~ "-n HODNOTA nebo -n +HODNOTA, pokud HODNOTA nem� n�sob�c� p��ponu [bkm].\n"
+#~ "Jestli�e ji m�, pak je HODNOTA br�na jako -c HODNOTA nebo -c +HODNOTA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  UPOZORN�N�: prvn� p�ep�na� +VALUE je zastaral� a jeho podpora bude\n"
+#~ "odstran�na.\n"
+#~ "\n"
+#~ "S --follow (-f), tail sleduje popisova� souboru, co� znamen�, jestli�e\n"
+#~ "sledovan� soubor bude p�ejmenov�n, tail bude sledovat tento p�ejmenovan�\n"
+#~ "soubor. Implicitn� funkce nen� ��douc�, jestli�e chcete sledovat "
+#~ "aktu�ln�\n"
+#~ "soubor pod dan�m jm�nem a ne popisova� souboru (nap��klad rotace log�).\n"
+#~ "V tomto p��pad� pou�ijte --follow=name. To zp�sob�, �e tail bude "
+#~ "sledovat\n"
+#~ "soubor dan�ho jm�na s periodick�m znovuotev�r�n�m, aby zjistil, zda byl \n"
+#~ "soubor smaz�n a znovuvytvo�en n�jak�m jin�m programem.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+#~ "Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+#~ "  \\\\              backslash\n"
+#~ "  \\a              audible BEL\n"
+#~ "  \\b              backspace\n"
+#~ "  \\f              form feed\n"
+#~ "  \\n              new line\n"
+#~ "  \\r              return\n"
+#~ "  \\t              horizontal tab\n"
+#~ "  \\v              vertical tab\n"
+#~ "  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+#~ "  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+#~ "  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+#~ "  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+#~ "  [:alpha:]       all letters\n"
+#~ "  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+#~ "  [:cntrl:]       all control characters\n"
+#~ "  [:digit:]       all digits\n"
+#~ "  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+#~ "  [:lower:]       all lower case letters\n"
+#~ "  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+#~ "  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+#~ "  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+#~ "  [:upper:]       all upper case letters\n"
+#~ "  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+#~ "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  MNO�INY jsou zad�ny jako �et�zce znak�. V�t�ina znak� reprezentuje je "
+#~ "sam�,\n"
+#~ "speci�ln� v�znam maj� tyto:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            znak o hodnot� NNN (zad�no v osmi�kov� soustav�)\n"
+#~ "  \\\\              zp�tn� lom�tko\n"
+#~ "  \\a              znak BEL (p�pnut�)\n"
+#~ "  \\b              backspace\n"
+#~ "  \\f              nov� strana (form feed)\n"
+#~ "  \\n              nov� ��dek (line feed)\n"
+#~ "  \\r              n�vrat voz�ku (return)\n"
+#~ "  \\t              horizont�ln� tabel�tor\n"
+#~ "  \\v              vertik�ln� tabel�tor\n"
+#~ "  ZNAK1-ZNAK2     v�echny znaky od ZNAKu1 do ZNAKu2, vzestupn�\n"
+#~ "  [ZNAK*]         v MNO�IN�2 kop�ruje ZNAK tolikr�t, aby byla MNO�INA2 "
+#~ "stejn�\n"
+#~ "                  dlouh� jako MNO�INA1\n"
+#~ "  [ZNAK*KOLIKR�T] KOLIKR�T kopi� ZNAKu, osmi�kov� kdy� za��n� ��slic� 0\n"
+#~ "  [:alnum:]       v�echna p�smena a ��slice\n"
+#~ "  [:alpha:]       v�echna p�smena\n"
+#~ "  [:blank:]       v�echny horizont�ln� mezery\n"
+#~ "  [:cntrl:]       v�echny ��d�c� znaky\n"
+#~ "  [:digit:]       v�echny ��slice\n"
+#~ "  [:graph:]       v�echny tisknuteln� znaky bez mezer\n"
+#~ "  [:lower:]       v�echna mal� p�smena\n"
+#~ "  [:print:]       v�echny tisknuteln� znaky v�etn� mezer\n"
+#~ "  [:punct:]       v�echny interpunk�n� znaky\n"
+#~ "  [:space:]       v�echny horizont�ln� a vertik�ln� mezery\n"
+#~ "  [:upper:]       v�echna velk� p�smena\n"
+#~ "  [:xdigit:]      v�echny v�echny �estn�ctkov� ��slice\n"
+#~ "  [=ZNAK=]        v�echny znaky rovnocenn� s ZNAKem\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+#~ "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+#~ "  -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines\n"
+#~ "                        delimit-method={none(default),prepend,separate)}\n"
+#~ "                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+#~ "  -u, --unique          only print unique lines\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+#~ "  -N                    same as -f N\n"
+#~ "  +N                    same as -s N (obsolescent; will be withdrawn)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+#~ "Fields are skipped before chars.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Ze v�ech po sob� jdouc�ch stejn�ch vstupn�ch ��dk�, vyp��e na v�stup "
+#~ "v�dy\n"
+#~ "pouze jeden. Implicitn� je jako VSTUP br�n standardn� vstup a jako "
+#~ "V�STUP\n"
+#~ "standardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --count           p�ed ka�d� ��dek vlo�� po�et opakov�n�\n"
+#~ "  -d, --repeated        vypisuje pouze opakuj�c� se ��dky\n"
+#~ "  -D, --all-repeated    vypisuje v�echny opakuj�c� se ��dky\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   neporovn�v� prvn�ch N polo�ek\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignoruje rozd�l mezi mal�mi a velk�mi p�smeny\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    neporovn�v� prvn�ch N znak�\n"
+#~ "  -u, --unique          vypisuje pouze neopakuj�c� se ��dky\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   porovn�v� nejv��e N prvn�ch znak� ka�d�ho ��dku\n"
+#~ "  -N                    stejn� jako -f N\n"
+#~ "  +N                    stejn� jako -s N (zastaral�; bude odstran�no)\n"
+#~ "      --help            vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+#~ "      --version         vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Jako polo�ka je ch�p�n nepr�zdn� �et�zec znak�, kter� nejsou mezerami "
+#~ "nebo\n"
+#~ "tabel�tory. Polo�ky jsou odd�leny mezerami a tabel�tory. Pokud maj� b�t\n"
+#~ "p�esko�eny polo�ky a znaky z�rove� (-f, -s), pak jsou nejd��ve "
+#~ "p�esko�eny\n"
+#~ "polo�ky.\n"
diff --git a/po/da.gmo b/po/da.gmo
new file mode 100644
index 0000000..0b2645e
--- /dev/null
+++ b/po/da.gmo
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
new file mode 100644
index 0000000..c64b1ec
--- /dev/null
+++ b/po/da.po
@@ -0,0 +1,10327 @@
+# Danish messages for core-utils.
+# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
+# Keld J�rn Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003.
+#
+# Review 2003-03-26 Ole Laursen <olau@hardworking.dk>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 4.5.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-30 19:53+0200\n"
+"Last-Translator: Keld J�rn Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "s�tter adgangsrettigheder p� %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "s�tter adgangsrettigheder p� %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "ugyldigt argument %s for %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "flertydigt argument %s til %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Gyldige argumenter er: "
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "fejl ved skrivning"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "ukendt systemfejl"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "kan ikke udf�re stat() %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "almindelig tom fil"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "almindelig fil"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "katalog"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "blokspecialfil"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "tegnspecialfil"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolsk l�nke"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "sokkel"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "meddelelsesk�"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "delt hukommelsesobjekt"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "delt hukommelsesobjekt"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "m�rkelig fil"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "fifo-filer er ikke underst�ttet"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "fifo-filer er ikke underst�ttet"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "fifo-filer er ikke underst�ttet"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "fejl ved skrivning"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ukendt systemfejl"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flag '%s' er flertydigt\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flag '--%s' tillader ikke et argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flag '%c%s' tillader ikke et argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: flag '%s' kr�ver et argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ugyldigt flag '--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ugyldigt flag '%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ulovligt flag -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ugyldigt flag -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: flag kr�ver et argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flag '-W %s' er flertydigt\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flag '-W %s' tillader ikke et argument\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "blokst�rrelse"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "kan ikke �ndre adgangsrettigheder p� %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "kan ikke oprette katalog %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "hukommelsen opbrugt"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "Mislykkedes med at returnere til oprindeligt arbejdskatalog"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "Mislykkedes med at returnere til oprindeligt arbejdskatalog"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "'"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: omd�bt til %s"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: ugyldigt regul�rt udtryk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "ugyldig tegnklasse '%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "hukommelsen opbrugt"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: ugyldigt regul�rt udtryk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "fejl i s�gning med regul�rt udtryk"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: ugyldigt regul�rt udtryk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "fejl i s�gning med regul�rt udtryk"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[YyJj]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv-funktion ikke brugelig"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv-funktion ikke til stede"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "tegn uden for omr�de"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegns�t"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "Kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegns�t: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "ugyldig bruger"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "ugyldig gruppe"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "ugyldig bruger"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dette program er frit programmel. Du kan redistribuere det og/eller\n"
+"�ndre det under betingelserne givet i 'GNU General Public License' som\n"
+"udgivet af Free Software Foundation - enten version 2, eller (efter eget\n"
+"valg) en hvilken som helst senere version.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Skrevet af %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Skrevet af %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Skrevet af %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Skrevet af %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Skrevet af %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "ugyldigt argument '%s'"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "strengsammenligning mislykkedes"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "S�t LC_ALL='C' for at omg� problemet."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "De sammenlignede strenge var '%s' og '%s'."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "strengsammenligning mislykkedes"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "ugyldig dato '%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "ugyldig tegnklasse '%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pr�v '%s --help' for mere information.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  vis versionsinformation og afslut\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rapport�r fejl til <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "l�sefejl"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ugyldigt tal"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "ugyldig tabulatorst�rrelse %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "ekstra operand '%s'"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "lukker standard-ind"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s NAVN [SUFFIKS]\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv NAVN med eventuelle indledende katalog-komponenter fjernet.\n"
+"Hvis SUFFIKS er angivet, fjernes ogs� afsluttende SUFFIKS.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "manglende argument efter '%s'"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG] [FIL]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Flet FILer eller standard-ind, til standard-ud.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           samme som -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    nummer�r ikke-blanke ud-linjer\n"
+"  -e                       samme som -vE\n"
+"  -E, --show-ends          skriv $ i slutningen af hver linje\n"
+"  -n, --number             nummer�r alle ud-linjer\n"
+"  -s, --squeeze-blank      aldrig mere end �n blank linje\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       samme som -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          vis tabulatorer som ^I\n"
+"  -u                       (ignoreret)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   brug ^ og M- notation, undtagen for LFD og TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "kan ikke lave ioctl p� %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standard-ud"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: indfil er udfil"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "ugyldig gruppe %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [FLAG]... GRUPPE FIL...\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"�ndr gruppemedlemskab af hver FIL til GRUPPE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           som verbose, men fort�l kun om �ndringer\n"
+"      --dereference       �ndr referent for hver symbolsk l�nke i stedet "
+"for\n"
+"                          den symbolske l�nke selv\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference    �ndr symbolske l�nker i stedet for refererede "
+"filer\n"
+"                          (kun for systemer der kan �ndre ejerskabet af\n"
+"                          en syml�nke)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   undertryk de fleste fejlmeldinger\n"
+"      --reference=RFIL    brug RFIL's gruppe i stedet for at den angivne\n"
+"                          GRUPPE-v�rdi\n"
+"  -R, --recursive         �ndr filer og kataloger rekursivt (inkl. "
+"underkataloger)\n"
+"  -v, --verbose           vis en meddelelse for hver fil som behandles\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "manglende argument efter '%s'"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "Kunne ikke hente attributter for %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "henter nye attributter for %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "hverken symbolsk l�nke %s eller referent er blevet �ndret\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "tilstand for %s �ndret til %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "kunne ikke �ndre tilstand for %s til %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "tilstand for %s beholdt som %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "kan ikke tilg� %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kan ikke l�se katalog %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "�ndrer rettigheder p� %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "s�tter adgangsrettigheder p� %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "l�sefejl"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [FLAG]... TILSTAND[,TILSTAND]... FIL...\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... OKTAL-TILSTAND FIL...\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"�ndr tilstanden for hver FIL til TILSTAND.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           som verbose, men siger kun noget ved �ndringer\n"
+"  -f, --silent, --quiet   undertryk de fleste fejlmeldinger\n"
+"  -v, --verbose           giv en meddelelse for hver fil som behandles\n"
+"      --reference=RFIL    brug RFIL's tilstand i stedet for TILSTAND-"
+"v�rdier\n"
+"  -R, --recursive         �ndr filer og kataloger rekursivt (med "
+"underkataloger)\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "ugyldig rettighed %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "�ndrede ejer af %s til %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "�ndrede gruppe for %s til %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "�ndrer ejerskab for %s"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "kunne ikke �ndre ejerskab p� %s til %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "kunne ikke �ndre gruppe for %s til %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "kunne ikke �ndre ejerskab p� %s til %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "ejer af %s beholdt som %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "gruppe for %s beholdt som %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "ejer af %s beholdt som %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "kan ikke fjerne %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "�ndrer ejerskab for %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "�ndrer gruppe for %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [FLAG]... GRUPPE FIL...\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"�ndr ejer og/eller gruppe for hver FIL til EJER og/eller GRUPPE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          som verbose, men rapport�r kun n�r en �ndring er "
+"gjort\n"
+"      --dereference      foretag �ndringerne p� referenten af hver symbolsk\n"
+"                         l�nke i stedet for den symbolske l�nke selv\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=AKTUELLE_EJER:AKTUELLE_GRUPPE\n"
+"                         �ndr kun ejer og/eller gruppe for hver fil, hvis\n"
+"                         filens aktuelle ejer eller gruppe er lig dem "
+"angivet\n"
+"                         her. Ejer eller gruppe kan udelades, i s� fald er "
+"overensstemmelse\n"
+"                         ikke kr�vet for den udeladte attribut.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  undertryk de fleste fejlmeldinger\n"
+"      --reference=RFIL   brug ejer og gruppe af RFIL i stedet for at bruge\n"
+"                         de angivne EJER:GRUPPE-v�rdier\n"
+"  -R, --recursive        arbejd p� filer og kataloger rekursivt\n"
+"  -v, --verbose          vis oplysninger om hver eneste fil der behandles\n"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ejer forbliver u�ndret hvis udeladt. Gruppe forbliver u�ndret hvis andet\n"
+"ikke er angivet, men bliver sat til det samme som logind-gruppen hvis det "
+"er\n"
+"angivet med et ':'. EJER og GRUPPE kan v�re numerisk eller symbolsk.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:  %s NYROD [KOMMANDO...]\n"
+"eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"K�r KOMMANDO med rod-kataloget sat til NYROD.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis ingen kommando er angivet, k�r '${SHELL} -i' (default: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "kan ikke �ndre rod-kataloget til %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "kan ikke �ndre til rod-katalog"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "kan ikke afl�nke %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s [FIL]...\n"
+"  eller: %s [FLAG]...\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv CRC-kontrolsum og byteantal for hver FIL.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL1 FIL2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"Sammenlign de sorterede filer VENSTRE_FIL og H�JRE_FIL linje for linje.\n"
+"\n"
+"  -1              se bort fra linjer som kun findes i den venstre fil\n"
+"  -2              se bort fra linjer som kun findes i den h�jre fil\n"
+"  -3              se bort fra linjer som findes i begge filer\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "kunne ikke bevare ejerskab for %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "kunne ikke beholde tider for %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "kunne ikke bevare forfatter af %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "kan ikke �bne %s til l�sning"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "kan ikke udf�re fstat() %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "overspringer fil %s, da den blev erstattet mens den blev kopieret"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "kan ikke fjerne %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "fjernede %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "kan ikke oprette almindelig fil %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "l�ser %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "kan ikke udf�re lseek() %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "skriver %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "beholder tider for %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "lukker %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: overskriv %s, uden hensyn til tilstand %04lo?"
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: overskriv %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (sikkerhedskopi: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "udelader katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "advarsel: kildefil %s er angivet mere end �n gang"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s og %s er den samme fil"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "kan ikke overskrive ikke-katalog %s med katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "vil ikke overskrive netop oprettet %s med %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "kan ikke overskrive katalog %s med ikke-katalog"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "kan ikke flytte katalog til ikke-katalog: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "sikkerhedskopi af %s vil overskrive kildefil; %s er ikke flyttet"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "sikkerhedskopi af %s vil overskrive kildefil; %s er ikke kopieret"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "kan ikke sikkerhedskopiere %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "kan ikke kopiere et katalog %s til sig selv %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "vil ikke oprette h�rd l�nke %s til katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "kan ikke oprette h�rd l�nke %s til %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "kan ikke flytte %s til et underkatalog af sig selv, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "kan ikke flytte %s til %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "flytning mellem enheder mislykkedes: %s til %s; kan ikke fjerne m�let"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke kopiere cyklisk symbolsk l�nke %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: kan kun oprette relative symbolske l�nker i aktuelt katalog"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "kan ikke oprette symbolsk l�nke %s til %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "kan ikke oprette l�nke %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "kan ikke oprette fifo %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "kan ikke oprette specialfil %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke l�se symbolsk l�nke %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke oprette symbolsk l�nke %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s har ukendt filtype"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "kan ikke genoprette sikkerhedskopi af %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (genopret sikkerhedskopi)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Brug:     %s [FLAG]... KILDE M�L\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... KILDE... KATALOG\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG KILDE...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopi�r KILDE til M�L eller en eller flere KILDE'r til KATALOG.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Obligatoriske argumenter til lange flag er ogs� obligatoriske for de korte.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                det samme som -dpR\n"
+"      --backup[=KONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende "
+"m�lfil\n"
+"  -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          kopi�r indholdet af specialfiler n�r "
+"rekursiv\n"
+"  -d                           det samme som --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"      --no-dereference         f�lg aldrig symbolske henvisninger\n"
+"  -f, --force                  hvis en eksisterende m�lfil ikke kan �bnes, "
+"s�\n"
+"                               fjern den og pr�v igen\n"
+"  -i, --interactive            bed om bekr�ftelse f�r overskrivning af "
+"filer\n"
+"  -H                           f�lg kommandolinje symbolske henvisninger\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   opret l�nker i stedet for at kopiere\n"
+"  -L, --dereference            f�lg altid symbolske henvisninger\n"
+"  -p                           det samme som --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[ATTR_LIST]    bevar filattributter om muligt (standard:\n"
+"                                 'mode','ownership','timestamps'), om "
+"muligt\n"
+"                                 yderligere attributter: 'links', 'all'\n"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  bevar ikke de angivne attributter\n"
+"      --parents                tilf�j kildens s�gesti efter KATALOG\n"
+"  -P                           det samme som '--no-dereference'\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          kopi�r kataloger rekursivt\n"
+"      --remove-destination     fjern hver eksisterende m�lfil f�r fors�g p� "
+"at\n"
+"                                 �bne den (sammenlign med --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   angiv hvorledes foresp�rgsel om eksisterende "
+"m�lfil\n"
+"                                 skal behandles\n"
+"      --sparse=N�R             bestem oprettelsen af tynde filer\n"
+"      --strip-trailing-slashes  fjern eventuelle skr�streger i slutningen "
+"af \n"
+"                               hvert KILDE-argument\n"
+
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          opret symbolske l�nker i stedet for "
+"kopiering\n"
+"  -S, --suffix=ENDELSE         tilsides�t den s�dvanlige sikkerhedskopi-"
+"endelse\n"
+"      --target-directory=KATALOG  flyt alle KILDE-argumenter til KATALOG\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 kopi�r kun hvis KILDE-filen er nyere end\n"
+"                                 m�lfilen, eller n�r m�lfilen ikke findes\n"
+"  -v, --verbose                forklar hvad der sker\n"
+"  -x, --one-file-system        bliv p� dette filsystem\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalt bliver KILDE-filer med huller opdaget ved hj�lp af en enkel "
+"heuristik,\n"
+"og den korresponderende M�L-fil bliver ogs� lavet med huller. Det er den\n"
+"opf�rsel som er givet med --sparse=auto. Angiv --sparse=always for at\n"
+"oprette en M�L-fil med huller i, hvis KILDE-filen indeholder en "
+"tilstr�kkeligt\n"
+"lang sekvens med nul-tegn.\n"
+"Brug --sparse=never for at forhindre oprettelse af filer med huller.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Endelsen for sikkerhedskopiering er '~', med mindre andet er angivet med\n"
+"--suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionskontrolmetoden kan v�lges med\n"
+"--backup flaget eller vha. milj�variabelen VERSION_CONTROL. Gyldige v�rdier "
+"er:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selvom --backup er givet)\n"
+"  numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier\n"
+"  existing, nil   nummererede, hvis nummererede sikkerhedskopier "
+"eksisterer,\n"
+"                  ellers enkle sikkerhedskopier\n"
+"  simple, never   lav altid enkle sikkerhedskopier\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Som et specialtilf�lde laver cp en sikkerhedskopi af KILDE n�r flagene for\n"
+"'force' og 'backup' er angivet, og KILDE og M�L er samme navn for en "
+"eksisterende,\n"
+"regul�r fil.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "kunne ikke beholde tider for %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "kan ikke beholde adgangsrettigheder p� %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "kan ikke oprette katalog %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s eksisterer, men er ikke et katalog"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "tilg�r %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "manglende fil-argument"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "manglende m�lfil"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "angivet m�l '%s' er ikke et katalog"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "n�r stier beholdes, skal m�let v�re et katalog"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "flere -l eller -t-flag angivet"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "kan ikke lave b�de h�rde og symbolske l�nker"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "type af sikkerhedskopi"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "inddata forsvandt"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: linjenummer uden for omr�de"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: '%s': linjenummer uden for omr�de"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " ved %d. gentagelse\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: '%s': ingen tr�ffer fundet"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "fejl i s�gning med regul�rt udtryk"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "skrivefejl for \"%s\""
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: heltal forventedes efter \"%c\""
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: '}' er n�dvendig i gentagelsesantal"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: heltal kr�ves mellem '{' og '}'"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: afslutningende skilletegn '%c' mangler"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ugyldigt regul�rt udtryk: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ugyldigt m�nster"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: linjenummeret skal v�re st�rre end nul"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "linjenummer '%s' er mindre end foreg�ende linjenummer, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "advarsel: linjenummer '%s' er det samme som foreg�ende"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "ugyldigt datoformat %s"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "ugyldig pr�cision: %s"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "manglende konverteringsspecifikator i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "for mange %%-konverteringsspecifikationer i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "manglende %%-konverteringsspecifikation i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ugyldigt tal"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL M�NSTER...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv dele af FIL separeret af M�NSTER til filerne 'xx01', 'xx02',...,\n"
+"og vis antal byte for hver del p� standard-ud.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT brug sprintf-FORMAT i stedet for %d\n"
+"  -f, --prefix=PR�FIKS       brug PR�FIKS i stedet for 'xx'\n"
+"  -k, --keep-files           fjern ikke udfiler ved fejl\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=CIFRE         brug angivet antal cifre i stedet for 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      vis ikke st�rrelsen af udfilerne\n"
+"  -z, --elide-empty-files    fjern tomme udfiler\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L�s standard-ind n�r FIL er '-'. Hvert M�NSTER kan v�re:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  HELTAL               kopier frem til, men ikke med, angivet linjenummer\n"
+"  /REGUDT/[POSITION]   kopier frem til, men ikke med, en 'passende' linje\n"
+"  %%REGUDT%%[POSITION] hop frem til, men ikke med, en 'passende' linje\n"
+"  {HELTAL}             gentag forrige m�nster s� mange gange som angivet\n"
+"  {*}                  gentag forrige m�nster s� mange gange som muligt\n"
+"\n"
+"En linje-POSITION skal v�re '+' eller '-' fulgt af et positivt heltal\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv valgte dele af linjerne fra hver FIL til standard-ud.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTE       udskriv kun disse byte\n"
+"  -c, --characters=LISTE  udskriv kun disse tegn\n"
+"  -d, --delimiter=SKILLE  brug SKILLE i stedet for TAB som skilletegn\n"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTE      udskriv kun disse felter; udskriv ogs� enhver\n"
+"                          linje som ikke indeholder et skilletegn, "
+"medmindre\n"
+"                          flaget -s er angivet\n"
+"  -n                      (ignoreret)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    udskriv ikke linjer som ikke indeholder "
+"skilletegn\n"
+"      --output-delimiter=STRENG  brug STRENG som forvalgt ud-skilletegn.\n"
+"                            forvalgt er at bruge ind-skilletegnet\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Brug �n, og kun �n af -b, -c og -f.  Hver LISTE er lavet af en\n"
+"'serie', eller mange serier separeret af komma. Hver serie er en af:\n"
+"\n"
+"  N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1\n"
+"  N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutningen af linjen\n"
+"  N-M   fra N'te til M'te (til og med) byte, tegn eller felt\n"
+"  -M    fra f�rste til M'te (til og med) byte, tegn eller felt\n"
+"\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "ugyldig byte- eller feltliste"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "felt-nummeret er nul"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "kun �n slags liste m� bruges"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "skilletegnet skal v�re et enkelt tegn"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "du skal angive en liste af byte, tegn eller felt"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "et inddataskilletegn kan kun specificeres ved arbejde p� felter"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"fjernelse af linjer uden skilletegn giver kun mening hvis man opererer\n"
+"\tmed felter"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "feltliste mangler"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "positionsliste mangler"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Brug:   %s [FLAG]... [+FORMAT]\n"
+" eller: %s [FLAG] [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FIL      vis sidste �ndringsdato for FIL\n"
+"  -R, --rfc-822            udskriv en datostreng i henhold til RFC-822\n"
+"  -s, --set=STRENG         s�t tiden som er beskrevet af STRENG\n"
+"  -u, --utc, --universal   udskriv eller s�t 'Coordinated Universal Time'\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT styrer udskriften. Den eneste gyldige flag for den anden\n"
+"form specificerer Koordineret Universel Tid (UTC). Fortolkede sekvenser er:\n"
+"\n"
+"  %%     et egentligt %\n"
+"  %a     lokaltilrettet ugedagsnavn (man..s�n)\n"
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   ugedag if�lge lokale (mandag-s�ndag), fuldst�ndigt (variabel l�ngde)\n"
+"  %b   m�ned if�lge lokal (jan-dec), forkortet\n"
+"  %B   m�ned if�lge lokal (januar-december), fuldst�ndigt (variabel l�ngde)\n"
+"  %c   dato og tid (som l�r 04 nov 12:02:33 CET 1989)\n"
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   �rhundrede (heltalsdelen af �r divideret med 100) [00-99]\n"
+"  %d   dag i m�ned (01-31)\n"
+"  %D   dato if�lge amerikansk format (mm/dd/��)\n"
+"  %e   dag i m�ned, indledende nul erstattet med blanktegn ( 1-31)\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   samme som %b\n"
+"  %H   time (00-23)\n"
+"  %I   time (01-12)\n"
+"  %j   dag p� �ret (001-366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   time ( 0-23)\n"
+"  %l   time ( 1-12)\n"
+"  %m   m�ned (01-12)\n"
+"  %M   minut (00-59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   en ny linje\n"
+"  %N   nanosekunder (000000000..999999999)\n"
+"  %p   FM eller EM i store bogstaver if�lge lokale (tom i mange lokaler)\n"
+"  %P   fm eller em i sm� bogstaver if�lge lokale (tom i mange lokaler)\n"
+"  %r   tid, 12-timers (hh:mm:ss [FE]M)\n"
+"  %R   tid, 2stimers (hh:mm)\n"
+"  %s   sekunder siden \"1970-01-01 00:00:00 UTC\" (en GNU-tilf�jelse)\n"
+
+#: src/date.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   sekunder (00-60), 60 beh�ves for at klare et skudsekund\n"
+"  %t   en vandret tabulator\n"
+"  %T   tid, 24-timers (hh:mm:ss)\n"
+"  %u   dag i ugen (1-7), 1 betyder mandag\n"
+
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   ugenummer, med s�ndag som f�rste dag i ugen (00-53)\n"
+"  %V   ugenummer, med mandag som f�rste dag i ugen (01-53)\n"
+"  %w   ugedag (0-6); s�ndag repr�senteres som 0\n"
+"  %W   ugenummer, med mandag som f�rste dag i ugen (00-53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   dato p� lokaleformat (��-mm-dd)\n"
+"  %X   tid p� lokaleformat (%H:%M:%S)\n"
+"  %y   sidste to cifre i �rstallet (00-99)\n"
+"  %Y   �r (1970-)\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standard-ind"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "ugyldig dato '%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "flere -l eller -t-flag angivet"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "flagene for at angive datoer til udskriving kan ikke bruges sammen"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "flagene for at udskrive og s�tte tiden kan ikke bruges sammen"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"argumentet '%s' mangler et indledende '+';\n"
+"N�r man bruger et flag for at angive datoer skal eventuelle\n"
+"andre typer argumenter best� af en formatstreng som begynder med '+'"
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "kan ikke s�tte dato"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "filposition uden for interval"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s [STRENG]...\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/dd.c:409
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Kopi�r en fil med konvertering og formatering som angivet.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTE         tving ibs=BYTE og obs=BYTE\n"
+"  cbs=BYTE        konvert�r BYTE byte ad gangen\n"
+"  conv=N�GLEORD   konvert�r filen vha. en liste med kommaadskilte n�gleord\n"
+"  count=BLOKKE    kopi�r kun BLOKKE indblokke\n"
+"  ibs=BYTE        l�s BYTE byte ad gangen\n"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FIL          l�s fra FIL i stedet for stdin\n"
+"  obs=BYTE        skriv BYTE byte ad gangen\n"
+"  of=FIL          skriv til FIL i stedet for stdout\n"
+"  seek=BLOKKE     udelad BLOKKE blokke med obs-st�rrelse fra\n"
+"                  begyndelsen af uddata\n"
+"  skip=BLOKKE     udelad BLOKKE blokke med ibs-st�rrelse fra\n"
+"                  begyndelsen af inddata\n"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOKKE og BYTE kan have f�lgende multiplikative suffikser:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1.000.000, M 1.048.576,\n"
+"GD 1.000.000.000, G 1.073.741.824, og s� videre for T, P, E, Z og Y.\n"
+"Hvert N�GLEORD kan v�re:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     fra EBCDIC til ASCII\n"
+"  ebcdic    fra ASCII til EBCDIC\n"
+"  ibm       fra ASCII til alterneret EBCDIC\n"
+"  block     udfyld felter afsluttet med linjeskift med mellemrum til\n"
+"            cbs-st�rrelse\n"
+"  unblock   erstat mellemrum med linjeskift i blokke med st�rrelse\n"
+"            som givet i cbs\n"
+"  lcase     lav store bogstaver om til sm�\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s: angivet m�lkatalog er ikke et katalog"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "afkortet blok"
+msgstr[1] "afkortet blok"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "lukker indfil %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "lukker uddatafil %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "skriver til %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "ukendt flag %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "ugyldig konvertering: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "ugyldig linjel�ngde: \"%s\""
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "ugyldigt gruppenavn %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "ugyldigt datoformat %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "ukendt flag %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "ugyldigt antal %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "kan ikke undlade b�de bruger *og* gruppe"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "kan ikke kombinere signal med -l eller -t"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"advarsel: omg�r lseek-kernefejl for fil (%s)\n"
+"  med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> for listen af typer"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: kan ikke slette"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruger %d i stedet"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "s�tter tider for %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "�bner %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "passerer forbi %s byte i uddatafil %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Filsystem     Type"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Filsystem         "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inoder   IBrugt  IFri  IBrug%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "   St�rr Brugt  Tilb Brug%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "    St�rr  Brugt   Tilb Brug"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4s-blokke     Brugt   Tilbage Kapacitet"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-blokke     Brugt   Tilbage Brug%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Monteret p�\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "kan ikke g� til kataloget %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog"
+
+#: src/df.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vis information om filsystemet som FIL ligger p�, eller normalt alle "
+"filsystemer.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             medtag filsystemer med 0 blokke\n"
+"  -B, --block-size=STR  brug blokke p� STR byte\n"
+"  -h, --human-readable  skriv st�rrelser p� en l�sevenlig form \n"
+"                        (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          skriv inodeinformation i stedet for blokforbrug\n"
+"  -k, --kilobytes       ligesom --block-size=1024\n"
+"  -l, --local           begr�ns til lokale filsystemer\n"
+"      --no-sync         k�r ikke sync f�r hentning af information "
+"(standard)\n"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     brug POSIX-format for uddata\n"
+"      --sync            k�r sync f�r hentning af oplysninger om forbrug\n"
+"  -t, --type=TYPE       vis kun filsystemer af typen TYPE\n"
+"  -T, --print-type      vis filsystemtype\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE  vis kun filsystemer som ikke er af typen TYPE\n"
+"  -v                    (ignoreret)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ST�RRELSE kan v�re (eller kan v�re et heltal muligvis fulgt af) en af de "
+"f�lgende:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1.000.000 og M 1.048.576, og s� videre for G, T, P, E, Z "
+"og Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "filsystem af typen %s er b�de valgt og udeladt"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Advarsel: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s kan ikke l�se tabellen over monterede filsystemer"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [FIL]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Udskriv kommandoer for at s�tte milj�variablen LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Bestem ud-format:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    udskriv Bourne shell-kode for at s�tte "
+"LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        udskriv C skal-kode for at s�tte LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-data-base       udskriv den interne database\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis FIL er angivet, l�s den for at bestemme hvilke farver der skal bruges "
+"til\n"
+"hvilke filtyper og endelser. Ellers bliver en foroversat database brugt.\n"
+"For detaljer om formatet af disse filer k�r 'dircolors --print-database'.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: ugyldig linje; mangler andet element"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: ukendt n�gleord %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<intern>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"flagene for at udskrive dircolors interne database og at v�lge en\n"
+"sk�lsyntaks er gensidigt udelukkende"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "ingen SHELL-milj�variabel, og ingen skal-type angivet med flag"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:   %s NAVN\n"
+" eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv NAVN med alt fra sidste '/' fjernet; Hvis NAVN ikke indeholder nogen "
+"'/'-er, udskriv '.' (for nuv�rende katalog).\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [FLAG]... GRUPPE FIL...\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opsumm�r diskforbrug for hver FIL, rekursivt for kataloger.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             medtag filer, ikke kun kataloger\n"
+"      --apparent-size   udskriv tilsyneladende st�rrelse i stedet for "
+"diskforbrug;\n"
+"                          selvom den tilsyneladende st�rrelse normalt er "
+"mindre,\n"
+"                          kan den v�re st�rre p� grund af huller i (tynde) "
+"filer,\n"
+"                          intern fragmentering, indirekte blokke og "
+"lignende\n"
+"  -B, --block-size=ST�R brug blokke p� ST�R byte\n"
+"  -b, --bytes           skriv st�rrelse i byte\n"
+"  -c, --total           vis totalsum\n"
+"  -D, --dereference-args  f�lg FIL'er n�r de er symbolske l�nker\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     f�lg alle symbolske l�nker\n"
+"  -S, --separate-dirs   medtag ikke st�rrelsen p� underkataloger\n"
+"  -s, --summarize       vis kun sum for hvert argument\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  udelad kataloger p� andre filsystemer\n"
+"  -X FIL, --exclude-from=FIL  udelad filer som svarer til et hvilket som\n"
+"                        helst m�nster i FIL.\n"
+"      --exclude=M�N     udelad filer som svarer til M�N\n"
+"      --max-depth=N     vis kun totalsum for et katalog (eller fil, med --"
+"all)\n"
+"                        hvis der er N eller f�rre niveauer under "
+"kommandolinje-\n"
+"                        argumentet;  --max-depth=0 er det samme som\n"
+"                        --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "totalt"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "ugyldig st�rste dybde %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "kan ikke b�de summere og vise alle st�rrelser"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "advarsel: summering er det samme som at bruge --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ugyldigt gruppenavn %s"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [STRENG]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Uden -E vil f�lgende sekvenser blive forst�et og indsat:\n"
+"\n"
+"  \\NNN   det tegn, hvis ASCII-v�rdi er NNN (oktalt)\n"
+"  \\\\    omvendt skr�streg\n"
+"  \\a     advarsel (SIGNAL)\n"
+"  \\b     baktegn\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     udelad linjeskift p� slutningen\n"
+"  \\f     sideskift\n"
+"  \\n     ny linje\n"
+"  \\r     vognretur\n"
+"  \\t     vandret tabulator\n"
+"  \\v     lodret tabulator\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [-] [NAVN=V�RDI]... [KOMMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"S�t hvert NAVN til V�RDI fra milj�variable og udf�r KOMMANDO.\n"
+"  -i, --ignore-environment   start uden milj�variable\n"
+"  -u, --unset=NAVN           fjern milj�variablen NAVN\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"En - for sig selv implicerer -i.  Hvis ingen KOMMANDO er angivet, udskriv\n"
+"det resulterende milj�.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Konvert�r tabulatorer i hver FIL til mellemrum, skriv til standard-ud.\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       konvert�r ikke tabulatorer efter ikke-blanke tegn\n"
+"  -t, --tabs=TAL      hav tabulatorer TAL tegn fra hinanden, ikke 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr "  -t, --tabs=LISTE    brug komma-separeret LISTE med tab-positioner\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "tabulatorst�rrelsen indeholder et ugyldigt tegn"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tabulatorst�rrelse kan ikke v�re 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tabulatorst�rrelser skal v�re stigende"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s UDTRYK\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Udskriv v�rdien p� UDTRYK til standard-ud. En tom linje nedenfor adskiller "
+"grupper\n"
+"med voksende prioritet. UDTRYK kan v�re:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 hvis det hverken er nul eller 0, ellers ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 hvis intet af argumenterne er nul eller 0, ellers "
+"0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre end ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre end eller lig med ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 er lig med ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 er ikke lig med ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 er st�rre end eller lig med ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 er st�rre end ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       aritmetisk sum af ARG1 og ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       aritmetisk forskel mellem ARG1 og ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt af ARG1 og ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       aritmetisk kvotient af ARG1 divideret med ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       aritmetisk rest af ARG1 divideret med ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  STRENG : REGUDTRYK      forankret m�nsters�gning efter REGUDTRYK i STRENG\n"
+"\n"
+"  match STRENG REGUDTRYK  samme som STRENG : REGUDTRYK\n"
+"  subtr STRENG POS L�NGDE delstreng af STRENG, POS regnes fra 1\n"
+"  index STRENG BOGST      index i STRENG hvor BOGST fandtes, eller 0\n"
+"  length STRENG           l�ngden af STRENG\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + ELEMENT                  tolk ELEMENT som en streng, selv om den er et\n"
+"                               n�gleord som \"match\" eller en operator som "
+"\"/\"\n"
+"  ( UDTRYK )                 v�rdien af UDTRYK\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�r opm�rksom p� at mange operatorer skal beskyttes mod "
+"kommandofortolkeren,\n"
+"f.eks. med g�se�jne. Sammenligninger er aritmetiske hvis begge\n"
+"ARG'umenter er tal, ellers leksikografiske. M�nster-sammenligninger\n"
+"returnerer strengen som passede p� m�nstret mellem \\( og \\) eller nul.\n"
+"Hvis \\( og \\) ikke bruges, returneres antal tegn som passede eller 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "syntaksfejl"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "fejl i s�gning med regul�rt udtryk"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "ikke-numerisk argument"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "deling med nul"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s [TAL]...\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv primtalsfaktorerne for hvert TAL.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Udskriv primtals-faktorerne til alle angivne heltal TAL.  Hvis \n"
+"  ingen argumenter er angivet p� kommandolinjen l�ses de fra standard-ind.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "'%s' er ikke et gyldig positivt heltal"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Brug: %s [-CIFRE] [FLAG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Omformat�r hvert afsnit i FILerne, og skriv til standard-ud.\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        behold indrykning for de f�rste to linjer\n"
+"  -p, --prefix=STRENG       sammens�t kun linjer som har STRENG som\n"
+"                            forstavelse\n"
+"  -s, --split-only          opdel lange linjer, men fyld ikke op\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indrykning for f�rste linje er forskellig fra "
+"n�ste\n"
+"  -u, --uniform-spacing     et mellemrum mellem ord, to efter s�tninger\n"
+"  -w, --width=TAL           maksimal linjel�ngde (ellers 75 kolonner)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ugyldig linjel�ngde: \"%s\""
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ombryd linjerne i hver FIL (forvalgt standard-ind), og skriv til standard-"
+"ud\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         t�l byte i stedet for kolonner\n"
+"  -s, --spaces        ombryd ved mellemrum\n"
+"  -w, --width=BREDDE  brug BREDDE kolonner i stedet for 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "ugyldigt antal kolonner: \"%s\""
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv de f�rste 10 linjer af hver FIL til standard-ud.\n"
+"Med mere end en FIL angivet udskrives filnavnet f�r hver FIL.\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    udskriv ikke overskrifter med filnavne f�rst\n"
+"  -v, --verbose            skriv altid overskrifter med filnavne f�rst\n"
+
+#: src/head.c:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ST�RRELSE kan have en multiplikatorendelse: b for 512, k for 1K eller\n"
+" m for 1 Meg.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "fejl ved l�sning af %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "fejl ved skrivning til %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "ugyldigt antal byte at sammenligne"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: kan ikke s�ge til relativt afs�t %s"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: kan ikke s�ge til afs�t %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "kan ikke flytte filpegeren for %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s er s� stor at den ikke kan repr�senteres"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "antal linjer"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "antal bytes"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "ugyldigt antal linjer"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "ugyldigt antal byte"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "ugyldigt flag - %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s\n"
+" eller:  %s FLAG\n"
+"Udskriv den numeriske identifikator (heksadecimalt) for dette system.\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s [NAVN]\n"
+" eller:  %s FLAG\n"
+"Udskriv eller s�t v�rtsnavnet for dette system.\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "kan ikke s�tte v�rtsnavnet til '%s'"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "kan ikke s�tte v�rtsnavnet; dette system mangler funktionaliteten"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "kan ikke bestemme v�rtsnavnet"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [BRUGERNAVN]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Udskriv information for BRUGERNAVN eller nuv�rende bruger.\n"
+"\n"
+"  -a               ignoreres, for kompatibilitet med andre versioner\n"
+"  -g, --group      udskriv kun gruppe-ID\n"
+"  -G, --groups     udskriv alle gruppe-ID'er\n"
+"  -n, --name       skriv et navn i stedet for et nummer, for -ugG\n"
+"  -r, --real       udskriv den virkelige ID i stedet for den effektive,\n"
+"                   for -ugG\n"
+"  -u, --user       udskriv kun brugeridentiteten\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Uden nogen FLAG udskrives et nyttigt udvalg af identificeret information.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "kan ikke udskrive kun bruger *og* kun gruppe"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "kan ikke udskrive kun navn eller virkelige ID'er i forvalgt format"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Ingen s�dan bruger"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "kan ikke finde navnet for bruger-ID %u"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "kan ikke finde navnet for gruppe-ID %u"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "kan ikke hente supplerende gruppeliste"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupper="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "strip-flaget kan ikke bruges ved installation af et katalog"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "strip-flaget kan ikke bruges ved installation af et katalog"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "ugyldig rettighed %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "kan ikke �ndre adgangsrettigheder p� %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "kan ikke s�tte tidsstempler for %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "systemkaldet fork mislykkedes"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "kan ikke k�re strip"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "skriver til %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "ugyldig bruger %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "opretter katalog %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Brug:     %s [FLAG]... KILDE M�L\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... KILDE... KATALOG\n"
+"  eller:  %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG KILDE...\n"
+
+#: src/install.c:658
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"De to f�rste formater kopierer KILDE til M�L eller en eller flere KILDE'r\n"
+"til KATALOG, samtidig med at tilstand og ejer/gruppe angives. Det tredje\n"
+"format opretter KATALOG'er samt alle disses komponenter.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROL]  opret sikkerhedskopi f�r sletning\n"
+"  -b                      som --backup, men accepterer ikke et argument\n"
+"  -c                      (ignoreret)\n"
+"  -d, --directory         behandl alle argumenter som katalognavne, opret "
+"alle\n"
+"                            komponenter i de angivne kataloger.\n"
+
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                     opret alle indledende komponenter af M�L undtagen "
+"den\n"
+"                         sidste, kopi�r derefter KILDE til M�L; nyttigt med\n"
+"                         det f�rste format.\n"
+"  -g, --group=GRUPPE     v�lg gruppeejerskab, i stedet for processens\n"
+"                         nuv�rende gruppe\n"
+"  -m, --mode=TILSTAND    v�lg tilstand (ligesom chmod), i stedet for rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=EJER       v�lg ejerskabsrettigheder (kun superbruger)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   brug samme l�se/�ndringstider p� M�L-filerne\n"
+"                         som der er p� KILDE-filerne.\n"
+"  -s, --strip            fjern symboltabeller, kun for 1. og 2. format\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIKS   tilsides�t det s�dvanlige sikkerhedskopi-suffiks\n"
+"  -v, --verbose          skriv navnet p� hvert katalog n�r det bliver "
+"oprettet\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre andet er angivet med\n"
+"--suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionskontrolmetoden kan v�lges med\n"
+"--backup flaget eller vha. milj�variabelen VERSION_CONTROL. Gyldige v�rdier "
+"er:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"For hvert par af ind-linjer med ens flettefelt skrives en linje til\n"
+"standard-ud. Det forvalgte flettefelt er det f�rste\n"
+"felt, begr�nset af blanktegn. Hvis FIL1 eller FIL2 (ikke begge)\n"
+"er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+"  -a FILNR          udskriv linjer som ikke kan parres som fra fil FILNR,\n"
+"                      hvor FILNR er 1 eller 2 svarende til FIL1 eller FIL2\n"
+"  -e TOM            erstat manglende ind-felter med TOM\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case ignorer forskelle i store/sm� bogstaver ved\n"
+"                    sammenligning af felter\n"
+"  -j FELT           (for�ldet) samme som '-1 FELT -2 FELT'\n"
+"  -j1 FELT          (for�ldet) samme som '-1 FELT'\n"
+"  -j2 FELT          (for�ldet) samme som '-2 FELT'\n"
+"  -o FORMAT         f�lg FORMAT n�r udlinjen laves\n"
+"  -t TEGN           brug TEGN som feltseparator for ind og ud\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v FILNR          som -a FILNR, men drop flettede ud-linjer\n"
+"  -1 FELT           flet ved dette FELT fra fil 1\n"
+"  -2 FELT           flet ved dette FELT fra fil 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis -t TEGN ikke er angivet, er 'indledende blanke' feltseparator, og "
+"ignoreres,\n"
+"ellers er felt adskilt af TEGN. Hvert FELT er et feltnummer talt fra 1.\n"
+"FORMAT er en eller flere komma- eller blank-separerede specifikationer, der\n"
+"hver er 'FILNR.FELT' eller '0'. Det forvalgte FORMAT udskriver\n"
+"flettefeltet, resten af felterne fra FIL1 og resten af felterne fra\n"
+"FIL2, alle adskilt med TEGN.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "ugyldigt feltnummer: \"%s\""
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "ugyldig specifikation af felt: \"%s\""
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "ugyldigt filnummer i feltspec: \"%s\""
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "flertegns-tabulator '%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "begge filer kan ikke v�re standard-ind"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"   eller:   %s -l [SIGNAL]...\n"
+"   eller:   %s -t [SIGNAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Send signaler til processer, eller v�s signaler.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   angiv navnet eller nummeret p� signalet som skal sendes\n"
+"  -l, --list       list signalnavne, eller konvert�r signalnavn til/fra\n"
+"                   nummer\n"
+"  -t, --table      skriv en tabel med signalinformation\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAL kan v�re et signalnavn som \"HUP\" eller et signalnummer som\n"
+"\"1\", eller en slutstatus fra en proces afsluttet af et signal. PID\n"
+"er et heltal; hvis det er negativt, identificerer det en procesgruppe.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: ugyldigt signal"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ugyldig proces-id"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "ugyldigt flag - %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: flere signaler angivet"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "flere -l eller -t-flag angivet"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "kan ikke kombinere signal med -l eller -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s FIL1 FIL2\n"
+"    eller:  %s [FLAG]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kald funktionen link for at oprette en l�nke FIL2 til en\n"
+"eksisterende FIL1.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "kan ikke oprette l�nke %s til %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: advarsel: at lave en h�rd l�nke til en symbolsk l�nke er ikke portabelt"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: h�rd l�nke ikke tilladt for katalog"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: kan ikke overskrive katalog"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: overskriv %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "opret symbolsk l�nke %s til %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "opret symbolsk l�nke %s til %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "opret h�rd l�nke %s til %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "opret h�rd l�nke %s til %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "opret h�rd l�nke %s til %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Brug:   %s [FLAG]... KILDE M�L                (1. format)\n"
+" eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG         (2. format)\n"
+" eller: %s -d [FLAG]... KATALOG...            (3. format)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opret en l�nke til det angivne M�L med et valgfrit L�NKENAVN. Hvis\n"
+"L�NKENAVN er udeladt, vil en l�nke med samme basisnavn som M�L blive\n"
+"oprettet i det aktuelle katalog. Hvis du bruger det andet format med mere "
+"end\n"
+"et m�l, skal det sidste argument v�re et katalog; opret l�nker i KATALOG "
+"til\n"
+"hvert M�L. Opret h�rde l�nker som standard, symbolske l�nker med --"
+"symbolic.\n"
+"N�r du opretter h�rde l�nker, skal hvert M�L eksistere.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende\n"
+"                               destinationsfil\n"
+"  -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget "
+"argument\n"
+"  -d, -F, --directory          lav h�rde l�nker for kataloger (kun "
+"superbruger)\n"
+"  -f, --force                  fjern eksisterende destinationsfiler\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference         behandl destination som er en symbolsk l�nke\n"
+"                               til et katalog som om den er en normal fil\n"
+"  -i, --interactive            bekr�ft f�r sletning af destinationer\n"
+"  -s, --symbolic               lav symbolske l�nker i stedet for h�rde "
+"l�nker\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=SUFFIKS         tilsides�t det s�dvanlige sikkerhedskopi-"
+"suffiks\n"
+"      --target-directory=KATALOG  angiv det KATALOG som l�nkerne skal "
+"oprettes i\n"
+"  -v, --verbose                skriv navnet p� hver fil f�r l�nkning\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s: angivet m�lkatalog er ikke et katalog"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv navnet p� den nuv�rende bruger.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: ikke noget login-navn\n"
+
+# Disse to format skal expandera til samme l�ngd.  (Det findes en
+# kommentar omedelbart inden dem i koden om det.  Hur f�r man xgettext
+# at tage med kommentarer?)
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e %b  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e %b %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "ignorerer ugyldig v�rdi af milj�variabelen QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ignorerer ugyldig l�ngde i milj�variabelen COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "ignorerer ugyldig tabulatorst�rrelse i milj�variabelen TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "ugyldig linjel�ngde: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "ugyldig tabulatorst�rrelse %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "ugyldig tidsst�lsformat %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "ukendt pr�fiks: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "uforst�elig v�rdi i milj�variabelen LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "kan ikke �bne katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "kan ikke bestemme enhed og inode for %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "viser ikke allerede vist katalog: %s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "l�ser katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "opretter katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vis information om FIL'er (nuv�rende katalog med mindre andet er angivet).\n"
+"Sort�r filerne alfabetisk hvis ingen af flagene -cftuSUX eller --sort\n"
+"er givet.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  skjul ikke filer som starter med .\n"
+"  -A, --almost-all           vis ikke . og ..\n"
+"      --author               skriv forfatter for hver fil\n"
+"  -b, --escape               skriv oktale koder for ikke-grafiske tegn\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=ST�R      brug blokke p� ST�R byte\n"
+"  -B, --ignore-backups       vis ikke filer som ender p� ~\n"
+"  -c                         med -lt: sort�r efter, og vis, ctime (sidste\n"
+"                               �ndring af filstatusinformation)\n"
+"                               med -l: vis ctime og sort�r efter navn\n"
+"                               ellers: sort�r efter ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         vis filer i kolonner\n"
+"      --color[=N�R]          angiv om du vil bruge farver for at skelne\n"
+"                               mellem filtyper.  N�R kan v�re 'never',\n"
+"                               'always' eller 'auto'.\n"
+"  -d, --directory            vis kataloger uden at vise indholdet,\n"
+"                               og behold symbolske l�nker\n"
+"  -D, --dired                lav uddata for Emacs' dired-tilstand\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         sort�r ikke, brug -aU, brug ikke -lst\n"
+"  -F, --classify             tilf�j et bogstav (*/=@|) for at vise filtype\n"
+"      --format=ORD           'across' -x, 'commas' -m, 'horizontal' -x, "
+"'long' -l,\n"
+"                              'single-column' -1, 'verbose' -l, 'vertical' -"
+"C\n"
+"      --full-time            ligesom -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             medtag filsystemer med 0 blokke\n"
+"  -B, --block-size=STR  brug blokke p� STR byte\n"
+"  -h, --human-readable  skriv st�rrelser p� en l�sevenlig form \n"
+"                        (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=ORD  tilf�j indikator med stilen ORD til elementer:\n"
+"                               none (standard), classify (-F), file-type (-"
+"p)\n"
+"  -i, --inode                vis indeksnummer for hver fil\n"
+"  -I, --ignore=M�NSTER       vis ikke filer som stemmer overens med\n"
+"                               skal-M�NSTER\n"
+"  -k, --kilobytes            ligesom --block-size=1024\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         brug langt listeformat\n"
+"  -L, --dereference          vis filer som peges p� af symbolske l�nker\n"
+"  -m                         brug hele sk�rmbredden med en liste adskilt af\n"
+"                               kommaer\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      ligesom -l, men skriv UID og GID med tal\n"
+"  -N, --literal              skriv r� filnavne (behandl ikke fx kontroltegn\n"
+"                               anderledes)\n"
+"  -o                         ligesom -l, men v�s ikke gruppeinformation\n"
+"  -p  --file-type            tilf�j indikator (/=@|) for filtype\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   skriv ? i stedet for ikke-grafiske tegn\n"
+"      --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn som de er (standard med\n"
+"                               mindre programmet er 'ls' og uddata er en\n"
+"                               terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           s�t filnavne i g�se�jne\n"
+"      --quoting-style=ORD    brug anf�rselsstil ORD for filnavn:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c\n"
+"                               eller escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              sort�r i omvendt r�kkef�lge\n"
+"  -R, --recursive            vis underkataloger rekursivt\n"
+"  -s, --size                 skriv blokst�rrelse for hver fil\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         sort�r efter filst�rrelse\n"
+"      --sort=ORD             extension -X, none -U, size -S, time -t\n"
+"                               version -v\n"
+"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use -"
+"u\n"
+"      --time=ORD             vis tid som ORD i stedet for "
+"�ndringstidspunkt:\n"
+"                               atime, access, use, ctime eller status; brug\n"
+"                               angivet tid som sorteringsn�gle hvis --"
+"sort=tid\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STIL      vis tidspunkter med stilen STIL:\n"
+"                               full-iso, iso, locale, posix-iso, +FORMAT\n"
+"                             FORMAT fortolkes som 'date'; hvis FORMAT er\n"
+"                             FORMAT1<linjeskift>FORMAT2, g�lder FORMAT1 for\n"
+"                             �ldre filer, og FORMAT2 for nyere filer\n"
+"  -t                         sort�r efter �ndringstidspunkt\n"
+"  -T, --tabsize=KOLONNER     brug KOLONNER som tabulatorl�ngde i stedet for "
+"8\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         med -lt: sort�r efter, og vis, l�sningstid\n"
+"                               med -l: vis l�sningstid og sort�r efter navn\n"
+"                               ellers: sort�r efter l�sningstid\n"
+"  -U                         sort�r ikke; vis filer som de ligger i "
+"kataloget\n"
+"  -v                         sort�r efter version\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=KOLONNER       antag sk�rmbredde i stedet for aktuel v�rdi\n"
+"  -x                         v�s indgange linjevis i stedet for kolonnevis\n"
+"  -X                         sort�r alfabetisk efter endelser\n"
+"  -1                         list �n fil per linje\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalt bruges farver ikke til at skelne mellem filtyper. Det svarer til \n"
+"at bruge --color=none. At bruge --color-flaget uden det valgfri argument\n"
+"N�R svarer til at bruge --color=always. Med --color=auto bruges farvekoder\n"
+"kun hvis standard-uddata er forbundet med en terminal (tty).\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Brug:      %s [FLAG] [FIL]...\n"
+"  eller:   %s [FLAG] --check [FIL]\n"
+"Skriv eller tjek %s-kontrolsummer (%d-bit).\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             skriv bin�rt til konsolenheden.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"De f�lgende to flag bruges kun ved kontrol af kontrolsummer:\n"
+"      --status          udskriv ikke noget, statuskode angiver resultat\n"
+"  -w, --warn            advar mod fejlformatterede kontrolsum-linjer\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Summerne bliver beregnet som beskrevet i %s. Ved kontrol skal\n"
+"inddata v�re tidligere uddata fra dette program.  Forvalgt \n"
+"tilstand er at udskrive en linje med kontrolsum, et tegn som indikerer\n"
+"type ('*' for bin�r, ' ' for tekst), og navnet p� hver FIL.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: ingen rigtigt formatterede %s-kontrolsumlinjer fundet"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: ukorrekt formatteret %s-kontrolsumlinje"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: FEJL ved �bning eller l�sning\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "MISLYKKEDES"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "O.k."
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: l�sefejl"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: ingen rigtigt formatterede %s-kontrolsumlinjer fundet"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "ADVARSEL: %d af %d opf�rte %s kunne ikke l�ses"
+msgstr[1] "ADVARSEL: %d af %d opf�rte %s kunne ikke l�ses"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "ADVARSEL: %d af %d beregnede %s stemte IKKE overens"
+msgstr[1] "ADVARSEL: %d af %d beregnede %s stemte IKKE overens"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"flagene --binary og --text giver ikke mening ved verificering af "
+"kontrolsummer"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "flaget --status har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "flaget --warn har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG] KATALOG...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opret KATALOG(erne), hvis de ikke allerede eksisterer.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=RETTIGHEDER s�t rettigheder (som chmod), ikke rwxrwxrwx - "
+"umask\n"
+"  -p, --parents          opret for�ldrekataloger om n�dvendigt\n"
+"  -v, --verbose          skriv en besked for hvert katalog som oprettes\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "oprettede katalog %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG] NAVN...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opret navngivne datakanaler (FIFO-er) med angivne NAVN'e.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=TILSTAND  s�t rettighedstilstand (ligesom chmod), ikke a=rw - "
+"umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "ugyldig tilstand"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... NAVN TYPE [ST�RRE MINDRE]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opret specialfilen NAVN med den angivne TYPE.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"B�de ST�RRE og MINDRE skal angives n�r TYPE er b, c eller u, og de\n"
+"m� ikke angives n�r TYPE er p. Hvis ST�RRE eller MINDRE begynder med 0x "
+"eller 0X,\n"
+"forst�s det som heksadecimalt; ellers hvis de begynder med 0, som oktalt;\n"
+"ellers decimalt. TYPE kan v�re:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      opret en blok-specialfil (bufret) \n"
+"  c, u   opret en tegn-specialfil (ubufret) \n"
+"  p      opret en FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"ved oprettelse af specialfiler skal st�rre og mindre\n"
+"enhedsnumre angives"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "ugyldigt mindre enhedsnummer %s"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "blokspecialfiler underst�ttes ikke"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "tegnspecialfiler underst�ttes ikke"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "ugyldigt st�rre enhedsnummer %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "ugyldigt mindre enhedsnummer %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "ugyldig enhed %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "ugyldig enhed %s %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Omd�b KILDE til M�L eller flyt KILDE(r) til KATALOG.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende "
+"m�lfil\n"
+"  -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  overskriv eksisterende filer uden "
+"bekr�ftelse\n"
+"  -i, --interactive            bekr�ft f�r overskrivning af filer\n"
+"                                 det samme som --reply=query\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   angiv hvorledes foresp�rgsel om eksisterende "
+"m�lfil\n"
+"                                 skal behandles\n"
+"      --strip-trailing-slashes  fjern evt. skr�streger i slutningen af \n"
+"                               hvert M�L-argument\n"
+"  -S, --suffix=ENDELSE         tilsides�t den s�dvanlige sikkerhedskopi-"
+"endelse\n"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=KATALOG  flyt alle M�L-argumenter til KATALOG\n"
+"  -u, --update                 kopi�r kun hvis KILDE-filen er nyere end\n"
+"                                 m�lfilen, eller n�r m�lfilen ikke findes\n"
+"  -v, --verbose                forklar hvad der sker\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [KOMMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "ugyldigt argument '%s'"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "en kommando skal v�re givet med en justering"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "kan ikke finde ud af systemnavnet"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "kan ikke s�tte dato"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv hver fil til standard-ud, med linjenummer lagt til.\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STIL       brug STIL til nummerering\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      brug CC til at skille logiske sider\n"
+"  -f, --footer-numbering=STIL     brug STIL til at nummerere bundtekst\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STIL     brug STIL for at nummerere toptekst\n"
+"  -i, --page-increment=ANTAL      linjenummerfor�gelse for hver linje\n"
+"  -l, --join-blank-lines=ANTAL    ANTAL tomme linjer som t�ller som en\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      inds�t linjenummer efter FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               begynd ikke linjenumre p� ny ved logiske\n"
+"                                  sider\n"
+"  -s, --number-separator=STRENG   tilf�j STRENG efter (muligt) linjenummer\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=ANTAL          f�rste linjenummer p� hver logiske side\n"
+"  -w, --number-width=ANTAL        brug ANTAL kolonner for linjenummerering\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Forvalgt er -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC er\n"
+"to skilletegn for at skille logiske sider, et manglende tegn nummer to\n"
+"implicerer ':'. Brug \\\\ for \\. STIL er en af:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         nummer�r alle linjer\n"
+"  t         nummer�r kun ikke-tomme linjer\n"
+"  n         nummer�r ingen linjer\n"
+"  pREGUDT   nummer�r kun linjer som passer REGUDT\n"
+"\n"
+"FORMAT er et af f�lgende:\n"
+"\n"
+"  ln   venstrejusteret, ingen ledende nuller\n"
+"  rn   h�jrejusteret, ingen ledende nuller\n"
+"  rz   h�jrejusteret, ledende nuller\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "felt-nummeret er nul"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "ugyldigt feltnummer: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "ugyldigt antal %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "ugyldigt filnummer i feltspec: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "ugyldigt f�rste linjenummer: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "ugyldig �gning af linjenummer: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "ugyldigt antal tomme linjer: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ugyldig bredde p� linjenummerfelt: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "ugyldig �gning af linjenummer: \"%s\""
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "ignorerer alle argumenter"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "kunne ikke beholde tider for %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Brug:      %s [FLAG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSITION [[+]M�RKE]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Skriv en entydig repr�sentation, oktale byte forvalgt, af FIL\n"
+"til standard-ud. Med mere end �t FIL-argument sammenk�des de i\n"
+"den angivne r�kkef�lge som inddata. Hvis ingen FIL er angivet,\n"
+"eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Alle argumenter til lange flag er obligatoriske for de korte flag.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   bestem hvordan filoffset'er skrives\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTE       overspring f�rste BYTE fra hver fil\n"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTE       begr�ns opgaven til f�rste antal BYTE fra hver "
+"fil\n"
+"  -s, --strings[=BYTE]        udskriv strenge med mindst antal BYTE grafiske "
+"tegn\n"
+"  -t, --format=TYPE           v�lg udformater\n"
+"  -v, --output-duplicates     brug ikke * for at markere linjefjernelse\n"
+"  -w, --width[=BYTE]          skriv BYTE byte per udlinje\n"
+"      --traditional           accept�r argumenter p� traditionel form\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Traditionelle formatangivelser kan blandes, de akkumulerer:\n"
+"  -a   samme som -t a,  v�lg navngivne tegn\n"
+"  -b   samme som -t oC, v�lg oktalbyte\n"
+"  -c   samme som -t c,  v�lg ASCII-tegn eller omvendt skr�streg-notation\n"
+"  -d   samme som -t u2, v�lg korte decimaler uden fortegn\n"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   samme som -t fF, v�lg flydende tal\n"
+"  -h   samme som -t x2, v�lg korte hexadecimaler\n"
+"  -i   samme som -t d2, v�lg korte decimaler\n"
+"  -l   samme som -t d4, v�lg lange decimaler\n"
+"  -o   samme som -t o2, v�lg korte oktaler\n"
+"  -x   samme som -t x2, v�lg korte hexadecimaler\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ved �ldre syntaks ('second call format') opfattes POSITION som -j "
+"POSITION. \n"
+"M�RKE er pseudoadressen til den f�rste udskrevne byte, som �ges mens\n"
+"udskriften p�g�r. For POSITION og M�RKE indikerer en 0x- eller \n"
+"0X-forstavelse hexadecimalt talformat. Endelser kan v�re '.' for oktal,\n"
+"og b for blokke p� 512 bytes.\n"
+"\n"
+"TYPE er lavet af en eller flere af f�lgende angivelser:\n"
+"\n"
+"  a            et navngivet tegn\n"
+"  c            ASCII-tegn eller omvendt skr�streg-notation\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[ST�RRELSE] decimal med fortegn, ST�RRELSE byte per tal\n"
+"  f[ST�RRELSE] flydende tal, ST�RRELSE byte per tal\n"
+"  o[ST�RRELSE] oktal, ST�RRELSE byte per tal\n"
+"  u[ST�RRELSE] decimal uden fortegn, ST�RRELSE byte per tal\n"
+"  x[ST�RRELSE] hexadecimal, ST�RRELSE byte per tal\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ST�RRELSE er et tal. For TYPE lig med d, o, u eller x, kan ST�RRELSE ogs� "
+"v�re\n"
+"C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for \n"
+"sizeof(long).  N�r TYPE er f, kan ST�RRELSE v�re F for sizeof(float), \n"
+"D for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RADIX er d for decimal, o for oktal, x for hexadecimal eller n for ingen.\n"
+"BYTE er hexadecimal med 0x- eller 0X-prefix, multipliceres med 512\n"
+"med endelse b, med 1024 med endelse k og med 1048576 med endelse m. \n"
+"En z-endelse for en hvilken som helst type viser skrivbare tegn til "
+"slutningen\n"
+"af hver linje af udskriften. "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string uden et tal implicerer 3. --width uden et tal implicerer 32.\n"
+"Normalt bruger od: -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "ugyldig typestreng \"%s\""
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"ugyldig type-streng '%s';\n"
+"dette system underst�tter ikke en %lu-byte heltalstype"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"ugyldig type-streng '%s';\n"
+"dette system underst�tter ikke en %lu-byte flydende-talstype"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "ugyldigt tegn \"%c\" i typestreng \"%s\""
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "kan ikke hoppe til efter slutning p� kombineret inddata"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "ugyldig ud-adresse-grundtal '%c'; det skal v�re et af tegnene [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "overspring argument"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "begr�ns argument"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimal strengl�ngde"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "breddespecifikation"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "ingen type kan angives n�r strenge gemmes"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "kompatibilitetstilstand st�tter maksimum tre argumenter"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruger %d i stedet"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" bredde=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standard-ind er lukket"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv linjer som best�r af de sekventielt tilsvarende linjer fra hver\n"
+"FIL, separeret med tabulatorer, til standard-ud.\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTE  brug tegn fra LISTE i stedet for tabulatorer\n"
+"  -s, --serial            inds�t en fil ad gangen i stedet for i parallel\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... NAVN...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "ugyldigt tegn %s i tilstands-streng %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "almindelig tom fil"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Login-navn: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "I virkeligheden: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Katalog: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Skal: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Inaktiv"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Hvorn�r"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Hvor"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [BRUGER]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l             udskriv i langt format for de angivne BRUGER'e\n"
+"  -b             udelad brugerens hjemmekatalog og sk�l i det lange format\n"
+"  -h             udelad brugerens projektfil i det lange format\n"
+"  -p             udelad brugerens planfil i det lange format\n"
+"  -s             udskriv i kort format, dette er standard\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f             udelad linjen med kolonneoverskrifter i kort format\n"
+"  -w             udelad brugerens fuldst�ndige navn i kort format\n"
+"  -i             udelad brugerens fuldst�ndige navn og fjernv�rt i kort\n"
+"                 format\n"
+"  -q             udelad brugerens fuldst�ndige navn, fjernv�rt og \n"
+"                 inaktiv tid i kort format\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Et letv�gts \"finger\"-program; udskriver brugerinformation.\n"
+"utmp-filen vil v�re %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "intet brugernavn angivet; mindst �t skal angives n�r -l bruges"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "'--pages=START_SIDE[:SLUT_SIDE]' mangler argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "ugyldig typestreng \"%s\""
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "'-l SIDEL�NGDE' ugyldigt antal linjer: '%s'"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "'-N TAL' ugyldigt start-linjenummer: '%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "'-o MARGEN' ugyldigt linje-afs�t: '%s'"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "'-w SIDEBREDDE' ugyldigt antal tegn: '%s'"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "'-W SIDEBREDDE' ugyldigt antal tegn: '%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Kan ikke angive antal kolonner n�r der skrives i parallel."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Kan ikke angive b�de skrivning p� tv�rs og skriving parallelt"
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "'-%c' ekstra tegn eller ugyldig tal i argumentet: '%s'"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "sidebredde for smal"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "felt-nummeret er nul"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr "Sidenummer�r eller omform FIL(er) til kolonner for udskrivning.\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +F�RSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE], --pages=F�RSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE]\n"
+"                    start [slut] udskrift med F�RSTE_[SIDSTE_]SIDE\n"
+"  -KOLONNER, --columns=KOLONNER\n"
+"                    lav KOLONNER-kolonners udskrift og skriv kolonner nedad\n"
+"                    medmindre '-a' er angivet: balanc�r antal linjer\n"
+"                    i kolonnerne p� hver side.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      skriv kolonner henover i stedet for nedad. Bruges\n"
+"                    sammen med -KOLONNER\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    brug hat-notation (^G) og oktal omvendt "
+"skr�strgsnotation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    dobbelt afstand i udskriften\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    brug FORMAT for dato i overskriften\n"
+"  -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]\n"
+"                    udvid ind-TEGN (TABs) til BREDDE blanktegn (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    brug sideskift(FF) i stedet for linjeskift for at\n"
+"                    separere sider (med et 3-linjers sidehoved med -F eller\n"
+"                    et 5-linjers hoved og bund uden -F).\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h OVERSKRIFT, --header=OVERSKRIFT\n"
+"                    brug centreret OVERSKRIFT i stedet for filnavn i "
+"sidetopteksterne\n"
+"                    -h \"\" skriver en blank linje.  Brug ikke -h\"\".\n"
+"  -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs=[TEGN[BREDDE]]\n"
+"                    erstat BREDDE (8) mellemrum til TEGN (TABs) \n"
+"  -J, --join-lines  flet fulde linjer. Deaktiverer -W linjetrunkering,\n"
+"                    ingen kolonnejustering, --sep-string[=STRENG] s�tter "
+"separatorer\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l SIDEL�NGDE, --length=SIDEL�NGDE\n"
+"                    s�t sidel�ngde til SIDEL�NGDE (66) linjer\n"
+"                    (forvalgt antal linjer med tekst er 56 med -f 63)\n"
+"  -m, --merge       udskriv alle filer parallelt, en i hver kolonne\n"
+"                    trunk�r linjer, men flet linjer af fuld l�ngde med -j\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[CIFRE]], --number-lines[=SEP[CIFRE]\n"
+"                    nummer�r linjer, brug CIFRE (5) cifre, s� SEP (TAB)\n"
+"                    forvalgt t�lling starter med f�rste linje af indfil\n"
+"  -N NUMMER, --first-line-number=NUMMER\n"
+"                    start t�lling med NUMMER p� f�rste linje p� f�rste side\n"
+"                    som skrives (se +F�RSTE_SIDE)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARGEN, --indent=MARGEN\n"
+"                    indryk linjer MARGEN mellemrum (p�virker ikke -w)\n"
+"                    eller -W, MARGEN vil blive lagt til SIDEBREDDE\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    advar ikke n�r en fil ikke kan �bnes\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[TEGN], --separator[=TEGN]\n"
+"                    adskil kolonner med et enkelt TEGN.  Forvalgt TEGN er\n"
+"                    TAB uden -w og 'ingen tegn' med -w.\n"
+"                    -s[TEGN] sl�r linjetrunkering fra for alle 3 kolonne-\n"
+"                    flagene (-KOLONNER|-a -KOLONNER|-m) bortset fra -w\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SSTRENG, --sep-string[=STRENG]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    adskil kolonner med STRENG,\n"
+"                    uden -S: forvalgt skilletegn er <TAB> med -J og "
+"<mellemrum>\n"
+"                    ellers (samme som -S\" \"), ingen effekt p� kolonneflag\n"
+"  -t, --omit-header brug ikke top- og bundtekst\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    brug ikke top- og bundtekst, eliminer evt. side-layout\n"
+"                    ved sideskift(FF) sat i indfiler\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    brug oktal omvendt skr�stregsnotation\n"
+"  -w SIDEBREDDE, --width=SIDEBREDDE\n"
+"                    s�t sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner, kun for\n"
+"                    flerkolonneudskrift, -s[tegn] sl�r fra (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W SIDEBREDDE, --page-width=SIDEBREDDE\n"
+"                    s�t sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner, altid.\n"
+"                    Trunk�r linjer hvis -J ikke er sat. P�virker\n"
+"                    ikke -S eller -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T er medf�rt af -l nn, n�r nn <= 10 eller <= 3 ved -F. Hvis ingen FIL\n"
+"er angivet eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [VARIABEL]...\n"
+"eller:  %s FLAG\n"
+"Hvis ingen milj�-VARIABEL er angivet, udskriv alle.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "advarsel: %s: tegn efter tegnkonstant er blevet ignorerede"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv ARGUMENT'er if�lge FORMAT.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT styrer uddata som i C printf. Tolkede sekvenser er:\n"
+"\n"
+"  \\\"      citationstegn\n"
+"  \\0NNN   tegn med oktal v�rdi NNN (0 til 3 cifre)\n"
+"  \\\\      omvendt skr�streg\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      advarsel (SIGNAL)\n"
+"  \\b      baktegn\n"
+"  \\c      lav ikke mere uddata\n"
+"  \\f      sideskift\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      ny linje\n"
+"  \\r      vognretur\n"
+"  \\t      vandret tabulator\n"
+"  \\v      lodret tabulator\n"
+
+#: src/printf.c:124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xNN    byte med heksadecimal v�rdi NN (1 il 2 cifre)\n"
+"\n"
+"  \\uNNNN  tegn med heksadecimal v�rdi NNNN (4 cifre)\n"
+"  \\UNNNNNNNN  tegn med heksadecimal v�rdi NNNNNNNN (8 cifre)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      et enkelt %\n"
+"  %b      ARGUMENT som en streng med \"\\\"-kontrolsekvenser tolkes\n"
+"\n"
+"og alle specifikationer i C-format som slutter med en af diouxXfeEgGcs, "
+"med \n"
+"ARGUMENT'er konverterede til en passende type f�rst. Variable bredder "
+"behandles.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: forventede en numerisk v�rdi"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: v�rdi ikke fuldst�ndig konverteret"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "manglende heksadecimal-tal i beskyttet tegnsekvens"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "ugyldigt universelt tegnnavn \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ugyldig feltl�ngde: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "ugyldig pr�cision: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: ugyldig feltangivelse '%s'"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "advarsel: ignorerer overfl�dige argumenter, startende med '%s'"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (for regexp '%s')"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [FLAG]... [INDFIL]... (uden -G)\n"
+"  eller:    %s -G [FLAG]... [INDFIL [UDFIL]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv et permuteret indeks, med kontekst, over ordene i inddatafilerne.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           udskriv automatisk genererede referencer\n"
+"  -C, --copyright                vis Copyright og kopieringsbetingelser\n"
+"  -G, --traditional              v�r mere som System V's 'ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRENG   brug STRENG for at markere linjetrunkering\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=STRENG        makronavn at bruge i stedet for 'xx'\n"
+"  -O, --format=roff              gener�r udskrift som roff-direktiver\n"
+"  -R, --right-side-refs          plac�r referencerne p� h�jre side, ikke\n"
+"                                 talt med i -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGUDT   for slutningen af linjer eller slutningen "
+"af\n"
+"                                 s�tninger\n"
+"  -T, --format=tex               gener�r udskrift som TeX-direktiver\n"
+"  -o, --only-file=FIL            l�s liste over ord som *ikke* skal "
+"ignoreres\n"
+"                                 fra denne FIL\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGUDT       brug REGUDT for at ramme hvert n�gleord\n"
+"  -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FIL\n"
+"  -f, --ignore-case              lav sm� bogstaver om til store for "
+"sortering\n"
+"  -g, --gap-size=TAL             st�rrelse p� mellemrum mellem kolonner i "
+"udfelter\n"
+"  -i, --ignore-file=FIL          l�s liste over ord som skal ignoreres fra\n"
+"                                 denne FIL\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               f�rste felt i hver linje er en reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - ikke implementeret -\n"
+"  -w, --width=BREDDE             udskriftbredde for kolonner, eksklusive\n"
+"                                 referencer\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ved ingen FIL eller hvis FIL er -, l�ses fra standard-ind. '-F /' er\n"
+"forvalgt.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ugyldig linjel�ngde: \"%s\""
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv hele filnavnet p� det aktuelle arbejdskatalog.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "kunne ikke �ndre gruppe for %s til %s\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "Kunne ikke hente attributter for %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "ignorerer argumenter som ikke er flag"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [FIL]\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vis v�rdien af en symbolsk l�nke p� standard-uddata.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize      normalis�r ved at f�lge hver syml�nke i hver\n"
+"                          komponent i den givne sti rekursivt\n"
+"  -n, --no-newline        udskriv ikke et afsluttende linjeskift\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent            undertryk de fleste fejlmeddelelser\n"
+"  -v, --verbose           rapport�r fejlmeddelelser\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "kan ikke �bne katalog %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "kan ikke �bne katalog %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s �ndrede enh/ino"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "kan ikke oprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ADVARSEL: Cirkul�r katalogstruktur.\n"
+"Dette betyder n�sten helt sikkert at du har et �delagt filsystem.\n"
+"RAPPORT�R TIL SYSTEMANSVARLIG.\n"
+"F�lgende katalog udg�r en del af cirkelen:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: g� ned i skrivebeskyttet katalog %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: g� ned i katalog %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: fjern skrivebeskyttet %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: fjern %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "fjernede katalog %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "kan ikke �bne katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "kan ikke fjerne katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "kan ikke fjerne katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "kan ikke fjerne katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"For at fjerne en fil hvis navn begynder med et '-', for eksempel '-foo',\n"
+"kan du bruge en af disse kommandoer:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bem�rk at hvis du bruger 'rm' til at fjerne en fil, er det normalt muligt "
+"at\n"
+"genskabe indholdet af denne fil. Hvis du �nsker st�rre sikkerhed for at "
+"indholdet\n"
+"virkelig ikke kan genskabes, s� overvej at bruge 'shred'.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: fjern %s %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "fjerner katalog, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [KATALOG]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Slet KATALOG'er, hvis de er tomme.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignor�r alle fejl som udelukkende skyldes at kataloget "
+"ikke\n"
+"                  er tomt\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   slet KATALOG, pr�v dern�st at fjerne hvert katalog-element "
+"i\n"
+"                  hele stinavnet. F.eks. 'rmdir -p a/b/c' virker ligesom\n"
+"                  'rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   vis meddelelse for hvert katalog som behandles\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s [FLAG]... SIDSTE\n"
+"  eller: %s [FLAG]... F�RSTE SIDSTE\n"
+"  eller: %s [FLAG]... F�RSTE FOR�GELSE SIDSTE\n"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Udskriv tallene fra F�RSTE til SIDSTE, med trin p� FOR�GELSE.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      brug printf-lignende flydendetals-FORMAT "
+"(forvalgt: %g)\n"
+"  -s, --separator=STRENG   brug STRENG for at separere tallene (forvalgt: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        g�r bredden ens ved at udfylde med nuller foran\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis F�RSTE eller FOR�GELSE er udeladt, er forvalgt v�rdi 1.\n"
+"F�RSTE, FOR�GELSE og SIDSTE tolkes som flydendetals-v�rdier. FOR�GELSE b�r "
+"v�re\n"
+"positiv hvis F�RSTE er mindre end SIDSTE, og negativ ellers. N�r FORMAT\n"
+"er angivet, skal det indeholde n�jagtig �t af printf-direktiverne for\n"
+"flydende tal: %e, %f eller %g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "ugyldigt flydende tal-argument: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "ugyldig formatstreng: '%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"formatstrengen kan ikke angives n�r der udskrives strenge\n"
+"med ens bredde"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "kan ikke hente supplerende gruppeliste"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "kan ikke s�tte gruppe-id"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kan ikke s�tte bruger-id"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG] FIL [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Overskiv de angivne FILER gentagne gange for at g�re det sv�rere for\n"
+"selv meget dyrt genoprettelsesudstyr at genskabe data.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    �ndr om n�dvendigt rettigheder for at tillade skrivning\n"
+"  -n, --iterations=N  Overskriv N gange i stedet for det normale (%d)\n"
+"  -s, --size=N   makul�r dette antal byte (endelser som k, M, G accepteret)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   afkort og fjern fil efter overskrivningen\n"
+"  -v, --verbose  vis fremskridt\n"
+"  -x, --exact    rund ikke filst�rrelser op til den n�ste fulde blok\n"
+"                   dette er standard for ikke-regul�re filer\n"
+"  -z, --zero     tilf�j til slut en overskrivning med nul-tegn for at skjule "
+"makulering\n"
+"  -              standard-uddata for 'shred'\n"
+
+#: src/shred.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Slet FILER hvis --remove er angivet. Det normale er at ikke fjerne filerne\n"
+"fordi det er almindeligt at behandle enhedsfiler som /dev/hda,\n"
+"og disse filer b�r normalt ikke fjernes. Ved behandling af almindelige "
+"filer\n"
+"bruger de fleste --remove-valgmuligheden.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PAS P�: Bem�rk at 'shred' bygger p� en meget vigtig antagelse:\n"
+"at filsystemet overskriver data p� stedet. Dette er den traditionelle\n"
+"m�de at det p�, men mange moderne filsystemsdesign opfylder ikke denne\n"
+"antagelse. Det f�lgende er eksempler p� filsystemer hvor 'shred' ikke er\n"
+"effektiv:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* log-strukturerede eller journaliserende filsystemer, s�som dem der "
+"leveres\n"
+"  med AIX, Solaris (og JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 osv.)\n"
+"\n"
+"* filsystemer som skriver redundante data og forts�tter selv om nogle "
+"skrivninger\n"
+"  mislykkes, s�som RAID-baserede filsystemer\n"
+"\n"
+"* filsystemer som laver �jebliksbilleder, s�som Network Appliances' NFS "
+"server\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"* filsystemer der mellemlagrer p� midlertidige steder, s�som NFS version 3-"
+"klienter\n"
+"\n"
+"* komprimerede filsystemer\n"
+"\n"
+"Derudover kan sikkerhedskopier af filsystemer og eksterne spejlinger "
+"indeholde\n"
+"kopier af filen, som ikke kan fjernes, og som vil tillade genskabelse senere "
+"af\n"
+"en makuleret fil.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "stat() mislykkedes"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: kan ikke tilbagespole"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: genneml�b %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: fejl ved skrivning fra afs�t %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "fejl ved lukning af filen"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: fil for stor"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: genneml�b %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: genneml�b %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "stat() mislykkedes"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ugyldig filtype"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: fil har negativ st�rrelse"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: fejl ved afkortning"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "stat() mislykkedes"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: kan ikke makulere beskriver for fil, der kun kan tilf�jes til"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: sletter"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: omd�bt til %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: fil for stor"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: slettet"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ugyldigt antal genneml�b"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "flere -l eller -t-flag angivet"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ugyldig filst�rrelse"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s [FLAG]... SIDSTE\n"
+"  eller: %s [FLAG]... F�RSTE SIDSTE\n"
+"  eller: %s [FLAG]... F�RSTE FOR�GELSE SIDSTE\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv valgte dele af linjerne fra hver FIL til standard-ud.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "flere -l eller -t-flag angivet"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "ugyldigt antal %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "ugyldig linjel�ngde: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "flere -l eller -t-flag angivet"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "kan ikke kombinere signal med -l eller -t"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "ekstra operand '%s'"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s ANTAL[SUFFIKS]...\n"
+"  eller:  %s FLAG\n"
+"Sov i ANTAL sekunder. SUFFIKS kan v�re 's' for at angive sekunder "
+"(forvalgt),\n"
+"'m' for minutter, 'h' for timer (hours) og 'd' for dage. Ulig de fleste "
+"implementeringer\n"
+"som kr�ver at ANTAL er et heltal, kan ANTAL her v�re et vilk�rligt\n"
+"flydende tal.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "ugyldigt tidsinterval '%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "kan ikke l�se realtids-ur"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv sorteret konkatenering af alle FILER til standard-uddata.\n"
+"\n"
+"Sorteringsmuligheder:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignor�r indledende blanke\n"
+"  -d, --dictionary-order      tag kun blanke og alfanumeriske tegn i "
+"betragtning\n"
+"  -f, --ignore-case           behandl sm� bogstaver som store bogstaver\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  sammenlign if�lge generel numerisk v�rdi\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    tag kun synlige tegn i betragtning\n"
+"  -M, --month-sort            sammenlign (ukendt) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          sammenlign if�lge numerisk v�rdi af strenge\n"
+"  -r, --reverse               vend resultaterne af sammenligningerne om\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Andre muligheder:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               tjek om inddata er sorteret; sort�r ikke\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start en n�gle ved POS1, afslut den ved POS 2 "
+"(startpunkt 1)\n"
+"  -m, --merge               sammenflet allerede sorterede filer; sort�r "
+"ikke\n"
+"  -o, --output=FIL          udskriv resultat til FIL i stedet for standard-"
+"uddata\n"
+"  -s, --stable              stabilis�r sortering ved deaktivering af sidste-"
+"udvejs-sammenligning\n"
+"  -S, --buffer-size=ST�R    brug st�rrelsen ST�R for indre "
+"hukommelsesbuffer\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP brug SEP i stedet for ikke-mellemrum til "
+"mellemrums-overgang\n"
+"  -T, --temporary-directory=KAT  brug KAT til mellemlagring, ikke $TMPDIR "
+"eller %s\n"
+"                              flere muligheder angiver flere kataloger\n"
+"  -u, --unique                med -c: tjek for streng ordning\n"
+"                              ellers: udskriv kun den f�rste af en r�kke "
+"ens\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     afslut linjer med en 0 byte, ikke ny-linje\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS er F[.T][FLAG], hvor F er et feltnummer og T en tegnposition\n"
+"i feltet. FLAG er sat sammen af en eller flere enkeltbogstavs-flag,\n"
+"som tilsides�tter globale sorterings-flag for denne n�gle. Hvis ingen\n"
+"n�gle er angivet, bruges hele linjen som n�gle.\n"
+"\n"
+"ST�RRELSE kan efterf�lges af de f�lgende endelser, som kan kombineres:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"%% 1%% af hukommelse, b 1, k 1024 (forvalgt), og s� videre for M, G, T, P, "
+"E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+"*** ADVARSEL ***\n"
+"Lokalet angivet i milj�et p�virker sorteringsordenen.\n"
+"S�t LC_ALL=C  for at f� den traditionelle sorteringsorden som benytter\n"
+"de interne byte-v�rdier.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "skriver til %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil %s"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "fejl ved �bning af filen"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fejl ved lukning af filen"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "fejl ved lukning af filen"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "fejl ved �bning af filen"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil %s"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil %s"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "kan ikke oprette katalog %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "fejl ved skrivning"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "kan ikke fjerne %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "sorteringsst�rrelse"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat() mislykkedes"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "l�sefejl"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: uorden: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standardfejl"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: ugyldig feltangivelse '%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: ugyldigt antal ved starten af '%s'"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "ugyldigt tal efter '-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "ugyldigt tal efter '.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "forvildet tegn i feltangivelse"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "flere -l eller -t-flag angivet"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "ugyldigt tal ved feltbegyndelsen"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "felt-nummeret er nul"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "tegnafs�t er nul"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "ugyldigt tal efter ','"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "ekstra operand '%s' er ikke tilladt med -c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG] [INDDATA [PR�FIKS]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv stykker af fast st�rrelse af INDDATA til PR�FIKSaa, PR�FIKSab, ...;\n"
+"Forvalgt PR�FIKS er `x'. Hvis ingen INPUT er angivet, eller INPUT er -,\n"
+"l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N      brug endelser med l�ngden N (normalt %d)\n"
+"  -b, --bytes=ST�RRELSE      skriv ST�RRELSE byte i hver udfil\n"
+"  -C, --line-bytes=ST�RRELSE skriv maksimum ST�RRELSE byte med linjer per\n"
+"                             udfil\n"
+"  -l, --lines=ANTAL          skriv ANTAL linjer i hver udfil\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           skriv en diagnostik til standard error lige\n"
+"                            f�r hver udfil �bnes\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ST�RRELSE kan have en multiplikatorendelse: b for 512, k for 1K eller\n"
+" m for 1 Meg.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "L�bet t�r for endelser til uddatafiler"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "opretter filen '%s'\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "kan ikke opdele p� mere end �n m�de"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: ugyldig l�ngde p� endelse"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: ugyldigt antal oktetter"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: ugyldigt antal linjer"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: antallet `%.*s' er for stort"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "ugyldigt antal linjer"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: ugyldigt flag '%c%s'\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%%%c: ugyldigt direktiv"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "ugyldig omvendt skr�streg-beskyttelse ved slutningen af streng"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "kan ikke l�se information om filsystem for %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG] FIL...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De gyldige format-sekvenser for filer (uden --filesystem):\n"
+"\n"
+"  %A - Adgangsrettigheder p� l�sevenlig form\n"
+"  %a - Adgangsrettigheder oktalt\n"
+"  %B   St�rrelsen i byte for hver blok rapporteret af '%b'\n"
+"  %b - Antal blokke allokeret (se %B)\n"
+
+#: src/stat.c:857
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %D - Enhedsnummer i hex\n"
+"  %d - Enhedsnummer decimalt\n"
+"  %F - Filtype\n"
+"  %f - R� tilstand i hex\n"
+"  %G - Gruppenavn p� ejer\n"
+"  %g - Gruppe-ID p� ejer\n"
+
+#: src/stat.c:865
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h - Antal h�rde l�nker\n"
+"  %i - Inode-nummer\n"
+"  %N - Citeret filnavn med dereference hvis symbolsk l�nke\n"
+"  %n - Filnavn\n"
+"  %o - IO-blokst�rrelse\n"
+"  %s - Total st�rrelse, i byte\n"
+"  %T - St�rre enhedstype i hex\n"
+"  %t - Mindre enhedstype i hex\n"
+
+#: src/stat.c:875
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %U - Brugernavn p� ejer\n"
+"  %u - Bruger-ID p� ejer\n"
+"  %X - Tidspunkt for sidste tilgang som sekunder siden Epoken\n"
+"  %x - Tidspunkt for sidste tilgang\n"
+"  %Y - Tidspunkt for sidste modificering som sekunder siden Epoken\n"
+"  %y - Tidspunkt for sidste modificering\n"
+"  %Z - Tidspunkt for sidste �ndring som sekunder siden Epoken\n"
+"  %z - Tidspunkt for sidste �ndring\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Gyldige formatsekvenser for filsystemer:\n"
+"\n"
+"  %a - Frie blokke tilg�ngelige for ikke-superbruger\n"
+"  %b - Totale datablokke i filsystem\n"
+"  %c - Totale filnoder i filsystem\n"
+"  %d - Frie filnoder i filsystem\n"
+"  %f - Frie blokke i filsystem\n"
+
+#: src/stat.c:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i - Filsystems-id i hex\n"
+"  %l - St�rste l�ngde p� filnavne\n"
+"  %n - Filnavn\n"
+"  %s - Optimal st�rrelse p� overf�relsesblokke\n"
+"  %T - Type p� l�sevenlig form\n"
+"  %t - Type i hex\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [-F ENHED] [--file=ENHED] [INDSTILLING]...\n"
+" eller:  %s [-F ENHED] [--file=ENHED] [-a|--all]\n"
+" eller:  %s [-F ENHED] [--file=ENHED] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Udskriv eller �ndr terminal-egenskaber.\n"
+"\n"
+"  -a, --all         udskriv alle nuv�rende indstillinger i l�sevenlig form\n"
+"  -g, --save        udskriv alle nuv�rende indstillinger i stty-l�sbar form\n"
+"  -F, --file=ENHED  �bn og brug den angivne ENHED i stedet for stdin\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eventuelt '-' f�r INDSTILLING indikerer en modsat indstilling. '*' markerer\n"
+"indstillinger som ikke f�lger POSIX-standarden. Det underliggende system\n"
+"definerer hvilke indstillinger som er tilg�ngelige.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Specialtegn:\n"
+" * dsusp TEGN  TEGN sender et stopsignal s� snart inddata er slut.\n"
+"   eof TEGN    TEGN sender et filslut (afslutter inddata)\n"
+"   eol TEGN    TEGN afslutter linjen\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 TEGN   alternativt TEGN for linjeslut\n"
+"   erase TEGN  TEGN sletter det senest skrevne tegn\n"
+"   intr TEGN   TEGN sender et afbrydningssignal\n"
+"   kill TEGN   TEGN sletter nuv�rende linje\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext TEGN  TEGN skriver n�ste tegn som et specialtegn\n"
+"   quit  TEGN  TEGN sender en afslutningssignal\n"
+" * rprnt TEGN  TEGN genskriver nuv�rende linje\n"
+"   start TEGN  TEGN starter udskrift igen efter at have stoppet den\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop TEGN   TEGN stopper udskriften\n"
+"   susp TEGN   TEGN sender et terminalstopsignal\n"
+" * swtch TEGN  TEGN skifter til en anden sk�l\n"
+" * werase TEGN TEGN sletter det senest skrevne ord\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Specialindstillinger:\n"
+"   N             s�t ind- og uddatahastighed til N baud\n"
+" * cols N        sig til kernen at terminalen har N kolonner\n"
+" * columns N     samme som cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      s�t inddatahastighed til N\n"
+" * line N        anvend linjetype N\n"
+"   min N         med -icanon, s�t N tegn til minimum for en afsluttet "
+"l�sning\n"
+"   ospeed N      s�t udskriftshastighed til N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        sig til kernen at terminalen har N linjer\n"
+" * size          udskriv antal linjer og kolonner if�lge kernen\n"
+"   speed         udskriv terminalens hastighed\n"
+"   time N        med -icanon, s�t timeout for l�sning til N tiendedels "
+"sekunder\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kontrollindstillinger:\n"
+"  [-]clocal      deaktiv�r signaler for modem-kontrol\n"
+"  [-]cread       lad inddata blive modtaget\n"
+"* [-]crtscts     aktiv�r RTS/CTS-forhandling ('handshaking')\n"
+"  csN            s�t tegnst�rrelse til N bit, N i [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"  [-]cstopb      brug to stop-bit per tegn (�n med '-')\n"
+"  [-]hup         send et hangup-signal n�r den sidste proces lukker tty-en\n"
+"  [-]hupcl       samme som [-]hup\n"
+"  [-]parenb      gener�r paritetsbit ved skriving og forvent paritetsbit "
+"ved\n"
+"                 l�sning\n"
+"  [-]parodd      s�t ulige paritet (lige paritet med '-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Indstillinger for inddata:\n"
+"   [-]brkint     afbrydning for�rsager et afbrydningssignal\n"
+"   [-]icrnl      overs�t vognretur til linjeskift\n"
+"   [-]ignbrk     ignor�r afbrydningstegn\n"
+"   [-]igncr      ignor�r vognretur\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     ignor�r tegn med paritetsfejl\n"
+" * [-]imaxbel    bip-signal, men t�m ikke fuld inddatabuffer p� grund af\n"
+"                 et tegn\n"
+"   [-]inlcr      overs�t linjeskift til vognretur\n"
+"   [-]inpck      muligg�r paritetskontrol af inddata\n"
+"   [-]istrip     nulstil den h�je (8.) bit i et inddatategn\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      overs�t store til sm� bogstaver\n"
+" * [-]ixany      tillad hvilket tegn som helst at genstarte udskrift, \n"
+"                 ikke kun starttegn\n"
+"   [-]ixoff      aktiv�r start/stop-tegn\n"
+"   [-]ixon       aktiv�r XON/XOFF flydningskontrol\n"
+"   [-]parmrk     mark�r paritetsfejl (med en 255-0 tegnsekvens)\n"
+"   [-]tandem     samme som [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Indstillinger for uddata:\n"
+"* bsN           baktegn-forsinkelsesstil, N i [0..1]\n"
+"* crN           vognretur-forsinkelsesstil, N i [0..3]\n"
+"* ffN           sideskift-forsinkelsesstil, N i [0..1]\n"
+"* nlN           linjeskift-forsinkelsesstil, N i [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"* [-]ocrnl      overs�t vognretur til linjeskift\n"
+"* [-]ofdel      brug slettetegn til fyld i stedet for nul-tegn\n"
+"* [-]ofill      brug fyld-tegn (padding) i stedet for forsinkelses-timing\n"
+"* [-]olcuc      overs�t sm� bogstaver til store\n"
+"* [-]onlcr      overs�t linjeskift til vognretur-linjeskift\n"
+"* [-]onlret     linjeskift foretager vognretur\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"* [-]onocr      skriv ikke vognreturer i f�rste kolonne\n"
+"  [-]opost      efterbehandl uddata\n"
+"* tabN          vandret tab-forsinkelsesstil, N i [0..3]\n"
+"* tabs          samme som tab0\n"
+"* -tabs         samme som tab3\n"
+"* vtN           lodret tab-forsinkelsesstil, N i [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lokale indstillinger:\n"
+"   [-]crterase   ekko slettetegn som bagl�ns-mellemrum-bagl�ns\n"
+" * crtkill       dr�b hele linjen ved at bruge indstillingerne \n"
+"                 for echoprt og echoe\n"
+" * -crtkill      dr�b hele linjen ved at bruge indstillingerne\n"
+"                 for echoctl og echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    ekko kontroltegn med hatnotation (\"^c\")\n"
+"   [-]echo       ekko indtastede tegn\n"
+" * [-]echoctl    samme som [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      samme som [-]crterase\n"
+"   [-]echok      ekko et linjeskift efter et dr�bertegn\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     samme som [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     ekko linjeskift selv om ingen andre tegn ekkoes\n"
+" * [-]echoprt    ekko slettede tegn bagl�ns, mellem \"\\\" og \"/\"\n"
+"   [-]icanon     aktiv�r specialtegnene erase, kill, werase og rprnt\n"
+"   [-]iexten     aktiv�r specialtegn som ikke er POSIX-tegn\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       aktiv�r specialtegn for afbrydning, afslut og hvile\n"
+"   [-]noflsh     deaktiv�r rensning efter afbrydningssignaler og \n"
+"                 specialsluttegn\n"
+" * [-]prterase   samme som [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop baggrundsjob som fors�ger at skrive til terminalen\n"
+" * [-]xcase      sammen med icanon, brug \"\\\" som kontrolsekvens\n"
+"                 for store bogstaver\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kombinationsindstillinger:\n"
+" * [-]LCASE      samme som [-]lcase\n"
+"   cbreak        samme som -icanon\n"
+"   -cbreak       samme som icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        samme som at s�tte brkint ignpar istrip icrnl ixon oppst "
+"isig icanon,\n"
+"                 filsluttegn og linjesluttegn til deres standardv�rdier\n"
+"   -cooked       samme som raw\n"
+"   crt           samme som echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           samme som echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    samme som [-]ixany\n"
+"   ek            slette- og dr�bertegn s�ttes til deres standardv�rdier\n"
+"   evenp         samme som parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        samme som -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      samme som xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        samme som -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       samme som parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            samme som -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           samme som icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          samme som parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         samme som -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     samme som [-]evenp\n"
+"   pass8         samme som -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        samme som parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           samme som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          samme som cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          samme som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, \n"
+"                 alle specialtegn s�ttes til deres standardv�rdier.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"H�ndt�r tty-linjen koblet til standard-ind. Uden argumenter, udskriv\n"
+"bitrate, linjedisciplin og afvigelse fra 'stty sane'. I indstillinger tages\n"
+"TEGN bogstaveligt eller kodet som i ^c, 0x37, 0177 eller 127; specielle\n"
+"v�rdier, ^- eller undef bruges for at deaktivere specielle tegn\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "kun en enhed kan angives"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "flagene for fyldig og stty-l�sbar udskrift udelukker hinanden"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "n�r en stil for uddata angives kan tilstande ikke s�ttes"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: kunne ikke nulstille ikke-blokerende tilstand"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "ugyldigt argument '%s'"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "manglende argument til '%s'"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "ugyldig linjel�ngde: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: ikke i stand til at udf�re alle forespurgte operationer"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: tilstand\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: ingen information for denne enhed"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "ugyldig heltalsargument '%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Adgangskode:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: kan ikke �bne /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "kan ikke s�tte grupper"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "kan ikke s�tte gruppe-id"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "kan ikke s�tte bruger-id"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [-] [BRUGER [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"�ndr den effektive bruger-id og gruppe-id til BRUGER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               g�r skallen til en login-skal\n"
+"  -c, --command=KOMMANDO       send en enkelt kommando til skallen med -c\n"
+"  -f, --fast                   send -f til skallen (for csh eller tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   nulstil ikke milj�variable\n"
+"  -s, --shell=SHELL            k�r SHELL hvis /etc/shells tillader det\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"En enkelt - implicerer -l. Hvis BRUGER ikke er angivet, antag root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "bruger %s eksisterer ikke"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "forkert adgangskode"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "bruger begr�nset skal %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "advarsel: kan ikke skifte katalog til %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Udskriv kontrolsum og blok-antal for hver FIL.\n"
+"\n"
+"  -r              brug BSD-sum-algoritme, brug 1K-blokke\n"
+"  -s, --sysv      brug System V-sum-algoritme, brug 512 byte-blokke\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gem �ndrede blokke til disk, opdat�r superblokken.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "ignorerer alle argumenter"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     vis denne hj�lpetekst og afslut\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  vis versionsinformation og afslut\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv hver fil til standard-uddata, sidste linje f�rst.\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             inds�t separator f�r i stedet for efter\n"
+"  -r, --regex              fortolk separatoren som et regul�rt udtryk\n"
+"  -s, --separator=STRENG   brug STRENG som separator i stedet for "
+"linjeskift\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "fejl ved lukning af filen"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: fil for stor"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "kan ikke �bne %s til l�sning"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "fejl ved skrivning"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "separatoren kan ikke v�re tom"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv de sidste %d linjer af hver FIL til standard-ud.\n"
+"Med mere end en FIL angivet, udskriv filnavnet f�r hver FIL.\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              bliv ved med at fors�ge at �bne en fil selvom "
+"den\n"
+"                             er utilg�ngelig n�r 'tail' starter, eller hvis\n"
+"                             den bliver utilg�ngelig senere - kun nyttigt "
+"med -f\n"
+"  -c, --bytes=N            udskriv de sidste N byte\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={navn|deskriptor}] udskriv tilf�jede data efterh�nden som "
+"filen vokser\n"
+"                             -f, --follow, og --follow=deskriptor er\n"
+"                             det samme\n"
+"  -F                       det samme som --follow=navn --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            udskriv de sidste N linjer i stedet for de sidste "
+"%d\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           med --follow=navn, gen�bn en FIL som ikke har\n"
+"                             �ndret st�rrelse efter N (normalt %d) "
+"iterationer\n"
+"                             for at se om den er blevet afrefereret eller "
+"omd�bt\n"
+"                             (dette er det normale for roterede logfiler)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            med -f, termin�r efter proces med ID, PID er d�d\n"
+"  -q, --quiet, --silent    udskriv ikke filnavne\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   med -f, sov cirka S sekunder mellem hvert "
+"genneml�b,\n"
+"                           (normalt 1,0 sekund)\n"
+"  -v, --verbose            udskriv altid filnavnet i toptekster\n"
+
+#: src/tail.c:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det f�rste tegn i N (antal byte eller linjer) er et '+',\n"
+"s� udskriv fra N'te element fra starten af hver fil, ellers udskriv de\n"
+"sidste N elementer i filen. N kan have en multiplikatorendelse:\n"
+"b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Med --follow (-f) vil 'tail' som standard f�lge fildeskriptoren, hvilket\n"
+"betyder at selv om en 'tail'-et fil omd�bes, vil 'tail' forts�tte med at "
+"f�lge\n"
+"dens slutning. "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Den normale opf�rsel er ikke �nskv�rdig n�r du virkelig �nsker at\n"
+"f�lge det faktiske navn p� filen og ikke fildeskriptoren (fx ved "
+"logrotation).\n"
+"Brug --follow=navn i dette tilf�lde. Dette f�r 'tail' til at f�lge den\n"
+"angivne fil ved at gen�bne den med mellemrum for at se om den er blevet "
+"fjernet og\n"
+"genskabt af et andet program.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "lukker %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: kan ikke s�ge til relativt afs�t %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: kan ikke s�ge til afs�t relativt til slutningen %s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "'%s' er blevet utilg�ngelig"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"'%s' er blevet erstattet af en fil der ikke kan laves 'tail' p�; giver op "
+"for dette navn"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "'%s' er blevet tilg�ngelig"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "'%s' er blevet oprettet. F�lger efter slutningen af ny fil"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "'%s' er blevet erstattet.  F�lger efter slutningen af ny fil"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: kunne ikke nulstille ikke-blokerende tilstand"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: fil trunkeret"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "ingen filer tilbage"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: kan ikke f�lge slutningen p� denne filtype; giver op for dette navn"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: ugyldig maksimum antal af u�ndrede resultater af kald til stat() mellem "
+"kald til open()"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: ugyldig PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ugyldigt antal sekunder"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "advarsel: --retry er kun brugbart ved f�lgning af navn"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "advarsel: PID ignoreret; --pid=PID er kun brugbart ved f�lgning"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "advarsel: --pid=PID er ikke underst�ttet p� dette system"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "kan ikke finde ud af systemnavnet"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kopier standard-ind til hver FIL og til standard-ud.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              tilf�j til de angivne FILer, overskriv ikke\n"
+"  -i, --ignore-interrrupts  ignorer afbrydningssignaler\n"
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "manglende argument til '%s'"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "ugyldigt antal %s"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' forventet\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' forventet, fandt %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: un�r operator forventet\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt accepterer ikke -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef accepterer ikke -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot accepterer ikke -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "ukendt bin�r operator"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: bin�r operator forventet\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s UDTRYK\n"
+"  eller: [ UDTRYK ]\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Return�r med en statusv�rdi som bestemmes af UDTRYK.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"UDTRYK er sandt eller falsk og s�tter returv�rdien. Det er �n af:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( UDTRYK )                   UDTRYK er sandt\n"
+"  ! UDTRYK                     UDTRYK er falsk\n"
+"  UDTRYK1 -a UDTRYK2           b�de UDTRYK1 og UDTRYK2 er sande\n"
+"  UDTRYK1 -o UDTRYK2           mindst �t af udtrykkene er sande\n"
+
+#: src/test.c:719
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] STRENG                  l�ngden af STRENG er forskellig fra nul\n"
+"  -z STRENG                    l�ngden af STRENG er nul\n"
+"  STRENG1 = STRENG2            strengene er ens\n"
+"  STRENG1 != STRENG2           strengene er forskellige\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  HELTAL1 -eq HELTAL2          HELTAL1 er lig med HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -ge HELTAL2          HELTAL1 er st�rre end eller lig med HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -gt HELTAL2          HELTAL1 er st�rre end HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -le HELTAL2          HELTAL1 er mindre end eller lig med HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -lt HELTAL2          HELTAL1 er mindre end HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -ne HELTAL2          HELTAL1 er forskellig fra HELTAL2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FIL1 -ef FIL2     FIL1 og FIL2 har samme enheds- og inodenummer\n"
+"  FIL1 -nt FIL2     FIL1 er nyere (�ndringstidspunkt) end FIL2\n"
+"  FIL1 -ot FIL2     FIL1 er �ldre end FIL2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FIL      FIL findes og er en specialfil for blokadgang\n"
+"  -c FIL      FIL findes og er en specialfil for tegnadgang\n"
+"  -d FIL      FIL findes og er et katalog\n"
+"  -e FIL      FIL findes\n"
+
+#: src/test.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FIL      FIL findes og er en almindelig fil\n"
+"  -g FIL      FIL findes og har s�t-gruppe-ID-bitten sat\n"
+"  -h FIL      FIL findes og er en symbolsk l�nke (samme som -L)\n"
+"  -G FIL      FIL findes og ejes af den effektiv gruppeidentitet\n"
+"  -k FIL      FIL findes med kl�brigbitten sat\n"
+
+#: src/test.c:756
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FIL      FIL findes og er en symbolsk l�nke (samme som -h)\n"
+"  -O FIL      FIL findes og ejes af den effektive brugeridentitet\n"
+"  -p FIL      FIL findes og er en navngivet datakanal\n"
+"  -r FIL      FIL findes og er l�sbar\n"
+"  -s FIL      FIL findes og har st�rrelse st�rre end nul\n"
+
+#: src/test.c:763
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FIL      FIL findes og er en sokkel\n"
+"  -t [FI]     filidentifikator FI (standard-ud hvis intet angives) er �bnet "
+"p� en\n"
+"              terminal\n"
+"  -u FIL      FIL findes og dens set-user-ID-bit er sat\n"
+"  -w FIL      FIL findes og er skrivbar\n"
+"  -x FIL      FIL findes og kan udf�res\n"
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�r opm�rksom p� at paranteser skal v�re beskyttet (f.eks. med omvendte "
+"skr�streger)\n"
+"for skaller. HELTAL kan ogs� v�re -l STRENG, som evalueres til l�ngden\n"
+"af STRENG'en.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "manglende ']'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "ugyldigt datoformat %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "opretter %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "kan ikke r�re %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "s�tter tider for %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opdat�r l�snings- og �ndringstider for FIL(er) til nuv�rende tid og dato.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     �ndr kun l�sningstidspunkt\n"
+"  -c                     opret ikke nogen filer\n"
+"  -d, --date=STRENG      l�s STRENG og brug det i stedet for nuv�rende "
+"klokkesl�t\n"
+"  -f                     (ignoreret)\n"
+"  -m                     �ndr kun �ndringstidspunkt\n"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FIL    brug denne fils tider i stedet for nuv�rende\n"
+"                           klokkesl�t\n"
+"  -t STAMP               brug MMDDttmm[[HH]��][.ss] i stedet for nuv�rende\n"
+"                           klokkesl�t\n"
+"      --time=ORD         ORD er tidsformat: access, atime, use (ligesom -a)\n"
+"                           mtime, modify (ligesom -m)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bem�rk at -d og -t flagene tager forskellige tidspunkts- og dato-formater.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "kan ikke angive tidspunkter fra mere end �n kilde"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"advarsel: 'touch %s' er for�ldet; brug 'touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Brug: %s [OPTION]... M�NGDE1 [M�NGDE2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Overs�t, klem sammen og/eller fjern tegn fra standard-ind,\n"
+"udskriv til standard-ud.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        komplement�r f�rst M�NGDE1\n"
+"  -d, --delete            slet tegn i M�NGDE1, overs�t ikke\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   erstat hver r�kke af gentagne inddatategn som er\n"
+"                            listet i M�NGDE1 med et enkelt af dette tegn\n"
+"  -t, --truncate-set1     forkort f�rst M�NGDE1 til l�ngden af M�NGDE2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M�NGDE er angivet med strenge af tegn.  De fleste tegn st�r for sig\n"
+"selv. F�lgende sekvenser tolkes specielt:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            tegn med oktalv�rdi NNN (1 til 3 oktale cifre)\n"
+"  \\\\              omvendt skr�streg\n"
+"  \\a              h�rbar BEL\n"
+"  \\b              baktegn\n"
+"  \\f              sideskift (FF)\n"
+"  \\n              linjeskift (LF)\n"
+"  \\r              vognretur (CR)\n"
+"  \\t              vandret tabulator\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              lodret tabulator\n"
+"  TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende\n"
+"  [TEGN*]         i M�NGDE2, kopier af TEGN indtil samme l�ngde til M�NGDE1\n"
+"  [TEGN*ANTAL]    ANTAL kopier af TEGN, ANTAL er oktal, hvis det begynder "
+"med 0\n"
+"  [:alnum:]       alle bogstaver og tal\n"
+"  [:alpha:]       alle bogstaver\n"
+"  [:blank:]       alle vandrette blanke tegn\n"
+"  [:cntrl:]       alle kontroltegn\n"
+"  [:digit:]       alle cifre\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       alle skrivbare tegn, undtaget blanke tegn\n"
+"  [:lower:]       alle sm� bogstaver\n"
+"  [:print:]       alle skrivbare tegn, inkluderet blanke tegn\n"
+"  [:punct:]       alle tegns�tningstegn\n"
+"  [:space:]       alle vandrette og lodrette blanke tegn\n"
+"  [:upper:]       alle store bogstaver\n"
+"  [:xdigit:]      alle hexadecimale cifre\n"
+"  [=TEGN=]        alle tegn som er lig TEGN\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Overs�ttelse sker hvis -d ikke er givet, og b�de M�NGDE1 og M�NGDE2 er der.\n"
+"-t kan kun blive brugt ved overs�ttelse. M�NGDE2 bliver udvidet til l�ngden "
+"af\n"
+"M�NGDE1 ved at repetere dets sidste tegn om n�dvendigt. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Tegn til overs i \n"
+"M�NGDE2 ignoreres. Kun [:lower:] og [:upper:] er garanteret at ekspandere i\n"
+"stigende r�kkef�lge; brugt i M�NGDE2 ved overs�ttelse kan de kun bruges i "
+"par\n"
+"for at angive overs�ttelse fra store/sm� til sm�/store bogstaver. "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"-s bruger M�NGDE1 hvis der ikke er overs�ttelse eller sletning; ellers "
+"bruger \n"
+"sammenklemning M�NGDE2 og sker efter overs�ttelse eller sletning.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"advarsel: den flertydige oktal-beskyttelse \\%c%c%c bliver tolket som \n"
+"\t2-byte-sekvensen \\0%c%c, '%c'"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "r�kke-slutpunkt i '%s-%s' er i omvendt sorteringsr�kkef�lge"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "ugyldig gentagelsest�ller '%s' i [c*n]-konstruktion"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "mangler navn p� tegnklasse '[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "mangler tegn for �kvivalensklasse '[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "ugyldig tegnklasse '%s'"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: �kvivalensklasseoperanden skal v�re et enkelt tegn"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "forvildet tegn i feltangivelse"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "gentagelseskonstruktionen [c*] kan ikke optr�de i streng1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "kun en [c*] gentagelseskonstruktion kan optr�de i streng2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=]-udtryk kan ikke optr�de i streng2 under overs�ttelse"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "n�r m�ngde1 ikke bliver forkortet, kan streng2 ikke v�re tom"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"n�r det overs�ttes med komplementerede tegnklasser\n"
+"skal streng2 mappe alle tegn i dom�net til �n"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"ved overs�ttelse er de eneste tegnklasser som kan v�re i streng2\n"
+"'upper' og 'lower'"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "[c*]-konstruktionen kan kun optr�de i streng2 ved overs�ttelse"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "to strenge skal v�re givet ved overs�ttelse"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"kun �n streng kan opgives n�r der slettes uden sammenklemning af gentagelser"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "fejlplaceret [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruktion"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:   %s NAVN\n"
+" eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [FLAG] [FIL]\n"
+"Skriv en fuldst�ndig sorteret liste konsistent med den delvise sortering\n"
+"i FIL. Hvis ingen FIL eller hvis FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: inddata indeholder en l�kke:"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: inddata indeholder en l�kke:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Udskriv filnavnet for terminalen som er koblet til standard-ind.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   udskriv ikke noget, return�r kun en "
+"afslutningsstatus\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "ikke en tty"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Udskriv bestemt systeminformation. Hvis ingen FLAG blev angivet bruges -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                udskriv al information, i f�lgende r�kkef�lge:\n"
+"  -s, --kernel-name        udskriv kernens navn\n"
+"  -n, --nodename           udskriv maskinens netv�rksnavn\n"
+"  -r, --kernel-release     udskriv kernens udgave\n"
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version       udskriv kernens version\n"
+"  -m, --machine              udskriv maskintypen\n"
+"  -p, --processor            udskriv processortypen\n"
+"  -i, --hardware-platform    udskriv maskinelplatform\n"
+"  -o, --operating-system     udskriv operativsystemet\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "kan ikke finde ud af systemnavnet"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Konvert�r mellemrum i hver FIL til tabulatorer, med uddata til standard-ud.\n"
+"Uden en FIL, eller n�r FIL er -, l�ses standard-ind.\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           konvert�r alle blanke, i stedet for initielle blanke\n"
+"      --first-only    konvert�r kun indledende sekvenser af blanke "
+"(tilsides�tter -a)\n"
+"  -t, --tabs=ANTAL    hav tabulatorer ANTAL tegn fra hinanden i stedet for "
+"8\n"
+"  -t, --tabs=LISTE    brug en kommasepareret liste med eksplicitte "
+"tabulatorpositioner\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [INDDATA [UDDATA]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Fjern ekstra identiske efterf�lgende linjer fra IND\n"
+"(eller standard-ind), og skriv til UD (eller standard-ud).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           begynd linjer med antal forekomster\n"
+"  -d, --repeated        udskriv kun linjer der er flere af\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=adskillelses-metode]   skriv alle linjer der er flere "
+"af\n"
+"                        adskillelses-metode={none(forvalgt),prepend,"
+"separate)}\n"
+"                        Adskillelse g�res med blanke linjer.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   sammenlign ikke de f�rste N felter\n"
+"  -i, --ignore-case     ignor�r forskelle med store og sm� bogstaver\n"
+"  -s, --skip-chars=N    sammenlign ikke de f�rste N tegn\n"
+"  -u, --unique          udskriv kun unikke linjer\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   sammenlign ikke mere end N tegn per linje\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Et felt er en r�kke blanke tegn, derefter andre tegn. Felter hoppes over f�r "
+"tegn.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "ugyldigt antal felter at hoppe over"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "ugyldigt antal byte at hoppe over"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "ugyldigt antal byte at sammenligne"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"skrivning af alle duplikerede linjer *og* gentagelsesantal giver ikke mening"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:   %s FIL\n"
+" eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kald funktionen unlink for at fjerne angivet FIL.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "kan ikke afl�nke %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "kunne ikke finde ud af boot-tid"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  oppe "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "dage"
+msgstr[1] "dag"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "brugere"
+msgstr[1] "bruger"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  belastningennemsnit: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [ FIL ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv den aktuelle tid, hvor l�nge systemet har v�ret oppe,\n"
+"antal brugere p� systemet, og det gennemsnitlige antal opgaver\n"
+"i k�rselsk�en for de seneste 1, 5 og 15 minutter.\n"
+"Hvis FIL ikke er angivet, brug da %s. %s som FIL er almindeligt.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv hvem som for �jeblikket er logget ind if�lge FIL.\n"
+"Hvis FIL ikke er angivet bruges %s. %s som FIL er almindeligt.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Udskriv antal oktetter, ord og linjeskift for hver FIL, og en total-linje\n"
+"hvis mere end �n FIL er angivet. Hvis ingen FIL er angivet,\n"
+"eller FIL er -, l�ses fra standard-ind.\n"
+"  -c, --bytes            udskriv antal oktetter\n"
+"  -m, --bytes            udskriv antal tegn\n"
+"  -l, --lines            udskriv antal linjeskift.\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  udskriv l�ngden af den l�ngste linje\n"
+"  -w, --words            udskriv antal ord\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " gammel "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "afslut="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "tids�ndring"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "k�rselsniveau"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "sidste="
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"antal brugere=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NAVN"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LINJE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "TID"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "INAKTIV"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMMENTAR"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "AFSLUT"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... [�FIL | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         samme som -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        tid for seneste systemopstart\n"
+"  -d, --dead        udskriv d�de processer\n"
+"  -H, --heading     udskriv linje med kolonneoverskrifter\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"  -l, --lookup      fors�g at finde v�rtsnavne med hj�lp af DNS\n"
+"                    (-l for�ldet, brug --lookup)\n"
+"  -m                kun v�rtsnavn og brugernavn associeret med standard-ind\n"
+"  -p, --process     udskriv aktive processer startede af init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       alle indlogningsnavne og antal indloggede brugere\n"
+"  -r, --runleve     skriv aktuelt k�rselsniveau\n"
+"  -s, --short       skriv kun navn, linje og tid (standard)\n"
+"  -t, --time        skriv seneste �ndring af systemklokken\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    tilf�j brugeres meddelelsestatus som +, - eller ?\n"
+"  -u, --users       list indloggede brugere\n"
+"      --message     samme som -T\n"
+"      --writeable   samme som -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis FIL ikke er angivet, brug %s. %s som FIL er almindeligt.\n"
+"Hvis ARG1 ARG2 er angivet, antages -m: \"am i\" eller \"mom likes\" er "
+"almindeligt.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "Advarsel: -i vil blive fjernet i en fremtidig udgave; brug -u i stedet"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Udskriv brugernavnet tilknyttet den nuv�rende effektive brugeridentitet.\n"
+"Samme som id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "kan ikke finde navnet for bruger-ID %u"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Brug:    %s [STRENG]...\n"
+"  eller: %s FLAG\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv gentagne gange en linje med alle specificerede STRENG'e, eller \"y\"\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip mislykkedes"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "kan ikke �ndre ejer og/eller gruppe p� %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke skifte katalog til %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "kan ikke finde logind-gruppen for en numerisk bruger-ID"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette er frit programmel; se kildeteksten for betingelser for kopiering. "
+#~ "Der er INGEN\n"
+#~ "garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED FOR ET SPECIELT "
+#~ "FORM�L.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbj�rn Granlund og Richard M. Stallman"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "lukker standard-ud"
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "kan ikke �ndre til nul-gruppe"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "gruppenummer"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "ugyldigt gruppenummer %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Hver TILSTAND skal v�re �t eller flere af bogstaverne ugoa, �t af "
+#~ "symbolerne +-=\n"
+#~ "og �t eller flere af bogstaverne rwxXstugo.\n"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "ugyldig tilstands-streng: %s"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "kunne ikke genskabe adgangsrettigheder p� %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brug: %s [FLAG]... EJER[:[GRUPPE]] FIL...\n"
+#~ "  eller:  %s [FLAG]... :GRUPPE FIL...\n"
+#~ "  eller:  %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Brug: %s [FLAG]... VENSTRE_FIL H�JRE_FIL\n"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke overskrive katalog %s"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbj�rn Granlund, David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: angivet m�l er ikke et katalog"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr "kopierer flere filer, men sidste argument, %s, er ikke et katalog"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "advarsel: --version-control (-V) er for�ldet;  underst�ttelse for det\n"
+#~ "vil blive fjernet i en fremtidig udgave. Brug --backup=%s i stedet."
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "symbolske l�nker underst�ttes ikke p� dette system"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: '+' eller '-' forventet efter skilletegn"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
+#~ "format.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
+#~ "and\n"
+#~ "                            time to the indicated precision.\n"
+#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
+#~ "`date'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis den nuv�rende tid i det givne FORMAT eller s�t systemdatoen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRENG        vis tiden beskrevet af STRENG, ikke 'nu'\n"
+#~ "  -f, --file=DATOFIL       som --date en gang for hver linje af DATOFIL\n"
+#~ "  -ITIDSSPEC, --iso-8601[=TIDSSPEC] udskriv en dato/tid streng i henhold "
+#~ "til ISO 8601.\n"
+#~ "                           TIDSSPEC='date' for kun dato,\n"
+#~ "                           'hours', 'minutes', eller `seconds' for dato "
+#~ "og\n"
+#~ "                           tid til den indikerede pr�cision.\n"
+#~ "                           --iso-8601 uden TIDSSPEC er det samme som "
+#~ "'date'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %F   samme som %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   det 2-cifrede �rstal svarende til %V-ugenummeret\n"
+#~ "  %G   det 4-cifrede �rstal svarende til %V-ugenummeret\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   RFC-822-numerisk tidszone (+0100) (en tilf�jelse som ikke er "
+#~ "standard)\n"
+#~ "  %Z   tidszone (fx CET), eller intet hvis tidszonen ikke kunne "
+#~ "bestemmes\n"
+#~ "\n"
+#~ "Normalt udfylder date numeriske felter med nuller. GNU date forst�r\n"
+#~ "f�lgende bestemningstegn mellem \"%\" og en numerisk anvisning.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \"-\" (bindestreg) udfyld ikke feltet\n"
+#~ "  \"_\" (understregning) udfyld feltet med blanktegn\n"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "for mange argumenter der ikke er flag: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "en formatstreng kan ikke angives n�r tilvalget --rfc-822 bruges"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "ikke-defineret"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "kan ikke bestemme klokkesl�t"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie og Stuart Kemp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  notrunc   afkort ikke uddatafilen\n"
+#~ "  ucase     lav sm� bogstaver om til store\n"
+#~ "  swab      ombyt hvert par af byte i inddata\n"
+#~ "  noerror   forts�t efter l�sefejl\n"
+#~ "  sync      udfyld hver inddatablok med nul-tegn indtil ibs-st�rrelse;\n"
+#~ "             ved brug med block eller unblock - udfyld med blanke i "
+#~ "stedet\n"
+#~ "             for med nul-tegn\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s blokke ind\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s blokke ud\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "afkortede blokke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "kun �n konvertering i {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Torbj�rn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy og Paul Eggert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "flaget for at udskrive dircolors' interne database til uddata\n"
+#~ "tillader ikke argumenter"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+#~ "Meyering"
+#~ msgstr ""
+#~ "Torbj�rn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert og Jim "
+#~ "Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k                    like --block-size=1K\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h, --human-readable  skriv st�rrelser i et l�sevenligt format \n"
+#~ "                        (fx 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       ligesom --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     t�l st�rrelsen med flere gange for h�rde l�nker\n"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke g� til overkatalog for kataloget %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ekko STRENG'e til standard-ud.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              udskriv ikke det efterf�lgende linjeskift\n"
+#~ "  -e              aktiv�r tolkning af sekvenserne med omvendt skr�streg "
+#~ "n�vnt nedenfor\n"
+#~ "  -E              deaktiv�r tolkningen af disse sekvenser i STRENG'e\n"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "'-LIST'-flaget er for�ldet; brug '-t LIST'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "advarsel: ikke-portabel BRE (Basic Regular Expression): '%s': \n"
+#~ "brug af '^' som f�rste tegn af et almindelig regul�rt udtryk er ikke\n"
+#~ "portabelt; '^' ignoreres"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brug:    %s [ignorerede kommandolinje-argumenter]\n"
+#~ " eller:  %s FLAG\n"
+#~ "Afslut med en statuskode der angiver fejl.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Disse navne p� flag kan ikke forkortes.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ved -wTAL kan bogstavet 'w' udelades.\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig linjel�ngdeflag: \"%s\""
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "'%s'-flag er for�ldet; brug '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=ST�RRELSE    udskriv f�rste ST�RRELSE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=ANTAL        udskriv f�rste ANTAL linjer i stedet for 10\n"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "ukendt flag \"-%c\""
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "'-%s'-flaget er for�ldet; brug '-%c %.*s%.*s%s'"
+
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "installerer flere filer, men sidste argument, %s, er ikke et katalog"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s er et katalog"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "kan ikke f� tidsstempler for %s"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldigt feltnummer for fil 1: \"%s\""
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldigt feltnummer for fil 2: \"%s\""
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "for mange argumenter, der ikke er flag"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "for f� argumenter, der ikke er flag"
+
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Filen eksisterer"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "opret symbolsk l�nke %s til %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "opret h�rd l�nke %s til %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brug: %s [FLAG]... M�L [L�NKENAVN]\n"
+#~ "   eller:   %s [FLAG]... M�L... KATALOG\n"
+#~ "   eller:   %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG M�L...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "ved oprettelse af flere l�nker skal sidste argument v�re et katalog"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line\n"
+#~ "                             follow symbolic links listed on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+#~ "                             follow each command line symbolic link\n"
+#~ "                               that points to a directory\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         som -l, men v�s ikke ejer\n"
+#~ "  -G, --no-group             medtag ikke gruppeinformation\n"
+#~ "  -h, --human-readable       skriv st�rrelser i et l�sevenligt format \n"
+#~ "                               (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -H  --dereference-command-line f�lg symbolske l�nker p� kommandolinjen\n"
+#~ "      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+#~ "                               f�lg symbolske l�nker p� kommandolinjen,\n"
+#~ "                               der peger til et katalog\n"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper og Scott Miller"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary          l�s filerne i bin�rtilstand (forvalg i DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check           tjek %s-summerne mod angivet liste\n"
+#~ "  -t, --text            l�s filerne i teksttilstand (forvalgt)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "fil"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "filer"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "kontrolsum"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "kontrolsummer"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "flagene --string og --check kan ikke bruges samtidigt"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "ingen fil kan angives n�r --string bruges"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "kun et argument kan angives n�r --check bruges"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke s�tte adgangsrettigheder p� kataloget %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "kan ikke �ndre adgangsrettigheder p� fifo %s"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "forkert antal argumenter"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "st�rre- og mindre-nummer kan ikke angives for fifo-filer"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "kan ikke s�tte adgangsrettigheder p� %s"
+
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "ved flytning af flere filer skal sidste argument v�re et katalog"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "K�r KOMMANDO med en justeret behandlingsprioritet.\n"
+#~ "Uden nogen KOMMANDO, udskriv nuv�rende behandlingsprioritet. JUSTERING\n"
+#~ "er forvalgt til 10. Skalaen g�r fra -20 (h�jeste prioritet) til 19 "
+#~ "(laveste).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=JUSTERING  �g prioriteten med JUSTERING f�rst\n"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "ugyldigt flag '%s'"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig prioritet '%s'"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "kan ikke bestemme prioritet"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "kan ikke s�tte prioritet"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "position p� gammel form"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig 2. operand i kompatibilitetstilstand '%s'"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "i kompatibilitetstilstand skal de sidste to argumenter v�re positioner"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat og David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tjekker for ikke-portable konstruktioner i filNAVN.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   tjek for alle POSIX-systemer, ikke kun dette\n"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "stien '%s' indeholder et ikke-portabelt tegn '%c'"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "'%s' er ikke et katalog"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "kataloget '%s' er ikke s�gbart"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "navnet '%s' har l�ngde %ld; overstiger gr�nsen p� %ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "stien '%s' har l�ngde %d; overstiger gr�nsen p� %ld"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Kaveh Ghazi"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat og Roland H�bner"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "'--pages' ugyldigt omr�de for sidenumre: '%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "\"--pages\" ugyldigt startsidenummer: \"%s\""
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "\"--pages\" ugyldigt slutsidenummer: \"%s\""
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "'--pages' startsidenummeret er st�rre end slutsidenummeret"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "'--columns=KOLONNER' ugyldigt antal kolonner: '%s'"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "start-sidenummeret er st�rre end totalt antal sider: '%d'"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Side %d"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David MacKenzie og Richard Mlynarik"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Brug: %s format [argument...]\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette program er distribueret i h�b om at det vil v�re nyttigt,\n"
+#~ "men UDEN NOGEN GARANTIER, heller ikke implicerede om SALGBARHED eller\n"
+#~ "EGNETHED FOR NOGEN SPECIEL ANVENDELSE. Se 'GNU General Public License'\n"
+#~ "for flere detaljer.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du b�r have modtaget en kopi af 'GNU General Public License' sammen med\n"
+#~ "dette program - hvis ikke, s� skriv til Free Software Foundation Inc.,\n"
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "kan ikke skifte katalog fra %s til .."
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "kan ikke tage status (lstat) p� '.' i %s"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "kan ikke tage status (lstat) p� %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "kan ikke skifte katalog fra %s til %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "kan ikke slette '.' eller '..'"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman og Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fjern (unlink) FIL'er.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       slet kataloger selv om de ikke er tomme (kun "
+#~ "superbruger)\n"
+#~ "  -f, --force           ignor�r ikke-eksisterende filer, ingen "
+#~ "bekr�ftelse\n"
+#~ "  -i, --interactive     bed om bekr�ftelse f�r sletning af filer\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   slet indhold af kataloger rekursivt\n"
+#~ "  -v, --verbose         forklar hvad der sker\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr "n�r startv�rdien er st�rre end gr�nsen skal �gningen v�re negativ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr "n�r startv�rdien er mindre end gr�nsen skal �gningen v�re positiv"
+
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Jim Meyering og Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert"
+
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "'-%d'-flaget er for�ldet; brug '-l %d'"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** ugyldig datoi/klokkesl�t ***"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or filesystem status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      display filesystem status instead of file status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis fils eller filsystems status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      vis filsystemstatus i stedet for filstatus\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   brug det angivne FORMAT i stedet for det normale\n"
+#~ "  -L, --dereference     f�lg l�nker\n"
+#~ "  -t, --terse           udskriv informationen i sammentr�ngt form\n"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdind: l�sefejl"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor og Jim Meyering"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: ugyldig suffiks-tegn i for�ldet flag"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "for mange argumenter;  N�r 'tail's for�ldede flag-syntaks bruges (%s)\n"
+#~ "kan det ikke v�re mere end et filargument.  Brug det tilsvarende -n "
+#~ "eller\n"
+#~ "-c-flag i stedet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Advarsel: det er ikke portabelt at bruge to eller flere filargumenter "
+#~ "med\n"
+#~ "tails gamle flagsyntaks (%s).  Brug det tilsvarende -n eller -c-\n"
+#~ "flaget i stedet."
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "'%s'-flaget er for�ldet; brug '%s-%c %.*s'"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s er st�rre end den maksimale filst�rrelse p� dette system"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: ugyldig maksimum antal af efterf�lgende �ndringer i st�rrelse"
+
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "argument forventet\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "forventet heltalsudtryk %s\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "f�r -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "efter -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "f�r -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "efter -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "f�r -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "efter -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "f�r -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "efter -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "f�r -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "efter -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "f�r -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "efter -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "efter -t"
+
+#~ msgid "FIXME: ksb and mjb"
+#~ msgstr "FIXMIG: ksb og mjb"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "for mange argumenter\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie og Randy Smith"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "filargumenter mangler"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "ugyldig omvendt skr�streg-beskyttelse '\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "to strenge skal v�re givet ved b�de sletning og sammenklemning af "
+#~ "gentagelser"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "mindst en streng skal v�re givet ved sammenklemning af gentagelser"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "ugyldig identitetsafbildning; ved overs�ttelse skal evt. [:lower:]- "
+#~ "eller\n"
+#~ "[:upper:]-konstruktioner i streng1 v�re placeret i henhold til en\n"
+#~ "tilsvarende konstruktion (henholdsvis [:upper:] eller [:lower:]) i\n"
+#~ "streng2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brug:    %s [ignorerede kommandolinje-argumenter]\n"
+#~ " eller:  %s FLAG\n"
+#~ "Afslut med en statuskode der angiver succes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Disse navne p� flag kan ikke forkortes.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "kun �t argument kan angives"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "'-LIST' flaget er for�ldet; brug '--first-only -t LIST'"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "'-%lu'-flaget er for�ldet; brug '-f %lu'"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Michael Stone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "      --login       print system login processes\n"
+#~ "                    (equivalent to SUS -l)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        tilf�j brugerens inaktive tid som TIMER:MINUTTER,\n"
+#~ "                    . eller \"l�nge\" (for�ldet, brug -u)\n"
+#~ "  --login           udskriv indlogningsprocesser (det samme som SUS -l)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "Advarsel: betydningen af \"-l\" vil blive �ndret i en fremtidig udgave "
+#~ "for at stemme med POSIX"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: kan ikke finde brugernavnet for UID %u\n"
diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
new file mode 100644
index 0000000..d4bcbf1
--- /dev/null
+++ b/po/de.gmo
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
new file mode 100644
index 0000000..3ab318c
--- /dev/null
+++ b/po/de.po
@@ -0,0 +1,10852 @@
+# German translation of coreutils messages.
+# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2001–2002.
+# Lutz Behnke <lutz.behnke@gmx.de>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001.
+# Michael Schmidt <michael@guug.de>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000.
+# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+#
+# The first 200+ lines are translations for the lib directory. This is very
+# similar or even identical to other tools’ lib directories. Therefore take
+# care to have consistent translation. I have made this identical to the
+# translation in sh-utils and fileutils. -MPi
+# PS: This file now contains sh-utils and fileutils, but the lib dir is in
+# other projects, too.
+#
+# TAB: spell it out („Tabulatoren“). -ke-
+# Don’t use obscure abbreviations, please.  -ke-
+# No hyphenation, please. -ke-
+#
+# space: Leerzeichen oder Leerschritt
+#
+# Check:
+# idle - untätig
+#   idle: untätig, ruhig, „idle“, Leerlauf
+#   user idle time: Untätigkeitszeit des Benutzers, Ruhezeit, Idle-Time,
+#                   Benutzer im Leerlauf
+# digit - Zahl, Ziffer, Nummer, Stelle
+# logged in - angemeldet, eingeloggt
+# requested - gewünscht?
+#
+# Some comments on translations used in oder to ensure persistence:
+#
+# symbolic links: symbolische Verknüpfungen
+# hard links:     harte Verknüpfungen
+# backup:         Sicherung
+# mount:          einhängen
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU coreutils 6.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-27 16:30+0100\n"
+"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "Erhalten der Zugriffsrechte für %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "Setzen der Zugriffsrechte für %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "ungültiges Argument %s für %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "mehrdeutiges Argument %s für %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Gültige Argumente sind:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "Schreibfehler"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Unbekannter Systemfehler"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "Aufruf von stat für %s nicht möglich"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "reguläre leere Datei"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "reguläre Datei"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "Verzeichnis"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "blockorientierte Spezialdatei"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "zeichenorientierte Spezialdatei"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "FIFO"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolische Verknüpfung"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "Socket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "Nachrichtenwarteschlange"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "Semaphor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "Objekt gemeinsamen Speichers"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "Objekt getypten Speichers"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "merkwürdige Datei"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Adressfamilie für Hostnamen nicht unterstützt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Vorübergehender Fehler bei Namensauflösung"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Ungültiger Wert für ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Nicht behebbarer Fehler bei Namensauflösung"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family nicht unterstützt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Fehler bei Speicheranforderung"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Keine Adresse mit Hostnamen verbunden"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Name oder Service unbekannt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname für ai_socktype nicht unterstützt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype nicht unterstützt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Systemfehler"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Argumentenpuffer zu klein"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Bearbeitungsanfrage läuft"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Anfrage abgebrochen"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Anfrage nicht abgebrochen"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Alle Anfragen erledigt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Von einem Signal unterbrochen"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parameterzeichenkette nicht korrekt codiert"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option „%s“ ist mehrdeutig\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option „%s“ erfordert ein Argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: unbekannte Option „--%s“\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: unbekannte Option „%c%s“\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option „-W %s“ ist mehrdeutig\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "Blockgröße"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "kann Zugriffsrechte von %s nicht ändern"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "kann Verzeichnis %s nicht anlegen"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "Speicher ausgeschöpft"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "kann aktuelles Verzeichnisses nicht aufzeichnen"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "konnte nicht in ursprüngliches Arbeitsverzeichnis zurückkehren"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "„"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "“"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: Dateieende"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Keine Übereinstimmung"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ungültiges Suchzeichen"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ungültiger Zeichenklassenname"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Rückschrägstrich am Ende"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ungültiger Rückwärtsreferenz"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Kein Gegenstück für [ ode [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Kein Gegenstück für ( ode \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Kein Gegenstück für \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ungültiges Bereichsende"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Speicher ausgeschöpft"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulärer Ausdruck zu groß"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Kein Gegenstück für ) ode \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Kein vorhergehender regulärer Ausdruck"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "Es ist gefährlich, rekursiv auf %s zu arbeiten."
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "Es ist gefährlich, rekursiv auf %s (das gleiche wie %s) zu arbeiten."
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+"Benutzen Sie --no-preserve-root, um diese Sicherheitsmaßnahme zu umgehen."
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[jJyY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv-Funktion nicht benutzbar"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv-Funktion nicht verfügbar"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "Zeichen außerhalb erlaubter Grenzen"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "kann U+%04X nicht in lokalen Zeichensatz konvertieren"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "kann U+%04X nicht in lokalen Zeichensatz konvertieren: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "ungültiger Benutzer"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "ungültige Gruppe"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "ungültige Spezifikation"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dieses Programm ist freie Software. Sie dürfen Kopien davon weitergeben "
+"gemäß\n"
+"der GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Es gibt KEINERLEI GARANTIE, so weit das Gesetz es erlaubt.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Geschrieben von %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s\n"
+"und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s und %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s und anderen.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "ungültiges Argument: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "Zeichenkettenvergleich fehlgeschlagen"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Setzen Sie LC_ALL=C, um das Problem zu umgehen."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Die verglichenen Zeichenketten waren %s und %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "Zeichenkettentransformation fehlgeschlagen"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "Die untransformierte Zeichenkette war %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "ungültiges %s „%s“"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "ungültiges Zeichen hinter %s in „%s“"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s „%s“ ist zu groß"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION] [DATEI]\n"
+"Mit Base64 Kodieren oder Dekodieren von\n"
+"DATEI oder Standardeingabe auf die Standardausgabe.\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=SPALTEN    kodierte Zeilen nach SPALTEN Zeichen umbrechen; "
+"ohne\n"
+"                        Angabe nach 76 Zeichen;\n"
+"                        kein Zeilenumbruch, wenn hier 0 benutzt wird\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Daten dekodieren\n"
+"  -i, --ignore-garbage  beim Dekodieren nicht zum Alphabet gehörende Zeichen "
+"ignorieren\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help     diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+"      --version  Versionsinformation anzeigen und beenden\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Daten werden entsprechend dem Base64-Alphabet aus RFC 3548 kodiert.\n"
+"Beim Dekodieren darf die Eingabe zusätzlich zu den formal gültigen\n"
+"Base64-Zeichen noch Zeilenumbrüche enthalten. Benutzen Sie die Option\n"
+"--ignore-garbage, um zu versuchen, auch weitere nicht zum Alphabet "
+"gehörende\n"
+"Zeichen in der kodierten Eingabe zu verkraften.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Melden Sie Übersetzungsfehler an <translation-team-de@lists.sourceforge."
+"net>,\n"
+"Programmfehler dagegen (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "Lesefehler"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ungültige Eingabe"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "ungültige Umbruchgröße: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "zusätzlicher Operand %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "schließe Standardeingabe"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  oder: %s OPTION\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Den NAMEn ohne führende Verzeichnisse ausgeben.\n"
+"Wenn angegeben, auch SUFFIX entfernen.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s /usr/bin/sort        Ausgabe: „sort“.\n"
+"  %s include/stdio.h .h   Ausgabe: „stdio“.\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "fehlender Operand"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [DATEI]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"DATEI(en) oder Standardeingabe auf Standardausgabe verketten. \n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           äquivalent zu -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    nichtleere Ausgabezeilen nummerieren\n"
+"  -e                       äquivalent zu -vE\n"
+"  -E, --show-ends          $ am Ende jeder Zeile ausgeben\n"
+"  -n, --number             alle Ausgabezeilen nummerieren\n"
+"  -s, --squeeze-blank      nie mehr als eine einzige Leerzeile\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       äquivalent zu -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          Tabulator-Zeichen als ^I ausgeben\n"
+"  -u                       (wird ignoriert)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   ^- und M-Notation benutzen, außer für LFD und "
+"Tab.\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s f - g  Gibt den Inhalt von f aus, dann die Standardeingabe,\n"
+"              schließlich den Inhalt von g.\n"
+"  %s        Kopiert die Standardeingabe in die Standardausgabe.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "Anwendung von ioctl auf „%s“ ist nicht möglich"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "Standardausgabe"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: Eingabedatei ist Ausgabedatei"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "ungültige Gruppe %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... GRUPPE DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Ändern der Gruppen-Zugehörigkeit für jede DATEI nach GRUPPE.\n"
+"Mit --reference: Ändern der Gruppen-Zugehörigkeit für jede DATEI auf die von "
+"RDATEI.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           wie --verbose, aber nur bei wirklichen Änderungen\n"
+"      --dereference       referenzierte Datei einer symbolischen "
+"Verknüpfung\n"
+"                            ändern (dies ist die Voreinstellung)\n"
+"                            statt der Verknüpfung selbst\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference    symbolische Verknüpfung statt einer "
+"referenzierten\n"
+"                            Datei ändern. (Nützlich auf Systemen, die für\n"
+"                            symb. Verknüpfungen die Besitzer ändern "
+"können.)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  „/“ nicht besonders behandeln (Voreinstellung)\n"
+"      --preserve-root     rekursive Bearbeitung von „/“ ablehnen\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   die meisten Fehlermeldungen unterdrücken\n"
+"      --reference=RDATEI  RDATEIs Gruppe verwenden anstatt eines GRUPPE-"
+"Wertes\n"
+"  -R, --recursive         Dateien und Verzeichnisse rekursiv ändern\n"
+"  -v, --verbose           Diagnose für jede verarbeitete Datei ausgeben\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die folgenden Optionen bestimmen, wie eine Hierarchie abgearbeitet wird, "
+"wenn\n"
+"die Option -R ebenfalls gegeben ist. Sind mehr als eine angegeben, wirkt "
+"sich\n"
+"nur die letzte aus.\n"
+"\n"
+"  -H                     wenn ein Kommandzeilenargument eine symbolische\n"
+"                           Verknüpfung auf ein Verzeichnis ist, abarbeiten\n"
+"  -L                     jede gefundene symbolische Verknüpfung auf ein\n"
+"                           Verzeichnis abarbeiten\n"
+"  -P                     überhaupt keinen symbolischen Verknüpfungen folgen\n"
+"                           (Voreinstellung)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s staff /u      Ändert die Gruppe von /u zu „staff“.\n"
+"  %s -hR staff /u  Ändert die Gruppe von /u und enthaltener Dateien zu "
+"„staff“.\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference erfordert entweder -H oder -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "fehlender Operand nach %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "konnte Attribute von %s nicht holen"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "Beim Holen der neuen Attribute von %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+"Weder die symbolische Verknüpfung %s, noch die referenzierte Datei wurden "
+"verändert.\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "Modus von %s nach %04lo (%s) geändert\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "Änderung des Modus von %s nach %04lo (%s) fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "Modus von %s als %04lo (%s) erhalten\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "Zugriff auf %s nicht möglich"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kann Verzeichnis %s nicht lesen"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "Beim Setzen der Zugriffsrechte für %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: neue Zugriffsrechte sind %s, nicht %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read fehlgeschlagen"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... MODUS[,MODUS]... DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... OKTAL-MODUS DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Den Modus jeder DATEI auf MODUS ändern.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           wie --verbose, aber nur bei wirklichen Änderungen\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  „/“ nicht besonders behandeln (Voreinstellung)\n"
+"      --preserve-root     nicht rekursiv auf „/“ arbeiten\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   unterdrücken der meisten Fehlermeldungen\n"
+"  -v, --verbose           ausgabe einer Diagnose für jede verarbeitete "
+"Datei\n"
+"      --reference=RDATEI  verwendung von RDATEIs Modus anstatt eines MODUS-\n"
+"                            Wertes\n"
+"  -R, --recursive         rekursives Ändern der Dateien und Verzeichnisse\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jeder MODUS hat die Form „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+“.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "Modus- und Referenz-Optionen können nicht kombiniert werden."
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "Ungültiger Modus: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "Eigentümer von %s in %s geändert\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "Gruppe von %s in %s gewechselt\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "kann Wechsel des Eigentümers von %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "Wechsel des Eigentümers von %s in %s fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "Wechsel der Gruppe von %s in %s fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "Wechsel des Eigentümers von %s fehlgeschlagen\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "Eigentümer von %s als %s erhalten\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "Gruppe von %s als %s erhalten\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "Eigentümer von %s erhalten\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "kann %s nicht derefenzieren"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "Ändern des Eigentümers von %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "Ändern der Gruppe für %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [EIGENTÜMER][:[GRUPPE DATEI...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Ändern des Eigentümers und/oder der Gruppe für jede DATEI nach EIGENTÜMER\n"
+"und/oder GRUPPE.\n"
+"Mit --reference: Ändern von Eigentümers und Gruppe für jede DATEI auf die\n"
+"von RDATEI.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           wie --verbose, aber nur bei wirklichen Änderungen\n"
+"      --dereference       referenzierte Datei einer symbolischen "
+"Verknüpfung\n"
+"                            ändern (dies ist die Voreinstellung)\n"
+"                            statt der Verknüpfung selbst\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=MOMENTANER_EIGENTÜMER:MOMENTANE_GRUPPE\n"
+"                          Ändern des Eigentümers und/oder der Gruppe jeder "
+"Datei\n"
+"                            nur wenn der momentane Eigentümer und/oder die\n"
+"                            Gruppe der angegebenen entsprechen. Eine von "
+"beiden\n"
+"                            kann weggelassen werden, woraufhin eine "
+"Übereinstim-\n"
+"                            mung des weggelassenen Attributs nicht "
+"notwendig\n"
+"                            ist.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   die meisten Fehlermeldungen unterdrücken\n"
+"      --reference=RDATEI  RDATEIs Eigentümer und Gruppe verwenden anstatt\n"
+"                            eines EIGENTÜMER:GRUPPE-Wertes\n"
+"  -R, --recursive         Dateien und Verzeichnisse rekursiv ändern\n"
+"  -v, --verbose           Diagnose für jede verarbeitete Datei ausgeben\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eigentümer bleibt unverändert, wenn nicht angegeben. Gruppe bleibt\n"
+"unverändert, wenn nicht angegeben, wird aber auf die Login-Gruppe\n"
+"gesetzt, wenn durch „:“ impliziert hinter einem symbolische EIGENTÜMER.\n"
+"EIGENTÜMER und GRUPPE können sowohl numerisch als auch symbolisch\n"
+"angegeben werden.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s root /u        Ändert den Eigentümer von /u auf „root“.\n"
+"  %s root:staff /u  Genauso, setzt zusätzlich die Gruppe auf „staff“.\n"
+"  %s -hR root /u    Ändert den Eigentümer von /u und enthaltener\n"
+"                      Dateien auf „root“.\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s NEUEWURZEL [BEFEHL...]\n"
+"  oder: %s OPTION\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"BEFEHL ausführen, wobei das Wurzelverzeichnis auf NEUEWURZEL gesetzt wird.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn kein Befehl angegeben ist, „${SHELL} -i“ (Vorgabe: /bin/sh) ausführen.\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "Es ist nicht möglich, das Wurzelverzeichnis in %s zu ändern"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "Es ist nicht möglich, in das Wurzelverzeichnis zu wechseln"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "es ist nicht möglich, %s auszuführen"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: Datei zu lang"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [DATEI]...\n"
+"  oder:    %s [OPTION]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"CRC-Checksumme und Byteanzahl für jede DATEI ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Sortierte Dateien DATEI1 und DATEI2 Zeile für Zeile vergleichen.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohne Optionen wird eine dreispaltige Ausgabe erzeugt. Spalte 1 enthält "
+"Zeilen,\n"
+"die nur in DATEI1 sind, Spalte 2 dementsprechend Zeilen aus DATEI2, und\n"
+"Spalte 3 die Zeilen, die in beiden Dateien gleich sind.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              Zeilen unterdrücken, die nur in DATEI1 auftauchen\n"
+"  -2              Zeilen unterdrücken, die nur in DATEI2 auftauchen\n"
+"  -3              Zeilen unterdrücken, die in beiden Dateien auftauchen\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "konnte den Eigentümer für %s nicht erhalten"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "konnte die Datei %s nicht finden"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "konnte den Urheber für %s nicht erhalten"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "%s kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "Aufruf von fstat für %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "überspringe Datei %s, da sie während des Kopierens ersetzt wurde"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "Entfernen von %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s entfernt\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "reguläre Datei %s kann nicht angelegt werden"
+
+# XLATE_REMARK: Check this out! is the %s replaced by the name of the directory?
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "Lesen von %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "Aufruf von lseek für %s nicht möglich"
+
+# XLATE_REMARK: Check this out! is the %s replaced by the name of the directory?
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "Schreiben von %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "Erhalten der Zeiten für %s"
+
+# XLATE_REMARK: Check this out! is the %s replaced by the name of the directory?
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Schließen von %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: Überschreiben von %s, über Modus %04lo hinwegsetzen? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: %s überschreiben? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (Sicherung: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "Verzeichnis %s ausgelassen"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "Warnung: Quelldatei %s mehr als einmal angegeben"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s und %s sind die gleiche Datei"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr ""
+"Überschreiben des Nicht-Verzeichnisses %s mit Verzeichnis %s nicht möglich."
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "Neu erstelltes %s wird nicht mit %s überschrieben."
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr ""
+"Überschreiben des Verzeichnisses %s mit Nicht-Verzeichnis nicht möglich."
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr ""
+"Verschieben von Verzeichnis auf ein Nicht-Verzeichnis nicht möglich: %s →  %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "Sicherung von %s würde Quelle zerstören; %s nicht verschoben"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "Sicherung von %s würde Quelle zerstören; %s nicht kopiert"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "Sicherung von %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "Kopieren eines Verzeichnisses, %s, in sich selbst (%s) nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "Harte Verknüpfung %s zu Verzeichnis %s wird nicht erzeugt"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "Erzeugen von harter Verknüpfung %s zu Verzeichnis %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "Verschieben von %s in eigenes Unterverzeichnis (%s) nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "Verschieben von %s nach %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"Verschieben zwischen Geräten fehlgeschlagen: %s zu %s; kann Ziel nicht "
+"entfernen"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "Kopieren von zyklischer symbolischer Verknüpfung %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: Erzeugen relativer symbolischer Verknüpfungen nur in momentanem "
+"Verzeichnis möglich"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "Erzeugen der symbolischen Verknüpfung %s nach %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "Erzeugen von Verknüpfung %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "Erzeugen von FIFO %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "Erzeugen der Spezialdatei %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "Lesen der symbolischen Verknüpfung %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "Erzeugen der symbolischen Verknüpfung %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s hat einen unbekannten Dateityp"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "Löschen der Sicherung von %s nicht möglich"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s →  %s (Löschen der Sicherung)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [-T] QUELLE ZIEL\n"
+" oder:  %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS\n"
+" oder:  %s [OPTION]... -t VERZEICHNIS QUELLE...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopieren von QUELLE nach ZIEL, oder mehrere QUELLE(n) in VERZEICHNIS\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Erforderliche Argumente für lange Optionen sind auch für kurze "
+"erforderlich.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive               genau wie -dpPR\n"
+"      --backup[=KONTROLLE]    eine Sicherung existierender Zieldateien "
+"erzeugen\n"
+"  -b                          wie --backup, akzeptiert aber kein Argument\n"
+"      --copy-contents         wenn rekursiv, Inhalt von Spezialdateien "
+"kopieren\n"
+"  -d                          genaus wie --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                 wenn eine existierende Zieldatei nicht "
+"geöffnet\n"
+"                                werden kann wird sie gelöscht und es noch\n"
+"                                einmal versucht\n"
+"  -i, --interactive           vor einem Überschreiben nachfragen\n"
+"  -H                          symbolischen Verknüpfungen, die auf der "
+"Kommando-\n"
+"                                zeile angegeben sind, folgen\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                  Dateien verknüpfen, statt zu kopieren\n"
+"  -L, --dereference           symbolischen Verknüpfungen immer folgen\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference        symbolischen Verknüpfungen nie folgen\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                          genau wie --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]  angegebene Datei-Attribute (Voreinstellung: "
+"mode,\n"
+"                                ownership,timestamps) wenn möglich "
+"erhalten.\n"
+"                                Weitere Attribute: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  Angegebene Attribute nicht erhalten\n"
+"      --parents                Quell-Pfad an VERZEICHNIS anhängen\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive         Verzeichnisse rekursiv kopieren\n"
+"      --remove-destination    jede Zieldatei vor dem Versuch, sie zu "
+"öffnen,\n"
+"                                löschen (im Gegensatz zu --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=WANN           Erstellung von spärlich besetzter Dateien "
+"steuern\n"
+"      --strip-trailing-slashes  Schrägstriche vom Ende jedes QUELLE-"
+"Arguments\n"
+"                                 entfernen\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link         symbolischen Verknüpfungen erzeugen anstatt\n"
+"                                zu kopieren\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX         normale Sicherungs-Dateiendung ändern\n"
+"  -t, --target-directory=VERZ  alle QUELLE-Argumente in VERZ verschieben\n"
+"  -T, --no-target-directory    ZIEL als normale Datei behandeln\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                nur kopieren, wenn die QUELL-Datei neuer ist\n"
+"                                als die Zieldatei oder die Zieldatei nicht\n"
+"                                existiert\n"
+"  -v, --verbose               durchgeführte Tätigkeiten erklären\n"
+"  -x, --one-file-system       in diesem Dateisystem verbleiben\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standardmäßig werden „sparse“-QUELL-Dateien durch eine einfache Heuristik\n"
+"erkannt und die korrespondierenden ZIEL-Dateien werden ebenfalls „sparse“\n"
+"gemacht.  Dieses Verhalten wird mit --sparse=auto ausgewählt.  Geben Sie\n"
+"--sparse=always an um „sparse“-ZIEL-Dateien zu erzeugen wenn die QUELL-\n"
+"Datei eine ausreichend lange Sequenz aus Null-Bytes enthält.\n"
+"Verwenden Sie --sparse=never um das Erzeugen von „sparse“-Dateien zu\n"
+"verhindern.\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Der Anhang für Sicherheitskopien ist ~, außer wenn er --suffix oder\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt wurde. Die Versionskontrolle kann mit\n"
+"--backup oder VERSION_CONTROL gesetzt werden. Mögliche Werte sind:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       Niemals Sicherung erzeugen (selbst wenn --backup\n"
+"                    angegeben wurde)\n"
+"  numbered, t     Erzeugen von nummerierten Sicherheitskopien\n"
+"  existing, nil   Nummeriert wenn nummerierte Backups existieren, sonst "
+"einfach.\n"
+"  simple, never   Immer einfache Sicherheitskopien erzeugen\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als Spezialfall erzeugt cp eine Sicherheitskopie von QUELLE wenn „force“ "
+"und\n"
+"„backup“ Optionen angegeben wurden und QUELLE und ZIEL der gleiche Name für\n"
+"eine vorhandene reguläre Datei sind.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "konnte die Zeiten für %s nicht erhalten"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "konnte die Zugriffsrechte für %s nicht erhalten"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "Erzeugen des Verzeichnisses %s nicht möglich"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s existiert, ist aber kein Verzeichnis"
+
+# XLATE_REMARK: Check this out! is the %s replaced by the name of the directory?
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "Zugriff auf %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "Fehlendes Dateioperand"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "Fehlender Zieldatei-Operand hinter %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"Kann --target-directory (-t) und --no-target-directory (-T) nicht kombinieren"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "angegebenes Ziel %s ist kein Verzeichnis"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "mit --parents muss das Ziel ein Verzeichnis sein"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+"Warnung: „--reply“ wird in einer kommenden Version aufgegeben werden;\n"
+"bitte verwenden Sie stattdessen „-i“ oder „-f“."
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "mehrere Zielverzeichnisse angegeben"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr ""
+"Gleichzeitiges Erzeugen harter und symbolischer Verknüpfung nicht möglich."
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "Typ der Sicherung"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "Eingabe ist verschwunden"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: Zeilennummer nicht im zulässigen Bereich"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: Zeilennummer nicht im zulässigen Bereich"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " bei Wiederholung %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: keine Entsprechung gefunden"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "Fehler bei Suche mit regulären Ausdrücken"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: ganze Zahl nach Trenner erwartet"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: „}“ ist bei Angabe einer Wiederholungsanzahl erforderlich"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: ganze Zahl zwischen „{“ and „}“ erforderlich"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: schließender Trenner „%c“ fehlt"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ungültiger regulärer Ausdruck: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ungültiges Muster"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: Zeilennummer muss größer als Null sein"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "Zeilennummer %s ist kleiner als vorhergehende Zeilennummer %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "Warnung: Zeilennummer %s ist dieselbe wie die vorhergehende"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "Ungültige Format-Breite"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "Ungültige Format-Genauigkeit"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "Angabe zur Wandlung fehlt im Suffix"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "Angabe zur Wandlung fehlt im Suffix: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "Ungültige Angabe zur Wandlung im Suffix: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "Zu viele Angaben zur %%-Wandlung im Suffix"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "Fehlende %%-Angabe zur Wandlung im Suffix"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ungültige Zahl"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI MUSTER...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Teile der DATEI getrennt durch MUSTER in die Dateien „xx01“, „xx02“, ...\n"
+"ausgeben und die Bytezahl für jedes Teil auf Standardausgabe.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  sprintf-FORMAT anstelle von %02d benutzen\n"
+"  -f, --prefix=PRÄFIX        PRÄFIX anstelle von „xx“ benutzen\n"
+"  -k, --keep-files           Ausgabedateien bei Fehler nicht löschen\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=ZIFFERN       angegebene Anzahl ZIFFERN anstelle von 2 "
+"benutzen\n"
+"  -s, --quiet, --silent      keine Bytezahlen der Ausgabedateigrößen "
+"ausgeben\n"
+"  -z, --elide-empty-files    leere Ausgabedateien löschen\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standardeingabe lesen, wenn DATEI „-“ ist. Jedes MUSTER kann sein:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  GANZZAHL           bis zu angebener Zeilennumer kopieren (ausschließlich)\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   bis zu entsprechender Zeile kopieren (ausschließlich)\n"
+"  %%REGEXP%%[OFFSET]   bis zu entsprechender Zeile übergehen "
+"(ausschließlich)\n"
+"  {GANZZAHL}         das vorherige Muster sooft wie angegeben wiederholen\n"
+"  {*}                das vorherige Muster sooft wie möglich wiederholen\n"
+"\n"
+"Ein Zeilen-OFFSET ist ein „+“ or „-“ gefolgt von einer positiven ganzen "
+"Zahl.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Ausgewählte Teile jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTE       nur diese Bytes ausgeben\n"
+"  -c, --characters=LISTE  nur diese Zeichen ausgeben\n"
+"  -d, --delimiter=TRENN   TRENN anstelle von Tabulator als Trenner benutzen\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LIST       nur diese Felder ausgeben; außerdem jede Zeile\n"
+"                            ausgeben, die kein Trennzeichen enthält, außer "
+"die\n"
+"                            Option -s ist gegeben\n"
+"  -n                      (ignoriert)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        das Komplement der Menge der gewählten Bytes,\n"
+"                            Zeichen oder Felder bilden\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    keine Zeilen ausgeben, die keinen Trenner "
+"enthalten\n"
+"      --ouput-delimiter=ZKETTE  ZKETTE als Ausgabetrennzeichen benutzen;\n"
+"                            Voreinstellung ist das Eingabetrennzeichen\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Benutzen Sie genau eins aus -b, -c oder -f.  Jede LISTE besteht aus einem\n"
+"Bereich oder mehreren kommagetrennten. Gewählte Eingabe wird in derselben\n"
+"Reihenfolge geschrieben, wie sie gelesen wird, und genau einmal "
+"geschrieben.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Jeder Bereich ist eins aus:\n"
+"\n"
+"  N     Ntes Byte, Zeichen oder Feld, beginnend von 1\n"
+"  N-    vom Nten Byte, Zeichen oder Feld bis zum Ende der Zeile\n"
+"  N-M   vom Nten zum Mten (einschl.) Byte, Zeichen oder Feld\n"
+"  -M    vom ersten zum Mten (einschl.) Byte, Zeichen oder Feld\n"
+"\n"
+"Ohne DATEI, oder wenn DATEI „-“ ist, die Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "Ungültige Byte- oder Feldliste"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "Byte-Offset %s ist zu groß"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "Feldnummer %s ist zu groß"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "Nur ein Typ einer Liste kann angegeben werden"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "Trenner muss ein einzelnes Zeichen sein"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "Sie müssen eine Liste von Bytes, Zeichen oder Feldern angeben"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"Ein Eingabe-Begrenzer darf nur angegeben werden, wenn auf Feldern gearbeitet "
+"wird"
+
+# CHECKIT →  no \t, please
+# 2001-08-10 08:03:34 CEST -ke-
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"Nicht-getrennte Zeilen zu unterdrücken ist nur sinnvoll,\n"
+"\twenn auf Feldern operiert wird."
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "Liste der Felder fehlt"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "Liste der Positionen fehlt"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+" oder:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Die aktuelle Uhrzeit im angegebenen FORMAT anzeigen oder die Systemzeit "
+"setzen.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=ZEICHENKETTE   Zeit gemäß ZEICHENKETTE anzeigen, nicht „jetzt“\n"
+"  -f, --file=DATEI          wie --date für jede Zeile in DATEI\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DATEI     Zeit der letzten Änderung von DATEI anzeigen\n"
+"  -R, --rfc-2822            Datumsausgabe gemäß RFC-2822 anzeigen\n"
+"                            Beispiel: Tue, 27 Feb 2007 16:03:44 +0100\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=ZEITSPEZ   Datumsausgabe gemäß RFC-3339 anzeigen;\n"
+"                              ZEITSPEZ=„date“, „seconds“ oder „ns“ für\n"
+"                              Datum und Zeit mit angegebener Genauigkeit\n"
+"                              Datum und Zeit werden durch einzelnes "
+"Leerzeichen\n"
+"                              getrennt: 2007-02-27 16:03:44+0100\n"
+"  -s, --set=ZEICHENKETTE    Zeit gemäß ZEICHENKETTE setzen\n"
+"  -u, --utc, --universal    Coordinated Universal Time anzeigen oder setzen\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT bestimmt die Ausgabe.  Die einzig gültige Option für die zweite\n"
+"Form ist Coordinated Universal Time.  Interpretierte Angaben sind:\n"
+"\n"
+"  %%   wörtliches %\n"
+"  %a   abgekürzter Name des Wochentags der Lokale (z. B. Son)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   voller Name des Wochentags der Lokale, (z. B. Freitag)\n"
+"  %b   abgekürzter Monatsname der Lokale  (z. B. Nov)\n"
+"  %B   voller Monatsname der Lokale, variable Länge (z. B. November)\n"
+"  %c   Datum und Zeit der Lokale (z. B. Fr 18 Nov 2005 15:05:42 CET)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   Jahrhundert; wie %Y, aber ohne die letzten beiden Stellen (z. B. 20)\n"
+"  %d   Tag des Monats (z. B. 01)\n"
+"  %D   Datum; dasselbe wie %m/%d/%y\n"
+"  %e   Tag des Monats, mit Leerzeichen aufgefüllt; wie %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   volles Datum; dasselbe wie %Y-%m-%d\n"
+"  %g   Jahr als 2-stellige Zahl bezüglich der ISO-Wochennummer (siehe %G)\n"
+"  %G   Jahr der ISO-Wochennummer (siehe %V); normalerweise nur mit %V "
+"benutzt\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   dasselbe wie %b\n"
+"  %H   Stunde (00..23)\n"
+"  %I   Stunde (01..12)\n"
+"  %j   Tag des Jahres (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   Stunde ( 0..23)\n"
+"  %l   Stunde ( 1..12)\n"
+"  %m   Monat (01..12)\n"
+"  %M   Minute (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   neue Zeile („newline“)\n"
+"  %N   Nanosekunden (000000000..999999999)\n"
+"  %p   das Äquivalent von AM oder PM in der Lokale; leer wenn unbekannt\n"
+"  %P   wie %p, aber in Kleinbuchstaben\n"
+"  %r   Zeit im 12-Stunden-Format (z. B. 03:11:30)\n"
+"  %R   Zeit im 24-Stunden-Format; dasselbe wie %H:%M\n"
+"  %s   Sekunden seit „1970-01-01 00:00:00 UTC“\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   Sekunde (00..60)\n"
+"  %t   horizontaler Tabulatorstopp\n"
+"  %T   Zeit; dasselbe wie %H:%M:%S\n"
+"  %u   Tag der Woche (1..7); 1 steht für Montag\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   Wochennummer des Jahres mit Sonntag als erstem Tag der Woche "
+"(00..53)\n"
+"  %V   ISO-Wochennummer mit Montag als erstem Tag der Woche (01..53)\n"
+"  %w   Tag der Woche (0..6); 0 steht für Sonntag\n"
+"  %W   Wochennummer des Jahres mit Montag als erstem Tag der Woche (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   Datumsrepräsentation der Lokale (z. B. 18.11.2005)\n"
+"  %X   Zeitrepräsentation der Lokale (z. B. 15:14:33)\n"
+"  %y   die letzten zwei Ziffern des Jahres (00..99)\n"
+"  %Y   Jahr\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z     +hhmm numerische Zeitzone (z. B. +0100)\n"
+"  %:z    +hh:mm numerische Zeitzone (z. B. +01:00)\n"
+"  %::z   +hh:mm:ss numerische Zeitzone (z. B. +01:00:00)\n"
+"  %:::z  numerische Zeitzone mit nötiger Zahl an „:“ (z. B. +01 oder "
+"+05:30)\n"
+"  %Z     alphabetische Zeitzonenabkürzung (z. B. CET)\n"
+"\n"
+"Die Vorgabe ist, numerische Felder mit Nullen aufzufüllen.\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"Die folgenden optionalen Flags können „%“ folgen:\n"
+"\n"
+"  -  (Bindestrich/Minus) Feld nicht auffüllen\n"
+"  _  (Unterstrich) Feld mit Leerzeichen auffüllen\n"
+"  0  (Null) mit Nullen auffüllen\n"
+"  ^  wenn möglich Großbuchstaben benutzen\n"
+"  #  wenn möglich Groß- und Kleinbuchstaben vertauschen\n"
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nach jedem Flag kommt eine optionales Feldbreite, als Dezimalzahl;\n"
+"dann ein optionaler Modifikator, der entweder E oder O ist:\n"
+"E: die alternative Repräsentation der Locale verwenden (so vorhanden)\n"
+"O: die alternativen numerischen Symbole der Locale verwenden (so vorhanden)\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "Standardeingabe"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "ungültiges Datum %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "mehrere Ausgabeformate angegeben"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Die angegebenen Optionen zur Datumsanzeige schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"Die Optionen zum Anzeigen und Setzen der Zeit können\n"
+"nicht zugleich verwendet werden."
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"Dem Argument „%s“ fehlt das führende „+“.\n"
+"Wenn eine Option angegeben wird, um das Datum zu spezifizieren, muss jedes\n"
+"Argument, das keine Option ist, eine Formatzeichenkette sein, die mit „+“\n"
+"beginnt."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "das Datum kann nicht gesetzt werden"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "Zeit %s außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPERAND...]\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Kopieren einer Datei, Konvertierung und Formatierung gemäß der Operanden.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        ibs=BYTES und obs=BYTES erzwingen\n"
+"  cbs=BYTES       BYTES Bytes auf einmal konvertieren\n"
+"  conv=CONV       Datei gemäß kommagetrennter Schlüsselwörter-Liste "
+"konvertieren\n"
+"  count=BLÖCKE    nur BLÖCKE Eingabeblöcke kopieren\n"
+"  ibs=BYTES       Lesen von BYTES Bytes auf einmal\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=DATEI        aus DATEI statt von der Standardeingabe lesen\n"
+"  iflag=FLAGS     anhand der kommagetrennten Symbolliste lesen\n"
+"  obs=BYTES       BYTES Bytes auf einmal schreiben\n"
+"  of=DATEI        in DATEI statt in die Standardausgabe schreiben\n"
+"  oflag=FLAGS     anhand der kommagetrennten Symbolliste schreiben\n"
+"  seek=BLÖCKE     BLÖCKE obs-große Blöcke am Anfang der Ausgabe "
+"überspringen\n"
+"  skip=BLÖCKE     BLÖCKE ibs-große Blöcke am Anfang der Eingabe "
+"überspringen\n"
+"  status=noxfer   Transferstatistik unterdrücken\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLÖCKE und BYTES können folgende multiplikativen Endungen tragen:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024,\n"
+"GB 1000×1000×1000, G 1024×1024×1024, und so weiter für T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Jedes CONV-Symbol kann sein:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     von EBCDIC in ASCII\n"
+"  ebcdic    von ASCII in EBCDIC\n"
+"  ibm       von ASCII in alternatives EBCDIC\n"
+"  block     mit Zeilenumbrüchen terminierte Datensätzen durch\n"
+"              Leerzeichen bis zur cbs-Größe auffüllen\n"
+"  unblock   nachlaufende Leerzeichen in Datensätzen von\n"
+"              cbs-Größe mit Zeilenumbrüchen ersetzen\n"
+"  lcase     Großbuchstaben in Kleinbuchstaben ändern\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   Ausgabedatei nicht anlegen\n"
+"  excl      wenn Ausgabedatei schon existiert, abbrechen\n"
+"  notrunc   Ausgabedatei nicht abschneiden\n"
+"  ucase     Kleinbuchstaben in Großbuchstaben ändern\n"
+"  swab      jedes Paar von Eingabebytes vertauschen\n"
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  noerror   nach Lesefehlern fortfahren\n"
+"  sync      jeden Eingabeblock mit NULLen zur ibs-Größe auffüllen; wenn mit\n"
+"              „block“ oder „unblock“ benutzt, stattdessen mit Leerzeichen\n"
+"  fdatasync  vor Beendigung Ausgabedatendatei physisch schreiben\n"
+"  fsync     genauso, zusätzlich auch die Metadaten\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jedes Symbol FLAG kann sein:\n"
+"\n"
+"  append    Anfügemodus (nur für Ausgabe sinnvoll; conv=notrunc empfohlen)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    direkte Ein-/Ausgabe für Daten benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory abbrechen, wenn es sich nicht um ein Verzeichnis handelt\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     synchronisierte Ein-/Ausgabe für Daten benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      genauso, aber auch für Metadaten\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  nicht-blockierende  Ein-/Ausgabe benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   die Zugriffszeit nicht erneuern\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    das kontrollierende Terminal nicht von Datei zuweisen\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  symbolischen Verknüpfungen nicht folgen\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   abbrechen, wenn mehrfach verlinkt\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    binäre Ein-/Ausgabe benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      textuelle Ein-/Ausgabe benutzen\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Schickt man einem laufenden „dd“-Prozess ein %s-Signal, gibt dieser\n"
+"auf der Standardfehlerausgabe Eingabe-/Ausgabe-Statistiken aus und fährt\n"
+"mit dem Kopieren fort.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 Datensätze ein\n"
+"  18335302+0 Datensätze aus\n"
+"  9387674624 Bytes (9,4 GB) kopiert, 34,6279 Sekunden, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Optionen sind:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> Datensätze ein\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> Datensätze aus\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "ein abgeschnittener Datensatz\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> abgeschnittene Datensätze\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "ein Byte kopiert"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> Bytes (%s) kopiert"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "unendlich B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "Schließen der Eingabedatei %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "Schließen der Ausgabedatei %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "Schreiben in %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "nicht erkannter Operand %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "ungültige Konvertierung: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "ungültiges Eingabeflag: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "ungültiges Ausgabeflag: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "ungültiges Statusflag%s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "nicht erkannter Operand %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "ungültige Zahl %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "{ascii,ebcdic,ibm} sind in keiner Weise kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "block und unblock sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "lcase und ucase sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "excl und nocreat sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"Warnung: Umgehe lseek-Kernelbug für Datei (%s)\n"
+"  des Typs mt_type=0x%0lx - siehe <sys/mtio.h> für die Liste der Typen"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: kann nicht zu Position springen"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "Offset-Overflow beim Lesen der Datei %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "Warnung: ungültiger Datei-Offset nach fehlgeschlagenem Lesen"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "kann nun einmal nicht um Kernel-Fehler herumarbeiten"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "setze Flags für %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "fdatasync für %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "fsync für %s fehlgeschlagen"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "öffne %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"Offset zu groß: kann nicht auf eine Länge von seek=%<PRIuMAX> (%lu-Byte-) "
+"blocks abschneiden"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "schneide bei %<PRIuMAX> Bytes in Ausgabedatei %s ab"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Dateisystem   Typ "
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Dateisystem       "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    INodes  IBenut.  IFrei IBen%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "   Größe Benut  Verf Ben%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "    Größe   Benut  Verf Ben%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-Blöcke   Benutzt Verfügbar Kapazit."
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-Blöcke   Benutzt Verfügbar Ben%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Eingehängt auf\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "Das aktuelle Verzeichnis ist nicht erreichbar"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "Das aktuelle Verzeichnis (jetzt %s) ist nicht erreichbar"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anzeige von Informationen über die Dateisysteme, auf dem sich jede\n"
+"DATEI befindet, oder alle Dateisysteme als Standardvorgabe.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                 unechte Dateisysteme mit einschließen\n"
+"  -B, --block-size=GRÖßE    GRÖßE große Blöcke verwenden\n"
+"  -h, --human-readable      Größen in menschenlesbarem Format (z. B. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si                  genauso, aber mit 1000 statt 1024 als Teiler\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes              INode-Information statt der Block-Benutzung\n"
+"                              auflisten\n"
+"  -k                        wie „--block-size=1K“\n"
+"  -l, --local               Liste auf lokale Dateisysteme begrenzen\n"
+"      --no-sync             nicht „sync“ vor Erlangen der "
+"Benutzungsinformation\n"
+"                              aufrufen (Standardvorgabe)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability         POSIX-Ausgabeformat verwenden\n"
+"      --sync                „sync“ vor Erlangen der Benutzungsinformation\n"
+"                              aufrufen\n"
+"  -t, --type=TYP            Liste auf Dateisysteme des Typs TYP begrenzen\n"
+"  -T, --print-type          Dateisystemtyp ausgeben.\n"
+"  -x, --exclude-type=TYP    Liste auf Dateisysteme nicht vom Typ TYP "
+"begrenzen.\n"
+"  -v                        (ignoriert)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"GRÖßE kann eine der folgenden Abkürzungen sein (oder eine Zahl, die "
+"optional\n"
+"von einer der Abkürzungen gefolgt wird):\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024 und so weiter für G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+"Warnung: „--kilobytes“ wird in einer kommenden Version aufgegeben werden;\n"
+"bitte verwenden Sie stattdessen „-k“."
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "Dateisystemtyp %s ist sowohl ausgewählt als auch ausgeschlossen"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Warnung: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%sLesen der Tabelle eingehängter Dateisysteme nicht möglich"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "keine Dateisysteme bearbeitet"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Ausgabe-Befehl zum Setzen der Umgebungsvariable LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Bestimmen Sie das Ausgabeformat:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    Bourne-Shell-Code, um LS_COLORS zu setzen\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        C-Shell-Code, um LS_COLORS zu setzen\n"
+"  -p, --print-database        Standardeinstellungen ausgeben\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn DATEI angegeben ist, wird die Datei gelesen, um festzustellen, welche\n"
+"Farben für welche Dateitypen und Erweiterungen verwendet werden sollen.\n"
+"Sonst wird eine vorkompilierte Datenbank verwendet. Für Einzelheiten rufen\n"
+"Sie „dircolors --print-database“ auf.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: %lu: ungültige Zeile, zweites Token fehlt"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: unbekanntes Schlüsselwort %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<intern>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Die Optionen zur Ausgabe der internen Datenbank von „dircolors“ und zur "
+"Auswahl\n"
+"einer Shell-Syntax schließen sich gegenseitig aus"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "Dateioperanden können nicht mit --print-database kombiniert werden"
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "Keine SHELL Umgebungsvariable, und keine Shell-Typ Option angegeben"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s NAME\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"NAME ohne die letzte /Komponente ausgeben; enthält der NAME keinen /, wird "
+"„.“\n"
+"(= aktuelles Verzeichnis) ausgegeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  %s /usr/bin/sort   Ausgabe: „/usr/bin“.\n"
+"  %s stdio.h         Ausgabe: „.“.\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... --files0-from=DL\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Summierung der Plattennutzung jeder DATEI, rekursiv für Verzeichnisse\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                Zählung für jede Datei ausgeben, nicht nur für\n"
+"                             Verzeichnisse\n"
+"      --apparent-size      die sichtbare Größe ausgeben statt "
+"Platzverbrauchs;\n"
+"                             diese ist meist kleiner, kann aber auch größer\n"
+"                             sein durch Löcher in („sparse“-)Dateien, "
+"interne\n"
+"                             Fragmentierung, indirekte Blöcke und ähnliches\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=GRÖßE   GRÖßE große Blöcke verwenden\n"
+"  -b, --bytes              äquivalent zu „--apparent-size --block-size=1“\n"
+"  -c, --total              Gesamtsumme erzeugen\n"
+"  -D, --dereference-args   Dateien dereferenzieren, wenn es sich um\n"
+"                             symbolische Verknüpfungen handelt\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=D      zusammengefasste Größe der Dateien aus der Datei "
+"DL\n"
+"                             ausgeben (null-terminierte Dateinamen)\n"
+"  -H                       wie --si, aber mit Warnung; wird bald äquivalent "
+"zu\n"
+"                             --dereference-args (-D) sein\n"
+"  -h, --human-readable     Größen in menschenlesbarem Format (z.B. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"                             ausgeben\n"
+"      --si                 wie „-h“, aber mit 1000 statt 1024 als Teiler\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                       Wie „--block-size=1K“\n"
+"  -l, --count-links        Größe mehrfach zählen, wenn durch harte\n"
+"                             Verknüpfungen verbunden\n"
+"  -m                       Wie „--block-size=1M“\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference        alle symbolischen Verknüpfungen dereferenzieren\n"
+"  -P, --no-dereference     keinen symb. Verknüpfungen folgen "
+"(Voreinstellung)\n"
+"  -0, --null               jede Ausgabezeile mit 0 beenden anstelle des\n"
+"                             Zeilenendezeichens\n"
+"  -S, --separate-dirs      Größe von Unterverzeichnissen nicht\n"
+"                             mitzählen\n"
+"  -s, --summarize          nur Summe für jedes Argument anzeigen\n"
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system    Verzeichnis auf anderen Dateisystemen "
+"überspringen\n"
+"  -X DATEI, --exclude-from=DATEI  Dateien ausschließen, die auf eines der \n"
+"                             Muster in DATEI passen\n"
+"      --exclude=MUSTER     Dateien, die auf MUSTER passen, ausschließen\n"
+"      --max-depth=N        Summe für ein Verzeichnis ausgeben (oder einer\n"
+"                             Datei, mit „--all“) nur, wenn es N oder "
+"weniger \n"
+"                             Ebenen unterhalb des Kommandozeilenargumentes "
+"ist.\n"
+"                             „--max-depth=0“ ist dasselbe wie „--"
+"summarize“.\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time               Zeit der letzten Änderung irgendeiner Datei im\n"
+"                             Verzeichnis oder einem seiner "
+"Unterverzeichnisse\n"
+"                             anzeigen\n"
+"      --time=WORT          Zeit als WORT anstelle der Änderungszeit "
+"anzeigen:\n"
+"                             atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STIL    Zeit in bestimmten Stil anzeigen:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                             FORMAT wird wie bei „date“ interpretiert\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "insgesamt"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"WARNUNG: Benutzen Sie --si, nicht -H; die Bedeutung von -H wird sich bald\n"
+"ändern und dann das gleiche bedeuten wie --dereference-args (-D)."
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "Ungültige maximale Tiefe %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+"Warnung: „--megabytes“ wird in einer kommenden Version aufgegeben werden;\n"
+"bitte verwenden Sie stattdessen „-m“."
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+"Zusammenfassung und Anzeige aller Einträge ist nicht gleichzeitig möglich"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "Warnung: Zusammenfassen ist das gleiche wie --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "Warnung: Zusammenfassen widerspricht --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "Dateioperanden können nicht mit --files0-from kombiniert werden."
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "Kann Dateinamen  nicht aus %s lesen."
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ungültiger Dateiname der Länge 0"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [ZEICHENKETTE]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Die ZEICHENKETTEn auf die Standardausgabe ausgeben.\n"
+"\n"
+"  -n             den abschließenden Zeilenvorschub unterdrücken\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             Interpretation von Rückschrägstrich-Sequenzen anschalten "
+"(Voreinst.)\n"
+"  -E             Interpretation von Rückschrägstrich-Sequenzen unterdrücken\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn -e aktiv ist, werden die folgenden Sequenzen erkannt und umgesetzt:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN  Zeichen mit dem ASCII-Code NNN (oktal)\n"
+"  \\\\     Rückschrägstrich\n"
+"  \\a     Alarm (BEL)\n"
+"  \\b     Zeichen rückwärts löschen (Backspace)\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     Zeilenvorschub am Ende unterdrücken\n"
+"  \\f     Seitenvorschub\n"
+"  \\n     Zeilenvorschub\n"
+"  \\r     Wagenrücklauf (Carriage Return)\n"
+"  \\t     horizontaler Tabulatorstopp\n"
+"  \\v     vertikaler Tabulatorstopp\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [-] [NAME=WERT]... [BEFEHL [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Jeden NAMEn in der Umgebung auf WERT setzen und BEFEHL ausführen.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment  mit leerer Umgebung beginnen\n"
+"  -u, --unset=NAME          Variable aus der Umbegung entfernen\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein einzelnes „-“ steht für -i.  Wenn kein BEFEHL angegeben ist, wird die\n"
+"resultierende Umgebung ausgegeben.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tabulatoren in jeder DATEI in Leerzeichen wandeln, auf Standardausgabe\n"
+"schreiben.  Wurde keine DATEI angegeben, oder ist DATEI „-“, die\n"
+"Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       Tabulatoren nicht nach Nicht-Freiraumzeichen (non\n"
+"                        blanks) wandeln\n"
+"  -t, --tabs=ZAHL     Tabulator alle ZAHL Zeichen annehmen, nicht 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LISTE    durch Komma getrennte LISTE von Tabulatorpositionen\n"
+"                        annehmen\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "Tabulatorstopp ist zu groß %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "Tabulatorgröße enthält (ein) ungültige(s) Zeichen: %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "Tabulatorgröße muss ungleich 0 sein"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "Tabulatorgrößen müssen aufsteigend sein"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "Eingabezeile zu lang"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s AUSDRUCK\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Den Wert des AUSDRUCKs auf Standardausgabe ausgeben.  Im Folgenden bedeutet\n"
+"eine Leerzeile eine aufsteigende Präzedenz.  AUSDRUCK kann sein:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1, wenn es weder null noch 0 ist, sonst ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1, wenn kein Argument null oder 0 ist, sonst 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 ist kleiner als ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 ist kleiner oder gleich ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 ist gleich ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 ist ungleich ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 ist größer oder gleich ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 ist größer ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetische Summe von ARG1 und ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetische Differenz von ARG1 und ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 × ARG2       arithmetisches Produkt von ARG1 und ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetischer Quotient von ARG1 geteilt durch ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetischer Rest von ARG1 geteilt durch ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ZKETTE : REGEXP   verankerte Mustererkennung von REGEXP in ZKETTE\n"
+"\n"
+"  match ZKETTE REGEXP       dasselbe wie ZEICHENKETTE : REGEXP\n"
+"  substr ZKETTE POS LENGTH  Teilzeichenkette von ZKETTE, POS beginnt mit 1\n"
+"  index ZKETTE ZEICHEN      Index in ZKETTE, wo eines der ZEICHEN auftritt,\n"
+"                              sonst 0\n"
+"  length ZEICHENKETTE       Länge der ZEICHENKETTE\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + TOKEN                  TOKEN als Zeichenkette interpretieren, auch wenn\n"
+"                              es ein Schlüsselwort wie „match“ oder ein\n"
+"                              Operator wie „/“ ist\n"
+"\n"
+"  ( AUSDRUCK )              Wert des AUSDRUCKs\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bedenken Sie, dass viele Operatoren für Benutzung unter einer Shell "
+"maskiert\n"
+"werden müssen (mit Rückschrägstrich oder Anführungszeichen).  Vergleiche "
+"sind\n"
+"arithmetisch, wenn beide Argumente Zahlen sind, sonst lexikografisch.\n"
+"Mustererkennungen geben die Zeichenkette zwischen \\( und \\) zurück oder "
+"nichts;\n"
+"wenn \\( und \\) nicht benutzt werden, wird die Länge der Zeichenkette oder "
+"0\n"
+"zurückgegeben.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Der Exit-Status ist 0, wenn der AUSDRUCK weder null noch 0 ist, 1, wenn\n"
+"AUSDRUCK null oder 0 ist, 2, wenn der AUSDRUCK syntaktisch ungültig ist, "
+"und\n"
+"3, wenn ein Fehler auftrat\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "Syntaxfehler"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "Fehler bei Suche mit regulären Ausdrücken"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "Argument, das keine Zahl ist"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "Teilung durch Null"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [ZAHL...]\n"
+"  oder: %s OPTION\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Primfaktoren jeder ZAHL ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Primfaktoren aller angegebenen ganzen ZAHLen ausgeben. Wurden keine\n"
+"Argumente in der Befehlszeile gegeben, werden diese von Standardeingabe "
+"gelesen.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s ist zu groß"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s ist keine gültige positive ganze Zahl"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-ZIFFERN] [OPTION]... [DATEI]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Jeden Absatz in DATEI(en) formatieren, auf Standardausgabe schreiben.\n"
+"Wurde keine DATEI angegeben, oder ist DATEI „-“, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        Einrückung der ersten beiden Zeilen erhalten\n"
+"  -p, --prefix=ZKETTE       nur Zeilen mit ZKETTE als Präfix neu "
+"formatiern,\n"
+"                              dabei ZKETTE jeder neuen Zeile voranstellen\n"
+"  -s, --split-only          lange Zeilen umbrechen, aber nicht auffüllen\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    erste Zeile anders als die zweite einrücken\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ein Leerzeichen zwischen Wörtern, zwei nach "
+"Sätzen\n"
+"  -w, --width=BREITE        maximale Zeilenbreite (Vorgabe: 75 Spalten)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"ungültige Option -- %c; -BREITE wird nur erkannt, wenn es die erste\n"
+"Option ist; benutzen Sie stattdessen -W N"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ungültige Zeilenbreite: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Eingabezeilen jeder DATEI umbrechen (Vorgabe: Standardeingabe),\n"
+"das Ergebnis auf Standardausgabe ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         Bytes anstatt Spalten zählen\n"
+"  -s, --spaces        Umbruch bei Leerzeichen\n"
+"  -w, --width=BREITE  BREITE Spalten anstatt 80 benutzen\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "Ungültige Anzahl Spalten: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die ersten 10 Zeilen jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.\n"
+"Mit mehr als einer DATEI, vorab den Dateinamen ausgeben.\n"
+"Ohne DATEI oder DATEI ist -, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         die ersten N Bytes jeder Datei ausgeben;\n"
+"                             mit führendem „-“, alle außer den letzten\n"
+"                             N Bytes jeder Datei\n"
+"  -n, --lines=[-]N         die ersten N Zeilen ausgeben statt der ersten "
+"10;\n"
+"                             mit führendem „-“, alle außer den letzten\n"
+"                             N Zeilen jeder Datei\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    nie Dateinamen vorab ausgeben\n"
+"  -v, --verbose            immer Dateinamen vorab ausgeben\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N kann ein Vervielfältigungssuffix haben: b für 512, k für 1024,\n"
+"m für 1024×1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: Datei zu stark geschrumpft"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: Anzahl Bytes ist zu groß"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: es ist nicht möglich, zum ursprünglichen Stelle zu springen"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: es ist nicht möglich, zum Offset %s zu springen"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "es ist nicht möglich, den Datei-Zeiger für %s neu zu positionieren"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s ist so groß, dass es nicht dargestellt werden kann"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "Anzahl Zeilen"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "Anzahl Bytes"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "ungültige Anzahl von Zeilen"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "ungültige Anzahl von Bytes"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "ungültige folgende Option -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+"Die hexadezimale numerische Kennung für den aktuellen Rechner ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [NAME]\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+"Den Rechnernamen dieses aktuellen Rechners ausgeben oder setzen.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "kann Namen nicht auf %s setzen"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"Rechnername kann nicht gesetzt werden; diesem System fehlt diese Möglichkeit."
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "es ist nicht möglich, den Rechnername zu ermitteln"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [BENUTZERNAME]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Informationen zu BENUTZER oder für den aktuellen Benutzer ausgeben.\n"
+"\n"
+"  -a              ignoriert, nur aus Kompatibilitätsgründen\n"
+"  -g, --group     nur Gruppen-ID ausgeben\n"
+"  -G, --groups    nur erweiterte Gruppenliste ausgeben\n"
+"  -n, --name      Namen statt Nummer ausgeben, für -ugG\n"
+"  -r, --real      die reale ID anstelle der effektiven ausgeben, für -ugG\n"
+"  -u, --user      nur die Benutzer-ID ausgeben\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohne Angabe einer OPTION, wird eine brauchbare Menge an Informationen\n"
+"ausgegeben.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "Es ist nicht möglich, nur Benutzer und nur Gruppe auszugeben"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"Im Vorgabe-Format ist es nicht möglich, nur Namen oder echte IDs auszugeben"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Einen solchen Benutzer gibt es nicht"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "Es ist kein Name zur Nutzer-ID %lu zu finden"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "Es ist kein Name zur Gruppen-ID %lu zu finden"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "Es kann keine erweiterte Gruppenliste ermittelt werden"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " Gruppen="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"die Option strip darf nicht bei Installation von Verzeichnissen benutzt "
+"werden"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"Zielvereichnis darf nicht bei Installation von Verzeichnissen benutzt werden"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "Ungültiger Modus %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "kann Eigentümer von %s nicht ändern"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "Setzen der Zeitstempel für %s nicht möglich"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "Systemruf fork fehlgeschlagen"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "strip kann nicht ausgeführt werden"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "Warte auf %s [-d]"
+
+#: src/install.c:572
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] beendete sich auf ungute Weise"
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "Ungültiger Anwender %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "Verzeichnis %s angelegt"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [-T] QUELLE ZIEL\n"
+" oder:  %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS\n"
+" oder:  %s [OPTION]... -t=VERZEICHNIS QUELLE...\n"
+" oder:  %s [OPTION]... -d=VERZEICHNIS...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"In den drei ersten Formaten wird QUELLE nach ZIEL kopiert, oder mehrere\n"
+"QUELLEN in VERZEICHNIS, während die Zugriffsrechte und Besitzer und Gruppe\n"
+"der Dateien gesetzt werden. Im vierten Format werden alle Teile der/des\n"
+"angegebenen Verzeichnis(se) erzeugt.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROLLE]  eine Sicherung existierender Zieldateien "
+"erzeugen\n"
+"  -b                        wie --backup, akzeptiert aber kein Argument\n"
+"  -c                        (ignoriert)\n"
+"  -d, --directory           alle Argumente als Verzeichnisnamen behandeln;\n"
+"                              alle Bestandteile der angegebenen "
+"Verzeichnisse\n"
+"                              erzeugen\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                        alle führenden Elemente von ZIEL erzeugen "
+"außer \n"
+"                              dem letzten, dann QUELLE nach ZIEL kopieren\n"
+"  -g, --group=GRUPPE        Gruppenbesitz setzen, statt der Gruppe des\n"
+"                              momentanen Prozesses\n"
+"  -m, --mode=MODUS          Modus der Zugriffsrechte setzen (wie in chmod),\n"
+"                               statt rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=EIGENTÜMER    Besitzers setzen (nur für den Superuser)\n"
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   Einsetzen der Zugriffs-/Änderungszeiten der\n"
+"                              QUELL-Dateien auf entsprechende ZIEL-Dateien\n"
+"  -s, --strip               Symboltabellen bereinigen\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX       normale Anhänge für Sicherungen überschreiben.\n"
+"  -t, --target-directory=VERZ  alle QUELL-Argumente in VERZ kopieren\n"
+"  -T, --no-target-directory    ZIEL als normale Datei behandeln\n"
+"  -v, --verbose             den Namen jedes Verzeichnisses ausgeben, "
+"während\n"
+"                              es erzeugt wird\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Der Anhang für Sicherheitskopien ist ~, außer wenn er --suffix oder\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt wurde. Die Versionskontrolle kann mit\n"
+"--backup oder VERSION_CONTROL gesetzt werden. Mögliche Werte sind:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Für jedes Eingabezeilenpaar mit identischen Verschmelzungsfeldern eine "
+"Zeile\n"
+"auf Standardausgabe schreiben. Das voreingestellte Verschmelzungsfeld ist "
+"das\n"
+"erste durch Leerzeichen/Tabulator begrenzte Feld. Wenn DATEI1 oder DATEI2\n"
+"(nicht beide) „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+"  -a DATEINR         nicht-passende Zeilen aus der Datei DATEINR ausgeben, "
+"wobei\n"
+"                       DATEINR 1 oder 2 ist, entsprechend DATEI1 oder "
+"DATEI2\n"
+"  -e LEER            fehlende Eingabefelder durch LEER ersetzen\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case  Unterschiede in Groß/Kleinschreibung ignorieren, wenn\n"
+"                       Felder verglichen werden\n"
+"  -j FELD            äquivalent zu „-1 FELD -2 FELD“\n"
+"  -o FORMAT          FORMAT benutzen, wenn Ausgabezeilen erstellt werden\n"
+"  -t ZEICHEN         ZEICHEN als Trennzeichen für Ein- und Ausgabefelder\n"
+"                       benutzen\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v DATEINR         wie -a DATEINR, aber verschmolzene Ausgabezeilen\n"
+"                       unterdrücken\n"
+"  -1 FELD            mit diesem FELD von DATEI1 unterdrücken\n"
+"  -2 FELD            mit diesem FELD von DATEI2 unterdrücken\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Außer wenn -t ZEICHEN angegeben wurde, trennen führende Leerzeichen Felder "
+"und\n"
+"sie werden ignoriert; anderenfalls werden Felder durch ZEICHEN getrennt.  "
+"Jedes\n"
+"FELD ist eine Feldnummer, beginnend mit 1. FORMAT sind eine oder mehrere "
+"durch\n"
+"Komma oder Leerzeichen getrennte Spezifikationen, wobei jede „DATEINR.FELD“\n"
+"oder „0“ ist. Das voreingestellte FORMAT gibt das Verschmelzungsfeld aus, "
+"die\n"
+"restlichen Felder von DATEI1, die restlichen Felder von DATEI2, alle "
+"getrennt\n"
+"mit ZEICHEN.\n"
+"\n"
+"Wichtig: DATEI1 und DATEI2 müssen nach dem Verschmelzungsfeld sortiert "
+"sein.\n"
+"Benutzen Sie zum Beispiel „sort -k 1b,1“, wenn „join“ keine Optionen hat.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "Ungültige Feldnummer: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "Ungültiger Feldbezeichner: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "Ungültige Feldnummer in Feldbezeichner: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "inkompatible Join-Felder: %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "einander widersprechende Leerfeld-Ersetzungszeichenketten"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "leerer Tabulator"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "Multi-Zeichen-Tabulator %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "inkompatible Tabulatoren"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "Alle beide Dateien können nicht Standardeingabe sein"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+" oder:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+" oder:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Signale an Prozesse senden oder Signale auflisten.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL  Name oder Nummer des zu sendenden Signals\n"
+"  -l, --list                    Namen der Signale auflisten oder die Namen "
+"der\n"
+"                                  Signale von oder zu Nummern umwandeln\n"
+"  -t, --table                   Liste mit Informationen zu den Signalen\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAL kann ein Name für ein Signal wie „HUP“ sein oder eine Signalnummer "
+"wie\n"
+"„1“ oder der Exit-Status eines Prozesses der von einem Signal beendet "
+"wurde.\n"
+"PID ist eine Ganzzahl; wenn negativ, dann identifiziert PID eine Gruppe von\n"
+"Prozessen.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: ungültiges Signal"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ungültige Prozess-ID"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "ungültige Option -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: mehrere Signale angegeben"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "mehrfach die Optionen -l oder -t angegeben"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "es ist nicht möglich, Signale mit -l oder -t zu kombinieren"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "keine Prozess-ID angegeben"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s DATEI1 DATEI2\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Funktion link aufrufen, um eine Verknüpfung DATEI2 zu DATEI1 "
+"herzustellen.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "Erzeugen von Verknüpfung %s zu %s nicht möglich"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: Warnung: Erstellen einer harten Verknüpfung auf eine symbolische\n"
+"             Verknüpfung ist nicht portabel"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: harte Verknüpfung für Verzeichnisse nicht erlaubt"
+
+# %s: kann kein Verzeichnis überschreiben
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: Überschreiben des Verzeichnisses nicht möglich"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: %s ersetzen? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "Erzeuge symbolische Verknüpfung %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "Erzeuge symbolische Verknüpfung %s →  %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "Erzeuge harte Verknüpfung zu %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "Erzeuge harte Verknüpfung %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "Erzeuge harte Verknüpfung %s ⇒  %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [-T] ZIEL LINK_NAME     (1. Form)\n"
+" oder:  %s [OPTION]... ZIEL                    (2. Form)\n"
+" oder:  %s [OPTION]... ZIEL... VERZ            (3. Form)\n"
+" oder:  %s [OPTION]... -t VERZ ZIEL...         (4. Form)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"In der 1. Form: Eine Verknüpfung namens LINK_NAME auf ZIEL erstellen\n"
+"In der 2. Form: Eine Verknüpfung auf ZIEL im aktuellen Verzeichnis "
+"erstellen\n"
+"In der 3. und 4. Form: Verknüpfungen zu jedem ZIEL in VERZ erstellen\n"
+"Als Standardvorgabe werde harte Verknüpfungen erstellt, für symbolische\n"
+"Verknüpfungen ist die Option --symbolic anzugeben.\n"
+"Beim Erzeugen von harten Verknüpfungen muss jedes ZIEL existieren.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup=[KONTROLLE]     Sicherungen für vorhandene Zieldateien "
+"erzeugen.\n"
+"  -b                           Wie --backup, akzeptiert aber kein Argument.\n"
+"  -d, -F, --directory          dem Super-User den Versuch erlauben, harte\n"
+"                                 Verknüpfungen für Verzeichnisse anzulegen\n"
+"                                 (Bem.: Schlägt vermutlich dennoch fehl "
+"wegen\n"
+"                                 Systembeschränkungen, auch für Super-"
+"User.)\n"
+"  -f, --force                  Vorhandene Ziele entfernen.\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference         Ziel, das eine symbolische Verknüpfung auf "
+"ein\n"
+"                                 Verzeichnis ist, wie normale Datei "
+"behandeln\n"
+"  -i, --interactive            vor Entfernen vorhandener Ziele nachfragen\n"
+"  -s, --symbolic               symbolische statt harter Verknüpfung "
+"erzeugen\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX          normale Anhänge für Sicherungen "
+"überschreiben\n"
+"  -t, --target-directory=VERZ  VERZeichnis angeben, in dem die "
+"Verknüpfungen\n"
+"                                 erstellt werden sollen\n"
+"  -T, --no-target-directory    LINK_NAME als Namen normaler Datei behandeln\n"
+"  -v, --verbose                jeden Dateinamen vor dem Verknüpfen ausgeben\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "--target-directory und --no-target-directory sind nicht kombinierbar"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Den Namen des aktuellen Benutzers ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "kein Loginname"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e. %b %Y "
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e. %b %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "Ungültiger Wert der Umgebungsvariable QUOTING_STYLE wird ignoriert: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "Ungültige Breite in Umgebungsvariable COLUMNS wird ignoriert: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"Ungültige Tabulator-Größe in Umgebungsvariable TABSIZE wird ignoriert: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "ungültige Zeilenbreite: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "ungültige Tabulatorgröße: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "Ungültiges Zeitformat %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "Präfix nicht erkannt: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "Wert für Umgebungsvariable LS_COLORS ist syntaktisch fehlerhaft."
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "Öffnen von Verzeichnis %s nicht möglich"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "kann Gerät und INode von %s nicht bestimmen"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: zeige schon angezeigtes Verzeichnis nicht an"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "lese Verzeichnis %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "Schließen von Verzeichnis %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "Kann Dateinamen %s und %s nicht vergleichen."
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Auflistung von Informationen der DATEIen (Standardvorgabe ist das momentane\n"
+"Verzeichnis). Alphabetisches Sortieren der Einträge, falls weder -cftuvSUX\n"
+"noch --sort angegeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  Einträge, die mit . beginnen, nicht verstecken\n"
+"  -A, --almost-all           implizierte . und .. nicht anzeigen\n"
+"      --author               mit -l, den Urheber jeder Datei ausgeben\n"
+"  -b, --escape               nicht-druckbare Zeichen oktale ausgeben\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=GRÖßE     GRÖßE große Blöcke verwenden\n"
+"  -B, --ignore-backups       Einträge, die mit ~ enden, nicht ausgeben\n"
+"  -c                         mit -lt: Sortieren nach und Anzeige von ctime \n"
+"                               (Zeit der letzten Veränderung der Datei-"
+"Status-\n"
+"                               informationen); mit -l: ctime anzeigen und "
+"nach\n"
+"                               Namen sortieren\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         Einträge mehrspaltig ausgeben\n"
+"      --color[=WANN]         Kontrolle, wann Farbe zum Unterscheiden der "
+"Datei-\n"
+"                               typen eingesetzt wird; WANN kann "
+"„never“ (nie),\n"
+"                               „always“ (immer) oder „auto“ sein\n"
+"  -d, --directory            Verzeichnis-Einträge statt der Inhalte "
+"anzeigen,\n"
+"                               symbolische Verknüpfungen nicht verfolgen\n"
+"  -D, --dired                Ausgabe für den „dired“-Modus im Emacs "
+"formatieren\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         nicht sortieren, -aU an- und -ls --color "
+"abschalten\n"
+"  -F, --classify             ein Zeichen (aus */=>@|) zur Typisierung "
+"anhängen\n"
+"      --file-type            genauso, aber kein „*“ anhängen\n"
+"      --format=WORT          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            wie -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         wie -l, aber Eigentümer nicht auflisten\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             Verzeichnisse vor Dateien anordnen\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             in Langform Gruppennamen nicht auflisten\n"
+"  -h, --human-readable       in Langform Größenangaben in menschenlesbarem\n"
+"                               Format ausgeben (z. B. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   genauso, aber mit 1000 statt 1024 als Teiler\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line   symbolischen Verknüpfungen, die auf der\n"
+"                               Kommandozeile aufgeführt sind, folgen\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             symbolischen Verknüpfungen auf der "
+"Kommandozeile,\n"
+"                               die auf Verzeichnisse zeigen, folgen\n"
+"      --hide=MUSTER          implizite Einträge, auf die Shell-MUSTER "
+"passt,\n"
+"                               nicht auflisten (überschrieben durch -a oder -"
+"A)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=WORT  Indikator des Stils WORT an Namen der "
+"Einträge\n"
+"                               anhängen: „none“ (Standardvorgabe), „slash“ (-"
+"p)\n"
+"                               „file-type“ (--file-type), „classify“ (-F)\n"
+"  -i, --inode                mit -l, Inode-Nummer ausgeben\n"
+"  -I, --ignore=MUSTER        implizierte Einträge, auf die Shell-MUSTER\n"
+"                               passt, nicht auflisten\n"
+"  -k                         wie „--block-size=1K“\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         lange Listenformat verwenden\n"
+"  -L, --dereference          bei symbolischen Verknüpfungen die "
+"Eigenschaften\n"
+"                               der jeweiligen Zieldatei anzeigen\n"
+"  -m                         so viele Einträge wie möglich, durch Kommata\n"
+"                               getrennt, in eine Zeile packen\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      wie -l, aber numerische UIDs und GIDs anzeigen\n"
+"  -N, --literal              rohe Eintragsnamen anzeigen (z. B. Kontroll‐\n"
+"                               zeichen nicht besonders behandeln)\n"
+"  -o                         wie -l, aber ohne Gruppen-Informationen\n"
+"  -p, --indicator-style=slash  an Verzeichnisse ein „/“ anhängen\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   „?“ statt nicht-druckbarer Zeichen ausgeben\n"
+"      --show-control-chars   nicht-druckbare Zeichen anzeigen, wie sie sind\n"
+"                               (Standardvorgabe, außer wenn das Programm "
+"„ls“ \n"
+"                               ist und die Ausgabe auf ein Terminal geht)\n"
+"  -Q, --quote-name           Eintrags-Namen in doppelte Anführungszeichen.\n"
+"      --quoting-style=WORT   Anführungszeichen-Stil WORT benutzen:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              umgekehrte Reihenfolge beim Sortieren\n"
+"  -R, --recursive            Unterverzeichnissen rekursiv ausgeben\n"
+"  -s, --size                 die Größe jeder Datei in Blöcken ausgeben\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         nach Dateigröße sortieren\n"
+"      --sort=WORT            nach WORT anstatt nach Name sortieren: none -U\n"
+"                               extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORT            mit -l, Zeit als WORT statt der Änderungszeit:\n"
+"                               atime -u, access -u, use -u, ctime -c, status "
+"-c;\n"
+"                               die angegebene Zeit als Sortierkriterium\n"
+"                               bei --sort=time verwenden\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STIL      mit -l, Zeiten mittels Stil STIL anzeigen:\n"
+"                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
+"                             FORMAT wie bei „date“; hat FORMAT die Form\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, wird FORMAT1 für "
+"nicht\n"
+"                             kürzlich geänderte Dateien verwendet und "
+"FORMAT2\n"
+"                             für kürzlich geänderte; beginnt STIL mit "
+"„posix-“,\n"
+"                             ist STIL nur außerhalb der POSIX-Locale gültig\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         nach Änderungszeit sortieren\n"
+"  -T, --tabsize=SPALTEN      Tabstops auf alle SPALTEN Zeichen setzen statt "
+"8\n"
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         mit -lt: Sortieren nach und Anzeige von "
+"Zugriffs-\n"
+"                               zeit; mit -l: Anzeige von Zugriffszeit und\n"
+"                               nach Namen sortieren; sonst: nach "
+"Zugriffszeit\n"
+"  -U                         nicht sortieren; Einträge in Reihenfolge des\n"
+"                               Verzeichnisses auflisten\n"
+"  -v                         nach Version sortieren\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=SPALTEN        gegebene Bildschirmbreite statt des momentanen\n"
+"                               Wertes annehmen\n"
+"  -x                         Einträge in Zeilen statt in Spalten auflisten\n"
+"  -X                         alphabetisch nach der Erweiterung sortieren\n"
+"  -1                         eine Datei pro Zeile auflisten\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standardmäßig werden keine Farben zum Unterscheiden der Dateitypen "
+"verwandt. \n"
+"Das ist das äquivalent zur Verwendung von --color=none. Verwendung der\n"
+"--color-Option ohne das optionale WANN-Argument ist äquivalent zur "
+"Verwendung\n"
+"von --color=always. Mit --color=auto werden Farbcodes ausgegeben, wenn die\n"
+"Standardausgabe mit einem Terminal (tty) verbunden ist. Die "
+"Umgebungsvariable\n"
+"LS_COLORS kann die Farben beeinflussen und kann einfach mit dem Befehl\n"
+"„dircolors“ gesetzt werden.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exit-Status ist 0, wenn alles OK ist, 1 bei kleineren Problemen und\n"
+"2 bei richtigem Ärger.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION] [DATEI]...\n"
+"%s-Prüfsummen (%d Bits) ausgeben oder überprüfen.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            im Binärmodus lesen (Voreinstellung außer beim "
+"Lesen\n"
+"                            aus an Konsole gebundener Standardeingabe)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary            im Binärmodus lesen\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check             %s-Prüfsummen aus DATEIen lesen und überprüfen\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"-t, --text              im Textmodus lesen (Voreinstellung beim Lesen\n"
+"                            aus an Konsole gebundener Standardeingabe)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              im Textmodus lesen (Voreinstellung)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die folgenden beiden Optionen sind nur beim Überprüfen sinnvoll:\n"
+"      --status          nichts ausgeben, der Statuscode zeigt Erfolg an\n"
+"  -w, --warn            bei ungeeignet formatierten Prüfsummenzeilen warnen\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Summen werden berechnet wie in %s beschrieben. Beim Überprüfen\n"
+"sollte die Eingabe eine frühere Ausgabe dieses Programms sein.  Die normale\n"
+"Arbeitsweise ist es, eine Zeile mit Prüfsumme, einem Zeichen, das den Typ\n"
+"anzeigt („*“ für binär, „ “ für Text), und dem Namen jeder Datei "
+"auszugeben.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: zu viele Prüfsummenzeilen"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: nicht korrekt formatierte %s-Prüfsummenzeile"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: FEHLSCHLAG bei open oder read\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "FEHLSCHLAG"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: Lesefehler"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: keine korrekt formatierte %s-Prüfsummenzeile gefunden"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "WARNUNG: die eine aufgeführte Datei konnte nicht gelesen werden"
+msgstr[1] ""
+"WARNUNG: %<PRIuMAX> von %<PRIuMAX> aufgeführten Dateien konnten nicht "
+"gelesen werden"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "Warnung: die berechnete Prüfsumme passte NICHT"
+msgstr[1] ""
+"Warnung: %<PRIuMAX> von %<PRIuMAX> berechneten Prüfsumme passten NICHT"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"Die Optionen --binary und --text sind bei der Kontrolle von Prüfsummen "
+"nutzlos"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "Die Option --status ist nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"Die Option --warn ist nur nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] VERZEICHNIS...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erzeugen der/des Verzeichnisse(s), wenn sie noch nicht existieren.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODUS  Zugriffsrechte setzen (wie chmod), nicht a=rwx − umask\n"
+"  -p, --parents     kein Fehler, wenn vorhanden; übergeordnete\n"
+"                      Verzeichnissen erzeugen, wenn notwendig\n"
+"  -v, --verbose     für jedes angelegte Verzeichnis eine Meldung ausgeben\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "Verzeichnis %s angelegt"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] NAME...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Benannte Pipes (FIFOs) mit den angegebenen NAMEn erzeugen.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODUS  Zugriffsrechte auf MODUS setzen, nicht a=rw − umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "ungültiger Zugriffsmodus"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "Der Modus darf nur Dateizugriffsrechte angeben."
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... NAME TYP [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Spezial-Datei NAME vom angegebenen TYP erzeugen.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sowohl MAJOR als auch MINOR müssen angegeben werden, wenn der TYP b, c oder "
+"u\n"
+"ist, und müssen weggelassen werden für TYP p. Beginnen MAJOR oder MINOR mit "
+"0x\n"
+"oder 0X, wird die Zahl hexadezimal interpretiert; anderenfalls, wenn sie mit "
+"0\n"
+"beginnen, oktal; anderenfalls dezimal. TYP kann sein:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      eine blockorientierte (gepufferte) Spezial-Datei anlegen\n"
+"  c, u   eine zeichenorienterte (ungepufferte) Spezial-Datei anlegen\n"
+"  p      eine FIFO anlegen\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Beim Erzeugen von Spezialdateien müssen Major- und Minor-Gerätenummern "
+"angegeben werden"
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Fifos habe keine Major- und Minor-Gerätenummern."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "Blockorientierte Spezialdateien werden nicht unterstützt"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "Zeichenorientierte Spezialdateien werden nicht unterstützt"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "Ungültige Major-Gerätenummer %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "Ungültige Minor-Gerätenummer %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "Ungültiges Gerät %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "Ungültiger Gerätetyp %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Umbenennen von QUELLE in ZIEL, oder QUELLE(en) in VERZEICHNIS verschieben\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROLLE]     vor Entfernen Sicherung anlegen\n"
+"  -b                           wie --backup, akzeptiert aber keine "
+"Argumente\n"
+"  -f, --force                  vor Überschreiben nicht nachfragen\n"
+"  -i, --interactive            vor Überschreiben nachfragen\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  Schrägstriche vom Ende jedes QUELLE-"
+"Arguments\n"
+"                                 entfernen\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          die normale Sicherungs-Erweiterung "
+"überschreiben\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=VERZ  alle Quellen in Verzeichnis VERZ verschieben\n"
+"  -T, --no-target-directory    ZIEL als normale Datei behandeln\n"
+"  -u, --update                 nur ältere oder brandneue Dateien "
+"verschieben\n"
+"  -v, --verbose                Erklärung über Abläufe ausgeben\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [BEFEHL [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"BEFEHL mit festgelegter Priorität ausführen, was Zeitzuteilung beeinflusst.\n"
+"Ohne BEFEHL, die aktuelle Priorität ausgeben. Die Priorität reicht dabei "
+"von\n"
+"%d (vorteilhafteste Zeitzuteilung) bis %d (unvorteilhafteste "
+"Zeitzuteilung).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N     Priorität N erhöhen (Voreinstellung 10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "ungültiges Argument %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "Mit einer Priorität muss ein Befehl angegeben werden"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "kann aktuelle Priorität nicht ermitteln"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "kann Priorität nicht setzen"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Jede DATEI mit Zeilennummern nach Standardausgabe schreiben.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STIL       STIL zur Nummerierung benutzen\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      CC benutzen, um logische Seiten zu "
+"trennen\n"
+"  -f, --footer-numbering=STIL     STIL benutzen, um Fußzeilen zu "
+"nummerieren\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STIL     STIL benutzen, um Kopfzeilen zu "
+"nummerieren\n"
+"  -i, --page-increment=ANZAHL     Zeilennummerinkrement in jeder Zeile\n"
+"  -l, --join-blank-lines=ANZAHL   ANZAHL Leerzeilen zählen als eine\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      Zeilennummern gemäß FORMAT einfügen\n"
+"  -p, --no-renumber               logische Zeilennummer am Anfang von "
+"logischen\n"
+"                                    Seiten nicht zurücksetzen\n"
+"  -s, --number-separator=ZKETTE   ZKETTE nach (möglicher) Zeilennummer "
+"einfügen\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=ANZAHL         erste Zeilennummer auf jeder logischen "
+"Seite\n"
+"  -w, --number-width=ANZAHL       ANZAHL Spalten für Zeilennummern benutzen\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standardeinstellung ist -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC sind\n"
+"zwei Begrenzungszeichen, um logische Seiten zu trennen, ein fehlendes "
+"zweites\n"
+"Zeichen impliziert „:“.  Geben Sie \\\\ für \\ ein.  STIL ist einer aus:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         alle Zeilen nummerieren\n"
+"  t         nur nichtleere Zeilen nummerieren\n"
+"  n         keine Zeilen nummerieren\n"
+"  pREGEXP   nur Zeilen nummerieren, die die einfache REGEXP enthalten\n"
+"\n"
+"FORMAT ist eines der folgenden:\n"
+"\n"
+"  ln   linksbündig, keine führenden Nullen\n"
+"  rn   rechtsbündig, keine führenden Nullen\n"
+"  rz   rechtsbündig, führende Nullen\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "Überlauf bei den Zeilennummern"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "ungültiger Stil für Kopfzeilennummerierung: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "ungültiger Stil für Textkörpernummerierung: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "ungültiger Stil für Fußzeilennummerierung: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "ungültiger anfängliche Zeilennummer: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "ungültiges Inkrement für Zeilennummer: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "ungültige Anzahl von Leerzeilen: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ungültige Breite des Feldes für die Zeilennummer: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "ungültiges Zeilennummerformat: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s BEFEHL [ARGUMENT]...\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"BEFEHL ausführen und dabei das Signal HUP ignorieren.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "ignoriere Eingabe"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "konnte %s nicht öffnen"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "ignoriere Eingabe und hänge Ausgabe an %s an"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "konnte die Kopie von stderr bei Exec nicht auf Schließen setzen"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+"ignoriere Eingabe und leite Standardfehlerausgabe auf Standardausgabe um"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "konnte Standardfehlerausgabe nicht umleiten"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"
+" oder:  %s [-abcdfilosx]... [DATEI] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+" oder:  %s --traditional [OPTION]... [DATEI] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eine eindeutige Darstellung der DATEI, auf Standardausgabe ausgeben "
+"(Vorgabe:\n"
+"Oktalzahlen).  Bei mehr als einem Argument DATEI, die Dateien in der\n"
+"angegebenen Folge verketten und die Eingabe zu bilden.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Erforderliche Argumente für lange Optionen sind für kurze auch notwendig.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   entscheiden, wie Dateioffsets ausgegeben "
+"werden\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      BYTES Eingabebytes am Anfang jeder Datei\n"
+"                                übergehen\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      Ausgabe auf BYTES Eingabebytes pro Datei\n"
+"                                begrenzen\n"
+"  -s, --strings[=BYTES]       Ketten mit wenigstens BYTES alphanumerischen\n"
+"                                Zeichen ausgeben\n"
+"  -t, --format=TYP            Ausgabeformat(e) wählen\n"
+"  -v, --output-duplicates     nicht * benutzen, um Zeilenunterdrückung\n"
+"                                anzuzeigen\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         Anzahl BYTES pro Ausgabezeile ausgeben\n"
+"      --traditional           Argumente in traditioneller Form akzeptieren\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Traditionell spezifizierte Formatangaben können gemischt werden; sie werden\n"
+"akkumuliert:\n"
+"  -a   dasselbe wie -t a,  benannte Zeichen wählen, oberstes Bit ignorieren\n"
+"  -b   dasselbe wie -t o1, Oktalbytes wählen\n"
+"  -c   dasselbe wie -t c,  ASCII-Zeichen oder Rückschrägstrich-Escapes "
+"wählen\n"
+"  -d   dasselbe wie -t u2, dezimale vorzeichenlose 2-Byte-Zahlen wählen\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   dasselbe wie -t fF, Fließkommazahlen wählen\n"
+"  -i   dasselbe wie -t dI, dezimale Integer wählen\n"
+"  -l   dasselbe wie -t dL, dezimale Longs wählen\n"
+"  -o   dasselbe wie -t o2, oktale 2-Byte-Zahlen wählen\n"
+"  -s   dasselbe wie -t d2, dezimale 2-Byte-Zahlen wählen\n"
+"  -x   dasselbe wie -t x2, hexadezimale 2-Byte-Zahlen wählen\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn die erste und zweite Aufrufform beide zutreffen, wird das zweite "
+"Format\n"
+"angenommen, wenn der letzte Operand mit + oder (wenn es zwei Operanden "
+"gibt)\n"
+"einer Ziffer anfängt. Ein OFFSET-Operand bedeutet -j OFFSET.  MARKE ist die\n"
+"Pseudoadresse des ersten auszugebenden Bytes; sie wird entsprechend erhöht,\n"
+"wenn die Ausgabe fortschreitet.  Für OFFSET und MARKE bedeutet ein „0x“- "
+"oder\n"
+"„0X“-Präfix hexadezimal; Suffixe können „.“ für oktal und „b“ für "
+"Vielfaches\n"
+"von 512 sein.\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TYP setzt sich zusammen aus einer oder mehreren dieser Spezifikationen:\n"
+"\n"
+"  a           ein benanntes Zeichen, oberstes Bit ignorieren\n"
+"  c           ASCII-Zeichen oder Rückschrägstrich-Escape\n"
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[ANZAHL]   dezimal mit Vorzeichen, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+"  f[ANZAHL]   Fließkomma, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+"  o[ANZAHL]   oktal, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+"  u[ANZAHL]   dezimal ohne Vorzeichen, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+"  x[ANZAHL]   hexadezimal, ANZAHL Bytes pro Zahl\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ANZAHL ist eine Zahl.  Wenn TYP einer von „d“, „o“, „u“, oder „x“ ist, kann\n"
+"ANZAHL auch „C“ für sizeof(char), „S“ für sizeof(short) , „I“ für sizeof"
+"(int)\n"
+"oder „L“ für sizeof(long) sein.  Wenn TYP „f“ ist, kann ANZAHL auch „F“ für\n"
+"sizeof(float), „D“ für sizeof(double) oder „L“ für sizeof(long double) "
+"sein.\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RADIX ist „d“ für dezimal, „o“ für oktal, „x“ für hexadezimal oder „n“ für\n"
+"nichts.  BYTES ist hexadezimal mit 0x- oder 0X-Präfix, wird multipliziert "
+"mit\n"
+"512 für Suffix „b“, mit 1024 für „k“ und mit 1048576 für „m“.  Wird ein "
+"Suffix\n"
+"„z“ zu einem belibigen Typ angehängt, werden am Ende jeder Zeile die "
+"druckbaren\n"
+"Zeichen ausgegeben.  "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string ohne Zahl impliziert „3“.  --width ohne Zahl impliziert „32“.\n"
+"Standardmäßig benutzt od: -A o -t d2 -w16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "Ungültige Typbezeichnung %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"Ungültige Typbezeichnung %s;\n"
+"dieses System hat keinen Typ für %lu-Byte große Ganzzahlen"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"Ungültige Typbezeichnung %s;\n"
+"dieses System hat keinen Typ für %lu-Byte große Gleitkommazahlen"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "Ungültiges Zeichen „%c“ in Typenbezeichnung %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, hinter das Ende der kombinierten Eingabe vorzurücken"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"Ungültiger Ausgabeadressradix „%c“; es muss ein Zeichen aus [doxn] sein"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "Argument übergehen "
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "Argument begrenzen"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "Minimale Zeichenkettenlänge"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "Breitenangabe"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "Bei der Ausgabe von Zeichenketten darf kein Typ angegeben werden"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Der Kompatibilitätsmodus unterstützt höchstens eine Datei."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "skip-bytes + read-bytes ist zu groß"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "Warnung: ungültige Breite %lu; %d wird benutzt"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "Standardeingabe ist geschlossen"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zeilen auf Standardausgabe ausgeben, die aus sequenziell sich "
+"entsprechenden\n"
+"Zeilen jeder DATEI bestehen, getrennt durch Tabulatoren.\n"
+"Ohne DATEI oder wenn DATEI - ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTE  Zeichen aus LISTE anstelle von Tabulatoren "
+"benutzen\n"
+"  -s, --serial            Dateien nacheinander ausgeben anstelle parallel\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... NAME...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Nicht portable Konstruktionen in NAME analysieren.\n"
+"\n"
+"  -p                  für die meisten POSIX-Systeme überprüfen\n"
+"  -P                  auf leere Namen und führendes „-“ prüfen\n"
+"      --portability   für alle POSIX-Systeme überprüfen (äquiv. zu -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "führendes „-“ in einem Bestandteil des Dateinamens von %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "unportables Zeichen %s in Dateinamen %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "leerer Dateiname"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: kann maximale Dateinamenlänge nicht ermitteln"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "Obergrenze %lu durch Länge %lu des Dateinamen %s überschritten"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"Obergrenze %lu durch Länge %lu des Dateinamensbestandteils %s überschritten"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Loginname: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Im richtigen Leben: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Verzeichnis: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Untätig"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Wann"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Wo   "
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [BENUTZER]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              langes Format für den angegebenen BENUTZER erzeugen\n"
+"  -b              ohne Home-Verzeichnis und Shell der Benutzer (bei langem\n"
+"                    Format)\n"
+"  -h              ohne Projekt-Datei der Benutzer (bei langem Format)\n"
+"  -p              ohne Plan-Datei der Benutzer (bei langem Format)\n"
+"  -s              kurzes Format erzeugen (dies ist die Vorgabe)\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              ohne Kopfzeile über den Spalten (bei kurzem Format)\n"
+"  -w              ohne Namen der Benutzer (bei kurzem Format)\n"
+"  -i              ohne volle Namen und entfernte Rechner der Benutzer (bei\n"
+"                    kurzem Format)\n"
+"  -q              ohne volle Namen, entfernte Rechner und Idle-Zeit der "
+"Benutzer\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein abgespecktes „finger“-Programm zum Anzeigen von Benutzerinformationen.\n"
+"Als utmp-Datei wird %s genommen.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"kein Benutzername angegeben; wenigstens einer muss angegeben werden, wenn "
+"die\n"
+"Option -l verwendet wird"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "Seitenbereich"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "--pages=ERSTE_SEITE[:LETZTE_SEITE]: fehlendes Argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Ungültiger Seitenbereich „%s“"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "„-l SEITEN_LÄNGE“ ungültige Angabe der Zeilenanzahl: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "„-N ZAHL“ ungültige Angabe der Startzeilennummer: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "„-o RAND“ ungültige Angabe des Zeilenoffsets: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "„-w SEITEN_BREITE“ ungültige Angabe der Zeichenanzahl: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "„-W SEITEN_BREITE“ ungültige Angabe der Zeichenanzahl: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, die Anzahl der Spalten bei Parallel-Ausgabe "
+"festzulegen."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, gleichzeitig bei Parallel- und Überkreuz-Ausgabe\n"
+"festzulegen."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "„-%c“ Extrazeichen oder ungültige Zahl im Argument: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "Seitenbreite zu schmal"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr "Anfangsseitennummer %<PRIuMAX> übersteigt Seitenzahl %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Überlauf bei den Seitennummern"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Seite %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr "DATEI(en) in Seiten und Spalten unterteilen für eine Druckausgabe.\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +ERSTE_SEITE[:LETZTE_SEITE], --pages=ERSTE_SEITE[:LETZTE_SEITE]\n"
+"              Druck mit ERSTE_[LETZTE_]SEITE beginnen [beenden]\n"
+"  -SPALTEN, --columns=SPALTEN\n"
+"              SPALTEN-spaltige Ausgabe erzeugen und Spalten vertikal "
+"schreiben,\n"
+"              es sei denn, -a wurde benutzt.  Zahl der Zeilen in jeder "
+"Spalte\n"
+"              ausbalancieren.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across\n"
+"              Spalten horizontal statt vertikal schreiben, wird zusammen\n"
+"              mit -SPALTEN benutzt\n"
+"  -c, --show-control\n"
+"              Hut-Notation (^G) und oktale Rückschrägstrich-Notation "
+"benutzen\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"              doppelter Zeilenvorschub in der Ausgabe\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"              FORMAT für die Datumsausgabe in der Kopfzeile benutzen\n"
+"  -e[ZEICH[BREITE]], --expand-tabs[=ZEICH[BREITE]]\n"
+"              Eingabe-ZEICHen (Tabulatoren) zu BREITE Leerzeichen (8) "
+"ersetzen\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"              Seitenvorschübe statt Zeilenvorschübe benutzen, um Seiten zu\n"
+"              trennen (duch einen 3-Zeilen-Seitenkopf bei -F oder einen\n"
+"              5-Zeilen-Seitenkopf und -fuß ohne -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h KOPF, --header=KOPF\n"
+"              KOPF als zentrierten Seitenkopf anstelle des Dateinamens "
+"benutzen\n"
+"              -h \"\" druckt eine leere Zeile, nicht -h\"\" benutzen.\n"
+"  -i[ZEICH[BREITE]], --output-tabs[=ZEICH[BREITE]]\n"
+"              Leerzeichen mit ZEICHen (Tabulatoren) auf BREITE (8) ersetzen\n"
+"  -J, --join-lines\n"
+"              zu vollen Zeilen zusammenziehen, gleichzeitig die durch -W\n"
+"              veranlasste Zeilenbeschneidung abschalten, keine\n"
+"              Spaltenausrichtung, --sep-string[=ZKETTE] setzt Trennzeichen\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l SEITENLÄNGE, --length=SEITENLÄNGE\n"
+"              Seitenlänge auf SEITENLÄNGE (66) Zeilen setzen\n"
+"              (Vorgabe: 56 Zeilen, und mit -F 63)\n"
+"  -m, --merge alle Dateien parallel ausgeben, eine in jeder Spalte,\n"
+"              Zeilen abschneiden, aber Zeilen voller Länge bei -J "
+"vereinigen\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[ZIFFERN]], --number-lines[=SEP[ZIFFERN]]\n"
+"              Zeilen nummerieren, ZIFFERN (5) Ziffern benutzen,\n"
+"              danach SEP (Tabulator),\n"
+"              Vorgabe: Nummerierung beginnt mit der ersten Zeile der "
+"Eingabe\n"
+"  -N ZAHL, --first-line-number=ZAHL\n"
+"              Nummerierung mit ZAHL bei der ersten Zeile der ersten Seite\n"
+"              beginnen, die ausgedruckt wird (siehe auch +ERSTE_SEITE)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o RAND, --indent=RAND\n"
+"              Zeile um RAND (null) Leerzeichen einrücken (beeinflusst nicht\n"
+"              -w oder -W), RAND wird zu SEITEN_BREITE addiert\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"              Warnung unterdrücken, wenn eine Datei nicht geöffnet werden "
+"kann\n"
+
+# CHECKIT
+# space missing
+# 2001-11-23 20:32:53 CET -ke-
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[ZEICHEN],--separator[=ZEICHEN]\n"
+"                  Spalten durch einzelnes Zeichen trennen, Vorgabe für "
+"ZEICHEN\n"
+"                  ist das Tabulator-Zeichen ohne -w und „kein Zeichen“ mit -"
+"w\n"
+"                  -s[ZEICHEN] schaltet Zeilenabschneidung bei allen drei\n"
+"                  Spaltenoptionen (-SPALTE|-a -SPALTE|-m) ab, außer bei -w\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SZKETTE, --sep-string[=ZKETTE]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                  Spalten durch eine ZKETTE trennen,\n"
+"                  ohne -S: Vorgabetrennzeichen ist Tabulator mit -J und\n"
+"                  sonst Leerzeichen (dasselbe wie -S\" \"), hat keine\n"
+"                  Auswirkung auf Spaltenoptionen\n"
+"  -t, --omit-header  Kopf- und Fußzeilen unterdrücken\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    Kopf- und Fußzeilen unterdrücken, Seitenvorschubangaben "
+"der\n"
+"                    Eingabedateien ignorieren\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    oktale Rückschrägstrich-Notation benutzen\n"
+"  -w SEITEN_BREITE, --width=SEITEN_BREITE\n"
+"                    Seitenbreite auf SEITEN_BREITE (72) Zeichen nur für "
+"Ausgabe\n"
+"                    mehrfacher Textspalten setzen, -s[Zeichen] schaltet (72) "
+"ab\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W SEITEN_BREITE, --page-width=SEITEN_BREITE\n"
+"                    Seitenbreite immer auf SEITEN_BREITE (72) Zeichen "
+"setzen,\n"
+"                    Zeilen abschneide, es sei denn -J ist gesetzt, kein\n"
+"                    Zusammenspiel mit -S oder -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T wird impliziert von -l nn, wenn nn <= 10 oder <= 3 mit -F.  Ohne DATEI "
+"oder\n"
+"wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [VARIABLE]...\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+"Wenn keine Umgebungs-VARIABLE angegeben ist, alle Variablen ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"Warnung: %s: Zeichen, die einer Zeichenkonstanten folgen, werden ignoriert"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ARGUMENTe entsprechend des angegebenen FORMATs ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT bestimmt die Ausgabe wie bei printf aus C. Interpretiert werden:\n"
+"\n"
+"  \\\"      doppelte Anführungszeichen\n"
+"  \\0NNN   Zeichen mit dem oktalen Wert NNN (1 bis 3 Ziffern)\n"
+"  \\\\      Rückschrägstrich\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      Alarm (BEL)\n"
+"  \\b      Zeichen rückwärts löschen (Backspace)\n"
+"  \\c      keine weitere Ausgabe\n"
+"  \\f      Seitenvorschub\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      Zeilenvorschub\n"
+"  \\r      Wagenrücklauf (Carriage Return)\n"
+"  \\t      horizontaler Tabulatorstopp\n"
+"  \\v      vertikaler Tabulatorstopp\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH    Byte mit hexadezimalem Wert HH (1 bis 2 Stellen)\n"
+"\n"
+"  \\uHHHH  Unicode-Zeichen (ISO/IEC 10646) mit Hex-Wert HHHH (4 Stellen)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode-Zeichen mit hexadezimalem Wert HHHHHHHH (8 Stellen)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%     ein einzelnes %\n"
+"  %b     ARGUMENT als Zeichenkette mit interpretierter „\\“-Maskierung,\n"
+"           außer dass Oktalfolgen die Form \\0 oder \\0NNN haben\n"
+"\n"
+"und alle C-Formatspezifikationen, die mit einem Zeichen aus diouxXfeEgGcs\n"
+"enden, wobei die ARGUMENTe zunächst in den richtigen Typ umgewandelt "
+"werden.\n"
+"Variable Breiten werden behandelt.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: erwartet eine Zahlwert"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: Wert nicht vollständig konvertiert"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "Hexadezimale Zahl fehlt in der Maskierung (Escape)"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "ungültiger universaler Zeichenname \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ungültige Feldbreite: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "ungültige Genauigkeit: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: ungültige Umwandlungsangabe"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "Warnung: überflüssige Argumente werden ignoriert, beginnend mit %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (für regulären Ausdruck %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [EINGABE]...   (ohne -G)\n"
+" oder:  %s -G [OPTION]... [EINGABE [AUSGABE]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Einen permutierten Index der Wörter der Eingabedateien einschließlich "
+"Kontext\n"
+"ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           automatisch generierte Referenzen ausgeben\n"
+"  -G, --traditional              mehr wie „ptx“ von System V funktionieren\n"
+"  -F, --flag-truncation=ZKETTE   ZKETTE benutzen, um Abschneidungen "
+"anzuzeigen\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=ZKETTE        Makroname, der statt „xx“ zu benutzen ist\n"
+"  -O, --format=roff              Ausgabe als roff-Anweisungen erzeugen\n"
+"  -R, --right-side-refs          Referenzen nach rechts setzen, in -w nicht\n"
+"                                   gezählt\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   für Zeilen- oder Satzende\n"
+"  -T, --format=tex               Ausgabe als TeX-Anweisungen erzeugen\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       REGEXP benutzen, um jedes Schlüsselwort\n"
+"                                   abzubilden\n"
+"  -b, --break-file=DATEI         Wortendezeichen in dieser Datei\n"
+"  -f, --ignore-case              zum Sortieren Klein- in Großschreibung "
+"wandeln\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          Zwischenraumgröße zwischen Ausgabefeldern\n"
+"  -i, --ignore-file=DATEI        Liste zu ignorierender Wörter aus DATEI "
+"lesen\n"
+"  -o, --only-file=DATEI          Wortliste nur aus dieser DATEI lesen\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               erstes Feld jeder Zeile ist eine Referenz\n"
+"  -t, --typeset-mode               - nicht implementiert -\n"
+"  -w, --width=ANZAHL             Ausgabebreite innerhalb der Spalten, ohne "
+"die\n"
+"                                   Referenzen\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohne DATEI, oder falls DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.  Vorgabe: „-"
+"F /“.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ungültige Lückenbreite: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+"Warnung: „--copyright“ wird in einer kommenden Version aufgegeben werden;\n"
+"bitte verwenden Sie stattdessen „--version“."
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Den vollständigen Dateinamen des aktuellen Verzeichnisses ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "konnte nicht nach %s wechseln"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "konnte auf %s nicht zugreifen"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "konnte in %s keine Verzeichniseintrag mit passendem Inode finden"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "Argumente, die keine Optionen sind, werden ignoriert"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wert einer symbolischen Verknüpfung auf der Standardausgabe ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize      kanonisieren, indem jeder symb. Verknüpfung in "
+"jeder\n"
+"                            Komponente des gegebenen Pfads rekursiv gefolgt "
+"wird;\n"
+"                            alle außer der letzten Komponente müssen "
+"existieren\n"
+"  -e, --canonicalize-existing  kanonisieren, indem jeder symb. Verknüpfung "
+"in jeder\n"
+"                            Komponente des gegebenen Pfads rekursiv gefolgt "
+"wird;\n"
+"                            alle Komponenten müssen existieren\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing   kanonisieren, indem jeder symb. Verknüpfung "
+"in jeder\n"
+"                            Komponente des gegebenen Pfads rekursiv gefolgt "
+"wird;\n"
+"                            ohne Anforderung an Existenz der Komponenten\n"
+"  -n, --no-newline        keinen abschließenden Zeilenvorschub ausgeben\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent            Fehlermeldungen größtenteils unterdrücken\n"
+"  -v, --verbose           Fehlermeldungen ausgeben\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "FATAL: konnte Verzeichnis %s nicht schließen"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "FATAL: kann .. nicht von %s aus öffnen"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+"FATAL: kann nicht sicherstellen, dass %s (zurückgekehrt via ..) sicher ist"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "FATaL: Verzeichnis %s hat Gerät/Inode geändert"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "FATAL: kann Verzeichnis %s nicht betreten"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr "FATaL: gerade betretenes Verzeichnis %s hat Gerät/Inode geändert"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"WARNUNG: Zirkuläre Verzeichnis-Struktur.\n"
+"Diese bedeutet beinahe mit Sicherheit ein beschädigtes Dateisystem.\n"
+"BENACHRICHTIGEN SIE IHREN SYSTEM-VERWALTER.\n"
+"Das folgende Verzeichnis ist Teil des Zyklus:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: in schreibgeschütztes Verzeichnis %s absteigen? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: in Verzeichnis %s absteigen? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: %s (schreibgeschützt) %s entfernen? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: %s %s entfernen? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "Verzeichnis wurde entfernt: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "konnte Verzeichnis %s nicht schließen"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "überspringe %s, da es auf einem anderen Gerät ist"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "Entfernen von Verzeichnis %s nicht möglich"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "FATAL: kann nicht nach „..“ zurückkehren aus %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "Entfernen von Wurzelverzeichnis %s nicht möglich"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "kann relativ benanntes %s nicht entfernen"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "kann aktuelles Verzeichnis nicht wieder herstellen"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Versuchen Sie „%s ./%s“, um die Datei %s zu entfernen.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Entfernen (unlink) der DATEI(en).\n"
+"\n"
+"  -f, --force             nicht vorhandene Dateien ignorieren, keine "
+"Nachfragen\n"
+"  -i                      vor jeder Entfernung nachfragen\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                      einmal nachfragen, wenn mehr als drei Dateien\n"
+"                            gelöscht werden sollen oder beim rekursiven\n"
+"                            Löschen; weniger aufdringlich als -i, gibt aber\n"
+"                            Schutz gegen die meisten Fehler.\n"
+"      --interactive[=WANN]  nachfragen WANN: „never“ (nie), „once“ (-I) "
+"oder\n"
+"                            „always“ (-i);  ohne WANN: immer\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system   beim rekursiven Entfernen einer "
+"Verzeichnishierarchie\n"
+"                            die Verzeichnisse überspringen, die sich auf "
+"einem\n"
+"                            anderen Gerät als der Parameter befinden\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  „/“ nicht besonders behandeln\n"
+"      --preserve-root     nicht rekursiv auf „/“ arbeiten (Voreinstellung)\n"
+"  -r, -R, --recursive     Inhalte von Verzeichnissen rekursiv entfernen\n"
+"  -v, --verbose           durchgeführte Tätigkeiten erklären\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per Voreinstellung entfernt rm keine Verzeichnisse. Bei Benutzung der "
+"Option\n"
+"--recursive (-r oder -R) wird jedes aufgeführte Verzeichnisse inklusive "
+"seiner\n"
+"Inhalte gelöscht.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Um Dateien zu entfernen, deren Namen mit „-“ beginnen, z. B. „foo“, "
+"verwenden\n"
+"Sie eine der folgenden Anweisungen:\n"
+"   %s -- -foo\n"
+"\n"
+"   %s  ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beachten Sie, dass, wenn Sie „rm“ benutzen, um eine Datei zu löschen, es\n"
+"üblicherweise möglich ist, ihren Inhalt wiederherzustellen. Wenn Sie mehr\n"
+"Sicherheit darüber wünschen, dass die Inhalte tatsächlich nicht\n"
+"wiederherstellbar sind, sollten Sie eher „shred“ benutzen.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: Alle Argumente rekursiv entfernen? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: alle Argumente entfernen? "
+
+# XLATE_REMARK: Check this out! is the %s replaced by the name of the directory?
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "Verzeichnis wird entfernt, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... VERZEICHNIS...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Die VERZEICHNIS(se) entfernen, wenn sie leer sind.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  Jeden Fehlschlag ignorieren, der nur daher rührt, dass\n"
+"                  ein Verzeichnis nicht leer ist.\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   VERZEICHNIS und seine Vorfahren entfernen; damit ist\n"
+"                    „rmdir -p a/b/c“ ähnlich zu „rmdir a/b/c a/b a“\n"
+"  -v, --verbose   Diagnose für jedes bearbeitete Verzeichnis ausgeben\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... LETZTER\n"
+" oder:  %s [OPTION]... ERSTER LETZTER\n"
+" oder:  %s [OPTION]... ERSTER PLUS LETZTER\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Die Zahlen von ERSTER bis LETZTER ausgeben, in Schritten von PLUS.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      Fließkomma-FORMAT im Stil von printf benutzen\n"
+"  -s, --separator=ZKETTE   ZKETTE benutzen, um Zahlen zu trennen (Vorgabe :"
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        gleiche Breite durch führende Nullen herstellen\n"
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn ERSTER oder PLUS weggelassen werden, wird 1 angenommen. Ein "
+"weggelassenes\n"
+"PLUS wird also als 1 interpretiert, selbst wenn LETZTER kleiner als ERSTER "
+"ist.\n"
+"ERSTER, PLUS und LETZTER werden als Fließkommazahlen interpretiert.\n"
+"PLUS ist normalerweise positiv, wenn ERSTER kleiner als LETZTER ist, und\n"
+"PLUS ist normalerweise negativ, wenn ERSTER größer als LETZTER ist.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"FORMAT muss in der Lage sein, ein Argument vom Typ „double“ auszugeben;\n"
+"per Voreinstellung ist es %.PRÄZf wenn ERSTER, PLUS und LETZTER alle "
+"dezimale\n"
+"Fixkommazahlen sind mit einer maximalen Genauigkeit PRÄZ, ansonsten %g.\n"
+"Die Angabe der Zahlen auf der Kommandozeilen muss im englischen Format "
+"erfolgen,\n"
+"die Ausgabe hängt dagegen von der gewählten Locale ab (in diesem Fall wird "
+"also\n"
+"ein Dezimalpunkt in der Eingabe und ein Dezimalkomma in der Ausgabe "
+"benutzt.)\n"
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "ungültiges Fließkommaargument: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "ungültige Formatangabe: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"Formatzeichenkette darf nicht angegeben werden, wenn Zeichenketten\n"
+"gleicher Breite ausgegeben werden"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s NUTZERNAME BEFEHL [ARGUMENT]...\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Jede zusätzliche Gruppe aufgeben, Nutzer- und Gruppen-ID des angegebenen\n"
+"Nutzers annehmen und BEFEHL mit angegebenen ARGUMENTen durchführen.\n"
+"Mit Status 111 beenden, wenn UID und GID nicht angenommen werden können.\n"
+"Ansonsten, mit Status von BEFEHL beenden.\n"
+"Dieses Programm ist nur nützlich, wenn es von Root (UID=0) gerufen wird.\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "unbekannte Nutzer-ID: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "kann keine erweiterte Gruppen setzen"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "kann die Gruppen-ID nicht auf %lu setzen"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kann die Nutzer-ID nicht auf %lu setzen"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN] DATEI [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mehrfaches Überschreiben der angegebenen DATEI(en), um es schwerer zu "
+"machen,\n"
+"selbst mit teuren Hardware-Analysemitteln die Daten wieder herzustellen.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force     Zugriffsrechte wechseln, um ein Schreiben zuzulassen,\n"
+"                    wenn nötig\n"
+"  -n, --iteration=N  N-fach überschreiben statt des Standardwertes (%d)\n"
+"      --random-source=DATEI  zufällige Bytes aus DATEI nehmen (/dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N    diese Anzahl Bytes zerhacken (Suffixe wie K, M, G "
+"zulässig)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove    Datei nach dem Überschreiben abschneiden und entfernen\n"
+"  -v, --verbose   Fortschritt anzeigen\n"
+"  -x, --exact     Dateigrößen nicht auf den nächsten vollen Block runden;\n"
+"                    dies ist für nicht-reguläre Dateien die Voreinstellung\n"
+"  -z, --zero      ein letzten Überschreiben mit Nullen hinzufügen, um\n"
+"                    Zerhacken zu verbergen.\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn die DATEI - ist, die Standardausgabe zerhacken.\n"
+"\n"
+"DATEI(en) löschen, wenn --remove (-u) angegeben ist. Die Standardvorgabe\n"
+"ist es, die Dateien nicht zu löschen, da man oft auf Gerätedateien wie /dev/"
+"hda\n"
+"arbeitet, und diese Dateien nicht gelöscht werden sollten. Bei der "
+"Benutzung\n"
+"mit normalen Dateien verwenden die meisten Anwender die Option --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VORSICHT: Beachten Sie, dass „shred“ auf einer sehr wichtigen Annahme "
+"beruht:\n"
+"dass das Dateisystem Daten an derselben Stelle überschreibt. Das ist die "
+"alt-\n"
+"hergebrachte Vorgehensweise, doch viele moderne Betriebssystemdesigns "
+"erfüllen\n"
+"diese Annahme nicht. Die folgenden Systeme sind Beispiele von "
+"Dateisystemen,\n"
+"auf denen „shred“ keine Wirkung hat oder auf denen nicht für alle Datei-\n"
+"systemmodi eine Wirkung garantiert werden kann:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* Log-strukturierte oder „journalled“ Dateisysteme, so wie die mit AIX und\n"
+"Solaris gelieferten (und JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, usw.)\n"
+"\n"
+"* Dateisysteme, die redundante Daten schreiben und auch dann fortfahren, "
+"wenn\n"
+"einige Schreibvorgänge fehlschlagen, so wie RAID-basierte Dateisysteme\n"
+"\n"
+"* Dateisysteme, die Schnappschüsse anfertigen, so wie der NFS-Server\n"
+"von Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* Dateisysteme, die an temporären Orten zwischenspeichern, so wie Klienten\n"
+"unter NFS Version 3\n"
+"\n"
+"* komprimierte Dateisysteme\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Im Fall von ext3 trifft die obige Bemerkung (und die eingeschränkte\n"
+"Verwendbarkeit von shred) nur zu, wenn der Modus data=journal\n"
+"gesetzt ist, der neben einem Journal für Metadaten auch eines für Daten\n"
+"schreibt. Sowohl im Modus data=ordered (Voreinstellung) und data=writeback\n"
+"funktioniert shred wie gewöhnlich. Die Journal-Optionen von ext3 können "
+"beim\n"
+"Einhängen gesetzt werden durch Anhängen von data=irgendwas für ein "
+"bestimmtes\n"
+"Dateisystem in der /etc/fstab, wie es in der Manpage zu mount erklärt ist.\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Außerdem können Dateisystemsicherungen und entfernte Spiegel Kopien der "
+"Datei\n"
+"enthalten, die nicht entfernt werden können, und die es erlauben, eine\n"
+"zerhackte Datei wieder herzustellen.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: fdatasync fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: Zurückspulen nicht möglich"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: Durchgang %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: Fehler beim Schreiben an Verschiebung %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: lseek fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: Datei zu groß"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: Durchgang %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: Durchgang %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: fstat fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ungültiger Dateityp"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: Datei hat negative Größe"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: Fehler beim Abschneiden"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: fcntl fehlgeschlagen"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: kann einen Nur-Anfügen-Dateideskriptors nicht zerhacken"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: wird entfernt"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: in %s umbenannt"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: konnte nicht entfernen"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: entfernt"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: konnte nicht schließen"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: konnte nicht zum Schreiben öffnen"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Durchgängen"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "mehrere Zufallsquellen angegeben"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ungültige Dateigröße"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]\n"
+" oder:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+" oder:  %s -i VON-BIS [OPTION]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Eine zufällige Permutaion der Eingabezeilen in die Standardausgabe "
+"schreiben.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                jedes ARG als Eingabezeile ansehen\n"
+"  -i, --input-range=VON-BIS  Zahlen von VON bis BIS als Eingabezeilen "
+"ansehen\n"
+"  -n, --head-lines=ZEILEN   höchstens ZEILEN Zeilen zeigen\n"
+"  -o, --output=DATEI        Ergebnis in DATEI schreiben statt in "
+"Standardausg.\n"
+"      --random-source=DATEI  zufällige Bytes aus DATEI nehmen (/dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     Zeilen mit Nullbyte statt Zeilenumbruch "
+"abschließen\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "mehrfach die Optionen -i angegeben"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "ungültiger Eingabebereich: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "ungültige Zeilenanzahl: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "mehrere Ausgabedateien angegeben"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "Optionen -e und -i können nicht kombiniert werden."
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "zusätzlicher Operand %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s ANZAHL[SUFFIX]...\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+"Für ANZAHL Sekunden pausieren.  SUFFIX kann sein: „s“ für Sekunden "
+"(Vorgabe),\n"
+"„m“ für Minuten, „h“ für Stunden, „d“ für Tage.  Im Gegensatz zu den "
+"meisten\n"
+"Implementierungen, die ANZAHL als eine ganze Zahl erfordern, kann ANZAHL "
+"hier\n"
+"eine beliebige Gleitkommazahl sein. Werden zwei oder mehr Argumente "
+"angegeben,\n"
+"wird für eine Zeit pausiert, die der Summe der Werte entspricht.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "ungültiges Zeitintervall %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "Echtzeit-Uhr kann nicht gelesen werden"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aneinanderfügung aller DATEI(en) sortiert nach der Standardausgabe "
+"schreiben.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sortieroptionen:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks   führende Leerzeichen ignorieren\n"
+"  -d, --dictionary-order        nur Leer- und alphanumerische Zeichen "
+"beachten\n"
+"  -f, --ignore-case             Klein- als Großbuchstaben behandeln\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort    anhand des allgemeinen numerischen Wertes\n"
+"                                  sortieren\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting      nur druckbare Zeichen beachten\n"
+"  -M, --month-sort              Reihenfolge: (unbekannt) < „JAN“ < ... < "
+"„DEZ“\n"
+"  -n, --numeric-sort            anhand des numerischen Werts sortieren\n"
+"  -R, --random-sort             anhand eines zufälligen Hash der Schlüssel "
+"sortieren\n"
+"      --random-source=DATEI     zufällige Bytes aus DATEI nehmen (/dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse                 das Ergebnis der Sortierung umkehren\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"Andere Optionen:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  prüfen, ob Eingabe sortiert ist;\n"
+"                              nicht sortieren\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  wie -c, aber erste schlechte\n"
+"                              Zeile nicht melden\n"
+"      --compress-program=PROG  temporäre Dateien mit PROG komprimieren;\n"
+"                              mit PROG -d wieder entpacken\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     Schlüssel geht von POS1 bis POS2 (beginnend mit "
+"1)\n"
+"  -m, --merge               schon sortierte Dateien zusammenführen; nicht\n"
+"                              sortieren\n"
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=DATEI        Ergebnis in DATEI schreiben statt "
+"Standardausgabe\n"
+"  -s, --stable              Sortierung stabilisieren (dabei "
+"Rückzugssortierung\n"
+"                              deaktivieren)\n"
+"  -S, --buffer-size=GRÖßE   GRÖßE für Hauptspeicherpuffer benutzen\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP  SEP benutzen statt Übergang von Nichtleerraum "
+"zu\n"
+"                              Leerraum\n"
+"  -T, --temporary-directory=VERZ  für temporäre Dateien VERZ statt $TMPDIR\n"
+"                              oder %s; kann mehrfach gegeben werden\n"
+"  -u, --unique              mit -c: auf strikte Odnung prüfen; ohne -c: nur\n"
+"                              das erste von mehreren Gleichen ausgeben\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     Zeilen mit Nullbyte beenden, nicht mit\n"
+"                              Zeilenvorschub\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS ist F[.Z][OPTS], wobei F eine Feldnummer und Z eine Zeichenposition im "
+"Feld\n"
+"ist; beide starten bei 1.  Wenn weder -t noch -b angegeben sind, werden die\n"
+"Zeichen in einem Feld ausgehend vom Anfang des vorhergehenden Leerraums\n"
+"gezählt.  OPTS setzt sich zusammen aus einer oder mehreren Ordnungsoptionen "
+"mit\n"
+"einem Buchstaben, die die globalen Ordnungsoptionen für diesen Schlüssel "
+"außer\n"
+"Kraft setzen.  Wenn kein Schlüssel angegeben wurde, wird die ganze Zeile "
+"als\n"
+"Schlüssel benutzt.\n"
+"\n"
+"GRÖSSE kann einer der folgenden multiplikativen Suffixe sein:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% des Speichers, b 1, k 1024 (Vorgabe), und so weiter für M, G, T, P, E, "
+"Z,\n"
+"Y.\n"
+"\n"
+"Ohne DATEI, oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+"*** WARNUNG ***\n"
+"Die eingestellte Locale beeinflusst die Sortierreihenfolge.\n"
+"Setzen Sie LC_ALL=C, um die traditionelle Sortierreihenfolge zu aktivieren, "
+"bei\n"
+"der native Bytewerte verwendet werden.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "Warte auf %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] beendete sich auf ungute Weise"
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "temporäre Datei konnte nicht angelegt werden"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "Öffnen fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fflush fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "Schließen fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:772
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "dup2 fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "konnte %s nicht ausführen"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "konnte temporäre Datei nicht anlegen"
+
+#: src/sort.c:903
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "konnte temporäre Datei nicht öffnen"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "konnte %s -d nicht ausführen"
+
+#: src/sort.c:924
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "konnte keinen Prozess für %s -d anlegen"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "Schreiben fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "Warnung: kann %s nicht entfernen"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "Sortiergröße"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "Lesen fehlgeschlagen"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: ungeordnet: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "Standardfehler"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: ungültige Feldangabe %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "Optionen „-%s“ sind inkompatibel"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: ungültige Zähler am Anfang von %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "ungültige Zahl hinter „-“"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "ungültige Zahl hinter „.“"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "verirrte Buchstaben in Feldspezifikation"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "mehrere Komprimierungsprogramme angegeben"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "ungültige Zahl am Feldanfang"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "Feldnummer ist Null"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "Zeichenversatz ist Null"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "ungültige Zahl hinter „,“"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "zusätzlicher Operand %s nicht erlaubt mit -%c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [EINGABE [PRÄFIX]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stücke fester Größe der EINGABE auf PRÄFIXaa, PRÄFIXab, ... ausgeben; "
+"Vorgabe\n"
+"für die Größe ist 1000 Zeilen und für PRÄFIX „x“. Wenn keine EINGABE "
+"angegeben\n"
+"wurde oder die EINGABE „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N    Suffixe mit Länge N verwenden (Vorgabe %d)\n"
+"  -b, --bytes=GRÖSSE       GRÖSSE Bytes in die Ausgabedatei ausgeben\n"
+"  -C, --line-bytes=GRÖSSE  höchstens GRÖSSE Bytes pro Zeile auf die Ausgabe\n"
+"                             schreiben\n"
+"  -d, --numeric-suffixes   numerische Suffixe statt alphabetischer benutzen\n"
+"  -l, --lines=ANZAHL       ANZAHL Zeilen in die Ausgabedatei ausgeben\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose            Meldung auf Standardfehlerausgabe ausgeben, "
+"bevor\n"
+"                             jede Ausgabedatei geöffnet wird\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"GRÖSSE kann ein Vervielfältigungssuffix haben: „b“ für 512, „k“ für 1K, „m“ "
+"für\n"
+"1 Megabyte.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Kein Suffix für Ausgabedateien mehr verfügbar"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "Datei %s wird angelegt\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "Es ist nicht möglich, auf mehr als eine Art zu splitten"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: ungültige Suffixlänge"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Bytes"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Zeilen"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "Zeilenanzahloption -%s%c... ist zu groß"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "ungültige Anzahl von Zeilen: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "Warnung: unbekannte Flucht-Sequenz „\\%c“"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: ungültige Anweisung"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "Warnung: ungültiger Rückschrägstrich (\\) am Ende der Zeichenkette"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "kann Dateisysteminformation für %s nicht lesen"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION] DATEI...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Status einer Datei oder eines Dateisystems anzeigen.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     Verknüpfungen folgen\n"
+"  -f, --file-system     Dateisystemstatus anstelle von Dateistatus anzeigen\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=FORMAT   das angegebene FORMAT anstelles der Voreinstellung\n"
+"                          benutzen; Zeilenvorschub nach jeder Benutzung\n"
+"      --printf=FORMAT   wie --format, aber Rückschrägstrich-Steuerzeichen "
+"auswerten,\n"
+"                          kein obligatorischer Zeilenvorschub; letzterer "
+"kann\n"
+"                          mittels \\n in FORMAT eingefügt werden\n"
+"  -t, --terse           die Information in knapper Form ausgeben\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die gültigen Formatangaben für Dateien (ohne --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Zugriffsrechte im Oktalformat\n"
+"  %A   Zugriffsrechte in menschenlesbarer Form\n"
+"  %b   Anzahl der beanspruchten Blöcke (siehe %B)\n"
+"  %B   die Größe in Bytes jedes mit „%b“ gemeldeten Blocks\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Gerätenummer in Dezimal\n"
+"  %D   Gerätenummer in Hex\n"
+"  %f   roher Modus in Hex\n"
+"  %F   Dateityp\n"
+"  %g   Gruppen-ID des Eigners\n"
+"  %G   Gruppenname des Eigners\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %i   INode-Nummer\n"
+"  %h   Anzahl der harten Verknüpfungen\n"
+"  %n   Dateiname\n"
+"  %N   „Quoted File Name“ mit Dereferenzierung bei symbolischer Verknüpfung\n"
+"  %o   E/A-Blockgröße\n"
+"  %s   Gesamtgröße in Bytes\n"
+"  %t   Major-Gerätetyp in Hex\n"
+"  %T   Minor-Gerätetyp in Hex\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   Nutzer-ID des Eigners\n"
+"  %U   Nutzername des Eigners\n"
+"  %x   Zeit des letzten Zugriffs\n"
+"  %X   Zeit des letzten Zugriffs in Sekunden seit der Epoche\n"
+"  %y   Zeit der letzten Modifikation\n"
+"  %Y   Zeit der letzten Modifikation in Sekunden seit der Epoche\n"
+"  %z   Zeit der letzten Änderung\n"
+"  %Z   Zeit der letzten Änderung in Sekunden seit der Epoche\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Die gültigen Formatangaben für Dateisysteme:\n"
+"\n"
+"  %a   Freie Blöcke, die Nicht-Superusern zur Verfügung stehen\n"
+"  %b   Gesamt-Datenblöcke im Dateisystem\n"
+"  %c   Gesamt-Dateiknoten im Dateisystem\n"
+"  %d   Freie Dateiknoten im Dateisystem\n"
+"  %f   Freie Blöcke im Dateisystem\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Dateisystem-ID in Hex\n"
+"  %l   Maximale Länge von Dateinamen\n"
+"  %n   Dateiname\n"
+"  %s   Optimale Transfer-Blockgröße\n"
+"  %S   grundlegende Blockgröße (für Blockzahlen)\n"
+"  %t   Typ in Hex\n"
+"  %T   Typ in menschenlesbarer Form\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [-F GERÄT] [--file=GERÄT] [EINSTELLUNGEN]...\n"
+" oder:  %s [-F GERÄT] [--file=GERÄT] [-a|--all]\n"
+" oder:  %s [-F GERÄT] [--file=GERÄT] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Charakteristika des Terminals ausgeben oder ändern.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          alle Einstellungen in lesbarer Form ausgeben\n"
+"  -g, --save         alle Einstellungen lesbar für stty ausgeben\n"
+"  -F, --file=GERÄT   das angegebene GERÄT anstelle der Standardeingabe "
+"öffnen\n"
+"                       und benutzen\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein optionales „-“ vor EINSTELLUNGEN bedeutet Verneinung.  Ein „*“ markiert\n"
+"nicht POSIX-konforme Einstellungen.  Das Wirtssystem bestimmt, welche\n"
+"Einstellungen zur Verfügung stehen.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Besondere Zeichen:\n"
+"* dsusp CHAR    CHAR sendet ein Terminalstoppsignal, wenn Eingabe "
+"erforderlich\n"
+"  eof CHAR      CHAR sendet Ende-der-Datei (Eingabe beenden)\n"
+"  eol CHAR      CHAR beendet Zeile\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+"* eol2 CHAR     alternatives CHAR für Zeilenende\n"
+"  erase CHAR    CHAR löscht das zuletzt eingegebene Zeichen\n"
+"  intr CHAR     CHAR sendet Unterbrechungssignal (Interrupt)\n"
+"  kill CHAR     CHAR löscht aktuelle Zeile\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+"* lnext CHAR    CHAR nimmt das nächste Zeichen uninterpretiert auf\n"
+"  quit CHAR     CHAR sendet ein Quit-Signal\n"
+"* rprnt CHAR    CHAR gibt die aktuelle Zeile neu aus\n"
+"  start CHAR    CHAR startet die Ausgabe erneut nach einem Stopp\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"  stop CHAR     CHAR stoppt die Ausgabe\n"
+"  susp CHAR     CHAR sendet ein Terminalstoppsignal\n"
+"* swtch CHAR    CHAR wechselt zu einer anderen Shell-Ebene\n"
+"* werase CHAR   CHAR löscht das zuletzt eingegebene Wort\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Spezielle Einstellungen:\n"
+"  N           Eingabe- und Ausgabegeschwindigkeit auf N Baud setzen\n"
+"* cols N      an den Kernel melden, dass dieses Terminal N Spalten hat\n"
+"* columns N   dasselbe wie cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"  ispeed N    Eingabegeschwindigkeit auf N setzen\n"
+"* line N      \"line discipline\" N benutzen\n"
+"  min N       mit -icanon, N Zeichen Minimum für ein vollständiges Lesen "
+"setzen\n"
+"  ospeed N    Ausgabegeschwindigkeit auf N setzen\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+"* rows N      an den Kernel melden, dass dieses Terminal N Zeilen hat\n"
+"* size        die Anzahl Zeilen und Spalten ausgeben\n"
+"  speed       die Terminal-Geschwindigkeit ausgeben\n"
+"  time N      mit -icanon, die Lesewartezeit auf N Zehntelsekunden setzen\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Einstellungen für die Flusskontrolle:\n"
+"  [-]clocal     Modemkontrollsignale ignorieren\n"
+"  [-]cread      Empfang von Eingaben erlauben\n"
+"* [-]crtscts    RTS/CTS-Handshaking erlauben\n"
+"  csN           Zeichengröße auf N Bits setzen, N in [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"  [-]cstopb     zwei Stopp-Bits pro Zeichen benutzen (eins mit „-“)\n"
+"  [-]hup        ein Hangup-Signal senden, wenn der letzte Prozess das Tty\n"
+"                  schließt\n"
+"  [-]hupcl      dasselbe wie [-]hup\n"
+"  [-]parenb     Parity-Bit in der Ausgabe erzeugen und Parity-Bit in der\n"
+"                  Eingabe erwarten\n"
+"  [-]parodd     ungerade Parity setzen (auch mit „-“)\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Einstellungen für die Eingabe:\n"
+"  [-]brkint     ein Break verursacht ein Unterbrechungssignal\n"
+"  [-]icrnl      Wagenrücklauf (CR) in Zeilenvorschub wandeln\n"
+"  [-]ignbrk     Breaks ignorieren\n"
+"  [-]igncr      Wagenrücklauf ignorieren\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]ignpar     Parity-Fehler ignorieren\n"
+"* [-]imaxbel    piepen und vollen Eingabepuffer leeren;\n"
+"                  nicht bei Eingabe eines Zeichens\n"
+"  [-]inlcr      Zeilenvorschub in Wagenrücklauf (CR) wandeln\n"
+"  [-]inpck      Eingabeprüfung der Parity erlauben\n"
+"  [-]istrip     höchstes Bit (das 8.) der Eingabezeichen löschen\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr "* [-]iutf8      Eingabezeichen als UTF-8 annehmen\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+"* [-]iuclc      Groß- in Kleinbuchstaben wandeln\n"
+"* [-]ixany      jedes Zeichen startet Ausgabe neu, nicht nur das "
+"Startzeichen\n"
+"  [-]ixoff      das Senden von Start-/Stoppzeichen erlauben\n"
+"  [-]ixon       XON/XOFF-Flusskontrolle erlauben\n"
+"  [-]parmrk     Parity-Fehler markieren (mit einer 255-0-Zeichenfolge)\n"
+"  [-]tandem     dasselbe wie [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Einstellungen für die Ausgabe:\n"
+"* bsN           Verzögerungsstil für Backspace, N in [0..1]\n"
+"* crN           Verzögerungsstil für Wagenrücklauf (CR), N in [0..3]\n"
+"* ffN           Verzögerungsstil für Seitenvorschub, N in [0..1]\n"
+"* nlN           verzögerungsstil für Zeilenvorschub, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"* [-]ocrnl      Wagenrücklauf (CR) in Zeilenvorschub wandeln\n"
+"* [-]ofdel      Löschzeichen zum Auffüllen anstelle von Nullzeichen "
+"benutzen\n"
+"* [-]ofill      Füllzeichen anstelle von Zeitverzögerungen benutzen\n"
+"* [-]olcuc      Klein- in Großbuchstaben wandeln\n"
+"* [-]onlcr      Zeilenvorschub in Wagenrücklauf (CR) wandeln\n"
+"* [-]onlret     Zeilenvorschub bedingt Wagenrücklauf (CR)\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"* [-]onocr      kein Wagenrücklauf (CR) in der ersten Spalte\n"
+"  [-]opost      Ausgabe nachbehandeln\n"
+"* tabN          horizontale Tabulatorverzögerung, N in [0..3]\n"
+"* tabs          dasselbe wie tab0\n"
+"* -tabs         dasselbe wie tab3\n"
+"* vtN           vertikale Tabulatorverzögerung, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lokale Einstellungen:\n"
+"  [-]crterase   Löschzeichen als Backspace-Leerzeichen-Backspace ausgeben\n"
+"* crtkill       Zeile mit echoprt- und echoe-Einstellungen löschen\n"
+"* -crtkill      Zeile mit echoctl- und echok-Einstellungen löschen\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+"* [-]ctlecho    Sonderzeichen in Hutnotation ausgeben („^c“)\n"
+"  [-]echo       Eingabezeichen ausgeben\n"
+"* [-]echoctl    dasselbe wie [-]ctlecho\n"
+"  [-]echoe      dasselbe wie [-]crterase\n"
+"  [-]echok      Zeilenvorschub nach Killzeichen ausgeben\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+"* [-]echoke     dasselbe wie [-]crtkill\n"
+"  [-]echonl     Zeilenvorschub ausgeben, auch wenn keine Zeichen ausgegeben\n"
+"                  werden\n"
+"* [-]echoprt    gelöschte Zeichen rückwärts ausgeben, zwischen „\\“ und „/“\n"
+"  [-]icanon     erase-, kill-, werase- und rprnt-Sonderzeichen erlauben\n"
+"  [-]iexten     Sonderzeichen erlauben, die nicht POSIX-konform sind\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]isig       interrupt-, quit- und-suspend Sonderzeichen erlauben\n"
+"  [-]noflsh     Ausgabeentleerung nach interrupt- und quit-Sonderzeichen\n"
+"                  verhindern\n"
+"* [-]prterase   dasselbe wie [-]echoprt\n"
+"* [-]tostop     Hintergrundjobs stoppen, die auf das Terminal schreiben\n"
+"* [-]xcase      mit icanon, Großbuchstaben mit „\\“ maskieren\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kombinierte Einstellungen:\n"
+"* [-]LCASE      dasselbe wie [-]lcase\n"
+"  cbreak        dasselbe wie -icanon\n"
+"  -cbreak       dasselbe wie icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"  cooked        dasselbe wie brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                  icanon-, und eof- und eol-Zeichen mit den Vorgabewerten\n"
+"  -cooked       dasselbe wie raw\n"
+"  crt           dasselbe wie echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"  dec           dasselbe wie echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                  kill ^u\n"
+"* [-]decctlq    dasselbe wie [-]ixany\n"
+"  ek            Erase- und Killzeichen auf Vorgabewert setzen\n"
+"  evenp         dasselbe wie parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"  -evenp        dasselbe wie -parenb cs8\n"
+"* [-]lcase      dasselbe wie xcase iuclc olcuc\n"
+"  litout        dasselbe wie -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"  -litout       dasselbe wie parenb istrip opost cs7\n"
+"  nl            dasselbe wie -icrnl -onlcr\n"
+"  -nl           dasselbe wie icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"  oddp          dasselbe wie parenb parodd cs7\n"
+"  -oddp         dasselbe wie -parenb cs8\n"
+"  [-]parity     dasselbe wie [-]evenp\n"
+"  pass8         dasselbe wie -parenb -istrip cs8\n"
+"  -pass8        dasselbe wie parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"  raw           dasselbe wie -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                  -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                  -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"  -raw          dasselbe wie cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"  sane          dasselbe wie cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -"
+"iutf8\n"
+"                  -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                  -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                  isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                  -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                  Zeichen auf ihren Vorgabewert\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Tty-Leitung manipulieren, die mit der Standardeingabe verbunden ist.  "
+"Ohne\n"
+"Argumente, die Baud-Rate, Line-Disziplin und Abweichungen von „stty sane“\n"
+"ausgeben.  In den Einstellungen wird CHAR wörtlich genommen oder kodiert wie "
+"in\n"
+"^c, 0x37, 0177 oder 127; spezielle Werte ^- oder undef werden benutzt, um\n"
+"Sonderzeichen zu unterbinden.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "nur ein Gerät darf angegeben werden"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"Die Optionen für ausführliche und stty-lesbare Ausgabe\n"
+"können nicht gleichzeitig benutzt werden"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "Wenn ein Ausgabestil angegeben ist, kann kein Modus gesetzt werden"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: Zurücksetzen auf nicht-blockierenden Modus ist nicht möglich"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "ungültiges Argument %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "fehlendes Argument für %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "ungültige Line-Disziplin %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: es ist nicht möglich, alle angeforderten Operationen durchzuführen"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: Modus\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: Keine Information zur Größe dieses Gerätes"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "ungültiges Ganzzahlargument %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Kennwort:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: es ist nicht möglich, /dev/tty zu öffnen"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "es ist nicht möglich, die Gruppen zu setzen"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "es ist nicht möglich, die Gruppen-ID zu setzen"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "es ist nicht möglich, die Benutzer-ID zu setzen"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [-] [BENUTZER [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Die effektive Benutzer- und Gruppen-ID in die des BENUTZERs ändern.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               die Shell zur Loginshell machen\n"
+"  -c, --commmand=BEFEHL        einen einzelnen BEFEHL an die Shell "
+"weitergeben\n"
+"  -f, --fast                   -f an die Shell weitergeben (für csh oder "
+"tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   Umgebungsvariablen nicht neu setzen\n"
+"  -p                           dasselbe wie -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            SHELL benutzen, falls /etc/shells es erlaubt\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein schlichtes „-“ steht für -l.  Falls kein BENUTZER angegeben ist, „root“\n"
+"annehmen.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "Benutzer %s existiert nicht"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "ungültiges Kennwort"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "eingeschränkte Shell %s benutzen"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "Warnung: es ist nicht möglich, in das Verzeichnis %s zu wechseln"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Prüfsumme und Blockanzahl für jede DATEI ausgeben.\n"
+"\n"
+"  -r              BSD-Summenalgorithmus benutzen, 1K Blöcke verwenden "
+"(Vorgabe)\n"
+"  -s, --sysv      System-V-Summenalgorithmus benutzen, 512-Byte-Blöcke\n"
+"                    verwenden\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Das Schreibens geänderter Blöcke auf die Platte erzwingen,\n"
+"den Super-Block aktualisieren.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "ignoriere alle Argumente"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BEMERKUNG: Ihre Shell hat möglicherweise eine eigene Version von %s,\n"
+"welche normalerweise die hier beschriebene Version ersetzt. Bitte greifen "
+"Sie\n"
+"auf die Dokumentation der Shell zurück, um die dort unterstützten Optionen\n"
+"in Erfahrung zu bringen.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  Versionsinformation anzeigen und beenden\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Jede DATEI nach Standardausgabe schreiben, die letzte Zeile zuerst.\n"
+"Wurde keine DATEI angegeben oder ist DATEI „-“, Standardeingabe lesen.\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             Trennzeichen vorher statt hinterher einfügen\n"
+"  -r, --regex              das Trennzeichen als regulären Ausdruck\n"
+"                             interpretieren\n"
+"  -s, --separator=ZKETTE   ZKETTE als Trenzeichen statt Zeilenumbruch "
+"benutzen\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: Seek fehlgeschlagen"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "Datensatz zu groß"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "temporäre Datei %s konnte nicht angelegt werden"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "%s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: Schreibfehler"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "Trennzeichen darf nicht leer sein"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die letzten %d Zeilen jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.  Wurden\n"
+"mehrere DATEIen angegeben, wird für jede zunächst der Dateinamen ausgeben.\n"
+"Ohne DATEI, oder wenn DATEI „-“ ist, von der Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              weiterhin versuchen, eine Datei zu öffnen, auch "
+"wenn\n"
+"                             sie beim Start nicht verfügbar ist oder später\n"
+"                             nicht mehr verfügbar wird; nützlich, wenn mit "
+"Namen\n"
+"                             verfolgt wird, also mit --follow=Name\n"
+"  -c, --bytes=N            die letzten N Bytes ausgeben; alternativ +N "
+"benutzen,\n"
+"                             um Bytes beginnend mit dem Nten jeder Datei "
+"auszugeben\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           angefügte Daten ausgeben, während die Datei "
+"wächst;\n"
+"                             „-f“, „--follow“ und „--follow=descriptor“ "
+"sind\n"
+"                             äquivalent\n"
+"  -F                       gleichbedeutend mit „--follow=name --retry“\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            die letzten N Zeilen ausgeben, statt der letzen %"
+"d;\n"
+"                             oder +N um Zeilen beginnend mit der Nten "
+"auszugeben\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           mit --follow=name die DATEI erneut öffnen, wenn "
+"sie\n"
+"                             nach N Iterationen (Vorgabe: %d) unverändert "
+"ist,\n"
+"                             um zu sehen, ob sie gelöscht oder umbenannt "
+"wurde\n"
+"                             (das ist normalerweise der Fall bei rotierten\n"
+"                             Logdateien)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            mit -f: Programm beenden, wenn PID beendet wird\n"
+"  -q, --quiet, --silent    nie Kopfzeilen mit Dateinamen ausgeben\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   mit -f: Pause von S (oder 1) Sek. zwischen "
+"Versuchen\n"
+"  -v, --verbose            immer Kopfzeilen mit Dateinamen ausgeben\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn das erste Zeichen von N (der Anzahl der Bytes oder Zeilen) ein „+“ "
+"ist,\n"
+"die Ausgabe mit dem Nten Byte bzw. der Nten Zeile vom Anfang jeder Datei\n"
+"beginnen, anderenfalls die letzten N Bytes bzw. Zeilen ausgeben. N kann "
+"einen\n"
+"Vervielfachungssuffix haben: b 512, k 1024, m 1024×1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Mit --follow (-f) verfolgt tail den Datei-Deskriptor.  Dies bedeutet, dass "
+"auch\n"
+"im Falle einer Umbenennung tail das Ende verfolgen wird.  "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Dieses Verhalten ist nicht erwünscht, wenn man wirklich den derzeitigen "
+"Namen\n"
+"der Datei verfolgen will und nicht den Datei-Deskriptor (z. B. bei Rotation "
+"der\n"
+"Protokoll-Dateien, Logs).  Benutzen Sie in diesem Fall --follow=name.  Dies\n"
+"bewirkt, dass tail die Datei immer wieder schließt und öffnet, um zu sehen, "
+"ob\n"
+"die Datei gelöscht und von einem anderen Programm neu angelegt wurde.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s wird geschlossen (df=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: es ist nicht möglich, zum relativen Offset %s zu springen"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+"%s: es ist nicht möglich, vom Ende her zum relativen Offset %s zu springen"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "auf %s kann nicht mehr zugegriffen werden"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "%s wurde ersetzt durch eine ungeeigneten Datei; kein weiterer Versuch"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "auf „%s“ kann jetzt zugegriffen werden"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s ist aufgetaucht;  folge Ende der neuen Datei"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s wurde ersetzt;  folge Ende der neuen Datei"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: Ändern desf nicht-blockierenden Modus ist nicht möglich"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: Datei abgeschnitten"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "Keine Dateien mehr übrig"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: es ist nicht möglich, bis zum Ende dieses Dateityps vorgehen;\n"
+"  kein weiterer Versuch für diesen Namen"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "Zahl in %s ist zu groß"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: ungültige maximale Anzahl von ungeänderten „stats“ zwischen Öffnungen"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: ungültige PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ungültige Anzahl von Sekunden"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "Option in ungültigen Kontext benutzt – %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+"Warnung: --retry ist hauptsächlich sinnvoll, wenn dieser Option ein Name "
+"folgt"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "Warnung: PID ignoriert; --pid=PID ist nur sinnvoll, wenn es folgt"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "Warnung: --pid=PID wird auf diesem System nicht unterstützt"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "kann %s nicht nach Namen verfolgen"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "Warnung: die Standardausgabe stetig zu verfolgen ist nicht wirksam"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Die Standardeingabe in jede angegebene DATEI und auf die Standardausgabe\n"
+"kopieren.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              an existierende DATEIen anhängen, nichts\n"
+"                              überschreiben\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   Unterbrechnungssignale (Interrupts) ignorieren\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn DATEI „-“ ist, wieder in Standardausgabe kopieren.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "fehlendes Argument hinter „%s“"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "ungültige Zahl %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "„)“ erwartet"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "„)“ erwartet, %s gefunden"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: Operator mit einem Argument erwartet"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt erlaubt kein -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef erlaubt kein -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot erlaubt kein -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "unbekannter binärer Operator"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: binärer Operator erwartet"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: test AUSDRUCK\n"
+" oder:  test\n"
+" oder:  [ AUSDRUCK ]\n"
+" oder:  [ ]\n"
+" oder:  [ OPTION\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Programm mit Status gemäß AUSDRUCK beenden.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein weggelassener AUSDRUCK ergibt falsch. Ansonsten ist\n"
+"AUSDRUCK wahr oder falsch und setzt den Exit-Status. Er kann sein:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( AUSDRUCK )               AUSDRUCK ist wahr\n"
+"  ! AUSDRUCK                 AUSDRUCK ist falsch\n"
+"  AUSDRUCK1 -a AUSDRUCK2     sowohl AUSDRUCK1 als auch AUSDRUCK2 ist wahr\n"
+"  AUSDRUCK1 -o AUSDRUCK2     AUSDRUCK1 oder AUSDRUCK2 ist wahr\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n ZKETTE            die Länge von ZKETTE ist ungleich Null\n"
+"  ZKETTE               äquivalent zu -n ZKETTE\n"
+"  -z ZKETTE            die Länge von ZKETTE ist Null\n"
+"  ZKETTE1 = ZKETTE2    die ZKETTEn sind gleich\n"
+"  ZKETTE1 != ZKETTE2   die ZKETTEn sind nicht gleich\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  GANZZAHL1 -eq GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist gleich GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -ge GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist größer als oder gleich GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -gt GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist größer als GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -le GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist kleiner als oder gleich GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -lt GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist kleiner als GANZZAHL2\n"
+"  GANZZAHL1 -ne GANZZAHL2   GANZZAHL1 ist nicht gleich GANZZAHL2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  DATEI1 -ef DATEI2   DATEI1 und DATEI2 haben dieselbe Device- und Inode-"
+"Nummer\n"
+"  DATEI1 -nt DATEI2   DATEI1 ist neuer (Änderungsdatum) als DATEI2\n"
+"  DATEI1 -ot DATEI2   DATEI1 ist älter als DATEI2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b DATEI     DATEI existiert und ist ein „block special“\n"
+"  -c DATEI     DATEI existiert und ist ein „character special“\n"
+"  -d DATEI     DATEI existiert und ist ein Verzeichnis\n"
+"  -e DATEI     DATEI existiert\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f DATEI     DATEI existiert und ist eine reguläre Datei\n"
+"  -g DATEI     DATEI existiert und ist set-group-ID\n"
+"  -G DATEI     DATEI existiert wird von der effektiven Gruppen-ID besessen\n"
+"  -h DATEI     DATEI existiert und ist ein symbolischer Link (dasselbe wie -"
+"L)\n"
+"  -k DATEI     DATEI existiert und hat das Sticky-Bit gesetzt\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L DATEI     DATEI existiert und ist ein symbolischer Link (wie -h)\n"
+"  -O DATEI     DATEI existiert und wird von der effektiver Benutzer-ID "
+"besessen\n"
+"  -p DATEI     DATEI existiert und ist Pipe mit Namen\n"
+"  -r DATEI     DATEI existiert und ist lesbar\n"
+"  -s DATEI     DATEI existiert und ist größer als Null\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S DATEI     DATEI existiert und ist ein Socket\n"
+"  -t FD        DATEI-Deskriptor FD ist auf ein Terminal geöffnet\n"
+"  -u DATEI     DATEI existiert und das Set-User-ID-Bit der DATEI ist "
+"gesetzt\n"
+"  -w DATEI     DATEI existiert und ist schreibbar\n"
+"  -x DATEI     DATEI existiert und ist ausführbar\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Außer -h und -L dereferenzieren alle DATEI-Tests symbolische Verknüpfungen.\n"
+"Bedenken Sie, dass runde Klammern für Shells maskiert werden müssen (z. B. "
+"mit\n"
+"einem Rückschrägstrich).\n"
+"GANZZAHL kann auch -l ZKETTE sein, was die Länge der ZKETTE ist.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test und/oder ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "„]“ fehlt"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "zusätzliches Argument %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "Ungültiges Datumsformat %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "Erzeugen von %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "kann %s nicht berühren"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "Setzen der Zeiten für %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Zugriffs- und Modifikationszeiten jeder DATEI auf die\n"
+"momentane Zeit aktualisieren.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     Nur die Zugriffszeit ändern.\n"
+"  -c, --no-create        Keine Dateien erzeugen.\n"
+"  -d, --date=DATUM       DATUM lesen und statt der momentanen Zeit "
+"verwenden.\n"
+"  -f                     (ignoriert)\n"
+"  -m                     Nur Modifikationszeit ändern.\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DATEI  Die Zeiten dieser Datei anstatt der momentanen "
+"Zeit\n"
+"                           verwenden.\n"
+"  -t MARKE               [[HH]JJ]MMTTSSmm[.ss] statt momentaner Zeit "
+"verwenden.\n"
+"  --time=WORT            Die Zeit, die von WORT angegeben wird, setzen:\n"
+"                           access, atime oder use: wie -a; mtime, modify: "
+"wie -m\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beachten Sie, dass -d und -t verschiedene Zeit-Datum-Formate akzeptieren.\n"
+"\n"
+"Wenn DATEI - ist, wird auf die Standardausgabe zugegriffen.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "Angabe von mehr als einer Zeitquelle nicht möglich"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"Warnung: „touch %s“ ist überholt; benutzen Sie „touch -t %04ld%02d%02d%02d%"
+"02d.%02d“"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... MENGE1 [MENGE2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Zeichen von Standardeingabe wandeln, verdichten und/oder löschen; auf\n"
+"Standardausgabe schreiben.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    erstes Komplement MENGE1\n"
+"  -d, --delete            Zeichen der MENGE1 löschen, nicht wandeln\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   jede Eingabefolge eines wiederholten Zeichens, "
+"das\n"
+"                            in MENGE1 enthalten ist, durch ein einzelnes\n"
+"                            Vorkommens dieses Zeichens ersetzen\n"
+"  -t, --truncate-set1     zuerst MENGE1 auf die Länge von MENGE2 "
+"abschneiden\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MENGEn werden angegeben als Zeichenketten.  Die meisten Zeichen stehen für "
+"sich\n"
+"selbst.  Interpretierte Folgen sind:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            Zeichen mit Oktalwert NNN (1 bis 3 oktale Ziffern)\n"
+"  \\\\              Rückschrägstrich (\\)\n"
+"  \\a              hörbarer Ton (Piep)\n"
+"  \\b              Zeichen zurück\n"
+"  \\f              Seitenvorschub\n"
+"  \\n              Zeilenvorschub\n"
+"  \\r              Wagenrücklauf\n"
+"  \\t              horizontaler Tabulator\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              vertikaler Tabulator\n"
+"  ZEICH1-ZEICH2   alle Zeichen von ZEICH1 bis ZEICH2 aufsteigend\n"
+"  [ZEICH*]        in MENGE2, Kopien von ZEICH bis zur Länge von MENGE1\n"
+"  [ZEICH*ANZ]     ANZ Kopien von ZEICHEN, ANZ ist oktal, wenn es mit 0 "
+"beginnt\n"
+"  [:alnum:]       alle Buchstaben und Ziffern\n"
+"  [:alpha:]       alle Buchstaben\n"
+"  [:blank:]       alle horizontalen Leerzeichen/Tabulatoren\n"
+"  [:cntrl:]       alle Kontrollzeichen\n"
+"  [:digit:]       alle Ziffern\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       alle druckbaren Zeichen, ohne Leerzeichen\n"
+"  [:lower:]       alle Kleinbuchstaben\n"
+"  [:print:]       alle druckbaren Zeichen, einschl. Leerzeichen\n"
+"  [:punct:]       alle Satzzeichen\n"
+"  [:space:]       alle horizontalen oder vertikalen Leerzeichen/Tabulatoren\n"
+"  [:upper:]       alle Großbuchstaben\n"
+"  [:xdigit:]      alle hexadezimalen Ziffern\n"
+"  [=ZEICHEN=]     alle Zeichen äquivalent zu ZEICHEN\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Wandlung wird durchgeführt, wenn nicht -d spezifiziert ist und sowohl "
+"MENGE1\n"
+"als auch MENGE2 angegeben sind.  -t darf nur bei Wandlung benutzt werden.\n"
+"MENGE2 wird, wenn nötig, durch Wiederholung des letzten Zeichens auf die "
+"Länge\n"
+"von MENGE1 vergrößert.  "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Zusätzliche Zeichen in MENGE2 werden ignoriert.  Nur\n"
+"[:lower:] und [:upper:] werden mit Sicherheit in aufsteigender Reihenfolge\n"
+"expandiert.  In MENGE2 dürfen sie zum Wandeln nur in Paaren benutzt werden, "
+"um\n"
+"eine Groß-/Kleinschreibung anzuzeigen.  "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"-s benutzt MENGE1, wenn nicht\n"
+"umgewandelt oder gelöscht wird; anderenfalls wird MENGE2 zum Verdichten "
+"benutzt\n"
+"und erscheint nach Wandlung und Löschung.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"Warnung: die mehrdeutige Oktal-Escape \\%c%c%c wird als\n"
+"\t2-Byte-Folge \\0%c%c, %c interpretiert"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+"Die Endpunkte des Bereiches „%s-%s“ sind in umgekehrter Sortierreihenfolge"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "Ungültige Wiederholungsangabe %s in [c*n]-Konstrukt"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "Fehlender Zeichenklassename „[::]“"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "Fehlendes Äquivalenzklassenzeichen „[==]“"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "Ungültige Zeichenklasse %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: Äquivalenzklassenoperand muss ein einzelnes Zeichen sein"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "zu viele Buchstaben in Menge"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "Die [c*]-Wiederholungsangabe darf nicht in Kette1 erscheinen"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "Nur eine [c*] Wiederholungsangabe darf in Kette2 auftreten"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=] Ausdrücke dürfen beim Wandeln nicht in Kette2 auftauchen"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "Wenn Menge1 nicht abgeschnitten wird, darf Kette2 nicht leer sein"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"Beim Wandeln mit \"complemented character classes\" muss\n"
+"Kette2 alle Zeichen im Bereich auf eines abbilden"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"Beim Wandeln dürfen in Kette2 nur die Zeichenklassen „upper“ und „lower“\n"
+"verwendet werden"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "Das [c*] Konstrukt darf in Kette2 nur bei Wandlungen auftauchen"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Beim Wandeln müssen zwei Zeichenketten angegeben werden."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Beim Löschen ohne Verdichten darf nur eine Zeichenkette angegeben werden."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "fehlerhaft positioniertes [:upper:]- und/oder [:lower:]-Konstrukt"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [ignorierete Kommandozeilenargumente]\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Mit einem Status beenden, der Erfolg signalisiert."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION] [DATEI]\n"
+"Vollkommen geordnete Liste in Übereinstimmung mit der partiellen Ordnung in\n"
+"DATEI schreiben.\n"
+"Ohne DATEI, oder falls DATEI - ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: Eingabe enthält eine ungerade Anzahl Token"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: Eingabe enthält eine Schleife:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Den Dateinamen des Terminals ausgeben, das mit der Standardeingabe "
+"verbunden\n"
+"ist.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   nichts ausgeben, nur Exit-Status setzen\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "kein Ausgabegerät"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Bestimmte Systeminformationen ausgeben.  Ohne OPTION dasselbe wie -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                alle Informationen ausgeben, in der folgenden\n"
+"                             Reihenfolge (außer -p und -i wenn nicht "
+"bekannt):\n"
+"  -s, --kernel-name        Namen des Kernels ausgeben\n"
+"  -n, --nodename           Netzwerknamen der Maschine ausgeben\n"
+"  -r, --kernel-release     Release-Nummer des Kernels ausgeben\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     Version des Kernels ausgeben\n"
+"  -m, --machine            Maschinentyp (Hardware) ausgeben\n"
+"  -p, --processor          Typ des Prozessors ausgeben (oder „unknown“)\n"
+"  -i, --hardware-platform  Hardwareplattform ausgeben (oder „unknown“)\n"
+"  -o, --operating-system   Namen des Betriebssystems ausgeben\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "es ist nicht möglich, den Namen des Betriebssystems zu ermitteln"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Alle Leerzeichen in jeder DATEI in Tabulatoren wandeln, auf Standardausgabe\n"
+"schreiben.  Ohne DATEI, oder wenn DATEI „-“ ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all         alle Leerzeichen wandeln, statt nur der führenden\n"
+"      --first-only  nur führendene Leerzeichen konvertieren (überschreibt -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=N      Tabulatoren alle ANZAHL Zeichen annehmen, statt 8\n"
+"  -t, --tabs=LISTE  kommagetrennte Liste von Tabulatorpositionen verwenden\n"
+"                        (-t und --tabs implizieren -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "Tabulatoren sind zu weit auseinander"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "Tabulatorstopp ist zu groß"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [EINGABE [AUSGABE]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Alle hintereinanderstehenden identischen Zeilen von EINGABE (oder\n"
+"Standardeingabe) bis auf eine löschen, und auf AUSGABE (oder "
+"Standardausgabe)\n"
+"schreiben.\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           den Zeilen die Anzahl des Vorkommens voranstellen\n"
+"  -d, --repeated        nur die doppelten Zeilen ausgeben\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=TRENN-METHODE]   alle doppelten Zeilen ausgeben\n"
+"                        TRENN-METHODE={none(Vorgabe),prepend,separate)};\n"
+"                        das Abtrennen geschieht durch Leerzeilen\n"
+"  -f, --skip-fields=N   nicht die ersten N Felder vergleichen\n"
+"  -i, --ignore-case     Abweichung in Groß-/Kleinschreibung ignorieren\n"
+"  -s, --skip-chars=N    nicht die ersten N Zeichen vergleichen\n"
+"  -u, --unique          nur nur einmal vorkommende Zeilen ausgeben\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   nicht mehr als N Zeichen pro Zeile vergleichen\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein Feld ist eine Folge von Leerzeichen/Tabs gefolgt von anderen Zeichen.\n"
+"Felder werden vor Zeichen übersprungen.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "zu viele wiederholte Zeilen"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "Ungültige Anzahl an zu überspringenden Feldern"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "Ungültige Anzahl an zu überspringenden Bytes"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "Ungültige Anzahl an zu vergleichenden Bytes"
+
+# CHECKIT
+# What's meant here?  -d vs. -D?
+# 2001-08-11 16:40:37 CEST -ke-
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"Alle doppelten Zeilen auszugeben und die Zählung zu wiederholen, ist nicht\n"
+"sinnvoll"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s DATEI\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Funktion unlink aufrufen, um angegebene DATEI zu löschen.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "Entfernen (unlink) von %s nicht möglich"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "Es ist nicht möglich, die Startzeit des Rechners zu ermitteln."
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  an "
+
+# CHECKIT
+# 	  /* FIXME: use strftime, not am, pm.  Uli reports that
+# 	     the german translation is meaningless.  */
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+# CHECKIT
+# 	  /* FIXME: use strftime, not am, pm.  Uli reports that
+# 	     the german translation is meaningless.  */
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  an "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? Tage ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld Tag"
+msgstr[1] "%ld Tage"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu Benutzer"
+msgstr[1] "%lu Benutzer"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  Durchschnittslast: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [ DATEI ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die aktuelle Zeit, die Dauer, wielange das System läuft, die Anzahl der\n"
+"Benutzer und die durchschnittliche Anzahl der laufenden Jobs in den letzten "
+"1,\n"
+"5 und 15 Minuten ausgeben.\n"
+"Falls DATEI nicht angegeben ist, %s benutzen.\n"
+"%s als DATEI ist üblich.\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ausgeben, wer augenblicklich gemäß DATEI angemeldet ist.\n"
+"Wenn keine DATEI angegeben ist, %s benutzen.\n"
+"%s ist als DATEI üblich.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Zeilen-, Wort- und Byteanzahl für jede DATEI ausgeben und eine Zeile mit "
+"der\n"
+"Gesamtsumme, wenn mehr als eine DATEI angegeben wurde.  Ohne DATEI, oder "
+"wenn\n"
+"DATEI - ist, Standardeingabe lesen.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes            Byteanzahl ausgeben\n"
+"  -m, --chars            Zeichenanzahl ausgeben\n"
+"  -l, --lines            Zeilenanzahl ausgeben\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=D    Eingabe aus den Dateien lesen, die mit NULL "
+"terminiert\n"
+"                           in der Datei D stehen\n"
+"  -L, --max-line-length  die Länge der längsten Zeile ausgeben\n"
+"  -w, --words            Wortanzahl ausgeben\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"beim Lesen von Dateinamen aus stdin ist der Dateinmane %s nicht erlaubt"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " alt "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "exit="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "Stellen der Uhr"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "Runlevel"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "last="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Benutzer=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+# 8 chars are okay
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LEITUNG"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "ZEIT"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "UNTÄTIG"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMMENTAR"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "EXIT"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [ DATEI | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         dasselbe wie -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        Zeit des letzten Rechnerstarts („system boot“)\n"
+"  -d, --dead        tote Prozesse ausgeben\n"
+"  -H, --heading     Kopfzeile mit Spaltenbezeichnungen ausgeben\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       Login-Prozesse des Systems ausgeben\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      versuchen, den Rechnernamen mittels DNS zu "
+"kanonifizieren\n"
+"  -m                nur Rechnernamen und Benutzer, die die Standardeingabe\n"
+"                      verwenden\n"
+"  -p, --process     aktive Prozesse ausgeben, die von init aufgerufen "
+"wurden\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       alle Loginnamen und Anzahl der angemeldeten Benutzer\n"
+"  -r, --runlevel    aktuellen Runlevel ausgeben\n"
+"  -s, --short       nur Namen, Leitung und Zeit ausgeben (Vorgabe)\n"
+"  -t, --time        das letztmalige Stellen der Systemuhr ausgeben\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    den Message-Status des Benutzers als +, - or ? "
+"hinzufügen\n"
+"  -u, --users       angemeldete Benutzer anzeigen\n"
+"      --message     dasselbe wie -T\n"
+"      --writable    dasselbe wie -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn keine DATEI angegeben ist, „%s“ nehmen. „%s“ ist als\n"
+"DATEI üblich. Wenn ARG1 ARG2 angegeben sind, wird -m angenommen:\n"
+"gebräuchlich sind „bin ich“ oder „am i“.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Warnung: -i wird in einem kommenden Release aufgegeben werden; bitte "
+"verwenden\n"
+"Sie stattdessen -u."
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Den Benutzernamen ausgeben, der zu der aktuellen effektiven Benutzer-ID\n"
+"gehört.  Dasselbe wie „id -un“.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: Es ist kein Name zur Nutzer-ID %lu zu finden\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [ZEICHENKETTE...]\n"
+" oder:  %s OPTION\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Eine Zeile mit allen angegebenen ZEICHENKETTEn oder „y“ wiederholt "
+"ausgeben.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h erfordert -P"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "Wert %s ist so groß, dass er nicht dargestellt werden kann"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: Anzahl „%.*s“ zu groß"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr ""
+#~ "Symbolische Verknüpfungen werden von diesem System nicht unterstützt"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "FIFO-Dateien werden nicht unterstützt"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "Weder „.“ noch „..“ kann gelöscht werden"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "kann Besitzer und/oder Gruppe von %s nicht ändern."
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "kann nicht in Verzeichnis %s wechseln"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "kann die Login-Gruppe einer numerischen UID nicht ermitteln"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root  „/“ nicht besonders behandeln (Voreinstellung)\n"
+#~ "      --preserve-root     nicht rekursiv auf „/“ arbeiten\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e             Interpretation von Rückschrägstrich-Sequenzen "
+#~ "anschalten\n"
+#~ "  -E             Interpretation von Rückschrägstrich-Sequenzen "
+#~ "unterdrücken (Voreinst.)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "Warnung: nicht portable BRE: %s: „^“ als erstes Zeichen eines einfachen\n"
+#~ "regulären Ausdrucks ist nicht portabel; es wird ignoriert."
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "Unbekannte Option „-%c“"
+
+#~ msgid "cannot return to working directory"
+#~ msgstr "kann nicht zum Arbeitsverzeichnis zurückkehren"
+
+#~ msgid "cannot return to current directory"
+#~ msgstr "kann nicht zum aktuellen Verzeichnis zurückkehren"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "Erzeugen der symbolischen Verknüpfung %s zu %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "Erzeugen der harten Verknüpfung %s zu %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "Setzen der Zugriffsrechte für Verzeichnis %s nicht möglich"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "Setzen der Zugriffsrechte für FIFO %s nicht möglich"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "Setzen der Zugriffsrechte für %s nicht möglich"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Programm ist freie Software; Sie dürfen es weitergeben und/oder\n"
+#~ "verändern gemäß den Bestimmungen der GNU General Public License, "
+#~ "veröffentlicht\n"
+#~ "von der Free Software Foundation; entweder in Version 2, oder (nach "
+#~ "Wahl)\n"
+#~ "einer späteren Version.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Programm wird verteilt in der Hoffnung, das es nützlich sein\n"
+#~ "wird, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; sogar ohne jegliche implizite\n"
+#~ "Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der TAUGLICHKEIT FÜR EINEN\n"
+#~ "BESTIMMTEN ZWECK. Siehe auch die GNU General Public License für\n"
+#~ "weitere Details.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License mit diesem "
+#~ "Programm\n"
+#~ "erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie bitte an die\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor\n"
+#~ "Boston, MA 02110-1301\n"
+#~ "USA\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "kann nicht von Verzeichnis %s nach .. wechseln"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "lstat von „.“ in %s nicht möglich"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "Aufruf von lstat für %s nicht möglich"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "kann nicht aus Verzeichnis %s in %s wechseln"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Entfernen (unlink) der DATEI(en).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory         DATEI entfernen, auch ein nicht-leeres "
+#~ "Verzeichnis\n"
+#~ "                            (nur für Super-User; geht nur, wenn das "
+#~ "System\n"
+#~ "                            „unlink“ für nicht-leere Verzeichnisse "
+#~ "unterstützt)\n"
+#~ "  -f, --force             nicht vorhandene Dateien ignorieren, keine "
+#~ "Nachfragen\n"
+#~ "  -i, --interactive       vor jeder Entfernung nachfragen\n"
+
+#~ msgid "Exit with a status code indicating failure."
+#~ msgstr "Mit einem Status beenden, der Misserfolg signalisiert."
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "Überschreiben des Verzeichnisses %s nicht möglich"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or file system status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     display file system status instead of file "
+#~ "status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Datei- oder Dateisystem-Status anzeigen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      Dateisystem-Status anstelle von Datei-Status "
+#~ "anzeigen\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   FORMAT anstelle des Standards benutzen\n"
+#~ "  -L, --dereference     Verknüpfungen folgen\n"
+#~ "  -t, --terse           Informationen in knapper Form ausgeben\n"
+
+#~ msgid "openat: unable to restore working directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "openat: konnte nicht in ursprüngliches Arbeitsverzeichnis zurückkehren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quelltexten. "
+#~ "Es\n"
+#~ "gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE "
+#~ "ZWECKE.\n"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "schließe Standardausgabe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Jeder MODUS ist einer oder mehrere der Buchstaben „ugoa“, eines der "
+#~ "Symbole\n"
+#~ "„+-=“ und einer oder mehrere der Buchstaben „rwxXstugo“.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Warnung: --version-control (-V) ist überholt. Die Unterstützung hierfür\n"
+#~ "wird in einer zukünftigen Version entfernt werden. Verwenden Sie --backup="
+#~ "%s\n"
+#~ "statt dessen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   numerische Zeitzone (-0500) wie in RFC-2822 (Nicht-Standard-"
+#~ "Erweiterung)\n"
+#~ "  %Z   Zeitzone (z. B. CET), oder nichts, wenn die Zeitzone nicht "
+#~ "bestimmbar\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die Vorgabe ist, numerische Felder mit Nullen aufzufüllen.  GNU „date“ "
+#~ "erkennt\n"
+#~ "die folgenden Modifikatoren zwischen „%“ und der numerischen Anweisung.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  „-“ (Bindestrich/Minus) Feld nicht auffüllen\n"
+#~ "  „_“ (Unterstrich) Feld mit Leerzeichen auffüllen\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "eine Formatzeichenkette darf nicht angegeben werden, wenn die Option --"
+#~ "rfc-2822\n"
+#~ "(-R) verwendet wird"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "undefiniert"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "die Zeit des Tages kann nicht ermittelt werden"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "abgeschnittene Datensätze"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "Datei-Offset außerhalb des zulässigen Bereichs"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "die Option „-LIST“ ist überholt; bitte verwenden Sie „-t LIST“"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "„%s“ ist zu groß"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aufruf: %s [ignorierte Kommandozeilen-Argumente]\n"
+#~ "  oder: %s OPTION\n"
+#~ "Mit einem Status-Code beenden, der einen Fehler signalisiert.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Diese Optionen dürfen nicht abgekürzt werden.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "die Option „%s“ ist überholt; bitte verwenden Sie „%s“"
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: Anzahl Bytes ist groß"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "die Option „-%s“ ist überholt; bitte verwenden Sie „-%c %.*s%.*s%s“"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "Erhalt des Zeitstempels für %s nicht möglich"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "Ungültige Feldnummer: „%s“"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "Ungültige Feldnummer für Datei1: „%s“"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "Ungültige Feldnummer für Datei2: „%s“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary          Dateien im Binärmodus lesen (Vorgabe unter DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check           %s-Summen gegen angegebene Liste gegenprüfen\n"
+#~ "  -t, --text            Dateien im Textmodus lesen (Vorgabe)\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Only one operand may be specified when using --check."
+#~ msgstr "Bei Verwendung von --check ist nur ein Argument zulässig"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "Priorität ist nicht feststellbar"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "Priorität kann nicht gesetzt werden"
+
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "konnte Standardausgabe nicht umleiten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nicht portable Konstruktionen in NAME analysieren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   für alle POSIX-Systeme überprüfen, nicht nur "
+#~ "dieses\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "column count too large"
+#~ msgstr "%s: Anzahl „%.*s“ zu groß"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "--columns=SPALTE: ungültige Angabe der Spaltenanzahl: „%s“"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "die Option „-%s“ ist überholt; bitte verwenden Sie „-l %s“"
+
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr ""
+#~ "Warnung: „-l“ wird in einer kommenden Version aufgegeben werden;\n"
+#~ "bitte verwenden Sie stattdessen „-L“"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "ungültiges Argument „%s“"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "Standardeingabe: Lesefehler"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %<PRIuMAX>'"
+#~ msgstr "die Option „%s“ ist überholt; verwenden Sie „%s-%c %<PRIuMAX>“"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: ganzzahliger Ausdruck erwartet\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "vor -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "nach -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "vor -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "nach -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "vor -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "nach -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "vor -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "nach -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "vor -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "nach -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "vor -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "nach -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "nach -t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aufruf: %s [ignorierte Kommandzeilen-Argument]\n"
+#~ " oder:  %s OPTION\n"
+#~ "Mit einem Status-Code beenden, der erfolgreiche Ausführung signalisiert.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Diese Optionen dürfen nicht abgekürzt werden.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr ""
+#~ "die Option „-LIST“ ist überholt; bitte verwenden Sie „--first-only -t "
+#~ "LIST“"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "die Option „-%lu“ ist überholt; bitte verwenden Sie „-f %lu“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        die Untätigkeitszeit des Benutzers als STUNDEN:"
+#~ "MINUTEN, „.“\n"
+#~ "                      oder „old“ hinzufügen (von dieser Option wird "
+#~ "abgeraten,\n"
+#~ "                      bitte -u verwenden!)\n"
+#~ "  -l, --login       Login-Prozesse des Systems ausgeben\n"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %lu\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: es ist nicht möglich, einen Benutzernamen zu UID %lu zu bestimmen\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "zu wenige Argumente"
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "Leerer Gruppenname; die Gruppe nicht geändert werden."
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "Gruppennummer"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "ungültige Gruppennummer %s"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "Ungültige Modus-Zeichenkette: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aufruf: %s [OPTION]... EIGENTÜMER[:[GRUPPE]] DATEI...\n"
+#~ " oder:  %s [OPTION]... :[GRUPPE] DATEI...\n"
+#~ " oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... LINKE_DATEI RECHTE_DATEI\n"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: angegebenes Zielverzeichnis existiert nicht"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: angegebenes Ziel ist kein Verzeichnis"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kopieren mehrerer Dateien, aber der letzte Parameter %s ist kein "
+#~ "Verzeichnis"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "Zuviele Argumente, die keine Optionen sind: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+#~ msgstr ""
+#~ "\tnur je eins aus {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kein DATEI Argument darf zusammen mit der Option zur Ausgabe der "
+#~ "internen\n"
+#~ "Datenbank von „dircolors“ angegeben werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ZEICHENKETTE(n) auf Standardausgabe ausgeben.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              keinen Zeilenvorschub am Ende der Zeile ausgeben\n"
+#~ "  -e              Interpretation mit Rückschrägstrich maskierter Zeichen "
+#~ "aktivieren; vgl.\n"
+#~ "                    die Liste unten\n"
+#~ "  -E              Interpolation dieser Sequenzen in ZEICHENKETTE(n) "
+#~ "verhindern\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "ungültige Option für Zeilenbreite: %s"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installation mehrerer Dateien, aber letzter Parameter, %s, ist kein "
+#~ "Verzeichnis"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s ist ein Verzeichnis"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "Zuviele Argumente, die keine Optionen sind"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "Zuwenige Argumente, die keine Optionen sind"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Datei existiert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aufruf: %s [OPTION]... ZIEL [VERKNÜPFUNGSNAME]\n"
+#~ " oder:  %s [OPTION]... ZIEL... VERZEICHNIS\n"
+#~ " oder:  %s [OPTION]... --target-directory=VERZEICHNIS ZIEL...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beim Erzeugen mehrerer Verknüpfungen muss das letzte Argument ein "
+#~ "Verzeichnis sein"
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "Nutzername zu lang"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "Datei"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "Dateien"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "Prüfsumme"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "Prüfsummen"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "Die Optionen --string und --check schließen sich gegenseitig aus"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "Bei Verwendung von --string dürfen keine Dateien angegeben werden"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "falsche Anzahl an Argumenten"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "Major- und Minor-Nummer dürfen bei einer FIFO-Datei nicht angegeben werden"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beim Verschieben mehrerer Dateien muss das letzte Argument ein "
+#~ "Verzeichnis sein."
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "ungültige Option „%s“"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "ungültige Priorität „%s“"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "Offset der alten Art"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "Ungültiger zweiter Operand im Kompatibilitätsmodus „%s“"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "Im Kompatibilitätsmodus müssen die letzten beiden Argumente Offsets sein"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "Pfad „%s“ enthält nicht portables Zeichen „%c“"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "„%s“ ist kein Verzeichnis"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "Verzeichnis „%s“ ist nicht lesbar"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr ""
+#~ "Name „%s“ hat eine Länge von %ld; das überschreitet den Höchstwert von %ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pfad „%s“ hat eine Länge von %lu; überschreitet den Höchstwert von %ld"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "--pages: ungültige Angabe einer Seitenfolge: „%s“"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "--pages: ungültige Angabe der Startseite: „%s“"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "--pages: ungültige Angabe der Endseite: „%s“"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "--pages: Angabe der Startseite ist größer als Endseite"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%e. %b. %Y, %H:%M"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "Startseitenangabe ist größer als Gesamtseitenzahl: „%d“"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Seite %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Aufruf: %s Format [Argument...]\n"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: ungültiges Suffix-Zeichen in überholter Option"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zu viele Argumente.\n"
+#~ "Wenn überholte Optionssyntax (%s) von „tail“ benutzt wird,\n"
+#~ "darf nicht mehr als ein Dateiargument angegeben werden.  Stattdessen "
+#~ "sollte\n"
+#~ "-n oder -c benutzt werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Warnung: Es ist nicht portabel, zwei oder mehr Dateiargumente mit der\n"
+#~ "überholten Optionssyntax (%s) zu benutzen.  Stattdessen sollte die\n"
+#~ "entsprechende Option -n oder -c benutzt werden."
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: ungültige Anzahl von aufeinanderfolgenden Größenänderungen"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "Argument erwartet\n"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "zuviele Argumente\n"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "Dateiargumente fehlen"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "Ungültige Benutzung des Backslashs „\\%c“"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beim Löschen mit Verdichten müssen zwei Zeichenketten angegeben werden"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beim Löschen von Wiederholungen muss mindestens\n"
+#~ "eine Zeichenkette angegeben werden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "ungültige Identitätsabbildung; bei Wandlungen muss jedes [:lower:]- oder\n"
+#~ "[:upper:]-Konstrukt in Kette1 mit dem entsprechenden [:lower:]- oder\n"
+#~ "[:upper:]-Konstrukt in Kette2 in Übereinstimmung gebracht werden"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "Nur ein Argument ist zulässig."
+
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "Tabulatorgröße enthält ein ungültiges Zeichen"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** ungültiges Datum/Zeit ***"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: „+“ oder „-“ nach Trenner erwartet"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "Kann nicht in das übergeordnete Verzeichnis von %s wechseln"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "wenn der Startwert größer als die Obergrenze ist, muss\n"
+#~ "das Inkrement negativ sein"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "wenn der Startwert kleiner als die Obergrenze ist, muss\n"
+#~ "das Inkrement positiv sein"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "Warnung: die Bedeutung von „-l“ wird in einem kommenden Release in "
+#~ "Hinblick auf\n"
+#~ "Konformität mit POSIX geändert werden"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "Wiederherstellen der Zugriffsrechte von %s nicht möglich"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Bei -wZAHL darf das „w“ weggelassen werden.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=GRÖSSE       erste GRÖSSE Bytes ausgeben\n"
+#~ "  -n, --lines=ANZAHL       erste ANZAHL Zeilen statt 10 ausgeben\n"
+
+#~ msgid "invalid number"
+#~ msgstr "Ungültige Anzahl"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s ist größer als die maximale Dateigröße auf diesem System"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "Programmfehler"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "Stacküberlauf"
+
+#~ msgid "warning: unable to use large stack"
+#~ msgstr "Warnung: kann großen Stack nicht verwenden"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "   Typ "
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: ungültige Maskierung (Escape)"
+
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "Fehlende Dateiargumente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Anstelle von -t ZAHL oder -t LISTE darf auch -ZAHL oder -LISTE verwendet\n"
+#~ "werden.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
+#~ "representable value of type `long'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Angebene Anzahl Bytes „%s“ ist größer als der maximale darstellbare\n"
+#~ "Wert des Typs „long“"
+
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "es ist nicht möglich, den Prozessortyp festzustellen"
+
+# 8 chars are okay
+#~ msgid "USER"
+#~ msgstr "BENUTZER"
+
+#~ msgid "LOGIN-TIME   "
+#~ msgstr "LOGIN-ZEIT   "
+
+#~ msgid "FROM\n"
+#~ msgstr "VON\n"
+
+#~ msgid "cannot chmod %s"
+#~ msgstr "kann Eigenschaften von %s nicht ändern"
+
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "lstat von „.“ nicht möglich"
+
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "%s: Verzeichnis %s entfernen? "
+
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Verzeichnis %s ist schreibgeschützt. Trotzdem hinein absteigen? "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "entfernen aller Einträge in Verzeichnis %s\n"
+
+#~ msgid "directory %s was replaced before being removed"
+#~ msgstr "Verzeichnis %s wurde vor dem Entfernen ersetzt"
+
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "In Verzeichnis %s kann nicht über „..“ zurück gewechselt werden"
+
+#~ msgid "subdirectory of %s was moved while being removed"
+#~ msgstr "Unterverzeichnis von %s wurde während des Entfernens bewegt"
+
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "%s: Verzeichnis %s entfernen%s? "
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (viell. nicht leer)"
+
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "Entfernen des Verzeichnisses selbst: %s\n"
+
+#~ msgid "cannot remove current directory %s"
+#~ msgstr "Entfernen von momentanem Verzeichnis %s nicht möglich"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "Fortfahren? "
diff --git a/po/el.gmo b/po/el.gmo
new file mode 100644
index 0000000..f71e7ff
--- /dev/null
+++ b/po/el.gmo
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
new file mode 100644
index 0000000..f4b4132
--- /dev/null
+++ b/po/el.po
@@ -0,0 +1,13711 @@
+# Greek messages for GNU textutils
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: textutils 2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-11 11:25+0100\n"
+"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "������ �������� �����:"
+
+#
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "������ ��������"
+
+#
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "������� ������ ����������"
+
+#
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "�������� ���� ������"
+
+#
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "�������� ������"
+
+#
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "���������"
+
+#
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "������ ������ �����"
+
+#
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "������ ������ ����������"
+
+#
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "����"
+
+#
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "���������� ���������"
+
+#
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "���������"
+
+#
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "���� ���������"
+
+#
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "���������"
+
+#
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "�������� ������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "������ fifo ��� ��������������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "������ fifo ��� ��������������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "������ fifo ��� ��������������"
+
+#
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "������ ��������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "������� ������ ����������"
+
+#
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: � ������� `%s' ����� ������\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: � ������� `--%s' ��� ��������� ��������\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: � ������� `%c%s' ��� ��������� ��������\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: � ������� `-%s' ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: �� ������������ ������� `--%s'\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: �� ������������ ������� `%c%s'\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: �� ������������ ������� -- %c\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: �� ������ ������� -- %c\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: � ������� ������� ��� ������ -- %c\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: � ������� `-W %s' ����� ������\n"
+
+#
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: � ������� `-W %s' ��� ��������� ��������\n"
+
+#
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "������� �����"
+
+#
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "� ����� �����������"
+
+#
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: ������ ���������"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: �� ������ �������� �������: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "�� ������ ���� ���������� `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "� ����� �����������"
+
+#
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: �� ������ �������� �������: %s"
+
+#
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "������ ���� �������� ���� ��������� ��������"
+
+#
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: �� ������ �������� �������: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "������ ���� �������� ���� ��������� ��������"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY��]"
+
+#
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN��]"
+
+#
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/unicodeio.c:160
+#, fuzzy
+msgid "character out of range"
+msgstr "%s: ������� ������� ��� ��� �� ����"
+
+#
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "�� ������ �����"
+
+#
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "�������� ��� ���/��� %s.\n"
+
+#
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "�������� ��� ���/��� %s.\n"
+
+#
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "�������� ��� ���/��� %s.\n"
+
+#
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "�������� ��� ���/��� %s.\n"
+
+#
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "�������� ��� ���/��� %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "����� LC_ALL='C' ��� �� ����������� �� ��������."
+
+#
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "���� ���������� � ����� �� �� �����"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "�� ������ ���� ���������� `%s'"
+
+#
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "�� %s ����� ���� ������"
+
+#
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "��������� `%s --help' ��� ����������� �������.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+"\n"
+"  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������� �������� ��� <%s>.\n"
+
+#
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "������ ���������"
+
+#
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "�������� �������"
+
+#
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� �� ����� ����� �� ������������ ��� ��������� ���������.\n"
+"��� ��������������, ������� �� ������� ��� ���������.\n"
+"\n"
+"  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: ���������� �������� ���� �� `%c'"
+
+#
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������]...\n"
+
+#
+#: src/cat.c:99
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"�������� �������(��) � ��������� ������� �� �������� �����.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           ��������� �� -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    �������� ��-����� ������� ��� ������\n"
+"  -e                       ��������� �� -vE\n"
+"  -E, --show-ends          �������� ��� $ ��� ����� ���� �������\n"
+"  -n, --number             �������� ���� ��� ������� ������\n"
+"  -s, --squeeze-blank      ���� ����������� ��� ��� ���� ���� ������\n"
+"  -t                       ��������� �� -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          �������� ��������� TAB ��� ^I\n"
+"  -u                       (��������)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   ����� ^ ��� �- �����������, ����� ��� LFD ��� "
+"TAB\n"
+"      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� ������.\n"
+
+#
+#: src/cat.c:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"�������� �������(��) � ��������� ������� �� �������� �����.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           ��������� �� -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    �������� ��-����� ������� ��� ������\n"
+"  -e                       ��������� �� -vE\n"
+"  -E, --show-ends          �������� ��� $ ��� ����� ���� �������\n"
+"  -n, --number             �������� ���� ��� ������� ������\n"
+"  -s, --squeeze-blank      ���� ����������� ��� ��� ���� ���� ������\n"
+"  -t                       ��������� �� -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          �������� ��������� TAB ��� ^I\n"
+"  -u                       (��������)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   ����� ^ ��� �- �����������, ����� ��� LFD ��� "
+"TAB\n"
+"      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� ������.\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "�������� ��������� ioctl ��� `%s'"
+
+#
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "�������� ������"
+
+#
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: �� ������ ������� ����� �� ������ ������"
+
+#
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "�� ������ �����"
+
+#
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... [������]...\n"
+"   �:  %s --traditional [������] [[+]���� [[+]��������������]]\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: ���������� �������� ���� �� `%c'"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "���� � ���������� ��������� %s ���� �� ����������� ������ ����������\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "�� ���������� ��� %s �������������� �� %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "�������� ������� ��� ����������� ��� %s �� %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "�� ���������� ��� %s ������������ �� �����, ������ %04lo (%s)\n"
+
+#
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "�������� ���������"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... ����������\n"
+"   �:  %s [�������]... ������ ����������\n"
+"   �:  %s [�������]... ������ ������ ����������\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"������ ��� ����������� ���� ������� �� ��������.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           ���� �� \"--verbose\" ���� �������� ��������� ���� "
+"���� ������� ������\n"
+"  -f, --silent, --quiet   ������� ��������� ��� ������������ ��������� "
+"���������\n"
+"  -v, --verbose           �������� ������������ ��������� ��� ���� ������ "
+"��� ������������\n"
+"      --reference=��������������  ����� ��� ����������� ��� ��������������\n"
+"                          ���� ��� ����� ��� ��������\n"
+"  -R, --recursive         ������� ��� ������ ��� ����� ���������� "
+"����������\n"
+"      --help              �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version           �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"���� �������� ����� ��� � ����������� ��� �� �������� ugoa, ��� ��� ��\n"
+"������� +-= ��� ��� � ����������� ��� �� �������� rwxXstugo.\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "�������� ������� ��� ��������� ��� %s �� "
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "�������� ������� ��� ������ ��� %s �� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "��������� ��������� ��� �� %s"
+
+#
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "�������� ������� ��� ������ ��� %s �� %s\n"
+
+#
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "� ���������� ��� %s ��������� �� "
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "� ����� ��� %s ���� ���������� �� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "� ���������� ��� %s ��������� �� "
+
+#
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "��������� ��������� ��� �� %s"
+
+#
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... [������]...\n"
+"   �:  %s --traditional [������] [[+]���� [[+]��������������]]\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/cksum.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+#
+#: src/cksum.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... ������1 ������2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"�������� ������������� ������� ������Ѽ_���ź� ��� ���ɼ_���ź�, ��� "
+"������.\n"
+"\n"
+"  -1              �������� ��������� ������� ��� �������� ������\n"
+"  -2              �������� ��������� ������� ��� ����� ������\n"
+"  -3              �������� ��������� ������� ��� ��� ��� ������\n"
+"      --help      �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version   �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "��������� ��������� ��� �� %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "��������� ��������� ��� �� %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "�������� ��������� ��� `%s' ��� `%s'"
+
+#
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "�������� ��������� %s\n"
+
+#
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "������ ��������� %s"
+
+#
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "������ �������� %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "�������� ��� %s (fd=%d)"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: ��������� ���� ��� `%s', ��������� ����������� %04lo; "
+
+#
+#: src/copy.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: ������ ��������"
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (��������� ���������: %s)"
+
+#
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "�� `%s' ��� `%s' ����� �� ���� ������"
+
+#
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "%s: �� ������ �� ������� ��-��������� ���� �� ��������"
+
+#
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+"� ���������� ���������� ��������� ��� `%s' �� ���������� �� ���޷ �� `%s' �� "
+"������������"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"��� ���������� ���������� ��������� ��� `%s' �� ���������� �� ���޷ �� `%s' "
+"��� ������������"
+
+#
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "%s: �������� ���������� �������� ���������� ���������"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: ���������� ����������� �������� ���������� ��������� ���� ��� ������ "
+"��������"
+
+#
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "������ ������ ����������"
+
+#
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "���������� ���������"
+
+#
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s: ������� ����� �������"
+
+#
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+# src/copy.c:924
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (����� ���������� ���������)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... ����������\n"
+"   �:  %s [�������]... ������ ����������\n"
+"   �:  %s [�������]... ������ ������ ����������\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"��������� ��� ����� ��� ���������� � ��������� ����(��) ��� ��������.\n"
+"\n"
+"  -a, --archive                �� ���� �� -dpR\n"
+"      --backup=[�������]       ���������� ���������� ��������� ��� ���� "
+"������\n"
+"                                 ����������\n"
+"  -b                           ���� �� --backup ���� ��� ������� ���������\n"
+"  -d, --no-dereference         ��������� ���������� ���������\n"
+"  -f, --force                  �������� ���������� ����������, �����\n"
+"                                 ����������� ���������\n"
+"  -i, --interactive            �������� ������������ ��������� ���� ��\n"
+"                                 �������� ���� ����������\n"
+"  -l, --link                   ���������� ��������� ���� ����������\n"
+"  -p, --preserve               ��������� ��������������� ��� �������, ��\n"
+"                                 ����� �������\n"
+"  -P, --parents                �������� ��������� ��� ����� ��� ���������\n"
+"  -r                           ��������� ����������, ���� ��-���������� ���\n"
+"                                 ������\n"
+"                                 �������������: ����� ����� ��� -R ����\n"
+"                                 �������� �� ����������� ������ ������ ����\n"
+"                                 FIFO � �� /dev/zero\n"
+"      --sparse=WHEN            ������� ��� ����������� ������ (sparse)\n"
+"                                 �������\n"
+"  -R, --recursive              ��������� ��������� ����������\n"
+"      --strip-trailing-slashes ����������� ��������� ������� ��� ������� "
+"���\n"
+"                                 ���� ������ �����\n"
+"  -s, --symbolic-link          ���������� ���������� ��������� ����\n"
+"                                 ����������\n"
+"  -S, --suffix=��������        ��������� ��� ������������ ��������� ���\n"
+"                                 ���������� ���������\n"
+"      --target-directory=���������  ���������� ��� �� �������� ��� ���� ���\n"
+"                                 ���������\n"
+"  -u, --update                 ��������� ���� ���� �� ������ ���� �����\n"
+"                                 ������� ��� �� ������ ���������� � ����\n"
+"                                 �� ������ ���������� ��� �������\n"
+"  -v, --verbose                ������� ��� �� �������\n"
+"  -x, --one-file-system        �������� ��� ������ ������� �������\n"
+"      --help                   �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version                �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"�� �������, �� ����� (sparse) ������ ����� ������������� �� ��� ��� ����\n"
+"���� ��������� ��������� ��� �� ���������� ������ ���������� ������� �����\n"
+"������. ���� ����� � ����������� ��� �������� --sparse=auto. ��������\n"
+"--sparse=always ��� �� ���������� ������ ������� ���������� ����� �� ������\n"
+"���� �������� ������ ������� ������ ��� �������� bytes.\n"
+"�� --sparse=never ����������� �� ���������� ������ �������.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"����������� ��� ����� �� ��������� � ���������� �����(��) ��� ��������.\n"
+"\n"
+"      --backup=[�������]       ���������� ���������� ��������� ��� ���� "
+"������\n"
+"                                 ����������\n"
+"  -b                           ���� �� --backup ���� ��� ������� ���������\n"
+"  -f, --force                  �������� ���������� ���������, �����\n"
+"                                 �����������\n"
+"  -i, --interactive            ����������� ���� �� ��������\n"
+"      --strip-trailing-slashes  �������� ���������� ������� ��� �����\n"
+"                                 ������� ��� ���� ����\n"
+"  -S, --suffix=��������        ��������� ��� ������� ��������� ����������\n"
+"                                 ���������\n"
+"      --target-directory=���������  ���������� ���� ��� ��������� �����\n"
+"                                 ���� ��������\n"
+"  -u, --update                 �������� ���� ��� ����������� � �����������\n"
+"                                 ���� �������\n"
+"  -v, --verbose                ������� ��� �� ���������\n"
+"      --help                   �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version                �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ��� ����� ��� ���������� � ��������� ����(��) ��� ��������.\n"
+"\n"
+"  -a, --archive                �� ���� �� -dpR\n"
+"      --backup=[�������]       ���������� ���������� ��������� ��� ���� "
+"������\n"
+"                                 ����������\n"
+"  -b                           ���� �� --backup ���� ��� ������� ���������\n"
+"  -d, --no-dereference         ��������� ���������� ���������\n"
+"  -f, --force                  �������� ���������� ����������, �����\n"
+"                                 ����������� ���������\n"
+"  -i, --interactive            �������� ������������ ��������� ���� ��\n"
+"                                 �������� ���� ����������\n"
+"  -l, --link                   ���������� ��������� ���� ����������\n"
+"  -p, --preserve               ��������� ��������������� ��� �������, ��\n"
+"                                 ����� �������\n"
+"  -P, --parents                �������� ��������� ��� ����� ��� ���������\n"
+"  -r                           ��������� ����������, ���� ��-���������� ���\n"
+"                                 ������\n"
+"                                 �������������: ����� ����� ��� -R ����\n"
+"                                 �������� �� ����������� ������ ������ ����\n"
+"                                 FIFO � �� /dev/zero\n"
+"      --sparse=WHEN            ������� ��� ����������� ������ (sparse)\n"
+"                                 �������\n"
+"  -R, --recursive              ��������� ��������� ����������\n"
+"      --strip-trailing-slashes ����������� ��������� ������� ��� ������� "
+"���\n"
+"                                 ���� ������ �����\n"
+"  -s, --symbolic-link          ���������� ���������� ��������� ����\n"
+"                                 ����������\n"
+"  -S, --suffix=��������        ��������� ��� ������������ ��������� ���\n"
+"                                 ���������� ���������\n"
+"      --target-directory=���������  ���������� ��� �� �������� ��� ���� ���\n"
+"                                 ���������\n"
+"  -u, --update                 ��������� ���� ���� �� ������ ���� �����\n"
+"                                 ������� ��� �� ������ ���������� � ����\n"
+"                                 �� ������ ���������� ��� �������\n"
+"  -v, --verbose                ������� ��� �� �������\n"
+"  -x, --one-file-system        �������� ��� ������ ������� �������\n"
+"      --help                   �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version                �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"�� �������, �� ����� (sparse) ������ ����� ������������� �� ��� ��� ����\n"
+"���� ��������� ��������� ��� �� ���������� ������ ���������� ������� �����\n"
+"������. ���� ����� � ����������� ��� �������� --sparse=auto. ��������\n"
+"--sparse=always ��� �� ���������� ������ ������� ���������� ����� �� ������\n"
+"���� �������� ������ ������� ������ ��� �������� bytes.\n"
+"�� --sparse=never ����������� �� ���������� ������ �������.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"� �������� ��� ���������� ��������� ����� �� `~', ����� �� ����� �� ��\n"
+"--suffix � �� SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"� ������� ������� ������ �� ����� �� ��� ������� --backup � ���� ���\n"
+"���������� ������������� VERSION_CONTROL. �� ������� ����� �����:\n"
+"\n"
+"  none,off        �� �� �������������� ��������� ��������� (����� ���\n"
+"                    �� ������� --backup)\n"
+"  numbered, t     ���������� ����������� ���������� ���������\n"
+"  existing, nil   �����������, �� �������� ���������� ���������, "
+"�����������\n"
+"                    ���� ���������\n"
+"  simple, never   ����� ���������� ����� ����������\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"� �������� ��� ���������� ��������� ����� �� `~', ����� �� ����� �� ��\n"
+"--suffix � �� SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"� ������� ������� ������ �� ����� �� ��� ������� --backup � ���� ���\n"
+"���������� ������������� VERSION_CONTROL. �� ������� ����� �����:\n"
+"\n"
+"  none,off        �� �� �������������� ��������� ��������� (����� ���\n"
+"                    �� ������� --backup)\n"
+"  numbered, t     ���������� ����������� ���������� ���������\n"
+"  existing, nil   �����������, �� �������� ���������� ���������, "
+"�����������\n"
+"                    ���� ���������\n"
+"  simple, never   ����� ���������� ����� ����������\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� ������ ���������, � cp ���������� ��������� ��� ����� ���� �� ��������\n"
+"��� �� ���� ��� ���������� ����� �� ���� �����, ��� ��� �������, �������� "
+"������.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, fuzzy, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "�������� ��������� %s\n"
+
+#
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "����������� ���������"
+
+#
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "���� ���������� � ����� �� �� �����"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr ""
+"���� ������������ �� ���������, �� ��������� ������ ������ �� ����� ���������"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "\\%c: �� ������ �������."
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "�������� ����������� ��������(hard) ��� ���������� ���������"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "����� ���������� ���������"
+
+#
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "� ������� ������������"
+
+#
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: ������� ������� ��� ��� �� ����"
+
+#
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': ������� ������� ��� ��� �� ����"
+
+#
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " ���� ��������� %d\n"
+
+#
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': ��� ������� ���������"
+
+#
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "������ ���� �������� ���� ��������� ��������"
+
+#
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "������ �������� ��� �� `%s'"
+
+#
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: ���������� �������� ���� �� `%c'"
+
+#
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: �� `}' ���������� ���� ���������� �� �����������"
+
+#
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: ���������� �������� ������ ��� `{' ��� `}'"
+
+#
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: � �������� ����������� `%c' ���� ����������"
+
+#
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: �� ������ �������� �������: %s"
+
+#
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: �� ������ �����"
+
+#
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: � ������� ������� ������ �� ����� ����������� ��� �� �����"
+
+#
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr ""
+"� ������� ������� `%s' ����� ���������� ��� ��� ����������� ������ �������, %"
+"s"
+
+#
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+"�������������: � ������� ������� `%s' ����� ����� �� ����� ��� ������������ "
+"�������"
+
+#
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "���� ���������� � ������� ���������� ���� ��������"
+
+#
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "�� ������� ������� ���������� ���� ��������: %c"
+
+#
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "�� ������� ������� ���������� ���� ��������: \\%.3o"
+
+#
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "���� ������ �������� ���������� ���� ��������"
+
+#
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "���� ���������� � ������ ���������� %% ���� ��������"
+
+#
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: �� ������� �������"
+
+#
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... ������ �����...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"���������� ������� ������� �� ���� ������ (�������� ������� �� �������),\n"
+"��������� ���� �������� �����.\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes         ������� bytes ���� ������\n"
+"  -s, --spaces        ���������� �� ���������� ����\n"
+"  -w, --width=������  ����� ������ ������ ���� ��� 80\n"
+"      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "�� ������ byte � ����� ������"
+
+#
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "�� %s ����� ���� ������"
+
+#
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "���� ��� ����� ������ ������ �� �������"
+
+#
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "� ����������� ������ �� ����� ���� ���� ����������"
+
+#
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "������ �� ������� ����� ��� bytes, ���������� � �����"
+
+#
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "���� ����������� ������ �� ������� ���� ���� ������������ �� �����"
+
+#
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"� �������� ������� ��� ��� ����� ����������� ���� �����\n"
+"\t���� ���� ������������ �� �����"
+
+#
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "���� ���������� � ����� �� �� �����"
+
+#
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "���� ���������� � ����� �� ��� ������"
+
+#: src/date.c:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... [+�����]\n"
+"    �: %s [�������] [��������[[��]��][.��]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"�������� ��� ���������� ��� ������� �����, � ����� ��� ��� ��� ����������.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=�����         ��������� ��� ��� ��� ����������� ��� ��� �����,\n"
+"                           ����� ��� ����������� ����� `now'\n"
+"  -f, --file=������        ����� �� ��� --date ��� ���� ������ ��� �������\n"
+"                           ��� �������� ��� �����������\n"
+"  -r, --reference=������   ��������� ��� ��������� ���������� ������������\n"
+"                           ��� �������\n"
+"  -R, --rfc-822            ��������� ��� ���������� ������� �� �� RFC-822\n"
+"  -s, --set=�����          ����� ��� ���������� ��� ������������ ��� ���\n"
+"                           �����\n"
+"  -u, --utc, --universal   ��������� � ����� ��� ��������� ���(UTC)\n"
+"      --help               ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version            ��������� ����������� ��� ��� ������ ��� "
+"����������\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "�������� �������"
+
+#
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "\\%c: �� ������ �������."
+
+#
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "�� �������� --string ��� --check ����� ��������� �������������"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"�� �������� ��� �� ��������� ��� �� ������� � ��� ��� ������� ��\n"
+"��������������� ���������."
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"� ���������� `%s' ��� ������ �� �� ������� `+' ���� �� ������.\n"
+"���� ������������� ��� ������� ��� �� ���������� ���(���) ����������(��), \n"
+"���� ���������� ��� ��� ����� ������� ������ �� ����� ������������ ����\n"
+"���� �� �������� �� �� `+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "��� ������ �� ����� � ����������."
+
+#
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: ������� ������� ��� ��� �� ����"
+
+#
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "����������� ������� ��� ������� ���� �� ���� (truncated)"
+msgstr[1] "����������� ������� ��� ������� ���� �� ���� (truncated)"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "���������� ������� `%s'\n"
+
+#: src/dd.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "�������� ��������� %s\n"
+
+#
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "������ �������� %s"
+
+#
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "���������� ������� `-%c'"
+
+#
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "�� ������ �����"
+
+#
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "���������� ������� `-%c'"
+
+#
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
+
+#
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: �� ������ �� ���������"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "������ ��������� %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "�������� ��������� %s\n"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "�� ������� ������� `%s' ����� ��� ���������� ��� ������������"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "�������������:"
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s�������� ��������� ������ ������������� ���������� �������"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"�������� ������� ��� �� ������ ��� ��������� ������������� LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"������� ������ ������:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    �������� ������ Bourne shell ��� �� ����� ���� "
+"LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        �������� ������ C shell ��� �� ����� ���� "
+"LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        �������� �� ������� ��������\n"
+"      --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"�� �������� ������, �������������� ��� �� ������������� ���� ������� �� "
+"��������������� ��� \n"
+"���� ����� ������� ��� ���������. �����������, �������������� ��� ������ "
+"����.\n"
+"��� ����������� ��� �� ����� ��� ������� �����, ������ `dircolors --print-"
+"database'.\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: �� ������� ������� �������������"
+
+#
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: �� ������������ ������� `%c%s'\n"
+
+# src/dircolors.c:372
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<���������>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"�� �������� ��� ����������� ��� 'stty-readable' ����� ������ �����\n"
+"������������ ���������."
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "��� ������� ��������� ������������� SHELL, ��� ��� ������ ����� ������"
+
+#
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� �� ����� ���������� �� ������������� /��������. ��� �� ����� ���\n"
+"�������� `/' �� ������� `.' ������� ��� ������ ��������\n"
+"\n"
+"  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... [������]...\n"
+"   �:  %s --traditional [������] [[+]���� [[+]��������������]]\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "������"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+"��� ����� ������ �� ������� �������� ��� �� ����������� ���� �� ������������"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "�������������: � �������� ����� ����� �� --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "�������������: � �������� ������� �� �������� �� �� --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
+
+#
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "�� ������ �����"
+
+#
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"������� �� ���� ��������� ��� ������������� � ���� ���������� � ������.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   �������� �� ����� ����������\n"
+"  -u, --unset=VARIABLE       ���������� � ��������� ��� �� ����������\n"
+"      --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+"\n"
+"��� ���� - ���������� -i.  ��� ��� ������� ������, ����������� ��\n"
+"���������� ��� �������������.\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "�� %s ����� ���� ������"
+
+#
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "�� ������� ������������ �������� �� ������ ���������"
+
+#
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "�� ������� ������������ �� ������ �� ����� 0"
+
+#
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "�� ������ ��� ������������ ������ �� ����� ���� ������� �����"
+
+#
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+#
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� ��� ������ ��������(operators) ����������� ���������� �������� �\n"
+"���������� ��� �� ������ (shells).\n"
+"�� ���������� ����� ����������� ��� ��� �� ��� ���������� ����� �������,\n"
+"� ������ ��������������.\n"
+"�� ��������� �� ������� ���������� ��� ������� ��� ������� ������\n"
+"\\( ��� \\) � ����. ��� \\( ��� \\) ��� ����������������, ���� ����������\n"
+"��� ������ ��� ���������� ��� ��������� � 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/expr.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "�������� ������"
+
+#
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "������ ���� �������� ���� ��������� ��������"
+
+#
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "���� ���������"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"��������� ���� ������� ���������� ���� �������.\n"
+"\n"
+"  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+"\n"
+"��������� ���� ������� ���������� ���� ��� ������������ �������� �������.\n"
+"��� ��� ����� ����� ���������� ���� ������ �������, ���� ���������� ��� ���\n"
+"������ ������.\n"
+
+#
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "�� %s ����� ���� ������"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
+
+#
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "�����: %s [-�����] [�������]... [������]...\n"
+
+#
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"����������� ���� ���� ���������� ��� ������(�), ��������� ���� �������� "
+"�����.\n"
+"�� ������ ������ ��� ���� ������� � �� ������ ����� �� `-', �������� ��� "
+"�������� ������.\n"
+"\n"
+"����������� �������� ���� ������ �������� ����� ����������� ��� �������� "
+"�������� ������.\n"
+"  -c, --crown-margin        ��������� ��� ����� ��� ��� ������ �������\n"
+"  -p, --prefix=�������      �������� ���� ������� �� ������������� �� "
+"�������\n"
+"  -s, --split-only          ������ ��� ��� ��� ������ ������� ���� ����� "
+"������� ����\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    � ����� ��� ������ ������� �� ����� ����������� "
+"��� �� �������\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ��� �������� ������ ������, ��� ���� ��� "
+"���������\n"
+"  -w, --width=�������       ������� ������ ������� (�� ������� 75 ������)\n"
+"      --help                �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version             �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"��� -w�������, �� ������ `w' ������ �� ����������.\n"
+
+#
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"����������� ���� ���� ���������� ��� ������(�), ��������� ���� �������� "
+"�����.\n"
+"�� ������ ������ ��� ���� ������� � �� ������ ����� �� `-', �������� ��� "
+"�������� ������.\n"
+"\n"
+"����������� �������� ���� ������ �������� ����� ����������� ��� �������� "
+"�������� ������.\n"
+"  -c, --crown-margin        ��������� ��� ����� ��� ��� ������ �������\n"
+"  -p, --prefix=�������      �������� ���� ������� �� ������������� �� "
+"�������\n"
+"  -s, --split-only          ������ ��� ��� ��� ������ ������� ���� ����� "
+"������� ����\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    � ����� ��� ������ ������� �� ����� ����������� "
+"��� �� �������\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ��� �������� ������ ������, ��� ���� ��� "
+"���������\n"
+"  -w, --width=�������       ������� ������ ������� (�� ������� 75 ������)\n"
+"      --help                �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version             �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"��� -w�������, �� ������ `w' ������ �� ����������.\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ��� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ��� 10 ������ ������� ��� ���� ������ ���� �������� �����.\n"
+"�� ����������� ��� ��� ������, �� ��������� ��������� �� �� ����� ��� "
+"�������.\n"
+"����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� ������.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes=�������      �������� ��� ������ ������� bytes\n"
+"  -n, --lines=�������      �������� ��� ������ ������� ������� ���� ��� "
+"������ 10\n"
+"  -q, --quiet, --silent    �� ��� ���������� ��������� �� �� ������� "
+"�������\n"
+"  -v, --verbose            �� ���������� ����� ��������� �� �� ������� "
+"�������\n"
+"      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"�� ������� ������ �� ���� �������� �� ��������������: b ��� 512, k ��� 1K, m "
+"��� 1 Meg.\n"
+"�� ��������������� �� -VALUE ��� ����� �������, �������� -c ���� ����\n"
+"���� ��� ���� ��������������� bkm ��������� �����������, ����������� "
+"�������� -n ����\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "������ ��������� %s"
+
+#
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "������ �������� %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "�� ������� ������� ��� bytes ���� ��������: `%s'"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "�������� ��������� ioctl ��� `%s'"
+
+#
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: �� %s ����� ���� ������ ��� �� ������ �� �������������"
+
+#
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "������� �������"
+
+#
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "������� ��� bytes"
+
+#
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "�� ������� ������� ��� �������"
+
+#
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "�� ������� ������� ��� bytes"
+
+#
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: �� ������ ������� -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� �� ����� ��� ��������� ������.\n"
+"\n"
+"  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�����]\n"
+"    �: %s �������\n"
+"��������� �� �����(hostname) ��� ����������.\n"
+"\n"
+"  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "�������� ��������� ioctl ��� `%s'"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"��� ������ �� ����� �� ����� ����������. ������ ���� � ���������� ��� ��\n"
+"�������"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "��� ������ �� ���������� �� ����� ��� ����������"
+
+#
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... ������1 [������2]\n"
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"��������� ����������� ��� ������� ��� ������, � ��� �������� ������.\n"
+"\n"
+"  -a              ���������, ��� ����������� �� ���������� ��������\n"
+"  -g, --group     ��������� ���� ��� ���������� ������\n"
+"  -G, --groups    ��������� ���� ��� ��������������� ������\n"
+"  -n, --name      ��������� ����� ���� ��� ������, ��� ��� -ugG\n"
+"  -r, --real      ��������� ��� ���������� ��������� (real id) ���� ���\n"
+"                   ��������� ���������� ������ (effective id), ��� ��� -ugG\n"
+"  -u, --user      ��������� ���� ��� ���������� ���������\n"
+"      --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+"\n"
+"����� ����� �������, ��������� ��� ������� ����� �����������.\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"��� ������ �� ���������� ���� ������� � ���������� ���������(read ID) ��\n"
+"������ �����"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: ��� ������� ������� �������."
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "%s: ��� ������ �� ������ ����� ������ ��� �� 'UID' %u\n"
+
+#
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "��� ������ �� ������ � ��������������� ��������� ������."
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " ������="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"� ������� ������ ��� ������ �� ����������� ���� ������������\n"
+"�������� �� ��� ����."
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"� ������� ������ ��� ������ �� ����������� ���� ������������\n"
+"�������� �� ��� ����."
+
+#
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "������ ������ �����"
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "��� ����� ������� �� ���������� �� %s"
+
+#
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "������ �������� %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... ����������\n"
+"   �:  %s [�������]... ������ ����������\n"
+"   �:  %s [�������]... ������ ������ ����������\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"� �������� ��� ���������� ��������� ����� �� `~', ����� �� ����� �� ��\n"
+"--suffix � �� SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"� ������� ������� ������ �� ����� �� ��� ������� --backup � ���� ���\n"
+"���������� ������������� VERSION_CONTROL. �� ������� ����� �����:\n"
+"\n"
+"  none,off        �� �� �������������� ��������� ��������� (����� ���\n"
+"                    �� ������� --backup)\n"
+"  numbered, t     ���������� ����������� ���������� ���������\n"
+"  existing, nil   �����������, �� �������� ���������� ���������, "
+"�����������\n"
+"                    ���� ���������\n"
+"  simple, never   ����� ���������� ����� ����������\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"�������� ������������� ������� ������Ѽ_���ź� ��� ���ɼ_���ź�, ��� "
+"������.\n"
+"\n"
+"  -1              �������� ��������� ������� ��� �������� ������\n"
+"  -2              �������� ��������� ������� ��� ����� ������\n"
+"  -3              �������� ��������� ������� ��� ��� ��� ������\n"
+"      --help      �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version   �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������� ��� ������ ������: `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "�� ������ ���� ���������� `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "��� �� ��� ������ �� ������ �� ����� � �������� �������"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"���������� ��� ������ ������ �� ���� ������, ��� ���� ������ �����.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              ��������� ��� ������(�), ����� �� ������\n"
+"                             ���� ��� �� ���������\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ������ ������ ��������\n"
+"      --help                ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version             ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: �� ������� ����������� ���������� (PID)"
+
+#
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: �� ������ �����"
+
+#
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: �� ������ ������� -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "\\%c: �� ������ �������."
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: �������������: � ���������� �������� ��������� �� ���������,\n"
+"��� ����� ���������"
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "�� `%s' ��� ����� ���������."
+
+#
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/ln.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: ������������� ��� `%s'; "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "���������� ���������� ��������� `%s' ��� `%s'"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "���������� ���������� ��������� `%s' ��� `%s'"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "���������� �������� ��������� `%s' ��� `%s'"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "���������� �������� ��������� `%s' ��� `%s'"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "���������� �������� ��������� `%s' ��� `%s'"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... ���� ����������     (1� �����)\n"
+"    �: %s [�������]... ����... ���������   (2� �����)\n"
+"    �: %s -d [�������]... ���������...     (3� �����)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+#
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: �� ������� �������"
+
+#
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "��������� �� ������ ������ ��� ��������� ������������� COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "��������� �� ������ ������ ��� ��������� ������������� COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"��������� �� ������ ������� ���������� ��������� ��� ��������� ������������� "
+"TABSIZE: %s"
+
+#
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "���������� ������� `-%c'"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr ""
+"���� ��� �� ������ �� ������������ ��� ��������� ������������� LS_COLORS"
+
+#
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -g                         (���������)\n"
+"  -G, --no-group             �� ��� ������������ ����������� ������\n"
+"  -h, --human-readable       �������� ������� �� ���������� ����������\n"
+"                               ����� (�.�. 1� 234M 2G)\n"
+"  -H, --si                   ���� ��������, ���� �� �������� ��� 1000 ����\n"
+"                               ��� 1024\n"
+"      --indicator-style=�������  �������� ������ ������� ���� ������������\n"
+"                               ��������:\n"
+"                               none (�� �������), classify (-F), file-type\n"
+"                               (-p)\n"
+"  -i, --inode                �������� ������ ���� �������\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       �� ��� ������������ ������������ ������������ \n"
+"                               ��� ���������� ��� PATTERN ��� ������\n"
+"  -k, --kilobytes            ���� --block-size=1024\n"
+"  -l                         ����� ������������ ������ ���������\n"
+"  -L, --dereference          �������� ������������ ��� �������� ��\n"
+"                               ���������� ���������\n"
+"  -m                         ���������� ��� ������� �� ����� ���\n"
+"                               ������������ �������������� �� �����\n"
+"  -n, --numeric-uid-gid      �������� ����������� UID ��� GID ���� ���\n"
+"                               �������\n"
+"  -N, --literal              �������� ������������ ������������ (�.�. �� "
+"���\n"
+"                               ���������\n"
+"                               ������� ������������ �� ���������� �������)\n"
+"  -o                         ����� ������������ ��������� ����� �����������\n"
+"                               ������\n"
+"  -p, --file-type            �������� �������� (��� ��� /=@|) ����\n"
+"                               ������������\n"
+"  -q, --hide-control-chars   �������� ��� ? ���� ��� ��-�����������\n"
+"                               ����������\n"
+"      --show-control-chars   �������� �� ����������� ���������� ���� �����\n"
+"                               (�� ������� ����� �� �� ��������� ����� ��\n"
+"                               ls ��� � ������ ����� �� ���������)\n"
+"  -Q, --quote-name           �������� ������������ ���� �� ����� ����������\n"
+"      --quoting-style=�������  ����� ������ ������� ���� �������� ��������\n"
+"                               ������������:\n"
+"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+"  -r, --reverse              ���������� ����� ���� ����������\n"
+"  -R, --recursive            �������� ������������ ����������\n"
+"  -s, --size                 �������� �������� ���� �������, �� �����\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������] [������]\n"
+"������� ������� ������������� ������ �� �������� �� �� ������ ����������\n"
+"��� ������. ����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ���\n"
+"�������� ������.\n"
+"\n"
+"      --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             ����� �������� ���������� ��� ������� ��� "
+"��������.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr ""
+"%s: �� �������� �������� �������������� ������� ����������� ������� MD5"
+
+#
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: ��������� ������������� ������ ����������� ������� MD5"
+
+#
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: ���������� ������� � ��������\n"
+
+#
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "����������"
+
+#
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "������"
+
+#
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: ������ ���������"
+
+#
+#: src/md5sum.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+"%s: �� �������� �������� �������������� ������� ����������� ������� MD5"
+
+#
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+"�������������: %d ��� %d ����������� %s ��� ���� ������ �� �����������"
+msgstr[1] ""
+"�������������: %d ��� %d ����������� %s ��� ���� ������ �� �����������"
+
+#
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "�������������: %d ��� %d ���������� �� %s ��� ���������"
+msgstr[1] "�������������: %d ��� %d ���������� �� %s ��� ���������"
+
+#
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"�� �������� --binary ��� --text ��� ����� ������� ���� ��������������� "
+"���������� �������"
+
+#
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"� ������� --status ���� ������ ���� ���� ����������� ����������� �������"
+
+#
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "� ������� --warn ���� ������ ���� ���� ����������� ����������� �������"
+
+#
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"���������� ���������(��), �� ��� �������� ���.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=����������  ������� ����������� (���� ��� chmod), ��� ��� "
+"rwxrwxrwx - umask\n"
+"  -p, --parents     ����� ������ ���� � ��������� �������, ���������� "
+"������� ���������\n"
+"                      ���� ����������\n"
+"  -v, --verbose     �������� ��������� ��� ���� �������� ��� �������������\n"
+"      --help        �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version     �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"���������� �������� ���������� (FIFOs) �� �� ����� �����(��).\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=��������  ������� ����������� (���� ��� chmod), ��� a=rw - "
+"umask\n"
+"      --help        �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version     �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... ������1 [������2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"���������� ������� ������� ����� ��� �������� ������.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=��������  ������� ����������� (���� ��� chmod), ��� a=rw - "
+"umask\n"
+"      --help        �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version     �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"MAJOR MINOR ��� ������������ ��� ����� p, ����������� ����� �����������.\n"
+"�� ����� ������ �� �����: \n"
+"\n"
+"  b      ���������� ������� ����� (�� ����������) �������\n"
+"  c, u   ���������� ������� ������� ���������� (����� ����������)\n"
+"  p      ���������� ������� FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"���� �������������� ������ ������ �����, �� major ��� minor\n"
+"������� �������� ������ �� ���������"
+
+#
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "�� ������� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "������ ������ �����"
+
+#
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "������ ������ ����������"
+
+#
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"����������� ��� ����� �� ��������� � ���������� �����(��) ��� ��������.\n"
+"\n"
+"      --backup=[�������]       ���������� ���������� ��������� ��� ���� "
+"������\n"
+"                                 ����������\n"
+"  -b                           ���� �� --backup ���� ��� ������� ���������\n"
+"  -f, --force                  �������� ���������� ���������, �����\n"
+"                                 �����������\n"
+"  -i, --interactive            ����������� ���� �� ��������\n"
+"      --strip-trailing-slashes  �������� ���������� ������� ��� �����\n"
+"                                 ������� ��� ���� ����\n"
+"  -S, --suffix=��������        ��������� ��� ������� ��������� ����������\n"
+"                                 ���������\n"
+"      --target-directory=���������  ���������� ���� ��� ��������� �����\n"
+"                                 ���� ��������\n"
+"  -u, --update                 �������� ���� ��� ����������� � �����������\n"
+"                                 ���� �������\n"
+"  -v, --verbose                ������� ��� �� ���������\n"
+"      --help                   �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version                �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+
+#
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "��� ������ ������ �� ������� �� ��� ���������� (��������������)."
+
+#
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "��� ������ �� ����� � ����������."
+
+#
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/nl.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"������� ���� ������� ���� �������� �����, ��������� ������ �����.\n"
+"����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+"������.\n"
+"\n"
+"  -b, --before             ���������� ��� ���������� ���� ���� ��� ����\n"
+"  -r, --regex              ��������� ��� ���������� �� �������� �������\n"
+"  -s, --separator=��������  ����� �������������� �� ����������� ���� ��� "
+"��������� ���� �������\n"
+"      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������� ��� ������ ������: `%s'"
+
+#
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "�� ������ ������ ���� ������ �������: `%s'"
+
+#
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ��� ����� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "�� ������� ����� ������ ������� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "�� ������ ������ ���� ������ �������: `%s'"
+
+#
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "���� ����� ��������"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... [������]...\n"
+"   �:  %s --traditional [������] [[+]���� [[+]��������������]]\n"
+
+#
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"�� ������ ����� �������������� `%s';\n"
+"���� �� ������� ��� ������� ��� ��������� ���� ��������� %lu-byte"
+
+#
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"�� ������ ����� �������������� `%s';\n"
+"���� �� ������� ��� ������� ��� ��������� ���� ��������� ������� "
+"������������ %lu-byte"
+
+#
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "�� ������� ���������� `%c' ��� ���� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "�������� ����������� ���� �� ����� ��� ������������ �������"
+
+#
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "����������� ���������"
+
+#
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "���� ���������"
+
+#
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "�������� ������� ��������������"
+
+#
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "������ �������"
+
+#
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "������ ����� �� ������ �� ������� ���� ���������� �������������"
+
+#
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "� ��������� ������������ ����������� �� ���� ���� ��������"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" ������=%d\n"
+
+#
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "� �������� ������� ����� ���������"
+
+#
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "�� ������� ���������� `%c' ��� ���� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "�������� ���� ������"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "%s: ��� ������� ����� ������ (login name).\n"
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pinky.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "���������"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "��"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "�� ������� �� ���������� ������ ���� ������� ����� ��� --string"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=�����_������[:���������_������]' ������� ���������"
+
+#
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l �����_�������' �� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N �������' �� ������� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o ���������' �� ������ ���� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w ������_�������' �� ������� ������� ���������� : `%s'"
+
+#
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W ������_�������' �� ������� ������� ���������� : `%s'"
+
+#
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "��� ����� ������ �� ������� ������� ������ ���� ��������� ��������."
+
+#
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "��� ����� ������ �� ������� �������� ��� ��������� ��������."
+
+#
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' �������� ���������� � �� ������� ������� ��� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "�� ������ ������� ����� ���� �����"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pr.c:2862
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"�������� ������������� ������� ������Ѽ_���ź� ��� ���ɼ_���ź�, ��� "
+"������.\n"
+"\n"
+"  -1              �������� ��������� ������� ��� �������� ������\n"
+"  -2              �������� ��������� ������� ��� ����� ������\n"
+"  -3              �������� ��������� ������� ��� ��� ��� ������\n"
+"      --help      �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version   �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��� ����� ��������� ��� ������������ ��� ����������, ��� ��������� ����.\n"
+"\n"
+"  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"�������: %s: �� ���������� ��� ������������ ��� ��������� ������� ����������."
+
+#
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: ���������� ���������� ����."
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: � ���� ��� ���� ������ ����������."
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "������ � ������������ ������� ���� ��������� ��������."
+
+#
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "�� ������ ���� ���������� `%s'"
+
+#
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "�� ������ ������ ������ `%s'"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "�������: �� ����������� ���������� ����������."
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (��� �������� ������� `%s')"
+
+#
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... [�������]...   (����� -G)\n"
+"   �:  %s -G [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "�������� ������� ��� ������ ��� %s �� %s\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "���� ����� �������� ��� ��� ����� ��������"
+
+#
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"�������������: ������� ���� ���������.\n"
+"���� ������ ������� �������� ��� ����� ��� ������������� ������� �������.\n"
+"������������� �� ��� ����������� ����������.\n"
+"�� �������� ��� ��������� ����� ��� ���� ���� i-������:\n"
+
+#
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: �������� �������������� ��� ������� ��������� `%s'; "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: �������� ��� `%s'; "
+
+#
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: �������� ��� `%s'; "
+
+#
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"�������� ���������(��), �� ����� ������(��).\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ������� ���� ���������� �������� ���� � ���������\n"
+"                  ��� ����� ������\n"
+"  -p, --parents   �������� ���������, ������ ���������� ��������� ����\n"
+"                    ��������� ��� ���������. �.�., `rmdir -p a/b/c' \n"
+"                    ����� �������� �� `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   �������� ������������ ��� ���� �������� ��� �������������\n"
+"      --help      �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version   �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... [�������]...   (����� -G)\n"
+"   �:  %s -G [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"��������� ���� �������� ��� ��� ����� ����� ��� ���������,\n"
+"���������� ���� ������.\n"
+"\n"
+"  -f, --format ����������  ������������ �� ���������� ��� printf(3)\n"
+"                            (��'�������: %%g)\n"
+"  -s, --separator �������\n"
+"                           ������������ ��� ������� ��� �� ������� ���� \n"
+"                            �������� (��'�������: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        �������� �� ����� ������������ ��������\n"
+"      --help               ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version            ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+"\n"
+"��� ������ � ������ ������������, ���������� 1 ��'�������.\n"
+"������, ������, ���������� �������������� ��� ����� ������� ������������.\n"
+"� ������ ������ �� ����� ������ ��� �\n"
+"������ ����� ���������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ���� ���� "
+"���������.\n"
+"���� �������, � ���������� ���������� ������ �� �������� ������� ��� ���\n"
+"��� ������������ ��� printf ��� ������� ������������ ������ %%e, %%f, or %%"
+"g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "������ ����� �� ������ �� ������� ���� ���������� �������������"
+
+#
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "��� ������ �� ������ � ��������������� ��������� ������."
+
+#
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "��� ����� ������� �� ���������� �� %s"
+
+# src/shred.c:1067
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: ������� %lu/%lu (%s)..."
+
+#
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "������ �������� %s"
+
+#
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "������ ����������� �������"
+
+#
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+# src/shred.c:1154
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: ������� %lu/%lu (%s)...%s"
+
+# src/shred.c:1149
+#: src/shred.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: ������� %lu/%lu (%s)...%s/%s"
+
+#
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "�������� ��������"
+
+#
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: �� ������� ������� �������"
+
+# src/shred.c:1424
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: �� ������ ���� �������� �������"
+
+#
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+#
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "�������� ��������"
+
+# src/shred.c:1483
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: �������� �������� ����-�������� ���������� �������"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: �����������"
+
+#
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: ������ ���������"
+
+#
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: ���������"
+
+#
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+#
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+#
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: �� ������� ������� �������������"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "\\%c: �� ������ �������."
+
+#
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: �� ������� ������� �������"
+
+#
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������]... [�������]...   (����� -G)\n"
+"   �:  %s -G [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "\\%c: �� ������ �������."
+
+#
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "\\%c: �� ������ �������."
+
+#
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����� ��� ���� ������ �������������.\n"
+"�� ������� ������ �� �����: s ��� ������������, m ��� �����, h ��� ����\n"
+"� d ��� �����.\n"
+"\n"
+"  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"���� ����� F[.C][OPTS], ���� F ����� � ������� ������ ��� C � ���� ���\n"
+"��������� ��� �����, ��� �� ��� ��������� ��� �� ��� �� -k � ��� �� �����\n"
+"�� ��� ����� ������ �����.  �� OPTS ����������� ��� ��� � ����������� ���\n"
+"�� Mbdfinr� ���� ���������� ������������� ��� ��������� ��������� -Mbdfinr\n"
+"��� �� ������ ����. �� ��� �������� ������, �� ����� ����� ��������� ���\n"
+"������� ��� ������.  ����� ������, � ���� �� ARXEIO ����� �� -, ��������\n"
+"��� ��� �������� ������.\n"
+
+#
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "������ �������� %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/sort.c:708
+#, fuzzy
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "�������� ����������"
+
+#
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "���������� �������"
+
+#
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+#, fuzzy
+msgid "close failed"
+msgstr "������ ����������� �������"
+
+#
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "�������� ����������"
+
+#
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "�������� ��������"
+
+#
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#: src/sort.c:1092
+#, fuzzy
+msgid "sort size"
+msgstr "������� �����"
+
+#
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "�������� ���������"
+
+#
+#: src/sort.c:1951
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%d: ��� �� �����: "
+
+#
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "�������� ������"
+
+#
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "�� ������ ������ ������ `%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� `%s'"
+
+#
+#: src/sort.c:2887
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "�� ������� ������� ��� bytes"
+
+#
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "�� ������� ������� ��� bytes"
+
+#
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "\\%c: �� ������ �������."
+
+#
+#: src/sort.c:2943
+#, fuzzy
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "�� ������� ������� ��� �������"
+
+#
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+#, fuzzy
+msgid "field number is zero"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/sort.c:2971
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "�� ������� ������� ��� bytes"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������� [�������]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"������ �������� �������� �������� ��� ��� ������ �� �������aa, "
+"�������ab, ...; �� �������\n"
+"������� ����� �� `x'.  ����� ������, � ���� � ������� ����� �� -, �������� "
+"��� ��� �������� ������.\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes=�������     ���������� ������� bytes �� ���� ������ ������\n"
+"  -C, --line-bytes=�������  ���������� �� ���� ������� bytes ��� ������� �� "
+"���� ������ ������\n"
+"  -l, --lines=�������     ���������� ������� ������� �� ���� ������� ������\n"
+"  -�������                ���� �� -l �������\n"
+"      --verbose           �������� ������������ ��� �������� ������ ����� "
+"����\n"
+"                            �������� ���� ������ ������\n"
+"      --help              �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version           �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"������� ������ �� ���� ������� ��������������: b ��� 512, k ��� 1K, m ��� 1 "
+"Meg.\n"
+
+#
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "���������� ������� `%s'\n"
+
+#
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "��� ����� ������ �� ����� ����������� �� ������������� ��� ��� �����"
+
+#
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: �� ������� ������� �������"
+
+#
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: �� ������� ������� ��� bytes"
+
+#
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: �� ������� ������� �������"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "�� ������� ������� ��� �������"
+
+#
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: �� ������������ ������� `-%c'\n"
+
+#
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: �� ������ �����"
+
+#
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "�� ������ ������� �� ���������� ��� ����� ��� ��������������"
+
+#
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"��������� � ������� �� �������������� ��� ����������.\n"
+"\n"
+"  -a, --all       ��������� ��� �� �������������� �� ���������� �����\n"
+"  -g, --save      ��������� ��� �� �������������� �� ����� ���������� ���\n"
+"                   �� `stty'\n"
+"      --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+"\n"
+"����������� - ���� ��� ������ �������� ������.  �� * �������� ���\n"
+"������ �� POSIX.  �� ������� ��������� ����� �������� ����� ����������.\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� �������:\n"
+"  [-]clocal     ������������� �� ������ ������� ��� modem\n"
+"  [-]cread      ��������� ��� ���� ��� �����������\n"
+"* [-]crtscts    ����������� ��� RTS/CTS ��������\n"
+"  csN           ����� �� ������� ��� ���������� �� N bits,\n"
+"                 N ������ [5..8]\n"
+"  [-]cstopb     ������������ 2 bits �������� ��� ��������� (��� �� `-')\n"
+"  [-]hup        ��������� ���� ����������� ���� � ��������� ��������\n"
+"                 ������� �� tty\n"
+"  [-]hupcl      ����� �� �� [-]hup\n"
+"  [-]parenb     ���������� bit ��������� ���� ����� ��� ��������� bit\n"
+"                 ��������� ���� ������\n"
+"  [-]parodd     ����� ������ �������� (����� ��� �� `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� ������:\n"
+"* bsN           ����� ������������ ���������������, N ������ [0..1]\n"
+"* crN           ����� ������������ ���������� ������, N ������ [0..3]\n"
+"* ffN           ����� ������������ ������� �������, N ������ [0..1]\n"
+"* nlN           ����� ������������ ������� ������, N ������ [0..1]\n"
+"* [-]ocrnl      ���������� ��� `��������� ������' �� `��� ������'\n"
+"* [-]ofdel      ������������ ���������� ���������� ��� ������� ����\n"
+"                 ��� ����� ����������\n"
+"* [-]ofill      ������������ ���������� ���������� ���� ������������� ���\n"
+"                 ��� �������������\n"
+"* [-]olcuc      ���������� �� ����� �� ��������\n"
+"* [-]onlcr      ���������� ��� `��� ������' �� `��������� ������-��� "
+"������'\n"
+"* [-]onlret     � `��� ������' �������� `��������� ������'\n"
+"* [-]onocr      ��� ��������� `��������� ������' ���� ����� �����\n"
+"  [-]opost      ������� ��� ���-������������� �����\n"
+"* tabN          ����� ������������ ��� ���������� �������������, \n"
+"                 N ������ [0..3]\n"
+"* tabs          ����� �� tab0\n"
+"* -tabs         ����� �� tab3\n"
+"* vtN           ����� ������������ ��� ������� �������������, N ������ "
+"[0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���������� ��� 'tty' ������ ��� ��������� �� ��� ������ ������.  �����\n"
+"�����������, ��������� ��� ��������, ��� ��������� ��� �������, ���\n"
+"��� ������������ ���������� ��� �� 'stty sane'.  ���� ��������, �\n"
+"���������� ������������ ������������, � �������������� ���� ^c, 0x37, 0177\n"
+"� 127. E������ ����� ���� ^- � �� undef ���������������� ���� ��������\n"
+"����������.\n"
+
+#
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "���� ��� ������ ������ �� �������"
+
+#
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "�� �������� --string ��� --check ����� ��������� �������������"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+"���� ����������� ���� ����� ������, �� ����������� ����������� (modes)\n"
+"��� ����� ������� �� ��������"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+"������ �������: �������� �� ���������������� ���� ��� ����������\n"
+"�����������"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "���_���������: ��������� �����������\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "��� �������� ����������� �������� ��'���� �� ������������"
+
+#
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "�� ������ ������ ���� ������ �������: `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "�����������:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass(): ��� ����� ������� �� �������� �� /dev/tty"
+
+#
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"������� ��� �������� ��������� (effective id) ������ ��� ������ �� �����\n"
+"��� ������.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login              ���������� �� ������� (shell) �� ������� "
+"�������\n"
+"  -c, --commmand=������       ������� ��� ������ ��� ����� �� -c\n"
+"  -f, --fast                  ������� -f ��� ����� (��� csh � tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment  ��� ��������� ��� ���������� ��� "
+"�������������\n"
+"  -p                          ����� �� -m\n"
+"  -s, --shell=�������         ������� �� ������� ��� /etc/shells �� "
+"���������\n"
+"      --help                  ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version               ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+"\n"
+"��� ���� - ���������� -l.   ��� � ���������� ������� ��� �������,\n"
+"��������� ��� ����� � `root'.\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "� ������� %s ��� �������"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "����� �����������"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "��������������� �� ������������ ������� (restricted shell) %s"
+
+#
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/sum.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"�������� ����������� ������� ��� �������� ����� ��� ���� ������.\n"
+"\n"
+"  -r              ���������� ��� -s, ����� ��� BSD ���������� �����������, "
+"����� ����� 1�\n"
+"  -s, --sysv      ����� System V ���������� �����������, ����� ����� 512 "
+"bytes\n"
+"      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+"������.\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "���� ����� ��������"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"      --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"\n"
+
+#
+#: src/system.h:419
+#, fuzzy
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+"\n"
+"  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tac.c:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"������� ���� ������� ���� �������� �����, ��������� ������ �����.\n"
+"����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+"������.\n"
+"\n"
+"  -b, --before             ���������� ��� ���������� ���� ���� ��� ����\n"
+"  -r, --regex              ��������� ��� ���������� �� �������� �������\n"
+"  -s, --separator=��������  ����� �������������� �� ����������� ���� ��� "
+"��������� ���� �������\n"
+"      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "������ ����������� �������"
+
+#
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+#
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "�������� ��������� ��� `%s' ��� `%s'"
+
+#
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "������ ��������"
+
+#
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "� ����������� �� ������ �� ����� �����"
+
+#
+#: src/tail.c:220
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ��� 10 ������ ������� ��� ���� ������ ���� �������� �����.\n"
+"�� ����������� ��� ��� ������, �� ��������� ��������� �� �� ����� ��� "
+"�������.\n"
+"����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� ������.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes=�������      �������� ��� ������ ������� bytes\n"
+"  -n, --lines=�������      �������� ��� ������ ������� ������� ���� ��� "
+"������ 10\n"
+"  -q, --quiet, --silent    �� ��� ���������� ��������� �� �� ������� "
+"�������\n"
+"  -v, --verbose            �� ���������� ����� ��������� �� �� ������� "
+"�������\n"
+"      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"�� ������� ������ �� ���� �������� �� ��������������: b ��� 512, k ��� 1K, m "
+"��� 1 Meg.\n"
+"�� ��������������� �� -VALUE ��� ����� �������, �������� -c ���� ����\n"
+"���� ��� ���� ��������������� bkm ��������� �����������, ����������� "
+"�������� -n ����\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "�������� ��� %s (fd=%d)"
+
+#
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "�� `%s' ����� ��-������������"
+
+#
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: ������� � ���������� ��� ������ ����� ��� ������ �������� ���������"
+
+#
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "�� `%s' ���� ����� ������������"
+
+#
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "�� `%s' ����������� ���������� ������ ���� �������"
+
+#
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "�� `%s' ���� �������������߷ ���������� ������ ���� �������"
+
+#
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#
+#: src/tail.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "�� ������ �����������"
+
+#
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "��� ������������ ������"
+
+#
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: ������� � ���������� ��� ������ ����� ��� ������ �������� ���������"
+
+#
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "�� %s ����� ���� ������"
+
+#
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: �� ������� �������� ������� ��� ����� �������� `stats' ������ ����������"
+
+#
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: �� ������� ����������� ���������� (PID)"
+
+#
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: �� ������� ������� �������������"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+"�������������: �� --retry ����� ������� ���� �� ������������� ���� ��������"
+
+#
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"�������������: � ����������� ���������� �������� �� --pid=PID ����� ������� "
+"���� �� �������������"
+
+#
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "�������������: �� --pid=PID ��� ������������� �� ���� �� �������"
+
+#
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"���������� ��� ������ ������ �� ���� ������, ��� ���� ������ �����.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              ��������� ��� ������(�), ����� �� ������\n"
+"                             ���� ��� �� ���������\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ������ ������ ��������\n"
+"      --help                ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version             ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "�� ������� �������"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "���������� ')'\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "���������� ')', ���� ������� %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: ���������� ���������� ���������.\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt ��� ������� -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef ��� ������� -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-nt ��� ������� -l\n"
+
+#
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "������� ������ ����������"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: ���������� �������� ���������.\n"
+
+#
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+"\n"
+"  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( ������� )             � ������� ����� �������\n"
+"  ! �������               � ������� ����� �������\n"
+"  �������1 -a �������2    ��� � �������1 ��� � �������2\n"
+"                           ����� ��������\n"
+"  �������1 -o �������2    ���� � �������1 ���� �������2 ����� ��������\n"
+"\n"
+"  [-n] �������               �� ����� ��� �������� ��� ����� �����\n"
+"  -z �������                 �� ����� ��� �������� ����� �����\n"
+"  �������1 = �������2  �� �������� ����� ����\n"
+"  �������1 != �������2 �� �������� ��� ����� ����\n"
+"\n"
+"  ��������1 -eq ��������2     � ��������1 ����� ���� �� ��� �������2\n"
+"  ��������1 -ge ��������2     � ��������1 ����� ����������� � ���� ���\n"
+"                               �������Y2\n"
+"  ��������1 -gt ��������2     � ��������1 ����� ����������� ��� ��������2\n"
+"  ��������1 -le ��������2     � ��������1 ����� ���������� � ���� ���\n"
+"                               ��������2\n"
+"  ��������1 -lt ��������2     O ��������1 ����� ���������� ��� ��������2\n"
+"  ��������1 -ne ��������2     � ��������1 ��� ����� ���� �� ��� �������2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+# ___
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� ��� �� ����������� ����������� ���� ���������� �������� \n"
+"(�.�. `\\') ��� ������ (shells).\n"
+"���� �������� ������ ������ �� ����� -l �������, �� ����� ���������\n"
+"��� ����� ��� ��������.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "�� `]' ������\n"
+
+#
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "���� ����� ��������"
+
+#
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "�� ������ ������ %s ��� %s"
+
+#
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "���������� ������� `%s'\n"
+
+#
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "��������� ���� ��� %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "��� ����� ������ �� ����� ����������� �� ������������� ��� ��� �����"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... ������1 [������2]\n"
+
+#
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"���������, ���������� ���/� �������� ���������� ��� ��� �������� ������,\n"
+"��������� ��� �������� �����.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        ����� ��� ������������� ��� ������1\n"
+"  -d, --delete            �������� ���������� ��� �� ������1, ��� ���������\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   ������������� ���������� ���������� �� ���\n"
+"  -t, --truncate-set1     ����� �������� �� ������1 ��� ������� ��� ������2\n"
+"      --help              �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version           �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"�������������: � ������ ��������� �������� \\%c%c%c ������������\n"
+"�� ��� ��������� ��� bytes \\0%c%c, `%c'"
+
+#
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "�� ���� ��� ����������� `%s-%s' ����� �� ���������� �����"
+
+#
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s' ��� ��������� [c*n]"
+
+#
+#: src/tr.c:919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "�� ������ ���� ���������� `%s'"
+
+#
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "�� ������ ���� ���������� `%s'"
+
+#
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: � �������� ����������� ����� ������ �� ����� ���� ���� ����������"
+
+#
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "���� ����� ��������"
+
+#
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "� ���� ���������� [c*] �� ������ �� ����������� ��� �������������1"
+
+#
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "���� ��� ���� ���������� [c*] ������ �� ���������� ��� �������������2"
+
+#
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+"��������� [=c=] ��� ������� �� ������������ ��� ������������� 2 ��� ���������"
+
+#
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+"���� ��� ����������� �� ������1, �� ������������� 2 ������ �� ��� ����� ����"
+
+#
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"���� ������� ��������� �� ���������� ����� ����������,\n"
+"�� ������������� 2 ������ �� ������������� ����� ���� ���������� ���� "
+"������� �� ���"
+
+#
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"��� ���������, �� ����� ������� ���������� ��� ������� �� �����������\n"
+"��� ������������� 2 ����� `upper' ��� `lower'"
+
+#
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "� ���� [c*] ������ �� ���������� ��� �������������2 ���� ��� ���������"
+
+#
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "��� ������������� ������ �� �������� ��� ���������"
+
+#
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"���� ��� ������������� ������ �� ����� ���� ������� �������� �����\n"
+"������������ �����������"
+
+#
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "����� ����������� ���� [:upper:] ���/� [:lower:]"
+
+#
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#
+#: src/tsort.c:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�����: %s [�������] [������]\n"
+"������� ������� ������������� ������ �� �������� �� �� ������ ����������\n"
+"��� ������. ����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ���\n"
+"�������� ������.\n"
+"\n"
+"      --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: � ������� �������� �����:"
+
+#
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: � ������� �������� �����:"
+
+#
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "�����: %s [�������] [������]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"��������� �� ����� ��� ���������� ��� ����� ����������� �� ��� ������ "
+"�����.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   ��� ��������� ������, ���������� ���� ���������\n"
+"                          ������\n"
+"      --help              ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version           ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "��� ����� tty'"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"��������� ������������� ����������� ����������.\n"
+"����� �������, ����� �� -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all        ��������� ���� ��� �����������\n"
+"  -m, --machine    ��������� ��� ���� ��� ������� (hardware)\n"
+"  -n, --nodename   ��������� �� ����� ��� ��������� ������ ���\n"
+"                    ���������� (network node hostname)\n"
+"  -r, --release    ��������� ��� ���������� ������� ��� ������������\n"
+"                    ����������\n"
+"  -s, --sysname    ��������� �� ����� ��� ������������ ����������\n"
+"  -p, --processor  ��������� ��� ���� ��� �����������\n"
+"  -v               ��������� ��� ������ ��� ������������ ����������\n"
+"      --help       ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version    ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ����������� �� ���� ������ �� ����������, ��������� ���� �������� "
+"�����.\n"
+"����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+"������.\n"
+"\n"
+"  -a, --all           ��������� ���� ��� ������ ����������, ���� ���� ��� "
+"�������\n"
+"  -t, --tabs=�������  �� ���������� �� ����� �������� ������� ���� 8\n"
+"  -t, --tabs=�����    ����� ������ ���������� �� ����� ��� �� ������ ��� "
+"����� ��� ����������\n"
+"      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+"\n"
+"���� ��� -t ������� � -t �����, -������� � -����� ������� �� "
+"���������������.\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "�� %s ����� ���� ������"
+
+#
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "���� ����� ��������"
+
+#
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "�� ������� ������� ������ ���� ����������: `%s'"
+
+#
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "�� ������� ������� bytes ���� ����������: `%s'"
+
+#
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "�� ������� ������� ��� bytes ���� ��������: `%s'"
+
+#
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"�������� ���� ��� ������ ������� ��� �������� ����������� ��� ���� ������"
+
+#
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "��� ����� ������� �� ������ � ��� ���������"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  up "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "��"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "��"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "����"
+msgstr[1] "����"
+
+#
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "�� ������� �������"
+msgstr[1] "�� ������� �������"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  ����� ���� ������: %.2f"
+
+#
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ��� �������� ��� ������� ������� ������� �� �� ������.\n"
+"��� �� ������ ��� ��������������, ��������������� �� %s.\n"
+"�� %s ��� ������ ����� �����.\n"
+"\n"
+"      --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ��� �������� ��� ������� ������� ������� �� �� ������.\n"
+"��� �� ������ ��� ��������������, ��������������� �� %s.\n"
+"�� %s ��� ������ ����� �����.\n"
+"\n"
+"      --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"      --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"�������� �������� �������, ������ ��� byte ��� ���� ������, ��� ��� ������ "
+"�������\n"
+"�� ��������� ����������� ��� ��� ������. ����� ������, � ���� �� ������ "
+"����� �� -,\n"
+"�������� ��� ��� �������� ������.\n"
+"  -c, --bytes, --chars   �������� ��� ������� ��� bytes\n"
+"  -l, --lines            �������� ��� ������� ��� �������\n"
+"  -L, --max-line-length  �������� ��� ������ ��� ����������� �������\n"
+"  -w, --words            �������� ��� ������� ��� ������\n"
+"      --help             �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"      --version          �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+"\n"
+"  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+"  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr "�����"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �������=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "������"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "IDLE"
+msgstr "����������"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... ������1 ������2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ��� ������ ��� ��������� �� ��� �������� �������� ���������\n"
+"(effective id) ������. ����� ��: id -un.\n"
+"\n"
+"  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+"  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: ��� ������ �� ������ ����� ������ ��� �� 'UID' %u\n"
+
+#
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "�����: %s [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "�������� ��������"
+
+#
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "������ ������������"
+
+#
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "����������� �������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "��� ����� ������ �� ���������� ������� ��� �����"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr ""
+#~ "������� � ���� ��� ������ ��������� ��� ������� ���� ����������� UID"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ����� �������� ���������� ����� �� ������ ������ ��� ������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "��� ������� ������� ���� ����� ��� ����������� � ������������� ��� ���\n"
+#~ "������������ �����.\n"
+
+#
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "���� ���� ��������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "�������� ������"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "������� ������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "�� ������� �������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����: %s [�������]... ����������\n"
+#~ "   �:  %s [�������]... ������ ����������\n"
+#~ "   �:  %s [�������]... ������ ������ ����������\n"
+
+#
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "�������� ������� ��� �������� �������"
+
+#
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "�����: %s [�������]... ������Ѽ_���ź� ���ɼ_���ź�\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "���� ���� ��������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ��������� �������, ���� �� ��������� ������ (%s) ��� ����� "
+#~ "���������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������: �� --version-control (-V) �� ��������������� ������\n"
+#~ "� ���������� ��� ���� �� ����� �� ������ ���������� ������. �����\n"
+#~ "����� ��� --backup=%s ��� ���� ���."
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "�������������: �� --pid=PID ��� ������������� �� ���� �� �������"
+
+#
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "�������� ���� ��� �������� �������"
+
+#
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: ���������� `+' � `-' ���� �� ����������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "���� ����� �������� ��� ��� ����� ��������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "�� ������� �� ���������� ������ ���� ������� ����� ��� --string"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "�� ��������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr ""
+#~ "��� ����� ������ �� ����� ����������� �� ������������� ��� ��� �����"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "��� ������� ��� �������� �������"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s �������� ����\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s �������� ���\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "������������ �������� ��� ������� ���� �� ����� (truncated)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ��� conv ��� {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ������� �� ��������������� �������� ������� �� ��� �������\n"
+#~ "��������� ��� ���������� ����� ��� dircolor"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "�������� ������� ��� �������� �������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������: �� BRE ��� ����� ������� �� ������� ���������: `%s':\n"
+#~ "� ������������� `^' ��� ��� ����� ��������� ���� �������� ��� �����\n"
+#~ "�������; ���������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����: %s [�����]\n"
+#~ "    �: %s �������\n"
+#~ "��������� �� �����(hostname) ��� ����������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+#~ "  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "���������� ������� `-%c'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "��� ������� ��� �������� �������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "����������� ��������� �������, ���� �� ��������� ������ (%s) ��� ����� "
+#~ "���������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "�� ������� ������� ������ ��� �� ������ 1: `%s'"
+
+#
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "�� ������� ������� ������ ��� �� ������ 2: `%s'"
+
+#
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "���� ����� �������� ��� ��� ����� ��������"
+
+#
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "���� ����� �������� ��� ��� ����� ��������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "���� �������� ��� �������� �������"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: �� ������ ������� ���"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "���������� ���������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "���������� �������� ��������� `%s' ��� `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����: %s [�������]... ����������\n"
+#~ "   �:  %s [�������]... ������ ����������\n"
+#~ "   �:  %s [�������]... ������ ������ ����������\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ����������� ���������� ����������, �� ��������� ������ ������ �� "
+#~ "����� ���������"
+
+#
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "������"
+
+#
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "������"
+
+#
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "�������� �������"
+
+#
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "���������� �������"
+
+#
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "�� �������� --string ��� --check ����� ��������� �������������"
+
+#
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "�� ������� �� ���������� ������ ���� ������� ����� ��� --string"
+
+#
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "���� ��� ������ ������ �� ��������� ���� ������� ����� ��� --check"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "���� ���� ��������"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "major ��� minor ������� �������� ��� ������ �� ��������� ��� ������ fifo"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������������� �������� ������, �� ��������� ������ ������ �� ����� "
+#~ "���������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������� ��� ������ �� ��� ���������� ��� ��������������.\n"
+#~ "����� ����� ������, ��������� ��� �������� ���������������� "
+#~ "�������������.\n"
+#~ "��'������� � ���������� ����� 10.  �� ����� ���������� ��� -20 "
+#~ "(��������� \n"
+#~ "�������������) ����� 19 (� ����������).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -��������                ������� ��� ������������� ������� �� �� "
+#~ "��������  -n, --adjustment=AJUST   ����� ��� -��������\n"
+#~ "      --help               ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+#~ "      --version            ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "���� �������� ��� �������� �������"
+
+#
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "������� ������ ����"
+
+#
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "�� ������� �������� �������� �� ��������� ������������ `%s'"
+
+#
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ��������� ������������, �� ��������� ��� �������� ������ �� ����� "
+#~ "������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ �� �������� �� ���� ��������� ��������� ��� �����.\n"
+#~ "\n"
+#~ " -p,  --portability   ������� ��� ��� �� ��������� POSIX, ��� ���� ���\n"
+#~ "                      �� ������.\n"
+#~ "      --help          ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+#~ "      --version       ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "�� ������� ������������ �������� �� ������ ���������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "� ��������� `%s' ��� ����� ��������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "�� ����� `%s' ���� ����� %d. ������� �� %d ��� ����� �� ����."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "� �������� `%s' ���� ����� %d. ������� �� %d ��� ����� �� ����."
+
+#
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "��� ������ ��� ������ �������"
+
+#
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' �� ������ ���� ��� �������� �������: `%s'"
+
+#
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' �� ������� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' �� ������� ������� ������� �������: `%s'"
+
+#
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "`--pages' � ������� ������� ������� ����� ����������� ��� ��� ������� "
+#~ "�������"
+
+#
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=�����' �� ������� ������� ������: `%s'"
+
+#
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr ""
+#~ "� ������� ������� ������� ����� ����������� ��� �� �������� ������ "
+#~ "�������: `%d'"
+
+#
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "������ %d"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "%s: �� ������ �����"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "�����: %s ����� [����������...]\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "��� ����� ������� �� ���������� �� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "��� ����� ������ �� ���������� �� `.' � `..'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� (unlink) �������(��).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       �������� ���������, ����� ��� �� ��� ����� ������ "
+#~ "(����\n"
+#~ "                          �����������)\n"
+#~ "  -f, --force           ������� ������ ��� ��� ��������, ����� "
+#~ "�����������\n"
+#~ "  -i, --interactive     ����������� ���� ���� �������� prompt\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   �������� ��� ������������ ��� ��������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -v, --verbose         ������� ��� �� ���������\n"
+#~ "      --help            �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version         �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "��� �� �������� ���� ������� ��� �� ����� ��� ������ �� `-', ��� "
+#~ "����������\n"
+#~ "`-foo', ����� ����� ���� ��� ��� �������� �������:\n"
+#~ "  %s -- -foo\n"
+#~ "  %s ./-foo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� � ������ ���� ����� ���������� ��� �����,\n"
+#~ "� ������ ������ �� ����� ��������."
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ������ ������� ������ ������� ���� ������� `-k' ������ �� ����� �������"
+
+#
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: ������ ���������"
+
+#
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: �� ������� ���������� ��������� �� ����� ������ �������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������: ��� ����� ����������� �� ������ ����� ��� � ����������� "
+#~ "���������\n"
+#~ "��� ������ �� �� ����� ������ ���������� (%s). ����� ����� ��� ���������� "
+#~ "-n � -c\n"
+#~ "��� ��������� ����."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������: ��� ����� ����������� �� ������ ����� ��� � ����������� "
+#~ "���������\n"
+#~ "��� ������ �� �� ����� ������ ���������� (%s). ����� ����� ��� ���������� "
+#~ "-n � -c\n"
+#~ "��� ��������� ����."
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s: �� %s ����� ���� ������ ��� �� ������ �� �������������"
+
+#
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: �� ������� �������� ������� ��� ���������� ������� ��������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "�������� ������� ��� �������� �������"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "���������� ����������.\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "���������� ������� ������� %s\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "���� -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "���� -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "���� -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "���� -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "���� -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "���� -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "���� -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "���� -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "���� -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "���� -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "���� -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "���� -eq"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "���� -lt"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "���� ����� ��������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "���� ���� ��������"
+
+#
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "�� ������ ������� �� ���������� `\\%c'`"
+
+#
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "��� ������������� ������ �� �������� ���� �������� �������� ���\n"
+#~ "������������ �����������"
+
+#
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "����������� ��� ������������� ������ �� ������� ���� ��������������\n"
+#~ "�����������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����: %s [�����]\n"
+#~ "    �: %s �������\n"
+#~ "��������� �� �����(hostname) ��� ����������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+#~ "  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+
+#
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "���� ��� ������ ������ �� �������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "���� �������� ��� �������� �������"
+
+#
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "��� ������� ��� �������� �������"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: ��� ������ �� ������ ����� ������ ��� �� 'UID' %u\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "��������� `%s --help' ��� ����������� �������.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "��� ������ �� ����� � ����������."
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: � ��������� `%s' ������������� ��� ������޷ �������� �� ���� "
+#~ "���������; "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "�������� ���� ��� �������� ��� ��������� %s\n"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "��������; "
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "������� � ������ ��� �������� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (������ �� ��� ����� �����)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "�������: ��� ����� ������� �� �������� � ��������� �� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while this program was running,\n"
+#~ "the file was replaced with another one.  Skipping this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "������: � ��������� `%s' ���� ������ �������� ��������/�-������\n"
+#~ "%lu/%lu, ���� ���� (���� ��� ��� chdir �� �����), �� ������� ��� �� `.'\n"
+#~ "����� %lu/%lu. ���� �������� ��� ���� ��� �������� ��� rm, o ���������\n"
+#~ "��������������� �� ���� ��� ���� �������� � �� ��� �������� �� ���� "
+#~ "��������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
+#~ "was replaced with either another directory or a link to another directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "������: � ��������� `%s' ���� ������ �������� ��������/�-������\n"
+#~ "%lu/%lu, ���� ���� (���� ��� ��� chdir �� �����), �� ������� ��� �� `.'\n"
+#~ "����� %lu/%lu. ���� �������� ��� ���� ��� �������� ��� rm, o ���������\n"
+#~ "��������������� �� ���� ��� ���� �������� � �� ��� �������� �� ���� "
+#~ "��������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after changing into at least one subdirectory\n"
+#~ "and changing back via `..'), the numbers for `.' are %lu/%lu.\n"
+#~ "That means that while rm was running, a partially-removed subdirectory\n"
+#~ "was moved to a different position in the file system hierarchy."
+#~ msgstr ""
+#~ "������: � ��������� `%s' ���� ������ �������� ��������/�-������\n"
+#~ "%lu/%lu, ���� ���� (���� ��� ��� chdir �� �����), �� ������� ��� �� `.'\n"
+#~ "����� %lu/%lu. ���� �������� ��� ���� ��� �������� ��� rm, o ���������\n"
+#~ "��������������� �� ���� ��� ���� �������� � �� ��� �������� �� ���� "
+#~ "��������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolete)\n"
+#~ msgstr "  � : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] ������... (��� ����� �� �����)\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ��� ���������� �� ����� ���� ������� ������ ���� �����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           ���� �� \"--verbose\" ���� �������� ��������� "
+#~ "����\n"
+#~ "                            ���� ������� ������\n"
+#~ "      --dereference       ������ ��� ����������� ������ ���� ����������\n"
+#~ "                            ��������� ���� ���� ���� ��� ��������\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    ����������� ���� ��� ���������� ��������� ���� "
+#~ "���\n"
+#~ "                          ����������� ������ (��������� ���� ��� "
+#~ "���������\n"
+#~ "                          ��� ���������� ��� ������ ��������� �� "
+#~ "���������\n"
+#~ "                          ��������)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   ������� ��������� ��� ������������ ���������\n"
+#~ "                            ���������\n"
+#~ "      --reference=��������������  ����� ��� ������ ��� ��������������\n"
+#~ "                            ���� ��� ����� �����\n"
+#~ "  -R, --recursive         ����������� ������� ��� ������ ��� �����\n"
+#~ "                            ����������\n"
+#~ "  -v, --verbose           �������� ������������ ��������� ��� ���� "
+#~ "������\n"
+#~ "                            ��� �������������\n"
+#~ "      --help              �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version           �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ��� ��������� ���/� ��� ����� ��� ���� ������, �� ��������� ���/� "
+#~ "�����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           ���� �� \"--verbose\" ���� �������� ��������� "
+#~ "����\n"
+#~ "                            ���� ������� ������\n"
+#~ "      --dereference       ������ ��� ����������� ������ ���� ����������\n"
+#~ "                            ��������� ���� ���� ���� �� ��������\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    ����������� ���� ��� ���������� ��������� ���� "
+#~ "���\n"
+#~ "                          ����������� ������ (��������� ���� ��� "
+#~ "���������\n"
+#~ "                          ��� ���������� ��� ������ ��������� �� "
+#~ "���������\n"
+#~ "                          ��������)\n"
+#~ "      --from=������_����������:��������_�����\n"
+#~ "                         ������ ��� ��������� ���/� ��� ������ ���� "
+#~ "������� ����\n"
+#~ "                         �� � ������ ���������� ���/� ����� ���������� �� "
+#~ "���\n"
+#~ "                         ����� ���. ��� ��� �� ��� ������ �� ����������, "
+#~ "�����\n"
+#~ "                         ��� ���������� ��������� ��� ������������� "
+#~ "��������.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   ������� ��������� ��� ������������ ���������\n"
+#~ "                            ���������\n"
+#~ "      --reference=��������������  ����� ��� ��������� ��� ��� ������\n"
+#~ "                            ��� �������������� ���� ��� ����� ����������:"
+#~ "�����\n"
+#~ "  -R, --recursive         ������� ��� ������ ��� ����� ���������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -v, --verbose           �������� ������������ ��������� ��� ���� "
+#~ "������\n"
+#~ "                            ��� �������������\n"
+#~ "      --help              �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version           �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "� ���������� ��� ������� �� ���� ����������. � ����� ��� ������� �� ����\n"
+#~ "����������, ������������� ��� ������ ����� ������ �� ����������� �\n"
+#~ "���������� '���-���� �����'. � ���������� ��� � ����� ������� �� �����\n"
+#~ "���� ���������� ���� ��������� ����.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
+#~ "(default:\n"
+#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+#~ "                                 additional attributes: links, all\n"
+#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ��� ����� ��� ���������� � ��������� ����(��) ��� ��������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --archive                �� ���� �� -dpR\n"
+#~ "      --backup=[�������]       ���������� ���������� ��������� ��� ���� "
+#~ "������\n"
+#~ "                                 ����������\n"
+#~ "  -b                           ���� �� --backup ���� ��� ������� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  -d, --no-dereference         ��������� ���������� ���������\n"
+#~ "  -f, --force                  �������� ���������� ����������, �����\n"
+#~ "                                 ����������� ���������\n"
+#~ "  -i, --interactive            �������� ������������ ��������� ���� ��\n"
+#~ "                                 �������� ���� ����������\n"
+#~ "  -l, --link                   ���������� ��������� ���� ����������\n"
+#~ "  -p, --preserve               ��������� ��������������� ��� �������, ��\n"
+#~ "                                 ����� �������\n"
+#~ "  -P, --parents                �������� ��������� ��� ����� ��� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  -r                           ��������� ����������, ���� ��-���������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                                 ������\n"
+#~ "                                 �������������: ����� ����� ��� -R ����\n"
+#~ "                                 �������� �� ����������� ������ ������ "
+#~ "����\n"
+#~ "                                 FIFO � �� /dev/zero\n"
+#~ "      --sparse=WHEN            ������� ��� ����������� ������ (sparse)\n"
+#~ "                                 �������\n"
+#~ "  -R, --recursive              ��������� ��������� ����������\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes ����������� ��������� ������� ��� ������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                                 ���� ������ �����\n"
+#~ "  -s, --symbolic-link          ���������� ���������� ��������� ����\n"
+#~ "                                 ����������\n"
+#~ "  -S, --suffix=��������        ��������� ��� ������������ ��������� ���\n"
+#~ "                                 ���������� ���������\n"
+#~ "      --target-directory=���������  ���������� ��� �� �������� ��� ���� "
+#~ "���\n"
+#~ "                                 ���������\n"
+#~ "  -u, --update                 ��������� ���� ���� �� ������ ���� �����\n"
+#~ "                                 ������� ��� �� ������ ���������� � ����\n"
+#~ "                                 �� ������ ���������� ��� �������\n"
+#~ "  -v, --verbose                ������� ��� �� �������\n"
+#~ "  -x, --one-file-system        �������� ��� ������ ������� �������\n"
+#~ "      --help                   �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version                �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� �������, �� ����� (sparse) ������ ����� ������������� �� ��� ��� ����\n"
+#~ "���� ��������� ��������� ��� �� ���������� ������ ���������� ������� "
+#~ "�����\n"
+#~ "������. ���� ����� � ����������� ��� �������� --sparse=auto. ��������\n"
+#~ "--sparse=always ��� �� ���������� ������ ������� ���������� ����� �� "
+#~ "������\n"
+#~ "���� �������� ������ ������� ������ ��� �������� bytes.\n"
+#~ "�� --sparse=never ����������� �� ���������� ������ �������.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� �������, ��������� ��� ����������� ���� ��� ��������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        ������� ibs=BYTES ��� obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       ��������� BYTES bytes �� ����\n"
+#~ "  conv=�������    ��������� ������� �� �� ������������� �� ����� "
+#~ "�������������\n"
+#~ "  count=�����     ��������� ���� BLOCKS ����� �������\n"
+#~ "  ibs=BYTES       �������� BYTES bytes �� ����\n"
+#~ "  if=������       �������� ��� ������ ���� ��� �� �������� ������\n"
+#~ "  obs=BYTES       ������� BYTES bytes �� ����\n"
+#~ "  of=������       ������� ��� ������ ���� ��� �������� �����, ����� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  seek=�����      �������� ��� ����� ����� �������� obs ���� ���� ��� "
+#~ "������\n"
+#~ "  skip=�����      �������� ��� ����� ����� �������� ibs ���� ���� ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "      --help      �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version   �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� BYTES ������ �� ����� ��� �������� ����������������� ����������:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "���� ������� ������ �� �����:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     ��� EBCDIC �� ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    ��� ASCII �� EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       ��� ASCII �� ����������� EBCDIC\n"
+#~ "  block     ���������� ��� �������� ��� ������������� �� �� ���������"
+#~ "\t     ������� ������� �� �� ��������� ����������� ��� "
+#~ "����������            �������� cbs\n"
+#~ "  unblock   ������������� ������� ����������� ���� �������� cbs �� "
+#~ "��������� ������� �������\n"
+#~ "  lcase     ������ ��������� �� ����\n"
+#~ "  notrunc   ������� ����������� ������� ������ ���� ������� ������\n"
+#~ "\t     �� �� ���� �����\n"
+#~ "  ucase     ������ ����� �� ��������\n"
+#~ "  swab      ������������� ������ ���� ���� ��������� ��� bytes �������\n"
+#~ "  noerror   �������� ����� ��� �� �������� ���������\n"
+#~ "  sync      ���������� ���� ����� ������� �� NUL ��� �� ����������� "
+#~ "������� ibs\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ����������� ��� �� ������� ������� ��� ����� ���� ������ "
+#~ "���������\n"
+#~ "� ���� ��� ���������� ������� �� �������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             ����������� ���������� ������� �� 0 �����\n"
+#~ "      --block-size=������� ����� �������-byte �����\n"
+#~ "  -h, --human-readable  �������� ������� �� ���������� ���������� ����� "
+#~ "(�.�. 1� 234� 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              ���� ��������, ���� �� �������� ��� 1000 ���� ��� "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          �������� ����������� ������-� ���� ������ ��� "
+#~ "�����\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       ���� --block-size=1024\n"
+#~ "  -m, --megabytes       ���� like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         �� �� ������ � sync ���� ������� ����������� "
+#~ "������(�� �������)\n"
+#~ "  -P, --portability     ����� ��� ������ ������ POSIX\n"
+#~ "      --sync            ����� ��� sync ���� �� ���� ����������� ������\n"
+#~ "  -t, --type=�����      ����������� ��������� ��� ��������� ������� ��� "
+#~ "������ �����\n"
+#~ "  -T, --print-type      �������� �� ����� ��� ���������� �������\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=����� ����������� ��������� ���������� ������� �� "
+#~ "��� ����� �����\n"
+#~ "  -v                    (���������)\n"
+#~ "      --help            �������� ����� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version         �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����������� �������� ������ ������ ��� ���� ������, ���������� ��� "
+#~ "����������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             �������� ����� ��� ��� �� ������, ��� ���� ���\n"
+#~ "                          ����������\n"
+#~ "      --block-size=�������  ����� �������-byte �����\n"
+#~ "  -b, --bytes           �������� ������� �� byte\n"
+#~ "  -c, --total           �������� ������� ��������\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  ���������� ���������� ���� ������� ����������\n"
+#~ "                          ���������\n"
+#~ "  -h, --human-readable  �������� ������� �� ������ ���  ���������� �����\n"
+#~ "                          (�.�. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              ���� ��������, ���� �� �������� ��� 1000 ���� ��� "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       ���� --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     ������� ������� ������ ����� �� ����� �������\n"
+#~ "                          �����������(hard linked)\n"
+#~ "  -L, --dereference     ���������� ���� ��� ���������� ���������\n"
+#~ "  -m, --megabytes       ���� --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   ����� �� ����������������� �� ������� ��� "
+#~ "������������\n"
+#~ "  -s, --summarize       �������� ���� ������� ��� ���� ������\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  �������� ��������� �� ����������� ��������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -X ������, --exclude-from=������  �������� ������� �� ����� ���\n"
+#~ "                          ��������� ���� ��� ������\n"
+#~ "      --exclude=�����   �������� ������� ��� ������ �����.\n"
+#~ "      --max-depth=N     �������� ��� ��������� ���� ��������� (� "
+#~ "�������,\n"
+#~ "                          �� --all)\n"
+#~ "                          ���� �� ����� N � �������� ������� ���� ��� ��\n"
+#~ "                          ������ ��� ������� ��������  --max-depth=0 "
+#~ "�����\n"
+#~ "                          ���� �� --summarize\n"
+#~ "      --help            �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version         �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������ ��� ������, ���������� �� ���� ��� ��������� � ��������� "
+#~ "�����\n"
+#~ "(����) ���� ������� ��������, ��� �������� ���������� ������� ���\n"
+#~ "����������/�����. ��� ����� �����, ���������� ���� ��� ���������� ��� "
+#~ "��������\n"
+#~ "���������(��).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup=[�������] ���������� ���������� ��������� ��� ���� ������\n"
+#~ "                      ����������\n"
+#~ "  -b                  ���� �� --backup ���� ��� ������� ���������\n"
+#~ "  -c                  (���������)\n"
+#~ "  -d, --directory     ����������� ���� ��� ��������� �� ������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "                        ���������� ���� ��� ���������� ��� �������� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  -D                  ���������� ���� ��� �������������� ���������� ���\n"
+#~ "                        ���������� ����� ��� ����������, ��� ��������� �� "
+#~ "����\n"
+#~ "                        ��� ��������Ϸ ������� ���� ����� �����\n"
+#~ "  -g, --group=�����   ������� ����������� ������, ���� ��� ��������� ���\n"
+#~ "                        ����������\n"
+#~ "  -m, --mode=����������  ������� ����������� (���� �� chmod), ���� ���\n"
+#~ "                        rwxr-xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=����������  ������� ��������� (���� �����������)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps  ��������� ��� ����������� ���������/"
+#~ "������������\n"
+#~ "                        ��� ������� �����\n"
+#~ "  -s, --strip         �������� ������� ��������, ���� ��� 1� ��� 2� "
+#~ "�����\n"
+#~ "  -S, --suffix=��������  ��������� ��� ������������ ��������� ������� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  -v, --verbose       �������� ��� �������� ���� ��������� ����� "
+#~ "�������������\n"
+#~ "      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� ��������� ���� ����������� ��������� �� �����������\n"
+#~ "�����_���������. �� �� �����_��������� ���� ����������, �� ������������\n"
+#~ "��������� �� ��� ���� ���� �������� ���� � ����������, ��� ������ "
+#~ "��������.\n"
+#~ "���� ������ ����� ��� �������� ������ �� ������������� ��� ���� "
+#~ "�����������,\n"
+#~ "�� ��������� ������ ������ �� ����� ��������� ���������� ��������� ���\n"
+#~ "�������� ��� ���� ���������. ���������� �������� ��������� �� �������,\n"
+#~ "���������� ��������� �� --symbolic.\n"
+#~ "���� �������������� �������� ���������, ���� ���������� ������ �� "
+#~ "����������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup=[�������]       ���������� ���������� ��������� ��� ���� "
+#~ "������\n"
+#~ "                                 ����������\n"
+#~ "  -b                           ���� �� --backup ���� ��� ������� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  -d, -F, --directory          �������� ��������� �� ���������� (����\n"
+#~ "                                 �����������)\n"
+#~ "  -f, --force                  �������� ���������� ������� ����������\n"
+#~ "  -n, --no-dereference         ����������� ���������� ��� ����� ��������� "
+#~ "��\n"
+#~ "                                 �������� �� �� ���� �������� ������\n"
+#~ "  -i, --interactive            ����������� ��� �������� ����������\n"
+#~ "  -s, --symbolic               ���������� ���������� ��������� ���� "
+#~ "��������\n"
+#~ "  -S, --suffix=��������        ��������� ��� ������������ ��������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "                                 ���������\n"
+#~ "      --target-directory=���������  ������� ��������� ���� ����� ��\n"
+#~ "                                 ������������� ���������\n"
+#~ "  -v, --verbose                �������� �������� ���� ������� ���� �� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -V, --version-control=����   ��������� ��� ������������ ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "      --help                   �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version                �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ����������� ��� �� ������ (�� ������� � ������ ���������).\n"
+#~ "���������� ������������ ����������, �� ������ ��� �� -cftuSUX � --sort "
+#~ "���\n"
+#~ "���� �������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  �� ��� ������������� �� ������������ ���\n"
+#~ "                               �������� �� .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           �� ��� ������������ �� . ��� .. ���\n"
+#~ "                               �������������\n"
+#~ "  -b, --escape               �������� ��������� ������� �������� ��� ��\n"
+#~ "                               �������������� ����������\n"
+#~ "      --block-size=�������   ����� �������-byte �����\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       �� ��� ������������ ������������ ��� "
+#~ "����������\n"
+#~ "                               �� ~\n"
+#~ "  -c                         �� -lt: ���������� �������, ��� ��������,\n"
+#~ "                               ��� ���� ���������� ������������ ��� "
+#~ "�����-\n"
+#~ "                               ������ ���������� ��� ������� (ctime),\n"
+#~ "                               �� -l: �������� ��� ctime ��� ����������\n"
+#~ "                               ���� ��������,\n"
+#~ "                               �����������, ���������� ���� ctime\n"
+#~ "  -C                         �������� ������������ �� ������\n"
+#~ "      --color[=����]         ������� ���� �� ����� ��������������� ��� "
+#~ "��\n"
+#~ "                               ���������� �� ���� �������\n"
+#~ "                               �� ���� ������ �� ����� `never', `always' "
+#~ "�\n"
+#~ "                               `auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            �������� ������������ ��������� ����\n"
+#~ "                               ������������\n"
+#~ "  -D, --dired                �� ���������� �� ����� ��� ������ ���\n"
+#~ "                               ���������� dired ��� Emacs\n"
+#~ "  -f                         �� �� �������������, ������������ �� -aU,\n"
+#~ "                               �������������� �� -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             �������� ��������� ��������������� ����\n"
+#~ "                               ������������\n"
+#~ "                               (��� ��� �� */=@|)\n"
+#~ "      --format=�������       ���� ����� across -x, ������� commas -m,\n"
+#~ "                               ��������� horizontal -x, ���������� long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               ��� ����� single-column -1, ������������\n"
+#~ "                               verbose -l, ������ vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            �������� ������ ���� ��� ������ �����������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          when showing file information for a "
+#~ "symbolic\n"
+#~ "                               link, show information for the file the "
+#~ "link\n"
+#~ "                               references rather than for the link "
+#~ "itself\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         (���������)\n"
+#~ "  -G, --no-group             �� ��� ������������ ����������� ������\n"
+#~ "  -h, --human-readable       �������� ������� �� ���������� ����������\n"
+#~ "                               ����� (�.�. 1� 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si                   ���� ��������, ���� �� �������� ��� 1000 "
+#~ "����\n"
+#~ "                               ��� 1024\n"
+#~ "      --indicator-style=�������  �������� ������ ������� ���� "
+#~ "������������\n"
+#~ "                               ��������:\n"
+#~ "                               none (�� �������), classify (-F), file-"
+#~ "type\n"
+#~ "                               (-p)\n"
+#~ "  -i, --inode                �������� ������ ���� �������\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       �� ��� ������������ ������������ "
+#~ "������������ \n"
+#~ "                               ��� ���������� ��� PATTERN ��� ������\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            ���� --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         ����� ������������ ������ ���������\n"
+#~ "  -L, --dereference          �������� ������������ ��� �������� ��\n"
+#~ "                               ���������� ���������\n"
+#~ "  -m                         ���������� ��� ������� �� ����� ���\n"
+#~ "                               ������������ �������������� �� �����\n"
+#~ "  -n, --numeric-uid-gid      �������� ����������� UID ��� GID ���� ���\n"
+#~ "                               �������\n"
+#~ "  -N, --literal              �������� ������������ ������������ (�.�. �� "
+#~ "���\n"
+#~ "                               ���������\n"
+#~ "                               ������� ������������ �� ���������� "
+#~ "�������)\n"
+#~ "  -o                         ����� ������������ ��������� ����� "
+#~ "�����������\n"
+#~ "                               ������\n"
+#~ "  -p, --file-type            �������� �������� (��� ��� /=@|) ����\n"
+#~ "                               ������������\n"
+#~ "  -q, --hide-control-chars   �������� ��� ? ���� ��� ��-�����������\n"
+#~ "                               ����������\n"
+#~ "      --show-control-chars   �������� �� ����������� ���������� ���� "
+#~ "�����\n"
+#~ "                               (�� ������� ����� �� �� ��������� ����� "
+#~ "��\n"
+#~ "                               ls ��� � ������ ����� �� ���������)\n"
+#~ "  -Q, --quote-name           �������� ������������ ���� �� ����� "
+#~ "����������\n"
+#~ "      --quoting-style=�������  ����� ������ ������� ���� �������� "
+#~ "��������\n"
+#~ "                               ������������:\n"
+#~ "                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+#~ "  -r, --reverse              ���������� ����� ���� ����������\n"
+#~ "  -R, --recursive            �������� ������������ ����������\n"
+#~ "  -s, --size                 �������� �������� ���� �������, �� �����\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "      --time-style=WORD      show times using style WORD:\n"
+#~ "                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -S                         ���������� ���� ��� �������� �������\n"
+#~ "      --sort=�������         �������� -X, ������ -U, ������� -S, ��� -t\n"
+#~ "                             ������ -v,\n"
+#~ "                             ��������� -c, ��� -t, ��� ��������� -u\n"
+#~ "      --time=�������         �������� ���� ��� ������� ���� ��� ����\n"
+#~ "                               ������������:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime � status� �����\n"
+#~ "                               �������� ����������� ��� ������� ��� ��\n"
+#~ "                               --sort=time\n"
+#~ "  -t                         ���������� ���� ���� ������������\n"
+#~ "  -T, --tabsize=������       ������� ���� ����������� ���������� "
+#~ "��������\n"
+#~ "                               ������ ���� ��� 8\n"
+#~ "  -u                         ���������� ���� ������ ���������� "
+#~ "���������\n"
+#~ "                               �� -l: �������� ��� atime\n"
+#~ "  -U                         ����� ���������� �������� ������������ ��\n"
+#~ "                               ������ �����\n"
+#~ "  -v                         ���������� ���� �������\n"
+#~ "  -w, --width=������         ������� ������ ������ ������ ���� ���������\n"
+#~ "                               �����\n"
+#~ "  -x                         ��������� ������������ ��� ������� ���� ��� "
+#~ "������\n"
+#~ "  -X                         ���������� ���������� ���� ���������\n"
+#~ "  -1                         �������� ���� ������� ��� ������\n"
+#~ "      --help                 �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version              �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� �������, �� ����� �� ��������������� ��� ���������� ��� ������� "
+#~ "������� �� �� �����. ������, ����� ��� �� ����� --color=none. �� ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "--color ����� �� ����������� ������ WHEN ����� �������� ��\n"
+#~ "--color=always. �� --color=auto, �� ���������� ����������� ������������\n"
+#~ "���� � �������� ������ ��������� �� ��������� (tty).\n"
+
+# src/shred.c:463
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+#~ "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to "
+#~ "remove\n"
+#~ "the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+#~ "and those files usually should not be removed.  When operating on "
+#~ "regular\n"
+#~ "files, most people use the --remove option.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+#~ "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+#~ "way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
+#~ "assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
+#~ "not effective:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
+#~ "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+#~ "  fail, such as RAID-based filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
+#~ "server\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+#~ "  version 3 clients\n"
+#~ "\n"
+#~ "* compressed filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+#~ "to be recovered later.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������� �� ��������, ����� ��������� ���� ��� ��� �� �����\n"
+#~ "�� ����������� ���.\n"
+#~ "  -f, --force    ������ ����������� ��� �� ��������� � �������, �� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  ������� ��� ����� � ����� ���� ��� ��������� (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   ������� � bytes (���������� ���� k, M, G ����� ������)\n"
+#~ "  -u, --remove   �������� ��� �������� �� ������ ���� �� ������� ��� "
+#~ "����\n"
+#~ "  -v, --verbose  �������� �������\n"
+#~ "  -x, --exact    �� �� ����������������� �� ������ ������� ����� �� "
+#~ "������� ������ �����\n"
+#~ "  -z, --zero     �������� ���� ������� ���������� ��� ���� �� �������� "
+#~ "��� �� ���������� � �������\n"
+#~ "  -              ������� ��� ��������� ������\n"
+#~ "      --help     �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version  �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIXME maybe add more discussion here?"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ��� ����������� ��� ���� ��������� ��� ������������ ��� ���� "
+#~ "������ ��� �������� ���������� ��� ���.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     ������ ���� ��� ����������� ���������\n"
+#~ "  -c                     ����� ���������� �������\n"
+#~ "  -d, --date=�������������  ����������� ��� �������������� ��� �����\n"
+#~ "                           ��� ���� ��� ��������� �����������\n"
+#~ "  -f                     (���������)\n"
+#~ "  -m                     ������ ���� ��� ����������� ������������\n"
+#~ "  -r, --reference=������  ����� ��� ����������� ��� ������� ������ ����\n"
+#~ "                           ��� ��������� �����������\n"
+#~ "  -t ����������          ����� MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] ���� ���������\n"
+#~ "                           �����������/����\n"
+#~ "      --time=�������     ������� ����������� �������� ��� �� �������:\n"
+#~ "                           access atime use (���� �� -a)\n"
+#~ "                            modify mtime (���� �� -m)\n"
+#~ "      --help             �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version          �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "������ �� ���� ��� �� ����� ������ ���/����������� ���\n"
+#~ "�������������� ��� ��� �������� -d ��� -t ����� ��� ��� ������� ���\n"
+#~ "���������, ����� ���� ������������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "���������� ���������� (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� �������������� ������ ������ ����������, �� major ��� minor\n"
+#~ "������� �������� ������ �� ���������"
+
+#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
+#~ msgstr "� ����� ��� %s ������ �� %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ownership of %s changed to "
+#~ msgstr "� ���������� ��� %s ������ �� "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "you are not a member of group %s"
+#~ msgstr "��� ����� ����� ��� ������ `%s'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot make fifo %s"
+#~ msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change permissions for %s"
+#~ msgstr "�������� ������� ����������� ��� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove old link to %s"
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "� ������ ����� �����������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot create directory `%s'"
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove `%s'"
+#~ msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "specified target, `%s' is not a directory"
+#~ msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
+#~ msgstr "�� `%s' ��� `%s' ����� �� ���� ������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot backup `%s'"
+#~ msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
+#~ msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#~ msgid "cannot chmod %s"
+#~ msgstr "������� � ������ ����������� ��� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' exists but is not a directory"
+#~ msgstr "�� `%s' ������� ��� ���� ��� ����� ���������"
+
+# src/cp.c:758 src/ln.c:454 src/mv.c:432
+#~ msgid "--version-control"
+#~ msgstr "--version-control"
+
+#~ msgid "create %s %s to %s"
+#~ msgstr "���������� %s %s ��� %s"
+
+#~ msgid "hard link"
+#~ msgstr "�������� ���������"
+
+#~ msgid "link"
+#~ msgstr "���������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "current directory"
+#~ msgstr "���������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "starting directory"
+#~ msgstr "���������"
+
+# src/copy.c:549
+#~ msgid "%s -> %s (backup)\n"
+#~ msgstr "%s -> %s (��������� ���������)\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����: %s [�������]... [�������]...   (����� -G)\n"
+#~ "   �:  %s -G [�������]... [������� [������]]\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
+#~ msgstr "�����: %s [�������]... ������1 [������2]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
+#~ msgstr "��� ������ �� ���������� �� ����� ��� ����������"
+
+#~ msgid "sparse type"
+#~ msgstr "����� �����"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is closed"
+#~ msgstr "� �������� ������� ����� ���������"
+
+#~ msgid "time type"
+#~ msgstr "����� ����"
+
+#~ msgid "format type"
+#~ msgstr "����� ������"
+
+#~ msgid "colorization criterion"
+#~ msgstr "�������� �����������"
+
+#~ msgid "indicator style"
+#~ msgstr "����� ��������������"
+
+#~ msgid "quoting style"
+#~ msgstr "����� ���������"
+
+#~ msgid "time selector"
+#~ msgstr "��������� ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
+#~ "with the portable output format"
+#~ msgstr ""
+#~ "� ������� �������� ��� 1M ����� �� ������ �� ��������������\n"
+#~ "�� �� ������� ����� ������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing non-directory %s\n"
+#~ msgstr "�������: ��� ����� ������� �� �������� � ��������� �� %s"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove directory `%s'%s? "
+#~ msgstr "������� � ���������� ��������� `%s'"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+#~ msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ����������� ��� `%s' ������ ���������� �������: ��� ����� "
+#~ "�������� ������"
+
+#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: ������������� ��� `%s', ��������� ����������� %04o; "
+
+#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: �������� ��� %s`%s', ������������� �� ���������� %04o; "
+
+#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �������� ��� ��� ��������� `%s', �������������� �� ���������� %04o; "
+
+#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
+#~ msgstr "%s: �������� ��������� `%s' (������ �� ��� ����� �����); "
+
+#~ msgid "days"
+#~ msgstr "�����"
+
+#~ msgid "users"
+#~ msgstr "�������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+#~ "specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   a literal %%\n"
+#~ "  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
+#~ "  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
+#~ "  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
+#~ "  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-"
+#~ "99]\n"
+#~ "  %%d   day of month (01..31)\n"
+#~ "  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   same as %%b\n"
+#~ "  %%H   hour (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hour (01..12)\n"
+#~ "  %%j   day of year (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hour ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hour ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   month (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minute (00..59)\n"
+#~ "  %%n   a newline\n"
+#~ "  %%p   locale's AM or PM\n"
+#~ "  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n"
+#~ "  %%S   second (00..60)\n"
+#~ "  %%t   a horizontal tab\n"
+#~ "  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
+#~ "  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
+#~ "  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
+#~ "  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   year (1970...)\n"
+#~ "  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is "
+#~ "determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "� ����� ������� ��� ��������.  � ���� �������� ������� ��� ��� ������� "
+#~ "�����\n"
+#~ "��������� ��� ��������� ���(UTC). �� ������ ��� ������������ �����:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   � ���������� %%\n"
+#~ "  %%a   �� ������ ������� ��� ������ ��� ��������� (���..���)\n"
+#~ "  %%A   �� �������� ������ ������� ��� ������ ��� ���������\n"
+#~ "        �� ��������� ����� (�������..�������)\n"
+#~ "  %%b   �� ������ ������� ��� ����� (���..���)\n"
+#~ "  %%B   �� �������� ������ ������� ��� ����� ���������� ������\n"
+#~ "        (����������..����������)\n"
+#~ "  %%c   � ������ ���������� ��� ��� (��� 04 ��� 12:02:33 E�T 1989)\n"
+#~ "  %%d   � ���� ��� ���� (01..31)\n"
+#~ "  %%D   ���������� (��/��/��)\n"
+#~ "  %%d   � ���� ��� ����, �� ��� ���� ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   ������ �� %%b\n"
+#~ "  %%H   ��� (00..23)\n"
+#~ "  %%I   ��� (01..12)\n"
+#~ "  %%j   � ���� ��� ������ ���������� (001..366)\n"
+#~ "  %%k   ��� ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   ��� ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   ����� (01..12)\n"
+#~ "  %%M   ����� (00..59)\n"
+#~ "  %%n   ��� ��� ������\n"
+#~ "  %%p   ������ �� � ��\n"
+#~ "  %%r   ���, 12-��� (��:��:�� [��]M)\n"
+#~ "  %%s   ������������ ��� 00:00:00, ��� 1, 1970 (��� �������� ��� GNU)\n"
+#~ "  %%S   ������������ (00..61)\n"
+#~ "  %%t   ��������� �������� �� ������ (tab)\n"
+#~ "  %%T   ���, 24-��� (��:��:��)\n"
+#~ "  %%U   � ������� ��� ��������� ��� ������ �� ��� ������� �� �����\n"
+#~ "        � ����� ���� ��� ��������� (00..53)\n"
+#~ "  %%V   � ������� ��� ��������� ��� ������ �� ��� ������� �� �����\n"
+#~ "        � ����� ���� ��� ��������� (01..52)\n"
+#~ "  %%w   ���� ��� ��������� (0..6); �� 0 ������� ��� �������\n"
+#~ "  %%W   � ������� ��� ��������� ��� ������ �� ��� ������� �� ����� � "
+#~ "�����\n"
+#~ "        ���� ��� ��������� (00..53)\n"
+#~ "  %%x   ������ ������������ ��� ����������� (��/��/��)\n"
+#~ "  %%X   ������ ������������ ��� ���� (%%�:%%�:%%�)\n"
+#~ "  %%y   �� ��� ��������� ����� ��� ������� (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   ������ (1970...)\n"
+#~ "  %%z   � ���� ���� �� ����� ���������� ������� �� �� RFC-822 (-0500)\n"
+#~ "        (��� �� ������ ��������)\n"
+#~ "  %%Z   ���� ���� (�.�. EDT), � ������ ��� ��� ���� ���������� ���� ����\n"
+#~ "\n"
+#~ "��'�������, �� ���������� �������� ��� ����������� �������������� �� "
+#~ "��������.\n"
+#~ "�� GNU date ����������� ���� �������� ����������� ������ `%%' ���\n"
+#~ "����������� �������������� �������.\n"
+#~ "  `-' (�����) �� ��� ����������� �� �����\n"
+#~ "  `_' (�����������) �� ����������� �� ����� �� ����\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ "      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
+#~ "      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+#~ "  \\\\     backslash\n"
+#~ "  \\a     alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     suppress trailing newline\n"
+#~ "  \\f     form feed\n"
+#~ "  \\n     new line\n"
+#~ "  \\r     carriage return\n"
+#~ "  \\t     horizontal tab\n"
+#~ "  \\v     vertical tab\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ��� ������� ���� ������ �����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n             �� ��� ��������� ��� ������ ��� �����\n"
+#~ "  -e             (��� ���������������)\n"
+#~ "  -E             ������������� ��� ��������� ������� �������� ���� \n"
+#~ "                  �������\n"
+#~ "      --help     ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+#~ "      --version  ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+#~ "\n"
+#~ "����� ��� -E, �� �������� ��� ���������� �������������� ��� "
+#~ "�������������:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   � ���������� ��� � ASCII ������� ��� ����� NNN (��� ��������)\n"
+#~ "  \\\\     � ���������� `\\'\n"
+#~ "  \\a     ���� ���������\n"
+#~ "  \\b     ������������\n"
+#~ "  \\c     ����� ��� ��� ����� ��� �����\n"
+#~ "  \\f     ������ �������\n"
+#~ "  \\n     ��� �����\n"
+#~ "  \\r     ��������� ��� ������\n"
+#~ "  \\t     ��������� �������� �� ������ (tab)\n"
+#~ "  \\v     ������ ������ �� ������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+#~ "separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+#~ "  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+#~ "  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or "
+#~ "0\n"
+#~ "  length STRING              length of STRING\n"
+#~ "  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is "
+#~ "a\n"
+#~ "                               keyword like `match' or an operator like "
+#~ "`/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ��� ���� ��� ������� ���� ������ �����. ��� ���� ������,\n"
+#~ " ��� ����, ������� �� ������ �� ������� �������������.\n"
+#~ "� ������� ������ �� �����:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  �����1 | �����2       �����1 �� ��� ����� ���� � 0, ������ �����2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  �����1 & �����2       �����1 ��� ����� ��� ��� ����������� ��� ����� "
+#~ "����\n"
+#~ "                        � �����, ������ 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  �����1 < �����2       �����1 ����� ��������� ��� �����2\n"
+#~ "  �����1 <= �����2      �����1 ����� ��������� � ��� ��� �����2\n"
+#~ "  �����1 = �����2       �����1 ����� ��� �� �����2\n"
+#~ "  �����1 != �����2      �����1 ��� ����� ��� �� ��� �����2\n"
+#~ "  �����1 >= �����2      �����1 ����� ���������� � ��� ��� �����2\n"
+#~ "  �����1 > �����2       �����1 ����� ���������� ��� �����2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  �����1 + �����2       �� ���������� �������� ��� �����1 ��� �����2\n"
+#~ "  �����1 - �����2       � ���������� ������� ��� �����1 �� ��� �����2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  �����1 * �����2       �� ���������� �������� ��� �����1 ��� �����2\n"
+#~ "  �����1 / �����2       �� ���������� ������ ��� �����1 ��� ��� �����2\n"
+#~ "  �����1 %% �����2       �� �������� ��� �����1 ��� ��� �����2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ������� : ���_���\n"
+#~ "                        ��������� ��� ���_��� ���� ���� �������\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match ������� ���_���\n"
+#~ "                        O���� �� ������� : ���_���\n"
+#~ "  substr ������� ���� �����\n"
+#~ "                        A������ ��� ��� �������, ���������� ��� ��� ����\n"
+#~ "                           (��������� ��� �� 1) \n"
+#~ "  index �������   ���� ��� ����� ��� ��������� ��� ������ ����\n"
+#~ "                         �������, ������ 0\n"
+#~ "  length �������  ����� ��� ��������\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( E������ )           ���� ��� ��������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      double quote\n"
+#~ "  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
+#~ "  \\\\      backslash\n"
+#~ "  \\a      alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      produce no further output\n"
+#~ "  \\f      form feed\n"
+#~ "  \\n      new line\n"
+#~ "  \\r      carriage return\n"
+#~ "  \\t      horizontal tab\n"
+#~ "  \\v      vertical tab\n"
+#~ "  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
+#~ "  %%%%      a single %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
+#~ "\n"
+#~ "and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+#~ "ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ��� ����������� ������� �� ��� �����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+#~ "  --version   ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+#~ "\n"
+#~ "� ����� ������� ��� ����� ���� � ��������� printf() ���� C.\n"
+#~ "�� ������ ��� ������������ �����:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      ����������\n"
+#~ "  \\0NNN   � ���������� �� �������� ���� NNN (0 ����� 3 �����)\n"
+#~ "  \\\\      � ���������� `\\'\n"
+#~ "  \\a      ���� ���������\n"
+#~ "  \\b      ������������\n"
+#~ "  \\c      ��������� ��� ��������\n"
+#~ "  \\f      ������ �������\n"
+#~ "  \\n      ������ �������\n"
+#~ "  \\r      ��������� ������\n"
+#~ "  \\t      ��������� �������� �� ������ (tab)\n"
+#~ "  \\v      ������ �������� �� ������\n"
+#~ "  \\xNNN   � ���������� �� ����������� ���� NNN (1 ����� 3 �����)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%      � ���������� `%%'\n"
+#~ "  %%b      �� ���������� ��� ������� �� ���� ���������� �������� `\\'\n"
+#~ "            �������������\n"
+#~ "\n"
+#~ "������ ��� �� �������������� ��� ������ ��� C, ��� ������\n"
+#~ "�� ��� ��� �� diouxXfeEgGcs, �� ��� ��������� �� ���� ����������\n"
+#~ "���� ����� ����.\n"
+#~ "�� ���������� ���������� ����� ��������������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the full filename of the current working directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special characters:\n"
+#~ " * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input "
+#~ "flushed\n"
+#~ "   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+#~ "   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+#~ " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+#~ "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+#~ "   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+#~ "   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+#~ " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+#~ "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+#~ " * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+#~ "   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+#~ "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+#~ "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+#~ " * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+#~ " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "������� ����������:\n"
+#~ "* dsusp ���     � ��� �� ��������� ���� ��������� ���������� ������ "
+#~ "�����\n"
+#~ "                 � ������� ��������\n"
+#~ "  eof ���       � ��� �� ��������� ��� ����� ������� (����� �������)\n"
+#~ "  eol ���       � ��� �� ��������� ��� ����� �������\n"
+#~ "* eol2 ���      ����������� ��� ��� ����� �������\n"
+#~ "  erase ���     � ��� �� ������ ��� ��������� ��������� ��� "
+#~ "���������������\n"
+#~ "  intr ���      � ��� �� ��������� ���� ��������\n"
+#~ "  kill ���      � ��� �� ������ ��� �������� ������\n"
+#~ "* lnext ���     � ��� �� ������� ��� ������� ��������� �� ����������\n"
+#~ "  quit ���      � ��� �� ��������� ���� ������\n"
+#~ "* rprnt ���     � ��� �� �������������� ��� �������� ������\n"
+#~ "  start ���     � ��� �� ���������� ��� ����� ���� �� ��������� ���\n"
+#~ "  stop ���      � ��� �� ���������� ��� �����\n"
+#~ "  susp ���      � ��� �� ��������� ���� ��������� ����������\n"
+#~ "* swtch ���     � ��� �� ��������� ��� �������� �� ����������� ������ "
+#~ "��������\n"
+#~ "                 (shell layer)\n"
+#~ "* werase ���    � ��� �� ������ ��� ��������� ���� ��� ���������������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special settings:\n"
+#~ "  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+#~ " * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+#~ " * columns N     same as cols N\n"
+#~ "   ispeed N      set the input speed to N\n"
+#~ " * line N        use line discipline N\n"
+#~ "   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+#~ "read\n"
+#~ "   ospeed N      set the output speed to N\n"
+#~ " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+#~ " * size          print the number of rows and columns according to the "
+#~ "kernel\n"
+#~ "   speed         print the terminal speed\n"
+#~ "   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "������� �������:\n"
+#~ "  N             ����� ��� �������� ������� ��� ������ �� � baud\n"
+#~ "* cols N        ���������� ��� ������ ��� �� ��������� ���� N ������\n"
+#~ "* columns N     ����� �� �� cols N\n"
+#~ "  ispeed N      ����� ��� �������� ������� �� N\n"
+#~ "* line N        ������������ ��� ����������� ������� N\n"
+#~ "  min N         ���� �� -icanon, ����� �� N ��� ������ ����������\n"
+#~ "                 ����������� ��� ��� ����� ��������\n"
+#~ "  ospeed N      ����� ��� �������� ������ �� N\n"
+#~ "* rows N        ���������� ��� ������ ��� �� ��������� ���� N ������\n"
+#~ "* size          ��������� ��� ������ ������� ��� �������\n"
+#~ "                 ������� �� ��� ������\n"
+#~ "  speed         ��������� ��� �������� ��� ����������\n"
+#~ "  time N        ���� �� -icanon, ����� �� ���������� ����������� ���\n"
+#~ "                 ��������� ��������� �� N ������ �������������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Input settings:\n"
+#~ "   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+#~ "   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+#~ "   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+#~ "   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+#~ "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+#~ " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+#~ "   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+#~ "   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+#~ " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+#~ " * [-]ixany      let any character restart output, not only start "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+#~ "   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+#~ "   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+#~ "   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�������� �������:\n"
+#~ "  [-]brkint     �� 'break' �������� ��� ���� ��������\n"
+#~ "  [-]icrnl      ���������� ��� `��������� ������' �� `��� ������'\n"
+#~ "  [-]ignbrk     ������ ���� ���������� �������� (break)\n"
+#~ "  [-]igncr      ������ ��� ��������� ������\n"
+#~ "  [-]ignpar     ������ ���� ���������� �� ���� ���������\n"
+#~ "* [-]imaxbel    ����������� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ������ buffer\n"
+#~ "                 ������� �� ��� ����� ���� ���������\n"
+#~ "  [-]inlcr      ���������� ��� `��� ������' �� `��������� ������'\n"
+#~ "  [-]inpck      ����������� ��� ���������� ��������� �������\n"
+#~ "  [-]istrip     ������� �� ����� bit (8�) ��� ���������� �������\n"
+#~ "* [-]iuclc      ���������� �� �������� �� �����\n"
+#~ "* [-]ixany      ������ ���� ��������� �� ���������� ��� �����, ��� ���� "
+#~ "���\n"
+#~ "                 ��������� ���������\n"
+#~ "  [-]ixoff      ����������� ��� �������� ���������� ����/�����\n"
+#~ "  [-]ixon       ����������� ��� XON/XOFF ������� ����\n"
+#~ "  [-]parmrk     ������� �� ���� ��������� (�� ��� ����� ���������� 255-"
+#~ "0)\n"
+#~ "  [-]tandem     ����� �� [-]ixoff\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Local settings:\n"
+#~ "   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+#~ " * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+#~ " * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+#~ " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+#~ "   [-]echo       echo input characters\n"
+#~ " * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+#~ "   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+#~ "   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+#~ " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+#~ "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+#~ " * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+#~ "   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special "
+#~ "characters\n"
+#~ "   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+#~ "   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+#~ "   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+#~ "characters\n"
+#~ " * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+#~ " * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+#~ " * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "������� ��������:\n"
+#~ "  [-]crterase   ��������� ��� ���� ��������� ���������� ������� �� ��� "
+#~ "�����\n"
+#~ "                 ������������-��������-������������\n"
+#~ "* crtkill       �������� ��� ��� ������ ����������� ���� ��������\n"
+#~ "                 'echoprt' ��� 'echoe'\n"
+#~ "* -crtkill      �������� ��� ��� ������ ����������� ���� ��������\n"
+#~ "                 'echoctl' ��� 'echok'\n"
+#~ "* [-]ctlecho    ��������� ��� ����� ���������� ������� ��� ������������\n"
+#~ "                 ������ (`^c')\n"
+#~ "  [-]echo       ��������� ��� ����� ������������ ����������\n"
+#~ "* [-]echoctl    ����� �� [-]ctlecho\n"
+#~ "  [-]echoe      ����� �� [-]crterase\n"
+#~ "  [-]echok      ��������� `��� ������' ���� ��� ��� `kill' ��������� * [-]"
+#~ "echoke     ����� [-]crtkill\n"
+#~ "  [-]echonl     ��������� ��� ��� `��� ������' ����� ��� �� ��� "
+#~ "���������\n"
+#~ "                 ��� ���� ������ ����������\n"
+#~ "* [-]echoprt    ��������� ��� ����� ���������� ���������� ���� �� "
+#~ "����                  ������ `\\' ��� '/'\n"
+#~ "  [-]icanon     ����������� ���� �������� ����������\n"
+#~ "                 'erase', 'kill', 'werase', ��� 'rprnt'\n"
+#~ "  [-]iexten     ����������� ���� ��-POSIX �������� ����������\n"
+#~ "  [-]isig       ����������� ���� �������� ����������\n"
+#~ "                 'interrupt', 'quit', ��� 'suspend'\n"
+#~ "  [-]noflsh     ������������� �� �������� ���� ���� �������� ����������\n"
+#~ "                 'interrupt' ��� 'quit'\n"
+#~ "* [-]prterase   ����� �� [-]echoprt\n"
+#~ "* [-]tostop     ������� ��� �������� ��� ���������� ��� ���������� ��\n"
+#~ "                 ������� ��� ���������\n"
+#~ "* [-]xcase      ���� �� �� 'icanon', ��������� �� `\\'\n"
+#~ "                 ��� �� ��������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Combination settings:\n"
+#~ " * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+#~ "   cbreak        same as -icanon\n"
+#~ "   -cbreak       same as icanon\n"
+#~ "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+#~ "   -cooked       same as raw\n"
+#~ "   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+#~ "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                 kill ^u\n"
+#~ " * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+#~ "   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+#~ "   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+#~ "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+#~ " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+#~ "   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+#~ "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+#~ "   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+#~ "   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+#~ "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "   -raw          same as cooked\n"
+#~ "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+#~ "                 characters to their default values.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "������������ ��������:\n"
+#~ "* [-]LCASE      ����� �� [-]lcase\n"
+#~ "  cbreak        ����� �� -icanon\n"
+#~ "  -cbreak       ����� �� icanon\n"
+#~ "  cooked        ����� �� brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                 icanon, eof ��� eol ���� ��'������� ����� ����\n"
+#~ "  -cooked       ����� �� raw\n"
+#~ "  crt           ����� �� echoe echoctl echoke\n"
+#~ "  dec           ����� �� echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                 kill ^u\n"
+#~ "* [-]decctlq    ����� �� [-]ixany\n"
+#~ "  ek            `erase' ��� `kill' ���������� ���� ��'������� ����� ����\n"
+#~ "  evenp         ����� �� parenb -parodd cs7\n"
+#~ "  -evenp        ����� �� -parenb cs8\n"
+#~ "* [-]lcase      ����� �� xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "  litout        ����� �� -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "  -litout       ����� �� parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "  nl            ����� �� -icrnl -onlcr\n"
+#~ "  -nl           ����� �� icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "  oddp          ����� �� parenb parodd cs7\n"
+#~ "  -oddp         ����� �� -parenb cs8\n"
+#~ "  [-]parity     ����� �� [-]evenp\n"
+#~ "  pass8         ����� �� -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "  -pass8        ����� �� parenb istrip cs7\n"
+#~ "  raw           ����� �� -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 ���� 0\n"
+#~ "  -raw          ����� �� cooked\n"
+#~ "  sane          ����� �� cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, ��� ����� ����\n"
+#~ "                  �������� ���������� �� ��� ��'������� ����� ����.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode "
+#~ "numbers\n"
+#~ "  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+#~ "  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+#~ "  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+#~ "  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+#~ "  -e FILE     FILE exists\n"
+#~ "  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+#~ "  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+#~ "  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+#~ "  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+#~ "  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+#~ "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+#~ "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+#~ "  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+#~ "  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
+#~ "  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+#~ "  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+#~ "  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
+#~ "terminal\n"
+#~ "  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+#~ "  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
+#~ "  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  ������1 -ef ������2   ������1 ��� ������2 ����� �� ���� �������\n"
+#~ "                          �������� ��� inode\n"
+#~ "  ������1 -nt ������2   ������1 ����� ��� �������� (���������� "
+#~ "����������)\n"
+#~ "                          ��� �� ������2\n"
+#~ "  ������1 -ot ������2   ������1 ����� ��� ����� ��� �� ������2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b ������     ������ ������� ��� ����� ������ ����� block\n"
+#~ "  -c ������     ������ ������� ��� ����� ������� ����� ����������\n"
+#~ "  -d ������     ������ ������� ��� ����� ���������\n"
+#~ "  -e ������     ������ �������\n"
+#~ "  -f ������     ������ ������� ��� ����� ��������� �����\n"
+#~ "  -g ������     ������ ������� ��� �� bit 'set-group-ID' ���� �����\n"
+#~ "  -G ������     ������ ������� ��� ������ ���� �������� ���������\n"
+#~ "                 (effective id) ������\n"
+#~ "  -k ������     ������ ������� ��� �� bit 'sticky' ���� �����\n"
+#~ "  -L ������     ������ ������� ��� ����� ��������� ������� (symbolic "
+#~ "link)\n"
+#~ "  -O ������     ������ ������� ��� ������ ���� �������� ��������� ������\n"
+#~ "  -p ������     ������ ������� ��� ����� ������ ����� named pipe\n"
+#~ "  -r ������     ������ ������� ��� ����� ����������\n"
+#~ "  -s ������     ������ ������� ��� ���� ������� ������\n"
+#~ "  -S ������     ������ ������� ��� ����� ��� ����� socket\n"
+#~ "  -t [��]         � ������������ ������� (FD) (������ ������ ��'�������)\n"
+#~ "                 ����� �������� �� ��� ���������\n"
+#~ "  -u ������     ������ ������� ��� �� bit 'set-user-ID' ���� �����\n"
+#~ "  -w ������     ������ ������� ��� ����� ���������\n"
+#~ "  -x ������     ������ ������� ��� ����� ����������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+#~ "  -b, --boot        time of last system boot\n"
+#~ "  -d, --dead        print dead processes\n"
+#~ "  -H, --heading     print line of column headings\n"
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "      --login       print system login processes\n"
+#~ "                    (equivalent to SUS -l)\n"
+#~ "  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+#~ "                    (-l is deprecated, use --lookup)\n"
+#~ "  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+#~ "  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+#~ "  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+#~ "  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+#~ "  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+#~ "  -t, --time        print last system clock change\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+#~ "  -u, --users       lists users logged in\n"
+#~ "      --message     same as -T\n"
+#~ "      --writable    same as -T\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+#~ "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -H, --heading     ��������� ������ �� ��� ������������ ��� ������\n"
+#~ "  -i, -u, --idle    ��������� ��� ����� ��� � ������� ����� �������\n"
+#~ "                     ��� ����� ����:�����, . � '�����'\n"
+#~ "  -m                ���� �� ����� ��� ���������� (hostname) ���\n"
+#~ "                     ��� ������ ��� ��������� �� ��� ������ ������\n"
+#~ "  -q, --count       ��������� ���� ��� ������� ��������� ��� ��� ������ "
+#~ "���\n"
+#~ "                     ������� ��� ���������� ��� �������\n"
+#~ "  -s                (���������)\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    ��������� ��� ��������� ��������� ��� ������ �� +, - "
+#~ "� ?\n"
+#~ "      --message     ����� �� -T\n"
+#~ "      --writable    ����� �� -T\n"
+#~ "      --help        ��������� ���� ��� ������� ��� ����������\n"
+#~ "      --version     ��������� ����������� ������� ��� ����������\n"
+#~ "\n"
+#~ "��� ������ ��� �����������, ��������������� �� %s.\n"
+#~ "�� %s ��� ������ ����� �����. ��� �����1 ��� �����2 ������,\n"
+#~ "�� -m ���������: `am i' � `mom likes' ����� �����������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "��� ����� ������� �� ������ � ����� ��� �����������."
+
+#~ msgid "USER"
+#~ msgstr "�������"
+
+#~ msgid "MESG "
+#~ msgstr "���� "
+
+#~ msgid "LOGIN-TIME   "
+#~ msgstr "���-�������  "
+
+#~ msgid "FROM\n"
+#~ msgstr "���\n"
+
+#~ msgid "<undef>"
+#~ msgstr "<�� ��������>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [-v]\n"
+#~ msgstr "�����: %s [�������]\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+#~ msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]\n"
+#~ msgstr "�����: %s [��������]... [������]...\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "(obsolete)  If -VALUE is used as first OPTION, same as -c VALUE when one "
+#~ "of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else same as -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ��� 10 ������ ������� ��� ���� ������ ���� �������� �����.\n"
+#~ "�� ����������� ��� ��� ������, �� ��������� ��������� �� �� ����� ��� "
+#~ "�������.\n"
+#~ "����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=�������      �������� ��� ������ ������� bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=�������      �������� ��� ������ ������� ������� ���� ��� "
+#~ "������ 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    �� ��� ���������� ��������� �� �� ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -v, --verbose            �� ���������� ����� ��������� �� �� ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� ������� ������ �� ���� �������� �� ��������������: b ��� 512, k ��� "
+#~ "1K, m ��� 1 Meg.\n"
+#~ "�� ��������������� �� -VALUE ��� ����� �������, �������� -c ���� ����\n"
+#~ "���� ��� ���� ��������������� bkm ��������� �����������, ����������� "
+#~ "�������� -n ����\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolete\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������������� ������� ������Ѽ_���ź� ��� ���ɼ_���ź�, ��� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -1              �������� ��������� ������� ��� �������� ������\n"
+#~ "  -2              �������� ��������� ������� ��� ����� ������\n"
+#~ "  -3              �������� ��������� ������� ��� ��� ��� ������\n"
+#~ "      --help      �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version   �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                display this help and exit\n"
+#~ "      --version             output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������� CRC ��� ������ bytes ��� ���� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ������������� �� ���� ������ �� ����������, �� ������� ���� "
+#~ "�������� �����.\n"
+#~ "����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       �� �� ����������� �� TAB ���� ��� ��-������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -t, --tabs=�����    �� ������������� �� ����� ������� ������� "
+#~ "����������, ��� 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=�����    ����� ������ ������������� �� ������� ��� ������ "
+#~ "������ �������������\n"
+#~ "      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "���� ��� -t ������� � -t �����, -������� � -����� ������� �� "
+#~ "���������������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ������������� �� ���� ������ �� ����������, �� ������� ���� "
+#~ "�������� �����.\n"
+#~ "����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       �� �� ����������� �� TAB ���� ��� ��-������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -t, --tabs=�����    �� ������������� �� ����� ������� ������� "
+#~ "����������, ��� 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=�����    ����� ������ ������������� �� ������� ��� ������ "
+#~ "������ �������������\n"
+#~ "      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "���� ��� -t ������� � -t �����, -������� � -����� ������� �� "
+#~ "���������������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+#~ "standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+#~ "  -s, --spaces        break at spaces\n"
+#~ "  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� ������� ������� �� ���� ������ (�������� ������� �� �������),\n"
+#~ "��������� ���� �������� �����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes         ������� bytes ���� ������\n"
+#~ "  -s, --spaces        ���������� �� ���������� ����\n"
+#~ "  -w, --width=������  ����� ������ ������ ���� ��� 80\n"
+#~ "      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+#~ "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+#~ "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in "
+#~ "parallel\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������� ��� ������������ ��� ��� �������� ����������� ������� "
+#~ "���\n"
+#~ "���� ������, ���������� �� TABs, ���� �������� �����.\n"
+#~ "����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --delimiters=�����  ������������������ ���������� ��� �� ����� ���� "
+#~ "��� TABs\n"
+#~ "  -s, --serial            ���������� ���� ������� �� ���� ���� ���������\n"
+#~ "      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
+#~ "      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+#~ "                            before each output file is opened\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ �������� �������� �������� ��� ��� ������ �� �������aa, "
+#~ "�������ab, ...; �� �������\n"
+#~ "������� ����� �� `x'.  ����� ������, � ���� � ������� ����� �� -, "
+#~ "�������� ��� ��� �������� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=�������     ���������� ������� bytes �� ���� ������ ������\n"
+#~ "  -C, --line-bytes=�������  ���������� �� ���� ������� bytes ��� ������� "
+#~ "�� ���� ������ ������\n"
+#~ "  -l, --lines=�������     ���������� ������� ������� �� ���� ������� "
+#~ "������\n"
+#~ "  -�������                ���� �� -l �������\n"
+#~ "      --verbose           �������� ������������ ��� �������� ������ ����� "
+#~ "����\n"
+#~ "                            �������� ���� ������ ������\n"
+#~ "      --help              �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version           �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "������� ������ �� ���� ������� ��������������: b ��� 512, k ��� 1K, m ��� "
+#~ "1 Meg.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������� ���� ������� ���� �������� �����, ��������� ������ �����.\n"
+#~ "����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --before             ���������� ��� ���������� ���� ���� ��� ����\n"
+#~ "  -r, --regex              ��������� ��� ���������� �� �������� �������\n"
+#~ "  -s, --separator=��������  ����� �������������� �� ����������� ���� ��� "
+#~ "��������� ���� �������\n"
+#~ "      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ��� 10 ������ ������� ��� ���� ������ ���� �������� �����.\n"
+#~ "�� ����������� ��� ��� ������, �� ��������� ��������� �� �� ����� ��� "
+#~ "�������.\n"
+#~ "����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=�������      �������� ��� ������ ������� bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=�������      �������� ��� ������ ������� ������� ���� ��� "
+#~ "������ 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    �� ��� ���������� ��������� �� �� ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -v, --verbose            �� ���������� ����� ��������� �� �� ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� ������� ������ �� ���� �������� �� ��������������: b ��� 512, k ��� "
+#~ "1K, m ��� 1 Meg.\n"
+#~ "�� ��������������� �� -VALUE ��� ����� �������, �������� -c ���� ����\n"
+#~ "���� ��� ���� ��������������� bkm ��������� �����������, ����������� "
+#~ "�������� -n ����\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ������������� �� ���� ������ �� ����������, �� ������� ���� "
+#~ "�������� �����.\n"
+#~ "����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       �� �� ����������� �� TAB ���� ��� ��-������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -t, --tabs=�����    �� ������������� �� ����� ������� ������� "
+#~ "����������, ��� 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=�����    ����� ������ ������������� �� ������� ��� ������ "
+#~ "������ �������������\n"
+#~ "      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "���� ��� -t ������� � -t �����, -������� � -����� ������� �� "
+#~ "���������������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', "
+#~ "`xx02', ...,\n"
+#~ "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+#~ "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+#~ "  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+#~ "  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+#~ "  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of "
+#~ "times\n"
+#~ "  {*}                repeat the previous pattern as many times as "
+#~ "possible\n"
+#~ "\n"
+#~ "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������� ��� �� ������ ������������ ��� �����(��) �� ������ "
+#~ "`xx01', `xx02', ...,\n"
+#~ "��� �������� ���� �������� ��� byte ���� �������� ���� �������� �����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=�����  ����� ������ ��� sprintf ���� ��� %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=��������      ����� ��������� ���� ��� `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           �� �� ���������� �� ������ ������ �� "
+#~ "��������� ���������\n"
+#~ "  -n, --digits=�����         ����� ����� ������ ������ ���� 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      �� ��� ����������� �� ��������� ��� ������� "
+#~ "��� �������\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    �������� ��� ����� �������\n"
+#~ "      --help                 �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version              �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�������� ��� �������� ������ ��� ������ ����� �� -.  ���� ����� ������ �� "
+#~ "�����:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ��������           ��������� �����, ���� ����� �����������, ������ "
+#~ "�������\n"
+#~ "  /������/[����]     ��������� �����, ���� ����� �����������, ���� "
+#~ "������� ��� ���������\n"
+#~ "  %%������%%[����]   ��������� ��, ���� ����� ����������� ������� ��� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  {��������}         ��������� ��� ������������ ������ �������� �����\n"
+#~ "  {*}                ��������� ��� ������������ ������ ���� �� ������ "
+#~ "������������ �����\n"
+#~ "\n"
+#~ "� ���� ������� ����� ��� ����������� `+' � `-' ������������� ��� ��� "
+#~ "������ �������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
+#~ "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
+#~ "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+#~ "  -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line\n"
+#~ "                            that contains no delimiter character, unless\n"
+#~ "                            the -s option is specified\n"
+#~ "  -n                      (ignored)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+#~ "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+#~ "                            the default is to use the input delimiter\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+#~ "range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+#~ "  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+#~ "  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ����������� �������� ��� ������� ��� ���� ������ ���� �������� "
+#~ "�����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=�����       �������� ���� ����� ��� bytes\n"
+#~ "  -c, --characters=�����  �������� ���� ����� ��� ����������\n"
+#~ "  -d, --delimiter=������  ����� ���������� ���� TAB ��� ���������� "
+#~ "������\n"
+#~ "  -f, --fields=�����      �������� ���� ����� ��� ������\n"
+#~ "  -n                      (��������)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    �� ��� ����������� ������� ��� ��� ��������� "
+#~ "�����������\n"
+#~ "      --output-delimiter=�������  ����� �������������� ��� ���������� "
+#~ "������\n"
+#~ "                            �� �� ������� ����� � ����� ��� ���������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "      --help              �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version           �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "����� ���� ��� ����� ��� �� -b, -c � -f.  ���� ����� ����������� ��� ��� "
+#~ "��������\n"
+#~ "� ����� ���������� ������������ �� �������.  ���� �������� ����� ��� "
+#~ "���:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N-���� byte, ��������� � �����, ��������� ��� �� 1\n"
+#~ "  N-    ��� �� N-���� byte, ��������� � �����, ����� ����� �������\n"
+#~ "  N-M   ��� �-���� ����� �-���� (�������������������) byte, ��������� � "
+#~ "�����\n"
+#~ "  -M    ��� ����� ��� �-���� (�������������������) byte, ��������� � "
+#~ "�����\n"
+#~ "\n"
+#~ "����� ������ � ���� ������ ����� �� -, �������� ��� �������� ������.\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+#~ "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+#~ "by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard "
+#~ "input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE\n"
+#~ "  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
+#~ "  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+#~ "  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
+#~ "  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
+#~ "  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+#~ "  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+#~ "  -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
+#~ "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+#~ "  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+#~ "else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+#~ "from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+#~ "each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+#~ "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+#~ "separated by CHAR.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��� ���� ������ ��� ������� ������� �� ����� ����� ���������, �������� "
+#~ "����\n"
+#~ "������� ���� �������� �����.  �� �� ������� ����� ��������� ����� �� "
+#~ "�����,\n"
+#~ "������������ �� ����� ���������.  ���� �� ������1 � ������2 (��� ��� �� "
+#~ "���)\n"
+#~ "����� �� -, �������� ��� ��� �������� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a �����          �������� ����������� �������, ������������ ��� �� "
+#~ "������ �����\n"
+#~ "  -e ����           ������������� ������� ������ ������� �� ����\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ������� �������� ������ �����/��������� ���� "
+#~ "������������ �����\n"
+#~ "  -j �����          (��� ����� �� �����) ��������� �� `-1 FIELD -2 "
+#~ "FIELD'\n"
+#~ "  -j1 �����         (��� ����� �� �����) ��������� �� `-1 FIELD'\n"
+#~ "  -j2 �����         (��� ����� �� �����) ��������� �� `-2 FIELD'\n"
+#~ "  -o �����          ����� ��� ����� ���� ��������� ��� ������� ������\n"
+#~ "  -t ������         ����� ��������� ��� ���������� ������ ��� ������ ��� "
+#~ "�����\n"
+#~ "  -v �����          ���� -a �����, ���� �� �������� ��� ����������� "
+#~ "������� ������\n"
+#~ "  -1 �����          �������� �� ���� �� ����� ��� ������� 1\n"
+#~ "  -2 �����          �������� �� ���� �� ����� ��� ������� 2\n"
+#~ "      --help        �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version     �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "����� �� ������� -t ����������, �� ������������� ���� ����������� �� "
+#~ "�����\n"
+#~ "��� ����������, ����������� �� ����� ���������� ��� �� ���������.\n"
+#~ "����������� ����� ����� ���� ������� ������ ����������� ��� �� 1.\n"
+#~ "� ����� ����� ��� � ������������ �������� ������������� �� ����� � ����,\n"
+#~ "�� �� ������ �� ����� `�����.�����' � `0'.  � �� ������� ����� ���������\n"
+#~ "�� ����� ���������, �� �������� ����� ��� �� ������1, �� �������� �����\n"
+#~ "��� �� ������2, ��� ������������ ��� �� ���������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
+#~ "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+#~ "      --status            don't output anything, status code shows "
+#~ "success\n"
+#~ "  -w, --warn              warn about improperly formated checksum lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+#~ "should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+#~ "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' "
+#~ "for\n"
+#~ "text), and name for each FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����e: %s [�������] [������]...\n"
+#~ "    �:  %s [�������] --check [������]\n"
+#~ "�������� � ������� ����������� ������� MD5.\n"
+#~ "����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            �������� ������� �� ������� ��������� (�� "
+#~ "������� ��� DOS/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             ������� ����������� MD5 �� ����� �� ������� "
+#~ "�����\n"
+#~ "  -t, --text              �������� ������� �� ��������� �������� (�� "
+#~ "�������)\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� �������� ��� �������� ����� �������� ���� ���� ����������� ����������� "
+#~ "�������:\n"
+#~ "      --status            �� ��� ���������� ������, � ������� ���������� "
+#~ "������� ��� ��������\n"
+#~ "  -w, --warn              ������������� ��� ������������ �������������� "
+#~ "������� �� ���������� ������� MD5\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version           �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� ���������� ������������� ���� ������������ ��� RFC 1321.  ���� ������, "
+#~ "� �������\n"
+#~ "�� ������ �� ����� ��� ����������� ������ ����� ��� ������������.  � �� "
+#~ "������� ���������\n"
+#~ "����� �� ����������� ��� ������ �� �� �������� �������, ��� ��������� "
+#~ "�������� �����\n"
+#~ "(`*' ��� �������, ` ' ��� �������), ��� �� ����� ��� ���� ������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+#~ "  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+#~ "one\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to "
+#~ "FORMAT\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+#~ "pages\n"
+#~ "  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line "
+#~ "number\n"
+#~ "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+#~ "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+#~ "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+#~ "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         number all lines\n"
+#~ "  t         number only nonempty lines\n"
+#~ "  n         number no lines\n"
+#~ "  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   left justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rn   right justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rz   right justified, leading zeros\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ���� ������� ���� �������� �����, �� �������� ������� �������.\n"
+#~ "����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=����       ����� ���� ���� �������� ��� ������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                                    ������ ������\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      ����� ��� CC ��� ������� ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=����     ����� ���� ���� �������� ��� ������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                                    ����������\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=����     ����� ���� ���� �������� ��� ������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                                    ����������\n"
+#~ "  -i, --page-increment=�������    ������ ������� ������� �� ���� ������\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=�������  ����� ��� ������� ����� ������� ���\n"
+#~ "                                    ���������� �� ���\n"
+#~ "  -n, --number-format=�����       �������� �������� ������� ������� �� "
+#~ "�����\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               �� �� ����������� � �������� ������� "
+#~ "����\n"
+#~ "                                    ������� �������\n"
+#~ "  -s, --number-separator=�������� �������� �������������� ���� ��� "
+#~ "(������)\n"
+#~ "                                    ������ �������\n"
+#~ "  -v, --first-page=�������        ������ ������� ������� �� ���� ������ "
+#~ "������\n"
+#~ "  -w, --number-width=�������      ����� ������� ��� ������ ��� �������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "      --help                      �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version                   �������� ����������� ������� ��� "
+#~ "������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� �������, ����� -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC �����\n"
+#~ "��� ���������� ����������� ��� �� ������� ��� ������� �������, � �������\n"
+#~ "�������� ��������� ���������� :.  ������ \\\\ ��� \\.  �� ���� ����� ��� "
+#~ "���:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         ������� �������\n"
+#~ "  t         �������� ���� �� ����� �������\n"
+#~ "  n         �� ��� ���������� �� �������\n"
+#~ "  p������   �� ���������� ���� ������� ��� ��������� ��������� ��� ���\n"
+#~ "              �������� �������\n"
+#~ "\n"
+#~ "����� ����� ��� ���:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   �������� ��� ��������, ����� ������������� ��������\n"
+#~ "  rn   �������� ��� �����, ����� ������������� ��������\n"
+#~ "  rz   �������� ��� �����, ����� ������������� ��������\n"
+#~ "\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+#~ "of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+#~ "concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+#~ "chars\n"
+#~ "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+#~ "      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
+#~ "  -a   same as -t a,  select named characters\n"
+#~ "  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
+#~ "  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+#~ "  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
+#~ "  -f   same as -t fF, select floats\n"
+#~ "  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ "  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
+#~ "  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
+#~ "  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
+#~ "  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ���� ����� �������� ������������, �� �������� bytes �� �������,\n"
+#~ "��� ������ ��� �������� �����. ����� ������, � ���� �� ������ ����� �� "
+#~ "-,\n"
+#~ "�������� ��� ��� �������� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --address-radix=RADIX   ������� ��� ��� ������������ �� ������ "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      ����������� ��� ������ BYTES bytes ������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                                ���� ������\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      ����������� ��� ��������� ��� ����� BYTES\n"
+#~ "                                byte ������� ��� ���� ������\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       �������� �������������� �� ����������� "
+#~ "BYTES\n"
+#~ "                                ��������� ����������\n"
+#~ "  -t, --format=�����          ������� ������ ������ � ������\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     �� �� �������������� * �� ��� ����������\n"
+#~ "                                �������� �������\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         �������� BYTES bytes ��� ���� ������ "
+#~ "������\n"
+#~ "      --traditional           ������� ��������� �� ���-POSIX �����\n"
+#~ "      --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� ���-POSIX �������� ������ ������� �� �������������, ����� ����������:\n"
+#~ "  -a   ���� �� -t a,  ������� �������� ����������\n"
+#~ "  -b   ���� �� -t oC, ������� ��������� bytes\n"
+#~ "  -c   ���� �� -t c,  ������� ���������� ASCII � �������� �� ����������\n"
+#~ "  -d   ���� �� -t u2, ������� ��-������������� ��������� ������ ��������\n"
+#~ "  -f   ���� �� -t fF, ������� ������� ������� ������������\n"
+#~ "  -h   ���� �� -t x2, ������� ������������ ������ ��������\n"
+#~ "  -i   ���� �� -t d2, ������� ��������� ������ ��������\n"
+#~ "  -l   ���� �� -t d4, ������� ��������� ��������\n"
+#~ "  -o   ���� �� -t o2, ������� ��������� ������ ��������\n"
+#~ "  -x   ���� �� -t x2, ������� ������������ ������ ��������\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
+#~ "is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
+#~ "progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
+#~ "hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          named character\n"
+#~ "  c          ASCII character or backslash escape\n"
+#~ "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+#~ "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+#~ "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+#~ "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+#~ "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix "
+#~ "to\n"
+#~ "any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+#~ "of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies "
+#~ "32.\n"
+#~ "By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��� ��� ���������� ������� (������� ����� ������), � ���� ����� -j ����.\n"
+#~ "�� �������������� ����� � �����-��������� ��� ����� byte ��� ���������,\n"
+#~ "���������� ����� � ������ ���������.  ��� ���� ��� ��������������, ��\n"
+#~ "������� 0x � 0X ������� �����������, �� ���������� ����. ��� �������� "
+#~ "���\n"
+#~ "b �������������� �� 512.\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� ����� ����������� ��� ��� � ������������ ��� ��� �������� ��������:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          ����� ����������\n"
+#~ "  c          ���������� ASCII � ������� �� ����������\n"
+#~ "  d[�������] ������������� ���������, ������� bytes ��� �������\n"
+#~ "  f[�������] ������� ������������, ������� bytes ��� �������\n"
+#~ "  o[�������] ���������, ������� bytes ��� �������\n"
+#~ "  u[�������] ����� ������� ���������, ������� bytes ��� �������\n"
+#~ "  x[�������] �����������, ������� bytes ��� �������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� ������� ����� ���� �������.  ��� �� �����, �� ������� ������ �� ����� "
+#~ "C\n"
+#~ "��� sizeof(char), S ��� sizeof(short), I ��� sizeof(int) � L ���\n"
+#~ "sizeof(long).  �� �� ����� ����� f, �� ������� ������ ������ �� ����� F\n"
+#~ "��� sizeof(float), D ��� sizeof(double) � L ��� sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "� ���� ����� d ��� ��������, o ��� ��������, x ��� ����������� � n ��� "
+#~ "������.\n"
+#~ "�� BYTES ����� ����������� �� ���� ������� 0x � 0X, ���������������� �� "
+#~ "512\n"
+#~ "�� ���� �������� b, �� 1024 �� ���� k ��� �� 1048576 �� ���� m.  "
+#~ "������������\n"
+#~ "��� �������� z �� ���� �����, ��������� ��� �������� ��� �����������\n"
+#~ "���������� ��� ����� ���� ������� ��� ������.  �� -s ����� ������ "
+#~ "����������\n"
+#~ "3.  �� -w ����� ������ ���������� 32.\n"
+#~ "�� �������, � od ������������ -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+#~ "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+#~ "  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+#~ "                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
+#~ "                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+#~ "                    columns on each page.\n"
+#~ "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+#~ "                    with -COLUMN\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    double space the output\n"
+#~ "  -D, --date-format=FORMAT\n"
+#~ "                    use FORMAT for the header date\n"
+#~ "  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+#~ "                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+#~ "                    and trailer without -F)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ � ����������� �������(��) ��� ��������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +�����_������[:���������_������], --pages=�����_������[:"
+#~ "���������_������]\n"
+#~ "                      ������ [�������] ��������� �� ������\n"
+#~ "                      �����_[���������_]������\n"
+#~ "  -�����, --columns=�����\n"
+#~ "                    �������� ������ �� �����-������ ��� �������� ������\n"
+#~ "                      ���� �� ����, ����� �� ��������������� �� -a.\n"
+#~ "                      ���������� ��� ������� ������� ���� ������ ����\n"
+#~ "                      �������.\n"
+#~ "  -a, --across      �������� ������ ���� ����� ���� ���� �� ����, �� "
+#~ "�����\n"
+#~ "                      �� -�����\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    ����� ������������� �� ������ (^G) ��� ���������\n"
+#~ "                      ������������� �� ����������\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    ����� ���������� ���� �����\n"
+#~ "  -e[������[������]], --expand-tabs[=������[������]]\n"
+#~ "                    �������� ���������� ������� (TABs) �� ��������� ��\n"
+#~ "                      ������ ������(8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    ����� ���������� ������� ������� ���� ���������� "
+#~ "����\n"
+#~ "                      ������� ��� ������� �������\n"
+#~ "                      (-F ��� ��������� 3 ������� � ��������� 5 �������\n"
+#~ "                      ��� �������� ����� -F)\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+#~ "                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+#~ "header,\n"
+#~ "                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+#~ "  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+#~ "column\n"
+#~ "                    alignment, -S[STRING] sets separators\n"
+#~ "  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+#~ "                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+#~ "                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+#~ "                    truncate lines, but join lines of full length with -"
+#~ "J\n"
+#~ "  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+#~ "                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+#~ "                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+#~ "  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+#~ "                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+#~ "                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+#~ "  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+#~ "                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+#~ "                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h ���������, --header=���������\n"
+#~ "                    ����� �������������� ���������� ���� ��� ��������\n"
+#~ "                      ������� ��� ���������,\n"
+#~ "                    �� ����� ��������� ������ �� ����� ������� ��� �� "
+#~ "��������,\n"
+#~ "                    -h \"\" ������� ��� ���� ������, ��� ������ ����� ��� "
+#~ "-h\"\"\n"
+#~ "  -i[������[������]], --output-tabs[=������[������]]\n"
+#~ "                    ������������� ����������� �� ���������(TABs) �� "
+#~ "�����\n"
+#~ "                      ��������� ������(8)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  �������� ������� �������, ������������� ���������\n"
+#~ "                      ������� ��� -W, �����\n"
+#~ "                    �������� ������, -S[��������] ����� �����������\n"
+#~ "  -l �����_�������, --length=�����_�������\n"
+#~ "                    ����� �� ����� ������� �� �����_������� (66) �������\n"
+#~ "                    (�� ������� ������� ������� �������� ����� 56, ��� "
+#~ "��\n"
+#~ "                      -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       �������� ���� ��� ������� ���������, ��� �� ���� "
+#~ "�����,\n"
+#~ "                    ���������� ������� ���� �������� ������� ������� "
+#~ "������\n"
+#~ "                      �� -J\n"
+#~ "  -n[����[�����]], --number-lines[=����[�����]]\n"
+#~ "                    �������� �������, ����� ����� (5) �����, ���� ���� "
+#~ "(TAB),\n"
+#~ "                    �� ������� ������� ������ �� �� ����� ������ ���\n"
+#~ "                      ������� �������\n"
+#~ "  -N �������, --first-line-number=�������\n"
+#~ "                    ������ �������� �� ������� ��� ����� ������ ��� "
+#~ "������\n"
+#~ "                      �������\n"
+#~ "                    ��� �����������(����� +�����_������)\n"
+#~ "  -o ���������, --indent=���������\n"
+#~ "                    ��������� ���� ������ �� ��������� (�����) "
+#~ "����������,\n"
+#~ "                      �� ��� ����������� �� -w � -W, �� ��������� �� "
+#~ "���������\n"
+#~ "                      ��� ������_�������\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    �������� �������������� ���� �� ������ ��� ������ ��\n"
+#~ "                      ��������\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+#~ "                    separate columns by a single character, default for "
+#~ "CHAR\n"
+#~ "                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
+#~ "w\n"
+#~ "                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+#~ "                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+#~ "  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+#~ "                    separate columns by an optional STRING, don't use\n"
+#~ "                    -S \"STRING\", -S only: No separator used (same as -S"
+#~ "\"\"),\n"
+#~ "                    without -S: Default separator <TAB> with -J and "
+#~ "<space>\n"
+#~ "                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+#~ "options\n"
+#~ "  -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+#~ "pagination\n"
+#~ "                    by form feeds set in input files\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    use octal backslash notation\n"
+#~ "  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+#~ "                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+#~ "(72)\n"
+#~ "  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+#~ "                    truncate lines, except -J option is set, no "
+#~ "interference\n"
+#~ "                    with -S or -s\n"
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+#~ "FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -s[������],--separator[=������]\n"
+#~ "                    ����������� ������ �� ��� ���������, �� ������� ����\n"
+#~ "                      ��� ������\n"
+#~ "                    ����� �� <TAB> ����� -w ��� '��� ������' �� -w\n"
+#~ "                    -s[������] ������������� �� ��������� ������� ��� "
+#~ "����\n"
+#~ "                      (3) ��� ��������\n"
+#~ "                    ������ (-�����|-a -�����|-m) ����� �� ���� ����� �� -"
+#~ "w\n"
+#~ "  -S[��������], --sep-string[=��������]\n"
+#~ "                    ����������� ������ ��� ��� ����������� ��������, �� "
+#~ "���\n"
+#~ "                      ������ ����� ��� -S \"��������\",\n"
+#~ "                      ���� -S : ��� ��������������� ����������� (���� ��\n"
+#~ "                        -S\"\"),\n"
+#~ "                      ����� -S: �� ������� ����������� <TAB> �� -J ���\n"
+#~ "                        <��������> ����������� (���� �� -S\" \"), �����\n"
+#~ "                        �������� �� �������� ��� ������\n"
+#~ "  -t, --omit-header �������� ���������� ��� ���������\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    �������� ���������� ��� ���������, �������������� "
+#~ "����\n"
+#~ "                      ������������� ��� `form feeds' ��� ����� ����� "
+#~ "�����\n"
+#~ "                      ��� ������ �������\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    ����� ��������� ������������ �� ����������\n"
+#~ "  -w ������_�������, --width=������_�������\n"
+#~ "                    ������� ������� ������� �� ������_������� (72)\n"
+#~ "                      ���������� ���\n"
+#~ "                    �������� ����� ������ �� ������� ����, -s[������]\n"
+#~ "                      ������������� (72)\n"
+#~ "  -W ������_�������, --page-width=������_�������\n"
+#~ "                    ������� ������� ������� �� ������_������� (72)\n"
+#~ "                      ���������� �����,\n"
+#~ "                    ���������� �������, ����� �� ���� ����� -J, �����\n"
+#~ "                      ���������\n"
+#~ "                    �� -S � -s\n"
+#~ "  --help            �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "  --version         �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� -T �������� ��� �� -l nn ���� nn <= 10 � <= 3 �� -F. ����� ������, �\n"
+#~ "���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� ������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+#~ "files.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           output automatically generated "
+#~ "references\n"
+#~ "  -C, --copyright                display Copyright and copying "
+#~ "conditions\n"
+#~ "  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line "
+#~ "truncations\n"
+#~ "  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -"
+#~ "w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+#~ "  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for "
+#~ "sorting\n"
+#~ "  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output "
+#~ "fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+#~ "  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+#~ "  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+#~ "excluded\n"
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����������� �������� ��� ������ �������� ����� ����������� ��� ��������\n"
+#~ "�������� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           �������� �������� ����������� ��������\n"
+#~ "  -C, --copyright                �������� Copyright ��� ������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -G, --traditional              ����������� ����������� ����� �� ��� "
+#~ "System\n"
+#~ "                                   V ��� `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=��������  ����� �������� ��� ��������� "
+#~ "����������\n"
+#~ "                                   �������\n"
+#~ "  -M, --macro-name=��������      ����� ������������ ���� ����� ���� ��� "
+#~ "`xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              ���������� ������ �� ������� roff\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          ���������� �������� ��� �����, ����� ��\n"
+#~ "                                   ��������� ��� -w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=������   ��� �� ����� ������� � �� ����� ��� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  -T, --format=tex               ���������� ������ �� ������� TeX\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=������       ����� ��������� �������� ��� ��������� "
+#~ "����\n"
+#~ "                                   �����-������\n"
+#~ "  -b, --break-file=������        � ���� ����� ���� ���������� �� ���� ��\n"
+#~ "                                   ������\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              ���������� ����� �� �������� ��� ���\n"
+#~ "                                   ����������\n"
+#~ "  -g, --gap-size=�������         ������� �������� ���� ������ ������ "
+#~ "������\n"
+#~ "                                   ������\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=������       �������� ����� ������ ���� ������� ��� "
+#~ "������\n"
+#~ "  -o, --only-file=������         �������� ���� ����� ������ ��� ���� �� "
+#~ "������\n"
+#~ "  -r, --references               ����� ����� ���� ������� ����� ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - ��� ���� ���������� -\n"
+#~ "  -w, --width=�������            ������ ������ �� ������, �� �������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                                   ��������\n"
+#~ "      --help                     �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version                  �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "����� `-F /' �� �������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Other options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --check               check whether input is sorted; do not sort\n"
+#~ "  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS 2 (origin "
+#~ "1)\n"
+#~ "  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard "
+#~ "output\n"
+#~ "  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+#~ "comparison\n"
+#~ "  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+#~ "  -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non- to whitespace "
+#~ "transition\n"
+#~ "  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+#~ "s\n"
+#~ "                              multiple options specify multiple "
+#~ "directories\n"
+#~ "  -u, --unique              with -c: check for strict ordering\n"
+#~ "                              otherwise: output only the first of an "
+#~ "equal run\n"
+#~ "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolescent\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������������� ��������� ���� ��� ������(��) ���� �������� "
+#~ "�����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +����1 [-����2]    ���� �������� ��� ����1, ����������� *����* �� "
+#~ "����2\n"
+#~ "                       (����� ������)\n"
+#~ "                       ������� ������ ��� ������ ���������� �����������\n"
+#~ "                       ���������� ��� �� ����� (�� �������� �� ��� "
+#~ "������� -k)\n"
+#~ "  -b               ������� �������������� ����� �� ����� ����������� � "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -c               ������� �� �� ������� ������ ����� ��� ������������, "
+#~ "��\n"
+#~ "                     ��� ������������\n"
+#~ "  -d               �� ��������� ���� �� ���������� [a-zA-Z0-9 ] ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -f               ���������� ����� ���������� �� �������� ��� �������\n"
+#~ "  -g               �������� ������� �� �� ������ ���������� ����, ������� "
+#~ "-b\n"
+#~ "  -i               ������� ���� ���� ���������� [\\040-\\0176] ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -k ����1[,����2]   ������ �������� ��� ���� ����1, ����������� *���* "
+#~ "����2\n"
+#~ "                     ������� ������ ��� ������ ���������� �����������\n"
+#~ "                     ���������� ��� �� ��� (�� �������� �� �� ��������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                     ����� ����� +����)\n"
+#~ "  -m               �������� ���� ������������� �������, �� �� ����� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -M               �������� (�������) < `���' < ... < `���', ������� -b\n"
+#~ "  -n               �������� ������� �� �� ������������� ���������� ����, "
+#~ "������� -b\n"
+#~ "  -o ARXEIO        ������� ������������� ��� ������ ���� ���� �������� "
+#~ "�����\n"
+#~ "  -r               ���������� ��� ������������� ��� ����������\n"
+#~ "  -s               ������������� ��� ����������� �� �������������� ��\n"
+#~ "                     ��������� ���������� �������\n"
+#~ "  -t ����          ����� ���������� ���� ��� ���������� ��� ��-���� ��\n"
+#~ "                     ����� ���������\n"
+#~ "  -T ���������     ����� ��������� ��� ��������� ������, ��� �� $TMPDIR � "
+#~ "%s\n"
+#~ "  -u               �� -c, ������� ��� ������� ���������� �� �����\n"
+#~ "                   �� -m, ���� ������ ��� ������ ��� ��� ��� ���������\n"
+#~ "  -z               ����������� ������� �� 0 byte, ��� �� ��� ������, ���\n"
+#~ "                     �� find -print0\n"
+#~ "      --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+#~ "                           output appended data as the file grows;\n"
+#~ "                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+#~ "                           equivalent\n"
+#~ "  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+#~ "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %"
+#~ "d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
+#~ "                           with --follow=name, reopen a FILE which has "
+#~ "not\n"
+#~ "                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+#~ "                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+#~ "                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+#~ "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   with -f, each iteration lasts approximately S\n"
+#~ "                           (default 1) seconds\n"
+#~ "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ��� ���������� %d ������� ���� ������� ���� �������� �����.\n"
+#~ "�� ����������� ��� ��� ������, �� ������� ����� �������� �� �� ����� ���\n"
+#~ "�������.\n"
+#~ "����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --retry              �������� ����������� ���������� ������� ����� "
+#~ "���\n"
+#~ "                             �� ���� ��� ����� ������������ ���� � tail \n"
+#~ "                             ���������� � �� ������� ��-������������ "
+#~ "����\n"
+#~ "                             ������� ���� �� ��� ��������� -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            �������� ��� ���������� N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]  �������� ������������� ��������� "
+#~ "����\n"
+#~ "                             ��������� �� ������ �� -f, --follow ���\n"
+#~ "                             --follow=descriptor ����� ���������\n"
+#~ "  -n, --lines=N            �������� ��� ���������� � �������, ���� ���\n"
+#~ "                             ���������� %d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N  ����� ��� ���������� ��� texinfo\n"
+#~ "                             (�� ������� ����� %d)\n"
+#~ "      --max-consecutive-size-changes=N ����� ��� ���������� ��� texinfo\n"
+#~ "                             (�� ������� ����� %d)\n"
+#~ "      --pid=PID            �� -f, ����������� ���� � ��������� ��\n"
+#~ "                             ��������� �������� PID �������\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    �� ��� ������������ ��������� �� �� ������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                             �������\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   �� -f, ����� ��� S ������������ ������ "
+#~ "�����������\n"
+#~ "  -v, --verbose            ����� �� ���������� ��������� �� ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� � ������ ���������� ��� � (������� byte � �������) ����� `+',\n"
+#~ "������ ���������� �� �� �-���� ����������� ��� ��� ���� ��� ���� "
+#~ "�������,\n"
+#~ "�����������, ������ �� ��������� � ����������� ��� �������.  �� � ������\n"
+#~ "�� ���� ���������������� �������:\n"
+#~ "b ��� 512, k ��� 1024, m ��� 1048576 (1 Meg).  ��� ����� ������� �� -"
+#~ "����\n"
+#~ "� +���� ��������� ��� -n ���� � -n +���� ����� �� � ���� ���� ��� ��� "
+#~ "���\n"
+#~ "����������������� ���������� [bkm], ���� ����� ��������� ������� ����� "
+#~ "��\n"
+#~ "-c ���� � -c +TIMH.\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� --follow (-f), � tail �� ������� ������������ ��� ���������� �������,\n"
+#~ "��� �������� ��� ����� ��� �� �� ������ ������������, � tail �� "
+#~ "���������\n"
+#~ "�� �� ������������. ���� � �� ������� ����������� ��� ����� ��������� "
+#~ "����\n"
+#~ "������ �� ��������������� �� ���������� ����� ��� ������� ��� ��� ��� "
+#~ "����-\n"
+#~ "������ ������� (�.�. ���������� ������� ����������). ����� ����� ���\n"
+#~ "--follow=name ���� ��������� ����. ���� �������� ��� tail �� "
+#~ "������������\n"
+#~ "�� ������ �� �� ������������ ����� ���������� �� ��������� ��� �� ��� ��\n"
+#~ "���� ��������� ��� ����������������� ��� ������ ���� ���������.\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+#~ "Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+#~ "  \\\\              backslash\n"
+#~ "  \\a              audible BEL\n"
+#~ "  \\b              backspace\n"
+#~ "  \\f              form feed\n"
+#~ "  \\n              new line\n"
+#~ "  \\r              return\n"
+#~ "  \\t              horizontal tab\n"
+#~ "  \\v              vertical tab\n"
+#~ "  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+#~ "  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+#~ "  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+#~ "  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+#~ "  [:alpha:]       all letters\n"
+#~ "  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+#~ "  [:cntrl:]       all control characters\n"
+#~ "  [:digit:]       all digits\n"
+#~ "  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+#~ "  [:lower:]       all lower case letters\n"
+#~ "  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+#~ "  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+#~ "  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+#~ "  [:upper:]       all upper case letters\n"
+#~ "  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+#~ "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�� ������ ��������� �� �������������.  �� ����������� ��������������� ��� "
+#~ "����� ����.\n"
+#~ "�� ������������� ���������� �����:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            ���������� �� �������� ���� NNN (1 �� 3 �������� "
+#~ "�����)\n"
+#~ "  \\\\              �����������\n"
+#~ "  \\a              ������� ��������\n"
+#~ "  \\b              `backspace'\n"
+#~ "  \\f              `form feed'\n"
+#~ "  \\n              `new line'\n"
+#~ "  \\r              `return'\n"
+#~ "  \\t              ���������� ����������\n"
+#~ "  \\v              ������� ����������\n"
+#~ "  ������1-������2  ���� �� ���������� ��� ������1 ����� ������2 �� "
+#~ "������� �����\n"
+#~ "  [������1-������2]   ���� ������1-������2, �� ��� �� ��� ������1, "
+#~ "������2 �� ������ �����\n"
+#~ "  [������*]         ��� ������2, ���������� �� ��������� ����� �� ����� "
+#~ "��� ������1\n"
+#~ "  [������*������]  ��������� ��������� ��� ���������, ������ ����� "
+#~ "�������� �� ������� ��� 0\n"
+#~ "  [:alnum:]       ���� �� ���������� ��� �� �����\n"
+#~ "  [:alpha:]       ���� �� ����������\n"
+#~ "  [:blank:]       ���� �� ���������� ������ ����������\n"
+#~ "  [:cntrl:]       ���� �� ���������� �������\n"
+#~ "  [:digit:]       ��� �� �����\n"
+#~ "  [:graph:]       ���� �� ����������� ����������, ����� �� ��������\n"
+#~ "  [:lower:]       ��� �� ���� ��������\n"
+#~ "  [:print:]       ���� �� ����������� ����������, ���� �� �� ��������\n"
+#~ "  [:punct:]       ��� �� ���������� ��������\n"
+#~ "  [:space:]       ���� �� ���������� � ������� ������ ����������\n"
+#~ "  [:upper:]       ���� �� ��������� ����������\n"
+#~ "  [:xdigit:]      ��� �� ����������� �����\n"
+#~ "  [=������=]        ���� �� ���������� ��� ����� ���������� �� �� ������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+#~ "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+#~ "  -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines\n"
+#~ "                        delimit-method={none(default),prepend,separate)}\n"
+#~ "                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+#~ "  -u, --unique          only print unique lines\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+#~ "  -N                    same as -f N\n"
+#~ "  +N                    same as -s N (obsolescent; will be withdrawn)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+#~ "Fields are skipped before chars.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������� ���� ����� ��� ��� ����������� ������ ������� ��� ��� ������\n"
+#~ "(� �������� ������), ��������� ���� ����� (� �������� �����).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --count           ������� ��� ���������� ���� ���� ��� �������\n"
+#~ "  -d, --repeated        �������� ���� ������ �������\n"
+#~ "  -D, --all-repeated    �������� ���� ��� ������ �������\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   ������� ��������� ��� ������ N ������\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ������� �������� ������ �����/��������� ���� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    ������� ��������� ��� ������ � ����������\n"
+#~ "  -u, --unique          �������� ���� ��� ��������� �������\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   �������� ��� �������� ��� � ���������� ��� "
+#~ "������\n"
+#~ "  -N                    ���� �� -f N\n"
+#~ "  +N                    ���� �� -s N\n"
+#~ "      --help            �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version         �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "����� ����� ��� ����� ��� ������� ����������, ��� ���� ��-������ "
+#~ "����������.\n"
+#~ "�� ����� ������������� ���� ���� ����������.\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "when using the old-style +POS and -POS key specifiers,\n"
+#~ "the +POS specifier must come first"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� ������ ����� ������-���� ������� +���� ��� -����,\n"
+#~ "� ������� +���� ������ �� ������� ������"
+
+#
+#~ msgid "option `-k' requires an argument"
+#~ msgstr "� ������� `-k' ������� ��� ������"
+
+#
+#~ msgid "starting field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "� ������ ������� ������ ���� `.' ���� ��� ������ � ���� �������� ���������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "starting field character offset argument to the `-k' option must be "
+#~ "positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ������ ������� ������ ������� ���� ������� `-k'\n"
+#~ "������ �� ����� �������"
+
+#
+#~ msgid "field specification has `,' but lacks following field spec"
+#~ msgstr "� ������ ������ ���� `,' ���� ��� ������ � ������ �������� ������"
+
+#
+#~ msgid "ending field number argument to the `-k' option must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ������ �������� ������ ������� ���� ������� `-k' ������ �� ����� "
+#~ "�������"
+
+#
+#~ msgid "ending field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "� ������ �������� ������ ���� `.' ���� ��� ������ � ���� �������� "
+#~ "���������"
+
+#
+#~ msgid "option `-o' requires an argument"
+#~ msgstr "� ������� `-o' ������� ��� ������"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "option `-S' requires an argument"
+#~ msgstr "� ������� `-k' ������� ��� ������"
+
+#
+#~ msgid "option `-t' requires an argument"
+#~ msgstr "� ������� `-t' ������� ��� ������"
+
+#
+#~ msgid "option `-T' requires an argument"
+#~ msgstr "� ������� `-T' ������� ��� ������"
+
+#
+#~ msgid "%s%*s%s%*sPage"
+#~ msgstr "%s%*s%s%*s������"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
+#~ "representable value of type `long'"
+#~ msgstr ""
+#~ "� ��������� ������� bytes `%s' ����� ����������� ��� �� �������\n"
+#~ "��� ������ �� ������������� ��� �� ���� ��������� `long'"
+
+#
+#~ msgid "could not find loop"
+#~ msgstr "�������� ������� ������"
+
+#
+#~ msgid "%s: cannot follow end of non-regular file"
+#~ msgstr "%s: �������� ����������� ������ ��-��������� �������"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to <textutils-bugs@gnu.org>."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��������� �������� ��� <bug-textutils@gnu.org>."
+
+#
+#~ msgid "`%s' has reappeared"
+#~ msgstr "�� `%s' ����������� ����"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ����������� �� ���� ������ �� ����������, ��������� ���� "
+#~ "�������� �����.\n"
+#~ "����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all           ��������� ���� ��� ������ ����������, ���� ���� ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -t, --tabs=�������  �� ���������� �� ����� �������� ������� ���� 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=�����    ����� ������ ���������� �� ����� ��� �� ������ ��� "
+#~ "����� ��� ����������\n"
+#~ "      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "���� ��� -t ������� � -t �����, -������� � -����� ������� �� "
+#~ "���������������.\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+#~ "If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+#~ "  -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix\n"
+#~ "  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+#~ "  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from "
+#~ "second\n"
+#~ "  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)\n"
+#~ "      --help                display this help and exit\n"
+#~ "      --version             output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����������� ���� ���� ���������� ��� ������(�), ��������� ���� �������� "
+#~ "�����.\n"
+#~ "�� ������ ������ ��� ���� ������� � �� ������ ����� �� `-', �������� ��� "
+#~ "�������� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "����������� �������� ���� ������ �������� ����� ����������� ��� �������� "
+#~ "�������� �������.\n"
+#~ "  -c, --crown-margin        ��������� ��� ����� ��� ��� ������ �������\n"
+#~ "  -p, --prefix=�������      �������� ���� ������� �� ������������� �� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -s, --split-only          ������ ��� ��� ��� ������ ������� ���� ����� "
+#~ "������� ����\n"
+#~ "  -t, --tagged-paragraph    � ����� ��� ������ ������� �� ����� "
+#~ "����������� ��� �� �������\n"
+#~ "  -u, --uniform-spacing     ��� �������� ������ ������, ��� ���� ��� "
+#~ "���������\n"
+#~ "  -w, --width=�������       ������� ������ ������� (�� ������� 75 "
+#~ "������)\n"
+#~ "      --help                �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version             �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "��� -w�������, �� ������ `w' ������ �� ����������.\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Print first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+#~ "  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ "If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ��� 10 ������ ������� ��� ���� ������ ���� �������� �����.\n"
+#~ "�� ����������� ��� ��� ������, �� ��������� ��������� �� �� ����� ��� "
+#~ "�������.\n"
+#~ "����� ������ � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=�������      �������� ��� ������ ������� bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=�������      �������� ��� ������ ������� ������� ���� ��� "
+#~ "������ 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    �� ��� ���������� ��������� �� �� ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -v, --verbose            �� ���������� ����� ��������� �� �� ������� "
+#~ "�������\n"
+#~ "      --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� ������� ������ �� ���� �������� �� ��������������: b ��� 512, k ��� "
+#~ "1K, m ��� 1 Meg.\n"
+#~ "�� ��������������� �� -VALUE ��� ����� �������, �������� -c ���� ����\n"
+#~ "���� ��� ���� ��������������� bkm ��������� �����������, ����������� "
+#~ "�������� -n ����\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� �� ��������� ����� �������� ���������� �������� �� �� \n"
+#~ "��������������� ���/� �� �� ������������� ��� ���� ����� ��� \n"
+#~ "������� �������� ������ ������� ���������� GNU (GNU General Public\n"
+#~ "Licence) ���� ���� ������������ ��� �� ������ ��������� ����������\n"
+#~ "(Free Software Foundation), ���� ���� ������ 2, � (���� ������� ���)\n"
+#~ "����������� ������������� ������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "���� �� ��������� ���������� �� ��� ������ ��� �� ����� �������,\n"
+#~ "���� ����� ����� �������, ����� ��� ��� ������� ������������ ��� \n"
+#~ "������������ �����. �������� ��������� ��� ������ ������� ����� \n"
+#~ "������ ���������� GNU ��� ������������ ������������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "�� ������ �� ����� ����� ��� �������� ��� ������ ����� ���� ��\n"
+#~ "���� �� ���������. ��� ���, ������ ��� ������ ��������� ����������\n"
+#~ "(Free Software Foundation) ��� ��������� Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]    start a key at POS1, end it *before* POS2 "
+#~ "(obsolescent)\n"
+#~ "\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
+#~ "                     starting with zero (contrast with the -k option)\n"
+#~ "  -b               ignore leading blanks in sort fields or keys\n"
+#~ "  -c               check if given files already sorted, do not sort\n"
+#~ "  -d               consider only [a-zA-Z0-9 ] characters in keys\n"
+#~ "  -f               fold lower case to upper case characters in keys\n"
+#~ "  -g               compare according to general numerical value, imply -"
+#~ "b\n"
+#~ "  -i               consider only [\\040-\\0176] characters in keys\n"
+#~ "  -k POS1[,POS2]   start a key at POS1, end it *at* POS2\n"
+#~ "\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
+#~ "                     starting with one (contrast with zero-based +POS "
+#~ "form)\n"
+#~ "  -m               merge already sorted files, do not sort\n"
+#~ "  -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b\n"
+#~ "  -n               compare according to string numerical value, imply -b\n"
+#~ "  -o FILE          write result on FILE instead of standard output\n"
+#~ "  -r               reverse the result of comparisons\n"
+#~ "  -s               stabilize sort by disabling last resort comparison\n"
+#~ "  -t SEP           use SEParator instead of non- to whitespace "
+#~ "transition\n"
+#~ "  -T DIRECTORY     use DIRECTORY for temporary files, not $TMPDIR or %s\n"
+#~ "  -u               with -c, check for strict ordering;\n"
+#~ "                   with -m, only output the first of an equal sequence\n"
+#~ "  -z               end lines with 0 byte, not newline, for find -print0\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ������������� ��������� ���� ��� ������(��) ���� �������� "
+#~ "�����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +����1 [-����2]    ���� �������� ��� ����1, ����������� *����* �� "
+#~ "����2\n"
+#~ "                       (����� ������)\n"
+#~ "                       ������� ������ ��� ������ ���������� �����������\n"
+#~ "                       ���������� ��� �� ����� (�� �������� �� ��� "
+#~ "������� -k)\n"
+#~ "  -b               ������� �������������� ����� �� ����� ����������� � "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -c               ������� �� �� ������� ������ ����� ��� ������������, "
+#~ "��\n"
+#~ "                     ��� ������������\n"
+#~ "  -d               �� ��������� ���� �� ���������� [a-zA-Z0-9 ] ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -f               ���������� ����� ���������� �� �������� ��� �������\n"
+#~ "  -g               �������� ������� �� �� ������ ���������� ����, ������� "
+#~ "-b\n"
+#~ "  -i               ������� ���� ���� ���������� [\\040-\\0176] ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -k ����1[,����2]   ������ ������� ��� ���� ����1, ����������� *���* "
+#~ "����2\n"
+#~ "                     ������� ������ ��� ������ ���������� �����������\n"
+#~ "                     ���������� ��� �� ��� (�� �������� �� �� ��������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                     ����� ����� +����)\n"
+#~ "  -m               �������� ���� ������������� �������, �� �� ����� "
+#~ "����������\n"
+#~ "  -M               �������� (�������) < `���' < ... < `���', ������� -b\n"
+#~ "  -n               �������� ������� �� �� ������������� ���������� ����, "
+#~ "������� -b\n"
+#~ "  -o ARXEIO        ������� ������������� ��� ������ ���� ���� �������� "
+#~ "�����\n"
+#~ "  -r               ���������� ��� ������������� ��� ����������\n"
+#~ "  -s               ������������� ��� ����������� �� �������������� ��\n"
+#~ "                     ��������� ���������� �������\n"
+#~ "  -t ����          ����� ���������� ���� ��� ���������� ��� ��-���� ��\n"
+#~ "                     ����� ���������\n"
+#~ "  -T ���������     ����� ��������� ��� ��������� ������, ��� �� $TMPDIR � "
+#~ "%s\n"
+#~ "  -u               �� -c, ������� ��� ������� ���������� �� �����\n"
+#~ "                   �� -m, ���� ������ ��� ������ ��� ��� ��� ���������\n"
+#~ "  -z               ����������� ������� �� 0 byte, ��� �� ��� ������, ���\n"
+#~ "                     �� find -print0\n"
+#~ "      --help       �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version    �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+
+#
+# xxx Check punctation
+# 2001-12-02 11:12:55 CET -ke-
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+#~ "-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+#~ "SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
+#~ "of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+#~ "expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+#~ "only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
+#~ "translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+#~ "translation or deletion.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��������� ��������� ���� �� ������� �� -d ��� ������������ ��� �� ���\n"
+#~ "������1 ��� ������2. �� -t ������ �� �������������� ���� ��� ���������\n"
+#~ "�� ������2 ������������ ��� ����� ��� ������1 �� ��������� ��� "
+#~ "����������\n"
+#~ "���������, ���� ����������. ���� �������� ���������� ��� ������2 "
+#~ "����������\n"
+#~ "���� �� [:lower:] ��� [:upper:] ��������� ��� �������� �� ������� ����ܷ\n"
+#~ "���� ���������������� ��� ������2 ��� ���������, ������� �� "
+#~ "���������������\n"
+#~ "���� �� ����� ��� �� ������� ��������� ������ �����/���������.  �� -s\n"
+#~ "����� ����� ��� ������1 �� �� ���������� � ��������� ����������� "
+#~ "�����������\n"
+#~ "�������� ����� ��� ������2 ��� ��������� ���� ��� ��������� � ��������\n"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all           convert all whitespace, instead of initial "
+#~ "whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ����������� �� ���� ������ �� ����������, ��������� ���� "
+#~ "�������� �����.\n"
+#~ "����� ������, � ���� �� ������ ����� �� -, �������� ��� ��� �������� "
+#~ "������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all           ��������� ���� ��� ������ ����������, ���� ���� ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "  -t, --tabs=�������  �� ���������� �� ����� �������� ������� ���� 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=�����    ����� ������ ���������� �� ����� ��� �� ������ ��� "
+#~ "����� ��� ����������\n"
+#~ "      --help          �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
+#~ "      --version       �������� ����������� ������� ��� ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "���� ��� -t ������� � -t �����, -������� � -����� ������� �� "
+#~ "���������������.\n"
diff --git a/po/en@boldquot.header b/po/en@boldquot.header
new file mode 100644
index 0000000..fedb6a0
--- /dev/null
+++ b/po/en@boldquot.header
@@ -0,0 +1,25 @@
+# All this catalog "translates" are quotation characters.
+# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
+# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
+# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
+# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
+#
+# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
+# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
+# and pairs of quotation mark (0x22) to
+# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
+#
+# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
+# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
+# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+#
+# This catalog furthermore displays the text between the quotation marks in
+# bold face, assuming the VT100/XTerm escape sequences.
+#
diff --git a/po/en@quot.header b/po/en@quot.header
new file mode 100644
index 0000000..a9647fc
--- /dev/null
+++ b/po/en@quot.header
@@ -0,0 +1,22 @@
+# All this catalog "translates" are quotation characters.
+# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
+# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
+# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
+# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
+#
+# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
+# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
+# and pairs of quotation mark (0x22) to
+# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
+#
+# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
+# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
+# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+#
diff --git a/po/es.gmo b/po/es.gmo
new file mode 100644
index 0000000..edd8b58
--- /dev/null
+++ b/po/es.gmo
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
new file mode 100644
index 0000000..ba33cbc
--- /dev/null
+++ b/po/es.po
@@ -0,0 +1,12218 @@
+# Mensajes en espa�ol para GNU coreutils.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2002, 2003, 2004.
+#
+# La primera versi�n de esta traducci�n se hizo combinando las traducciones
+# existentes de fileutils, textutils y sh-utils, en las cuales tambi�n
+# colaboraron Enrique Melero G�mez y Cristian Oth�n Mart�nez Vera.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU coreutils 5.2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-05 01:11+0100\n"
+"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "se conservan los permisos de %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "estableciendo los permisos de %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argumento %s inv�lido para %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argumento %s ambiguo para %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Los argumentos v�lidos son:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "error de escritura"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Error del sistema desconocido"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "fichero regular vac�o"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "fichero regular"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "directorio"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "fichero especial de bloques"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "fichero especial de caracteres"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "`fifo'"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "enlace simb�lico"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "`socket'"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "cola de mensajes"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "sem�foro"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "objeto de memoria compartida"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "objeto de memoria compartida"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "fichero extra�o"
+
+# Pues fifo file es precisamente lo mismo que un named pipe, mira
+# por donde :) , as� que ya sabes, a tomar una determinaci�n em
+#
+# Por regla general suelo respetar el original todo lo que puedo.
+# Si en ingl�s existe "fifo file" y "named pipe" y son sin�nimos, no veo nada
+# malo en que en espa�ol exista "fichero `fifo'" y
+# "tuber�a con nombre (named pipe)", como sin�nimos. sv
+#
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "los ficheros `fifo' no est�n soportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+# Pues fifo file es precisamente lo mismo que un named pipe, mira
+# por donde :) , as� que ya sabes, a tomar una determinaci�n em
+#
+# Por regla general suelo respetar el original todo lo que puedo.
+# Si en ingl�s existe "fifo file" y "named pipe" y son sin�nimos, no veo nada
+# malo en que en espa�ol exista "fichero `fifo'" y
+# "tuber�a con nombre (named pipe)", como sin�nimos. sv
+#
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "los ficheros `fifo' no est�n soportados"
+
+# FIXME: Decirle al autor que lo ponga como en fork.
+#: lib/gai_strerror.c:49
+#, fuzzy
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "fall� la llamada al sistema `malloc'"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+# Pues fifo file es precisamente lo mismo que un named pipe, mira
+# por donde :) , as� que ya sabes, a tomar una determinaci�n em
+#
+# Por regla general suelo respetar el original todo lo que puedo.
+# Si en ingl�s existe "fifo file" y "named pipe" y son sin�nimos, no veo nada
+# malo en que en espa�ol exista "fichero `fifo'" y
+# "tuber�a con nombre (named pipe)", como sin�nimos. sv
+#
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "los ficheros `fifo' no est�n soportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "error de escritura"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error del sistema desconocido"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: la opci�n `%s' es ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opci�n `--%s' no admite ning�n argumento\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opci�n `%c%s' no admite ning�n argumento\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: la opci�n `%s' requiere un argumento\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: opci�n no reconocida `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opci�n no reconocida `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opci�n ilegal -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: opci�n inv�lida -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: la opci�n requiere un argumento -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: la opci�n `-W %s' es ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opci�n `-W %s' no admite ning�n argumento\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "tama�o del bloque"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "no se pueden cambiar los permisos de %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "no se puede crear el directorio %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memoria agotada"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "no se puede volver al directorio de trabajo inicial"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "no se puede volver al directorio de trabajo inicial"
+
+# Vamos a probar con el s�mbolo de cita tradicional en espa�ol,
+# a ver qu� tal queda la cosa.
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "�"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "�"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: seek fall�"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: la expresi�n regular no es v�lida: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "clase de car�cter inv�lido `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "memoria agotada"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: la expresi�n regular no es v�lida: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "error en la b�squeda de la expresi�n regular"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: la expresi�n regular no es v�lida: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "error en la b�squeda de la expresi�n regular"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "es peligroso operar recursivamente sobre %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "es peligroso operar recursivamente sobre %s (igual que %s)"
+
+# Traducci�n lib�rrima, pero creo que se entiende.
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridad"
+
+# Esto es para responder "s�" cuando nos pregunte.
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[sS]"
+
+# Y esto es para responder "no" cuando nos pregunte.
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "la funci�n iconv no es utilizable"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "la funci�n iconv no est� disponible"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "car�cter fuera de rango"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local: %s"
+
+# Me niego a considerar "inv�lido" como palabra "pol�ticamente incorrecta".
+# Si alg�n "impedido f�sico" lee este mensaje y se molesta por ello, entonces
+# es que adem�s de impedido f�sico es tonto, pues todo el mundo sabe que,
+# *en el contexto inform�tico*, inv�lido e ilegal significan
+# "no permitido por la causa que sea".
+# Luego, que unas veces sea inv�lido y otras ilegal, son matices que el
+# original tiene y creo necesario respetar en la traducci�n.
+#
+# [ Tom�s Bautista sugiere "inexistente", y tambi�n para grupo ]
+#
+# FIXME:
+# Eso s�, un d�a tendr� que preguntar a los de GNU en qu� se diferencia
+# "invalid" de "not allowed" de "not recognized" y todo eso... sv
+#
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "usuario inv�lido"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "grupo inv�lido"
+
+# Me niego a considerar "inv�lido" como palabra "pol�ticamente incorrecta".
+# Si alg�n "impedido f�sico" lee este mensaje y se molesta por ello, entonces
+# es que adem�s de impedido f�sico es tonto, pues todo el mundo sabe que,
+# *en el contexto inform�tico*, inv�lido e ilegal significan
+# "no permitido por la causa que sea".
+# Luego, que unas veces sea inv�lido y otras ilegal, son matices que el
+# original tiene y creo necesario respetar en la traducci�n.
+#
+# [ Tom�s Bautista sugiere "inexistente", y tambi�n para grupo ]
+#
+# FIXME:
+# Eso s�, un d�a tendr� que preguntar a los de GNU en qu� se diferencia
+# "invalid" de "not allowed" de "not recognized" y todo eso... sv
+#
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "usuario inv�lido"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Este programa es software libre; puede ser redistribuido y/o\n"
+"modificado bajo los t�rminos de la Licencia P�blica General de\n"
+"GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien\n"
+"en su versi�n 2, o (a su elecci�n) cualquier versi�n posterior.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s y %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s, %s, y %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrito por %s, %s, %s,\n"
+"y %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrito por %s, %s, %s,\n"
+"%s, y %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrito por %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, y %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrito por %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, y %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrito por %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"y %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Escrito por %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, y %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Escrito por %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, y otros.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "argumento inv�lido: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "la comparaci�n de cadenas fall�"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Las cadenas comparadas eran %s y %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "la comparaci�n de cadenas fall�"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "fecha inv�lida `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "clase de car�cter inv�lido `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s es demasiado grande"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pruebe `%s --help' para m�s informaci�n.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  informa de la versi�n y finaliza\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sin FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+# V�ase la excelente pel�cula "A bug's life".
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Comunicar bichos a <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "error de lectura"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "n�mero inv�lido"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "tama�o del `tab' inv�lido: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "operando extra `%s'"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "cierre de la entrada est�ndar"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s NOMBRE [SUFIJO]\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra NOMBRE eliminando cualquier componente de directorio que lo "
+"preceda.\n"
+"Si se especifica, tambi�n elimina un SUFIJO final.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "falta un operando despu�s de `%s'"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N] [FICHERO]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Concatena FICHERO(s), o la entrada est�ndar, en la salida est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           lo mismo que -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    numera las l�neas que no est�n vac�as\n"
+"  -e                       lo mismo que -vE\n"
+"  -E, --show-ends          muestra un $ al final de cada l�nea\n"
+"  -n, --number             numera todas las l�neas\n"
+"  -s, --squeeze-blank      nunca muestra m�s de una l�nea vac�a,\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       equivalente a -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          muestra los caracteres de tabulaci�n como ^I\n"
+"  -u                       (sin efecto)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   utiliza la notaci�n ^ y M-, salvo para LFD y TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+# Al igual que en fileutils donde tambi�n se hace menci�n a alguna llamada
+# del sistema, creo que se deber�a traducir por algo as� como:
+# "No se puede realizar la llamada de sistema "ioctl" sobre..."
+# creo que es m�s "self-explanatory"
+# S�, tienes raz�n em+
+# FIXME: Comunicar al autor. sv
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "no se puede ejecutar la funci�n `ioctl' sobre `%s'"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "salida est�ndar"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: los ficheros de entrada y salida son el mismo"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "grupo inv�lido %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... GRUPO FICHERO...\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... --reference=FICHERO-R FICHERO...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Cambia el grupo de cada FICHERO a GRUPO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          como `verbose' pero informa s�lo de los cambios\n"
+"      --dereference      afecta al referente de cada enlace simb�lico, en "
+"lugar\n"
+"                         de al propio enlace simb�lico\n"
+
+# �? �Existe el verbo "referenciar"? �Habr�a que poner referir?
+#
+# S�, que yo sepa ... :) (yo me referencio, tu te referencias ... :). ipg
+#
+# Muy bueno :-) Ahora s� que lo veo claro. Ya lo he cambiado en todas
+# partes, excepto en algunos sitios donde busco una alternativa mejor. sv
+#
+# Yo creo que referido != referenciado, y este �ltimo es el que deber�a de
+# ponerse seg�n lo que pienso... uac
+#
+# Pues I�aky me convenci� de que referenciado era un "palabro" (palabra
+# que no existe, inventada). �Est�s seguro de que existe?
+# (Esto me recuerda el palabro "influenciar", a mucha gente se le olvida
+# que se dice *influir*). sv
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   afecta a cada enlace simb�lico en lugar de a los\n"
+"                         ficheros referidos (solamente es �til en sistemas\n"
+"                         que pueden cambiar el propietario de un enlace\n"
+"                         simb�lico)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  no trata `/' de forma especial (predeterminado)\n"
+"      --preserve-root     no opera recursivamente sobre `/'\n"
+
+# He traducido "diagnostic" por "mensaje". �Alguna idea mejor?
+# `diagn�stico' ... �no? ipg
+#
+# Rotundamente no. En espa�ol esa palabra solamente se usa en el
+# �mbito m�dico. "a nivel de hospitales" :-) sv
+#
+# pero en este caso, queda mejor (a mi parecer) `mensaje' ipg
+#
+# Menos mal :-) sv
+#
+# Y a m� que no me gusta `mensaje'... pero no encuentro alternativa. Quiz�
+# `muestra lo realizado para/con/sobre cada fichero' tb
+#
+# Aunque prefiero mensaje, dejar� aqu� tu sugerencia.
+# (Creo que es la mejor que me han hecho al respecto). sv
+#
+# sugiero que se especificara qu� tipo de mensaje se muestra ya que un
+# "diagnostic" no es un mensaje cualquiera... uac
+#
+# Bueno, en este caso, por el contexto creo que no hace falta ser m�s
+# expl�cito, si dice "muestra un mensaje" y la opci�n se llama "verbose",
+# est� claro que no es un mensaje de correo electr�nico. sv
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  suprime la mayor�a de los mensajes de error\n"
+"      --reference=FICH_R utiliza el grupo de FICH_R en lugar de especificar\n"
+"                         un valor para GRUPO\n"
+"  -R, --recursive        opera sobre ficheros y directorios recursivamente\n"
+"  -v, --verbose          muestra un mensaje por cada fichero procesado\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Las siguientes opciones modifican c�mo se atraviesa una jerarqu�a cuando\n"
+"se especifica tambi�n la opci�n -R. Si se especifica m�s de una, solamente\n"
+"tiene efecto la �ltima.\n"
+"\n"
+"  -H                     si un argumento de la l�nea de �rdenes es un "
+"enlace\n"
+"                         simb�lico a un directorio, lo atraviesa\n"
+"  -L                     atraviesa cualquier enlace sim�lico a un "
+"directorio\n"
+"                         que se encuentre\n"
+"  -P                     no atraviesa ning�n enlace simb�lico "
+"(predeterminado)\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "falta un operando despu�s de `%s'"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "fallo al obtener los permisos de %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "obteniendo nuevos permisos de %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "ni el enlace simb�lico %s ni su referente ha cambiado\n"
+
+# �Y "el modo de... se cambi� a..."? tb
+# Eso me da la impresi�n de que no es chmod quien los ha cambiado.
+# quiero decir, que as� parece que "se cambi� solo".
+# (aunque sea meramente un matiz). sv
+#
+# A m� tambi�n me parece m�s adecuado "se cambi� a", aunque me gusta m�s
+# "se ha cambiado a" o "ha cambiado a"... uac
+#
+# Pensar� esto sincronizadamente con los otros. sv
+#
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "el modo de %s cambia a %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "fallo al cambiar el modo de %s a %04lo (%s)\n"
+
+# al igual que con chgrp y por coherencia me parece m�s adecuado:
+# "ha permanecido"... uac
+#
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "el modo de %s permanece como %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "no se puede acceder a %s"
+
+# FIXME: Me lo explique.
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "no se puede leer el directorio %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "cambiando los permisos de %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "estableciendo los permisos de %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read fall�"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... MODO[,MODO]... FICHERO...\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... MODO-OCTAL FICHERO...\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... --reference=FICHERO-R FICHERO...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Cambia el modo de cada FICHERO a MODO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           como `verbose' pero s�lo informa de los cambios\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  no trata `/' de forma especial (predeterminado)\n"
+"      --preserve-root     no opera recursivamente sobre `/'\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   suprime la mayor�a de los mensajes de error\n"
+"  -v, --verbose           muestra un mensaje por cada fichero procesado\n"
+"      --reference=FICH_R  utiliza el modo de FICH_R en lugar del valor MODO\n"
+"  -R, --recursive         cambia ficheros y directorios recursivamente\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "modo inv�lido %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "cambiado el propietario de %s a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "cambiado el grupo de %s a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "no se puede cambiar el propietario de %s"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "fallo al cambiar el propietario de %s a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "fallo al cambiar el grupo de %s a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "fallo al cambiar el propietario de %s a %s\n"
+
+# No s� si ser�a mejor "se mantiene como propietario de %s a " tb
+# No est� mal. Lo pensar�. sv
+#
+# al igual que con el msgid anterior esta propuesta me parece mejor... uac
+# �Alguien m�s? :-) sv
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "el propietario de %s permanece como %s\n"
+
+# por la misma raz�n que en el msgid anterior, creo que deber�a ser algo as�
+# como "ha permanecido" o algo similar... uac
+# Siguiendo con lo anterior, en este caso me parece que queda mucho m�s feo
+# en pasado que en presente (raz�n para dejarlos los dos en presente).
+# De todas formas, tendr� que pensarlo un poco m�s despacio. sv
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "el grupo de %s permanece como %s\n"
+
+# No s� si ser�a mejor "se mantiene como propietario de %s a " tb
+# No est� mal. Lo pensar�. sv
+#
+# al igual que con el msgid anterior esta propuesta me parece mejor... uac
+# �Alguien m�s? :-) sv
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "el propietario de %s permanece como %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "no se puede ejecutar %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "cambiando el propietario de %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "cambiando el grupo de %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... GRUPO FICHERO...\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... --reference=FICHERO-R FICHERO...\n"
+
+# La l�nea del "verbose", "da detalles de lo que va haciendo" es
+# realmente sosa, �alguna sugerencia que la mejore?
+# (�o quiz� no hay mucho que mejorar?)
+#
+# Opera verbosamente (ya s� que es pero ... pero es lo que se
+# me ocurri� a m�) :) ipg
+#
+# Con sinceridad, "verbosamente" me parece un "palabro". sv
+#
+# �Y "muestra en detalle los cambios" ? em
+#
+# Eso tiene el problema siguiente: "Lo que va haciendo" puede ser
+# cambiar unas cosas s� y otras no. No son s�lo los cambios. sv
+#
+# �m�s sugerencias? sv+
+# "muestra mensajes s�lo cuando hay alg�n cambio" tb
+# Vale. Aceptado. Es casi igual pero un poquito mejor. sv
+#
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Cambia el propietario y/o grupo de cada FICHERO a PROPIETARIO y/o GRUPO.\n"
+"Con --reference, cambia el propietario y el grupo de cada FICHERO a los\n"
+"que tenga FICHERO-R\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          como verbose pero informa solamente cuando se "
+"efect�a\n"
+"                         un cambio\n"
+"      --dereference      afecta al referente al que apunta cada enlace\n"
+"                         simb�lico, en vez de al propio enlace simb�lico\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=PROPIETARIO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL\n"
+"                         cambia el propietario y/o el grupo de cada fichero\n"
+"                         solamente si su propietario y/o grupo actual "
+"coinciden\n"
+"                         con los especificados aqu�. Se puede omitir "
+"cualquiera\n"
+"                         de los dos, en cuyo caso no se requiere "
+"coincidencia\n"
+"                         para el atributo omitido.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  suprime la mayor�a de los mensajes de error\n"
+"      --reference=FICH_R utiliza el propietario y el grupo de FICH_R en "
+"lugar\n"
+"                         de especificar valores PROPIETARIO:GRUPO\n"
+"  -R, --recursive        opera sobre ficheros y directorios recursivamente\n"
+"  -v, --verbose          muestra un mensaje por cada fichero procesado\n"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"El propietario no cambia si se omite. El grupo no cambia si se omite, pero\n"
+"cambia al grupo de login impl�citamente con `:'. PROPIETARIO y GRUPO pueden "
+"ser\n"
+"num�ricos o simb�licos.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s NUEVO_RA�Z [ORDEN...]\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr "Ejecuta ORDEN siendo NUEVO_RA�Z el directorio ra�z.\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si no se especifica ninguna orden, ejecuta ``${SHELL} -i''\n"
+"(por omisi�n: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "no se puede cambiar el directorio ra�z a %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "no se puede cambiar al directorio ra�z"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "no se puede ejecutar la orden %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: fichero demasiado largo"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [FICHERO]...\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]\n"
+
+# ��?? ��Porqu� has reformateado para que tengan la misma longitud? ipg
+# Me parece que queda m�s bonito, despu�s de instalar el .po y ver
+# un par de mensajes tal y como aparec�an cre� necesario formatearlo
+# un poco. Todav�a no hay una regla de formateo oficial para GNU, pero
+# es de esperar que dentro de poco la haya. em+
+#
+# A m�, la verdad, se me hace harto dif�cil leer con m�s de un espacio
+# entre medias ... *lo odio* ;). ipg
+#
+# A ver qu� os parece la siguiente regla, nunca la hab�a escrito, pero no
+# me la acabo de inventar, creo que es la regla impl�cita que he estado
+# usando desde el principio:
+#
+# Regla de formateo: Ninguna l�nea exceder� de 80 columnas. Cuando haya un
+# especificador de formato (tal y como %s) se debe tener en cuenta que
+# resultar� sustituido por una palabra cuya longitud habr� que estimar.
+#
+# Hay algunas que pueden ser m�s largas aposta, porque sean reformateadas
+# a pelo. Adem�s, en muchos casos ser� casi imposible hacer una estimaci�n.
+# ipg
+#
+# En los textos que explican para qu� sirve cada opci�n, se respetar� en la
+# medida de lo posible la distancia de tabulaci�n del original. Solamente est�
+# justificado cambiar dicha distancia cuando haya dificultad en respetar
+# el l�mite de 80 columnas.
+#
+# Ok. ipg
+#
+# De acuerdo con la regla, *no* est� justificado disminuir la distancia
+# en la siguiente cadena, as� que la dejo como el original. sv
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra la suma de comprobaci�n CRC y el n�mero de bytes de cada FICHERO.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... FICHERO1 FICHERO2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Compara los ficheros ordenados FICHERO1 y FICHERO2 l�nea por l�nea.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sin ninguna opci�n, produce un resultado en tres columnas. La columna\n"
+"uno contiene las l�neas �nicas al FICHERO1, la columna dos contiene\n"
+"las l�neas �nicas al FICHERO2, y la columna tres contiene las l�neas\n"
+"comunes a ambos ficheros.\n"
+
+#  ��c�mo se puede explicar esto mejor??
+# A m� me parece que est� bien ... :-? ipg
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              suprime las l�neas que s�lo est�n en FICHERO1\n"
+"  -2              suprime las l�neas que s�lo est�n en FICHERO2\n"
+"  -3              suprime las l�neas que aparecen en los dos\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "fallo al conservar el propietario de %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "fallo al buscar el fichero %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "fallo al conservar el autor de %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "no se puede abrir %s para lectura"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "no se puede efectuar `fstat' sobre %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "saltando el fichero %s, ya que fue reemplazado mientras se copiaba"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "no se puede borrar %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s borrado\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "no se puede crear el fichero regular %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "leyendo %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "no se puede efectuar `lseek' sobre %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "escribiendo %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "se conserva las fechas de %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "cerrando %s"
+
+# SIoNO
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: �sobreescribir %s, sustituyendo el modo %04lo? (s/n) "
+
+# SIoNO
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: �sobreescribir %s? (s/n) "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (respaldo: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "se omite el directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "atenci�n: se ha especificado el fichero origen %s m�s de una vez"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s y %s son el mismo fichero"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "no se puede sobreescribir el no directorio %s con el directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "no se sobreescribir� el fichero %s reci�n creado con %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "no se puede sobreescribir el directorio %s con un no directorio"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "no se puede sobreescribir un directorio con un no directorio: %s -> %s"
+
+# Nota: Este backing up *no* es un gerundio.
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "respaldar %s destruir�a el original; %s no se mueve"
+
+# Nota: Este backing up *tampoco* es un gerundio.
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "respaldar %s destruir�a el original; %s no se copia"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "no se puede respaldar %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "no se puede copiar un directorio, %s, dentro de s� mismo, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "no se crea el enlace duro %s al directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "crea el enlace duro %s a %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "no se puede mover %s a un directorio de s� mismo, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "no se puede mover %s a %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"fall� el movimiento entre distintos dispositivos: de %s a %s;\n"
+"no se puede borrar el objetivo"
+
+# Nota: Pongo "el" y no "un" porque no todos los enlaces simb�licos
+# c�clicos son imposibles de copiar, por ejemplo:
+# ln -s bb bb
+# mkdir aa
+# cp -d bb aa
+# ls -l aa
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "no se puede copiar el enlace simb�lico c�clico %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: solamente se pueden crear enlaces simb�licos relativos\n"
+"en el directorio actual"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "no se puede crear el enlace simb�lico %s a %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "no se puede crear el enlace %s"
+
+# Dudo mucho que exista traducci�n de `fifo', pero si a alguien se le ocurre
+# alguna, por favor, que me diga en qu� libro aparece y cu�nta gente lo usa
+# (el t�rmino, no el libro).
+#
+# FIFO es un acr�nimo (First-In, First-Out) ... Primero-que-Entra,
+# Primero-que-Sale (PEPS) ... no queda muy bien �no? :) ipg
+#
+# Lo s�, lo s�, pero no est� el horno para bollos de inventarse
+# acr�nimos en espa�ol que nadie usar�a (*ni siquiera nosotros*). sv
+#
+# Lo que s� te digo es que es 'la' fifo. Y ya puestos, yo usar�a, en todo
+# caso, 'pila fifo' em
+#
+# Es que no es "el fifo" ni "la fifo" sino "el [fichero] fifo"
+# Es un tipo especial de fichero.
+# Para que te quedes tranquilo, a�ado la palabra "fichero". sv+
+#
+# Ya... y `fifo' no es un fichero, sino una `cola'. tb
+#
+# Creo que se refiere a un "named pipe", de los que se crean con mkfifo.
+# Y es un fichero s�lo en tanto que est� en un determinado directorio,
+# como los dispositivos en /dev.
+# �Debo entender que propones eliminar fichero?
+# (�y poner adem�s "la cola"?). sv
+#
+# No exactamente. Quiero decir que `fifo' es una cola ---lo dec�a por toda
+# la discusi�n anterior---, pero como esta cola est� construida sobre un
+# fichero, pues... Y me temo que "fichero para `fifo'" ser�a ya demasiado.
+# M�s vale que lo dejes como est�. tb
+#
+# Por una vez, y sin que sirva de precedente, Santiago, me pongo de
+# tu lado :) D�jalo como est� :D ipg
+#
+# Gracias a los dos. sv
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "no se puede crear el fichero `fifo' %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "no se puede crear el fichero especial %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "no se puede leer el enlace simb�lico %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "no se puede crear el enlace simb�lico %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s tiene un tipo de fichero desconocido"
+
+# Nota: Asegurarse de que significa eso.
+# Probablemente quiera decir que "no se puede recuperar `%s'" de la copia
+# de seguridad. tb
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "no se puede restaurar %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (restauraci�n)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... ORIGEN DESTINO\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... ORIGEN... DIRECTORIO\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... --target-directory=DIRECTORIO ORIGEN...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copia ORIGEN a DESTINO, o varios ORIGEN(es) a DIRECTORIO.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Los argumentos obligatorios para las opciones largas son tambi�n "
+"obligatorios\n"
+"para las opciones cortas.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                lo mismo que -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       crea una copia de seguridad de cada fichero "
+"de\n"
+"                               destino que exista\n"
+"  -b                           como --backup pero no acepta ning�n "
+"argumento\n"
+"      --copy-contents          copia el contenido de los ficheros "
+"especiales\n"
+"                               cuando opera recursivamente\n"
+"  -d                           lo mismo que --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"      --no-dereference          no sigue los enlaces simb�licos\n"
+"  -f, --force                   borra los destinos que ya existan, sin "
+"preguntar\n"
+"  -i, --interactive             pide confirmaci�n antes de sobreescribir\n"
+"  -H                            sigue los enlaces simb�licos de la l�nea\n"
+"                                de �rdenes\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                    enlaza ficheros en lugar de copiarlos\n"
+"  -L, --dereference             sigue siempre los enlaces simb�licos\n"
+"  -p                            igual que --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=LISTA_ATTR]   conserva si puede los atributos "
+"especificados,\n"
+"                                  (por omisi�n: mode,ownership,timestamps)\n"
+"                                  atributos adicionales: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=LISTA_ATTR  no conserva los atributos especificados\n"
+"      --parents                 a�ade el directorio de origen a DIRECTORIO\n"
+"  -P                            lo mismo que `--no-dereference'\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          copia recursivamente, los no directorios "
+"como\n"
+"                                 ficheros\n"
+"      --remove-destination     borra cada fichero de destino que exista "
+"antes\n"
+"                                 de intentar abrirlo (comp�rese con --"
+"force).\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}    especifica c�mo tratar la pregunta acerca "
+"de\n"
+"                                  un fichero de destino que ya exista\n"
+"      --sparse=CU�NDO           controla la creaci�n de ficheros dispersos\n"
+"      --strip-trailing-slashes  elimina todas las barras finales de cada\n"
+"                                  argumento ORIGEN\n"
+
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link           crea enlaces simb�licos en lugar de "
+"copiarlos\n"
+"  -S, --suffix=SUFIJO           reemplaza el sufijo de respaldo habitual\n"
+"      --target-directory=DIRECTORIO  mueve todos los argumentos ORIGEN al\n"
+"                                     directorio DIRECTORIO\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 copia solamente cuando el fichero ORIGEN es\n"
+"                                 m�s moderno que el fichero de destino,\n"
+"                                 o cuando falta el fichero de destino\n"
+"  -v, --verbose                da detalles sobre lo que se va haciendo\n"
+"  -x, --one-file-system        permanece en este sistema de ficheros\n"
+
+# �"crude" es simple o sencillo?
+#
+# `a lo bruto' o `simple'.
+# Yo prefiero `simple'. ipg
+# - - - - - - - - - - - - - - - - -
+# Nota sobre la traducci�n de "backup":
+# "backup" es sustantivo y verbo, y tiene dos posibles traducciones.
+#
+# La "verborreica":
+# "backup"    -> copia de seguridad
+# "to backup" -> crear una copia de seguridad
+#
+# La "corta":
+# "backup"    -> respaldo
+# "to backup" -> respaldar
+# (esta traducci�n aparece en alg�n programa de Hewlett Packard).
+#
+# Dado que la "verborreica" queda muy larga (sobre todo cuando es un verbo),
+# he decidido usar unas veces una y otras veces la otra, seg�n el caso.
+#
+# Nota: Los ficheros `sparse' son una especie de
+# ficheros con "huecos" (trozos con muchos ceros seguidos).
+# Parece ser que hay un sistema que se encarga de acordarse
+# en d�nde est�n los huecos para no tener que almacenar tantos bytes. sv+
+#
+# "same as" -> "igual que". "Lo mismo que" no termina de convencerme. tb
+# es que en ingl�s tambi�n hay "equal to". sv
+# Ya. Pero la cuesti�n no es c�mo se dice en ingl�s, sino c�mo se expresa
+# la misma idea en espa�ol normalmente. tb
+# Bueno, yo le digo "lo mismo que"... sv
+#
+# -x: tampoco me gusta c�mo se explica, aunque en el manual s� que lo deja
+# bien claro... yo lo pondr�a algo parecido a:
+#
+# "no lee [sobre] m�s de un sistema de ficheros" o
+# m�s parecido al manual: "evita subdirectorios en otros sistemas de ficheros"
+# uac
+#
+# La traducci�n me parece correcta y fiel.
+# Si de verdad te parece que est� mal explicado, se lo digo al autor. sv
+#
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Por omisi�n, los ficheros ORIGEN `sparse' se detectan mediante una simple\n"
+"heur�stica y los correspondientes ficheros DESTINO se crean tambi�n "
+"`sparse'.\n"
+"Este es el comportamiento con --sparse=auto. Al especificar --sparse=always "
+"se\n"
+"crea un fichero DESTINO `sparse' cuando el fichero ORIGEN contiene una "
+"sucesi�n\n"
+"de bytes cero suficientemente larga.\n"
+"Utilice --sparse=never para inhibir la creaci�n de ficheros `sparse'.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"El sufijo de respaldo es `~', a menos que se establezca con --suffix o con\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. El m�todo de control de versi�n se puede seleccionar\n"
+"con la opci�n --backup o a trav�s de la variable de entorno "
+"VERSION_CONTROL.\n"
+"Estos son los valores:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       nunca realiza copias de seguridad (incluso si se da la\n"
+"                  opci�n --backup)\n"
+"  numbered, t     crea copias de seguridad numeradas\n"
+"  existing, nil   numeradas si existen copias de seguridad numeradas,\n"
+"                  simples en caso contrario\n"
+"  simple, never   siempre crea copias de seguridad simples\n"
+
+# Revisar esto un poco. Especialmente la �ltima l�nea.
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Como caso especial, cp crea una copia de seguridad de ORIGEN cuando se "
+"utilizan\n"
+"las opciones `force' y `backup', y ORIGEN y DESTINO tienen el mismo nombre "
+"para\n"
+"un nombre de fichero regular existente.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "fallo al conservar la fecha de %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "fallo al conservar los permisos de %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "no se puede crear el directorio %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s existe pero no es un directorio"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "accediendo a %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "falta un fichero como argumento"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "falta el fichero de destino"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+# FIXME: Falta una coma en el original. sv
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "el objetivo especificado, %s, no es un directorio"
+
+# Nota: Mejor no traducir "path" y "directory" de la misma forma dentro
+# de la misma frase.
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "cuando se conservan rutas de acceso, el destino debe ser un directorio"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "la opci�n --allow-missing est� obsoleta; use --retry en su lugar"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "se han especificado varias ficheros de salida"
+
+# �? HARD �duro o fuerte?
+#
+# Yo lo dejar�a en duro ... (queda m�s heavy :) ipg
+#
+# Me inclino por fuerte. em
+#
+# �bibliograf�a?
+# (�en qu� libros os bas�is?) sv+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "no se puede crear un enlace que sea duro y simb�lico al mismo tiempo"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "tipo de respaldo"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "la entrada dej� de existir"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: n�mero de l�nea fuera de rango"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': n�mero de l�nea fuera de rango"
+
+# ???
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " repetido %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': ocurrencia no encontrada"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "error en la b�squeda de la expresi�n regular"
+
+# %s debe de ser un fichero, �no? si es as� a m� me parece "m�s natural":
+# "en %s" e incluso quiz�s "sobre %s"... o quiz�s no... ah� queda eso
+# Lo cambio em+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "error al escribir `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: se esperaba un n�mero entero despu�s del delimitador"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: se requiere un `}' despu�s del n�mero de repeticiones"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: entre `{' y `}' debe especificarse un n�mero entero"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: falta el delimitador de cierre `%c'"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: la expresi�n regular no es v�lida: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: plantilla inv�lida"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: el n�mero de l�nea debe ser mayor que cero"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "el n�mero de l�nea `%s' es menor que el n�mero de l�nea anterior, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "atenci�n: el n�mero de l�nea `%s' es el mismo que el anterior"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "formato de ancho inv�lido"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "formato de precisi�n inv�lido"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "falta el especificador de conversi�n en el sufijo"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "el especificador de conversi�n indicado en el sufijo no es v�lido: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr ""
+"el especificador de conversi�n indicado en el sufijo no es v�lido: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "demasiados especificadores de conversi�n %% en el sufijo"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "falta el especificador de conversi�n %% en el sufijo"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: n�mero inv�lido"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... FICHERO PLANTILLA...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribe los trozos de FICHERO que est�n separados por PLANTILLA(s) en "
+"ficheros\n"
+"`xx01', `xx02' y muestra el tama�o de cada trozo en la salida est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMATO usa sprintf con FORMATO en vez de %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIJO        usa PREFIJO en vez de `xx'\n"
+"  -k, --keep-files            no borra los ficheros de salida si hay "
+"errores\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=D�GITOS        usa el n�mero especificado de D�GITOS\n"
+"                              en vez de 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent       no muestra el tama�o de los ficheros creados\n"
+"  -z, --elide-empty-files     borra los ficheros de salida vac�os\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lee la entrada est�ndar si FICHERO es `-'. Cada PLANTILLA puede ser:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" N�MERO_L�NEA        copia a partir de este n�mero de l�nea excluida ella\n"
+" /EXPREG/[DESPLAZ]   copia sin incluir las l�neas que coincidan con EXPREG\n"
+" %%EXPREG%%[DESPLAZ]   comienza a partir de la l�nea que coincida con "
+"EXPREG\n"
+" {N�MERO ENTERO}     repite la plantilla especificada un n�mero de veces\n"
+" {*}                 repite la plantilla especificada todas las veces "
+"posibles\n"
+"\n"
+"Un DESPLAZamiento de l�nea es un n�mero entero precedido de `+' o de `-'.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [FICHERO]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Extrae las partes seleccionadas de cada FICHERO en la salida est�ndar:\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTA       muestra solamente estos bytes\n"
+"  -c, --characters=LISTA  muestra solamente estos caracteres\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM en vez de caracteres de tabulaci�n\n"
+"                          para delimitar los campos\n"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTA      muestra solamente estos campos; tambi�n muestra\n"
+"                            cualquier l�nea que no tenga un car�cter\n"
+"                            delimitador, a menos que se especifique la\n"
+"                            opci�n -s\n"
+"  -n                      (no tiene efecto)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    no muestra las l�neas que no contienen\n"
+"                          delimitadores\n"
+"      --output-delimiter=CADENA  utiliza CADENA como el delimitador del\n"
+"                            resultado. Por omisi�n se utiliza el\n"
+"                            delimitador de la entrada\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+# Pregunta: �por qu� se ha eliminado lo de "N-�simo byte..."? �Por espacio?
+# Respuesta: en la posicion N = en�simo em+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Utilice una y s�lo una de las opciones -b, -c � -f. Cada LISTA se compone\n"
+"de uno o de m�s rangos separados por comas. Los rangos pueden ser:\n"
+"\n"
+"   N    El byte, car�cter o campo en la posici�n N contado desde 1\n"
+"   N-   A partir del byte, car�cter o campo en la posici�n N, hasta el "
+"final\n"
+"        de la l�nea\n"
+"   N-M  Desde el byte, car�cter o campo que ocupa la posici�n N hasta el de\n"
+"        la posici�n M\n"
+"   -M   desde el primero hasta el byte, car�cter o campo de la posici�n M\n"
+"\n"
+"Lee la entrada est�ndar si no se especifica FICHERO o es `-'.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "la lista de bytes o campos no es v�lida"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "el desplazamiento de bytes %s es demasiado grande"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "el n�mero de campo %s es demasiado grande"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "solamente se puede especificar un tipo de lista"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "el delimitador debe ser un s�lo car�cter"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "se debe indicar una lista de bytes, caracteres o campos"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"s�lo se puede especificar un delimitador de entrada cuando se procesan campos"
+
+# FIXME: Comunicar al autor lo de los tabs. sv+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"suprimir las l�neas no delimitadas solamente tiene sentido\n"
+"cuando se procesan campos"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "falta la lista de campos"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "falta la lista de posiciones"
+
+# Pongo AA en vez de YY. sv
+# Pongo SS de siglo en vez de CC. sv
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [+FORMATO]\n"
+"       o bien:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[SS]AA][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FICHERO   muestra la fecha de �ltima modificaci�n de "
+"FICHERO\n"
+"  -R, --rfc-2822            muestra la cadena de fecha que cumple con RFC-"
+"2822\n"
+"  -s, --set=CADENA          establece la hora descrita por CADENA\n"
+"  -u, --utc, --universal    muestra o establece el Tiempo Universal "
+"Coordinado\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMATO controla la salida. La �nica opci�n v�lida para la segunda forma\n"
+"especifica Tiempo Universal Coordinado. Las secuencias interpretadas son:\n"
+"\n"
+"  %%   un % literal\n"
+"  %a   el nombre local abreviado de la semana (Dom..S�b)\n"
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   el nombre local completo de la semana, de longitud variable\n"
+"        (Domingo..S�bado)\n"
+"  %b   el nombre local abreviado del mes (Ene..Dic)\n"
+"  %B   el nombre local completo del mes, de longitud variable\n"
+"        (Enero..Diciembre)\n"
+"  %c   la fecha y hora local (Sab Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   siglo (a�o dividido por 100 y truncado a entero) [00-99]\n"
+"  %d   el d�a del mes (01..31)\n"
+"  %D   la fecha (mm/dd/aa)\n"
+"  %e   el d�a del mes, completado con espacios ( 1..31)\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   igual que %b\n"
+"  %H   la hora (00..23)\n"
+"  %I   la hora (01..12)\n"
+"  %j   el d�a del a�o (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   la hora ( 0..23)\n"
+"  %l   la hora ( 1..12)\n"
+"  %m   el mes (01..12)\n"
+"  %M   los minutos (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   un car�cter de nueva l�nea\n"
+"  %N   nanosegundos (000000000..999999999)\n"
+"  %p   AM o PM local en may�sculas (blanco en muchos locales)\n"
+"  %P   am o pm local en min�sculas (blanco en muchos locales)\n"
+"  %r   la hora, en formato de 12 horas (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+"  %R   la hora, en formato de 24 horas (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+"  %s   los segundos desde `00:00:00 1970-01-01 UTC' (una extensi�n de GNU)\n"
+
+#: src/date.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   los segundos (00..60); el 60 es necesario para los segundos "
+"intercalares\n"
+"  %t   un tabulador horizontal\n"
+"  %T   la hora, en formato de 24 horas (hh:mm:ss)\n"
+"  %u   d�a de la semana (1..7); 1 representa lunes\n"
+
+# �Es realmente correcta la W? Casi coincide con %V
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   el n�mero de la semana del a�o con Domingo como primer d�a de la\n"
+"        semana (00..53)\n"
+"  %V   el n�mero de la semana del a�o con Lunes como primer d�a de la\n"
+"        semana (01..53)\n"
+"  %w   el d�a de la semana (0..6);  0 representa Domingo\n"
+"  %W   el n�mero de la semana en el a�o con lunes como primer d�a de\n"
+"        la semana (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   la representaci�n local de la fecha (dd/mm/aa)\n"
+"  %X   la representaci�n local de la hora (%H:%M:%S)\n"
+"  %y   los �ltimos dos d�gitos del a�o (00..99)\n"
+"  %Y   el a�o (1970...)\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "entrada est�ndar"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "fecha inv�lida `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "se han especificado varias ficheros de salida"
+
+# Cualquier cosa menos poner "fechas a imprimir".
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "las opciones para especificar la fecha son mutuamente excluyentes"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"las opciones para mostrar y establecer la hora no se pueden utilizar a la vez"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"el argumento `%s' carece del signo `+' inicial;\n"
+"cuando se utiliza una opci�n para especificar fecha(s), cualquier argumento\n"
+"que no sea una opci�n debe ser una cadena de formato que comience con `+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "no se puede establecer la fecha"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "la fecha %s est� fuera de rango"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [CADENA]...\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/dd.c:409
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Copia un fichero, convirtiendo y d�ndole formato de acuerdo con las "
+"opciones.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        establece ibs=BYTES y obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convierte BYTES bytes cada vez\n"
+"  conv=PALABRAS   convierte el fichero seg�n la lista de palabras clave\n"
+"                  separadas por comas\n"
+"  count=BLOQUES   copia solamente BLOQUES bloques de entrada\n"
+"  ibs=BYTES       lee BYTES bytes cada vez\n"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FICHERO      lee del FICHERO en lugar de la entrada est�ndar (stdin)\n"
+"  obs=BYTES       escribe BYTES bytes cada vez\n"
+"  of=FICHERO      escribe en FICHERO en lugar de la salida est�ndar\n"
+"  seek=BLOQUES    se salta BLOQUES bloques de tama�o obs al comienzo del\n"
+"                  resultado\n"
+"  skip=BLOQUES    se salta BLOQUES bloques de tama�o ibs al comienzo de la\n"
+"                  entrada\n"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOQUES y BYTES pueden estar seguidos por los siguientes sufijos\n"
+"multiplicativos:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, y as� sucesivamente para T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"Cada PALABRA puede ser:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     de EBCDIC a ASCII\n"
+"  ebcdic    de ASCII a EBCDIC\n"
+"  ibm       de ASCII a EBCDIC alternado\n"
+"  block     rellena los registros terminados en nueva l�nea con espacios "
+"hasta\n"
+"            el tama�o de cbs\n"
+"  unblock   sustituye los espacios que sobran en los registros de tama�o "
+"cbs\n"
+"            con un car�cter de nueva l�nea\n"
+"  lcase     cambia las may�sculas a min�sculas\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s: el directorio objetivo especificado no es un directorio"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tenga en cuenta que enviar la se�al SIGUSR1 a un proceso `dd' en marcha\n"
+"hace que muestre en la salida de error est�ndar el n�mero de registros\n"
+"le�dos y escritos hasta el momento, y luego contin�a con la copia.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -USR1 $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  10899206+0 registros le�dos\n"
+"  10899206+0 registros escritos\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "registro truncado"
+msgstr[1] "registro truncado"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "cerrando el fichero de entrada %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "cerrando el fichero de salida %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "escribiendo en %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "opci�n no reconocida %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "conversi�n inv�lida: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "ancho inv�lido: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "nombre de grupo inv�lido %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "formato de fecha inv�lido %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "opci�n no reconocida %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "n�mero inv�lido %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "no se puede omitir tanto el usuario como el grupo"
+
+# Lo mismo de antes.
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "no se pueden comparar los nombres de fichero %s y %s"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "no se puede combinar la se�al con -l o -t"
+
+# Se admiten sugerencias.
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"atenci�n: solucionando provisionalmente un bicho del n�cleo\n"
+"relacionado con lseek para el fichero (%s) de mt_type=0x%0lx;\n"
+"consulte la lista de tipos en <sys/mtio.h>"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: no se puede borrar"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "atenci�n: ancho %lu inv�lido; se usar� %d en su lugar"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "estableciendo la fecha de %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "No se puede abrir %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "abriendo %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "avanzando %s bytes pasados en el fichero de salida %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "S.ficheros    Tipo"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "S.ficheros        "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "   Nodos-i NUsados NLibres NUso%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "  Tama�o Usado  Disp Uso%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "   Tama�o  Usado   Disp Uso%%"
+
+# Nota: %-4s es para que justifique a la izquierda.
+# El espacio inicial es necesario para que la palabra Bloques no aparezca
+# pegada a la palabra Tipo cuando se usa df -T.
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " Bloques de %-4s Usado    Dispon  Ocupado"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " Bloques de %-4s Usado    Dispon Uso%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Montado en\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "no se puede obtener el directorio actual"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre el directorio actual (ahora %s)"
+
+#: src/df.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra informaci�n sobre el sistema de ficheros en el que reside cada "
+"FICHERO,\n"
+"o por omisi�n sobre todos los sistemas de ficheros.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all            incluye los sistemas de ficheros con 0 bloques\n"
+"  -B, --block-size=TAM utiliza bloques de TAM bytes\n"
+"  -h, --human-readable imprime los tama�os en formato legible (p.e. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si             an�logo, pero utiliza potencias de 1000 y no de 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          muestra la informaci�n de nodos-i en lugar del uso\n"
+"                        de bloques\n"
+"  -k                    como --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limita el listado a los sistemas de ficheros "
+"locales\n"
+"      --no-sync         no llama a sync antes de obtener el modo de empleo\n"
+"                        (por defecto)\n"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability    utiliza el formato POSIX para el resultado\n"
+"      --sync           llama a sync antes de obtener el modo de empleo\n"
+"  -t, --type=TIPO      restringe el listado a sistemas de ficheros de tipo "
+"TIPO\n"
+"  -T, --print-type     muestra el tipo del sistema de ficheros\n"
+"  -x, --exclude-type=TIPO  restringe el listado a los sistemas de ficheros "
+"que\n"
+"                       no son del tipo TIPO\n"
+"  -v                   (no tiene efecto)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMA�O puede ser (o puede ser un entero seguido opcionalmente por) uno\n"
+"de los siguientes: kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, y as�\n"
+"en adelante para G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "la opci�n --allow-missing est� obsoleta; use --retry en su lugar"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "el sistema de ficheros %s est� simult�nemente seleccionado y excluido"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Atenci�n: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%sno se puede leer la tabla de sistemas de ficheros montados"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [FICHERO]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Produce �rdenes para establecer la variable de entorno LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Para determinar el formato del resultado:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    produce c�digo en Bourne shell para\n"
+"                              establecer LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        produce c�digo en C-shell para\n"
+"                              establecer LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        muestra los valores por defecto\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si se especifica FICHERO, se lee para determinar qu� colores usar para "
+"cu�les\n"
+"tipos de ficheros y extensiones. En caso contrario, se utiliza una base de\n"
+"datos precompilada. Para m�s informaci�n acerca del formato de estos "
+"ficheros,\n"
+"ejecute `dircolors --print-database'.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: l�nea inv�lida;  falta el segundo elemento"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: palabra clave no reconocida %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<interno>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"las opciones para mostrar la base de datos interna de dircolors y\n"
+"para seleccionar una sintaxis para el shell son mutuamente excluyentes"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"no hay variable de entorno SHELL, y no se ha especificado la opci�n\n"
+"del tipo de shell"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s NOMBRE\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra NOMBRE con sus /componentes finales eliminados; si NOMBRE no tiene\n"
+"/'s, el resultado es `.' (representando el directorio actual).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... GRUPO FICHERO...\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... --reference=FICHERO-R FICHERO...\n"
+
+# La palabra "desreferencia" es horrenda. Dudo incluso de que exista.
+# �Sugerencias?
+# "Deja de referenciar", "Elimina referencia/s a" (S�lo es sugerencia) tb
+# La consevaremos, a ver si junto varias. sv
+#
+# �Por qu� no algo tan simple y comprensible como "no hace referencia a"? uac
+#
+# Lo pensar� despacito. sv
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra un resumen del uso de disco para cada FICHERO, recursivamente para\n"
+"directorios.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             muestra resultados para todos los ficheros, no s�lo\n"
+"                        para los directorios\n"
+"      --apparent-size   muestra los tama�os aparentes, en lugar del uso de\n"
+"                          disco; el tama�o aparente es normalmente m�s "
+"peque�o,\n"
+"                          puede ser m�s grande debido a agujeros en "
+"ficheros\n"
+"                          dispersos, fragmentaci�n interna, etc.\n"
+"  -B, --block-size=TAM  utiliza bloques de TAM bytes\n"
+"  -b, --bytes           equivalente a `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce un \"total\"\n"
+"  -D, --dereference-args  desreferencia los FICHEROs que son enlaces "
+"simb�licos\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+# prefiero enlaces duros a fuertes em
+#
+# En esto no os pon�is de acuerdo.
+# Creo que lo acabaremos preguntando en "spanglish". sv+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -H                    como --si, pero adem�s da un aviso; dentro de poco\n"
+"                        cambiar� para ser equivalente a --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  muestra los tama�os de forma legible\n"
+"                        (p.ej., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si              como -h, pero utiliza potencias de 1000 y no de "
+"1024\n"
+"  -k                    como --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     cuenta los tama�os varias veces si hay enlaces "
+"fuertes\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     desreferencia todos los enlaces simb�licos\n"
+"  -P, --no-dereference  no sigue ning�n enlace simb�lico (predeterminado)\n"
+"  -0, --null            termina cada l�nea por un byte 0 en vez de nueva "
+"l�nea\n"
+"  -S, --separate-dirs   no incluye el tama�o de los subdirectorios\n"
+"  -s, --summarize       muestra solamente un total para cada argumento\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  se salta los directorios de otros sistemas de "
+"ficheros\n"
+"  -X FICH, --exclude-from=FICH  Excluye los ficheros que coinciden con\n"
+"                                cualquier patr�n en FICH.\n"
+"      --exclude=PATR�N  Excluye los ficheros que coinciden con PATR�N.\n"
+"      --max-depth=N     muestra el total para un directorio (o fichero,\n"
+"                        con --all) solamente si est� N o menos niveles por\n"
+"                        debajo del argumento de la l�nea de �rdenes;\n"
+"                        --max-depth=0 es lo mismo que --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"ATENCI�N: Utilice --si, no -H; el significado de la opci�n -H cambiar�\n"
+"pronto y ser� el mismo que el de --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "profundidad m�xima inv�lida %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "la opci�n --allow-missing est� obsoleta; use --retry en su lugar"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "no se puede al mismo tiempo resumir y mostrar todas las entradas"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "atenci�n: resumir es lo mismo que usar --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "atenci�n: resumir entra en conflicto con --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+# Lo mismo de antes.
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "no se pueden comparar los nombres de fichero %s y %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "nombre de grupo inv�lido %s"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [CADENA]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+# alerta (BEL) -> pitido audible (BEL) em+
+# Vale que no es alerta, pero yo creo que deber�a ser campana. sv+
+#
+#: src/echo.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sin -E, las siguientes secuencias son reconocidas e intercaladas:\n"
+"\n"
+"  \\NNN   el car�cter cuyo c�digo es NNN (octal)\n"
+"  \\\\     barra invertida\n"
+"  \\a     campana (BEL)\n"
+"  \\b     retroceso\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     suprime los caracteres de nueva l�nea finales\n"
+"  \\f     avance de p�gina (form feed)\n"
+"  \\n     nueva l�nea\n"
+"  \\r     retorno de carro\n"
+"  \\t     tabulador horizontal\n"
+"  \\v     tabulador vertical\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [-] [NOMBRE=VALOR]... [ORDEN [ARGUMENTO]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Asigna a cada NOMBRE el VALOR en el entorno y ejecuta ORDEN.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   comienza con un entorno vac�o\n"
+"  -u, --unset=NOMBRE         borra la variable del entorno\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un simple - implica -i. Si no hay ORDEN, muestra el entorno resultante.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Convierte las tabulaciones de cada FICHERO en espacios, escribiendo el\n"
+"resultado en la salida est�ndar. Si no se especifica FICHERO o FICHERO\n"
+"es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       s�lo convierte las tabulaciones iniciales de cada "
+"l�nea\n"
+"  -t, --tabs=N�MERO   usa N espacios en cada tabulaci�n, en vez de 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LISTA    usa la LISTA de posiciones separadas por comas para\n"
+"                      definir las posiciones de tabulaci�n\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "la parada de tabulaci�n es demasiado grande %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "el tama�o de tabulaci�n contiene uno o varios caracteres inv�lidos: %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "el tama�o de tabulaci�n no puede ser 0"
+
+# ??? Mejor que el original, lo estoy dejando :-)
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "las posiciones de tabulaci�n deben ir en orden creciente"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "Nombre de grupo demasiado largo"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s EXPRESI�N\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Muestra el valor de la EXPRESI�N en la salida est�ndar. Una l�nea en blanco\n"
+"debajo separa los grupos de prioridad creciente. La EXPRESI�N puede ser:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 si no es nulo ni 0, de otra manera ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 si ning�n argumento es nulo o 0, de otra manera 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 es menor que ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 es menor o igual que ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 es igual a ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 es distinto de ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 es mayor o igual que ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 es mayor que ARG2\n"
+"\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       suma aritm�tica de ARG1 y ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       diferencia aritm�tica de  ARG1 y ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       producto aritm�tico de ARG1 y ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       cociente aritm�tico de ARG1 dividido entre ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       residuo aritm�tico de ARG1 dividido entre ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  CADENA : EXPREG   b�squeda de expresiones regulares REGEXP en CADENA\n"
+"\n"
+"  match CADENA EXPREG        igual que CADENA : EXPREG\n"
+"  substr CADENA POS LONG     subcadena de CADENA, POS se cuenta partiendo de "
+"1\n"
+"  index CADENA CARacteres    �ndice en CADENA donde cualquier CAR�cter es\n"
+"                             encontrado, � 0\n"
+"  length CADENA              longitud de CADENA\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + TOKEN                    interpreta TOKEN como una cadena, incluso si "
+"es\n"
+"                               una palabra clave como `match' o un operador\n"
+"                               como `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESI�N )              valor de EXPRESI�N\n"
+
+# Aqu� no estoy muy conforme con quoted -> colocado entre comillas
+# �Acaso no ser�a mejor comentado? cfuga
+# Bueno, realmente ser�a "citado". Comentado se aplica m�s bien a estas
+# l�neas que tienen un "#" al principio.
+# me parece mejor lo que hay ahora que comentado. sv
+# Sugerencia: emparejada -> que coincide con. cfuga
+# Por m�, bien. Se trata de "string matching", es decir que una cadena
+# coincide (en el sentido de que "encaja") con una determinada expresi�n
+# regular. Lo de match-emparejada lo solemos usar para llaves o comillas
+# que deben estar por parejas (una al principio y otra al final). sv
+#
+# ��Escapados?? = colocados entre secuencias de escape.
+# No ser�a exacto, porque as� das a entender que debe haber una secuencia
+# de escape antes y otra despu�s.
+#
+# �No habr�a que poner "shell" entre comillas: `shell', ya que no lo
+# traducimos por "concha" (para los argentinos y otros: xoxo) ni
+# "caparaz�n" o "envoltorio"? (Conste que he visto estas palabras en
+# libros) Ya que es una palabra inglesa con traducci�n espa�ola, si
+# bien algo inconveniente quiz�. gerardo
+# Es un neologismo. Creo que en espa�ol lo mejor es llamarle tambi�n shell.
+# No conozco ninguna traducci�n que haya prosperado.
+# Piensa en que tampoco ponemos entre comillas hardware ni software. sv
+# Es distinto. Las traducciones de hardware ("cacharrer�a") y
+# software ("logical") son demasiado forzadas. No hay traducci�n
+# aceptable. De "shell" s� hay, aunque la verdad es que a m� no me
+# gustan tampoco. En fin, t� mandas. Aqu� me rindo. gerardo
+# Gracias. Si se te ocurre alguna ingeniosa traducci�n de shell, que nos
+# guste a los dos, *y que est�s dispuesta a usarla en tu lenguaje cotidiano*
+# me avisas. No creo que suceda. sv
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Advierta que muchos operadores necesitan ser escritos con secuencias de "
+"escape\n"
+"o encerrados entre comillas para los shells.\n"
+"Las comparaciones son aritm�ticas si ambos ARGs son n�meros, de otra manera\n"
+"son lexicogr�ficas.\n"
+"Las coincidencias de expresiones regulares devuelven la cadena emparejada\n"
+"entre \\( y \\) o nulo; si no se utilizan \\( y \\), devuelven el n�mero de\n"
+"caracteres coincidentes � 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "error de sintaxis"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "error en la b�squeda de la expresi�n regular"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "argumento no num�rico"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "divisi�n por cero"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [N�MERO]...\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra los factores de cada N�MERO.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Muestra los factores primos de cada N�MERO entero especificado. Si\n"
+"  no se especifican argumentos en la l�nea de �rdenes, se leen de la\n"
+"  entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s es demasiado grande"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' no es un entero positivo v�lido"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [-D�GITOS] [OPCI�N]... [FICHERO]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Reformatea cada p�rrafo de FICHERO(s), escribiendo en la salida est�ndar.\n"
+"Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        mantiene la sangr�a en las dos primeras l�neas\n"
+"  -p, --prefix=CADENA       junta s�lo las l�neas que comiencen con CADENA\n"
+"  -s, --split-only          divide las l�neas largas de manera que quepan\n"
+"                            en el ancho especificado, pero no junta l�neas\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    establece la sangr�a de la primera l�nea "
+"diferente\n"
+"                            de la segunda l�nea\n"
+"  -u, --uniform-spacing     pone un espacio entre palabras, dos entre "
+"frases\n"
+"  -w, --width=ANCHO         establece el ancho de l�nea m�ximo (por "
+"defecto,\n"
+"                            75 columnas)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"opci�n inv�lida -- %c; -ANCHO solamente se reconoce cuando es la primera\n"
+"opci�n; utilice -w N en su lugar"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ancho inv�lido: %s"
+
+# Sugerencia: "Ajusta ... de cada FICHERO, o de la entrada ..." sv
+# A m� me gusta como est�. ipg
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ajusta el ancho de las l�neas en cada FICHERO (por omisi�n la entrada\n"
+"est�ndar), y escribe el resultado en la salida est�ndar\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         cuenta bytes en vez de columnas\n"
+"  -s, --spaces        corta la l�nea por los espacios\n"
+"  -w, --width=ANCHO   utiliza ANCHO columnas en vez de 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "el n�mero de columnas no es v�lido `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra las primeras 10 l�neas de cada FICHERO en la salida est�ndar.\n"
+"Si se especifican varios FICHERO(s), se muestra el nombre de cada uno.\n"
+"Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         muestra los primeros N bytes de cada fichero;\n"
+"                             con el `-' inicial, muestra todos menos los\n"
+"                             �ltimos N bytes de cada fichero\n"
+"  -n, --lines=[-]M         muestra las primeras N l�neas en lugar de las\n"
+"                             primeras 10; con el `-' inicial, muestra todas\n"
+"                             menos las �ltimas N l�neas de cada fichero\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent   no muestra las cabeceras con el nombre del "
+"fichero\n"
+"  -v, --verbose           muestra siempre las cabeceras con el nombre del\n"
+"                          fichero\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N puede tener un sufijo multiplicador: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "error al leer %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "error al escribir en %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: el fichero ha encogido demasiado"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: el n�mero de bytes es demasiado grande"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: no se puede efectuar `lseek' hasta la posici�n original"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: no se puede desplazar a la posici�n %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "no se puede reposicionar el puntero a fichero para %s"
+
+# Eso de "representable" no me suena muy bien, �podr�as explicar a qu� se
+# refiere?, incluso me parecen dos mensajes distintos...
+#
+# Pues un n�mero, es un concepto abstracto, y su representaci�n son
+# cosas como 1, 2 3i em+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s es tan grande que no es representable"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "n�mero de l�neas"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "n�mero de bytes"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "el n�mero de l�neas no es v�lido"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "el n�mero de bytes no es v�lido"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "opci�n inv�lida -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+"Muestra el identificador num�rico (en hexadecimal) del `host' actual.\n"
+"\n"
+
+# Host = hu�sped (vale, vale, no me pegu�i m�, me retracto, ab
+# renuncio: gerardo :-)
+#
+# Pues no te lo vas a creer, pero en el libro de Infov�a de Telef�nica
+# ponen anfitri�n y se quedan tan anchos.
+# Esto no lo tengo claro del todo todav�a. sv
+#
+# �Y por qu� no? "Hu�sped" en espa�ol se refiere tanto al hospedador
+# como al hospedado. En nuestro caso "host" es el ordenador u/o/y
+# cacharro inform�tico que hospeda en su seno un servicio, programa o
+# lo que sea. El anfitri�n, para distinguir. Como he dicho otras
+# veces, "los angloparlantes dicen _anfitri�n_ o _hu�sped_ en su
+# idioma. �Por qu� nosotros no en el nuestro?"
+# gerardo
+#
+# �Porque siempre dudamos entre anfitri�n o hu�sped?
+# (Como el asno de Burid�n)
+# �O tal vez porque nadie se ha atrevido jam�s?
+# A m� me da miedo ser el primero. sv
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [NOMBRE]\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+"Muestra o establece el nombre del `host' del sistema actual.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "no se puede establecer el nombre del `host' en `%s'"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"no se puede cambiar el nombre de `host'; este sistema carece de esa capacidad"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "no se puede determinar el nombre del `host'"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [USUARIO]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Muestra informaci�n del USUARIO, o del usuario actual.\n"
+"  -a              sin efecto, para compatibilidad con otras versiones\n"
+"  -g, --group     muestra s�lo el ID de grupo\n"
+"  -G, --groups    muestra s�lo los grupos suplementarios\n"
+"  -n, --name      muestra un nombre en lugar de un n�mero, para -ugG\n"
+"  -r, --real      muestra el ID real en lugar del ID efectivo, para -ugG\n"
+"  -u, --user      muestra s�lo el ID del usuario\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sin ninguna OPCI�N, muestra un conjunto �til de informaci�n sobre la "
+"identidad.\n"
+
+# No se puedeN imprimir ... en plural, que son varias cosas las que no
+# se pueden imprimir. gerardo
+# Precisamente, lo que dice el mensaje es que es una sola cosa
+# la que se imprime, sin quedar claro cu�l de las dos (usuario o grupo)
+# es esa �nica cosa. sv
+# En cualquier caso, el "no se puede" se refiere a un *hecho*:
+# "imprimir solamente el usuario y solamente el grupo" sv
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "no se puede imprimir solamente el usuario y solamente el grupo"
+
+# Cambio un poco este mensaje. Si el anterior habla en singular, prefiero
+# que este tambi�n lo haga. Despu�s de todo la orden id solamente
+# acepta un usuario.
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"no se puede imprimir solamente el nombre o el ID real en el formato\n"
+"predeterminado"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: No existe ese usuario"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "no se puede encontrar el nombre para el usuario con ID %u"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "no se puede encontrar el nombre para el grupo con ID %u"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "no se puede obtener la lista de grupos suplementarios"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupos="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "la opci�n strip no se puede usar cuando se instala un directorio"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "la opci�n strip no se puede usar cuando se instala un directorio"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "modo inv�lido %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "no se puede cambiar el propietario de %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "no se puede establecer la fecha de %s"
+
+# Esta gener� en su d�a una gran discusi�n, pues el original no era tan
+# explicativo. Finalmente, el autor (Jim Meyering) accedi� amablemente a
+# cambiar el msgid original a como est� ahora.
+# (Antes dec�a simplemente "cannot fork").
+# Gracias a este cambio, tanto el original como la traducci�n son claros
+# y precisos, pero sin llegar a ser verborreicos.
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "fall� la llamada al sistema `fork'"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "no se puede ejecutar strip"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "escribiendo en %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "usuario inv�lido %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "creando el directorio %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... ORIGEN DESTINO\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... ORIGEN... DIRECTORIO\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... --target-directory=DIRECTORIO ORIGEN...\n"
+
+#: src/install.c:658
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"En las dos primeras formas, copia ORIGEN a DESTINO o varios ORIGEN(es) al\n"
+"DIRECTORIO existente, mientras se establecen los permisos y el\n"
+"propietario/grupo. En la tercera forma, crea todos los componentes\n"
+"del/de los DIRECTORIO(s) dado(s).\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]  crea una copia de seguridad de cada fichero de\n"
+"                          destino que exista\n"
+"  -b                      como --backup pero no acepta ning�n argumento\n"
+"  -c                      (sin efecto)\n"
+"  -d, --directory         trata todos los argumentos como nombres de "
+"directorios\n"
+"                          crea todos los componentes de los directorios\n"
+"                          especificados\n"
+
+# FIXME: El "create all" est� un poco descolocado.
+#
+# "given DIRECTORY" -> "DIRECTORIO que se indica" o "indicado" tb
+# Bueno, dejar� la sugerencia. Me gusta m�s "dado" porque es m�s corto
+# y si no tendr�a que usar otra l�nea m�s. sv
+#
+# Estoy con tb, creo que "indicado" explica mejor... uac
+# Lo pensar�. �Alguien m�s? sv
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                      crea todos los componentes iniciales de DESTINO\n"
+"                          excepto el �ltimo, y entonces copia ORIGEN a "
+"DESTINO\n"
+"                          �til en la 1� forma\n"
+"  -g, --group=GRUPO       establece la propiedad de grupo, en lugar del "
+"grupo\n"
+"                          actual del proceso\n"
+"  -m, --mode=MODO         establece los permisos (como en chmod), en lugar\n"
+"                          de rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=PROPIETARIO establece la propiedad (s�lo superusuario)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps aplica las fechas de acceso/modificaci�n de los\n"
+"                            ficheros ORIGEN a los ficheros de destino\n"
+"                            correspondientes\n"
+"  -s, --strip             elimina las tablas de s�mbolos, s�lo para las\n"
+"                          formas 1� y 2�\n"
+"  -v, --verbose           muestra el nombre de cada directorio conforme se\n"
+"                          van creando\n"
+"  -S, --suffix=SUFIJO     reemplaza el sufijo de respaldo habitual\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"El sufijo de respaldo es `~', a menos que se establezca con --suffix o con\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. El m�todo de control de versi�n se puede seleccionar\n"
+"con la opci�n --backup o a trav�s de la variable de entorno "
+"VERSION_CONTROL.\n"
+"Estos son los valores:\n"
+"\n"
+
+# Sugerencia: no los dos a la vez -> pero no ambos. sv
+# �Pero no ambos a la vez? em
+# Eso es repetir el "both". sv
+# En lugar de `no los dos a la vez' �`nunca los dos a la vez'? ipg
+# Eso est� mucho mejor em
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Muestra una l�nea en la salida est�ndar por cada par de l�neas que "
+"contengan\n"
+"campos id�nticos. El campo a comparar por defecto es el primero, delimitado\n"
+"por un espacio en blanco. Si FICHERO1 o FICHERO2 es `-' (nunca dos a la "
+"vez),\n"
+"lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -a NUMFICH        muestra una l�nea por cada l�nea no emparejable del\n"
+"                      fichero NUMFICH, donde NUMFICH es 1 o 2, "
+"correspondiendo\n"
+"                      a FICHERO1 o FICHERO2\n"
+"  -e VAC�O          reemplaza los campos inexistentes por VAC�O\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case no atiende a las diferencias entre may�sculas y "
+"min�sculas\n"
+"  -j CAMPO          equivalente a '-1 CAMPO -2 CAMPO'\n"
+"  -o FORMATO        utiliza FORMATO para mostrar las l�neas de salida\n"
+"  -t CAR�CTER       Usa CAR�CTER como delimitador de campos, en la entrada y "
+"en\n"
+"                    la salida\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v NUMFICH        Como -a NUMFICH, pero no muestra las l�neas emparejadas\n"
+"  -1 CAMPO          usa este campo del fichero 1\n"
+"  -2 CAMPO          usa este campo del fichero 2\n"
+
+# Creo que "si no, los campos se separan con CAR�CTER" es redundante,
+# por supuesto al igual que en la versi�n english.
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A menos que se especifique -t CAR�CTER, los espacios en blanco separan "
+"campos\n"
+"y son pasados por alto, si no, los campos se separan con CAR�CTER. CAMPO es "
+"el\n"
+"n�mero de campo contado a partir de 1. FORMATO es una lista de elementos de "
+"la\n"
+"forma `NUMFICH.CAMPO' � `0', separada por comas o por espacios en blanco. "
+"El\n"
+"FORMATO por defecto muestra el campo que empareja, los restantes campos de\n"
+"FICHERO1 y los de FICHERO2, todos separados por CAR�CTER.\n"
+"\n"
+"Importante: FICHERO1 y FICHERO2 deben estar ordenados en los campos de "
+"uni�n\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "la especificaci�n del campo no es v�lida: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "n�mero de fichero inv�lido en la especificaci�n del campo: `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "tabulaci�n vac�a"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "tab multicar�cter `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "tabulaciones incompatibles"
+
+# Me refiero a que si sabe la causa exacta del error, �por qu� ofrece
+# el error de sistema: "No such device"?
+# ��Acaso hay sistemas con stdin1 y stdin2?? :-)
+#
+# Eso es lo de menos :) em+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "los dos ficheros no pueden ser a la vez la entrada est�ndar"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [-s SE�AL | -SE�AL ] PID...\n"
+"       o bien:  %s -l [SE�AL]...\n"
+"       o bien:  %s -t [SE�AL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Env�a se�ales a los procesos, o lista se�ales.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SE�AL, -SE�AL  \n"
+"                    especifica el nombre o ek n�mero de la se�al que se "
+"enviar�\n"
+"  -l, --list        lista los nombres de las se�ales, o convierte nombres "
+"de\n"
+"                    se�ales en n�meros o viceversa\n"
+"  -t, --table       muestra una tabla de informaci�n sobre se�ales\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SE�AL puede ser un nombre de se�al como `HUP', o un n�mero de se�al como "
+"`1',\n"
+"o un estado de salida de un proceso terminado por una se�al.\n"
+"PID es un entero; si es negativo identifica al grupo de un proceso.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: se�al inv�lida"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: identificador de proceso inv�lido"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "opci�n inv�lida -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: se han especificado varias se�ales"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "se han especificado varias opciones -l o -t"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "no se puede combinar la se�al con -l o -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "no se ha especificado ning�n ID de proceso"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s FICHERO1 FICHERO2\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Llama a la funci�n link para crear un enlace llamado FICHERO2 a un FICHERO1\n"
+"que ya exista.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "no se puede crear el enlace duro %s a %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: atenci�n: crear un enlace duro a un enlace simb�lico\n"
+"no es transportable"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: no se permiten enlaces fuertes para directorios"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: no se puede sobreescribir un directorio"
+
+# SIoNO
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: �reemplazar %s? (s/n) "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "creando el enlace simb�lico %s a %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "creando el enlace simb�lico %s a %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "creando el enlace duro %s a %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "creando el enlace duro %s a %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "creando el enlace duro %s a %s"
+
+# Aprovecho que en iso-8859-1 existen 1� y 1� ...
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... ORIGEN DESTINO         (1� forma)\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... ORIGEN... DIRECTORIO   (2� forma)\n"
+"       o bien:  %s -d [OPCI�N]... DIRECTORIO...       (3� forma)\n"
+
+# ... y de lo de poner la coletilla "y finaliza" en
+# las opciones --version y --help :) ipg
+# Si convences a Enrique de que la coletilla se puede quitar, te apoyo. sv
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea un enlace al OBJETIVO especificado con el NOMBRE_DEL_ENLACE opcional.\n"
+"Si se omite NOMBRE_DEL_ENLACE, se crea un enlace en el directorio actual\n"
+"con el mismo nombre base que el OBJETIVO. Cuando se utiliza la segunda "
+"forma\n"
+"con m�s de un OBJETIVO, el �ltimo argumento debe ser un directorio; crea\n"
+"enlaces en DIRECTORIO para cada OBJETIVO. Por omisi�n, se crean enlaces "
+"duros.\n"
+"Con --symbolic se crean enlaces simb�licos. Cuando se crean enlaces duros,\n"
+"todos los OBJETIVOs deben existir.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]      crea una copia de seguridad de cada fichero "
+"de\n"
+"                              destino que ya exista\n"
+"  -b                          como --backup pero no acepta ning�n argumento\n"
+"  -d, -F, --directory         permite al superusuario intentar crear un "
+"enlace\n"
+"                                duro entre directorios (note: puede que "
+"falle\n"
+"                                por restricciones del sistema, incluso para\n"
+"                                el superusuario)\n"
+"  -f, --force                 borra los ficheros destino que ya existan\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        trata un destino que sea un enlace simb�lico "
+"a\n"
+"                              un directorio como si fuera un fichero normal\n"
+"  -i, --interactive           pregunta si se borran los destinos\n"
+"  -s, --symbolic              crea enlaces simb�licos en vez de enlaces "
+"duros\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=SUFIJO         reemplaza el sufijo de respaldo habitual\n"
+"      --target-directory=DIRECTORIO  especifica el DIRECTORIO en el que se\n"
+"                                     crear�n los enlaces\n"
+"  -v, --verbose               imprime el nombre de cada fichero antes\n"
+"                              de crear el enlace\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s: el directorio objetivo especificado no es un directorio"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra el nombre del usuario actual.\n"
+"\n"
+
+# login name = nombre de usuario ?
+# login = [registro de] entrada ? "login" viene de "to log"
+# (registrar) y de "in"; es el procedimiento que usan en edificios
+# importantes con guardia de seguridad cuando uno para entrar tiene que
+# identificarse, firmar, acreditarse, y te dan una tarjetita para la
+# solapa. Todo ello trasladado al mundo inform�tico, donde uno se
+# acredita con el nombre de usuario y la clave. Pero bueno, si cre�is
+# que es mejor dejar la palabra en ingl�s, me callo. gerardo
+# No me parece mal del todo. Lo pensar�. sv
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "no hay ning�n nombre de `login'"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"se descarta el valor inv�lido de la variable de entorno QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "se descarta el ancho inv�lido de la variable de entorno COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"se descarta el tama�o de `tab' inv�lido de la variable de entorno TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "ancho de l�nea inv�lido: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "tama�o del `tab' inv�lido: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "formato de estilo de fecha inv�lido %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "prefijo no reconocido: %s"
+
+# Seg�n el Collins, to parse = analizar (en un contexto gram�tico, como es el
+# caso).
+#     "valor para la variable de entorno LS_COLORS no analizable"
+#     --> y dos letras menos...
+#
+# sinceramente, no creo que despu�s de LS_COLORS, /bin/ls se vaya a leer el
+# Quijote...
+#
+# Es que s� es perfectamente analizable. Lo que pasa es que el resultado
+# del an�lisis es que no entiende lo que quiere decir, por eso
+# es ininteligible... (Si de verdad no fuera analizable, no dar�a
+# error, sino que producir�a un "core dump" o algo as�). sv
+#
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "valor ininteligible para la variable de entorno LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "no se puede abrir el directorio %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "no se puede determinar el dispositivo y el nodo-i de %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "no se muestra el directorio ya mostrado: %s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "leyendo el directorio %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "cerrando el directorio %s"
+
+# Lo mismo de antes.
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "no se pueden comparar los nombres de fichero %s y %s"
+
+# Yo dejar�a verbose en verbosamente. ipg
+#
+# Eso es un "palabro". sv
+#
+# He cambiado la �ltima l�nea ( muestra la fecha completa y la hora completa )
+# adem�s ahora cabe en 80 cols em
+#
+# Vale, pues ahora me entra una duda (que antes no sali� a relucir)
+# �"la fecha y la hora completa" o "la fecha y la hora completas"?
+# De momento he puesto lo segundo. sv+
+#
+# Si dices la primera puede llegar a entender que la hora es la �nica
+# completa... mientras que la segunda no. uac
+#
+#  (Efectivamente. sv)
+#
+# Creo que correctas son las dos
+# pero para lo que aqu� se quiere decir le toca la segunda... �no? uac
+#
+# Eso es lo que me parece. Gracias. sv
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra informaci�n acerca de los FICHEROs (del directorio actual por "
+"defecto).\n"
+"Ordena las entradas alfab�ticamente si no se especifica ninguna de las\n"
+"opciones -cftuSUX ni --sort.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  no oculta las entradas que comienzan con .\n"
+"  -A, --almost-all           no muestra las entradas . y .. impl�citas\n"
+"      --author               imprime el autor de cada fichero\n"
+"  -b, --escape               imprime escapes octales para los caracteres no\n"
+"                             gr�ficos\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=TAMA�O    utiliza bloques de TAMA�O bytes\n"
+"  -B, --ignore-backups       no muestra la entradas que terminan con ~\n"
+"  -c                         con -lt: ordena por ctime y muestra ctime "
+"(fecha\n"
+"                               de �ltima modificaci�n del fichero)\n"
+"                               con -l: muestra ctime y ordena por nombre\n"
+"                               en cualquier otro caso: ordena por ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         muestra las entradas por columnas\n"
+"      --color[=CU�NDO]       especifica si se usar� color para distinguir "
+"los\n"
+"                               tipos de ficheros. CU�NDO puede ser `never',\n"
+"                               `always' o `auto'\n"
+"  -d, --directory            muestra las entradas de los directorios en "
+"lugar\n"
+"                               de sus contenidos, y no sigue los enlaces\n"
+"                               simb�licos\n"
+"  -D, --dired                genera el resultado para el modo `dired' de "
+"Emacs\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         no ordena, utiliza -aU, no utiliza -lst\n"
+"  -F, --classify             a�ade un indicador (uno de */=@|) a las "
+"entradas\n"
+"      --format=PALABRA       across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            como -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all            incluye los sistemas de ficheros con 0 bloques\n"
+"  -B, --block-size=TAM utiliza bloques de TAM bytes\n"
+"  -h, --human-readable imprime los tama�os en formato legible (p.e. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si             an�logo, pero utiliza potencias de 1000 y no de 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=PALABRA  a�ade un indicador con estilo PALABRA a "
+"los\n"
+"                                 nombres de las entradas: none "
+"(predeterminado),\n"
+"                                 classify (-F), file-type (-p)\n"
+"  -i, --inode                muestra el n�mero de nodo-i de cada fichero\n"
+"  -I, --ignore=PATR�N        no lista las entradas que coincidan (encajen)\n"
+"                             con PATR�N de shell\n"
+"  -k                         como --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         utiliza un formato de listado largo\n"
+"  -L, --dereference          al mostrar la informaci�n de un fichero para "
+"un\n"
+"                               enlace simb�lico, muestra la informaci�n del\n"
+"                               fichero al que apunta el enlace en lugar de "
+"la\n"
+"                               del propio enlace\n"
+"  -m                         rellena el ancho con una lista de entradas\n"
+"                             separadas por comas\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      como -l, pero muestra los UIDs y GIDs "
+"num�ricos\n"
+"  -N, --literal              muestra los nombres literalmente (no trata p."
+"ej.\n"
+"                             los caracteres de control de forma especial)\n"
+"  -o                         como -l, pero no muestra el grupo\n"
+"  -p  --file-type            a�ade un indicador (uno de /=@|) a las "
+"entradas\n"
+
+# La opci�n "-r, --reverse" literalmente hubiera sido
+# "invierte el orden al ordenar", pero eso ser�a muy "reflunflante".
+#
+# "utiliza el formato de listado largo sin el grupo"-->
+# "...sin el campo grupo", no s� por qu� te sabe mal ser m�s expl�cito
+# cuando no se alarga mucho el mensaje. Como t� mismo dices... uac
+#
+# Lo dejo as� por est�tica. Una palabra m�s me obligar�a a usar
+# una l�nea m�s, y quedar�a m�s feo. Si digo "sin el grupo", queda
+# claro que el grupo no sale. sv
+#
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   imprime ? en lugar de los caracteres no "
+"gr�ficos\n"
+"      --show-control-chars   muestra los caracteres no gr�ficos tal y como\n"
+"                             son (predeterminado a menos que el programa "
+"sea\n"
+"                             `ls' y la salida sea un terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           encierra los nombres de las entradas entre\n"
+"                             comillas\n"
+"      --quoting-style=PALABRA  utiliza el estilo de cita PALABRA para los\n"
+"                               nombres de las entradas:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              invierte el orden, en su caso\n"
+"  -R, --recursive            muestra los subdirectorios recursivamente\n"
+"  -s, --size                 muestra el tama�o de cada fichero, en bloques\n"
+
+# Nota: ctime, extension, none, etc. son posibles "WORD"s,
+# por lo tanto, *no* deben traducirse, o de lo contrario el programa
+# no las reconocer�a.
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         ordena los ficheros por tama�o\n"
+"      --sort=PALABRA         extension -X, none -U, size -S, time -t, "
+"version -v\n"
+"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use -"
+"u\n"
+"      --time=PALABRA         muestra la fecha seg�n PALABRA, en lugar de la\n"
+"                             fecha de modificaci�n:\n"
+"                               atime, access, use, ctime � status; utiliza\n"
+"                               la fecha especificada como clave de "
+"ordenaci�n\n"
+"                               si --sort=time\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=ESTILO    muestra la fecha utilizando el estilo ESTILO:\n"
+"                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMATO\n"
+"                             FORMATO se interpreta como en `date'; si "
+"FORMATO\n"
+"                             es FORMATO1<nueval�nea>FORMATO2, FORMATO1 se\n"
+"                             aplica a los ficheros no recientes y FORMATO2\n"
+"                             a los ficheros recientes; si ESTILO est� "
+"precedido\n"
+"                             por `posix-', ESTILO surte efecto solamente "
+"fuera\n"
+"                             del local POSIX\n"
+"  -t                         ordena por la fecha de modificaci�n\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         establece los topes de tabulaci�n a cada COLS\n"
+"                             en lugar de 8\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         con -lt: ordena por atime y muestra atime "
+"(fecha\n"
+"                               de �ltimo acceso al fichero)\n"
+"                               con -l: muestra atime y ordena por nombre\n"
+"                               en cualquier otro caso: ordena por atime\n"
+"  -U                         no ordena; muestra las entradas en el orden "
+"del\n"
+"                             directorio\n"
+"  -v                         ordena por versi�n\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COLS           establece el ancho de la pantalla en lugar del\n"
+"                             valor actual\n"
+"  -x                         muestra las entradas por l�neas en vez de por\n"
+"                             columnas\n"
+"  -X                         ordena alfab�ticamente por la extensi�n de la\n"
+"                             entrada\n"
+"  -1                         muestra un fichero por cada l�nea\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Por defecto, no se emplea color para distinguir los tipos de ficheros. Esto\n"
+"equivale a usar --color=none. Usar la opci�n --color sin el argumento "
+"opcional\n"
+"CU�NDO equivale a usar --color=always. Con --color=auto, s�lo se muestran\n"
+"los c�digos de color si la salida est�ndar est� conectada a un terminal "
+"(tty).\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N] [FICHERO]...\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N] --check [FICHERO]\n"
+"\n"
+"Muestra o comprueba sumas de comprobaci�n %s (de %d bits).\n"
+"Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             usa escrituras binarias al dispositivo de "
+"consola.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+# Creo que no es fiel decir:
+#  "no muestra nada, el valor de retorno indica el estado\n"
+# y que ser�a mejor decir algo as� como:
+# "...el resultado [del chequeo | comprobaci�n]..."
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Las siguientes dos opciones son �tiles al verificar sumas de comprobaci�n:\n"
+"      --status           no muestra nada, el valor de retorno indica el\n"
+"                         resultado\n"
+"  -w, --warn             avisa de las l�neas de comprobaci�n de sumas\n"
+"                         que no est�n correctamente formateadas\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Las sumas se calculan tal y como se describe en %s. Al comprobar, la\n"
+"entrada debe ser un resultado anterior de llamar a este programa. Por "
+"defecto\n"
+"se muestra una l�nea con la suma de comprobaci�n, un car�cter indicando el "
+"tipo\n"
+"de fichero (`*' para binario, ` ' para texto), y el nombre de cada FICHERO.\n"
+
+# Me pregunto y no me contesto: �Qu� podr� ser el segundo %s?
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr ""
+"%s: no se encontraron l�neas de suma de comprobaci�n %s con formato correcto"
+
+# ��Jau!! Yo venir en son de paz y aceptar propuesta de rostro p�lido :).
+# �Tu fumar pipa de la paz? Yo tener mar�a de la buena X'D (ya quisiera...) ipg
+#
+# ��Jau�!! Yo hacer otra propuesta, m�a propuesta no ser formateada
+# propuesta, yo tener p�nico a verborreicos como este...
+# "...de comprobaci�n MD5 con formato err�neo."
+#
+# ipg: �y crece por all�? �con el fr�o que hace! }:-)
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: l�nea de suma de comprobaci�n %s con formato err�neo"
+
+# S�, ( no hace falta leerse los coding standards para saberlo, aunque ah� lo
+# puedes encontrar tambi�n ) %s es el nombre del programa. em
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: FALLO al abrir o leer\n"
+
+# Puestos a simplificar, a lo mejor podr�as poner simplemente
+# "coincide" o "no coincide". Cualquiera que use el programa sabe
+# perfectamente qu� es lo que coincide y lo que no. sv+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "La suma no coincide"
+
+# Yo estoy en contra de utilizar el Ok, por otra parte ah� va mi propuesta
+# que se parece mucho a la de Santiago:
+# Correcto/incorrecto, o sea no se refieren al resultado de la suma sino
+# a la comprobaci�n.... es simple y corto... como el mensaje original....
+#
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "La suma coincide"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: error de lectura"
+
+# Me pregunto y no me contesto: �Qu� podr� ser el segundo %s?
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+"%s: no se encontraron l�neas de suma de comprobaci�n %s con formato correcto"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "ATENCI�N: no se pudieron leer %d de %d %s listados"
+msgstr[1] "ATENCI�N: no se pudieron leer %d de %d %s listados"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "ATENCI�N: %d de las %d %s calculada(s) NO coincidieron"
+msgstr[1] "ATENCI�N: %d de las %d %s calculada(s) NO coincidieron"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"las opciones --binary y --text no tienen sentido cuando se verifican sumas\n"
+"de comprobaci�n"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"la opci�n --status s�lo tiene sentido cuando se verifican sumas de "
+"comprobaci�n"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"la opci�n --warn s�lo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobaci�n"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N] DIRECTORIO...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea los DIRECTORIO(s), si no existen ya.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"Crea el/los DIRECTORIO(s), si no existen ya.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=MODE   establece los permisos (como en chmod), en lugar\n"
+"                    de  rwxrwxrwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no hay error si existen, crea los directorios padres en\n"
+"                    caso necesario\n"
+"  -v, --verbose     muestra un mensaje por cada directorio creado\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "se ha creado el directorio %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N] NOMBRE...\n"
+
+# �"pipe" es lo mismo que "named pipe"?.
+# �Alg�n experto en Unix que me lo sepa decir?
+#
+# Yo mismo me lo contesto despu�s de hacer el siguiente experimento:
+#
+# mkfifo furuf�
+# ls > furuf�
+# (se queda esperando).
+# Si ahora hacemos (en otra sesi�n) cat < furuf�, �sorpresa!
+# Sale el resultado del ls, y se "desbloquea" la otra sesi�n.
+#
+# Esto es una "named pipe". Aparece un fichero cuyo primer atributo
+# es la letra p. Adem�s, con DIRCOLORS sale de color rojito, y con la opci�n
+# -F de ls sale una barrita vertical al final |.
+#
+# �C�mo se llama en espa�ol? Y si nadie le ha puesto nombre, �c�mo
+# deber�a llamarse? �tuber�a nombrada? �tuber�a con nombre?
+# Me inclino por lo segundo, de momento.
+#
+# Tiiiiio ... ��es como querer traducir socket!! ipg
+#
+#  [ �y qu� hay de malo en ello? ] sv
+#
+# Me horroriza. Espero que uses el convenio de poner el original entre
+# comillas. Tuber�a nombrada tampoco me gusta, pero no se me ocurre
+# nada em
+# *Ya* est� FIFO entre par�ntesis. No hay posibilidad de confusi�n. sv+
+#
+# S�lo para que lo teng�is en cuenta:
+# DNS= Domain Named Service --> Servicio de Dominios Nombrado.
+#                           --> Servicio Nombrado de Dominios.
+# Tanto monta, monta tanto...
+# Nunca lo he visto como lo pon�is aqu�. uac
+#
+# Supongo que te refieres al "named" del "named pipe".
+# Habr� que pensarlo bastante, me temo. sv
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea tuber�as con nombre (FIFOs) con los NOMBREs dados.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODO   establece los permisos (como en chmod), en lugar\n"
+"                    de  a=rw - umask\n"
+
+# Utilizo "inv�lido" en lugar de "no v�lido", porque la palabra existe,
+# y no usarla es empobrecer el idioma.
+#
+# Si a alguien le parece m�s natural "no v�lido", deber�amos discutir
+# esto al mismo tiempo que la "retroreferencia" de I�aky.
+#
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "modo inv�lido"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+# Nota: El que no sepa que major y minor es principal y secundario
+# es que no sabe ingl�s. Esto viene hasta en el Collins de bolsillo.
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... NOMBRE TIPO [PRINCIPAL SECUNDARIO]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea el fichero especial NOMBRE del TIPO dado.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Deben especificarse tanto PRINCIPAL como SECUNDARIO cuando el TIPO es b, c � "
+"u,\n"
+"y debe omitirse cuando el TIPO es p. Si PRINCIPAL o SECUNDARIO comienzan con "
+"0x\n"
+"o 0X, se interpreta como hexadecimal; en caso contrario, si comienza con 0,\n"
+"como octal, en caso contrario, como decimal. TIPO puede ser:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      crea un fichero especial de bloques (buffered)\n"
+"  c, u   crea un fichero especial de caracteres (unbuffered)\n"
+"  p      crea un `FIFO'\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"cuando se crean ficheros especiales, se deben especificar los\n"
+"n�meros de dispositivo principal y secundario"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "n�mero secundario de dispositivo inv�lido %s"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "los ficheros especiales de bloques no est�n soportados"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "los ficheros especiales de caracteres no est�n soportados"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "n�mero principal de dispositivo inv�lido %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "n�mero secundario de dispositivo inv�lido %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "dispositivo inv�lido %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "tipo de dispositivo inv�lido %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Renombra ORIGEN a DESTINO, o mueve ORIGEN(es) a DIRECTORIO.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]        crea una copia de seguridad antes de borrar\n"
+"  -b                            como --backup pero no acepta ning�n "
+"argumento\n"
+"  -f, --force                   no pregunta nunca antes de sobreescribir\n"
+"                                  (equivalente a --reply=yes)\n"
+"  -i, --interactive             pide confirmaci�n antes de sobreescribir\n"
+"                                  (equivalente a --reply=query)\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}    especifica c�mo tratar la pregunta acerca "
+"de\n"
+"                                  un fichero de destino que ya exista\n"
+"      --strip-trailing-slashes  elimina todas las barras finales de cada\n"
+"                                  argumento ORIGEN\n"
+"  -S, --suffix=SUFIJO           reemplaza el sufijo de respaldo habitual\n"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=DIRECTORIO  mueve todos los argumentos ORIGEN al\n"
+"                                       directorio DIRECTORIO\n"
+"  -u, --update                       mueve solamente cuando el fichero "
+"ORIGEN\n"
+"                                     es m�s moderno que el fichero de "
+"destino,\n"
+"                                     o cuando falta el fichero de destino\n"
+"  -v, --verbose                      da detalles de lo que va haciendo\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N] [ORDEN [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "argumento inv�lido: %s"
+
+# Me parece mejor: "Con un ajuste debe darse una orden"
+# Lo considerar�. Esta frase es realmente fea. sv
+# Vale, lo cambio, pero a�ado una coma.
+# (Antes dec�a: debe darse una orden con un ajuste).
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "con un ajuste, debe darse una orden"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "no se puede obtener el nombre del sistema"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "no se puede establecer la fecha"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribe cada FICHERO en la salida est�ndar, con las l�neas numeradas.\n"
+"Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=ESTILO   usa ESTILO para la numeraci�n de las l�neas\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC    usa CC para separar p�ginas\n"
+"  -f, --footer-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar las l�neas finales\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar las l�neas de "
+"cabecera\n"
+"  -i, --page-increment=N�MERO   incrementa en N�MERO el n�mero de l�nea en\n"
+"                                cada l�nea\n"
+"  -l, --join-blank-lines=N�MERO un grupo de N�MERO l�neas vac�as se cuentan\n"
+"                                como una sola\n"
+"  -n, --number-format=FORMATO   inserta los n�meros de l�nea con FORMATO\n"
+"  -p, --no-renumber             no reinicializa el n�mero de l�neas para "
+"cada\n"
+"                                p�gina\n"
+"  -s, --number-separator=CADENA a�ade CADENA desp�es del n�mero de l�nea\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=N�MERO       primer n�mero de l�nea para cada p�gina\n"
+"  -w, --number-width=ANCHO      usa ANCHO columnas para los n�meros de "
+"l�nea\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Por omisi�n es `-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn'. `CC' son dos\n"
+"caracteres delimitadores para separar p�ginas; si s�lo se especifica uno\n"
+"de ellos, el otro se supone:`.'\n"
+"Util�cese \\\\ para obtener \\. ESTILO puede ser uno de lo siguientes:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a       numera todas las l�neas\n"
+"  t       numera s�lo las l�neas no vac�as\n"
+"  n       no numera ninguna l�nea\n"
+"  pEXPREG numera s�lo las l�neas que coinciden con la expresi�n regular "
+"REGEXP\n"
+"\n"
+"FORMATO es uno de los siguientes:\n"
+"\n"
+"  ln       justificaci�n a la izquierda, sin ceros a la izquierda\n"
+"  rn       justificaci�n a la derecha, sin ceros a la izquierda\n"
+"  rz       justificaci�n a la derecha, con ceros a la izquierda\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "el n�mero de campo es cero"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "estilo de numeraci�n de cabecera inv�lido: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "estilo de numeraci�n de cuerpo inv�lido: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "estilo de numeraci�n de pie inv�lido: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "n�mero de comienzo de l�nea inv�lido: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "incremento de l�nea inv�lido: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "n�mero de l�neas vac�as inv�lido: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ancho para el n�mero de l�nea inv�lido: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "formato de numeraci�n de l�neas inv�lido: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s ORDEN [ARGUMENTO]...\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ejecuta ORDEN, descartando las se�ales de colgar.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "no se tendr� en cuenta ning�n argumento"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "No se puede abrir %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "se a�ade la salida a %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "fallo al establecer que la copia de stderr se cierre al hacer `exec'"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "fallo al redireccionar la salida de error est�ndar"
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [FICHERO]...\n"
+"       o bien: %s --traditional [FICHERO] [[+]DESPLAZAMIENTO [[+]ETIQUETA]\n"
+
+# Creo que si pones `-' en vez de -, deber�as consultarlo primero con
+# el autor. Adem�s, no lo has cambiado en todas partes. sv+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Escribe una representaci�n inequ�voca, por defecto en base ocho, de FICHERO\n"
+"en la salida est�ndar. Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la\n"
+"entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Todos los argumentos para las opciones largas son obligatorios para las\n"
+"opciones cortas.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=BASE    indica c�mo se han de mostrar las posiciones\n"
+"                              del fichero\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      descarta los primeros BYTES bytes de cada "
+"fichero\n"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      restringe la salida a BYTES bytes por fichero\n"
+"  -s, --strings[=BYTES]       muestra cadenas de caracteres de al menos "
+"BYTES\n"
+"                              caracteres gr�ficos\n"
+"  -t, --format=TIPO           selecciona el formato o formatos de salida\n"
+"  -v, --output-duplicates     no usa * para indicar l�neas repetidas\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         muestra BYTES bytes por l�nea de salida\n"
+"      --traditional           acepta los argumentos en formato tradicional\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Las especificaciones de formato tradicionales pueden estar mezcladas y\n"
+"se acumulan:\n"
+"  -a   lo mismo que -t a,  selecciona los caracteres nombrados\n"
+"  -b   lo mismo que -t oC, selecciona bytes en base octal\n"
+"  -c   lo mismo que -t c,  selecciona caracteres ASCII o secuencias de "
+"escape\n"
+"  -d   lo mismo que -t u2, selecciona decimales cortos sin signo\n"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   lo mismo que -t fF, selecciona n�meros en coma flotante\n"
+"  -h   lo mismo que -t x2, selecciona hexadecimales cortos\n"
+"  -i   lo mismo que -t d2, selecciona decimales cortos\n"
+"  -l   lo mismo que -t d4, selecciona decimales largos\n"
+"  -o   lo mismo que -t o2, selecciona octales cortos\n"
+"  -x   lo mismo que -t x2, selecciona hexadecimales cortos\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"En la sintaxis antigua, DESPLAZAMIENTO significa -j DESPLAZAMIENTO. "
+"ETIQUETA\n"
+"es la pseudodirecci�n del primer byte mostrado, que se incrementa a la vez\n"
+"que se va procesando el volcado. Para DESPLAZAMIENTO y ETIQUETA, el prefijo\n"
+"0x � 0X indica hexadecimal, los sufijos pueden ser `.' para octal y `b' "
+"para\n"
+"bloques de 512 bytes.\n"
+"\n"
+"TIPO se construye con una o m�s de las siguientes especificaciones:\n"
+"\n"
+"  a          un determinado car�cter\n"
+"  c          car�cter ASCII o secuencia de escape (\\999)\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[TAMA�O]  decimal con signo, TAMA�O bytes por cada entero\n"
+"  f[TAMA�O]  coma flotante, TAMA�O bytes por cada entero\n"
+"  o[TAMA�O]  octal, TAMA�O bytes por cada entero\n"
+"  u[TAMA�O]  decimal sin signo, TAMA�O bytes por cada entero\n"
+"  x[TAMA�O]  hexadecimal, TAMA�O bytes por cada entero\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMA�O es un n�mero. Para los TIPOs d, o, u � x, TAMA�O puede ser tambi�n:\n"
+"C para `sizeof(char)', S para `sizeof(short)', I para `sizeof(int)' � L "
+"para\n"
+"`sizeof(long)'. Si TIPO es f, TAMA�O puede ser tambi�n F para `sizeof"
+"(float)',\n"
+" D para `sizeof(double)' � L para `sizeof(long double)'.\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"BASE es d para decimal, o para octal, x para hexadecimal o n para ninguna.\n"
+"BYTES es hexadecimal con 0x � 0X como prefijo, se multiplica por 512 si el\n"
+"sufijo es b, por 1024 si es k y por 1048576 si es m. Si se a�ade el sufijo\n"
+"z a cualquier tipo, se a�ade un visor de caracteres imprimibles al final de\n"
+"cada l�nea del resultado. "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string sin ning�n n�mero implica 3. --width sin ning�n n�mero implica 32.\n"
+"Por omisi�n, od usa `-A o -t d2 -w 16'.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "tipo de cadena inv�lido `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"tipo de cadena inv�lido `%s';\n"
+"este sistema no posee el tipo de entero de %lu bytes"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"tipo de cadena inv�lido `%s';\n"
+"este sistema no dispone de un tipo de coma flotante de %lu bytes"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "car�cter inv�lido `%c' en la cadena de tipo `%s'"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+"no se puede saltar a un punto que est� m�s all� de la entrada combinada"
+
+# `set' -> [set] ... no deber�amos cambiar la terminolog�a original, so pena
+# de hacernos la picha un l�o ... (opino, vamos :) ipg
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"la base de la direcci�n de salida no es v�lida `%c'; debe ser uno de [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "pasando por alto este argumento"
+
+# �Tiene sentido? �No ser�a `argumento l�mite'? (no tengo las fuentes,
+# sorry O:) ipg
+# No lo s�, yo tengo las fuentes, pero a primera vista no concluyo em+
+#
+# a ver si te acuerdas la pr�xima vez y "pegas" el trocito de c�digo donde est�,
+# as� podremos discutir sobre ello....
+# FIXME: Asegurarse de que significa eso. sv+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "limitando este argumento"
+
+# �longitud m�nima de cadena? Es que si no, me suena a spanglish :) ipg
+# ok em+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "longitud m�nima de cadena"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "especificaci�n de ancho"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "no se puede especificar tipo cuando se vuelcan cadenas"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "el modo de compatibilidad admite como mucho tres argumentos"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "skip-bytes + read-bytes es demasiado grande"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "atenci�n: ancho %lu inv�lido; se usar� %d en su lugar"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" ancho=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "la entrada est�ndar est� cerrada"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribe secuencialmente en la salida est�ndar cada l�nea de los FICHEROs\n"
+"especificados, separadas por tabuladores.\n"
+"Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, delimiters=LISTA   usa los caracteres indicados en LISTA en lugar de\n"
+"                         tabuladores\n"
+"  -s, --serial           usa un fichero cada vez, en lugar de hacerlo en\n"
+"                         paralelo\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [NOMBRE]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "car�cter %s inv�lido en la cadena de modo %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "fichero regular vac�o"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Nombre de usuario: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "En la vida real: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Directorio: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Proyecto: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+# FIXME: Sin el contexto es dif�cil.
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Cu�ndo"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "D�nde"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [USUARIO]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              usa el formato ancho para el resultado\n"
+"  -b              omite el directorio inicial y shell del usuario en "
+"formato\n"
+"                  ancho\n"
+"  -h              omite el fichero project del usuario en formato largo\n"
+"  -p              omite el fichero plan del usuario en formato largo\n"
+"  -s              usa el formato corto (este es el predeterminado)\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              omite la l�nea de cabeceras de columnas en formato corto\n"
+"  -w              omite el nombre completo del usuario en formato corto\n"
+"  -i              omite el nombre completo del usuario y el `host' remoto\n"
+"                  en formato corto\n"
+"  -q              omite el nombre completo del usuario, el `host' remoto\n"
+"                  y el tiempo inactivo en formato corto\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un programa `finger' sencillo; muestra informaci�n del usuario.\n"
+"El fichero utmp ser� %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"no se ha especificado ning�n nombre de usuario, hay que especificar al\n"
+"menos uno cuando se usa -l"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=PRIMERA_P�GINA[:�LTIMA_P�GINA]' falta un argumento"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "tipo de cadena inv�lido `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l LONGITUD_P�GINA' el n�mero de l�neas no es v�lido: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N N�MERO' n�mero de comienzo de l�nea inv�lido: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o MARGEN' el desplazamiento de l�nea no es v�lido: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w ANCHO_P�GINA' n�mero inv�lido de caracteres: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W ANCHO_P�GINA' n�mero de caracteres inv�lido: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+"No se puede especificar un n�mero de columnas cuando se escribe en paralelo."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+"No se puede especificar a la vez impresi�n en paralelo y transversalmente."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' sobran caracteres, o n�mero inv�lido en el argumento: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "ancho de p�gina demasiado estrecho"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "el n�mero de campo es cero"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pagina o encolumna FICHERO(s) para su impresi�n.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +PRIMERA_PAGINA[:�LTIMA_PAGINA], --pages=PRIMERA_PAGINA[:�LTIMA_PAGINA]\n"
+"                    comienza [termina] a imprimir por PRIMERA_[�LTIMA_]"
+"P�GINA\n"
+"  -COLUMNAS, --columns=COLUMNAS\n"
+"                    muestra una salida en COLUMNAS columnas e imprime las\n"
+"                    columnas, a menos que se especifique -a. Equilibra el\n"
+"                    n�mero de l�neas de cada columna en cada p�gina.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      crea las columnas transversalmente en lugar de en "
+"paralelo,\n"
+"                    se utiliza junto con -COLUMNAS\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    muestra los caracteres de control con notaci�n\n"
+"                    gorro (^G) o secuencias de escape octales\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    salida con espaciado doble\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMATO\n"
+"                    utiliza FORMATO para la fecha de la cabecera\n"
+"  -e[CAR�CTER[ANCHO]], --expand-tabs[CAR�CTER[ANCHO]]\n"
+"                    sustituye el car�cter de tabulaci�n (o el CAR�CTER) por\n"
+"                    ANCHO (8) espacios\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    utiliza saltos de p�gina en lugar de caracteres de "
+"nueva\n"
+"                    l�nea para separar p�ginas (con una cabecera de p�gina "
+"de 3\n"
+"                    l�neas con -f o una cabecera y una cola de 5 l�neas sin -"
+"F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h CABECERA, --header=CABECERA\n"
+"                    utiliza una CABECERA centrada en lugar del nombre del\n"
+"                    fichero en la cabecera de la p�gina, -h \"\" muestra\n"
+"                    una l�nea en blanco. No usar -h\"\"\n"
+"  -i[CAR�CTER[ANCHO]], --output-tabs[CAR�CTER[ANCHO]]\n"
+"                    reemplaza los espacios con tabulaciones (o con "
+"CAR�CTER)\n"
+"                    de ancho ANCHO (8)\n"
+"  -J, --join-lines  mezcla l�neas completas, desactiva el truncamiento de\n"
+"                    l�neas -W, no alinea las columnas, --sep-string"
+"[=CADENA]\n"
+"                    establece los separadores\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l LONG_P�GINA, --length=LONG_P�GINA\n"
+"                    establece la longitud de la p�gina en el n�mero "
+"indicado\n"
+"                    por defecto 66, o 56 si se especifica -f 63\n"
+"  -m, --merge       muestra todos los ficheros en paralelo, uno en cada "
+"columna,\n"
+"                    trunca l�neas, pero une l�neas de longitud completa con -"
+"J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[D�GITOS]], --number-lines[=SEP[D�GITOS]]\n"
+"                    numera las l�neas, utiliza D�GITOS (5) d�gitos, luego "
+"SEP\n"
+"                    (TAB), la cuenta predeterminada comienza con la primera\n"
+"                    l�nea del fichero de entrada\n"
+" -N N�MERO, --first-line-number=N�MERO\n"
+"                    comienza a contar con N�MERO en la primera l�nea de la\n"
+"                    primera p�gina impresa (v�ase +PRIMERA_P�GINA)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+" -o MARGEN, --indent=MARGEN\n"
+"                    desplaza cada l�nea con MARGEN (cero) espacios, no "
+"afecta\n"
+"                    a -w ni a -W, MARGEN ser� a�adido a ANCHO_P�GINA\n"
+" -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omite el aviso cuando no se puede abrir un fichero\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[CAR], --separator[=CAR]\n"
+"                    separa las columnas mediante un solo car�cter, el valor\n"
+"                    predeterminado de CAR es el car�cter de <TAB> sin -w y\n"
+"                    'ning�n car�cter' con -w. La opci�n -s[CAR] desactiva "
+"el\n"
+"                    truncamiento de l�neas de las 3 opciones de columnas\n"
+"                    (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) excepto si se usa -w.\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SCADENA, --sep-string[=CADENA]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    separa las columnas mediante CADENA,\n"
+"                    sin -S: El separador predeterminado es <TAB> con -J\n"
+"                    y <espacio> en caso contrario (lo mismo que -S\" \"), \n"
+"                    no hay ning�n efecto en las opciones de columnas\n"
+"  -t, --omit-header no muestra cabeceras ni colas\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    no muestra cabeceras ni colas, descarta cualquier\n"
+"                    formato de p�gina establecido con saltos de p�gina en\n"
+"                    los ficheros de entrada\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    usa la notaci�n octal de barra invertida\n"
+"  -w ANCHO_P�GINA, --width=ANCHO_P�GINA\n"
+"                    establece el ancho de p�gina en ANCHO_P�GINA caracteres\n"
+"                    (por omisi�n, 72) solamente para salida de texto en "
+"varias\n"
+"                    columnas, -s[car] lo desactiva (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W ANCHO_P�GINA, --page-width=ANCHO_P�GINA\n"
+"                    establece el ancho de p�gina siempre en ANCHO_P�GINA\n"
+"                    caracteres (por omisi�n 72), trunca las l�neas, excepto "
+"si\n"
+"                    se usa la opci�n -J, no interfiere con las opciones -S o "
+"-s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-l nn implica -T cuando nn <= 10 ( � <= 3 con -F). Si no se especifica "
+"ning�n\n"
+"FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [VARIABLE]...\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+"Si no se especifica ninguna VARIABLE de entorno, las muestra todas.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"atenci�n: %s: los caracteres que siguen a la constante de caracteres\n"
+"no se han tenido en cuenta"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s FORMATO [ARGUMENTO]...\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra ARGUMENTO(s) de acuerdo a FORMATO.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMATO controla la salida como la funci�n printf de C. Las secuencias\n"
+"interpretadas son:\n"
+"\n"
+"  \\\"      dobles comillas\n"
+"  \\NNN    el car�cter con valor octal NNN (1 a 3 d�gitos)\n"
+"  \\\\      barra invertida\n"
+
+# alerta (BEL) ? mejor, pitido audible (BEL) em+
+# campana. sv+
+# �Manejada? . �Qu� te parece 'Se considera el ancho variable' em
+# A ver si te gusta lo que he puesto. sv+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      campana (BEL)\n"
+"  \\b      car�cter de retroceso (backspace)\n"
+"  \\c      no produce m�s salida\n"
+"  \\f      avance de p�gina (form feed)\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      nueva l�nea\n"
+"  \\r      retorno de carro\n"
+"  \\t      tabulador horizontal\n"
+"  \\v      tabulador vertical\n"
+
+#: src/printf.c:124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xNN    el byte con valor hexadecimal NN (de 1 a 2 d�gitos)\n"
+"\n"
+"  \\uNNNN  el car�cter con valor hexadecimal NNNN (4 d�gitos)\n"
+"  \\UNNNNNNNN  el car�cter con valor hexadecimal NNNNNNNN (8 d�gitos)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      un s�lo %\n"
+"  %b      ARGUMENTO como una cadena con secuencias de escape `\\' "
+"interpretadas,\n"
+"            excepto que los escapes octales son de la forma \\0 o \\0NNN\n"
+"\n"
+"\n"
+"En todas las especificaciones de formato en C que terminan con un miembro\n"
+"de diouxXfeEgGcs, los ARGUMENTOs se convierten al tipo adecuado primero.\n"
+"Se admiten anchuras variables.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: se esperaba un valor num�rico"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: valor no completamente convertido"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "falta un n�mero hexadecimal en la secuencia de escape"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "el nombre de car�cter universal \\%c%0*x es inv�lido"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ancho de campo inv�lido: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "precisi�n inv�lida: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: especificaci�n de campo inv�lida `%s'"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "atenci�n: se descartan los argumentos que sobran, comenzando por `%s'"
+
+# FIXME: Un comentario del autor para el traductor no estar�a de m�s.
+# Me imagino que este nombre es una excepci�n porque "�" no existe en ASCII.
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "Fran�ois Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (para la expresi�n regular `%s')"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [ENTRADA]...   (sin -G)\n"
+"       o bien:  %s -G [OPCI�N]... [ENTRADA [SALIDA]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra un �ndice permutado, incluyendo contexto, de las palabras\n"
+"de los ficheros de entrada.\n"
+
+# Usar�a 'se comporta' en vez de 'comportarse' em+
+# Sentence = frase em
+# Ok a los dos :) ipg
+# 'genera salida' lo cambiar�a por 'genera' o 'muestra' em+
+# Pongo `genera el resultado con' ipg
+# Por �ltimo, 'da informaci�n' me resulta antip�tico, me inclino
+# por 'informa' em+
+# Ya, esa se me pas� ... yast� :) ipg
+# Perd�n, pero lo de 'leer de' no me gusta , prefiero 'leer' a secas em+
+# ok ipg
+#
+# Sugerencia: usa -> utiliza. sv
+# Hmmm ... prefiero `usa', es m�s corto e igual de explicativo. Tampoco
+# es en exceso coloquial como para no parecer medianamente serio ;) ipg
+#
+# �Pero en mkid me aceptaste la sugerencia! �Por qu� aqu� no? :-) sv
+# No sabr�a decirte ... por el contexto, quiz� ... ipg
+#
+# Bien, pues raz�name por qu� un contexto es m�s apropiado para usa
+# y el otro es m�s apropiado para utiliza. sv
+#
+# �Psche! ... es cuesti�n muy psicol�gica. Si te fijas, a m� me parece
+# un contexto de PM (Persona Mayor, malpensao ;) para ello, y a t�
+# no. Creo que no hay por qu� darle muchas vueltas ...
+#
+# Sugerencia (en -F) marcar las l�neas -> se�alar las l�neas. sv
+# Prefiero marcar, para mi se�ala se refiere m�s a una acci�n activa,
+# `se�alar' alg�n objeto, apuntar a �l, no ser un objeto pasivo que
+# hace que te fijes en el  objeto, que es lo que ser� la cadena. ipg
+#
+# He cambiado un poco lo de "Los argumentos obligatorios...". sv
+# aunque todav�a no es igual que el que ten�a yo...
+# Vale gracias :) me gusta m�s. Dile a Enrique que los revise en
+# textutils. ipg
+#
+# Sugerencia: directivas TeX -> instrucciones TeX. sv
+# Aqu� prefiero ser fiel al original, ya que hay una traducci�n
+# exacta e un�voca de una a otro (��la funci�n buena persona!! ;). ipg
+# ... salvo que "directiva" me recuerda cantidad a las
+# "directivas de la Uni�n Europea" sv
+# A las que ni Cristo hace puto caso :) ipg
+#
+# Propongo: "Considera las min�sculas como may�sculas para ordenar". sv
+#
+# Ah� est�s considerando que convierte todo a may�sculas ... ipg
+#
+# En absoluto: Estamos diciendo que las *considera como*, no que las
+# convierta, y s�lo *para ordenar*. L�elo bien, hombre. sv
+# �qu� tal `No distingue entre may�sculas y min�sculas al ordenar'?
+# (la pongo por ahora en espera de cr�ticas ;) ipg
+#
+# No est� mal, pero lo que yo propon�a da m�s detalles sobre lo que
+# hace internamente. Por ejemplo, �c�mo sabes en qu� lugar quedan los c�digos
+# que hay entre los de las may�sculas y las min�sculas si solamente dices
+# que "considera iguales las may�sculas y las min�sculas"? sv
+#
+# Perdona Santiago, pero eso yo lo veo innecesario. Al usuario le da
+# *igual* (o al menos le deber�a) c�mo funcione internamente el hecho
+# de considerar iguales las may�sculas y las min�sculas, y el c�mo se
+# ordene, adem�s de que depender� del LOCALE, es casi irrelevante, porque
+# creo (y digo creo) que las funciones de ordenaci�n (strcoll && friends)
+# siempre usan una secuencia de ordenaci�n definida. En mi sistema
+# usan la de ascii, pero porque yo no tengo definida la secuencia de
+# ordenaci�n para el castellano. Resumiendo: creo que la raz�n de
+# `la posici�n de los c�digos que hay entre may�sculas y min�sculas'
+# no es siempre aplicable.
+# Uso mi frase, �ok? :) ipg
+#
+# Bueno, no es tan importante, pero me intriga por qu� el autor
+# quiso indicar eso dando m�s informaci�n de la que t� das
+# en la traducci�n. sv
+# Emoci�n, intriga, dolor de barriga :) ipg
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           muestra autom�ticamente las referencias\n"
+"                                 generadas\n"
+"  -C, --copyright                muestra el Copyright y las condiciones\n"
+"                                 de copia\n"
+"  -G, --traditional              se comporta como el `ptx' de System V\n"
+"  -F, --flag-truncation=CADENA   usa CADENA para marcar las l�neas "
+"truncadas\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=CADENA        usa CADENA como nombre de macro en lugar\n"
+"                                 de `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              genera el resultado con directivas roff\n"
+"  -R, --right-side-refs          pone las referencias a la derecha,\n"
+"                                 sin contarlas en -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=EXPR-REG para finales de l�nea o frase\n"
+"  -T, --format=tex               genera salida como directivas TeX\n"
+
+# �Alquien sabe qu� co�o es gap? No lo he encontrado en el diccionario .. ipg
+# Pues gap suele ser una especie de desplazamiento o desajuste,
+# lo traducir�a aqu� como separaci�n em+
+# Gracias. ipg
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=EXPR-REG     usa EXPR-REG para encontrar las palabras "
+"clave\n"
+"  -b, --break-file=ARCHIVO       toma de ARCHIVO los caracteres que definen\n"
+"                                 las palabras\n"
+"  -f, --ignore-case              no distingue entre may�sculas y min�sculas\n"
+"                                 al ordenar\n"
+"  -g, --gap-size=N�MERO          separaci�n en columnas entre campos de "
+"salida\n"
+"  -i, --ignore-file=ARCHIVO      lee la lista de palabras a pasar por\n"
+"                                 alto de ARCHIVO\n"
+"  -o, --only-file=ARCHIVO        lee la lista de palabras a mantener de\n"
+"                                 ARCHIVO\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               el primer campo de la l�nea es una "
+"referencia\n"
+"  -t, --typeset-mode               - no implementado -\n"
+"  -w, --width=N�MERO             anchura de la salida en columnas,\n"
+"                                 excluyendo referencias\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si no se especifica ARCHIVO o ARCHIVO es `-', lee de la entrada est�ndar.\n"
+"Se toma `-F /' por defecto.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ancho inv�lido: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "la opci�n --allow-missing est� obsoleta; use --retry en su lugar"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra el nombre de fichero completo del directorio de trabajo actual.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "No se puede abrir %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "No se puede abrir %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "los argumentos que no son opciones no ser�n tenidos en cuenta"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... FICHERO\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra el valor de un enlace simb�lico en la salida est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+" -f, --canonicalize      canonicaliza siguiendo cada enlace simb�lico\n"
+"                         de cada componente del camino dado recursivamente\n"
+" -n, --no-newline        no muestra la nueva l�nea final\n"
+" -q, --quiet,\n"
+" -s, --silent            suprime la mayor�a de los mensajes de error\n"
+" -v, --verbose           informa de los errores\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "cerrando el directorio %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "no se puede abrir el directorio %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+# FIXME: �Por qu� el original no dice inode, si es que es eso lo que quiere
+# decir?
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s ha cambiado dev/nodo-i"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "no se puede crear el directorio %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+# "Esto quiere decir que seguramente el sistema..." tb
+# Eso ser�a "This means that almost certainly you have..." sv
+# Me gusta m�s tal y como est� ahora. sv
+# Creo que tienes raz�n. Esta es un poco dif�cil. Es que parece que quiere
+# indicar que "esto muy probablemente indique que" o "con casi total
+# seguridad esto se debe a que tiene un sistema de ficheros corrupto".
+# Pero... tb
+# Lo pensar�. sv
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ATENCI�N: Estructura de directorios circular.\n"
+"Esto quiere decir seguramente que el sistema de ficheros est� corrupto.\n"
+"COMUN�QUELO AL ADMINISTRADOR DEL SISTEMA.\n"
+"El siguiente directorio es parte del ciclo:\n"
+"  %s\n"
+
+# SIoNO
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: �descender al directorio protegido contra escritura %s? (s/n) "
+
+# SIoNO
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: �descender al directorio %s? (s/n) "
+
+# SIoNO
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: �borrar el %s %s  protegido contra escritura? (s/n) "
+
+# Convendr�a saber qu� son los `%s'. Ver el c�digo fuente.
+# El segundo es el nombre del fichero que se va a borrar, pero
+# �y el primero?
+#
+# SIoNO
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: �borrar el %s %s? (s/n) "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "directorio borrado: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "cerrando el directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "no se puede borrar el directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "no se puede cambiar a `..' desde el directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "no se puede borrar el directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "no se puede borrar el directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "no se puede obtener el directorio actual"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... FICHERO...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root no trata `/' de forma especial (predeterminado)\\n"
+"\"\n"
+"      --preserve-root   no opera recursivamente sobre `/'\\n\"\n"
+"  -r, -R, --recursive   borra los contenidos de los directorios "
+"recursivamente\n"
+"  -v, --verbose         explica lo que va haciendo\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Para borrar un fichero cuyo nombre comience con un `-', por ejemplo `-fu',\n"
+"utilice una de las siguientes �rdenes:\n"
+"  %s -- -fu\n"
+"\n"
+"  %s ./-fu\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tenga en cuenta que si utiliza rm para borrar un fichero, normalmente es\n"
+"posible recuperar el contenido de ese fichero. Si quiere mayor seguridad\n"
+"de que el contenido es realmente irrecuperable, considere utilizar shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+# Convendr�a saber qu� son los `%s'. Ver el c�digo fuente.
+# El segundo es el nombre del fichero que se va a borrar, pero
+# �y el primero?
+#
+# SIoNO
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: �borrar el %s %s? (s/n) "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "borrando el directorio, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... DIRECTORIO...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Borra el/los DIRECTORIO(s), si est�n vac�os.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  no tiene en cuenta los fallos que se producen �nicamente\n"
+"                  porque un directorio no est� vac�o\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   borra DIRECTORIO, y luego intenta borrar cada componente\n"
+"                  de directorio de ese camino. P. ej. `rmdir -p a/b/c' es\n"
+"                  similar a `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   muestra un mensaje por cada directorio procesado\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... �LTIMO\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... PRIMERO �LTIMO\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... PRIMERO INCREMENTO �LTIMO\n"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Muestra los n�meros desde PRIMERO hasta �LTIMO, en incrementos de "
+"INCREMENTO.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMATO     utiliza un FORMATO de estilo printf(3)\n"
+"                           (por omisi�n: %g)\n"
+"  -s, --separador=CADENA   utiliza CADENA para separar los n�meros\n"
+"                           (por omisi�n: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        iguala el ancho rellenando con ceros\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si se omiten PRIMERO o INCREMENTO, el valor predeterminado es 1. Es decir,\n"
+"un INCREMENTO omitido tiene un valor predeterminado de 1 incluso cuando "
+"�LTIMO\n"
+"es m�s peque�o que PRIMERO. PRIMERO, INCREMENTO y �LTIMO se interpretan "
+"como\n"
+"valores de coma flotante. INCREMENTO es normalmente positivo si PRIMERO es\n"
+"menor que �LTIMO, y es normalmente negativo si PRIMERO es mayor que �LTIMO.\n"
+"Cuando se da el argumento FORMATO, debe contener exactamente uno de\n"
+"los formatos estilo printf para coma flotante %e, %f, o %g\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "argumento de coma flotante inv�lido: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "cadena de formato inv�lida: `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"la cadena de formato no debe especificarse cuando se muestran\n"
+"cadenas de la misma anchura"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s USUARIO ORDEN [ARGUMENTO]...\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Abandona cualquier grupo suplementario, asume el ID de usuario y el ID\n"
+"de grupo del USUARIO especificado, y ejecuta ORDEN con cualesquiera\n"
+"ARGUMENTOs especificados. Termina con estado 111 si es incapaz de asumir\n"
+"los UID y GID necesarios. En caso contrario, termina con el estado de "
+"salida\n"
+"de ORDEN. Este programa solamente es �til cuando lo ejecuta root (UID=0).\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "ID de usuario desconocido: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "no se puede establecer el grupo suplementario"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "no se puede establecer el ID del grupo a %ld"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "no se puede establecer el ID del usuario a %ld"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIONES] FICHERO [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sobreescribe los FICHERO(s) especificados repetidamente, para hacer m�s "
+"dif�cil\n"
+"la recuperaci�n de los datos incluso utilizando hardware muy costoso.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    cambia los permisos para permitir la escritura si es "
+"necesario\n"
+"  -n, --iterations=N  sobreescribe N veces en vez de lo predeterminado (%d)\n"
+"  -s, --size=N   efect�a el `shred' sobre este n�mero de bytes\n"
+"                 (se permiten los sufijos K, M y G)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   trunca y borra el fichero despu�s de sobreescribirlo\n"
+"  -v, --verbose  muestra el progreso\n"
+"  -x, --exact    no redondea hacia arriba los tama�os de los ficheros hasta "
+"el\n"
+"                   siguiente bloque completo; este es el comportamiento\n"
+"                   predeterminado para los ficheros no regulares\n"
+"  -z, --zero     a�ade una sobreescritura final con ceros para ocultar la\n"
+"                 acci�n de esta orden\n"
+"  -              efect�a shred en la salida est�ndar\n"
+
+#: src/shred.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Borra los FICHERO(s) si se especifica --remove (-u). La acci�n "
+"predeterminada\n"
+"es no borrar los ficheros porque es habitual operar sobre ficheros de\n"
+"dispositivo como /dev/hda, y dichos ficheros normalmente no se deben "
+"borrar.\n"
+"Cuando se opera sobre ficheros regulares, la mayor parte de la gente utiliza "
+"la\n"
+"opci�n --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PRECAUCI�N: Tenga en cuenta que shred se basa en una importante suposici�n:\n"
+"que el sistema de ficheros sobreescribe los datos en el mismo sitio. Esta "
+"es\n"
+"la forma tradicional de hacer las cosas, pero muchos dise�os modernos de\n"
+"sistemas de ficheros no satisfacen esta suposici�n. Los siguientes son "
+"ejemplos\n"
+"de sistemas de ficheros en los que shred no es efectivo:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* sistemas de ficheros con estructura de registro o con versiones, como\n"
+"  los que suministran AIX y Solaris (y JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* sistemas de ficheros que escriben datos redundantes y siguen adelante\n"
+"  incluso si algunas escrituras fallan, tales como los sistemas de ficheros\n"
+"  basados en RAID\n"
+"\n"
+"* sistemas de ficheros que hacen `snapshots', tales como el servidor NFS de\n"
+"  Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"* sistemas de ficheros que hacen cach� en sitios temporales, tales como\n"
+"  los clientes de NFS versi�n 3\n"
+"\n"
+"* sistemas de ficheros comprimidos\n"
+"\n"
+"Adem�s, respaldos del sistema de ficheros y espejos remotos pueden contener\n"
+"copias del fichero que no se pueden borrar, y eso permite recuperar despu�s "
+"un\n"
+"fichero al que se le haya hecho shred.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: seek fall�"
+
+#: src/shred.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: seek fall�"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: no se puede rebobinar"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: paso %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: error al escribir en el desplazamiento %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: seek fall�"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: fichero demasiado grande"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: paso %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: paso %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "fallo en `stat'"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: tipo de fichero inv�lido"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: el fichero tiene un tama�o negativo"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: error al truncar"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: seek fall�"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: no se puede efectuar shred un descriptor de fichero de s�lo a�adir"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: borrando"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: renombrado a %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: fichero demasiado grande"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: borrado"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: fichero demasiado largo"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: fichero demasiado largo"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: n�mero inv�lido de pasos"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "se han especificado varias ficheros de salida"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: tama�o de fichero inv�lido"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N]... �LTIMO\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... PRIMERO �LTIMO\n"
+"       o bien:  %s [OPCI�N]... PRIMERO INCREMENTO �LTIMO\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Extrae las partes seleccionadas de cada FICHERO en la salida est�ndar:\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "se han especificado varias opciones -l o -t"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "n�mero inv�lido %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "ancho de l�nea inv�lido: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "se han especificado varias ficheros de salida"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "no se puede combinar la se�al con -l o -t"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "operando extra `%s'"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s N�MERO[SUFIJO]...\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+"Hace una pausa de N�MERO segundos. El SUFIJO puede ser `s' para segundos\n"
+"(predeterminado), `m' para minutos, `h' para horas o `d' para d�as.\n"
+"Al contrario de la mayor�a de las implementaciones que exigen que N�MERO "
+"sea\n"
+"un entero, aqu� N�MERO puede ser un n�mero de coma flotante arbitrario.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "intervalo de tiempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "no se puede leer el reloj de tiempo real"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra la concatenaci�n ordenada de todos los FICHERO(s) en la salida\n"
+"est�ndar.\n"
+"\n"
+"Opciones de ordenaci�n:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks descarta los espacios en blanco al principio\n"
+"  -d, --dictionary-order      considera s�lo los caracteres alfanum�ricos\n"
+"                              y los espacios\n"
+"  -f, --ignore-case           convierte las min�sculas en may�sculas\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compara de acuerdo con el valor num�rico\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    considera s�lo los caracteres imprimibles\n"
+"  -M, --month-sort            compara (desconocido) < 'JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compara de acuerdo con el valor num�rico de\n"
+"                              la cadena\n"
+"  -r, --reverse               invierte el resultado de las comparaciones\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+# Sugerencia para la -c:
+# comprueba si los ficheros ya est�n ordenados, pero no los ordena.
+# Si lo que buscas es algo corto, sugiero cambiar "y no ordena"
+# por "pero no ordena", o bien "sin ordenar[los]". sv+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Otras opciones:\n"
+"\n"
+"  -c, --check             comprueba si la entrada est�n ordenada; no ordena\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]   comienza una clave en POS1 y la termina en POS2\n"
+"                            (origen 1)\n"
+"  -m, --merge             mezcla ficheros que ya est�n ordenados, no ordena\n"
+"  -o, --output=FICHERO    escribe el resultado en FICHERO, en lugar de la\n"
+"                            salida est�ndar\n"
+"  -s, --stable            estabiliza la ordenaci�n desactivando la\n"
+"                          comparaci�n de �ltimo recurso\n"
+"  -S, --buffer-size=TAMA�O  utiliza TAMA�O para el b�fer de memoria "
+"principal\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP   usa SEP en lugar de la transici�n de un\n"
+"                              no espacio a un espacio\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR para los ficheros temporales,\n"
+"                                 no $TMPDIR ni %s; varias opciones\n"
+"                                 especifican varios directorios\n"
+"  -u, --unique            con -c, comprueba estrictamente el orden;\n"
+"                            sin -c;  muestra solamente la primera de\n"
+"                            una tanda igual\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated   termina las l�neas con el byte 0, no con nueva "
+"l�nea\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS es F[.C][OPCIONES], donde F es el n�mero de campo y C la posici�n del\n"
+"car�cter en el campo. OPCIONES se compone de una o m�s de las opciones de\n"
+"ordenaci�n de una letra, lo cual deshabilita las opciones de ordenaci�n\n"
+"global para esa clave. Si no se da ninguna clave, usa la l�nea entera\n"
+"como clave.\n"
+"\n"
+"TAMA�O puede estar seguido por lo siguientes sufijos multiplicativos:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% de memoria, b 1, K 1024 (predeterminado), etc con M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Si no se especifica ning�n FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada\n"
+"est�ndar.\n"
+"\n"
+"*** ATENCI�N ***\n"
+"El locale especificado en el entorno afecta a la forma de ordenaci�n.\n"
+"Establezca LC_ALL=C para obtener la forma de ordenaci�n tradicional que\n"
+"utiliza los valores de los bytes originales.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "escribiendo en %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "no se puede crear un fichero temporal"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "fallo al abrir"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "actualizando el fichero"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "error al cerrar"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "fallo al abrir"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "no se puede ejecutar %s"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "no se puede crear un fichero temporal"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "no se puede crear un fichero temporal"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "no se puede ejecutar %s"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "no se puede crear el directorio %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "error al escribir"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "no se puede borrar %s"
+
+# �Es esto correcto? �Qu� significa?
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "tama�o de la ordenaci�n"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "fallo en `stat'"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "fallo al leer"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: fuera de secuencia: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "salida de error est�ndar"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: especificaci�n de campo inv�lida `%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: contador inv�lido al comienzo de `%s'"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "n�mero inv�lido despu�s de`-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "n�mero inv�lido despu�s de `.'"
+
+# No estoy muy seguro. Comprobar.
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "car�cter extra�o en el especificador de campo"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "se han especificado varias opciones -l o -t"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "n�mero inv�lido al comienzo del campo"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "el n�mero de campo es cero"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "el desplazamiento de caracteres es cero"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "n�mero inv�lido despu�s de `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "el operando extra `%s' no est� permitido con -c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N] [FICHERO [PREFIJO]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Corta FICHERO en trozos de tama�o fijo y los vuelca en PREFIJOaa, "
+"PREFIJOab...\n"
+"El prefijo por defecto es `x'. Si no se especifica FICHERO, o fichero es "
+"`-',\n"
+"lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+# FIXME: �Ahora dos espacios es el est�ndar para mensajes de continuaci�n?
+# (before each output file...)
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   utiliza sufijos de longitud N (por omisi�n %d)\n"
+"  -b, --bytes=TAMA�O      escribe TAMA�O bytes en cada fichero de salida\n"
+"  -C, --line-bytes=BYTES  escribe un m�ximo de BYTES bytes sin cortar "
+"l�neas\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  utiliza sufijos num�ricos en vez de alfab�ticos\n"
+"  -l, --lines=N�MERO      pone N�MERO de l�neas en cada fichero de salida\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           muestra un diagn�stico en la salida de error\n"
+"                            est�ndar antes de que cada fichero sea abierto\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMA�O puede tener un factor indicado con el sufijo: b para 512, k para 1K,\n"
+"m para 1Meg\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Se han agotado los sufijos para los ficheros de salida"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "creando fichero `%s'\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "no se puede trocear de varias formas distintas"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: longitud del sufijo inv�lida"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: n�mero de bytes inv�lido"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: n�mero de l�neas inv�lido"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "opci�n de contador de l�neas -%s%c... demasiado grande"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "n�mero de l�neas inv�lido: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: opci�n no reconocida `%c%s'\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%%%c: directiva inv�lida"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "secuencia de escape inv�lida al final de la cadena"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "no se puede leer la informaci�n del sistema de ficheros para %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N] FICHERO...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Formatos v�lidos para ficheros (sin --filesystem)\n"
+"\n"
+"  %A   Derechos de acceso en forma legible\n"
+"  %a   Derechos de acceso en octal\n"
+"  %B   El tama�o en bytes de cada bloque indicado por `%b'\n"
+"  %b   N�mero de bloques asignados (v�ase %B)\n"
+
+#: src/stat.c:857
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %D   N�mero de dispositivo en hexadecimal\n"
+"  %d   N�mero de dispositivo en decimal\n"
+"  %F   Tipo de fichero\n"
+"  %f   Modo en hexadecimal\n"
+"  %G   Nombre de grupo del propietario\n"
+"  %g   ID del grupo del propietario\n"
+
+#: src/stat.c:865
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   N�mero de enlaces duros\n"
+"  %i   N�mero de nodo-i\n"
+"  %N   Nombre de fichero entrecomillado desreferenciado si era un enlace\n"
+"         simb�lico\n"
+"  %n   Nombre del fichero\n"
+"  %o   tama�o del bloque de E/S\n"
+"  %s   Tama�o total, en bytes\n"
+"  %T   Tipo de dispositivo secundario en hexadecimal\n"
+"  %t   Tipo de dispositivo principal en hexadecimal\n"
+
+#: src/stat.c:875
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %U   Nombre de usuario del propietario\n"
+"  %u   ID de usuario del propietario\n"
+"  %X   Fecha de �ltimo acceso como segundos desde la �poca\n"
+"  %x   Fecha de �ltimo acceso\n"
+"  %Y   Fecha de �ltima modificaci�n como segundos desde la �poca\n"
+"  %y   Fecha de �ltima modificaci�n\n"
+"  %Z   Fecha de �ltimo cambio como segundos desde la �poca\n"
+"  %z   Fecha de �ltimo cambio\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Formatos v�lidos para sistemas de ficheros:\n"
+"\n"
+"  %a   Bloques libres disponibles para el no superusuario\n"
+"  %b   Total de bloques de datos en el sistema de ficheros\n"
+"  %c   Total de nodos de ficheros en el sistema de ficheros\n"
+"  %d   Nodos de ficheros libres en el sistema de ficheros\n"
+"  %f   Bloques libres en el sistema de ficheros\n"
+
+#: src/stat.c:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   id del sistema de ficheros en hexadecimal\n"
+"  %l   Longitud m�xima de los nombres de ficheros\n"
+"  %n   Nombre del fichero\n"
+"  %s   Tama�o de bloque de transferencia �ptima\n"
+"  %T   Tipo de forma legible\n"
+"  %t   Tipo en hexadecimal\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [OPCIONES]...\n"
+"       o bien:  %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [-a|--all]\n"
+"       o bien:  %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [-g|--save]\n"
+
+# Eso de los "humanos" en espa�ol suena un poco raro. �no? sv
+# Por acuerdo, usamos 'el' terminal em+
+# A�ado comillas en '-' em+
+# FIXME. Comunicar primero al autor. sv+
+# Sistema subyacente ?? , mejor dejar 'sistema' a secas em+
+# Depende, �qu� ocurre con los compiladores cruzados?
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Muestra o establece las caracter�sticas de la terminal\n"
+"\n"
+"  -a, --all       muestra todos los valores actuales en forma legible para\n"
+"                  humanos\n"
+"  -g, --save      muestra todos los valores actuales en forma legible para\n"
+"                  ttys\n"
+"  -F, --file=DISP abre y utiliza el DISPositivo especificado en lugar de la\n"
+"                  entrada est�ndar\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un - opcional antes de VALOR indica negaci�n. Un * marca valores no POSIX.\n"
+"El sistema subyacente define qu� valores est�n disponibles.\n"
+
+# Contexto del shell ? , �qu� es eso? em+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Caracteres especiales:\n"
+" * dsusp CAR     el CAR�cter enviar� una se�al de alto a la terminal una "
+"vez\n"
+"                   que se haya limpiado la entrada\n"
+"   eof CAR       el CAR�cter enviar� un fin de l�nea (termina la entrada)\n"
+"   eol CAR       el CAR�cter terminar� la l�nea\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 CAR      CAR�cter alternativo para terminar la l�nea\n"
+"   erase CAR     el CAR�cter borrar� el �ltimo car�cter tecleado\n"
+"   intr CAR      el CAR�cter enviar� una se�al de interrupci�n\n"
+"   kill CAR      el CAR�cter borrar� la l�nea actual\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext CAR     el CAR�cter introducir� el siguiente car�cter comentado\n"
+"   quit CAR      el CAR�cter enviar� una se�al de salida\n"
+" * rprnt CAR     el CAR�cter redibujar� la l�nea actual\n"
+"   start CAR     el CAR�cter reiniciar� la salida despu�s de haberla "
+"detenido\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop CAR      el CAR�cter detendr� la salida\n"
+"   susp CAR      el CAR�cter enviar� una se�al de alto a la terminal\n"
+" * swtch CAR     el CAR�cter establecer� un contexto diferente de shell\n"
+" * werase CAR    el CAR�cter borrar� la �ltima palabra tecleada\n"
+
+# FIXME: Falta un espacio �?
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valores especiales:\n"
+"   N             establece la velocidad de entrada y salida a N baudios\n"
+" * cols N        dice al n�cleo que la terminal tiene N columnas\n"
+" * columns N     igual que cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      establece la velocidad de entrada a N\n"
+" * line N        utiliza la disciplina de l�nea N\n"
+"   min N         con -icanon, establece a N caracteres como m�nimo para una\n"
+"                 lectura completada\n"
+"   ospeed N      establece la velocidad de salida a N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        dice al n�cleo que la terminal tiene N l�neas\n"
+" * size          muestra el n�mero de l�neas y columnas de acuerdo con el "
+"n�cleo\n"
+"   speed         muestra la velocidad de la terminal\n"
+"   time N        con -icanon, establece el tiempo fuera de lectura en N\n"
+"                 d�cimas de segundo\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valores de control:\n"
+"   [-]clocal     desactiva las se�ales de control del m�dem\n"
+"   [-]cread      permite que se reciba entrada\n"
+" * [-]crtscts    permite negociaci�n RTS/CTS\n"
+"   csN           establece el tama�o del car�cter en N bits, N en [5..8]\n"
+
+# ## en -cread -> permite que se reciba entrada
+# ## vale.
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     utiliza dos bits de paro por car�cter (uno con `-')\n"
+"   [-]hup        manda una se�al de colgar cuando el �ltimo proceso cierra\n"
+"                   la tty\n"
+"   [-]hupcl      igual que [-]hup\n"
+"   [-]parenb     genera un bit de paridad en la salida y espera un bit de\n"
+"                   paridad en la entrada\n"
+"   [-]parodd     establece paridad impar (incluso con `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valores de entrada:\n"
+"   [-]brkint     `breaks' causan una se�al de interrupci�n\n"
+"   [-]icrnl      traduce el retorno de carro a nueva l�nea\n"
+"   [-]ignbrk     descarta los caracteres de `break'\n"
+"   [-]igncr      descarta los retornos de carro\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     descarta los caracteres con error de paridad\n"
+" * [-]imaxbel    emite un pitido y no limpia un b�fer de entrada lleno con "
+"un\n"
+"                 car�cter\n"
+"   [-]inlcr      traduce nueva l�nea a retorno de carro\n"
+"   [-]inpck      permite la revisi�n de paridad de entrada\n"
+"   [-]istrip     borra el bit alto (8�) de los caracteres de entrada\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      traduce de caracteres en may�scula a min�scula\n"
+" * [-]ixany      deja que cualquier car�cter reinicie la entrada, no s�lo\n"
+"                 el car�cter de inicio\n"
+"   [-]ixoff      permite el env�o de caracteres de inicio/alto\n"
+"   [-]ixon       permite el control de flujo XON/XOFF\n"
+"   [-]parmrk     marca errores de paridad (con la secuencia de caracteres "
+"255-0)\n"
+"   [-]tandem     igual que [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valores de salida:\n"
+" * bsN           estilo de retardo de retroceso, N en [0..1]\n"
+" * crN           estilo de retardo de retorno de carro, N en [0..3]\n"
+" * ffN           estilo de retardo de salto de p�gina, N en [0..1]\n"
+" * nlN           estilo de retardo de nueva l�nea, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      traduce retorno de carro a nueva l�nea\n"
+" * [-]ofdel      utiliza caracteres de borrado para relleno en lugar de\n"
+"                 caracteres nulos\n"
+" * [-]ofill      utiliza caracteres de relleno en lugar de tiempo para "
+"retardos\n"
+" * [-]olcuc      traduce caracteres en min�scula a may�scula\n"
+" * [-]onlcr      traduce nueva l�nea a retorno de carro-nueva l�nea\n"
+" * [-]onlret     nueva l�nea realiza un retorno de carro\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      no muestra retornos de carro en la primera columna\n"
+"   [-]opost      postprocesa salida\n"
+" * tabN          estilo de retardo de tabulador horizontal, N en [0..3]\n"
+" * tabs          igual que tab0\n"
+" * -tabs         igual que tab3\n"
+" * vtN           estilo de retardo de tabulador vertical, N en [0..1]\n"
+
+# lo del car�cter de matar es un poco fuerte, �no? sv
+# echo = muestra, mejor que repite, aqu�, creo. gerardo
+# perder�a parte del significado. sv
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valores locales:\n"
+"   [-]crterase   repite los caracteres de borrado como\n"
+"                 retroceso-espacio-retroceso\n"
+" * crtkill       mata toda la l�nea obedeciendo los valores echoprt y echoe\n"
+" * -crtkill      mata toda la l�nea obedeciendo los valores echoctl y echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    repite los caracteres de control en notaci�n gorro (`^c')\n"
+"   [-]echo       repite los caracteres de entrada\n"
+" * [-]echoctl    igual que [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      igual que [-]crterase\n"
+"   [-]echok      repite una nueva l�nea despu�s de un car�cter de matar\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     igual que [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     repite nueva l�nea a�n si no est� repitiendo otros "
+"caracteres\n"
+" * [-]echoprt    repite los caracteres borrados en orden inverso, entre\n"
+"                 `\\' y '/'\n"
+"   [-]icanon     permite los caracteres especiales erase, kill, werase,\n"
+"                 y rprnt\n"
+"   [-]iexten     permite caracteres especiales no-POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]isig        permite los caracteres especiales interrupt, quit, y "
+"suspend\n"
+"  [-]noflsh      no permite limpieza despu�s de los caracteres especiales\n"
+"                 interrupt y quit\n"
+" * [-]prterase   igual que [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     detiene trabajos en `background' que tratan de escribir a\n"
+"                 la terminal\n"
+" * [-]xcase      con icanon, escapa con `\\' para caracteres en may�scula\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valores de combinaci�n:\n"
+" * [-]LCASE      igual que [-]lcase\n"
+"   cbreak        igual que -icanon\n"
+"   -cbreak       igual que icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        igual que caracteres brkint ignpar istrip icrnl ixon\n"
+"                 opost isig icanon, eof y eol a sus valores por omisi�n\n"
+"   -cooked       igual que raw\n"
+"   crt           igual que echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           igual que echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    igual que [-]ixany\n"
+"   ek            caracteres erase y kill a sus valores por omisi�n\n"
+"   evenp         igual que parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        igual que -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      igual que xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        igual que -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       igual que parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            igual que -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           igual que icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          igual que parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         igual que -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     igual que [-]evenp\n"
+"   pass8         igual que -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        igual que parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           igual que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          igual que cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          igual que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, y todos los\n"
+"                 caracteres especiales a sus valores por omisi�n.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maneja la l�nea tty conectada a la entrada est�ndar. Sin argumentos,\n"
+"muestra la tasa de baudios, la disciplina de l�nea, y desviaciones con\n"
+"respecto de `stty sane'. En valores, el CAR�cter es tomado literalmente,\n"
+"o codificado como en ^c, 0x37, 0177 � 127; los valores especiales ^- o\n"
+"undef son utilizados para no permitir caracteres especiales.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "s�lo se puede especificar un dispositivo"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"las opciones para estilos de salida expl�citos y legibles para terminal son\n"
+"mutuamente excluyentes"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+"cuando se especifica un estilo de salida, no se pueden establecer los modos"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: no se pudo reiniciar el modo `non-blocking'"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "argumento inv�lido: %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "falta el argumento de `%s'"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "ancho de l�nea inv�lido: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: no se pudieron realizar todas las operaciones solicitadas"
+
+# Me temo que new_mode no se puede traducir. sv
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: modo\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: no hay informaci�n sobre tama�o para este dispositivo"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "argumento entero inv�lido `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrase�a:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: no se puede abrir /dev/tty"
+
+# Aqu� habla de "groups", en plural. No se pueden establecer los
+# grupos. gerardo
+# Cierto, eso es literalmente, pero: �"su" puede cambiar a varios grupos
+# o a uno cada vez? sv
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "no se puede establecer el grupo"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "no se puede establecer el id del grupo"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "no se puede establecer el id del usuario"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [-] [USUARIO [ARG]...]\n"
+
+# login shell no lo traducir�a em+
+# Caparaz�n de entrada. Bueno, vale, `shell' de entrada. gerardo
+# Si acaso shell de inicio. Pero s�lo si acaso. sv
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Cambia el identificador efectivo de usuario y de grupo al del USUARIO.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               hace al shell un shell de `login'\n"
+"  -c, --command=ORDEN          pasa una sola ORDEN al shell con -c\n"
+"  -f, --fast                   pasa -f al shell (para csh o tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   no borra las variables de entorno\n"
+"  -p                           igual que -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            ejecuta SHELL si /etc/shells lo permite\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un simple - implica -l. Si no se da el USUARIO, se supone root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "el usuario %s no existe"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "contrase�a incorrecta"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "usando el shell restringido %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "atenci�n: no se puede cambiar al directorio %s"
+
+# usa bloques -> con bloques ... as� no se repite tanto :) ipg
+# Creo que est� bien as� em+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Muestra la suma de comprobaci�n y el n�mero de bloques para cada FICHERO.\n"
+"\n"
+"  -r            incompatible con -s, usa el algoritmo de BSD, con bloques de "
+"1K\n"
+"  -s, --sysv    usa el algoritmo de System V, con bloques de 512 bytes\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Guarda los bloques cambiados en el disco, actualiza el superbloque.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "no se tendr� en cuenta ning�n argumento"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+# �Qu� tal poner --help y --version como los puse yo en diff y find?
+# --help  Muestra esta ayuda.,
+# -v  --version  Da informaci�n sobre la versi�n del programa.
+# Lo digo por aquello que hablamos que el `y finaliza' sobra, ya
+# que es el comportamiento que se define. ipg
+#
+# Vale, si convences a Enrique... sv
+#
+# Ap�ntame a la propuesta. tb
+#
+# Pues entonces ya somos tres. Habr�a que hablarlo seriamente... sv
+#
+# Aunque ya lo hemos puesto as� en todos sitios ... casi podr�amos
+# dejarlo (da�o no hace, eso s� es verdad) ipg
+#
+# Lo dejaremos para otra ocasi�n. Ya os avisar�. sv
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     muestra esta ayuda y finaliza\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  informa de la versi�n y finaliza\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribe cada FICHERO en la salida est�ndar comenzando por la �ltima l�nea\n"
+"Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b,  --before           a�ade el separador antes de cada l�nea, en lugar\n"
+"                          de a�adirlo despu�s\n"
+"  -r,  --regex            interpreta el separador como una expresi�n "
+"regular\n"
+"  -s,  --separator=CADENA usa CADENA como separador, en lugar de un salto "
+"de\n"
+"                          l�nea\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: seek fall�"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: fichero demasiado grande"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "no se puede crear un fichero temporal"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "no se puede abrir %s para lectura"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "error de escritura"
+
+# "la cadena" �de d�nde sale eso? sv
+# Bueno, siempre he traducido array por cadena, cuando
+# he tenido que hacerlo. Lo siento
+# �Qu� pongo? �secuencia de caracteres nula? em+
+# �Y "el separador no puede ser vac�o"? sv
+# La �nica cosa que es vac�a de la que he oido hablar es el famoso
+# conjunto ese. Las dem�s cosas o est�n vac�as o no est�n, pero
+# no 'son' vac�as em
+# Yo pondr�a `el separador no puede ser nulo'. No es muy ortodoxo,
+# pero no queda mal. ipg
+# Por m� de acuerdo, lo cambio em
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "el separador no puede ser nulo"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra las �ltimas %d l�neas de cada FICHERO en la salida est�ndar.\n"
+"Con m�s de un FICHERO, precede a cada grupo de l�neas con una cabecera.\n"
+"Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              sigue intentando abrir un fichero incluso si es\n"
+"                             inaccesible cuando tail comienza o si se "
+"vuelve\n"
+"                             inaccesible m�s tarde -- �til solamente con -f\n"
+"  -c, --bytes=N            muestra los �ltimos N bytes\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}] muestra a medida que el fichero crece;\n"
+"                             -f, --follow, y --follow=descriptor son\n"
+"                             equivalentes\n"
+"  -F                       lo mismo que --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines              muestra las �ltimas N l�neas en lugar de %d\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           con --follow=name, reabre un FICHERO que no ha\n"
+"                           cambiado de tama�o despu�s de N (por omisi�n %d)\n"
+"                           iteraciones, para ver si ha sido borrado o\n"
+"                           renombrado (este es el caso usual para ficheros\n"
+"                           de registro que rotan)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            con -f, termina despu�s de que el ID del "
+"proceso,\n"
+"                             PID, muere\n"
+"  -q, --quiet, --silent    no presenta cabeceras para cada fichero\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   con -f, espera aproximadamente S segundos entre\n"
+"                           iteraciones (por omisi�n 1.0)\n"
+"  -v, --verbose            presenta siempre las cabeceras para cada fichero\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si el primer car�cter de N (el n�mero de bytes o l�neas) es un `+',\n"
+"comienza a mostrar en el elemento N-�simo contando desde el principio\n"
+"de cada fichero, en otro caso, muestra los �ltimos N elementos del\n"
+"fichero.  N puede tener diferentes sufijos que indican un factor:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Con --follow (-f), tail de forma predeterminada seguir� el descriptor del\n"
+"fichero, lo que significa que si se renombra un fichero al que se le hace "
+"tail\n"
+"tail continuar� siguiendo su final. "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Este comportamiento predeterminado no es\n"
+"deseable cuando lo que de verdad quiere seguir es el nombre real del "
+"fichero,\n"
+"no el descriptor del fichero (p.ej: rotaci�n de ficheros de registro). "
+"Utilice\n"
+"--follow=nombre en tal caso. Esto hace que tail siga el fichero mencionado\n"
+"reabri�ndolo peri�dicamente para ver si ha sido borrado o recreado por "
+"alg�n\n"
+"otro programa.\n"
+
+# df=descriptor de fichero, por supuesto... sv
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "cerrando %s (df=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: no se puede desplazar a la posici�n relativa %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: no se puede desplazar a la posici�n relativa al final %s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s' se ha vuelto inaccesible"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"`%s' ha sido reemplazado por un fichero al que no se le puede hacer tail;\n"
+"abandono con este nombre"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s' se ha vuelto accesible"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "`%s' ha aparecido;  siguiendo el final del nuevo fichero"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "`%s' ha sido reemplazado;  siguiendo el final del nuevo fichero"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: no se pudo reiniciar el modo `non-blocking'"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: fichero truncado"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "no queda ning�n fichero"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: no se puede seguir el final de este tipo de fichero; abandono\n"
+"con este nombre"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "el n�mero de campo %s es demasiado grande"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: n�mero m�ximo de stats entre aperturas inv�lido"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: PID inv�lido"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: n�mero de segundos inv�lido"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "atenci�n: --retry solamente es �til cuando se sigue por nombre"
+
+# FIXME: "when following"? when following by what? sv
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "atenci�n: PID descartado; --pid=PID solamente es �til cuando se sigue"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "atenci�n: no se admite --pid=PID en este sistema"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "no se puede seguir %s por el nombre"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "atenci�n: seguir la entrada est�ndar indefinidamente no es efectivo"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Copia la entrada est�ndar a cada FICHERO, y tambi�n a salida est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              a�ade a los FICHEROs dados, no los sobreescribe\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   no hace caso a las se�ales de interrupci�n\n"
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sin FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "falta el argumento de `%s'"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "n�mero inv�lido %s"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "se esperaba ')'\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "se esperaba ')', se encontr� %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: se esperaba un operador unario\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt no acepta -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef no acepta -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot no acepta -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "operador binario desconocido\n"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: se esperaba un operador binario\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: test EXPRESI�N\n"
+"       o bien:  [ EXPRESI�N ]\n"
+"       o bien:  [ OPCI�N\n"
+"Termina con el estado determinado por EXPRESI�N.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:701
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: test EXPRESI�N\n"
+"       o bien:  [ EXPRESI�N ]\n"
+"       o bien:  [ OPCI�N\n"
+"Termina con el estado determinado por EXPRESI�N.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"La EXPRESI�N es verdadera o falsa y determina el estado de salida. Es una "
+"de:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( EXPRESI�N )                la EXPRESI�N es verdadera\n"
+"  ! EXPRESI�N                  la EXPRESI�N es falsa\n"
+"  EXPRESI�N1 -a EXPRESI�N2     la EXPRESI�N1 y la EXPRESI�N2 son verdaderas\n"
+"  EXPRESI�N1 -o EXPRESI�N2     la EXPRESI�N1 o la EXPRESI�N2 es verdadera\n"
+
+#: src/test.c:719
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] CADENA          la longitud de la CADENA es distinta de cero\n"
+"  -z CADENA            la longitud de la CADENA es igual a cero\n"
+"  CADENA1 = CADENA2    las cadenas son iguales\n"
+"  CADENA1 != CADENA2   las cadenas no son iguales\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ENTERO1 -eq ENTERO2     el ENTERO1 es igual a ENTERO2\n"
+"  ENTERO1 -ge ENTERO2     el ENTERO1 es mayor o igual que ENTERO2\n"
+"  ENTERO1 -gt ENTERO2     el ENTERO1 es mayor que ENTERO2\n"
+"  ENTERO1 -le ENTERO2     el ENTERO1 es menor o igual que ENTERO2\n"
+"  ENTERO1 -lt ENTERO2     el ENTERO1 es menor que ENTERO2\n"
+"  ENTERO1 -ne ENTERO2     el ENTERO1 no es igual a ENTERO2\n"
+
+# named pipe -> no lo traducir�a em+
+# Yo s�, pero pongo named pipe entre par�ntesis. sv+
+# mayor a -> mayor 'que' em+
+# nodo-i -> nodo-� (con acento, porque es de �ndice) gerardo
+# No, es el i que se pone por ejemplo en $a_i$ (para que me entiendas :-)
+# �T� crees? Yo dir�a que "inode numbers" es "n�meros de
+# nodo-�ndice", o "n�mero-�". gerardo
+#
+# Adem�s en el Kernighan y Ritchie viene nodo-i.
+# Bueno... y "ligar", y "header", y... (malditas traducciones)
+#
+# La letra "i" se utiliza much�simo como �ndice (soy matem�tico).
+# Pero jam�s la he visto acentuada por ese motivo yendo sola.
+#
+# bit sticky -> bit pegajoso (sugerencia: gerardo)
+# Esto es demasiado fuerte... sv
+#
+# Ouh yeahh!! �Y por qu� no? Es un juego de palabras entre "S(ave) T(ext)
+# I(mage)"-cky y la palabra "pegajoso", pues el c�digo se queda
+# "pegado" en la memoria. (O se quedaba, hoy d�a esto no vale para
+# nada.) Iron Maiden
+#
+# �Al fin, alguien me lo explica! No est� nada mal.
+# Entonces �se podr�a decir el "bit STI"?
+# Ya sabes que cuando uno intenta traducir un juego de palabras, lo que
+# suele suceder es que se lo carga (o bien traduce solamente el juego
+# de palabras perdiendo su verdadero significado).
+#
+# En cambio s� traduc�s el bit SUID/SGID
+# por-una-cosa-muy-larga. Sugiero dejar las siglas SUID o SGID. gerardo
+# �Quieres decir que propones traducir "set-group-ID" por "SGID"?
+# Esto me parecer�a una buena soluci�n.
+#
+# socket = enchufe. gerardo
+# Este tambi�n es un poco fuerte. �Conoces a alguien (adem�s de a t� mismo)
+# que utilice este t�rmino y se quede tan ancho?
+# �Por qu� enchufe y no (por ejemplo) conector? sv
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FICHERO1 -ef FICHERO2   el FICHERO1 y FICHERO2 tienen los mismos n�meros "
+"de\n"
+"                          dispositivo y de nodo-i\n"
+"  FICHERO1 -nt FICHERO2   el FICHERO1 es m�s moderno (fecha de "
+"modificaci�n)\n"
+"                          que FICHERO2\n"
+"  FICHERO1 -ot FICHERO2   el FICHERO1 es m�s antiguo que FICHERO2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero especial de bloques\n"
+"  -c FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero especial de caracteres\n"
+"  -d FICHERO  el FICHERO existe y es un directorio\n"
+"  -e FICHERO  el FICHERO existe\n"
+
+#: src/test.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero regular\n"
+"  -g FICHERO  el FICHERO existe y tiene cambio-de-ID-de-grupo\n"
+"  -G FICHERO  el FICHERO existe y su propietario es el ID efectivo de grupo\n"
+"  -k FICHERO  el FICHERO existe y tiene activo su bit `sticky'\n"
+
+#: src/test.c:756
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FICHERO  el FICHERO existe y es un enlace simb�lico\n"
+"  -O FICHERO  el FICHERO existe y su propietario es el ID efectivo de "
+"usuario\n"
+"  -p FICHERO  el FICHERO existe y es una tuber�a nombrada (named pipe)\n"
+"  -r FICHERO  el FICHERO existe y puede leerse\n"
+"  -s FICHERO  el FICHERO existe y tiene un tama�o mayor a cero\n"
+
+#: src/test.c:763
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FICHERO  el FICHERO existe y es un `socket'\n"
+"  -t [DA]     el descriptor de fichero DA (salida est�ndar por omisi�n)\n"
+"              est� abierto en una terminal\n"
+"  -u FICHERO  el FICHERO existe y su bit de cambio-de-ID-de-usuario est� "
+"activo\n"
+"  -w FICHERO  el FICHERO existe y puede escribirse\n"
+"  -x FICHERO  el FICHERO existe y puede ejecutarse\n"
+
+# No me acaba de gustar el "Advierta". Se admiten sugerencias.
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Advierta que los par�ntesis deben ser precedidos por caracteres de escape\n"
+"(p.e. barras invertidas) para los shells.\n"
+"ENTERO tambi�n puede ser -l CADENA, que eval�a la longitud de la CADENA.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "falta un `]'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "argumento inv�lido: %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "formato de fecha inv�lido %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "creando %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "no se puede efectuar `touch' sobre %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "estableciendo la fecha de %s"
+
+# En este texto de ayuda, para no estar repitiendo siempre "fecha/hora", he
+# decidido llamar simplemente "fecha" a la "combinaci�n de la fecha y la hora".
+# (o sea, "time stamp" -> fecha)
+# Por el contexto, no creo que haya confusi�n.
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Actualiza la fecha de acceso y modificaci�n de cada FICHERO a la\n"
+"fecha actual.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                      cambia solamente la fecha de acceso\n"
+"  -c, --no-create         no crea ning�n fichero\n"
+"  -d, --date=CADENA       examina y utiliza CADENA en lugar de la fecha "
+"actual\n"
+"  -f                      (no tiene efecto)\n"
+"  -m                      cambia solamente la fecha de modificaci�n\n"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FICHERO utiliza la fecha de este FICHERO en lugar de la "
+"fecha\n"
+"                          actual\n"
+"  -t FECHA                utiliza [[SS]AA]MMDDhhmm[.ss] en lugar de la "
+"fecha\n"
+"                          actual\n"
+"  --time=PALABRA          establece la fecha dada por PALABRA:\n"
+"                            access atime use (lo mismo que -a)\n"
+"                            modify mtime (lo mismo que -m)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tenga en cuenta que las opciones -d y -t aceptan formatos de\n"
+"hora-fecha distintos.\n"
+
+# (em) Nota: Este mensaje sale, por ejemplo, al escribir
+# "touch logo -r . -t 10101010".
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "no se puede especificar la fecha de dos formas distintas"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"atenci�n `touch %s' est� obsoleto, use `touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Traduce, comprime y/o borra caracteres de la entrada est�ndar, escribiendo\n"
+"el resultado en la salida est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -c,  --complement        opera sobre el complemento (sobre cada car�cter\n"
+"                           que no coincida)\n"
+"  -d,  --delete            borra caracteres de CONJUNTO1, no traduce\n"
+"  -s,  --squeeze-repeats   remplaza cada sucesi�n de entrada de un car�cter\n"
+"                             repetido listado en CONJUNTO1 por una sola\n"
+"                             aparici�n de dicho car�cter\n"
+"  -t,  --truncate-set1     trunca CONJUNTO1 a la longitud de CONJUNTO2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Los CONJUNTOs se especifican como cadenas de caracteres. La mayor�a se\n"
+"representan a s� mismos.\n"
+"Las secuencias v�lidas son las siguientes:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            car�cter con valor octal NNN (de uno a tres d�gitos)\n"
+"  \\\\              barra invertida\n"
+"  \\a              pitido audible (BEL)\n"
+"  \\b              espacio hacia atr�s\n"
+"  \\f              salto de p�gina\n"
+"  \\n              salto de l�nea\n"
+"  \\r              retorno de carro\n"
+"  \\t              tabulaci�n horizontal\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              tabulaci�n vertical\n"
+"  CAR1-CAR2       todos los caracteres comprendidos entre CAR1 y CAR2 "
+"contados\n"
+"                  en orden ascendente\n"
+"  [CAR*]          en CONJUNTO2, copias de CAR hasta que se alcance la "
+"longitud\n"
+"                  de CONJUNTO1\n"
+"  [CAR*REPITE]    copia REPITE veces CAR; REPITE es octal si comienza con 0\n"
+"  [:alnum:]       todas las letras y d�gitos\n"
+"  [:alpha:]       todas las letras\n"
+"  [:blank:]       todos los espacios en blanco horizontales\n"
+"  [:cntrl:]       todos los caracteres de control\n"
+"  [:digit:]       todos los d�gitos\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       todos los caracteres imprimibles, sin incluir el espacio\n"
+"  [:lower:]       todas las letras min�sculas\n"
+"  [:print:]       todos los caracteres imprimibles, incluyendo el espacio\n"
+"  [:punct:]       todos los caracteres de puntuaci�n\n"
+"  [:space:]       todos los espacios en blanco horizontales y verticales\n"
+"  [:upper:]       todas las letras may�sculas\n"
+"  [:xdigit:]      todos los n�meros hexadecimales\n"
+"  [=CAR=]         todos los caracteres que son igual que CAR\n"
+
+# squeezing -> la compresi�n; lo has usado t� antes :) ipg
+# se me pas� em+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se produce la traducci�n si no se especifican CONJUNTO1 y CONJUNTO2, "
+"siempre\n"
+"y cuando no aparezca la opci�n -d. -t se puede usar s�lo al traducir.\n"
+"CONJUNTO2 se expande a la longitud de CONJUNTO1, repitiendo su �ltimo\n"
+"car�cter tantas veces como sea necesario. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Los caracteres que sobran en\n"
+"CONJUNTO2 no se tienen en cuenta. Solamente se garantiza que [:lower:]\n"
+"y [:upper:] sean expandidos en orden ascendente; si se usa en\n"
+"CONJUNTO2 al traducir, s�lo se pueden usar en parejas, para\n"
+"especificar conversi�n a may�sculas. "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"-s usa CONJUNTO1 si no se est�\n"
+"traduciendo ni borrando; si no, la compresi�n usa CONJUNTO2 despu�s de\n"
+"la traducci�n o el borrado.\n"
+
+# Me alegro de que te hayas comido el \t. Creo que lo mismo se puede hacer
+# en otro msgstr que hay mucho m�s atr�s. sv
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"atenci�n: la secuencia de escape octal ambigua \\%c%c%c\n"
+"se interpreta como la secuencia de 2 bytes \\0%c%c, `%c'"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "los extremos del rango en `%s-%s' est�n en orden inverso"
+
+# Tambi�n necesito aqu� ayuda em
+# Yo creo que queda bien. ipg
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "n�mero de repeticiones `%s' inv�lido en la especificaci�n [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "falta el nombre de la clase de caracteres `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "falta el car�cter de clase de equivalencia `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "clase de car�cter inv�lido `%s'"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: el operador de equivalencia de clase debe ser un s�lo car�cter"
+
+# No estoy muy seguro. Comprobar.
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "car�cter extra�o en el especificador de campo"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "el operador de repetici�n [c*] no puede aparecer en cadena1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "en cadena2 s�lo puede aparecer un operador de repetici�n [c*]"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "las expresiones [=c=] no pueden aparecer en cadena2 al traducir"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "si no se est� truncando conjunto1, cadena2 debe ser no vac�a"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"cuando se traducen con clases de caracteres complementarias (que no "
+"coinciden),\n"
+"cadena2 debe hacer corresponder todos los caracteres del dominio a uno solo"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"cuando se traduce, las �nicas clases de caracteres que pueden aparecer en\n"
+"cadena2 son 'upper' y 'lower'"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "las expresiones [c*] s�lo pueden aparecer en cadena2 al traducir"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "se deben proporcionar dos cadenas al traducir"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"cuando se borra sin comprimir repeticiones s�lo se puede especificar una "
+"cadena"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "las construcciones [:upper:] y/o [:lower:] est�n desalinedas"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s NOMBRE\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [OPCI�N] [FICHERO]\n"
+"Escribe una lista completamente ordenada consistente con el orden parcial "
+"en\n"
+"FICHERO. Sin ning�n FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada "
+"est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: la entrada contiene un n�mero impar de elementos"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: la entrada contiene un bucle:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Muestra el nombre de fichero de la terminal conectada a la salida est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   no muestra nada, s�lo devuelve un valor de salida\n"
+
+# "No es una terminal", �no se entender�a mejor? gerardo
+# Depende. La terminal se refiere a la terminal f�sica, mientras que
+# tty se refiere al dispositivo "l�gico". Es como cuando env�as
+# el resultado a una tuber�a o a un tty. �Qu� opinas? sv
+#
+# Bueno, fale. Pero �es "un tty" o "una tty"? gerardo
+#
+# Depende: �Sabes como averiguar si una tortuga es macho o hembra?
+# Se le hacen cosquillas en la barriga, si se pone contento es
+# macho, y si se pone contenta es hembra :-)
+# En este caso yo dir�a que es as�: "no es un [dispositivo] tty" sv
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "no es un `tty'"
+
+# Nota: En Linux, uname -r da como resultado la versi�n del `kernel'
+# mientras que uname -v de como resultado la fecha de compilaci�n.
+# (una especie de sub-versi�n).
+#
+# Por sugerencia de Gerardo, pongo distribuci�n para uname -r.
+#
+# Aqu� parece que hay algo de confusi�n entre -v que da la versi�n del
+# S.O. y --version, que da la versi�n del POGRAMA uname. �No
+# deber�amos especificarlo un poco? Por ejemplo:
+# --version Informa sobre la versi�n de este programa y finaliza.
+# Finalizo: gerardo
+# Piensa, piensa... Resumiendo:
+#     --version    informa de la versi�n de este programa y acaba\n
+#
+# No creo que sea necesario, las opciones --help y --version van siempre
+# al final y son obligatorias de acuerdo con las
+# "normas de programaci�n de GNU" (GNU coding standards).
+# Por cierto, �te parece apropiada esta traducci�n de los "coding standards"?
+# (La verdad es que nunca se me hab�a ocurrido traducirlo hasta ahora mismo).
+#
+# Aunque es cierto que --release da lo que nosotros llamar�amos
+# "versi�n" (p. ej.: 2.0.0) y -v da la sub-versi�n (con gui�n,
+# efectivamente :-). Lo mismo observo en Digital UNIX. gerardo
+#
+# �Podr�as decirme lo que observas en Digital UNIX exactamente?
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Muestra cierta informaci�n del sistema. Sin ninguna OPCI�N, igual que -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all        muestra toda la informaci�n\n"
+"  -s, --sysname    muestra el nombre del sistema operativo\n"
+"  -n, --nodename   muestra el nombre de `host' del nodo de red de la "
+"m�quina\n"
+"  -r, --release    muestra la distribuci�n del sistema operativo\n"
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v                       muestra la versi�n del sistema operativo\n"
+"  -m, --machine            muestra el tipo de m�quina (hardware)\n"
+"  -p, --processor          muestra el tipo de procesador\n"
+"  -i, --hardware-platfrom  muestra la plataforma de hardware\n"
+"  -o, --operating-system   muestra el sistema operativo\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "no se puede obtener el nombre del sistema"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Convierte los espacios de cada FICHERO en tabulaciones, escribiendo el\n"
+"resultado en la salida est�ndar. Si no se especifica FICHERO o FICHERO\n"
+"es `-', lee la entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all         convierte todos los espacios en blanco, no solo los\n"
+"                      iniciales\n"
+"      --first-only  convierte solamente los espacios en blanco iniciales\n"
+"                      (deshabilita -a)\n"
+"  -t, --tabs=N      usa N espacios en cada tabulaci�n, en vez de 8 (activa -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=LISTA  usa la LISTA de posiciones separadas por comas para\n"
+"                      definir las posiciones de tabulaci�n (activa -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "la parada de tabulaci�n es demasiado grande %s"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [ENTRADA [SALIDA]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Descarta todas las l�neas sucesivas id�nticas, menos una. de ENTRADA (o\n"
+"entrada est�ndar), escribiendo en SALIDA (o en la salida est�ndar).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           precede a las l�neas con el n�mero de ocurrencias\n"
+"  -d, --repeated        muestra s�lo las l�neas duplicadas\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=m�todo]  muestra todas las l�neas duplicadas\n"
+"                        m�todo={none(predeterminado),prepend,separate}\n"
+"                        La delimitaci�n se hace con l�neas en blanco.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   pasa por alto la comparaci�n de los primeros N "
+"campos\n"
+"  -i, --ignore-case     pasa por alto las diferencias entra may�sculas y\n"
+"                        min�sculas\n"
+"  -s, --skip-chars=N    pasa por alto la comparaci�n de los primeros N "
+"caracteres\n"
+"  -u, --unique          muestra s�lo las l�neas que son �nicas\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   s�lo compara los primeros N caracteres de la l�nea\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un campo es cada conjunto de caracteres separados por espacios.\n"
+"Se pasan por alto los campos y despu�s los caracteres.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "demasiados argumentos"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "el n�mero de campos que se deben saltar es inv�lido"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "el n�mero de bytes que se deben saltar es inv�lido"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "el n�mero de bytes que hay que comparar es inv�lido"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"mostrar todas las l�neas duplicadas y los contadores de repetici�n\n"
+"no tiene sentido"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s FICHERO\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Llama a la funci�n unlink para borrar el FICHERO especificado.\n"
+"\n"
+
+# Otra posibilidad ser�a "no se puede borrar el enlace `%s'".
+# Mirarlo con calma. sv
+#
+# recordatorio: un fichero es _siempre_ un nodo-i que es enlazado por
+# entrada/s en directorios, cuando se desenlaza el �ltimo enlace que une una
+# entrada de directorio con el fichero, entonces y s�lo entonces se borra
+# f�sicamente.... uac
+#
+# Lo s�, lo s�.
+# En este caso habr�a que investigar las causas por las que no se puede
+# deshacer el tal enlace. Habr� que buscar al menos un ejemplo en el que
+# aparezca este mensaje. sv
+#
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "no se puede deshacer el enlace %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "no se puede obtener la fecha de arranque"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  funcionando "
+
+# Por indicaci�n de Gerardo Aburruzaga, lo pongo con may�sculas.
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "AM"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "PM"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:???? arriba "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%d d�a"
+msgstr[1] "%d d�as"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%d usuario"
+msgstr[1] "%d usuarios"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  carga promedio: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [FICHERO]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra la fecha/hora actual, el lapso de tiempo que el sistema lleva "
+"arriba,\n"
+"el n�mero de usuarios en el sistema, y el n�mero medio de trabajos\n"
+"en la cola de ejecuci�n en los �ltimos 1, 5 y 15 minutos.\n"
+"Si no se especifica ning�n FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,\n"
+"FICHERO es %s\n"
+"\n"
+
+# Nota: El primer %s era /etc/utmp y el segundo /etc/wtmp.
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra qui�n esta actualmente conectado de acuerdo con FICHERO.\n"
+"Si no se especifica ning�n FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,\n"
+"FICHERO es %s\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Muestra el n�mero de nuevas l�neas, palabras y bytes para cada FICHERO, y "
+"una\n"
+"l�nea con el total si se especifica m�s de un FICHERO. Si no se especifica\n"
+"ning�n FICHERO, o si FICHERO es -, lee la entrada est�ndar.\n"
+"  -c, --bytes            muestra el n�mero de bytes\n"
+"  -m, --chars            muestra el n�mero de caracteres\n"
+"  -l, --lines            muestra el n�mero de l�neas\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  muestra la longitud de la l�nea m�s larga\n"
+"  -w, --words            muestra el n�mero de palabras\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " antiguo "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "salida="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "cambio de reloj"
+
+# Se admiten sugerencias
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "`run-level'"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "�ltimo="
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N� de usuarios=%u\n"
+
+# Estas palabrejas en may�sculas son para la CABECERA de who. Yo que
+# t� lo probaba, porque me temo que va a salir fatal, tendr�a que
+# tener la traducci�n la misma longitud que el original. Habr�a que
+# abreviar, aunque quiz� acabemos de forma que no se entender�
+# nada. gerardo
+#
+# Si sale mal, nos quejaremos amargamente al autor.
+# Quien mantiene esto actualmente (Jim Meyering) me ha hecho caso
+# otras veces (si miras el ChangeLog de fileutils podr�s comprobarlo)
+# y es bastante comprensivo.
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NOMBRE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "L�NEA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "TIEMPO"
+
+# Va a haber problemas por la longitud de la cadena...
+# INACTIVO es m�s corto. VAGO mas a�n (ouaahhh -bostezo-) gerardo
+# Me gusta la idea, pero �es INACTIVO o INACTIVA? sv
+# Como USUARIO, que tambi�n puede ser USUARIA. Si quieres ponerlo
+# "pol�ticamente c." (c.= correcto? carajote?): INACTIV@ gerardo :-)
+# Odio la correci�n pol�tica. Lo dejar� en g�nero "neutro", o sea
+# en masculino (ya que en espa�ol, coinciden, que es lo que a muchos
+# les cuesta digerir).
+# De todas formas, �INACTIVO no es [TIEMPO] INACTIVO? sv
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "INACTIVO"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "COMENTARIO"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "SALIDA"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... [ FICHERO | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+# Nota: El primer %s era /etc/utmp y el segundo /etc/wtmp.
+# Hay una � con tilde que no debiera, pues no va entre cifras. gerardo
+# Va entre cosas que no son letras. sv
+#
+# Que yo sepa, la RAE dice que la conjunci�n "o" debe llevar tilde
+# cuando va entre guarismos, para que no se confunda con un cero. Si
+# no hay ambig�edad puede omitirse, aunque se recomienda ponerlo.
+# No tiene que ir entre "cosas que no son letras", sino entre cifras
+# num�ricas. Seg�n la RAE. Cuando yo estudi� Ling��stica/Literatura,
+# hace ya unos pocos a�os :-( gerardo
+#
+# Ya, pero me temo que la RAE no contemplaba (cuando dijo eso)
+# otra cosa que no sean cifras o letras �o s�? sv
+#
+# �Al haber un signo menos a su izquierda no tiene la "o" posibilidad de ser
+# confundida con un cero? sv
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         lo mismo que -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        tiempo del �ltimo inicio del sistema\n"
+"  -d, --dead        muestra los procesos muertos\n"
+"  -H, --heading     muestra la l�nea de encabezados de columnas\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      intenta canonicalizar los nombres de `host' a trav�s del "
+"DNS\n"
+"  -m                s�lo el nombre del `host' y de usuario asociado con\n"
+"                    la entrada est�ndar\n"
+"  -p, --process     muestra los procesos activos lanzados por init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       todos los nombres de entrada y n�mero de usuarios\n"
+"                    conectados\n"
+"  -r, --runlevel    muestra el `runlevel' actual\n"
+"  -s, --short       muestra s�lo el nombre, l�nea y tiempo (predeterminado)\n"
+"  -t, --time        muestra el �ltimo cambio en el reloj del sistema\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    a�ade el estado de mensajes del usuario como\n"
+"                    +, - � ?\n"
+"  -u, --users       muestra los usuarios conectados\n"
+"      --message     igual que -T\n"
+"      --writable    igual que -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si no se especifica ning�n FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,\n"
+"FICHERO es %s. Si se dan ARG1 y ARG2, se supone -m: habitualmente\n"
+"`am i' o `mom likes'.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Atenci�n: -i ser� eliminado en versiones futuras; utilice -u en su lugar"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra el nombre de usuario asociado con el identificador efectivo de\n"
+"usuario actual. Equivalente a id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "no se puede encontrar el nombre para el usuario con ID %u"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Modo de empleo: %s [CADENA]...\n"
+"       o bien:  %s OPCI�N\n"
+
+# Se aceptan sugerencias para `repetidamente'. cfuga
+# (pues a m� no me disgusta). sv
+# Es curioso que el 'y' est� compilado en "yes". En mi Digital UNIX,
+# tambi�n internacionalizado y traducido, "yes" produce repetidamente
+# "s�" para LANG=es_ES.ISO8859-1. Concretamente LC_MESSAGES. gerardo
+# Curioso, �no romper� ningun `script'? sv
+# Para lo poco que se usa "yes"... (me pas� dos a�os sin saber para
+# qu� c~%&# serv�a, y a�n ahora creo que no sirve para nada). gerardo
+#
+# Sirve para hacer pr�cticas con la redirecci�n de la salida... ( > )
+#
+# Creo que es mejor dejarlo as�. Con el programa "hello" pasa lo mismo:
+# escribes "hello" y te responde "hola", lo cual no es l�gico :-)
+# Si no hay oportunidad de escribir "s�", para que salga una tira de
+# eses, mejor olvidarse. sv
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muestra repetidamente una l�nea con todas las CADENA(s) especificadas, o "
+"`y'.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip fall�"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "no se puede cambiar el propietario y/o el grupo de %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "no se puede cambiar al directorio %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "no se puede obtener el grupo de login de un UID num�rico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto es software libre; vea el c�digo fuente para las condiciones de "
+#~ "copia.\n"
+#~ "No hay NINGUNA garant�a; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA "
+#~ "UN\n"
+#~ "FIN DETERMINADO.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "n�mero de argumentos insuficiente"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "cierre de la salida est�ndar"
+
+# Nota: se refiere al grupo n�mero 0.
+# La convenci�n nulo=cero tambi�n existe en espa�ol, al menos en el
+# lenguaje matem�tico. Por eso he preferido respetar el matiz.
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "no se puede cambiar al grupo nulo"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "n�mero de grupo"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "n�mero de grupo inv�lido %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root no trata `/' de forma especial (predeterminado)"
+#~ "<\n"
+#~ "      --preserve-root    no opera recursivamente sobre `/'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Cada MODO es una o m�s de las letras ugoa, uno de los s�mbolos +-= y\n"
+#~ "una o m�s de las letras rwxXstugo.\n"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "cadena de modo inv�lida %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... PROPIETARIO[:[GRUPO]] FICHERO...\n"
+#~ "       o bien:  %s [OPCI�N]... :[GRUPO] FICHERO...\n"
+#~ "       o bien:  %s [OPCI�N]... --reference=FICHERO-R FICHERO...\n"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "no se puede sobreescribir el directorio %s"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: el directorio objetivo especificado no existe"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: el objetivo especificado no es un directorio"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "se copian varios ficheros, pero el �ltimo argumento %s\n"
+#~ "no es un directorio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "atenci�n: --version-control (-V) est� obsoleta;  su soporte ser� "
+#~ "eliminado\n"
+#~ "en alguna versi�n posterior.  Utilice --backup=%s en su lugar."
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "este sistema no admite enlaces simb�licos"
+
+# UTC = Tiempo Universal Coordinado, antiguo GMT (Greenwich Mean Time,
+# Hora Media de Greenwich). gerardo
+#~ msgid ""
+#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
+#~ "format.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
+#~ "and\n"
+#~ "                            time to the indicated precision.\n"
+#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
+#~ "`date'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Muestra la hora actual en el FORMATO dado, o establece la fecha del "
+#~ "sistema.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=CADENA         muestra la hora descrita por CADENA, no "
+#~ "`now'\n"
+#~ "  -f, --file=FICHERO_FECHA  igual que --date por cada l�nea de "
+#~ "FICHERO_FECHA\n"
+#~ "  -IE_TIEMPO, --iso-8601[=E_TIEMPO] muestra una cadena de fecha/hora "
+#~ "seg�n la norma\n"
+#~ "                            ISO-8601. E_TIEMPO=`fecha' (o nada) para la "
+#~ "fecha\n"
+#~ "                            solamente, `horas', `minutos', o `segundos'\n"
+#~ "                            para la fecha y la hora con la precisi�n "
+#~ "indicada\n"
+#~ "                            --iso-8601 sin E_TIEMPO significa usar "
+#~ "`date'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %F   lo mismo que %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   el a�o de 2 d�gitos que corresponde a la semana %V\n"
+#~ "  %G   el a�o de 4 d�gitos que corresponde a la semana %V\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   la zona horaria num�rica estilo RFC-2822 (-0500)\n"
+#~ "        (una extensi�n no est�ndar)\n"
+#~ "  %Z   la zona horaria (p.e., EDT), o nada si no es determinable la\n"
+#~ "        zona horaria\n"
+#~ "\n"
+#~ "Por omisi�n, date rellena los campos num�ricos con ceros. GNU date\n"
+#~ "reconoce los siguientes modificadores entre `%%' y una directiva "
+#~ "num�rica.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (gui�n) no rellena el campo\n"
+#~ "  `_' (subrayado) rellena el campo con espacios\n"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "demasiados argumentos que no son opciones: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "no se puede especificar una cadena de formato cuando se usa\n"
+#~ "la opci�n --rfc-2822 (-R)"
+
+# Nota: Se refiere con toda probabilidad a una fecha o a una hora.
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "no definida"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "no se puede obtener la hora del d�a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  notrunc   no trunca el fichero de salida\n"
+#~ "  ucase     cambia las min�sculas a may�sculas\n"
+#~ "  swab      intercambia cada pareja de bytes de entrada\n"
+#~ "  noerror   contin�a despu�s de los errores de lectura\n"
+#~ "  sync      rellena cada bloque de entrada con NULs hasta el tama�o de "
+#~ "ibs;\n"
+#~ "              cuando se utiliza con block o unblock, rellena con "
+#~ "espacios\n"
+#~ "              en lugar de con NULos\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s registros le�dos\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s registros escritos\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "registros truncados"
+
+# Nota: El `conv' es el mismo que aparece m�s adelante como
+# "conv=KEYWORD", por lo tanto *no* se debe traducir.
+#~ msgid ""
+#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+#~ msgstr ""
+#~ "        s�lo una `conv' en {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,"
+#~ "unblock},\n"
+#~ "{unblock,sync}"
+
+# No me acaba de sonar bien lo de fuera de rango.
+# Se admiten sugerencias. sv
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "desplazamiento de fichero fuera de rango"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "no se pueden usar argumentos de tipo FICHERO con la opci�n para mostrar\n"
+#~ "la base de datos interna de dircolors"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Repite la(s) CADENA(s) por la salida est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              no muestra el car�cter final de nueva l�nea\n"
+#~ "  -e              activa la interpretaci�n de caracteres escapados con "
+#~ "una\n"
+#~ "                  barra invertida que se listan m�s abajo\n"
+#~ "  -E              desactiva la interpretaci�n de esas secuencias en "
+#~ "CADENAs\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "la opci�n `-LISTA' est� obsoleta; utilice `-t LISTA'"
+
+# Portable = transportable (sugerencia: gerardo)
+# Me gusta m�s "portable". sv
+#
+# A m� no, pero como el traductor eres t�... :-( �T� dices por
+# ejemplo: "voy a portar un mueble de una habitaci�n a otra"? "�Hay
+# que ver lo de la huelga de portes y camioneros...!" "Este televisor
+# es muy grande para ser de 14'', es inc�modo de portar"... etc...
+# gerardo
+#
+# No te niego que son buenos tus ejemplos. Pero dime:
+# �De verdad dir�as que DJGPP es un "transporte" de GNU CC a MS-DOS?
+# (Erosi�n, transporte y sedimentaci�n).
+#
+# Al final me convenciste. Ahora estoy intrigado:
+# �Aparecer� en alg�n sitio m�s? sv
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "atenci�n: ERB no transportable: `%s': utilizar `^' como el primer "
+#~ "car�cter\n"
+#~ "de la expresi�n regular b�sica no es transportable; no se tendr� en cuenta"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "`%s' es demasiado grande"
+
+# FIXME: There options ... abbreviated: <- �no faltan los dos puntos? sv
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modo de empleo: %s [argumentos que no se tienen en cuenta]\n"
+#~ "       o bien:  %s OPCI�N\n"
+#~ "Sale con un c�digo de estado que indica fallo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Estos nombres de opciones no se pueden abreviar:\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "opci�n de ancho inv�lida: %s"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "la opci�n `%s' est� obsoleta; utilice `%s'"
+
+# FIXME: just "large" or "too large"?
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: el n�mero de bytes es demasiado grande"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "opci�n no reconocida '-%c'"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "la opci�n `-%s' est� obsoleta; utilice `-%c %.*s%.*s%s'"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "se instalan varios ficheros, pero el �ltimo argumento %s\n"
+#~ "no es un directorio"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s es un directorio"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "no se puede obtener la fecha de %s"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "el valor %s es tan grande que no es representable"
+
+# No s� en qu� caso se muestra este mensaje pero creo que es _muy_ ambiguo...
+# creo que la soluci�n que se adopta en el siguiente mensaje ser�a m�s
+# apropiada...
+#
+# Ahora s� lo has arreglado...
+# Dec�a "n�mero de argumentos insuficiente".
+# Pongo "demasiados argumentos".
+# Con esto ya est�n "igualados" este y el siguiente. sv
+#
+# El �nico problema ahora es que te comes lo de "non-option", ese matiz
+# se pierde en la traducci�n. sv+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "demasiados argumentos"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de campo inv�lido para el fichero 1: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de campo inv�lido para el fichero 2: `%s'"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "n�mero de argumentos insuficiente"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: El fichero existe"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "crea el enlace simb�lico %s a %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "crea el enlace duro %s a %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... OBJETIVO [NOMBRE_DEL_ENLACE]\n"
+#~ "       o bien:  %s [OPCI�N]... OBJETIVO... DIRECTORIO\n"
+#~ "       o bien:  %s [OPCI�N]... --target-directory=DIRECTORIO OBJETIVO...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "cuando se crean varios enlaces, el �ltimo argumento debe ser un directorio"
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "Nombre de usuario demasiado largo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line\n"
+#~ "                             follow symbolic links listed on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+#~ "                             follow each command line symbolic link\n"
+#~ "                               that points to a directory\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         como -l, pero no muestra el propietario\n"
+#~ "  -G, --no-group             no muestra la informaci�n del grupo\n"
+#~ "  -h, --human-readable       muestra los tama�os de forma legible\n"
+#~ "                             (p.e. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   an�logo, pero utilizando potencias de 1000,\n"
+#~ "                             no de 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line\n"
+#~ "                             sigue los enlaces simb�licos en la l�nea de\n"
+#~ "                             �rdenes\n"
+#~ "      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+#~ "                             sigue cada enlace simb�lico en la l�nea de\n"
+#~ "                             �rdenes que apunte a un directorio\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary           lee los ficheros en modo binario (por omisi�n "
+#~ "en\n"
+#~ "                         DOS/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check            comprueba las sumas %s con la lista dada\n"
+#~ "  -t, --text             lee los ficheros en modo de texto (por defecto)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "fichero"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "ficheros"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "suma de comprobaci�n"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "sumas de comprobaci�n"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "las opciones --string y --check son mutuamente excluyentes"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "no se puede especificar FICHERO cuando se usa --string"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "cuando se utiliza --check s�lo se puede especificar un argumento"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "no se pueden establecer los permisos del directorio %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "no se pueden establecer los permisos del fichero `fifo' %s"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "n�mero incorrecto de argumentos"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "los n�meros de dispositivo principal y secundario no se pueden "
+#~ "especificar\n"
+#~ "para ficheros `fifo'"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "no se pueden establecer los permisos de %s"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "al mover varios ficheros, el �ltimo argumento debe ser un directorio"
+
+# scheduling priority -> prioridad de ejecuci�n
+# �Hay algo mejor? cfuga
+# prioridad de planificaci�n. Aunque quiz� "ejecuci�n", si no tan
+# ajustado y exacto, se entienda mejor. gerardo
+# Vale. Me quedo con ejecuci�n, pero dejo aqu� la otra posibilidad. sv
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejecuta ORDEN con una prioridad de ejecuci�n ajustada.\n"
+#~ "Si no hay ORDEN, muestra la prioridad de ejecuci�n actual. AJUSTE es 10\n"
+#~ "por omisi�n. El rango abarca desde -20 (mayor prioridad) hasta 19 "
+#~ "(menor).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=AJUSTE   incrementa la prioridad primero por AJUSTE\n"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "opci�n inv�lida `%s'"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "prioridad inv�lida `%s'"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "no se puede obtener la prioridad"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "no se puede establecer la prioridad"
+
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "fallo al redireccionar la salida est�ndar"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "desplazamiento al estilo antiguo"
+
+# aunque con "operando no v�lido" se pueda llegar a la misma conclusi�n,
+# creo que lo que propongo es mucho m�s claro...
+# Creo que est� bien as� y de la otra forma, a m� me suena igual em+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "segundo operando inv�lido en el modo de compatibilidad `%s'"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "en el modo de compatibilidad, los dos �ltimos argumentos deben ser\n"
+#~ "desplazamientos"
+
+# Sugerencia: "no s�lo este"-> "no s�lo �ste" gerardo
+# �Est�s seguro? sv
+# ��S�!! Observa: "todos los sistemas... no s�lo este sistema"
+#                 "todos los sistemas... no s�lo �ste."
+# En el primer caso, "este" es adjetivo, y en el 2�, adverbio.
+# La RAE dice que la tilde es optativa si no hay ambig�edad posible.
+# Yo creo que es mejor ponerla siempre.
+#
+# Yo prefiero no ponerla si no hay ambig�edad... sv
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diagnostica construcciones no portables en NOMBRE\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   comprueba para todos los sistemas POSIX, no s�lo "
+#~ "este\n"
+
+# Aqu� tambi�n pongo transportable.
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "la ruta de acceso `%s' contiene el car�cter no transportable `%c'"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' no es un directorio"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "el directorio `%s' es inaccesible"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "el nombre `%s' tiene longitud %ld; excede el l�mite de %ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "la ruta de acceso `%s' tiene longitud %lu; excede el l�mite de %ld"
+
+# FIXME: El original es horrible.
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' rango de n�mero de p�ginas inv�lido: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' n�mero de p�gina de comienzo inv�lido: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' n�mero de p�gina final inv�lido: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "`--pages' el n�mero de p�gina de comienzo es mayor que el n�mero de "
+#~ "p�gina final"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=COLUMNAS' n�mero de columnas inv�lido: `%s'"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr ""
+#~ "el n�mero de p�gina de comienzo es mayor que el n�mero total de p�ginas: `"
+#~ "%d'"
+
+# �Y c�mo se asegura uno de esto?, pregunto. sv
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "P�gina %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Modo de empleo: %s formato [argumento...]\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea �til,\n"
+#~ "pero SIN NINGUNA GARANT�A; ni siquiera la garant�a impl�cita de\n"
+#~ "COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. V�ase la\n"
+#~ "Licencia P�blica General de GNU para m�s detalles.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usted deber�a haber recibido una copia de la Licencia P�blica\n"
+#~ "General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba\n"
+#~ "a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
+#~ "Boston, MA 02111-1307, EE.UU.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "no se puede cambiar de %s a .."
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "no se puede efectuar `lstat' sobre `.' en %s"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "no se puede efectuar `lstat' sobre %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "no se puede cambiar del directorio %s al %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "no se puede borrar `.' o `..'"
+
+# prompt es "preguntar" o "pedir confirmaci�n".
+# No me gusta nada c�mo me ha quedado el verbose. Se admiten sugerencias.
+#
+# �Por qu� no utilizar la forma que has utilizado anteriormente en este caso?
+# "da detalles...", creo que explicar no pega ni con cola...
+#
+# �Y en ingl�s s� te pega? sv
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Borra (desenlaza) el/los FICHERO(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       desenlaza FICHERO, incluso si es un directorio no "
+#~ "vac�o\n"
+#~ "                          (solamente superusuario; esto solamente "
+#~ "funciona\n"
+#~ "                          si el sistema admite `unlink' para directorios\n"
+#~ "                          no vac�os).\n"
+#~ "  -f, --force           descarta los ficheros que no existan, sin "
+#~ "preguntar\n"
+#~ "  -i, --interactive     pide confirmaci�n antes de borrar\n"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: contador `%.*s' demasiado grande"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "la opci�n `-%s' est� obsoleta; utilice `-l %s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or filesystem status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      display filesystem status instead of file status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Muestra el estado del fichero o del sistema de ficheros.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      muestra el estado del sistema de ficheros en "
+#~ "lugar del\n"
+#~ "                          estado del fichero\n"
+#~ "  -c  --format=FORMATO  utiliza el FORMATO especificado en lugar del\n"
+#~ "                          predeterminado\n"
+#~ "  -L, --dereference     sigue los enlaces\n"
+#~ "  -t, --terse           muestra la informaci�n de manera escueta\n"
+
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr "atenci�n: `-l' est� obsoleto; utilice `-L' en su lugar"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "argumento inv�lido `%s'"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: error de lectura"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: el sufijo es inv�lido en una opci�n obsoleta"
+
+# FIXME: Es muy raro que despu�s de ; se use may�scula.
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "demasiados argumentos;  Cuando se utiliza la opci�n de sintaxis obsoleta "
+#~ "de\n"
+#~ "tail (%s) no puede haber m�s de un fichero como argumento. Utilice la "
+#~ "opci�n\n"
+#~ "equivalente -n � -c en su lugar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Atenci�n: no es transportable usar dos o m�s ficheros como argumentos con "
+#~ "la\n"
+#~ "opci�n de sintaxis obsoleta (%s). Utilice la opci�n equivalente -n � -c\n"
+#~ "en su lugar."
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "la opci�n `%s' est� obsoleta; utilice `%s-%c %.*s'"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: n�mero m�ximo de cambios de tama�o consecutivos inv�lido"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "se esperaba un argumento\n"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: se esperaba una expresi�n entera\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "antes de -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "despu�s de -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "antes de -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "despu�s de -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "antes de -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "despu�s de -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "antes de -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "despu�s de -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "antes de -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "despu�s de -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "antes de -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "despu�s de -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "despu�s de -t"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "demasiados argumentos\n"
+
+# Esto sali� parecido en wdiff y hubo que pensarlo bastante...
+#
+# A m� me parece m�s que correcto, otra opci�n, aunque a m� no me gustan m�s:
+# "faltan ficheros como argumentos" -> no claro
+# "faltan argumentos de tipo fichero/FICHERO" uac
+#
+# Creo que exactamente esas dos posibilidades aparecen
+# en wdiff como "finalistas" :-) sv
+#
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "faltan argumentos (ficheros)"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "secuencia de escape inv�lida `\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "cuando se borra y se comprimen repeticiones se deben proporcionar dos "
+#~ "cadenas"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "cuando se comprimen repeticiones se debe especificar al menos una cadena"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "correspondencia inv�lida; cuando se traduce, cualquier construcci�n [:"
+#~ "lower] o\n"
+#~ "[:upper:] en la cadena1 debe de estar alineada con la correpondiente\n"
+#~ "construcci�n ([:upper:] o [:lower:], respectivamente) en cadena2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modo de empleo: %s [argumentos que no se tienen en cuenta]\n"
+#~ "       o bien:  %s OPCI�N\n"
+#~ "Sale con un c�digo de estado que indica �xito.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Los nombres de estas opciones no se pueden abreviar:\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "s�lo se puede especificar un argumento"
+
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "el tama�o de tabulaci�n contiene un car�cter inv�lido"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "la opci�n `-LISTA' est� obsoleta; utilice `--first-only -t LISTA'"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "la opci�n `-%lu' est� obsoleta; utilice `-f %lu'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i,  --idle       a�ade el tiempo inactivo del usuario como\n"
+#~ "                    HORAS:MINUTOS, . o antiguo (obsoleto, use -u)\n"
+#~ "  -l,  --login      muestra procesos de entrada en el sistema\n"
+#~ "                    (equivalente al -l de SUS)\n"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: no se puede encontrar el nombre de usuario para el UID %u\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... FICHERO1 FICHERO2\n"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** fecha/hora inv�lida ***"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: se esperaba un `+' � un  `-' despu�s del delimitador"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "no se puede cambiar al directorio padre de %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "cuando el valor inicial es mayor que el l�mite,\n"
+#~ "el incremento debe ser negativo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "cuando el valor inicial es menor que el l�mite,\n"
+#~ "el incremento debe ser positivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "Atenci�n: el significado de `-l' cambiar� en una versi�n futura para\n"
+#~ "estar de acuerdo con POSIX"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "no se pueden restablecer los permisos de %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "En `-wN�MERO' se puede omitir la letra `w'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=TAMA�O       muestra los primeros TAMA�O bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=N            muestra las N primeras l�neas en vez de 10\n"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s es m�s grande que el tama�o m�ximo de fichero para este sistema"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "error del programa"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "desbordamiento de pila"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: secuencia de escape inv�lida"
+
+#~ msgid "warning: unable to use large stack"
+#~ msgstr "atenci�n: no se puede usar una pila grande"
+
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "faltan argumentos (ficheros)"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "no se puede efectuar `lstat' sobre `.'"
+
+# SIoNO
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "%s: �borrar el directorio %s? (s/n) "
+
+# SIoNO
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: el directorio %s est� protegido contra escritura;\n"
+#~ "�descender en �l, a pesar de todo? (s/n) "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "borrando todas las entradas del directorio %s\n"
+
+#~ msgid "directory %s was replaced before being removed"
+#~ msgstr "el directorio %s ha sido reemplazado antes de ser borrado"
+
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "no se puede volver al directorio %s a trav�s de `..'"
+
+#~ msgid "subdirectory of %s was moved while being removed"
+#~ msgstr "un subdirectorio de %s fue movido mientras era borrado"
+
+# SIoNO
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "%s: �borrar el directorio %s%s? (s/n) "
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (podr�a no estar vac�o)"
+
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "se borr� el propio directorio: %s\n"
+
+#~ msgid "cannot remove current directory %s"
+#~ msgstr "no se puede borrar el directorio actual %s"
+
+# SIoNO
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "�seguir? (s/n) "
+
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while this program was running,\n"
+#~ "the file was replaced with another one.  Skipping this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: el fichero origen %s inicialmente ten�a n�meros de dispositivo/"
+#~ "nodo-i\n"
+#~ "%lu/%lu, pero ahora (despu�s de abrirlo), los n�meros son %lu/%lu.\n"
+#~ "Esto quiere decir que mientras este programa estaba funcionando, el "
+#~ "fichero\n"
+#~ "ha sido reemplazado por otro. Nos saltamos este fichero."
+
+# FIXME: �Por qu� no "fork system call failed", como antes?
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "fall� la llamada al sistema `fork'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
+#~ "was replaced with either another directory or a link to another directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: el directorio %s inicialmente ten�a n�meros de dispositivo/nodo-i\n"
+#~ "%lu/%lu, pero ahora (despu�s de un chdir dentro de �l), los n�meros para "
+#~ "`.'\n"
+#~ "son %lu/%lu. Esto quiere decir que mientras rm estaba funcionando,\n"
+#~ "el directorio ha sido reemplazado por otro directorio o por un enlace a "
+#~ "otro\n"
+#~ "directorio."
+
+# Esta traducci�n me ha sorprendido verla, creo que "changed" deber�a
+# traducirse como "ha cambiado". Adem�s cuando estos mensajes "de
+# diagn�stico" aparecen, la operaci�n ya se ha realizado... uac
+#
+# Si solamente fuera por el modo verbal empleado en el original,
+# estar�a de acuerdo contigo.
+# Sin duda esto es un mensaje de "diagn�stico" o "verbose", y como tal
+# debe tratarse.
+# La cosa est� en si esos mensajes deben decirnos "lo que va ocurriendo"
+# o "lo que ha ocurrido". En este mensaje concreto (no en general), me
+# parece m�s apropiado que el programa nos diga "lo que va ocurriendo"
+# y por eso utilizo el modo presente.
+# Tal vez tengo la impresi�n de que al original le falta un "is":
+# "group of %s is changed to %s". sv
+#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
+#~ msgstr "el grupo de %s cambia a %s\n"
+
+# Normas de la casa:
+# "El programa hablar� al usuario de usted y no de t�". sv
+#~ msgid "you are not a member of group `%s'"
+#~ msgstr "usted no es miembro del grupo `%s'"
+
+#~ msgid "%s: invalid group number"
+#~ msgstr "%s: n�mero de grupo inv�lido"
+
+# Ya s� que no te gustar�: "%s se cedi� a "
+# o "el propietario de %s es ahora " tb
+# El segundo me gusta mucho m�s que el primero, pero a pesar de todo, prefiero
+# usar el verbo cambiar, decir "es ahora" no da a entender tan claramente
+# que se produce un cambio. sv
+#
+# A m� me gusta tambi�n "el propietario de %s es ahora", �por qu� traducciones
+# tan literales, si se pueden poner de una forma corta y m�s clara? uac
+#
+# En este caso, "es ahora" es menos claro que "cambia a"
+# De la primera forma, te dice c�mo queda pero te quedas con la duda
+# de si antes estaba tambi�n as� o no.
+# Con "cambia a" te dice c�mo queda y adem�s sabes que antes estaba de otra
+# forma distinta. sv
+#~ msgid "owner of %s changed to "
+#~ msgstr "el propietario de %s cambia a "
+
+#~ msgid "cannot change permissions for %s"
+#~ msgstr "no se pueden cambiar los permisos de %s"
+
+#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
+#~ msgstr "`%s' y `%s' son el mismo fichero"
+
+#~ msgid "cannot backup `%s'"
+#~ msgstr "no se puede respaldar `%s'"
+
+#~ msgid "cannot remove `%s'"
+#~ msgstr "no se puede borrar `%s'"
+
+# Nota: Asegurarse de que significa eso.
+# Probablemente quiera decir que "no se puede recuperar `%s'" de la copia
+# de seguridad. tb
+#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
+#~ msgstr "no se puede restaurar `%s'"
+
+#~ msgid "invalid mode `%s'"
+#~ msgstr "modo inv�lido `%s'"
+
+#~ msgid "cannot create directory `%s'"
+#~ msgstr "no se puede crear el directorio `%s'"
+
+#~ msgid "cannot make fifo `%s'"
+#~ msgstr "No se puede crear el `fifo' `%s'"
+
+# El primer %s es "hardlink" o "symlink".
+# Mantengo el "de" y toco madera.
+#~ msgid "create %s %s to %s"
+#~ msgstr "crea %s de %s a %s"
+
+# �? Duro o fuerte, seg�n se mire.
+# FIXME (pendiente).
+#~ msgid "hard link"
+#~ msgstr "enlace duro"
+
+#~ msgid "link"
+#~ msgstr "enlace"
+
+#~ msgid "starting directory"
+#~ msgstr "directorio de comienzo"
+
+#~ msgid "%s -> %s (backup)\n"
+#~ msgstr "%s -> %s (copia de seguridad)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... OBJETIVO [NOMBRE_DEL_ENLACE]\n"
+#~ "       o bien:  %s [OPCI�N]... OBJETIVO... DIRECTORIO\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... ORIGEN DESTINO\n"
+#~ "       o bien:  %s [OPCI�N]... ORIGEN... DIRECTORIO\n"
+
+#~ msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
+#~ msgstr "--no-dereference (-h) no est� disponible en este sistema"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
+#~ msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... DIR_EXISTENTE NUEVO_DIR\n"
+
+#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
+#~ msgstr "no se puede renombrar `.' o `..'"
+
+# �ancestro?
+#
+# Sip :) Es la traducci�n. ipg
+#
+# Supongo que ser� un directorio que abarca a uno dado em+
+# No s� como te las apaqanas aqu�, pero lo de ancestro no lo dejes, porfa
+#
+# �Sugerencias? sv+
+# �Qu� es un ancestro? �Un predecesor? tb
+# Ni idea. sv
+#
+# ancestro es un familiar ascendiente en el �rbol geneal�gico (recordad que
+# normalmente los �rboles se dibujan de arriba hacia abajo) uac
+#
+# Si te digo la verdad, nunca me ha hecho gracia eso de que los �rboles
+# crezcan hacia abajo... sv
+#
+# Aunque ancestro creo que no estar� mal, antecesor estar� igual de bien y
+# mucho m�s claro, �o no? uac
+#
+# Si no os han aclarado las ideas mis explicaciones, recordad cuando
+# utiliz�is el NOTESCAPES para ftpear y veis: "upper directory"= ".." uac
+#
+# Bueno, esto ser�a el "directorio superior", lo cual indica que en
+# Netscape Communications Inc., los �rboles tambi�n crecen al rev�s... :-) sv
+#
+# Bueno, vale. De momento lo cambio. Antes dec�a ancestro.
+#~ msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
+#~ msgstr "`%s' es un antecesor de `%s'"
+
+#~ msgid "%s is closed"
+#~ msgstr "%s est� cerrado"
+
+#~ msgid "out of memory"
+#~ msgstr "memoria agotada"
+
+#~ msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%lu/%lu K"
+#~ msgstr "%s: paso %lu/%lu (%s)...%lu/%lu K"
+
+#~ msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%lu K"
+#~ msgstr "%s: paso %lu/%lu (%s)...%lu K"
+
+#~ msgid "%s: not a regular file; use -D to enable operations on devices"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: no es un fichero regular; utilice -D para activar las operaciones\n"
+#~ "sobre dispositivos"
+
+#~ msgid "unable to allocate storage for %lu passes"
+#~ msgstr "no se puede asignar espacio de almacenamiento para %lu pasos"
+
+#~ msgid "%s: cannot shred read-only file descriptor"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: no se puede ejecutar shred sobre un descriptor de fichero de s�lo "
+#~ "lectura"
+
+#~ msgid "%s: can't wipe stdout and print verbose messages to it"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: no se puede cepillar la salida est�ndar e imprimir mensajes "
+#~ "explicativos"
+
+#~ msgid "Can't fstat file `%s'"
+#~ msgstr "No se puede ejecutar fstat sobre el fichero `%s'"
+
+# Un fichero `sparse' es un fichero que contiene muchos ceros seguidos, y
+# que en algunos casos, el sistema operativo trata de forma especial.
+# �tiene traducci�n?
+#
+# Creo que finalmente me decidir� por traducirlo como "disperso".
+# (creo que Federico Rivas ya lo ha hecho as� en tar).
+# Tal vez a�adiendo el sparse al final, para que todo el mundo se entere. sv
+# O sea: tipo disperso (sparse).
+# De momento lo dejo en `sparse'.
+# FIXME.
+#~ msgid "sparse type"
+#~ msgstr "tipo `sparse'"
+
+# FIXME
+# Esto ser�a "tipo de ordenaci�n",
+# pero como forma parte de un mensaje m�s largo que *no*
+# est� todav�a internacionalizado, para evitar que, por ejemplo
+# "ls --sort=�" d� como resultado "invalid tipo de ordenaci�n `�'"
+# lo dejo de momento en ingl�s, para no mezclar.
+#~ msgid "sort type"
+#~ msgstr "sort type"
+
+# FIXME
+# Esto ser�a "tipo de fecha",
+# pero como forma parte de un mensaje m�s largo que *no*
+# est� todav�a internacionalizado, para evitar que, por ejemplo,
+# "ls --time=�" d� como resultado "invalid tipo de fecha `�'"
+# lo dejo de momento en ingl�s, para no mezclar.
+#~ msgid "time type"
+#~ msgstr "time type"
+
+# FIXME
+# Esto ser�a "tipo de formato",
+# pero como forma parte de un mensaje m�s largo que *no*
+# est� todav�a internacionalizado, para evitar que, por ejemplo,
+# "ls --format=�" d� como resultado "invalid tipo de formato `�'"
+# lo dejo de momento en ingl�s, para no mezclar.
+#~ msgid "format type"
+#~ msgstr "format type"
+
+# Del diccionario de Mar�a Moliner:
+# Colorear: Colorar. Te�ir. Dar [Dar un] color a cierta cosa.
+# Coloraci�n: Acci�n de colorear.
+#~ msgid "colorization criterion"
+#~ msgstr "criterio de coloraci�n"
+
+# De este no estoy muy seguro.
+#~ msgid "indicator style"
+#~ msgstr "estilo de indicaci�n"
+
+# De este tampoco...
+#~ msgid "quoting style"
+#~ msgstr "estilo de cita"
+
+# FIXME
+# o igual es hora, o tiempo, vaya usted a saber. Mirarlo bien.
+#~ msgid "time selector"
+#~ msgstr "selector de fecha"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
+#~ "with the portable output format"
+#~ msgstr ""
+#~ "la opci�n para contar bloques de 1MB no se puede usar\n"
+#~ "con el formato de salida portable"
+
+# �adaptive es adaptable?
+# �eh?
+#
+# Yo lo he mirado en el Collins y no est�, por otra parte adaptable= adaptable
+# (inglis= castellano)... uac
+#
+# Una cosa creo que est� clara, se refiere a las opciones para especificar
+# diferentes unidades de capacidad... y _creo_ que si pensamos en este sentido
+# la traducci�n no es muy coherente... al menos en castellano... uac
+#
+# Yo lo cambiar�a a algo como:
+# "la opci�n para imprimir con unidades espec�ficas no se puede usar..." uac
+#
+# Este tengo que pensarlo despacio. sv
+#~ msgid ""
+#~ "the option for printing with adaptive units may not be used\n"
+#~ "with the portable output format"
+#~ msgstr ""
+#~ "la opci�n para imprimir con unidades adaptables no se puede usar\n"
+#~ "con el formato de salida portable"
+
+#~ msgid "removing non-directory %s\n"
+#~ msgstr "se borr� el no directorio %s\n"
+
+# �Tal vez la interrogaci�n de apertura va justo despu�s de la coma? ipg
+#
+# Excelente pregunta. Esto parece el refer�ndum de la OTAN:
+# Creo que el programa nos pregunta si queremos reemplazar un fichero
+# por otro, para que contestemos que s� o que no.
+# Al mismo tiempo, nos advierte de que, de llevarse a cabo el reemplazo
+# de un fichero por otro, tambi�n el modo resultar�a sustitu�do.
+#
+# Si esto es as�, �d�nde habr�a que poner la interrogaci�n?
+# O incluso: �Est� bien el original?
+#
+# Creo que tal y como est�, est� bien. sv
+# SIoNO
+#
+#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: �reemplazar `%s', sustituyendo el modo %04o? (s/n) "
+
+# Yo no traducir�a "regular file" literalmente... a mi entender en el Collins
+# salen acepciones mucho mejores, como:
+# fichero normal
+# fichero corriente
+# y esta que me la invento yo: fichero gen�rico. uac
+#
+# �Y una expresi�n regular? sv
+#
+# Aunque a decir verdad, eso de "normal" no me parece mal del todo,
+# habr� que pensarlo seriamente. sv
+# FIXME.
+#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
+#~ msgstr ""
+#~ "no se puede mover `%s' de un sistema de ficheros a otro:\n"
+#~ "No es un fichero regular"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+#~ msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI�N]... GRUPO FICHERO...\n"
+
+# Este overriding no es como el de "mv".
+# �Tal vez el original no tiene sentido?
+# (lo digo porque para borrar, el modo que importa es el del directorio,
+# donde est� lo que se va a borrar)
+#
+# overriding es pasar por alto em
+#
+# En general no, solamente en este caso.
+# �Quieres decir que sugieres poner
+# "..., pasando por alto el modo %04o"? sv+
+#
+#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: �borrar %s`%s', sustituyendo el modo %04o? (s/n) "
+
+# Este tendr� que estudiarlo m�s.
+# De momento lo dejo as�.
+# SIoNO
+#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �descender al directorio `%s', sustituyendo el modo %04o? (s/n) "
+
+# SIoNO
+#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
+#~ msgstr "%s: �borrar el directorio `%s'? (podr�a no estar vac�o) (s/n) "
+
+# [ Antes dec�a "...el punto de montaje para %s" ]
+# No me gusta punto "de montaje". �Sugerencias?
+#
+# Como se monta en un directorio, se podr�a decir `directorio de montaje'
+# De todas maneras, punto de montaje no queda tan mal ... :) ipg
+#
+# Esta es dura, nunca se me ocurri� pensar que habr�a que traducirlo
+# un d�a. ... �Qu� tal ... "lugar para montar" o "directorio en
+# el que montar"? em
+#
+# Algo mejor. Pero no estoy seguro. Tengo que pensarlo. sv
+#
+# "No se puede encontrar el sitio para montar %s" S�lo es una
+# sugerencia m�s. tb
+#
+# La conservaremos.
+# �M�s candidatos? sv
+#
+# �`punto de montaje de %s'? ipg
+#
+# Bien, este es uno de esos casos en los que uno decide salirse
+# por la tangente. Espero que os guste as�.
+# Razones: El "punto" de montaje es siempre un directorio (�o no?).
+# Llamarle "punto" es emplear un lenguaje algo oscuro.
+# Si alguien sabe de alg�n caso en el que el punto de montaje no sea
+# un directorio, por favor que lo diga. sv
+#~ msgid "cannot find mount point for %s"
+#~ msgstr "no se puede encontrar el directorio para montar %s"
+
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "no se puede obtener el tipo de procesador"
+
+#~ msgid "USER"
+#~ msgstr "USUARIO"
+
+# �Qu� es eso de MESG? Si se refiere a si la tty acepta mensajes
+# (orden mesg), �no habr�a que traducir MENS " o algo as�? Porque
+# "mensaje" en espa�ol no tiene ninguna G.erardo
+# Ni idea. Investigarlo. sv
+# Lo investigo por ti: un "who --help; who -H -T" te dar� la
+# pista. Estoy en lo correcto. C�mbialo. gerardo
+# Efectivamente, who -H -T es muy esclarecedor.
+# Pero no me acaba de convencer. Ese MESG no es necesariamente MENSAJES.
+# Yo lo veo como una variable llamada MESG que puede tener dos valores
+# distintos, "y" y "n", y que se cambia con la orden mesg.
+# �Opiniones?
+#~ msgid "MESG "
+#~ msgstr "MESG "
+
+#~ msgid "LOGIN-TIME   "
+#~ msgstr "HORA DE CONEXI�N "
+
+#~ msgid "FROM\n"
+#~ msgstr "DESDE\n"
+
+# �Por qu� no traduc�s "virtual"? gerardo
+# Porque creo que el original est� mal...
+# Hoy en d�a todo es virtual...
+# Me recuerda los viejos tiempos en los que hab�a memoria convencional,
+# extendida, expandida, superior...
+#
+# �Viejos tiempos? Hay much�iisima gente con el maldito M$-DOG a�n, y
+# las BIOS siguen diciendo lo de "640 k" de memoria convencional,
+# aunque tengas 64 MB.
+#
+# Me est�s dando la raz�n. �Es que no pretendemos alejarnos de todo eso?
+# (Tengo entendido que Linux pasa de la BIOS todo lo que puede). sv
+#
+# Francamente, prefiero pensar en que un programa intenta un malloc(),
+# y si no lo consigue, entonces es que se ha agotado la memoria, as�
+# sin m�s. �qu� opinas? sv
+#
+# Bueno, no es que est� mal, pero cuando el autor pone "virtual", se
+# podr�a dejar, y tampoco estar�a mal. S�, no me recuerdes lo del
+# ASCII :-) gerardo
+# �Es verdad! :-)
+# De todas formas esto habr�a que pregunt�rselo al gran jefe de GNU (RMS).
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "memoria agotada"
+
+#~ msgid "<undef>"
+#~ msgstr "<no definido>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "En vez de `-t N' � `-t LISTA' puede usarse -N � -LISTA.\n"
+
+# �Qu� tal dejar bien claro que "...en vez de 10 por defecto." aunque no
+#                                                ^^^^^^^^^^^
+# est� en la versi�n english?
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ "If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "TAMA�O puede tener un sufijo: `b' para 512, `k' para 1K, `m' para 1 "
+#~ "Megabyte.\n"
+#~ "Se se utiliza -VALOR como primera OPCI�N, se entiende como -c VALOR si "
+#~ "va\n"
+#~ "seguido por uno de los multiplicadores `b', `k' � `m', si no, se "
+#~ "entiende\n"
+#~ "como -n VALOR.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolete\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]           comienza una clave en POS1 y la termina antes\n"
+#~ "                            de POS2. Atenci�n: esta opci�n est� obsoleta\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A first OPTION of -VALUE\n"
+#~ "is treated like -n VALUE unless VALUE has one of the [bkm] suffix\n"
+#~ "multipliers, in which case it is treated like -c VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si la primera\n"
+#~ "OPCI�N es -VALOR se trata como si fuese -n VALOR, a menos que VALOR "
+#~ "tenga\n"
+#~ "uno de los sufijos mencionados (bkm), en cuyo caso se trata como -c "
+#~ "VALOR.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A first option of +VALUE is treated like -+VALUE, but this usage is "
+#~ "obsolete\n"
+#~ "and support for it will be withdrawn.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si la primera opci�n es +VALOR se trata como -+VALOR, pero este uso\n"
+#~ "est� obsoleto, y su soporte desaparecer�.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
+#~ "representable value of type `long'"
+#~ msgstr ""
+#~ "el n�mero especificado de bytes `%s' es m�s grande que el valor m�ximo\n"
+#~ "representable de tipo `long'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when using the old-style +POS and -POS key specifiers,\n"
+#~ "the +POS specifier must come first"
+#~ msgstr ""
+#~ "cuando se utiliza el estilo de par�metros antiguo con +POS y -POS,\n"
+#~ "el primero de ellos debe ser +POS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the starting field number argument to the `-k' option must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "el n�mero que especifica el primer campo en la opci�n `-k' debe\n"
+#~ "ser positivo"
+
+#~ msgid "starting field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "la especificaci�n del campo de comienzo tiene `.' pero carece de n�mero "
+#~ "de\n"
+#~ "desplazamiento de caracteres"
+
+#~ msgid ""
+#~ "starting field character offset argument to the `-k' option\n"
+#~ "must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "el argumento de desplazamiento del campo de comienzo para la opci�n `-k'\n"
+#~ "debe ser positivo."
+
+#~ msgid "field specification has `,' but lacks following field spec"
+#~ msgstr ""
+#~ "la especificaci�n de campo tiene `,' pero no constan a continuaci�n las\n"
+#~ "especificaciones del campo"
+
+#~ msgid "ending field number argument to the `-k' option must be positive"
+#~ msgstr "el n�mero de campo final para la opci�n `-k' debe ser positivo"
+
+# �dem. ipg
+#~ msgid "ending field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "la especificaci�n del campo de final tiene `.' pero no le sigue un\n"
+#~ "desplazamiento de caracteres"
+
+#~ msgid "%s: cannot follow end of non-regular file"
+#~ msgstr "%s: no se puede localizar el final de un fichero no regular"
+
+#~ msgid "could not find loop"
+#~ msgstr "no se puede encontrar un bucle"
+
+#~ msgid "`%s' has reappeared"
+#~ msgstr "`%s' ha reaparecido"
+
+#~ msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid column number: `%s'"
+#~ msgstr "`-w ANCHO_P�GINA' el n�mero de columna no es v�lido: `%s'"
+
+#~ msgid "%s: extra characters in the argument to the `-%c' option: `%s'\n"
+#~ msgstr "%s: sobran caracteres en el argumento de la opci�n `-%c' : `%s'\n"
diff --git a/po/et.gmo b/po/et.gmo
new file mode 100644
index 0000000..525a6ff
--- /dev/null
+++ b/po/et.gmo
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
new file mode 100644
index 0000000..1215694
--- /dev/null
+++ b/po/et.po
@@ -0,0 +1,9626 @@
+# Estonian translations for coreutils
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-23 12:07+0200\n"
+"Last-Translator: Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "s�ilitan %s �igused"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "sean %s �igusi"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "vigane argument %s v�tmel `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "segane argument %s v�tmele `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Lubatud argumendid on:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "viga kirjutamisel"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Tundmatu s�steemne viga"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "stat %s ei �nnestu"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "tavaline t�hi fail"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "tavaline fail"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "Kataloog"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "blokkseadme fail"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "s�mbolseadme fail"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "nimeviide"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "sokkel"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "teadete j�rjekord"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "jagatud m�lu objekt"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "t��bitud m�lu objekt"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "veider fail"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Aadressiperekonda v�i hostinime ei toetata"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Ajutine t�rge nime lahendamisel"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Vigane ai_flags v��rtus"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "nime lahendamisl tekkis taastumatu t�rge"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family ei toetata"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "T�rge m�lu haaramisel"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Hosti nimega ei ole aadresse seostatud"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Nimi v�i teenus on tundmatu"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "ai_socktype ei toeta teenuse nime"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype ei toetata"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "S�steemne viga"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "P�ringu t��tlemine k�ib"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "P�ring katkestati"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "P�ringut ei katkestatud"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "K�ik p�ringud t�idetud"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Katkestatud signaaliga"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parameeters�ne ei ole korrektselt kodeeritud"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tundmatu viga"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: v�ti `%s' on segane\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: v�ti `--%s' ei luba kasutada argumenti\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: v�ti `%c%s' ei luba kasutada argumenti\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: v�ti `%s' n�uab argumenti\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: tundmatu v�ti `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: tundmatu v�ti `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: lubamatu v�ti -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: vigane v�ti -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: v�ti n�uab argumenti -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: v�ti `-W %s' on segane\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: v�ti `-W %s' ei luba kasutada argumenti\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "bloki suurus"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "ei �nnestu muuta %s �igusi"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "kataloogi `%s' ei �nnestu luua"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "m�lu on otsas"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "ei �nnestu registreerida jooksvat t��kataloogi"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "esialgsesse t��kataloogi ei �nnestu tagasi minna"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: faili l�pp"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "�nnestumine"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Ei leitud"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Vigane regulaaravaldis"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Vigane j�rjestamise s�mbol"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Vigane s�mbolite klassi nimi"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "L�petav langkriips"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Vigane tagasiviide"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Puudub [ v�i [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Puudub ( v�i \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Puudub \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Vigane \\{\\} kontekst"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Vigane vahemiku l�pp"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "M�lu on otsas"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Enneaegne regulaaravaldise l�pp"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulaaravaldis on liiga suur"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Puudub ) v�i \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Eelmist regulaaravaldist pole"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "%s rekursiivselt t��tlemine on ohtlik"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "%s (sama kui %s) rekursiivselt t��tlemine on ohtlik"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "selle ettevaatusabin�u blokeerimiseks kasutage --no-preserve-root"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[jJ]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[eE]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv funktsioon ei ole kasutatav"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv funktsioon puudub"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "s�mbol on piirkonnast v�ljas"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "vigane kasutaja"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "vigane grupp"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "vigane seade"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "�"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"K�esolev programm on vaba tarkvara. Te v�ite seda edasi levitada ja/v�i "
+"muuta\n"
+"vastavalt GNU �ldise Avaliku Litsentsi <http://www.gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+"tingimustele.\n"
+"Seadustega lubatud piirides GARANTII PUUDUB.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Kirjutanud %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Kirjutanud %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Kirjutanud %s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjutanud %s, %s, %s\n"
+"ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
+"%s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s ja teised.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "vigane argument: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "s�nede v�rdlus eba�nnestus"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "V�rreldi s�nesid %s ja %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "s�nede teisendamine eba�nnestus"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "Teisendamata s�ne oli %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "vigane %s `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "%s j�rgi on vigane s�mbol `%s' sees"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s `%s' on liiga suur"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Lisainfo saamiseks proovige `%s --help'.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI] [FAIL]...\n"
+"Base64 kodeeri faile v�i standardsisenit v�ljastades standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=VEERG      Murra kodeeritud read antud veerust (vaikimisi 76).\n"
+"                        0 blokeerib ridade murdmise.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Dekodeeri andmed.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  Dekodeerimisel ignoreeri t�hestiku v�liseid "
+"s�mboleid.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            V�ljasta abiinfo ja l�peta t��.\n"
+"      --version         V�ljasta versiooniinfo ja l�peta t��.\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Andmed kodeeritakse vastavalt RFC 3548 kirjeldatud base64 t�hestikule.\n"
+"Dekodeerimine eeldab sobivat sisendit, --ignore-garbage �ritab taastuda\n"
+"t�hestikuv�listest s�mbolitest (nagu reavahetused) andmevoos.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vigadest teatage palun aadressil <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "viga lugemisel"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "vigane sisend"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "vigane murdmise veerg: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "liigne operand %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "sulen standardsisendi"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s NIMI [SUFIKS]\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta NIMI ilma eelnevate kataloogideta.\n"
+"Kui m��ratud, eelmalda ka sufiks.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N�ited:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       V�ljasta \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  V�ljasta \"stdio\".\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "puudub operand"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [FAIL]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Liida FAILID v�i standardsisend standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           sama, kui -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    mittet�hjade v�ljundridade arv\n"
+"  -e                       sama, kui -vE\n"
+"  -E, --show-ends          n�ita iga rea l�pus $\n"
+"  -n, --number             k�ikide v�ljundridade arv\n"
+"  -s, --squeeze-blank      korraga ei v�ljasta �le �he t�hja rea\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       sama, kui -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          esita TAB s�boleid kui ^I\n"
+"  -u                       (ignoreeritakse)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   kasuta ^ ja M- notatsiooni, v.a LFD ja TAB "
+"korral\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N�ited:\n"
+"  %s f - g  V�ljasta f'i sisu, siis standardsisend, siis g sisu.\n"
+"  %s        Kopeeri standardsisend standardv�ljundisse.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "%s peal ioctl ei �nnestu"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standardv�ljund"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: sisendfail on v�ljundfail"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "vigane grupp %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... GRUPP FAIL\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... --reference=VFAIL FAIL...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Muuda iga antud FAILi grupikuuluvust.\n"
+"V�tmega --reference seatakse iga antud faili grupp viidatud faili j�rgi.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          teavita ainult muutustest\n"
+"      --dereference      muuda nimeviite poolt viidatatvat, mitte viidet\n"
+"                         (seda tehakse vaikimisi)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   muuda viidatava asemel nimeviidet\n"
+"                         (kasutatav s�steemides, kus saab muuta nimeviite\n"
+"                         omanikku)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  �ra k�sitle `/' eriliselt (vaikimisi)\n"
+"      --preserve-root     �ra t��tle `/' rekursiivselt\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  vaiki enamus veateadetest\n"
+"      --reference=VFAIL  kasuta esitatud grupi asemel VFAIL gruppi\n"
+"  -R, --recursive        t��tle faile ja katalooge rekursiivselt\n"
+"  -v, --verbose          v�ljasta infot iga t��deldava faili kohta\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"J�rgnevad v�tmed muudavad hierarhia l�bimist juhul, kui on kasutatus v�tit -"
+"R.\n"
+"Kui kasutatakse enam, kui �ht v�tit, kehtib viimane.\n"
+"\n"
+"  -H                     kui argument on nimeviide kataloogile, lahenda see\n"
+"  -L                     lahenda k�ik ette tulevad nimiviidad kataloogidele\n"
+"  -P                     �ra lahenda nimeviiteid (vaikimisi)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N�ited:\n"
+"  %s staff /u      Sea /u grupi \"staff\" omaks.\n"
+"  %s -hR staff /u  Sea /u ja selle sisu grupi \"staff\" omaks.\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference n�uab kas -H v�i -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s j�rel puudub operand"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "%s atribuutide lugemine eba�nnestus"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "loen %s uusi atribuute"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "nii nimeviide %s kui ka viidatav fail j�eti muutmata\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s �igused on n��d %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "ei �nnestu %s �iguste muutmine olekusse %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s �igused j�eti %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "%s ei saa kasutada"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kataloogi %s ei �nnestu lugeda"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "muudan %s �igusi"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: uued �igused on %s, mitte %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read eba�nnestus"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... MOOD[,MOOD]... FAIL\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... KAHEKSAND-MOOD FAIL...\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... --reference=VFAIL FAIL...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Sea iga FAILI moodiks MOOD.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           nagu verbaalselt, aga teata ainult muudatustest\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  �ra k�sitle `/' eriliselt (vaikimisi)\n"
+"      --preserve-root     �ra t��tle `/' rekursiivselt\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   vaiki enamus vigadest\n"
+"  -v, --verbose           v�ljasta infot iga t��deldava faili kohta\n"
+"      --reference=VFAIL   kasuta esitatud �iguste asemel VFAIL �iguseid\n"
+"  -R, --recursive         t��tle faile ja katalooge rekursiivselt\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Iga MOOD on kujul `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "moodi ja --reference v�tmeid ei saa kombineerida"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "vigane mood: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "muutsin %s omanikuks %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "muutsin %s omanikgrupiks %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "ei �nnestu muuta %s omanikku\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "ei �nnestu seada %s omanikuks %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "%s grupi muutmine grupiks %s eba�nnestus\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "ei �nnestu muuta %s omanikku\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s omanik s�ilitati kui %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s grupp s�ilitati kui %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "%s omanik s�ilitati\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "%s ei saa lahendada"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "muudan %s omanikku"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "muudan %s gruppi"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... [OMANIK][:[GRUPP]] FAIL...\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... --reference=VFAIL FAIL...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Muuda iga antud faili omanikku ja/v�i gruppi.\n"
+"V�tmega --reference seatakse iga antud faili omanik \n"
+"ja grupp viidatud faili j�rgi.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          teavita ainult muutustest\n"
+"      --dereference      muuda nimeviite poolt viidatatvat, mitte viidet\n"
+"                         (seda tehakse vaikimisi)\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=PRAEGUNE_OMANIK:PRAEGUNE_GRUPP\n"
+"                         muuda iga antuf faili omanikku ja/v�i gruppi "
+"ainult\n"
+"                         juhul, kui kehtiv omanik ja/v�i grupp on samad\n"
+"                         siin esitatutega. Emb-kumb v�ib olla �ra j�etud,\n"
+"                         sellisel juhul ei n�uta puuduva attribuudi "
+"sobivust.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  vaiki enamus veateadetest\n"
+"      --reference=VFAIL  kasuta esitatud OMANIK:GRUPP asemel VFAIL\n"
+"                         omanikku ja gruppi\n"
+"  -R, --recursive        t��tle faile ja katalooge rekursiivselt\n"
+"  -v, --verbose          v�ljasta infot iga t��deldava faili kohta\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Omanikku ei muudeta, kui ei ole m��ratud. Gruppi ei muudeta, kui ei ole\n"
+"m��ratud, kui muudetakse primaarseks grupiks, kui kasutatakse s�mbolit `:'.\n"
+"Omanik ja grupp v�ivad olla antud nii numbrina kui ka nimena.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N�ited:\n"
+"  %s root /u        Sea /u omanikuks \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Sama, kui eelmine aga sea ka grupp.\n"
+"  %s -hR root /u    Sea /u ja selle sisu omanikuks \"root\".\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s UUSJUUR [K�SK...]\n"
+"       v�i:  %s V�TI\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"K�ivita K�SK kasutades juurkataloogina kataloogi UUSJUUR.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui k�sklust ei antud, k�ivita ``${SHELL} -i'' (vaikimisi: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "%s ei �nnestu juurkataloogiks seada"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "ei saa minna juurkataloogi"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "k�sklust %s ei saa k�ivitada"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: fail on liiga suur"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [FAIL]...\n"
+"       v�i: %s [V�TI]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta iga FAILI kohta CRC kontrollsumma ja baitide arv.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... FAIL1 FAIL2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "V�rdle j�rjestatud faile FAIL1 ja FAIL2 rida haaval.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�tmeteta v�ljastatakse kolm veergu. Esimeses veerus on faili FAIL1\n"
+"unikaalsed read, teises veerus on faili FAIL2 unikaalsed read ja\n"
+"kolmandas veerus on nende kahe faili �hised read.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              j�ta vahele read, mis on ainult failis FAIL1\n"
+"  -2              j�ta vahele read, mis on ainult failis FAIL2\n"
+"  -3              j�ta vahele read, mis on m�lemas failis\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "%s omanikku ei �nnestu s�ilitada"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "ei �nnestu leida faili %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "%s autorit ei �nnestu s�ilitada"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "ei �nnestu avada %s lugemiseks"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "fstat %s ei �nnestu"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "j�tan %s vahele, kuna see asendati kopeerimise ajal"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "%s ei saa kustutada"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s eemaldatud\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "ei �nnestu luua tavalist faili %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "loen %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "lseek %s ei �nnestu"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "kirjutan %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "j�tan %s ajad muutmata"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "sulgen %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: kirjutan %s �le, kirjutan �le ka �igused %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: kirjutan %s �le? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (varukoopia: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "j�tan kataloogi %s vahele"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "hoiatus: l�htefail %s on esitatur enam kui korra"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s ja %s on �ks ja sama fail"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "ei saa �le kirjutada mitte-katataloogi %s kataloogiga %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "ei kirjuta �le just loodud faili %s failiga %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "kataloogi %s ei saa �le kirjutada mitte kataloogiga"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "kataloogi ei saa t�sta mitte-kataloogi: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "%s varundamine h�vitaks allika; %s ei teisaldatud"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "%s varundamine h�vitaks allika; %s ei kopeeritud"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "ei �nnestu luua %s varukoopiat"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "kataloogi %s ei saa iseendasse, %s, kopeerida"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "ei loo viidet %s kataloogile %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "ei �nnestu luua viidet %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "%s ei saa t�sta iseenda alamkataloogi %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "ei �nnestu t�sta %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"seadmete-vaheline teisaldamine eba�nnestus: %s -> %s; allikat ei saa "
+"kustutada"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "ts�klilist nimeviita %s ei �nnestu kopeerida"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: suhtelisi nimeviiteid saab luua ainult jooksvas kataloogis"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "ei �nnestu luua nimeviidet %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "ei �nnestu luua viidet %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "ei �nnestu luua fifot %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "ei �nnestu luua seadmefaili %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "ei �nnestu lugeda nimeviidet %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "ei �nnestu luua nimeviidet %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s on tundmatut t��pi fail"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "%s ei saa taastada"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (taastamine)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... [-T] ALG SIHT\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... ALG... KATALOOG\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... -t KATALOOG ALG...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopeeri allikas sihtpunkti v�i kataloogi v�i mitu allikat kataloogi.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Kohustuslikud argumendid pikkadele v�tmetele on kohustuslikud ka "
+"l�hikestele.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                sama kui -dpR\n"
+"      --backup[=KONTROLL]      loo igast olemasolevast sihtfailist "
+"varukoopia\n"
+"  -b                           nagu --backup aga ei kasuta argumenti\n"
+"      --copy-contents          rekursiivses moodis kopeeri spets failide "
+"sisu\n"
+"  -d                           sama kui --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  kui olemasolevat sihtfaili ei saa avada,\n"
+"                               eemalda see ja proovi uuesti\n"
+"  -i, --interactive            k�si enne �lekirjutamist\n"
+"  -H                           j�rgi k�sureal antud nimeviiteid\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   kopeerimise asemel loo viited\n"
+"  -L, --dereference            j�rgi alati nimeviited\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         nimeviiteid ei j�rgi kunagi\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           sama kui --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=ATR_LOEND]   s�ilita, kui v�imalik, antud atribuudid\n"
+"                               (vaikimisi: mode,ownership,timestamps)\n"
+"                               t�iendavad atribuudid: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATR_LOEND  �ra s�ilita antud atribuute\n"
+"      --parents                lisa allika tee kataloogi ette\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          kopeeri kataloogid rekursiivselt\n"
+"      --remove-destination     eemalda iga sihtfail enne selle avamist\n"
+"                               (vastupidiselt v�tmele --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=MILLAL          aukudega failide loomise tingimused\n"
+"      --strip-trailing-slashes eemalda igalt k�sureal antud nimelt\n"
+"                                 l�pus olevad kaldkriipsud\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          loo kopeerimise asemel nimeviited\n"
+"  -S, --suffix=SUFIKS          m��ra varukoopia j�relliide\n"
+"  -t, --target-directory=KATALOOG  t�sta k�ik antud allikad kataloogi\n"
+"  -T, --no-target-directory    k�sitle sihti failina\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 kopeeri ainult, kui allikas on uuem, kui\n"
+"                               sihtfail v�i kui sihtfail puudub\n"
+"  -v, --verbose                selgita, mis toimub\n"
+"  -x, --one-file-system        p�si selles failis�steemis\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vaikimisi �ritatakse tuvastada aukudega faile robustse heuristilise\n"
+"meetodiga ning vastav sihtfail luuakse samuti aukudega. Sellise k�itumise\n"
+"m��rab v�ti --sparse=auto. Kasutage --sparse=always, et luua aukudega\n"
+"sihtfail alati, kui l�hefail sisaldab piisavalt pika j�rjendi null baite.\n"
+"--sparse=never blokeerib aukudega failide loomise.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Varukoopia sufiks on `~', kui seda ei ole muudetud v�tmega --suffix v�i\n"
+"keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versioonikontrolli meetodit saab\n"
+"valida v�tmega --backup v�i keskonnamuutujaga VERSION_CONTROL. V�imalikud\n"
+"v��rtused on j�rgnevad:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       varukoopiaid ei looda (isegi kui kasutati v�tit --backup)\n"
+"  numbered, t     loo nummerdatud varukoopiad\n"
+"  existing, nil   nummerdatud, kui neid on, muidu lihtne\n"
+"  simple, never   loo alati lihtsaid varukoopiaid\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erijuhuna loob cp varukoopia ka kopeeritavast, kui on kasutatud v�tmeid\n"
+"force ja backup ning ALLIKAS ja SIHT on sama nimi olemasoleval tavalisel\n"
+"failil.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "%s aegu ei �nnestu s�ilitada"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "%s �igusi ei �nnestu s�ilitada"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "kataloogi %s ei �nnestu luua"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "`%s' on olemas, aga ei ole kataloog"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "kasutan %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "argumentides puudub failinimi"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "%s j�rel puudub sihtfail"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"--target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei saa koos kasutada"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "antud siht, %s, ei ole kataloog"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "v�tme --parents kasutamisel peab sihtkoht olema kataloog"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "v�ti --reply on aegunud; kasutage selle asemel -i v�i -f"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "m��rati mitu sihtkataloogi"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "ei �nnestu luua ei tavalist ega nimeviita"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "varukoopia t��p"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "sisend kadus"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: rea number on piirkonnast v�ljas"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: rea number on piirkonnast v�ljas"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " %s kordamisel\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: sobivat ei leitud"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "viga regulaaravaldisega otsingul"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "viga %s kirjutamisel"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: eraldaja j�rel oodati t�isarvu"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: korduste arvuga peab kasutama `}'"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: `{' ja `}' vahel peab olema t�isarv"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: puudub sulgev eraldaja `%c'"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: vigane regulaaravaldis: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: vigane muster"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: rea number peab olema suurem kui null"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "rea number %s on v�iksem, kui eelneva rea number, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "hoiatus: rea number %s on sama, kui eelneva rea number"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "vigane vormingu laius"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "vigane vormingu t�psus"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "sufiksis puudub teisenduse m��rang"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "vigane teisenduse m��raja sufiksis: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "vigane teisenduse m��raja sufiksis: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "sufiksis on liiga palju %% teisenduse m��ranguid"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "sufiksis puudub %% teisenduse m��rang"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: vigane number"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... FAIL MUSTER...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta MUSTRI p�hjal t�keldatud FAILi t�kid failidesse `xx01', "
+"`xx02', ...\n"
+"ja v�ljasta standardv�ljundisse iga osa suurus baitides.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=VORMING kasuta %02d asemel sprintf VORMINGUT\n"
+"  -f, --prefix=PREFIKS        kasuta `xx' asemel PREFIKS\n"
+"  -k, --keep-files            vigade korral j�ta v�ljundfailid kustutamata\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=NUMBREID      kasuta 2 asemel antud arvu numbreid\n"
+"  -s, --quiet, --silent      �ra v�ljasta v�ljundfailide mahte\n"
+"  -z, --elide-empty-files    kustuta t�hjad v�ljundfailid\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui FAIL on -, loe standardsisendit. Iga MUSTER v�ib olla:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  T�ISARV            kopeeri kuni, aga mitte kaasa arvatud, antud "
+"reanumbrini\n"
+"  /REGAV/[NIHE]      kopeeri kuni, aga mitte kaasa arvatud, sobiva reani\n"
+"  %REGAV%[NIHE]      j�ta vahele kuni, aga mitte kaasa arvatud, sobiva "
+"reani\n"
+"  {T�ISARV}          korda eelmist mustrit antud arv kordi\n"
+"  {*}                korda eelmist mustrit niipalju kui v�imalik\n"
+"\n"
+"Rea NIHE peab olema kujul `+' v�i`-', millele j�rgneb positiivne t�isarv.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [FAIL]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta igast FAIList valitud osad standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LOEND       v�ljasta ainult need baidid\n"
+"  -c, --characters=LOEND  v�ljasta ainult need s�mbolid\n"
+"  -d, --delimiter=ERALD   m��ra TAB asemel v�ljade eraldaja\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LOEND      v�ljasta ainult need v�ljad; v�ljasta samuti\n"
+"                            k�ik read, mis ei sisalda eraldavat s�mbolit,\n"
+"                            v�lja arvatu juhul, kui kasutati v�tit -s\n"
+"  -n                      (ignoreerin)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        t�ienda valitud baitide, s�mbolite v�i v�ljade "
+"hulka.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    �ra v�ljasta eraldajata ridu\n"
+"      --output-delimiter=S�NE  kasuta v�ljundis eraldajana S�NE\n"
+"                            vaikimisi kasutatakse sisendi eraldajat\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kasutage �hte ja ainult �hte v�tit j�rgnevaist -b, -c v�i -f. Iga LOEND\n"
+"koosneb vahemikust v�i komadega eraldatud vahemikest. Valitud sisend\n"
+"kirjutatakse t�pselt �ks kord lugemise j�rjekorras.\n"
+"Iga vahemik on �ks j�rgnevaist:\n"
+"\n"
+"  N     N-is bait, s�mbol v�i v�li, loendamist alustatakse �hest\n"
+"  N-    N-indast baidist, s�mbolist v�i v�ljast rea l�puni\n"
+"  N-M   alates N kuni M (kaasa arvatud) baiti, s�mbolit v�i v�lja\n"
+"  -M    esimesest kuni M-nda (kaasa arvatud) baidi, s�mboli v�i v�ljani\n"
+"\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loeb standardsisendit.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "vigane baitide v�i v�ljade loend"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "baidi nihe %s on liiga suur"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "v�lja number %s on liiga suur"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "lubatud on ainult sama t��pi loend"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "eraldaja peab olema �ks s�mbol"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "peate m��rama baitide, s�mbolite v�i v�ljade loendi"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "sisendi eraldajat saab m��rata ainult juhul kui t��tatakse v�ljadega"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"eraldamata ridade blokeerimine omab m�tet ainult\n"
+"\tv�ljadega t��tamise puhul"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "puudub v�ljade loend"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "puudub asukohtade loend"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... [+FORMAAT]\n"
+"       v�i: %s [-u|--utc|--universal] [KKPPttmm[[SS]AA][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"N�ita jooksvat aega vastavalt antud formaadile v�i sea s�steemi aeg.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=S�NE           n�ita S�NEga kirjeldatud aega, mitte praegust\n"
+"  -f, --file=KPFAIL         nagu --date, aga ajad loe igalt KPFAIL realt\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FAIL      n�ita FAILi viimast muutmise aega\n"
+"  -R, --rfc-2822            v�ljasta RFC-2822 �hilduv kuup�eva s�ne\n"
+"      --rfc-3339=M��RANG    v�ljasta RFC-3339 �hilduv kuup�eva s�ne.\n"
+"                            M��RANG v�ib olla `date', `seconds' v�i `ns'.\n"
+"  -s, --set=S�NE            sea S�NEga m��ratud aeg\n"
+"  -u, --utc, --universal    esita v�i sea koordineeritud universaalaeg\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAAT kontrollib v�ljundit.  Ainus lubatud v�ti teise vormiga m��rab\n"
+"koordineeritud universaalaja. Interpreteeritavad j�rjendid on:\n"
+"\n"
+"  %%   s�mbol %\n"
+"  %a   lokaadi l�hendatud n�dalap�eva nimi (n�iteks P)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   lokaadi n�dalap�eva nimi, muutuv pikkus (nt. p�hap�ev)\n"
+"  %b   lokaadi l�hendatud kuu nimi (nt. jaan)\n"
+"  %B   lokaadi kuu nimi (nt. jaanuar)\n"
+"  %c   lokaadi kuup�ev ja aeg (nt. teisip�ev, 25. juuni 2002. 12:11:55 "
+"EEST)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   sajand; nagu %Y, aga viimased kaks numbrit on �ra j�etud (nt. 21)\n"
+"  %d   p�ev kuus (nt. 01)\n"
+"  %D   kuup�ev, sama kui %m/%d/%y\n"
+"  %e   p�ev kuus, t�iendatud t�hikuga; sama kui %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   kuup�ev; sama kui %Y-%m-%d\n"
+"  %g   aasta 2-numbriga, mis vastab ISO n�dala numbrile (vaata %G)\n"
+"  %G   aasta, mis vastab ISO n�dala numbrile (vaata %V); kasutatav koos %V\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   sama kui %b\n"
+"  %H   tund (00..23)\n"
+"  %I   tund (01..12)\n"
+"  %j   p�ev aastas (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   tund ( 0..23)\n"
+"  %l   tund ( 1..12)\n"
+"  %m   kuu (01..12)\n"
+"  %M   minut (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   reavahetus\n"
+"  %N   nanosekundeid (000000000..999999999)\n"
+"  %p   lokaadi suurt�htedega AM v�i PM t�his (paljudes lokaatides t�hi)\n"
+"  %P   nagu %p, aga v�iket�htedega\n"
+"  %r   aeg, 12-tunni esitus (tt:mm:ss [AP]M)\n"
+"  %R   aeg, 24-tunni esitus (tt:mm)\n"
+"  %s   sekundeid alates `00:00:00 1970-01-01 UTC' (GNU laiendus)\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   sekund (00..60)\n"
+"  %t   tabulaator\n"
+"  %T   aeg, sama kui %H:%M:%S\n"
+"  %u   n�dalap�ev (1..7);  1 esitab esmasp�eva\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   n�dala number aastas, p�hap�ev n�dala esimene p�ev (00..53)\n"
+"  %V   ISO n�dala number, esmasp�ev on n�dala esimene p�ev (01..53)\n"
+"  %w   p�ev n�dalas (0..6);  0 esitab p�hap�eva\n"
+"  %W   n�dala number aastas, esmasp�ev n�dala esimene (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   lokaadi kuup�eva esitus (nt. kk.pp.aa)\n"
+"  %X   lokaadi aja esitus (nt. 23:13:48)\n"
+"  %y   aasta kaks viimast numbrit (00..99)\n"
+"  %Y   aasta\n"
+
+#: src/date.c:223
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   +ttmm numbriline ajatsoon (nt., -0400)\n"
+"  %:z  +tt:mm numbriline ajatsoon (nt., -04:00)\n"
+"  %::z +tt:mm:ss numbriline ajatsoon (nt., -04:00:00)\n"
+"  %:::z numbriline ajatsoon koos : vastava t�psuseni (nt., -04, +05:30)\n"
+"  %Z   ajatsooni t�his t�htedega (nt., EET)\n"
+"\n"
+"Vaikimisi t�idab date numbriv�ljad nullidega.\n"
+"`%' j�rel v�ib kasutada j�rgnevaid lippe:\n"
+"\n"
+"  - (miinus) �ra t�ida v�lju\n"
+"  _ (alakriips) t�ida t�hikutega\n"
+"  0 (null) t�ida nullidega\n"
+"  ^ kui v�imalik, kasuta suurt�hti\n"
+"  # kui v�imalik, kasuta vastupidi t�hesuurust\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Peale lippe v�ib kasutada v�lja laiuse m��ramiseks veel numbrit;\n"
+"seej�rel t�iendajat, mis v�ib olla kas\n"
+"E et kasutada lokaadi alternatiivesitust v�i\n"
+"O et kasutada lokaadi alternatiivset numbrilist esitust\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standardsisend"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "vigane kuup�ev %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "m��rati mitu v�ljundvormingut"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "v�ljastatava ajaformaadi v�tmed on �ksteist v�listavad"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "aja seadmise ja v�ljastamise v�tmeid ei saa koos kasutada"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"argumendil %s puudub ees `+';\n"
+"Kui soovite v�ljastada aega, peavad argumendid, mis ei ole v�tmed,\n"
+"olema formaati m��ravad s�ned, mis algavad s�mboliga `+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "kuup�eva ja kellaaega ei �nnestu seada"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "aeg %s on piirkonnast v�ljas"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [OPERAND]...\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Kopeeri fail, teisendades ja vormindades seda vastavalt v�tmetele.\n"
+"\n"
+"  bs=BAITE        sea ibs=BAITE ja obs=BAITE\n"
+"  cbs=BAITE       teisenda BAITE baiti korraga\n"
+"  conv=V�TMES�NAD teisenda fail vastavalt komadega eraldatud v�tmetele\n"
+"  count=PLOKKE    kopeeri ainult PLOKKE sisendplokki\n"
+"  ibs=BAITE       loe BAITI baiti korraga\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FAIL         loe standardsisendi asemel faili\n"
+"  iflag=LIPUD     loe vastavalt komadega eraldatud v�tmetele\n"
+"  obs=BAITI       kirjuta BAITI baiti korraga\n"
+"  of=FAIL         kirjuta standardv�ljundi asemel faili\n"
+"  oflag=LIPUD     kirjuta vastavalt komadega eraldatud v�tmetele\n"
+"  seek=PLOKKI     j�ta PLOKKI obs mahus plokke v�ljundisse kirjutamata\n"
+"  skip=PLOKKI     j�ta PLOKKI ibs mahus plokke sisendist lugemata\n"
+"  status=noxfer   blokeeri �lekande statistika\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"PLOKID ja BAIDID v�ivad kasutada ka j�rgnevaid kordavaid sufikseid:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 ja nii edasi s�mbolitele T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Iga V�TMES�NA v�ib olla:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     tabelist EBCDIC tabelisse ASCII\n"
+"  ebcdic    tabelist ASCII tabelisse EBCDIC\n"
+"  ibm       tabelist ASCII alternatiivsesse EBCDIC tabelisse\n"
+"  block     t�ienda reavahetusega l�petatud kirjed t�hikutega cbs-mahtu\n"
+"  unblock   asenda cbs-mahus blokkides l�petavad t�hikud reavahetusega\n"
+"  lcase     asenda suurt�hed v�iket�htedega\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   �ra loo v�ljundfaili\n"
+"  excl      katkesta, kui v�ljundfail on juba olemas\n"
+"  notrunc   �ra l�henda v�ljundfaili\n"
+"  ucase     asenda v�iket�hed suurt�htedega\n"
+"  swab      vaheta iga sisenbaidi paar\n"
+"  noerror   j�tka ka peale lugemisvigu\n"
+"  sync      t�ienda iga sisendplokk nullidega ibs-mahtu; kui kasutatakse\n"
+"            block v�i unblock, t�ienda t�hikutega\n"
+"  fdatasync enne l�petamist kindlusta andmete faili kirjutamine\n"
+"  fsync     nagu eelmine, aga kirjuta ka metainfo\n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   �ra loo v�ljundfaili\n"
+"  excl      katkesta, kui v�ljundfail on juba olemas\n"
+"  notrunc   �ra l�henda v�ljundfaili\n"
+"  ucase     asenda v�iket�hed suurt�htedega\n"
+"  swab      vaheta iga sisenbaidi paar\n"
+"  noerror   j�tka ka peale lugemisvigu\n"
+"  sync      t�ienda iga sisendplokk nullidega ibs-mahtu; kui kasutatakse\n"
+"            block v�i unblock, t�ienda t�hikutega\n"
+"  fdatasync enne l�petamist kindlusta andmete faili kirjutamine\n"
+"  fsync     nagu eelmine, aga kirjuta ka metainfo\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Iga lipp v�ib olla:\n"
+"\n"
+"  append    lisamise mood (omab m�tet ainult v�ljundil; soovitame "
+"conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    kasuta andmete k�sitlemisel puhverdamata S/V\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory    katkesta kui ei ole kataloog\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     kasuta andmete k�sitlemisel s�nkroonmoodi S/V\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      sama, aga ka metainfo korral\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  kasuta mitteblokeeruvat S/V\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   �ra uuenda kasutamise aega\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    ei seosta kontrollivat terminali\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  ei j�rgi nimeviiteid\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   katkesta, kui on viiteid\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    kasuta andmete k�sitlemisel binaarmoodi\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      kasuta andmete k�sitlemisel tekstimoodi\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui saadate t��tavale `dd' protsessile signaali %s,\n"
+"kirjutab dd standard veavoogu seni loetud ja kirjutatud kirjete arvud\n"
+"ja j�tkab kopeerimist.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 kirjet loetud\n"
+"  18335302+0 kirjet kirjutatud\n"
+"  9387674624 baiti (9.4 GB) kopeeritud, 34.6279 sekundit, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"V�tmed on:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kirjet sisse\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kirjet v�lja\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> l�hendatud kirje\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> l�hendatud kirjet\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> bait (%s) kopeeritud"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> baiti (%s) kopeeritud"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "L�pmatu B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "sulgen sisendfaili %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "sulgen v�ljundfaili %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "kirjutan faili %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "tundmatu operand %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "vigane teisendus: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "vigane sisendi lipp: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "vigane v�ljundi lipp: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "vigane oleku lipp: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "tundmatu operand %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "vigane number %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "hulgast {ascii,ebcdic,ibm} ei saa �htegi paari kasutada"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "block ja unblock ei saa koos kasutada"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "lcase ja ucase ei saa koos kasutada"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "excl ja nocreat ei saa koos kasutada"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"hoiatus: kasutan lseek funktsiooni tuuma vea t�ttu alternatiivset meetodit,\n"
+"fail (%s) mt_type=0x%0lx -- t��pide nimekirja leiate <sys/mtio.h>"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: seek eba�nnestus"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "failiviida �let�itumine %s lugemisel"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "hoiatus: peale lugemisviga ei pruugi failiviit olla �ige"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "ei �nnestu tuuma veast m��da minna"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "sean %s lipud"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "fdatasync %s eba�nnestus"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "fsync %s eba�nnestus"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "avan %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"indeks on liiga suur: ei �nnestu l�hendada pikkuseni seek=%<PRIuMAX> (%lu-"
+"baiti) blokki"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "l�hendan %<PRIuMAX> baiti v�ljundfailis %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Failis�steem  T��p"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Failis�steem      "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "  I-kirjeid  IKasut   IVaba IKas%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Maht Kasut  Vaba Kas%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Maht Kasut  Vaba Kas%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-plokki      Kasut Vaba    Maht"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "%4s-blokke     Kasut      Vaba Kas%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Haagitud\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "ei �nnestu leida jooksvat kataloogi"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "ei �nnestu minna kataloogi %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "ei �nnestu lugeda jooksva kataloogi atribuute (n��d %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esita informatsioon failis�steemidest, milles iga antud fail asub.\n"
+"Vaikimisi esita infot igast haagitud failis�steemist.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             v�ljasta k�ik failis�steemid\n"
+"  -B  --block-size=MAHT kasuta m��ratud ploki suurust\n"
+"  -h, --human-readable  v�ljasta suurused inimesele loetavalt (n. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              sama, kui kasuta 1000 kordseid, mitte 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          v�ljasta plokkide asemel i-kirjete info\n"
+"  -k                    sama kui --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           n�ita ainult lokaalseid failis�steeme\n"
+"      --no-sync         enne info lugemist �ra kasuta synci (vikimisi)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     kasuta POSIX v�ljundi vormingut\n"
+"      --sync            enne info lugemist k�ivita sync\n"
+"  -t, --type=T��P       v�ljasta info antud t��pi failis�steemidest\n"
+"  -T, --print-type      v�ljasta failis�steemi t��p\n"
+"  -x, --exclude-type=T��P  �ra v�ljasta infot antud t��pi failis�steemidest\n"
+"  -v                    (ignoreeritakse)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MAHT v�ib olla (v�i v�ib olla number, millele v�ib j�rgneda) �ks "
+"j�rgnevaist:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 ja nii edasi t�htedega\n"
+"G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "v�ti --kilobytes on aegunud; kasutage selle asemel -k"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "failis�steemi t��p %s on nii valitute kui ka v�ljaarvatute nimekirjas"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Hoiatus: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s ei �nnestu lugeda haagitud failis�steemide tabelit"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "�htegi failis�steemi ei t��deldud"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [FAIL]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"LS_COLORS keskkonnamuutujat seadvad v�ljundk�sud.\n"
+"\n"
+"M��ra v�ljundi vorming:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    v�ljasta LS_COLORS seadmiseks Bourne shell "
+"kood\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        v�ljasta LS_COLORS seadmiseks C shell kood\n"
+"  -p, --print-database        v�ljasta vaikev��rtused\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui on antud FAIL, loe sealt failit��pide ja laienditega kasutatavad\n"
+"v�rvid. Muidu kasuta vaikimisi andmebaasi. Infot failide vormingu kohta\n"
+"saate k�suga `dircolors --print-database'.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: vigane rida; teine m�rgis puudub"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: tundmatu v�tmes�na %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<sisemine>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"v�tmed dircolor sisemise andmebaasi v�ljastamiseks ja shelli s�ntaksi\n"
+"valimiseks on �ksteist v�listavad"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "Faili operande ei saa v�tmega --print-database (-p) kasutada."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "puudub keskkonnamuutuja SHELL, samuti ei ole m��ratud shelli t��pi"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s NIMI\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tr�ki NIMI, millest on viimane komponent eemaldatud; kui nimes ei ole\n"
+"s�mboleid `/', v�ljasta `.' (mis t�histab jooksvat kataloogi).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N�ited:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  V�ljasta \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        V�ljasta \".\".\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... [FAIL]...\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Summeeri iga faili kettakasutus, kataloogid rekursiivselt.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             v�ljasta loendurid k�ikidele failidele\n"
+"      --apparent-size   v�ljasta ketta kasutamise asemel n�htav suurus; "
+"kuigi\n"
+"                        n�htav suurus on tavaliselt v�iksem, v�ib see olla\n"
+"                        tegelikkuses ka suurem t�nu aukudega failidele, "
+"sise-\n"
+"                        misele fragmenteerumisele, kaudsetele blokkidele "
+"jms\n"
+"  -B, --block-size=MAHT kasuta m��ratud ploki suurust\n"
+"  -b, --bytes           v�ljasta maht baitides\n"
+"  -c, --total           v�ljasta kogumaht\n"
+"  -D, --dereference-args  kasuta nimeviidete korral viidatavaid\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F   summeeri failist F loetud failide kettakasutus\n"
+"                        failinimed failis F on eraldatud s�mboliga NUL\n"
+"  -H                    nagu --si, aga n�itab ka hoiatust; varsti muutub "
+"samaks\n"
+"                        kui v�ti --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  v�ljasta suurused inimesele loetavalt (n. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              sama, kasuta 1000 kordseid, mitte 1024 "
+"(mittesoovitav)\n"
+"  -k, --kilobytes       sama, kui --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     loenda viiteid eraldi failidena\n"
+"  -m                    sama, kui --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     kasuta nimeviidete korral viidatavaid\n"
+"  -P, --no-dereference  �ra j�rgne nimeviidetele (vaikimisi)\n"
+"  -O, --null            l�peta iga rida reavahetuse asemel baidiga 0\n"
+"  -S, --separate-dirs   �ra arvesta kataloogide suurusi\n"
+"  -s, --summarize       v�ljasta iga argumendi kohta summa\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  j�ta vahele kataloogid teistest failis�steemidest\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FAIL  �ra loenda failist loetud mustritega faile\n"
+"      --exclude=MUSTER  �ra loenda mustrile vastavaid faile\n"
+"      --max-depth=N     v�ljasta kataloogi summa (v�tmega --all faili)\n"
+"                        ainult juhul, kui see on N v�i v�hem taset "
+"s�gavamal,\n"
+"                        kui k�surea argument; --max-depth=0 on sama, kui\n"
+"                        --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            n�ita k�ikide failide muutmise aega\n"
+"      --time=S�NA       muutmise aja asemel n�ita �ht j�rgnevaist:\n"
+"                          atime, access, use, ctime v�i status\n"
+"      --time-style=STIIL esita aeg kasutades j�rgnevat stiili\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +VORMING\n"
+"                          VORMING o sama mis `date' k�su korral\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "kokku"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"HOIATUS: kasutage --si mitte -H; -H v�tme t�hendus muutub varsti samaks,\n"
+"kui --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "vigane maksimaalne s�gavus %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "v�ti --megabytes on aegunud; kasutage selle asemel -m"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "korraga ei saa summeerida ja n�idata k�iki"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "hoiatus: summeerimine on sama, kui kasutada --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "hoiatus: summeerimine on konfliktne v�tmega --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "Faili operande ei saa v�tmega --files0-from koos kasutada."
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "failist %s ei �nnestu failide nimesid lugeda"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "vigane null-pikkusega faili nimi"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [S�NE]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta S�NE standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+"  -n             ei v�ljasta l�petavat reavahetust\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             luba langkriipsude paojada interpreteerimine (vaikimisi)\n"
+"  -E             keela langkriipsude paojada interpreteerimine\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-e v�tmega tuntakse ja interpreteeritakse j�rgnevaid j�rjendeid:\n"
+"\n"
+"  \\NNN   s�mbol ASCII koodiga NNN (kaheksands�steemis)\n"
+"  \\\\     langkriips\n"
+"  \\a     t�helepanu (BEL)\n"
+"  \\b     samm tagasi\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     blokeeri l�petav reavahetus\n"
+"  \\f     lehevahetus\n"
+"  \\n     uus rida\n"
+"  \\r     rea algusesse\n"
+"  \\t     horisontaalne tabulaator\n"
+"  \\v     vertikaalne tabulaator\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [-] [NIMI=V��RTUS]... [K�SK [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Sea iga keskkonnamuutuja NIMI v��rtus ja k�ivita K�SK.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   alusta t�hja keskkonnaga\n"
+"  -u, --unset=NIMI           eemalda muutuja keskkonnast\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ainult - rakendab v�tme -i.  Kui k�sku ei ole antud, v�ljasta keskkond.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Teisenda igas FAILIS tabulaatorid t�hikuteks, v�ljasta standardv�ljundisse.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loeb standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       �ra teisenda TABe peale mittet�hje s�mboleid\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   kasuta vaikimisi 8 asemel tabulaatoris NUMBER "
+"s�mbolit\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LOEND     kasuta komadega eraldatud loendit tab "
+"positsioonidest\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "tabulaatori peatus on liiga suur %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "tabulaatori suurus sisaldab vigast s�mbolit: %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tabulaatori suurus ei saa olla 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tabulaatori suurused peavad olema kasvavad"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "sisendi rida on liiga pikk"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s AVALDIS\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tr�ki AVALDISe v��rtus standardv�ljundisse. T�hi rida loendis allpool\n"
+"eraldab kasvava prioriteediga gruppe.  AVALDIS v�ib olla:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 kui see pole null ega 0, muidu ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 kui kumbki argument ei ole null v�i 0, muidu 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 on v�iksem, kui ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 on v�iksem v�i v�rdne, kui ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 ja ARG2 on v�rdsed\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 ja ARG2 ei ole v�rdsed\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurem v�i v�rdne, kui ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 on suurem, kui ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline summa\n"
+"  ARG1 - ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline vahe\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline korrutis\n"
+"  ARG1 / ARG2       ARG1 jagatud ARG2 t�isosa\n"
+"  ARG1 % ARG2       ARG1 jagatud ARG2 j��k\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  S�NE : REGEXP     mustri REGEXP otsing S�NEst\n"
+"\n"
+"  match S�NE REGEXP           sama, kui S�NE : REGEXP\n"
+"  substr S�NE POS LENGTH      S�NE alams�ne, POS algab v��rtuselt 1\n"
+"  index S�NE S�MBOLID         S�NE indeks, kust leiti S�MBOLID, v�i 0\n"
+"  length S�NE                 S�NE pikkus\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + M�RK               interpreteeri M�RKi s�nena, isegi kui see on\n"
+"                       v�tmes�na, nagu `match' v�i operaator, nagu `/'\n"
+"\n"
+"  ( AVALDIS )              AVALDISe v��rtus\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pange t�hele, et paljud operaatorid vajavad k�suinterpretaatori eest\n"
+"kaitset kvootimise v�i langkriipsuga kaitsmise n�ol. V�rdlused on\n"
+"aritmeetilised, kui m�lemas argumendid on numbrid, muidu "
+"leksikograafilised.\n"
+"Mustri otsing tagastab teksti, mis leiti \\( ja \\) vahel v�i null; kui\n"
+"\\( ja \\) ei kasutata, tagastatakse leitud s�mbolite arv v�i 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L�petamise kood on 0 kui AVALDIS pole ei null ega 0, 1 kui AVALDIS on null\n"
+"v�i 0, 2 kui AVALDIS on s�ntaktiliselt vigane ja 3 kui tekkis viga.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "s�ntaksi viga"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "viga regulaaravaldisega otsingul"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "mitte-numbriline argument"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "nulliga jagamine"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [NUMBER]...\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta k�ikide antud t�isarvude algarvulised tegurid.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�ljasta iga NUMBRI algarvulised tegurid. Kui k�sureal argumente pole,\n"
+"loetakse need standardsisendist.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s on liiga suur"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s ei ole korrektne positiivne t�isarv"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [-NUMBRID] [V�TI]... [FAIL]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vormista �mber iga l�ik FAILides, kirjuta tulemus standardv�ljundisse.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on `-', loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        s�ilita esimese kahe rea taane\n"
+"  -p, --prefix=S�NE         kombineeri ainult �hise prefiksiga read,\n"
+"                              prefiks s�ilitatakse\n"
+"  -s, --split-only          t�kelda pikad read, aga �ra t�ida\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    esimese rea taane on teise rea omast erinev\n"
+"  -u, --uniform-spacing     �ks t�hik s�nade vahel, kaks lausete vahel\n"
+"  -w, --width=NUMBER        maksimaalne rea pikkus (vaikimisi 75 veergu)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"vigane v�ti -- %c; -NUMBRID tuntakse ainult juhul, kui see on esimene v�ti;\n"
+"kasutage parem -w N"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "vigane laius: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Murra iga FAILI (vaikimisi standardsisend) rida, v�ljasta "
+"standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         loe veergude asemel baite\n"
+"  -s, --spaces        poolita t�hikute kohal\n"
+"  -w, --width=LAIUS   kasuta 80 asemel use LAIUS s�mbolit\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "vigane veergude arv: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta igast FAIList esimesed 10 rida standardv�ljundisse.\n"
+"Enam, kui �he faili korral lisa ka p�is faili nimega.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         V�ljasta igast failist esimesed N baiti;\n"
+"                             kui ees on `-', v�ljasta igast failist k�ik,\n"
+"                             v�lja arvatud viimased N baiti\n"
+"  -n, --lines=[-]N         v�ljasta esimese 10 rea asemel esimesed N rida;\n"
+"                             kui ees on `-', v�ljasta igast ailist k�ik,\n"
+"                             v�lja arvatud viimased N rida\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    �ra v�ljasta p�iseid failide nimega\n"
+"  -v, --verbose            v�ljasta alati ka p�is faili nimega\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N v�ib omada kordavat sufiksit: b on 512, k on 1024, m on 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "viga %s lugemisel"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "viga %s kirjutamisel"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: fail on liiga palju l�henenud"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: baitide arv on liiga suur"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: ei �nnestu liikuda (lseek) algsele positsioonile"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: ei �nnestu liikuda nihkele %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "ei �nnestu muuta %s failiviita"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s on nii suur, et seda ei saa esitada"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "ridu"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "baite"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "vigane ridade arv"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "vigane baitide arv"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "vigane v�ti l�pus -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+"V�ljasta antud arvuti (kuueteistk�mnend) numbriline identifikaator.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [NIMI]\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+"Esita v�i sea antud s�steemi nimi.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "ei �nnestu seada nimeks %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "nime ei �nnestu seada; s�steemil pole sellist funktsionaalsust"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "ei �nnestu tuvastada s�steemi nime"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [KASUTAJANIMI]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta informatsiooni KASUTAJA v�i k�su kasutaja kohta.\n"
+"\n"
+"  -a              ignoreeri, v�ti on �hilduvuseks vanemate versioonidega\n"
+"  -g, --group     v�ljasta ainult grupi ID\n"
+"  -G, --groups    v�ljasta ainult lisagupid\n"
+"  -n, --name      v�ljasta numbri asemel nimi, v�tmetele -ugG\n"
+"  -r, --real      v�ljasta efektiivse ID asemel reaalne ID, v�tmetega -ugG\n"
+"  -u, --user      v�ljasta ainult kasutaja ID\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui v�tmeid pole antud, v�ljasta komplekt kasutatavat informatsiooni.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "ainult kasutajat ja ainult gruppi ei saa tr�kkida"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"vaikimisi formaati kasutades ei saa v�ljastada ainult nimesid v�i reaalset ID"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Sellista kasutajat pole"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "ei leia UID %lu vastavat kasutajanime"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "ei leia GID %lu vastavat gruppi"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "ei �nnestu lugeda lisagruppide nimekirja"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupid="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "kataloogi installeerimisel ei saa kasutada v�tit strip"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "kataloogi installeerimisel ei saa sihtkataloogi m��rata"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "vigane mood %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "ei �nnestu muuta %s omanikku"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "ei �nnestu seada %s ajatempleid"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "s�steemifunktsioon fork eba�nnestus"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "strip k�sku ei saa k�ivitada"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "kirjutan faili %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "vigane kasutaja %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "loon kataloogi %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... [-T] ALG SIHT\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... ALG... KATALOOG\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... -t KATALOOG ALG...\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... -d KATALOOG...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esimesed kolm varianti kopeerivad allika sihtkohta v�i allikad\n"
+"olemasolevasse kataloogi seades �igused ja omaniku/grupi.\n"
+"Neljas variant loob antud kataloogi(d).\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROLL] loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia\n"
+"  -b                  nagu --backup, aga ei v�ta argumenti\n"
+"  -c                  (ignoreeritakse)\n"
+"  -d, --directory     k�sitle k�iki argumente kataloogidena; loo k�ik\n"
+"                      antud kataloogide komponendid\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  loo k�ik SIHTKOHAD v�lja arvatud viimane, seej�rel\n"
+"                        kopeeri allikas sihiks\n"
+"  -g, --group=GRUPP   sea protsessi grupi asemel m��ratud grupp\n"
+"  -m, --mode=MOOD     sea rwxr-xr-x �iguste asemel antud �igused\n"
+"  -o, --owner=OMANIK  sea omanik (ainult super-kasutaja)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   sea algfailide kasutamise/muutmise ajad \n"
+"                        vastavatele sihtfailidele\n"
+"  -s, --strip         puhasta s�mboltabelid, ainult esimesel kahel kujul\n"
+"  -S, --suffix=SUFIKS m��ra uus varukoopia j�relliide\n"
+"  -T, --no-target-directory k�sitle SIHT tavalise failina\n"
+"  -v, --verbose       v�ljasta iga loodava kataloogi nimi\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Varukoopia sufiks on `~', kui seda ei ole muudetud v�tmega --suffix v�i\n"
+"keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versioonikontrolli meetodit saab\n"
+"valida v�tmega --backup v�i keskonnamuutujaga VERSION_CONTROL. V�imalikud\n"
+"v��rtused on j�rgnevad:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Iga identsete �hendatavate v�ljadega sisendrea paari korral v�ljastab rea \n"
+"standardv�ljundisse. Vaikimisi �hendatav v�li on esimene, v�ljad "
+"eraldatakse\n"
+"t�hemikuga. Kui FAIL1 v�i FAIL2 (aga mitte m�lemad) on -, loe standard-\n"
+"sisendit.\n"
+"\n"
+"  -a FAILINUM       v�ljasta paariliseta read failist FAILINUM\n"
+"  -e T�HI           asenda puuduvad sisendv�ljad s�naga T�HI\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case kasuta t�stutundetut v�ljade v�rdlemist\n"
+"  -j V�LI           sama, kui `-1 V�LI -2 V�LI'\n"
+"  -o VORMING        v�ljundrea koostamise VORMING\n"
+"  -t S�MBOL         kasuta S�MBOLit sisend- ja v�ljundv�ljade eraldajana\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v FAILINUM       sama, kui -a FAILINUM, aga ei v�ljasta vastavaid ridu\n"
+"  -1 V�LI           �henda see V�LI failist 1\n"
+"  -2 V�LI           �henda see V�LI failist 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui v�tit -t S�MBOL ei kasutata, ignoreeritakse v�ljade ees olevaid "
+"t�hikuid,\n"
+"muidu kasutatakse v�ljade eraldajana v�tmega -t m��ratud s�mbolit. V�lja\n"
+"t�histatakse v�lja numbriga, loendamist alustatakse �hest. Vorming on �ks\n"
+"v�i enam komade v�i t�hikutega eraldatud m��ranguid kujul `FAILINUM.V�LI' "
+"v�i\n"
+"`0'. Vaikimisi vorming v�ljastab �hendatud v�ljad, siis �lej��nud v�ljad\n"
+"failist FAIL1, siis �lej��nud v�ljad failist FAIL2. V�ljad eraldatakse\n"
+"S�MBOLiga.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "vigane v�lja number: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "vigane v�lja m��rang: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "vigane faili number v�lja m��rangus: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "�hildamatud v�ljad %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "konfliktsed t�hja-v�lja asendamise s�ned"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "t�hi tabulaator"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "mitme-s�mboliline tabulaator %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "mitte�hilduvad tabulaatorid"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "m�lemad failid ei saa olla standardsisendid"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [-s SIGNAAL | -SIGNAAL] PID...\n"
+"       v�i: %s -l [SIGNAAL]...\n"
+"       v�i: %s -t [SIGNAAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Saada protsessidele signaale v�i esita signaalide nimekiri.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal SIGNAAL, -SIGNAAL\n"
+"                     Saadetava signaali nimi v�i number.\n"
+"  -l, --list         Esita signaalide nimed v�i t�lgi nimeks/numbriks.\n"
+"  -t, --table        V�ljasta tabel infoga signaalidest.\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAAL v�ib olla signaali nimi, nagu `HUP', v�i signaali number, nagu `1',\n"
+"v�i signaaliga katkestatud programmi l�petamise kood.\n"
+"PID on t�isarv, negatiivne t�hendab protsessi gruppi.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: vigane signaal"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: vigane protsessi id"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "vigane v�ti -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: anti mitu signaali"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "kasutati mitud -l v�i -t v�tit"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "signaali ei saa kombineerida v�tmetega -l v�i -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "puudub protsessi ID"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s FAIL1 FAIL2\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutan viite FAIL2 loomiseks failile FAIL1 funktsiooni link.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "ei �nnestu luua viidet %s -> %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s: hoiatus: nimeviitele viite tegemine ei ole portaabel"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: kataloogidele ei saa luua viiteid"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: kataloogi ei saa �le kirjutada"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: asendan %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "loon nimeviidet %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "loon nimeviidet %s -> %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "loon viidet %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "loon viidet %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "loon viidet %s => %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Kasuta: %s [V�TI]... [-T] ALLIKAS VIITE_NIMI    (1. vorm)\n"
+"  v�i:  %s [V�TI]... SIHT                       (2. vorm)\n"
+"  v�i:  %s [V�TI]... SIHT... KATALOOG           (3. vorm)\n"
+"  v�i:  %s [V�TI]... -t KATALOOG SIHT...        (4. vorm)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esimesel kujul loo viide antud nimele.\n"
+"Teisel kujul loo viide jooksvasse kataloogi.\n"
+"Kolmandal ja neljandal kujul luuakse viited k�ikidele kataloogi "
+"elementidele.\n"
+"Vaikimisi luuakse viited, nimeviidete loomiseks on v�ti --symbolic.\n"
+"Viidete loomisel peavad viidatavad failid olemas olema.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROLL]     loo igast olemasolevast sihtfailist "
+"varukoopia\n"
+"  -b                          nagu --backup, aga ei v�ta argumenti\n"
+"  -d, -F, --directory         lubab superkasutajal luua viidet kataloogile\n"
+"                               (m�rkus: t�en�oliselt eba�nnestub, kuna "
+"reeglina\n"
+"                                s�steemid ei luba kataloogidele viiteid "
+"luua)\n"
+"  -f, --force                 eemalda olemasolevad sihtfailid\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        kui sihtfail on nimeviide kataloogile,\n"
+"                              k�sitle seda kui tavalist faili\n"
+"  -i, --interactive           k�si enne sihtfaili eemaldamist\n"
+"  -s, --symbolic              loo viidete asemel nimeviited\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=SUFIKS         m��ra varukoopia j�relliide\n"
+"  -t, --target-directory=KATALOOG  m��ra kataloog, milles luuakse viited\n"
+"  -T, --no-target-directory   k�sitle viite nime tavalise failina\n"
+"  -v, --verbose               v�ljasta faili nimi enne viite loomist\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "-target-directory ja --no-target-directory ei saa koos kasutada"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta jooksva kasutaja nimi.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "kasutajanime pole"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e. %b  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e. %b %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "eiran vigast keskkonnamuutuja QUOTING_STYLE v��rtust: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "eiran vigast laiuse kirjeldust keskkonnamuutujas COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "eiran vigast tabulaatori kirjeldust keskkonnamuutujas TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "vigane rea laius: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "vigane tabulaatori suurus: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "vigane ajam��rang %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "tundmatu prefiks: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "arusaamatu v��rtus keskkonnamuutuja LS_COLORS jaoks"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "kataloogi %s ei saa avada"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "ei �nnestu tuvastada %s seadet ja i-kirje numbrit"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: ei n�ita juba n�idatud kataloogi"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "loen kataloogi %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "sulen kataloogi %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "failide %s ja %s nimesid ei �nnestu v�rrelda"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esita infot failidest (vaikimisi jooksvas kataloogis).\n"
+"Kui ei ole kasutatud v�tmeid -cftuvSUX v�i --sort, j�rjesta v�ljund\n"
+"t�hestikuliselt\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  �ra peida kirjed, mis algavad s�mboliga .\n"
+"  -A, --almost-all           �ra n�ita nimesid . ja ..\n"
+"      --author               v�tmega -l, v�ljasta iga faili autor\n"
+"  -b, --escape               v�ljasta mitte-esitatavad s�mbolid\n"
+"                             kaheksandkoodidega\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=SUURUS    m��ra plokkide suurus baitides\n"
+"  -B, --ignore-backups       �ra n�ita nimesid, mille l�pus on ~\n"
+"  -c                         v�tmega -lt: j�rjesta ja n�ita ctime (faili\n"
+"                               oleku viimase muutmise aeg)\n"
+"                               v�tmega -l: n�ita ctime ja j�rjesta nime "
+"j�rgi\n"
+"                               muidu: j�rjesta ctime j�rgi\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         esita v�ljund veergudena\n"
+"      --color[=MILLAL]       m��ra, millal kasutada failit��pide "
+"eristamiseks\n"
+"                             v�rve.\n"
+"                             MILLAL v�ib olla `never', `always' v�i `auto'\n"
+"  -d, --directory            n�ita kataloogide sisu asemel neid endid\n"
+"  -D, --dired                vorminda v�ljund Emacs dired moodile\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         �ra j�rjesta, kasuta -aU, blokeeri -ls --color\n"
+"  -F, --classify             lisa t�his (�ks j�rgnevaist */=>@|) nimedele\n"
+"      --file-type            sama, aga ei lisa `*'\n"
+"      --format=S�NA          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            nagu -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         nagu -l, aga ei n�ita omanikku\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             grupeeri kataloogid enne faile\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             v�ljasta k�ik failis�steemid\n"
+"  -B  --block-size=MAHT kasuta m��ratud ploki suurust\n"
+"  -h, --human-readable  v�ljasta suurused inimesele loetavalt (n. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              sama, kui kasuta 1000 kordseid, mitte 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             nagu -l, aga ei v�ljasta gruppi\n"
+"  -h, --human-readable       v�ljasta mahud inimesele loetavalt (n. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si                   sarnane, aga kasuta 1000 kordseid, mitte 1024\n"
+"  -H, --dereference-command-line  kui k�sureal on nimeviited n�ita "
+"viidatavaid\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             j�rgne igale k�sureal olevale nimeviitele, kui "
+"see\n"
+"                             viitab kataloogile\n"
+"      --hide=MUSTER          �ra n�ita mustrile vastavaid elemente (-a v�i -"
+"A\n"
+"                             t�histab)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=S�NA lisa nimedele indikaator, vastavalt antud\n"
+"                             stiilile: none (vaikimisi), slash (-p),\n"
+"                             file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                v�ljasta iga faili i-kirje number\n"
+"  -I, --ignore=MUSTER        �ra n�ita shelli mustrile vastavaid nimesid\n"
+"  -k                         nagu --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         v�ljasta info pikas vormingus\n"
+"  -L, --dereference          v�ljastades infot nimeviite kohta, n�ita viite\n"
+"                             asemel infot viidatavast failist\n"
+"  -m                         v�ljasta nimed komadega eraldatult\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      nagu -l, aga v�ljasta numbrilised UID ja GID\n"
+"  -N, --literal              v�ljasta nimed nagu on (�ra k�sitle n. "
+"kontroll\n"
+"                               s�mboleid eriliselt)\n"
+"  -o                         nagu -l, aga �ra v�ljasta grupi infot\n"
+"  -p, --indicator-style=slash lisa kataloogide nimedele l�ppu /\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   v�ljasta ? mitte-esitatava s�mboli asemel\n"
+"      --show-control-chars   n�ita mitte-esitatavat s�mbolit, nagu on\n"
+"                             (vaikimisi, kui programm on `ls' ja v�ljund\n"
+"                             ei ole terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           v�ljasta nimed jutum�rkide vahel\n"
+"      --quoting-style=S�NA   kasuta nimede kvootimisel stiili:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              kasuta p��ratud j�rjestamist\n"
+"  -R, --recursive            esita alamkataloogid rekursiivselt\n"
+"  -s, --size                 v�ljasta iga faili suurus plokkides\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         j�rjesta faili suuruse j�rgi\n"
+"      --sort=S�NA            kasuta j�rjestamisel nime asemel s�na: none -"
+"U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=S�NA            v�tmega -l, n�ita muutmise aja asemel:\n"
+"                             atime -u, access -u, use -u, ctime -c\n"
+"                             v�i status -c; kasuta antud aega j�rjestamise "
+"v�tmena,\n"
+"                             kui kasutati --sort=time\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=S�NA      v�tmega -l, n�ita aegu kasutades stiili S�NA:\n"
+"                               full-iso, long-iso, iso, locale, +VORMING\n"
+"                             VORMINGut k�sitletakse kui `date'; kui VORMING\n"
+"                             on VORMING1<reavahetus>VORMING2, rakendub\n"
+"                             VORMING1 vanematele failidele ja VORMING2\n"
+"                             uuematele. Kui S�NE omab eesliidet `posix-',\n"
+"                             kasutatakse SONA ainult mitte-POSIX lokaadi\n"
+"                             muutmise aegade j�rjestamisel\n"
+"  -t                         kasuta j�rjestamisel muutmise aega\n"
+"  -T, --tabsize=VEERGE       sea tabulaatori pikkus (vaikimisi 8 veergu)\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         v�tmega -lt: j�rjesta ja n�ita kasutamise aega\n"
+"                               v�tmega -l: n�ita kasutamise aega ja "
+"j�rjesta\n"
+"                                 nime j�rgi\n"
+"                               muidu: j�rjesta kasutamise aja j�rgi\n"
+"  -U                         �ra j�rjesta; v�ljasta kirjed nagu on "
+"kataloogis\n"
+"  -v                         j�rjesta versiooni j�rgi\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=VEERGE         m��ra ekraani laius\n"
+"  -x                         v�ljasta nimed ridadesse, mitte veergusesse\n"
+"  -X                         j�rjesta t�hestikuliselt laiendite j�rgi\n"
+"  -1                         v�ljasta �ks nimi rea kohta\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vaikimisi ei kasutata failit��pide eristamiseks v�rve. See on sama, kui\n"
+"kasutada v�tit --color=none. Kasutades v�tit --color ilma t�iendava \n"
+"argumendita on sama, kui kasutada --color=always. V�tmega --color=auto\n"
+"v�ljastatakse v�rvikoodid ainult juhul, kui standardv�ljund l�heb\n"
+"terminalile (tty). Keskkonnamuutuja LS_COLORS m�jutab v�rvivalikut ja seda\n"
+"saab lihtsasti seada kasutades dircolors k�sku.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L�petamise koodid on 0 vigadeta, 1 v�het�htsad probleemid, 2 t�sine t�rge.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI] [FAIL]...\n"
+"V�ljasta v�i kontrolli  %s (%d-bitti) kontrollsummasid.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            loe binaarmoodis (vaikimisi, kui ei loeta tty "
+"stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary            loe binaarmoodis\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr "  -c, --check             loe %s summad failidest ja kontrolli\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              loe tekstimoodis (vaikimisi, kui kasutatakse "
+"terminali)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              loe tekstimoodis (vaikimisi)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"J�rgmised v�tmed on kasulikud ainult kontrollsummade kontrollimisel:\n"
+"      --status            �ra v�ljasta midagi, tulemust n�itab l�petamise "
+"kood\n"
+"  -w, --warn              hoiata vigaselt vormindatud kontrollsummadest\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Summad arvutatakse vastavalt %s kirjeldusele. Summade kontrollimisel\n"
+"tuleb kasutada selle programmi v�ljundit. Vaikimisi mood on v�ljastada\n"
+"rida kontrollsummaga, seej�rel s�mbol, mis m�rgib faili t��pi (`*' kahend-\n"
+"ja ` ' tekstifaili korral) ja seej�rel faili nimi.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: liiga palju kontrollsumma ridu"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: vigaselt vormindatud %s kontrollsumma rida"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: avamine v�i lugemine eba�nnestus\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "EBA�NNESTUS"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: viga lugemisel"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: korrektselt vormindatud %s kontrollsumma ridu pole"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "HOIATUS: %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX>) n�idatud faili ei saanud lugeda"
+msgstr[1] "HOIATUS: %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX>) n�idatud faili ei saanud lugeda"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"HOIATUS: %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX>) arvutatud kontrollsumma EI klappinud"
+msgstr[1] ""
+"HOIATUS: %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX>) arvutatud kontrollsumma EI klappinud"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr "v�tmed --binary ja --text ei oma kontrollsummade kontrollimisel m�tet"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "v�tit --status on m�tet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "v�tit --warn on m�tet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI] KATALOOG...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Loo KATALOOGid, kui neid juba pole.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MOOD   seab �igused (nagu chmod), mitte a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     loob vajadusel �lemised kataloogid, kui need on olemas,\n"
+"                    siis veateadet ei v�ljasta\n"
+"  -v, --verbose     teavitab igast loodud kataloogist\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "kataloog %s on loodud"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... NIMI...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Loo antud NIMega torud (FIFOd).\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "  -m, --mode=MOOD   sea �igused, mitte a=rw - umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "vigane mood"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "mood peab m��rama ainult faili�igused"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... NIMI T��P [P�HI ALAM]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Loo antud NIMEga ja T��Pi seadmefail.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui T��P on b, c v�i u, peavad olema antud nii KLASS kui ESINDAJA ja neid "
+"ei\n"
+"tohi kasutada, kui T��P on p. Kui KLASS v�i ESINDAJA algab 0x v�i 0X,\n"
+"k�sitletakse seda kuueteistk�mnendarvuna. Kui See algab numbriga 0,\n"
+"k�sitletakse seda kaheksandarvuna, muidu k�mnendarvuna. T��P v�ib olla:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      loo plokkseade (puhverdatud)\n"
+"  c, u   loo s�mbolseade (puhverdamata)\n"
+"  p      loo FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Seadmefailide loomisel peab olema m��ratud nii klassi, kui esindaja number."
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Fifodel puuduvad seadme klassi ja esindaja numbrid."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "blokkseadme faile ei toetata"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "s�mbolseadme faile ei toetata"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "vigane seadme p�hinumber %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "vigane seadme alamnumber %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "vigane seade %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "vigane seadme t��p %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nimeta fail �mber v�i t�sta argumendid antud kataloogi.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROLL]      loo igast olemasolevast sihtfailist "
+"varukoopia\n"
+"  -b                           nagu --backup aga ei kasuta argumenti\n"
+"  -f, --force                  �ra k�si enne �lekirjutamist\n"
+"  -i, --interactive            k�si enne �lekirjutamist\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes eemalda igalt k�sureal antud nimelt\n"
+"                                 l�pus olevad kaldkriipsud\n"
+"  -S, --suffix=SUFIKS          m��ra varukoopia j�relliide\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=KATALOOG  t�sta k�ik antud allikad kataloogi\n"
+"  -T, --no-target-directory    k�sitle sihtkohta tavalise failina\n"
+"  -u, --update                 t�sta ainult kui allikas on uuem, kui "
+"sihtfail\n"
+"                               v�i kui sihtfail puudub\n"
+"  -v, --verbose                selgita mida tehakse\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI] [K�SK [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"K�ivita K�SK muudetud prioriteediga.\n"
+"Kui k�sku ei antud, v�ljasta kehtiv prioriteet.\n"
+"Sammude vahemik on %d (k�rgeim prioriteet) kuni %d (madalaim prioriteet).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N      suurenda prioriteeti (vaikimisi 10 v�rra)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "vigane muudatus %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "koos parandusega peab olema antud k�sk"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "prioriteeti ei �nnestu lugeda"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "prioriteeti ei �nnestu seada"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta iga FAIL standardv�ljundisse lisades reanumbrid.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STIIL      kasuta ridade nummerdamisel STIILI\n"
+"  -d, --section-delimiter=SE      kasuta loogiliste lehtede eraldamiseks SE\n"
+"  -f, --footer-numbering=STIIL    kasuta jaluste nummerdamisel STIILI\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STIIL    kasuta p�iste nummerdamisel STIILI\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     rea numbri suurendamise samm\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   grupeeri NUMBER t�hja rida �heks reaks\n"
+"  -n, --number-format=VORMING     lisa rea numbrid vastavalt VORMINGule\n"
+"  -p, --no-renumber               j�tka reanumbreid j�rgmisel lehel\n"
+"  -s, --number-separator=S�NE     lisa S�NE peale (v�imalikku) reanumbrit\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         esimene rea number igal loogilisel lehel\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       kasuta reanumbritele NUMBER veergu\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vaikimisi kasutatakse -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. SE on\n"
+"kaks eralduss�mbolit loogiliste lehek�lgede eraldamiseks, puuduva teise\n"
+"s�mboli asemel kasutatakse :. \\ esitamiseks kirjutage \\\\.\n"
+"STIIL on �ks j�rgnevaist:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         nummerda k�ik read\n"
+"  t         nummerda ainult mittet�hjad read\n"
+"  n         �ra nummerda ridu\n"
+"  pREGAV    nummerda ainult read, mis sobivad antud regulaaravaldisega\n"
+"\n"
+"VORMING on �ks j�rgnevaist:\n"
+"\n"
+"  ln   vasakule joondatud, nulle ees pole\n"
+"  rn   paremale joondatud, nulle ees pole\n"
+"  rz   paremale joondatud, eest t�idetud nulludega\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "rea numbri �let�itumine"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "vigane p�ise nummerdamise stiil: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "vigane keha nummerdamise stiil: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "vigane jaluse nummerdamise stiil: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "vigane alustamise rea number: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "vigane rea numbri samm: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "vigane t�hjade ridade arv: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "vigane rea numbri v�lja laius: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "vigane rea numbri vorming: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s K�SKLUS [ARGUMENT]...\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"K�ivita K�SKLUS, ignoreeri hangup signaale.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "ignoreerin sisendit"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "%s avamine eba�nnestus"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "ignoreerin sisendit ja lisan v�ljundi faili %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "stderr koopiale ei �nnestu seada omadust 'close on exec'"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr "ignoreerin sisendit ja suunan stderr standardv�ljundisse"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "standard veavoo �mbersuunamine eba�nnestus"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... [FAIL]...\n"
+"    v�i:    %s [-abcdfilosx]... [FAIL] [[+]INDEKS[.][b]]\\n\"\n"
+"    v�i:    %s --traditional [V�TI]... [FAIL] [[+]INDEKS[.][b] [+]M�RGEND[.]"
+"[b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�ljasta faili �heselt m�istetav esitus (vaikimisi kaheksandbaidid)\n"
+"standardv�ljundisse. Enam, kui �he faili korral v�ljastatakse nende\n"
+"sisud j�rjest vastavalt esitatud j�rjekorrale.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Kohustuslikud argumendid pikkadele v�tmetele on kohustuslikud ka "
+"l�hikestele.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RAADIKS kuidas v�ljastada faili positsioonid\n"
+"  -j, --skip-bytes=BAIDID     j�ta esimesed BAIDID baiti vahele\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BAITE      v�ljasta ainult antud arv baite\n"
+"  -S, --strings[=BAITE]       v�ljasta v�hemalt BAITE pikkusega s�ned\n"
+"  -t, --format=T��P           m��ra v�ljundvorming v�i vormingud\n"
+"  -v, --output-duplicates     �ra kasuta korduvate ridade m�rkimiseks *\n"
+"  -w, --width[=BAITE]         v�ljasta BAITE baiti rea kohta\n"
+"      --traditional           kasuta traditsioonilisel kujul argumente\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Traditsioonilisi vormingu m��ranguid v�ib koos kasutada; need on:\n"
+"  -a   sama, kui -t a,  vali nimedega s�mbolid, �lemist bitti "
+"ignoreeritakse\n"
+"  -b   sama, kui -t o1, vali kaheksandbaidid\n"
+"  -c   sama, kui -t c,  vali ASCII s�mbolid v�i langkriipsuga paojada\n"
+"  -d   sama, kui -t u2, vali m�rgita 2-baidised k�mnendarvud\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   sama, kui -t fF, vali ujukomaarvud\n"
+"  -i   sama, kui -t dI, vali k�mnendarvud\n"
+"  -l   sama, kui -t dL, vali pikad k�mnendarvud\n"
+"  -o   sama, kui -t o2, vali 2-baidised kaheksandarvud\n"
+"  -s   sama, kui -t d2, vali 2-baidised k�mnendarvud\n"
+"  -x   sama, kui -t x2, vali 2-baidised kuueteistk�mnendarvud\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui on m��ratud nii esimene kui teine vorming, eeldatakse teist kui viimane\n"
+"operand algab s�mboliga + v�i (kui on 2 operandi) numbriga.\n"
+"Operand INDEKS t�hendab -j INDEKS. M�RGEND on esimese v�ljastatava baidi\n"
+"pseudoaadress, mida suurendatakse t�� k�igus.\n"
+"Indeksi ja m�rgendi puhul t�histab 0x v�i 0X kuueteistk�mnendesitust,\n"
+"sufiks v�ib olla . kaheksandesituse korral ja b t�histab 512 kordseid.\n"
+"\n"
+"T��P on �ks v�i enam j�rgnevaid:\n"
+"\n"
+"  a          s�mbolid nimedega, �lemist bitti ignoreeritakse\n"
+"  c          ASCII s�mbol v�i langkriipsuga paojada\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[SUURUS]   m�rgiga k�mnendarv, SUURUS baiti\n"
+"  f[SUURUS]   ujukoma arv, SUURUS baiti\n"
+"  o[SUURUS]   kaheksandarv, SUURUS baiti\n"
+"  u[SUURUS]   m�rgita k�mnendarv, SUURUS baiti\n"
+"  x[SUURUS]   kuueteisk�mnendarv, SUURUS baiti\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SUURUS on number.  T��PIDE doux korral v�ib SUURUS olla ka C, t�histamaks\n"
+"sizeof(char), S t�histamaks sizeof(short), I t�histamaks sizeof(int) v�i\n"
+"L t�histamaks sizeof(long). Kui T��P on f v�ib SUURUS olla ka F t�histamaks\n"
+"sizeof(float), D t�histamaks sizeof(double) v�i L t�histamaks\n"
+"sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RAADIKS on d k�mnendarvu puhul, o kaheksandarvu puhul, x "
+"kuueteistk�mnendarvu\n"
+"puhul v�i n et mitte v�ljastada.\n"
+"BAITE on kuueteistk�mnendnumber 0x v�i 0X prefiksiga, v�ib olla 512 kordne\n"
+"sufiksi b korral, 1024 kordne k korral ja 1048576 kordne m korral. Sufiksi\n"
+"z lisamine suvalisele t��bile lisab iga v�ljundrea l�ppu vaate prinditavate\n"
+"s�mbolitega.  "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"Numbrita --string korral kasutatakse v��rtust 3.  Numbrita --width korral\n"
+"kasutatakse v��rtust 32. Vaikimisi kasutab od -A o -t d2 -w16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "vigane t��bis�ne %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"vigane t��bis�ne %s;\n"
+"see s�steem ei realiseeri %lu-baidist siset��pi"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"vigane t��bis�ne %s;\n"
+"see s�steem ei realiseeri %lu-baidist ujukoma t��pi"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "vigane s�mbol %c t��bis�nes %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "kombineeritud sisendi l�pust kaugemale liikuda ei saa"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"vigane v�ljundi aadressi raadiks `%c'; see peab olema �ks s�mbolitest [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "vahelej�tmise argument"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "piirangu argument"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimaalne s�ne pikkus"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "laiuse m��rang"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "t��pi ei saa m��rata, kui tr�kitakse s�nesid"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "�hilduvuse mood toetab �limalt �hte faili."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "skip-bytes + read-bytes on liiga suur"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "hoiatus: vigane laius %lu; kasutan selle asemel %d"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: formaat=\"%s\" laius=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standardsisend suleti"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjuta read, mis koosnevad tabulaatoriga eraldatud igast failist kokku\n"
+"liidetud vastavatest ridadest, standardv�ljundisse.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LOEND  kasuta TAB asemel s�mboleid LOENDist\n"
+"  -s, --serial            v�ljasta �ks fail korraga, mitte paralleelselt\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... NIMI...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Diagnoosi NIME mitteporditavaid konstruktsioone.\n"
+"\n"
+"  -p                  testi enamus POSIX s�steeme\n"
+"  -P                  testi t�hje nimesid ja alustavat \"-\"\n"
+"      --portability   testi k�iki POSIX s�steeme (sama, kuid -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "alustav `-' faili nime %s komponendis"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "mitteporditav s�mbol %s faili nimes %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "t�hi failinimi"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: ei �nnestu tuvastada maksimaalset failinime pikkust"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "piirang %lu on �letatud, failinime pikkus %lu, fail %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "piirang %lu on �letatud, failinime komponendi pikkus %lu, komponent %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Kasutajanimi: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Reaalne nimi: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Kataloog: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "K�suinterpretaator: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plaan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Kasutaja"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Eemal"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Millal"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Kust"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [KASUTAJA]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              v�ljasta antud kasutajate kohta kogu info\n"
+"  -b              �ra esita kogu infos kasutaja kodukataloogi ja shelli\n"
+"  -h              �ra esita kogu infos kasutaja projekti faili\n"
+"  -p              �ra esita kogu infos kasutaja plaani faili\n"
+"  -s              v�ljasta l�hiinfo, seda kasutatakse vaikimisi\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              �ra v�ljasta l�hiinfo v�ljade p�iseid\n"
+"  -w              �ra v�ljasta l�hiinfos kasutaja t�isnime\n"
+"  -i              �ra v�ljasta l�hiinfos kasutaja t�isnime ja masinat\n"
+"  -q              �ra v�ljasta l�hiinfos kasutaja t�isnime, masinat ja\n"
+"                  eemalolekut\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kerge `finger' programm;  v�ljastab kasutaja kohta infot.\n"
+"Kasutatakse utmp faili %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"kasutajanimi puudub; -l kasutamisel peab olema v�hemalt �ks kasutajanimi"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "lehek�lgede vahemik"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=ESIMENE[:VIIMANE]' puudub argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Vigane lehek�lgede vahemik %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l LEHE_PIKKUS' vigane ridade arv: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N NUMBER' vigane alustamise rea number: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o ��R' vigane rea nihe: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w LEHE_LAIUS' vigane arv s�mboleid: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W LEHE_LAIUS' vigane arv s�mboleid: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Paralleelselt v�ljastamisel ei saa veergude arvu m��rata."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Ei saa tr�kkida korraga j�rjestikku ja paralleelselt."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' liigsed s�mbolid v�i vigane number argumendis: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "leht on liiga kitsas"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr "alguslege number %<PRIuMAX> �letab lehek�lgede arvu %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Lehek�lje numbri �let�itumine"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Lehek�lg %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr "K�ljenda FAILid tr�kkimiseks lehek�lgedeks v�i veergudeks.\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +ESIMENE_LEHT[:VIIMANE], --pages=ESIMENE_LEHT[:VIIMANE]\n"
+"                    alusta [l�peta] tr�kkimine lehelt ESIMENE_LEHT\n"
+"  -VEERGE, --columns=N\n"
+"                    v�ljasta N veergu ja v�ljasta veerud �lalt alla,\n"
+"                    v�lja arvatud juhul, kui kasutatakse v�tit -a.\n"
+"                    �htlusta ridade arv veergudes igal lehel.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      v�ljasta veerud risti �le leha, mitte �lalt alla,\n"
+"                    kasutatakse koos v�tmega -VEERGE\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    kasuta katus (^G) ja kaheksand langkriips notatsiooni\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    topeltreavahe v�ljundis\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=VORMING\n"
+"                    m��ra p�ise kuup�eva VORMING\n"
+"  -e[S�MB[LAIUS]], --expand-tabs[=S�MB[LAIUS]]\n"
+"                    laienda sisendi s�mbolid (TAB) tabulaatori laiuseni (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    kasuta lehek�lgede eraldamisel reavahetuste asemel\n"
+"                    lehevahetuse s�mboleid (3-realine lehe p�is v�tmega -F\n"
+"                    v�i 5-realine p�is ja jalus v�tmata -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h P�IS, --header=P�IS\n"
+"                    kasuta lehe p�ises faili nime asemel P�IS,\n"
+"                    -h \"\" v�ljastab t�hja rea, �rge kasutage -h\"\"\n"
+"  -i[S�MB[LAIUS]], --output-tabs[=S�MB[LAIUS]]\n"
+"                    asenda t�hikud s�mboliga (TAB) tabulatsiooni laiusega "
+"(8)\n"
+"  -J, --join-lines  mesti t�isread, l�litab v�lja -W rea l�hendamise, "
+"veerge\n"
+"                    ei joondata, --sep-string[=S�NE] m��rab eraldaja\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l LEHE_PIKKUS, --length=LEHE_PIKKUS\n"
+"                    sea lehe pikkuseks LEHE_PIKKUS (66) rida (vaikimisi\n"
+"                    on teksti ridu 56, v�tmega -F 63)\n"
+"  -m, --merge       v�ljasta k�ik failid paralleelselt, �ks veeru kohta,\n"
+"                    l�henda read, ridade kogupikkuses �hendamiseks\n"
+"                    kasutage -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[ERALD[NUM]], --number-lines[=ERALD[NUM]]\n"
+"                    nummerda read, kasuta NUM (5) numbrit, seej�rel ERALD\n"
+"                    (TAB), vaikimisi alustatakse loendamist sisendfaili\n"
+"                    esimesest reast\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    alusta loendamist �he asemel antud numbrist esimese\n"
+"                    tr�kitava lehe esimesel real (vaata ka +ESIMENE_LEHT)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o SERV, --indent=SERV\n"
+"                    nihuta iga rida SERV (null) t�hikut, ei m�juta v�tmeid\n"
+"                    -w v�i -W, SERV lisatakse LEHE_LAIUSele\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    �ra hoiata, kui faili ei saa avada\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[S�MBOL],--separator[=S�MBOL]\n"
+"                    erlda veerud antud s�mboliga, v�tmeta -w kasutatakse\n"
+"                    vaikimisi s�mbolit <TAB> ja 's�mbol puudub' v�tmega -w.\n"
+"                    -s[S�MBOL] l�litab v�lja ridade l�hendamise k�igi kolme\n"
+"                    veergudega seotud v�tmete puhul (-VEERG|-a -VEERG|-m),\n"
+"                    v�lja arvatud juhul, kui kasutatakse v�tit -w\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SS�NE, --sep-string[=S�NE]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    eralda veerud S�NEga,\n"
+"                    v�tmeta -S: -J ja <t�hik> korral on vaikimisi eraldaja "
+"<TAB>\n"
+"                    muidu (sama, kui -S\" \"), ei kasutata veergudega\n"
+"                    seotud v�tmetega\n"
+"  -t, --omit-header blokeeri lehe p�ised ja sabad\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    keela p�ised ja jalused, eemalda sisendfailidest k�ik\n"
+"                    lehevahetused\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    kasuta langkriipsuga kaheksandkoodide notatsiooni\n"
+"  -w LEHE_LAIUS, --width=LEHE_LAIUS\n"
+"                    sea lehe laius LEHE_LAIUS (72) s�mbolit mitme "
+"tekstiveeru\n"
+"                    v�ljundis, -s[s�mbol] l�litab v�lja (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W LEHE_LAIUS, --page-width=LEHE_LAIUS\n"
+"                    m��ra lehe laiuseks LEHE_LAIUS (72) s�mbolit, l�henda\n"
+"                    ridu, v�lja arvatud juhul, kui on seatud v�ti -J, ei\n"
+"                    sega v�tmeid -S v�i -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T kasutatakse v�tmega -l nn kui nn <= 10 v�i <= 3 v�tmega -F. Kui FAIL\n"
+"puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [MUUTUJA]...\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+"Kui keskkonnamuutujat MUUTUJA ei ole antud, v�ljasta nad k�ik.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "hoiatus: %s: ignoreerin s�mbolkonstandile j�rgnevaid s�mboleid"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s FORMAAT [ARGUMENT]...\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta ARGUMENT kasutades antud FORMAATI.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAAT kontrollib v�ljundit nagu C printf.  Interpreteeritavad j�rjendid "
+"on:\n"
+"\n"
+"  \\\"      jutum�rk\n"
+"  \\NNN   s�mbol kaheksandkoodiga NNN (1 kuni 3 numbrit)\n"
+"  \\\\      langkriips\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      t�helepanu (BEL)\n"
+"  \\b      samm tagasi\n"
+"  \\c      �ra v�ljasta enam midagi\n"
+"  \\f      lehevahetus\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      uus rida\n"
+"  \\r      rea algusesse\n"
+"  \\t      horisontaalne tabulaator\n"
+"  \\v      vertikaalne tabulaator\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH    bait kuueteistk�mnendv��rtusega HH (1 kuni 2 numbrit)\n"
+"  \\uHHHH  Unikoodi (ISO/IEC 10646) s�mbol kuueteistk�mnendv��rtusega HHHH\n"
+"          (4 numbrit)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unikoodi s�mbol kuueteistk�mnendv��rtusega HHHHHHHH (8 "
+"numbrit)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      s�mbol %\n"
+"  %b      ARGUMENT s�nena, mille `\\' j�rjendeid interpreteeritakse,\n"
+"          kaheksand j�rjendid on kujul \\0 v�i \\0NNN\n"
+"\n"
+"ja samuti k�ik C formaadi m��rangud, mis l�ppevad �hega s�mboleist\n"
+"diouxXfeEgGcs, ja ARGUMENdid teisendatuna esmalt �igesse t��pi.\n"
+"K�sitletakse ka muutuvaid pikkuseid.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: ootasin numbrilist v��rtust"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: v��rtust ei teisendatud t�ielikult"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "paojadas puudub kuueteistk�mnend number"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "vigane universaal s�mboli nimi \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "vigane v�lja laius: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "vigane t�psus: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: vigane teisenduse m��rang"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "hoiatus: ignoreerin liigseid argumente, alustan argumendist %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (regulaaravaldisele %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... [SISEND]... (ilma -G)\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... [SISEND [V�LJUND]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta sisendfailide s�nade kontekstregister.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           v�ljasta automaatselt loodud viited\n"
+"  -G, --traditional              k�itu kui System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=S�NE     kasuta ridade l�hendamise m�rkimiseks S�NE\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=S�NE          kasuta `xx' asemel makro nime\n"
+"  -O, --format=roff              loo v�ljund roff k�skudena\n"
+"  -R, --right-side-refs          paiguta viited paremale, ei loendata "
+"v�tmega -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGAV    real�pud v�i lausete l�pud\n"
+"  -T, --format=tex               loo v�ljund TeX k�skudena\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGAV        kasuta v�tmes�nade leidmiseks REGAV\n"
+"  -b, --break-file=FAIL          s�nu eraldavad s�mbolid on selles failis\n"
+"  -f, --ignore-case              j�rjesta t�stutundetult\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          veergude vahe suurus v�ljundis\n"
+"  -i, --ignore-file=FAIL         loe ignoreeritavate s�nade nimekiri\n"
+"  -o, --only-file=FAIL           ainult lugemiseks olevate s�nade fail\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               esimene v�li igal real on viide\n"
+"  -t, --typeset-mode               - ei ole realiseeritud -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             v�ljasta veergudena, viideteta\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.  `-F /' on vaikimisi.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "vigane t�hemiku laius: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "v�ti --copyright on aegunud; kasutage selle asemel --version"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta jooksva t��kataloogi t�ielik nimi.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "chdir %s eba�nnestus"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "stat %s eba�nnestus"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "ei leia %s kataloogi kirjet, mille i-kirje sobiks"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "ignoreerin argumente, mis ei ole v�tmed"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... FAIL\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta nimeviite v��rtus standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            �gvenda j�rgides iga nimeviidet igas nime\n"
+"                                komponendis rekursiivselt;\n"
+"                                k�ik osad, peale viimase peavad olemas "
+"olema\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   �gvenda j�rgides iga nimeviidet igas nime\n"
+"                                komponendis rekursiivselt,\n"
+"                                k�ik osad peavad olemas olema\n"
+"  -m, --canonicalize-missing    �gvenda j�rgides iga nimeviidet igas nime\n"
+"                                komponendis rekursiivselt,\n"
+"                                osad ei pea olemas olema\n"
+"  -n, --no-newline              ei v�ljasta l�petavaid reavahetusi\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  blokeeri enamus veateateid\n"
+"  -v, --verbose                 raporteeri vigadest\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            �gvenda j�rgides iga nimeviidet igas nime\n"
+"                                komponendis rekursiivselt;\n"
+"                                k�ik osad, peale viimase peavad olemas "
+"olema\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   �gvenda j�rgides iga nimeviidet igas nime\n"
+"                                komponendis rekursiivselt,\n"
+"                                k�ik osad peavad olemas olema\n"
+"  -m, --canonicalize-missing    �gvenda j�rgides iga nimeviidet igas nime\n"
+"                                komponendis rekursiivselt,\n"
+"                                osad ei pea olemas olema\n"
+"  -n, --no-newline              ei v�ljasta l�petavaid reavahetusi\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  blokeeri enamus veateateid\n"
+"  -v, --verbose                 raporteeri vigadest\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "FATAALNE: kataloogi %s sulgemine eba�nnestus"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "FATAALNE: kataloogist %s ei saa .. avada"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr "FATAALNE: ei ole kindel et %s (tulin tagasi .. kaudu) on turvaline"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "FATAALNE: kataloogi %s seade/inum muutus"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "FATAALNE: kataloogi %s ei �nnestu siseneda"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr "FATAALNE: kataloogi %s seade/inum muutus"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"HOIATUS: Ts�kliline kataloogide struktuur.\n"
+"See t�hendab peaaegu alati, et failis�steem on viga saanud.\n"
+"TEAVITA OMA S�STEEMIADMINISTRAATORIT.\n"
+"J�rgnev kataloog on ts�kli osa:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: laskun kirjutamise kaitsega kataloogi %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: laskun kataloogi %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: eemaldan kirjutuskaitsega %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: eemaldan %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "kustutatud kataloog: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "kataloogi %s ei �nnestunud sulgeda"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "j�tan %s vahele, kuna asub teisel seadmel"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "kataloogi %s ei �nnestu kustutada"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "FATAALNE: ei saa tagasi .. kataloogist %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "juurkataloogi %s ei �nnestu kustutada"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "suhtelise nimega kataloogi %s ei �nnestu kustutada"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "ei �nnestu taastada jooksvat kataloogi"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "�ritan `%s ./%s' et kustutada faili %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [FAIL]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Eemalda (viide) FAIL(id).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignoreeri puuduvaid faile, �ra k�si\n"
+"  -i                    k�si enne iga eemaldamist\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    k�si korra enne enam kui kolme faili eemaldamist "
+"v�i\n"
+"                          kui eemaldatakse rekursiivselt. V�hem pealet�kkiv "
+"kui -i,\n"
+"                          aga pakub siiski kaitset enamus vigade vastu\n"
+"      --interactive[=MILLAL]  k�si vastavalt m��rangule: never, once (-I) "
+"v�i\n"
+"                          always (-i). Kui MILLAL puudub, k�si alati\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  kustutades kataloogipuud, kustuta ainult samal\n"
+"                          seadmel olevaid faile\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root �ra k�sitle `/' eriliselt\n"
+"      --preserve-root   �ra t��tle `/' rekursiivselt (vaikimisi)\n"
+"  -r, -R, --recursive   eemalda kataloogide sisu rekursiivselt\n"
+"  -v, --verbose         selgita mis on teoksil\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vaikimisi ei kustuta rm katalooge. Kataloogide ja nende sisu kustutamiseks\n"
+"kasutage v�tit --recursive (-r v�i -R).\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Et eemaldada faili, mille nimi algab s�mboliga `-', n�iteks `-foo',\n"
+"kasutage �ht j�rgnevaist k�skudest:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui te kasutate faili kustutamiseks k�sku rm, v�ib tihti olla v�imalik\n"
+"siiski faili sisu taastada. Kui teil on vaja suuremat kindlust, et faili\n"
+"sisu ei saa taastada, proovige k�sku shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: eemaldada k�ik argumendid rekursiivselt? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: eemaldan k�ik argumendid? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "kustutan kataloogi, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... KATALOOG...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Eemalda t�hjad kataloogid.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignoreeri vigu mis on tingitud sellest, et kataloog\n"
+"                  pole t�hi\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   eemaldab KATALOOGI ja selle eellased. N�iteks \n"
+"                  `rmdir -p a/b/c' on sarnane k�sule `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   v�ljastab diagnostika iga t��deldud kataloogi kohta\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... VIIMANE\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... ESIMENE VIIMANE\n"
+"       v�i: %s [V�TI]... ESIMENE SAMM VIIMANE\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta numbrid esimesest viimaseni, vajadusel kasutades etteantud sammu.\n"
+"\n"
+"  -f, --format FORMAAT     kasuta printf stiilis ujukoma formaati\n"
+"  -s, --separator=S�NE     kasuta numbrite eraldamiseks S�NE (vaikimisi: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        kasuta v�rdse laiusega v�lju, t�ida nullidega\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui ESIMENE v�i SAMM puudub, kasutatakse v��rtust 1. Puuduva SAMMU asemel\n"
+"kasutatakse v��rtust 1 isegi kui VIIMANE on v�iksem, kui ESIMENE.\n"
+"ESIMENE, SAMM, VIIMANE interpreteeritakse, kui murdarve.\n"
+"SAMM on tavaliselt positiivne, kui ESIMENE on VIIMASEST v�iksem ja\n"
+"negatiivne, kui VIIMANE on ESIMESEST v�iksem. FORMAAT peab olema esitatud\n"
+"t��biga `double'. Kui ESIMENE, SAMM ja VIIMANE on fikseeritud punktiga\n"
+"k�mnendnumbrid maksimum t�psusega PREC kasutatakse formaadina %.PRECf, muidu "
+"%g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "vigane murdarv: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "vigane formaadis�ne: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "kui tr�kitakse v�rdse pikkusega s�nesid, ei saa formaadis�net kasutada"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s KASUTAJA K�SKLUS [ARGUMENT]...\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Eemalda t�iendavad grupi�igused, v�ta antud KASUTAJA ID ja tema grupi ID\n"
+"ja k�ivita K�SKLUS koos m��ratud argumentidega. Kui kasutaja ja grupi ID\n"
+"ei ole v�imalik seada, l�peta koodiga 111, muidu l�peta sama koodiga,\n"
+"millega l�petab K�SKLUS.\n"
+"See programm on kasulik ainult juhul, kui k�ivitajaks on root (UID=0).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "tundmatu kasutaja-ID: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "ei �nnestu seada lisagruppide nimekirja"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "ei �nnestu seada grupi ID %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "ei �nnestu seada kasutaja ID %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... FAIL [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjuta antud failid korduvalt �le, et muuta raskemaks andmete taastamine\n"
+"isegi v�ga kalli riistvara abil.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    vajadusel lisa kirjutamis�igus\n"
+"  -n, --iterations=N  kirjuta �le vaikimisi (%d) korra asemel N korda\n"
+"      --random-source=FAIL loe juhuarvud failist (vaikimisi /dev/urandom)\n"
+"  -s, --size=N   t��tle N baiti (lubatud on kasutada ka sufiksit K, M, G)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   l�henda ja eemalda fail peale �lekirjutamisi\n"
+"  -v, --verbose  n�ita t�� k�iku\n"
+"  -x, --exact    �ra �marda failisuurusi �les t�isplokini;\n"
+"                   see on mitte-tavafailide puhul vaikimisi k�itumine\n"
+"  -z, --zero     varja t��tlemist, kirjutades viimase tegevusena nulle\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui FAIL on -, t��tle standardv�ljundit.\n"
+"\n"
+"Kustuta failid, kui kasutati v�tit --remove (-u). Vaikimisi faile ei\n"
+"kustutata, kuna enamasti t��tatakse seadmefailidega, n�iteks /dev/hda,\n"
+"ja enamasti ei soovita nende eemaldamist. Tavaliste failidega t��tamisel\n"
+"kasutab enamus inimesi v�tit --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"HOIATUS: shred omab oma t��ks t�htsat eeldust: failis�steem kirjutab\n"
+"andmeid �le. See on traditsiooniline l�henemine, aga paljud s�steemid\n"
+"t�nap�eval ei toeta seda eeldust. N�iteks j�rgnevatel failis�steemidel\n"
+"ei ole shred efektiivne v�i ei ole efektiivne k�ikides moodides:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* logi-struktuuriga v�i \"journaled\" failis�steemid, n�iteks nagu pakuvad\n"
+"  AIX ja Solaris (ja JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 jne.)\n"
+"\n"
+"* failis�steemid, mis kirjutavad taastatavaid andmeid, n�iteks RAID\n"
+"  tehnoloogial p�hinevad failis�steemid\n"
+"\n"
+"* failis�steemid, mis teevad andmetest v�ljav�tteid (snapshots), n�iteks\n"
+"  Network Appliance NFS server\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* failis�steemid, mis kasutavad ajutisi puhvreid, nagu NFSv3 kliendid\n"
+"\n"
+"* tihendavad failis�steemid\n"
+"\n"
+"Ext3 failis�steemi korral kehtib �laltoodu (ja seega on shred piiratud\n"
+"efektiivsusega) juhul, kui kasutatakse moodi data=journal, mis logib\n"
+"lisaks metainfole ka faili sisu. Nii data=ordered (vaikimisi), kui ka\n"
+"data=writeback moodis t��tab shred nagu harilikult.\n"
+"Ext3 �hurnaali moode saab muuta, kasutades data=midagi parameetrit\n"
+"failis�steemi haakimisel /etc/fstab failis, t�psemat infot saab mount\n"
+"k�su manualist (man mount).\n"
+"\n"
+"Lisaks, failis�steemide varukoopiad ja kaugkoopiad v�ivad sisaldada\n"
+"faili koopiaid, mida ei saa eemaldada ja see k�ik v�ib v�imaldada siiski\n"
+"seda faili hiljem taastada.\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: fdatasync eba�nnestus"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync eba�nnestus"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: ei saa �mber kerida"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: l�bimine %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: viga kirjutamisel aadressile %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: lseek eba�nnestus"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: fail on liiga suur"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: l�bimine %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: l�bimine %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: fstat eba�nnestus"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: vigane failit��p"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: fail on negatiivse suurusega"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: viga l�hendamisel"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: fcntl eba�nnestus"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: ei �nnestu t��delda ainult lisamiseks m�eldud faili"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: eemaldan"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: uus nimi %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: kustutamine eba�nnestus"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: eemaldatud"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: sulgemine eba�nnestus"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: faili ei saa kirjutamiseks avada"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: vigane l�bimiste arv"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "m��rati mitu juhuarvude allikat"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: vigane faili suurus"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI]... [FAIL]\n"
+"       v�i: %s -e [V�TI]... [ARG]...\n"
+"       v�i: %s -i ALG-L�PP [V�TI]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjuta sisendfailide read juhuslikus permutatsioonis standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                k�sitle iga ARG kui sisendi rida\n"
+"  -i, --input-range=ALG-L�PP k�sitle iga numbrit vahemikust sisendreana\n"
+"  -n, --head-lines=RIDU     v�ljasta maksimaalselt RIDU rida\n"
+"  -o, --output=FAIL         kirjuta tulemu standardv�ljundi asemel faili\n"
+"      --random-source=FAIL  loe juhuslikud baidid FAIList (vaikimisi /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     ridade l�ppu bait 0, mitte reavahetus\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "kasutati mitut -i v�tit"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "vigane sisendi vahemik: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "vigane ridade arv: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "m��rati mitu v�ljundfaili"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "-e ja -i v�tmeid ei saa kombineerida"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "liigne operand %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s NUMBER[SUFIKS]...\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+"Paus pikkusega NUMBER sekundit. SUFIKS v�ib olla `s', t�histamaks sekundeid\n"
+"(vaikimisi), `m' minuteid, `h' tunde v�i `d' p�evi. Erinevalt enamusest\n"
+"realisatsioonidest v�ib NUMBER olla ka murdarv. Kui on antud kaks v�i enam "
+"argumenti,\n"
+"on pausi pikkus k�ikide argumentide summa.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "vigane ajaintervall %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "ei �nnestu lugeda reaalaja kella"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjuta j�rjestatud FAILide �hend standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�tmed j�rjestamiseks:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignoreeri ees olevaid t�himikke\n"
+"  -d, --dictionary-order      kasuta ainult t�hemikke ja t�hti ning "
+"numbreid\n"
+"  -f, --ignore-case           t��ta t�stutundetult\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  v�rdle vastavaid �ldisi numbrilisi v��rtusi\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    kasuta ainult tr�kitavaid s�mboleid\n"
+"  -M, --month-sort            v�rdle (tundmatu) < `JAAN' < ... < `DETS'\n"
+"  -n, --numeric-sort          v�rdle vastavaid s�nede numbrilisi v��rtusi\n"
+"  -R, --random-sort           j�rjesta juhuslike arvude paisktabeli j�rgi\n"
+"      --random-source=FAIL    loe juhuarvud failist (vaikimisi /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               p��ra v�rdluste tulemus\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Teised v�tmed:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               kontrolli kas sisend on j�rjestatud; ei "
+"j�rjesta\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     v�ti algab kohal POS1, l�ppeb POS2 (algselt 1)\n"
+"  -m, --merge               mesti juba j�rjestatud failid; ei j�rjesta\n"
+"  -o, --output=FAIL         kirjuta tulemus standardv�ljundi asemel FAILi\n"
+"  -s, --stable              stabiliseeri sort blokeerides last-resort "
+"v�rdlus\n"
+"  -S, --buffer-size=MAHT    m��ra m�lupuhvri suurus\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=ERA m��ra t�hemiku asemele uus v�ljade eraldaja\n"
+"  -T, --temporary-directory=KAT  kasuta ajutiste failide jaoks $TMPDIR v�i %"
+"s\n"
+"                              asemel KAT. Korduv kasutamine m��rab mitu\n"
+"                              kataloogi.\n"
+"  -u, --unique              v�tmega -c: kontrolli ranget j�rjestatust\n"
+"                              muidu: v�ljasta v�rdsetest ainult �ks\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr "  -z, --zero-terminated     l�peta read reavahetuse asemel baidiga 0\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS on V[.S][V�TMED], kus V on v�lja number ja S on s�mboli positsioon\n"
+"v�ljal, m�lemad algavad positsioonilt 1. Kui v�tmeid -t ega -b ei kasutata,\n"
+"loetakse s�mboleid tekstile eelneva t�hemiku algusest. V�TMED on �ks v�i\n"
+"enam �he t�helisi j�rjestamise v�tmeid, mis m��ravad antud v�tme jaoks "
+"�mber\n"
+"globaalselt seatud j�rjestamise reegleid. Kui v�tit ei ole antud, "
+"kasutatakse\n"
+"v�tmena tervet rida.\n"
+"\n"
+"MAHT j�rel v�ib kasutada j�rgnevaid kordavaid sufikseid:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% m�lust, b 1, K 1024 (vaikimisi), jne t�htedega M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+"*** HOIATUS ***\n"
+"Keskkonna poolt m��ratud lokaat m�jutab j�rjestamist. Traditsioonilise,\n"
+"baitide v��rtusel p�hineva j�rjestuse saamiseks seadke LC_ALL=C. \n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "kirjutan faili %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "ajutist faili ei �nnestu luua"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "open eba�nnestus"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fflush eba�nnestus"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "close eba�nnestus"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "open eba�nnestus"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "ajutist faili ei �nnestu luua"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "ajutist faili ei �nnestu luua"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "kataloogi `%s' ei �nnestu luua"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "kirjutamine eba�nnestus"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "hoiatus: ei saa kustutada: %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "j�rjestamise suurus"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat eba�nnestus"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "lugemine eba�nnestus"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: korratu: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standard veavoog"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: vigane v�lja m��rang %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "v�tmed `-%s' ei sobi kokku"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: vigane loendur %s alguses"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "vigane kuup�ev peale `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "vigane number peale `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "juhuslik s�mbol v�lja m��rangus"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "m��rati mitu v�ljundvormingut"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "vigane number v�lja alguses"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "v�lja number on null"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "s�mboli nihe on null"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "vigane number peale `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "v�tmega -c ei lubata t�iendavat operandi %s"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [SISEND [PREFIKS]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta antud suurusega t�kid sisendist failidesse PREFIKSaa,\n"
+"PREFIKSab, ...; vaikimisi kirjutatakse 1000 rida ja vaikimisi prefiks on "
+"`x'.\n"
+"Kui sisend puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   kasuta sufikseid pikkusega N (vaikimisi %d)\n"
+"  -b, --bytes=MAHT        pane v�ljundi ritta MAHT baiti\n"
+"  -C, --line-bytes=MAHT   v�ljasta faili �limalt MAHT baidiseid ridu\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  kasuta t�htedega sufiksite asemel numbrilisi\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      v�ljasta v�ljundfaili NUMBER rida\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           v�ljasta enne iga faili avamist standard veavoogu\n"
+"                            diagnostilist infot\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SUURUS v�ib omada kordavat sufiksit: b on 512, k on 1K, m on 1 Meg.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "V�ljundfailide sufiksid said otsa"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "loon faili %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "ei saa t�keldada enam kui �hel viisil"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: vigane sufiksi pikkus"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: vigane baitide arv"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: vigane ridade arv"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "ridade arvu v�ti -%s%c... on liiga suur"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "vigane ridade arv: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "hoiatus: tundmatu jada `\\%c'"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: vigane direktiiv"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "hoiatus: langkriips vormingu l�pus"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "ei �nnestu lugeda %s failis�steemi informatsiooni"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... FAIL...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Esita faili v�i failis�steemi olek.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     j�rgi viiteid\n"
+"  -f, --filesystem      esita faili oleku asemel failis�steemi olek\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=VORMING  m��ra uus vorming; peale iga VORMING kasutamist\n"
+"                          v�ljastatakse reavahetus\n"
+"      --printf=VORMING  nagu --format, aga t��tleb ka langkriipsu "
+"paojadasid,\n"
+"                          ja ei v�ljasta automaatselt reavahetusi.\n"
+"                          Kui soovite reavahetust, kasutage \\n.\n"
+"  -t, --terse           esita info lakooniliselt\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lubatud vormingu j�rjendid failidele (ei kasuta --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a - �igused kaheksandesituses\n"
+"  %A - �igused inimesele loetaval kujul\n"
+"  %b - Kasutatud blokkide arv (vaata %B)\n"
+"  %B - Iga `%b' poolt antud bloki maht baitides\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Seadme number k�mnends�steemis\n"
+"  %D   Seadme number kuueteistk�mnends�steemis\n"
+"  %f   Mood kuueteistk�mnends�steemis\n"
+"  %F   Faili t��p\n"
+"  %g   Omaniku grupi ID\n"
+"  %G   Omaniku grupi nimi\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h - Viidete arv\n"
+"  %i - Ikirje number\n"
+"  %n - Faili nimi\n"
+"  %N - Jutum�rkides faili nimi, nimeviite korral viidatav nimi\n"
+"  %o - S/V bloki suurus\n"
+"  %s - Kogumaht, baitides\n"
+"  %t - Seadme kuueteistk�mnends�steemis p�hinumber\n"
+"  %T - Seadme kuueteistk�mnends�steemis alamnumber\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u - Omaniku kasutaja ID\n"
+"  %U - Omaniku kasutaja nimi\n"
+"  %x - Viimane kasutamine\n"
+"  %X - Viimane kasutamine sekundites alates epohhist\n"
+"  %y - Viimane t�iendamine\n"
+"  %Y - Viimane t�iendamine sekundites alates epohhist\n"
+"  %z - Viimane muutmine\n"
+"  %Z - Viimane muutmine sekundites alates epohhist\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Lubatud vormingu j�rjendid failis�steemidele:\n"
+"\n"
+"  %a - Vabu blokke mittepriviligeeritud kasutajatele\n"
+"  %b - Andmeblokke kokku failis�steemis\n"
+"  %c - Failikirjeid kokku failis�steemis\n"
+"  %d - Vabu failikirjeid failis�steemis\n"
+"  %f - Vabu blokke failis�steemis\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i - Failis�steemi kuueteistk�mnend id\n"
+"  %l - Failinimede maksimaalne pikkus\n"
+"  %n - Faili nimi\n"
+"  %s - Optimaalne �lekande bloki suurus\n"
+"  %S - Bloki suurus (blokkide arvu jaoks)\n"
+"  %t - T��p kuueteistk�mnend esituses\n"
+"  %T - Inimesele loetaval kujul t��p\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [OMADUS]...\n"
+"       v�i: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-a|--all]\n"
+"       v�i: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta v�i muuda terminali seadeid.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          v�ljasta k�ik kehtivad seaded inimesele loetavalt\n"
+"  -g, --save         v�ljasta k�ik kehtivad seaded stty programmile "
+"loetavalt\n"
+"  -F, --file=SEADE   ava ja kasuta standardsisendi asemel antud seadet\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�imalik - enne seadet t�histab eitust.  S�mbol * m�rgib POSIX standardile\n"
+"mittevastavat seadet. Seadete kasutatavuse m��rab kasutatav\n"
+"operatsioonis�steem.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Spetsiaals�mbolid:\\n\"\n"
+" * dsusp S�MBOL  S�MBOL saadab terminali peatamise signaali, kui sisend on "
+"loetud\n"
+"   eof S�MBOL    S�MBOL saadab faili l�pu teate (l�petab sisendi)\n"
+"   eol S�MBOL    S�MBOL l�petab rea\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 S�MBOL   alternatiivne S�MBOL rea l�petamiseks\n"
+"   erase S�MBOL  S�MBOL kustutab viimati kirjutatud s�mboli\n"
+"   intr S�MBOL   S�MBOL saadab katkestamise signaali\n"
+"   kill S�MBOL   S�MBOL kustutab jooksva rea\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext S�MBOL  S�MBOL sisestab j�rgmise s�mboli kvoodituna\n"
+"   quit S�MBOL   S�MBOL saadab v�ljumise signaali\n"
+" * rprnt S�MBOL  S�MBOL joonistab jooksva rea uuesti\n"
+"   start S�MBOL  S�MBOL k�ivitab v�ljundi peale peatamist\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop S�MBOL   S�MBOL peatab v�ljundi\n"
+"   susp S�MBOL   S�MBOL saadab terminali peatamise signaali\n"
+" * swtch S�MBOL  S�MBOL vahetab k�suinterpretaatori taset\n"
+" * werase S�MBOL S�MBOL kustutab viimati kirjutatud s�na\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Spetsiaalseaded:\n"
+"   N             sea sisendi ja v�ljundi kiiruseks N boodi\n"
+" * cols N        teata tuumale, et terminalil on N veergu\n"
+" * columns N     sama, kui cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      sea sisendi kiiruseks N\n"
+" * line N        kasuta liiniseadeid N\n"
+"   min N         -icanon omadusega, sea lugemise l�petamiseks min, N "
+"s�mbolit\n"
+"   ospeed N      sea v�ljundi kiiruseks N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        teata tuumale, et terminalil on N rida\n"
+" * size          v�ljasta terminali veerud ja read, vastavalt tuuma infole\n"
+"   speed         v�ljasta terminali kiirus\n"
+"   time N        -icanon omadusega, sea lugemise taimout N sekundi "
+"k�mnendikku\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kontrollseaded:\n"
+"  [-]clocal     blokeeri modemi kontrolli signaalid\n"
+"  [-]cread      luba sisendit\n"
+"* [-]crtscts    luba RTS/CTS vookontroll\n"
+"  csN           sea s�mboli suuruseks N bitti, N vahemikust [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     kasuta s�mboli kohta kaht stop bitti (�ks `-' korral)\n"
+"   [-]hup        saada hangup signaal, kui viimane protsess suleb tty\n"
+"   [-]hupcl      sama, kui [-]hup\n"
+"   [-]parenb     genereeri v�ljundis paarsusbitt ja eelda paarsust sisendis\n"
+"   [-]parodd     sea paaritu paarsus (paaris `-' korral)\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sisendiseaded:\n"
+"   [-]brkint     break p�hjustab katkestuse signaali\n"
+"   [-]icrnl      t�lgi rea algusse s�mbol reavahetuseks\n"
+"   [-]ignbrk     ignoreeri break s�mbolit\n"
+"   [-]igncr      ignoreeri rea algusse s�mbolit\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     ignoreeri paarsusveaga s�mboleid\n"
+" * [-]imaxbel    piiksu ja �ra t�hjenda t�is sisendpuhvrit\n"
+"   [-]inlcr      t�lgi reavahetus rea algusse s�mboliks\n"
+"   [-]inpck      luba sisendi paarsuse kontroll\n"
+"   [-]istrip     eemalda sisends�mbolitelt �lemine (8-s) bitt\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      eelda et sisends�mbolid kasutavad UTF-8 kooditabelit\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      t�lgi suurt�hed v�iket�htedeks\n"
+" * [-]ixany      luba v�ljundit alustada igal, mitte ainult start s�mbolil\n"
+"   [-]ixoff      luba start/stop s�mbolite edastus\n"
+"   [-]ixon       luba XON/XOFF vookontroll\n"
+"   [-]parmrk     m�rgi paarsusvead (kasutatakse 255-0-s�mbol j�rjendis)\n"
+"   [-]tandem     sama, kui [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�ljundi seaded:\n"
+" * bsN           samm tagasi viivitus, N vahemikust [0..1]\n"
+" * crN           rea algusse viivitus, N vahemikust [0..3]\n"
+" * ffN           lehevahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]\n"
+" * nlN           reavahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      t�lgi rea algusse s�mbol reavahetuseks\n"
+" * [-]ofdel      kasuta t�ites�mbolitena null asemel kustutamise s�mbolit\n"
+" * [-]ofill      kasuta viivitustel ootamise asemel t�ites�mboleid\n"
+" * [-]olcuc      t�lgi v�iket�hed suurt�htedeks\n"
+" * [-]onlcr      t�lgi reavahetus paariks rea algusse-reavahetus\n"
+" * [-]onlret     reavahetus k�itub, nagu rea algusse s�mbol\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      �ra v�ljasta esimesel veerul rea algusse s�mbolit\n"
+"   [-]opost      v�ljundi j�relt��tlus\n"
+" * tabN          horisontaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..3]\n"
+" * tabs          sama, kui tab0\n"
+" * -tabs         sama, kui tab3\n"
+" * vtN           vertikaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lokaalsed seaded:\n"
+"   [-]crterase   korda kustutamise s�mbolit kui samm tagasi-t�hik-samm "
+"tagasi\n"
+" * crtkill       surma terve rida vastavalt echoprt ja echoe seadetele\n"
+" * -crtkill      surma terve rida vastavalt echoctl ja echok seadetele\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    korda kontrolls�mboleid katus notatsioonis (`^c')\n"
+"   [-]echo       korda sisendi s�mboleid\n"
+" * [-]echoctl    sama, kui [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      sama, kui [-]crterase\n"
+"   [-]echok      v�ljasta kill s�mboli j�rel reavahetus\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     sama, kui [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     korda reavahetust isegi, kui teisi s�mboleid ei korrata\n"
+" * [-]echoprt    korda kustutatud s�mboleid esitades neid `\\\\' ja '/' "
+"vahel\n"
+"   [-]icanon     luba spetsiaals�mbolid erase, kill, werase ja rprnt\n"
+"   [-]iexten     luba POSIX mittevastavad spetsiaals�mbolid\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       luba spetsiaals�mbolid interrupt, quit ja suspend\n"
+"   [-]noflsh     keela t�hjendamine peale katkestamise ja v�ljumise "
+"s�mboleid\n"
+" * [-]prterase   sama, kui [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     peata taustat��d, mis �ritavad terminalile kirjutada\n"
+" * [-]xcase      icanon omadusega, kasuta suurt�htede ees `\\\\'\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kombineeritud seaded:\n"
+" * [-]LCASE      sama, kui [-]lcase\n"
+"   cbreak        sama, kui -icanon\n"
+"   -cbreak       sama, kui icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        sama, kui brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof ja eol s�mbolid seatakse vaikimisi v��rtustele\n"
+"   -cooked       sama, kui raw\n"
+"   crt           sama, kui echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           sama, kui echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    sama, kui [-]ixany\n"
+"   ek            erase ja kill s�mbolid seatakse vaikimisi v��rtustele\n"
+"   evenp         sama, kui parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        sama, kui -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      sama, kui xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        sama, kui -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       sama, kui parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            sama, kui -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           sama, kui icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          sama, kui parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         sama, kui -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     sama, kui [-]evenp\n"
+"   pass8         sama, kui -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        sama, kui parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           sama, kui -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          sama, kui cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          sama, kui cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, k�ik\n"
+"                 spetsiaals�mbolid seatakse vaikimisi v��rtustele\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"K�sitle terminali, mis on �hendatud standardsisendiga. Kui argumente\n"
+"ei antud, v�ljasta terminali kiirus, liini seaded ja erinevused seadest\n"
+"`stty sane'. Terminali seadete muutmisel k�sitletakse S�MBOLit kas\n"
+"literalina v�i kui ^c, 0x37, 0177 v�i 127; spetsiaalv��rtuseid ^- v�i\n"
+"undef kasutatakse vastava s�mboli blokeerimiseks.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "lubatud on ainult �ks seade"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"inimesele loetava ja programmile loetava v�ljundi seaded on �ksteist "
+"v�listavad"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "kui m��rate v�ljundi moodi, siis ei saa seadme moodi seada"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: ei �nnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "vigane argument %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "%s n�uab argumenti"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "vigane liini m��rang %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: k�iki n�utud operatsioone ei �nnestunud sooritada"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: mood\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: sellel seadmel puudub info suuruse kohta"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "vigane numbriline argument %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Parool:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: ei �nnestu avada /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "ei �nnestu seada gruppe"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "ei �nnestu seada grupi id"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "ei �nnestu seada kasutaja id"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [-] [KASUTAJA [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Muuda kasutaja efektiine kasutaja id ja grupi id.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               meldi kasutajana\n"
+"  -c, --commmand=K�SK          edasta K�SK shellile v�tmega -c\n"
+"  -f, --fast                   edasta shellile v�ti -f (csh v�i tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   s�ilita keskkonnamuutujaid\n"
+"  -p                           sama, kui -m\n"
+"  -s, --shell=PROGRAMM         k�ivita PROGRAMM, kui /etc/shells seda lubab\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ainult - rakendab v�tme -l. Kui KASUTAJA ei antud, kasuta nime root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "kasutajat %s ei ole"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "vale parool"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "kasutan piiratud k�suinterpretaatorit %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "hoiatus: ei saa minna kataloogi %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta iga faili kohta kontrollsumma ja blokkide arv.\n"
+"\n"
+"  -r              kasuta BSD sum algoritmi, kasuta 1K blokke\n"
+"  -s, --sysv      kasuta System V sum algoritmi, kasuta 512 baidiseid "
+"blokke\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Salvesta muutused kettale, uuenda superplokki.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "ignoreerin k�iki argumente"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M�RKUS: teie k�suinterpretaator v�ib omada oma versiooni %s, millist "
+"tavaliselt\n"
+"eelistatakse siinkirjeldatule. T�psemat infot ja kasutusjuhendi leiate\n"
+"oma k�suinterpretaatori dokumentatsioonist.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     v�ljasta see abiinfo ja l�peta t��\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  v�ljasta versiooniinfo ja l�peta t��\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjuta iga FAIL standardv�ljundisse, viimane rida esimesena.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             kasuta eraldajat enne, mitte p�rast\n"
+"  -r, --regex              interpreteeri eraldajat regulaaravaldisena\n"
+"  -s, --separator=S�NE     kasuta reavahetuse asemel eraldajana S�NE\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: seek eba�nnestus"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "kirje on liiga suur"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "ajutist faili %s ei �nnestu luua"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "%s ei �nnestu kirjutamiseks avada"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: viga kirjutamisel"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "eraldaja ei v�i olla t�hi"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta viimased %d rida igast FAILIST standardv�ljundisse.\n"
+"Enam, kui �he FAILI korral, lisa iga faili ette p�is faili nimega.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              j�tka faili avamise �ritamist isegi kui faili\n"
+"                           ei saa tail k�ivitamisel kasutada v�i kui ta\n"
+"                           muutub mittekasutatavaks hiljem -- kasulik nime\n"
+"                           j�lgimisel, n�iteks v�tmega --follof=nimi\n"
+"  -c, --bytes=N            v�ljasta viimased N baiti\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={nimi|pide}]\n"
+"                           v�ljasta faili kasvamisel lisanduvad andmed;\n"
+"                           -f, --follow ja --follow=pide on samav��rsed\n"
+"  -F                       sama, kui --follow=nimi --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            v�ljasta vaikimisi %d viimase rea asemel N rida\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           v�tmega --follow=nimi, ava FAIL, mis ei ole N\n"
+"                           iteratsiooni (vaikimisi %d) j�rel muutunud, "
+"uuesti\n"
+"                           tegemaks kindlaks et seda faili ei ole "
+"kustutatud\n"
+"                           v�i �mber nimetatud (nagu seda v�ib juhtuda\n"
+"                           logifailidega) \n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            v�tmega -f, l�peta t��, kui protsess PID l�petab\n"
+"  -q, --quiet, --silent    �ra v�ljasta p�iseid faili nimega\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   v�tmega -f, maga j�lgimiste vahel umbes S "
+"sekundit\n"
+"                           (vaikimisi 1.0)\n"
+"  -v, --verbose            v�ljasta alati p�ised faili nimega\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui N esimene s�mbol (baitide v�i ridade arv) on `+', v�ljasta alustades\n"
+"faili algusest Ninda elemendiga, muidu v�ljasta failist viimased N "
+"elementi. \n"
+"N v�ib omada kordavat sufiksit:\n"
+"b on 512, k on 1024, m on 1024*1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"V�tmega --follow (-f), j�lgib tail vaikimisi faili pidet. See t�hendab, et\n"
+"tail saab j�tkata faili j�lgimist isegi juhul, kui fail nimetatakse �mber.\n"
+"Selline "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"k�itumine ei ole kasulik, kui teil on vaja faili j�lgida nime j�rgi,\n"
+"mitte failipideme (n. logide roteerumisel). Sellisel juhul kasutage v�tit\n"
+"--follow=nimi. Siis j�lgib tail faili nime p�hjal, avades seda "
+"perioodiliselt\n"
+"uuesti, et testida et faili pole vahepeal m�ne programmi poolt �mber "
+"nimetatud\n"
+"ja uuesti loodud.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "sulen %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: ei �nnestu liikuda suhtelisele nihkele %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: ei �nnestu liikuda l�pu-suhtelisele nihkele %s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s pole enam kasutatav"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "%s asendati mitte-j�lgitava failiga; ei j�lgi seda enam"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s on j�lle kasutatav"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s tekkis;  j�rgin uue faili l�ppu"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s asendati;  j�rgin uue faili l�ppu"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: ei �nnestu muuta mitte-blokeeruvat moodi"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: fail on l�hendatud"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "rohkem faile pole"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: seda t��pi faili l�ppu ei saa j�rgida; annan alla"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s number on liiga suur"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: vigane maksimum arv mittemuutunud atribuute avamiste vahel"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: vigane PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: vigane arv sekundeid"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "v�tit kasutati vales kontekstis -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "hoiatus: --retry on kasutatav ainult failide j�lgimisel nime p�hjal"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"hoiatus: PID ignoreeritakse; --pid=PID on kasulik ainult failide j�lgimisel"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "hoiatus: --pid=PID ei ole selles s�steemis toetatud"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "ei �nnestu %s nime j�rgi leida"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "hoiatus: standardsisendi l�pmatu j�lgimine ei toimi"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kopeeri standardsisend igasse FAILi, samuti standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              lisa antud FAILidesse, �ra kirjuta �le\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignoreeri katkestusi\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui FAIL on -, kopeeri uuesti standardv�ljundisse.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "%s n�uab argumenti"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "vigane t�isarv %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' puudub"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' puudub, leidsin %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: oodati unaarset operaatorit"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt ei luba -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef ei luba -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot ei luba -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "tundmatu binaarne operaator"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: oodati binaarset operaatorit"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: test AVALDIS\n"
+"       v�i: test\n"
+"       v�i: [ AVALDIS ]\n"
+"       v�i: [ ]\n"
+"       v�i: [ V�TI\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"L�peta olekuga, mille m��rab AVALDIS.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Puuduva AVALDIS korral kasutatakse v��rtust v��r. Muidu, \n"
+"AVALDIS on kas t�ene v�i v��r ja seab l�petamise oleku.\n"
+"Avaldis on �ks j�rgnevaist:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( AVALDIS )                  AVALDIS on t�ene\n"
+"  ! AVALDIS                    AVALDIS on v��r\n"
+"  AVALDIS1 -a AVALDIS2         nii AVALDIS1, kui ka AVALDIS2 on t�esed\n"
+"  AVALDIS1 -o AVALDIS2         kas AVALDIS1 v�i AVALDIS2 on t�ene\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n S�NE              S�NE pikkus on nullist erinev\n"
+"  S�NE                 sama kui -n S�NE\n"
+"  -z S�NE              S�NE pikkus on null\n"
+"  S�NE1 = S�NE2        s�ned on v�rdsed\n"
+"  S�NE1 != S�NE2       s�ned ei ole v�rdsed\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  NUMBER1 -eq NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 on v�rdsed\n"
+"  NUMBER1 -ge NUMBER2   NUMBER1 on suurem v�i v�rdne, kui NUMBER2\n"
+"  NUMBER1 -gt NUMBER2   NUMBER1 on suurem, kui NUMBER2\n"
+"  NUMBER1 -le NUMBER2   NUMBER1 on v�iksem v�i v�rdne, kui NUMBER2\n"
+"  NUMBER1 -lt NUMBER2   NUMBER1 on v�iksem, KUI NUMBER2\n"
+"  NUMBER1 -ne NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 ei ole v�rdsed\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FAIL1 -ef FAIL2   FAIL1 ja FAIL2 omavad samu seadme ja ikirje numbreid\n"
+"  FAIL1 -nt FAIL2   FAIL1 on uuem (muutmise aeg), kui FAIL2\n"
+"  FAIL1 -ot FAIL2   FAIL1 on vanem, kui FAIL2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FAIL     FAIL on olemas ja on blokkseade\n"
+"  -c FAIL     FAIL on olemas ja on s�mbolseade\n"
+"  -d FAIL     FAIL on olemas ja on kataloog\n"
+"  -e FAIL     FAIL on olemas\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FAIL     FAIL on olemas ja on tavaline fail\n"
+"  -g FAIL     FAIL on olemas ja omab sea-grupi-ID �igust\n"
+"  -G FAIL     FAIL on olemas grupp on efektiivne grupi ID\n"
+"  -h FAIL     FAIL on olemas ja on nimeviide (sama, kui -L)\n"
+"  -k FAIL     FAIL on olemas ja omab kleepimis�igust\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FAIL     FAIL on olemas ja on nimeviit (sama, kui -h)\n"
+"  -O FAIL     FAIL on olemas ja omanik on efektiivne kasutaja ID\n"
+"  -p FAIL     FAIL on olemas ja on nimega toru\n"
+"  -r FAIL     FAIL on olemas ja on loetav\n"
+"  -s FAIL     FAIL on olemas ja tema suurus on suurem kui null\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FAIL     FAIL on olemas ja on pesa\n"
+"  -t FP       terminalil on avatud failipide FP\n"
+"  -u FAIL     FAIL on olemas ja omab sea-kasutaja-ID �igust\n"
+"  -w FAIL     FAIL on olemas ja on kirjutatav\n"
+"  -x FAIL     FAIL on olemas ja on k�ivitatav (v�i otsitav)\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�lja arvatud -h ja -L korral, k�ik failidega seotud operatsioonid "
+"lahendavad\n"
+"nimeviiteid. Pange t�hele, et sulud vajavad k�suinterpretaatori eest "
+"kaitset\n"
+"kvootimise v�i langkriipsuga kaitsmise n�ol. NUMBER v�ib olla ka -l S�NE,\n"
+"mis t�histab siis S�NE pikkust.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test ja/v�i ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "puudub `]'"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "liigne argument: %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "vigane kuup�eva vorming %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "loon %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "%s ei �nnestu kasutada"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "sean faili %s aegu"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sea iga faili kasutamise ja muutmise aeg.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     muuda ainult kasutamise (access) aeg\n"
+"  -c, --no-create        �ra loo faile\n"
+"  -d, --date=S�NE        anal��si S�NE ja kasuta seda jooksva aja asemel\n"
+"  -f                     (ignoreeritakse)\n"
+"  -m                     muuda ainult muutmise (modification) aega\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FAIL   kasuta jooksva aja asemel selle faili aegu\n"
+"  -t TEMPEL              kasuta jooksva aja asemel [[SS]AA]KKPPttmm[.ss]\n"
+"  --time=S�NA            sea antud aeg, S�NA v�ib olla: \n"
+"                           access, atime v�i use (sama kui -a)\n"
+"                           modify v�i mtime (sama kui -m)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pange t�hele, et v�tmed -d ja -t kasutavad erinevaid aja vorminguid.\n"
+"\n"
+"Kui FAIL on -, kasuta standardv�ljundit.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "ei �nnestu kirjeldada aegu rohkem kui �hest allikast"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"hoiatus: `touch %s' on aegunud; kasutage `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%"
+"02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... HULK1 [HULK2]...\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"T�lgi, tihenda ja/v�i kustuta s�mboleid standardsisendist v�ljastades \n"
+"standardv�ljundisse.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    esmalt t�ienda HULK1\n"
+"  -d, --delete            kustuta s�mbolid HULK1, ei t�lgi\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   asenda iga korduv s�mbol sisendi j�rjendis, mis "
+"on\n"
+"                          m�rgitud HULK1 selle s�mboli �hekordse esitusega\n"
+"  -t, --truncate-set1     esmalt l�henda HULK1 HULK2 pikkuseks\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"HULGAD esitatakse s�mbolite jadana. Enamus esitab iseennast.\n"
+"Interpreteeritavad j�rjendid on:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            s�mbol kaheksandv��rtusega NNN (1 kuni 3 "
+"kaheksandnumbrit)\n"
+"  \\\\              langkriips\n"
+"  \\a              kuuldav piiks\n"
+"  \\b              samm tagasi\n"
+"  \\f              lehevahetus\n"
+"  \\n              uus rida\n"
+"  \\r              reavahetus\n"
+"  \\t              horisontaalne tabulaator\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              vertikaalne tabulaator\n"
+"  S�MB1-S�MB2     k�ik s�mbolid alates S�MB1 kuni S�MB2 kasvavas "
+"j�rjekorras\n"
+"  [S�MB*]         HULGAS2, kopeerib s�mbolit kuni HULK1 pikkuseni\n"
+"  [S�MB*KORD]     korda s�mbolit, KORD on kaheksandnumber, kui algab "
+"nulliga\n"
+"  [:alnum:]       k�ik t�hed ja numbrid\n"
+"  [:alpha:]       k�ik t�hed\n"
+"  [:blank:]       k�ik horisontaal t�hemikud\n"
+"  [:cntrl:]       k�ik kontrolls�mbolid\n"
+"  [:digit:]       k�ik numbrid\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       k�ik tr�kitavad s�mbolid, aga mitte t�hik\n"
+"  [:lower:]       k�ik v�iket�hed\n"
+"  [:print:]       k�ik tr�kitavad s�mbolid, ka t�hik\n"
+"  [:punct:]       k�ik punktuatsiooni s�mbolid\n"
+"  [:space:]       k�ik horisontaal v�i vertikaal t�hemikud\n"
+"  [:upper:]       k�ik suurt�hed\n"
+"  [:xdigit:]      k�ik kuueteistk�mnend numbrid\n"
+"  [=S�MBOL=]      all s�mbolid, mis on ekvivalentsed s�mboliga S�MBOL\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"T�lgitakse juhul, kui v�tit -d ei kasutata ja HULK1 ja HULK2 on m��ratud.\n"
+"-t saab kasutada ainult t�lkimisel. HULK2 laiendatakse HULK1 pikkuseni\n"
+"korrates vajadusel viimast s�mbolit. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Liigsed s�mbolid hulgast 2 ignoreeritakse.\n"
+"Ainult [:lower:] ja [:upper:] puhul on tagatud laiendamine kasvavalt;\n"
+"kui kasutatakse t�lkimisel hulgas 2, v�ib neid suur- ja v�iket�htedeks\n"
+"tteisendamisek kasutada ainult paaris. "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"Kui ei t�lgita ega kustutata\n"
+"kasutab -s HULK1; muidu kasutatakse tihendamiseks HULK2 ja tihendamine\n"
+"toimub peale t�lkimist v�i kustutamist.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"hoiatus: segast kaheksand paojada \\%c%c%c interpreteeritakse\n"
+"\t2-baidise j�rjendina \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "vahemiku otsad `%s-%s' on tagurpidi j�rjestuses"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "vigane korduste arv %s [c*n] konstruktsioonis"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "puudub s�mbolite klassi nimi `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "puudub ekvivalentsiklassi s�mbol `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "vigane s�mbolite klass %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: ekvivalentsiklassi operand peab olema yks s�mbol"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "hulgas on liiga palju s�mboleid"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "kordamise konstruktsiooni [c*] ei saa kasutada s�nes1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "s�nes2 saab kasutada ainult �hte kordamise konstruktsiooni [c*]"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "t�lkimisel ei saa s�nes2 [=c=] avaldisi kasutada"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "kui hulka1 ei l�hendata, peab s�ne2 olema mittet�hi"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"kui t�lkida kasutades t�iendatud s�mbolklasse,\n"
+"peab s�ne2 seostama k�ik doomeni s�mbolid �he s�mboliga"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"t�lkimisel saab s�ne2 sees kasutada s�mbolklassidena ainult klasse\n"
+"`upper' ja `lower'"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "[c*] konstruktsioon v�ib olla s�ne2 sees ainult t�lkimisel"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "T�lkimisel tuleb n�idata kaks s�ne."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Kui kordusi kustutatakse t�hjendamiseta, peab olema antud ainult �ks s�ne."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "joondamata [:upper:] ja/v�i [:lower:] konstruktsioonid"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s NIMI [ignoreeritavad argumendid]\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "L�peta koodiga, mis t�histab �nnestumist."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [V�TI] [FAIL]\n"
+"V�ljasta FAIL totaalses j�rjestuses koosk�las elementide osalise "
+"j�rjestusega.\n"
+"Kui FAIL puudub v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: sisend sisaldab juhusliku arvu m�rke"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: sisend sisaldab ts�klit:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta standardsisendiga �hendatud terminali nimi.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   �ra v�ljasta midagi, tagasta ainult l�petamise "
+"olek\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "pole terminal"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta informatsiooni s�steemist. Kui v�tmeid ei ole antud, kasutab -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                kogu info j�rgnevas j�rjestuses, v�lja arvatud\n"
+"                           -p ja -i, kui on tundmatud:\n"
+"  -s, --kernel-name        v�ljasta tuuma nimi\n"
+"  -n, --nodename           v�ljasta masina v�rgunimi\n"
+"  -r, --release            v�ljasta tuuma v�ljalase\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     v�ljasta tuuma versioon\n"
+"  -m, --machine            v�ljasta masina (riistvara) t��p\n"
+"  -p, --processor          v�ljasta arvuti protsessori t��p v�i \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  v�ljasta riistvara platvorm v�i \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   v�ljasta operatsioonis�steemi nimi\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "ei �nnestu leida s�steemi nime"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Teisenda igas FAILis t�hikud tabulaatoriteks, v�ljasta standardv�ljundisse.\n"
+"Kui FAIL puudub, v�i on -, loe standardsisendit.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           teisenda k�ik t�hemikud, mitte ainult esimene\n"
+"      --first-only    teisenda ainult eesmised t�hemikud (blokeerib -a)\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   tabulaatori laius 8 asemel NUMBER s�mbolit (lubab -a)\n"
+"  -t, --tabs=LOEND    komadega eraldatud tabulaatori positsioonid (lubab -"
+"a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "tabulaatorid on liiga kaugel"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "tabulaatori peatus on liiga suur"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [SISEND [V�LJUND]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"J�ta SISENDIST (v�i standardsisendist) kordused v�ljastamata, v�ljasta\n"
+"V�LJUNDISSE (v�i standardv�ljundisse).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           lisa rea algusse esinemise number\n"
+"  -d, --repeated        v�ljasta ainult dubleeritud read\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=eraldaja-meetod] v�ljasta k�ik duplikaat read\n"
+"                        eraldaja-meetod={none(vaikimisi),prepend,separate}\n"
+"                        Eraldatatakse t�hjade ridadega.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   �ra v�rdle esimest N v�lja\n"
+"  -i, --ignore-case     v�rdle t�stutundetult\n"
+"  -s, --skip-chars=N    �ra v�rdle esimest N s�mbolit\n"
+"  -u, --unique          v�ljasta ainult dubleerimata read\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   �ra v�rdle real enam kui N s�mbolit\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�li on komplekt t�himikke, millele j�rgnevad mittet�himik s�mbolid.\n"
+"V�ljad j�etakse vahele enne s�mboleid.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "liiga palju korduvaid ridu"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "vigane vahelej�etavate v�ljade arv"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "vigane vahelej�etavate baitide arv"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "vigane v�rreldavate baitide arv"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "k�ikide duplikaat ridade ja korduste arvu ei saa korraga v�ljastada"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s FAIL\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kasutan antud FAILI kustutamiseks unlink funktsiooni.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "%s ei saa kustutada"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "ei �nnestu lugeda alglaadimise aega"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  p�sti "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  p�sti "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? p�eva ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld p�ev"
+msgstr[1] "%ld p�eva"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu kasutaja"
+msgstr[1] "%lu kasutajat"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ", t��j�rjekorra koormus: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [ FAIL ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta praegune aeg, s�steemi t��tamise aeg, kasutajate arv s�steemis,\n"
+"ja t��j�rjekorra koormus viimase 1, 5 ja 15 minuti v�ltel.\n"
+"Kui FAILi ei ole m��ratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta kasutajad, kes on parasjagu arvutisse meldinud.\n"
+"Kui FAILi ei ole m��ratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta iga FAILi baitide, s�nade ja ridade arv ning kui faile oli antud\n"
+"enam kui �ks, siis ka k�ikide summa. Kui fail puudub v�i on -, loe\n"
+"standardsisendit.\n"
+"  -c, --bytes            v�ljasta baitide arv\n"
+"  -m, --chars            v�ljasta s�mbolite arv\n"
+"  -l, --lines            v�ljasta ridade arv\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F    loe sisend failidest, mille NUL-s�mboliga "
+"l�petatud\n"
+"                         nimed on failis F\n"
+"  -L, --max-line-length  v�ljasta pikima rea pikkus\n"
+"  -w, --words            v�ljasta s�nade arv\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"kui failide nimesid loetakse standardsisendist, pole failide nimed %s lubatud"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " vana "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "exit="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "kell muutus"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "t��-olek"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "viimane="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"kasutajaid=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NIMI"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "TERMINAL"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "AEG"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "EEMAL"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMMENTAAR"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "L�PETAMINE"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Kasutamine: %s [V�TI]... [ FAIL | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         sama, kui -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        viimase alglaadimise aeg\n"
+"  -d, --dead        esita surnud protsessid\n"
+"  -H, --heading     esita veergude p�ised\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       v�ljasta s�steemi meldimise protsessid\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      �rita lahendada masinate nimesid DNS abil\n"
+"  -m                ainult standardsisendiga seotud masin ja kasutaja\n"
+"  -p, --process     v�ljasta init poolt loodud aktiivsed protsessid\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       k�ik kasutajanimed ja s�steemi meldinud kasutajate arv\n"
+"  -r, --runlevel    v�ljasta jooksev t��-tase\n"
+"  -s, --short       v�ljasta ainult nimi, tyerminal ja aeg (vaikimisi)\n"
+"  -t, --time        v�ljasta viimane s�steemi kella muutus\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    lisa kasutaja teadete olek kujul +, - v�i ?\n"
+"  -u, --users       v�ljasta s�steemi meldinud kasutajad\n"
+"      --message     sama, kui -T\n"
+"      --writable    sama, kui -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kui FAILi ei antud, kasuta %s. %s on sel puhul tavaline.\n"
+"Kui antakse ARG1 ARG2, eeldatakse v�tit -m: tavaline on `am i' v�i\n"
+"`mom likes'.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "Hoiatus: -i eemaldatakse tulevikus; kasutage selle asemel -u"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta efektiivsele kasutajaidentifikaatorile vastav kasutajanimi.\n"
+"Sama, kui id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: ei leia UID %lu vastavat kasutajanime\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s [S�NE]...\n"
+"       v�i: %s V�TI\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V�ljasta korduvalt rida antud s�nedega v�i `y'.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip eba�nnestus"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h n�uab -P"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "v��rtus %s on nii suur, et seda ei saa esitada"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: loendur `%.*s' on liiga suur"
diff --git a/po/eu.gmo b/po/eu.gmo
new file mode 100644
index 0000000..7bc0b40
--- /dev/null
+++ b/po/eu.gmo
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
new file mode 100644
index 0000000..e5f6f63
--- /dev/null
+++ b/po/eu.po
@@ -0,0 +1,9851 @@
+# translation of coreutils-5.2.1.po to Euskara
+# Basque translation of 5.2.1.
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Coreutils-5.2.1 package.
+# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils-5.2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-04 20:27+0100\n"
+"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
+"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "baimenak errepikatu arte"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "baimenak errepikatu arte"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "%s baliogabeko argumentua da %s-(r)entzat"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "%s argumentu anbiguoa da %s-(r)entzat"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Baliozko argumentuak hauek dira:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "idazketa errorea"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Sistema-errore ezezaguna"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "fitxategi erregular hutsa"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "Espresio erregularra"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "direktorioa"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "esteka sinbolikoa"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "socket-a"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "Bidali ilara"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semaforoa"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "memoria partekatuaren objektua"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "memoria partekatuaren objektua"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "fitxategi arraroa"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "fifo fitxategiek ez dute euskarririk"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "fifo fitxategiek ez dute euskarririk"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "fifo fitxategiek ez dute euskarririk"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "idazketa errorea"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Sistema-errore ezezaguna"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: '%s' aukera anbiguoa da\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '%c%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '%s' aukerak argumentu bat behar du\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: '--%s' aukera ezezaguna\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: '%c%s' aukera ezezaguna\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: -- %c aukera ilegala\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: -- %c aukera baliogabea\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: aukerak --%c argumentu bat behar du\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: '-W %s' aukera anbiguoa da\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '-W.%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "bloke tamainua"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "ezin da %s-(r)en baimenak aldatu"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa sortu"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memoria agortuta"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "Inprimatu Fitxategi-izena - e e"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: fitxategi moeta baliogabea"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "memoria agortuta"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "in bilatu"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "in bilatu"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditeko"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[bB]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[eE]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "karakterea barrutitik kanpora"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "baliogabeko erabiltzailea"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "baliogabeko taldea"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "baliogabeko erabiltzailea"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"programa da eta edo - Orokorra Publikoa Lizentzia bider Libre Softwarea edo "
+"e e"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "%s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "%s-k eta %s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "%s, %s eta %s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s,\n"
+"eta %s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s,\n"
+"%s eta %s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s,\n"
+"%s, %s eta %s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, eta %s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"eta %s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,%s, eta %s-k idatzia.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s,�eta beste batzuk idatzia.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "baliogabeko argumentua: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "kate konparaketak huts egin du"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko"
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Alderatutako bi kateak %s eta %s izan dira."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "kate konparaketak huts egin du"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s luzeegia da"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Saiatu `%s --help' erabiltzen informazio gehiagorako.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  bertsioari buruzko informazioa atera eta irten\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr "ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Programa-erroreen berri emateko idatzi hona: <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "irakurketa errorea"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "baliogabeko erabiltzailea"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "baliogabea tamaina"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "`%s' eragigai extra"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "sarrera estandarra itxitzen"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s IZENA [ATZIZKIA]\n"
+"  edo: %s AUKERA\n"
+
+#: src/basename.c:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu IZENA honekin edozein a e e"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA edo e\n"
+" A\n"
+" lerroz behin\n"
+"\n"
+" E -\n"
+" e lerroz behin\n"
+" e"
+
+#: src/cat.c:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" jn.\n"
+" enoratua\n"
+" erabili eta M errepikatu arte eta e"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "aktibatuta"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "irteera estandarra"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "baliogabea taldea"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA...\n"
+"  edo:  %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Aldatu taldea - FITXATEGIA taldea - FITXATEGIA - e\n"
+" a da\n"
+" - lotura\n"
+" lotura bere gainera e"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"h ez lotura horren ordez - edozein\n"
+" aktibatuta\n"
+" - a e"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"ez lehenetsia\n"
+" aktibatuta e"
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" erabili taldea\n"
+" balioa\n"
+" G aktibatuta eta\n"
+" a errepikatu arte e e"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"a da G da Baldintzak da bat ere ez e\n"
+" T a da a lotura\n"
+" a\n"
+" lotura a\n"
+"\n"
+" edozein lehenetsia e e"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "baimenak errepikatu arte"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "-"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "berria -"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "lotura e"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "modua - e"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "modua - e"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "modua - e"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "ezin da %s-ra sartu"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "%s-ren baimenak aldatzen"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "baimenak errepikatu arte"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA\n"
+" edo FITXATEGIA\n"
+" edo FITXATEGIA e"
+
+#: src/chmod.c:351
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Aldatu modua - FITXATEGIA e\n"
+" a da e"
+
+#: src/chmod.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"ez lehenetsia\n"
+" aktibatuta e"
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" a errepikatu arte\n"
+" erabili modua horren ordez -\n"
+" G eta e"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "baliogabea modua"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "- e"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "taldea - e"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "- e"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "taldea - e"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "- e"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "- e"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "taldea - e"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "- e"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "ezin da %s kendu"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "%s-ren jabetza aldatzen"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "%s-ren taldea aldatzen"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA...\n"
+"  edo:  %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Aldatu jabea eta edo taldea - FITXATEGIA JABEA eta edo jabea eta taldea - "
+"FITXATEGIA - e\n"
+" a da\n"
+" - lotura\n"
+" lotura bere gainera e"
+
+#: src/chown.c:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"JABEA\n"
+" jabea eta edo taldea -\n"
+" jabea eta edo taldea\n"
+" maiatzak in a\n"
+" da errepikatu arte e"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" erabili jabea eta taldea\n"
+" JABEA\n"
+" G aktibatuta eta\n"
+" a errepikatu arte e e"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr "da Taldea da taldea bider a JABEA eta maiatzak e"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"KOMANDOA\n"
+" edo e"
+
+#: src/chroot.c:50
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr "Exekutatu KOMANDOA honekin e e"
+
+#: src/chroot.c:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr "ez da lehenetsia e"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "ezin da %s komandoa exekutatu"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s fitxategia luzeegia da"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s [FITXATEGIA]...\n"
+"  edo:  %s [AUKERA]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu eta - FITXATEGIA e e"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+"Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"ez hirukoa Zutabea hau daukana esklusiboa bikoa hau daukana lerroz behin "
+"esklusiboa hirukoa hau daukana lerroz behin e"
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" lerroz behin esklusiboa\n"
+" lerroz behin esklusiboa\n"
+" lerroz behin in e"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "ezin da %s kendu"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "e"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "%s irakurtzen"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "%s idazten"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s itxitzen"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "modua "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: %s gainidatzi?"
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "eta"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "honekin"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "honekin"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "honekin"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1253
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "gora"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "gora"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "kopiatu a bere gainera"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "lotura"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "lotura"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "a - bere gainera"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "ezin izan da %s %s-(r)a mugitu"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, fuzzy, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "gailua"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "kopiatu lotura"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "erlatiboa in"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "lotura"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "ezin da %s esteka sortu"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "lotura"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "lotura"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "ezezaguna mota"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1914
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "e"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"ITURBURUA\n"
+" edo ITURBURUA DIREKTORIOA\n"
+" edo DIREKTORIOA ITURBURUA e"
+
+#: src/cp.c:163
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr "Kopiatu ITURBURUA edo ITURBURUA DIREKTORIOA e e"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Beharrezkoak diren argumentuak aukera luzeetan, beharrezkoak dira aukera "
+"txikietan ere.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"a\n"
+" a -\n"
+"\n"
+" kopiatu kopiatu -\n"
+" ez lotura e"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"ez\n"
+" behartu\n"
+" eta\n"
+" lehenago\n"
+" T e"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"lotura lotura horren ordez -\n"
+"\n"
+" modua\n"
+" lehenetsia\n"
+" modua\n"
+" e"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"ez\n"
+" bide-izena DIREKTORIOA\n"
+" ez e"
+
+#: src/cp.c:200
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"G kopiatu\n"
+" lehenago\n"
+" honekin behartu e"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"bai ez\n"
+"\n"
+" -\n"
+" edozein ITURBURUA\n"
+" e"
+
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"lotura horren ordez -\n"
+" S\n"
+" DIREKTORIOA ITURBURUA DIREKTORIOA e"
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"kopiatu ITURBURUA da\n"
+" edo\n"
+" da\n"
+" da eginda\n"
+" x aktibatuta uneko e"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"lehenetsia ITURBURUA bider a eta da da bider auto a ITURBURUA hau daukana a "
+"- - e e"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr "da honekin edo maiatzak edo BERTSIOA e e"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"bat ere ez desaktibatuta da\n"
+"\n"
+" sinplea\n"
+" sinplea sinplea e"
+
+#: src/cp.c:246
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr "a a - ITURBURUA behartu eta eta ITURBURUA eta errepikatu arte e"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "baimenak errepikatu arte"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa egin"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s badago baina ez da direktorio bat"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "%s-(r)a sartzen"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "zerrenda -"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "da a"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "a"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "da erabili horren ordez"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "irteera fitxategi anitz espezifikatu dira"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "eta"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+#, fuzzy
+msgid "backup type"
+msgstr "mota"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "-"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "-"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr "aktibatuta e"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "in bilatu"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "idazketa errorea `%s'-rentzat"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "geroago"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "da in"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "eta"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: baliogabeko eredua"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "da"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "da"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "in"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "baliogabea in"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "baliogabea in"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "in"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "in"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: baliogabeko zenbakia"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Irteera - FITXATEGIA bider - e e"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"erabili horren ordez -\n"
+" AURRIZKIA erabili AURRIZKIA horren ordez -\n"
+" aktibatuta e"
+
+#: src/csplit.c:1491
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"e erabili - horren ordez -\n"
+" -\n"
+" hutsik hutsik e"
+
+#: src/csplit.c:1498
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr "FITXATEGIA da maiatzak e"
+
+#: src/csplit.c:1502
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" kopiatu gora\n"
+" kopiatu gora a\n"
+" a\n"
+" -\n"
+" e da a edo bider a e"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu - lerroz behin FITXATEGIA e e"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" erabili horren ordez - errepikatu arte e"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"edozein\n"
+" hau daukana ez\n"
+" da\n"
+" e enoratua e"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"lerroz behin\n"
+" KATEA erabili KATEA\n"
+" lehenetsia da erabili e"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"eta - edo da gora - edo bider da - e\n"
+" I I edo\n"
+" I I edo -\n"
+" I M I M edo\n"
+" M lehen M edo e ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+#, fuzzy
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "baliogabea edo zerrenda"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s byte offset-a luzeegia da"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "da"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+#, fuzzy
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "mota - zerrenda maiatzak"
+
+#: src/cut.c:793
+#, fuzzy
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "a"
+
+#: src/cut.c:828
+#, fuzzy
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "a zerrenda - edo"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "maiatzak aktibatuta"
+
+#: src/cut.c:835
+#, fuzzy
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr "lerroz behin e aktibatuta"
+
+#: src/cut.c:851
+#, fuzzy
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "zerrenda -"
+
+#: src/cut.c:853
+#, fuzzy
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "zerrenda -"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA]\n"
+"  edo:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA azken - FITXATEGIA\n"
+" G\n"
+" KATEA bider KATEA\n"
+" edo Unibertsala Ordua e"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"errepikatu arte segundo Unibertsala Ordua e\n"
+" a\n"
+" a Ig. Lr. e"
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"A Igandea Larunbata\n"
+" hilabetea\n"
+" B hilabetea urtarrila abendua\n"
+" eta Lr. e"
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"C urtea bider eta\n"
+" eguna - hilabetea\n"
+" mm dd\n"
+" eguna - hilabetea e"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"h\n"
+" T ordu\n"
+" jn. ordu\n"
+" eguna - urtea e"
+
+#: src/date.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"ordu\n"
+" ordu\n"
+" m hilabetea\n"
+" M minutu e"
+
+#: src/date.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"e a\n"
+" I\n"
+" edo in\n"
+" am edo pm in\n"
+" ordu mm M\n"
+" G ordu mm\n"
+" segundo UTC a e"
+
+#: src/date.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"S segundo da a segundo\n"
+" a\n"
+" ordu mm\n"
+" eguna - astea Astelehena e"
+
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"astea - urtea honekin Igandea lehen eguna - astea\n"
+" B astea - urtea honekin Astelehena lehen eguna - astea\n"
+" eguna - astea Igandea\n"
+" M astea - urtea honekin Astelehena lehen eguna - astea e"
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"x mm dd\n"
+" X T M S\n"
+" b azken bikoa - urtea\n"
+" Y urtea e"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "sarrera estandarra"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "irteera fitxategi anitz espezifikatu dira"
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/date.c:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "eta maiatzak"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr "a edozein a honekin."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "ezin da data ezarri"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s ordua barrutitik kanpora dago"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s [KATEA]...\n"
+"  or:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/dd.c:409
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Kopiatu a eta e\n"
+" behartu eta\n"
+" a\n"
+" zerrenda\n"
+" kopiatu\n"
+" a e"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA FITXATEGIA horren ordez -\n"
+" a\n"
+" - FITXATEGIA FITXATEGIA horren ordez -\n"
+" hasi -\n"
+" hasi - e"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"eta maiatzak bider M MB M B eta aktibatuta errepikatu arte E Y maiatzak e e"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"ASCII\n"
+" ASCII\n"
+" ASCII\n"
+" honekin tamaina\n"
+" in tamaina honekin\n"
+" e"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "da a"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"a SIGUSR1 a martxan dd - eta e\n"
+" dd -\n"
+"\n"
+" in\n"
+" e"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "%s sarrera fitxategia itxitzen"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "%s irteera fitxategia itxitzen"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "%s-ra idazten"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "%s: '--%s' aukera ezezaguna\n"
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "baliogabea taldea"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "%s: '%c%s' aukera ezezaguna\n"
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "ezin dira biak, erabiltzailea eta taldea, alde batera utzi"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "eta"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "honekin edo"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"errepikatu arte\n"
+" - mota<sys/mtio.h> errepikatu arte zerrenda -"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: ezin da kendu"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "baliogabea zabalera horren ordez"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "-"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "huts egin da %s irekitzen"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "%s irekitzen"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Fitx-sist.   Moeta"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Fitxategi-sistema"
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inodoak IErabil ILibre IErab%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Tamai  Erab Libre Era%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "      Tamai   Erab Libre Era%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4s-bloke      Erab Eskuragar Edukiera"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-bloke      Erabil. Eskurag. Erab%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Non muntatua\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "ezin da uneko direktorioa lortu"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "ezin da %s direktoriora aldatu"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "ezin da 'stat' egin  uneko direktorioan (unekoa %s)"
+
+#: src/df.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGI bakoitza dagoen fitxategi-sistemari buruzko informazioa erakutsi, "
+"edo\n"
+"lehenetsitako moduan fitxategi-sistema guztiena.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             0 bloke dizuten fitxategi-sistemak ere erakutsi\n"
+"  -B, --block-size=TAMAINUA erabili TAMAINUA-byte-eko blokeak\n"
+"  -h, --human-readable  gizaki-irakurgai formatuan eman tamainuak (adib., 1K "
+"234M 2G)\n"
+"  -H, --si              analogoa, but 1000 erabiliz potentzia bezala 1024 "
+"beharrean\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          erakutsi inodoen erabilera blokeenaren beharrean\n"
+"  -k                    honen berdina --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           Mugatu zerrendaketa fitxategi-sistema lokaletara\n"
+"      --no-sync         ez deitu sync-i erabilera datuak lortu aurretik "
+"(lehenetsia)\n"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     erabili POSIX irteera formatua\n"
+"      --sync            deitu sync-i erabilera datuak jaso aurretik\n"
+"  -t, --type=MOETA       mugatu fitxategi-sistema zerrendaketa MOTA "
+"moetakoetara\n"
+"  -T, --print-type      inprimatu fitxategi-sistema moeta\n"
+"  -x, --exclude-type=MOETA   mugatu fitxategi-sistema zerrendaketa MOETA "
+"moetakoa ez direnera\n"
+"  -v                    (ignoratua)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMAINUA hauetako bat izan daiteke (edo zenbaki oso bat aukeran honako batez "
+"jarraitua):\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, edo berdina hauekin G, T, P, E, "
+"Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "da erabili horren ordez"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "%s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Abisua:"
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%sezin da irakurri muntaturiko fitxategi-sistemen taula"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Irteera e -\n"
+"\n"
+" C\n"
+" e"
+
+#: src/dircolors.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr "FITXATEGIA da koloreak erabili errepikatu arte eta a da aktibatuta - e"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "baliogabea segundo"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<barneko>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr "eta a"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "ez eta ez mota"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s IZENA\n"
+" edo:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu IZENA honekin osagaia IZENA hau daukana ez e e"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA...\n"
+"  edo:  %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA...\n"
+
+#: src/du.c:283
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr "- FITXATEGIA errepikatu arte e e"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"a errepikatu arte\n"
+" tamaina\n"
+" tamaina da maiatzak\n"
+" in\n"
+" eta\n"
+" B tamaina TAMAINA erabili TAMAINA\n"
+" tamaina tamaina\n"
+" a\n"
+" e"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"T a\n"
+"\n"
+" h in\n"
+" h erabili -\n"
+" tamaina\n"
+" e"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ez edozein uneko da lehenetsia\n"
+" honekin\n"
+" S tamaina -\n"
+" a errepikatu arte e"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"x aktibatuta\n"
+" X FITXATEGIA FITXATEGIA edozein in FITXATEGIA\n"
+"\n"
+" I errepikatu arte a edo honekin\n"
+" da I edo\n"
+" da\n"
+" e"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "guztira"
+
+#: src/du.c:752
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr "ABISUA erabili T - T -"
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "baliogabea gehienezkoa"
+
+#: src/du.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "da erabili horren ordez"
+
+#: src/du.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "eta"
+
+#: src/du.c:878
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "da 0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "honekin"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "eta"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "baliogabea taldea"
+
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "KATEA e"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"E eta e\n"
+" ASCII da\n"
+"\n"
+" a abisua\n"
+" e"
+
+#: src/echo.c:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" berria\n"
+"\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "IZENA KOMANDOA e"
+
+#: src/env.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"IZENA in eta KOMANDOA e\n"
+" ez ikusi egin hasi honekin hutsik\n"
+" IZENA e"
+
+#: src/env.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr "Baldintzak ez KOMANDOA e"
+
+#: src/expand.c:115
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr "Bihurtu in FITXATEGIA ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"geroago\n"
+" KOPURUA KOPURUA e"
+
+#: src/expand.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr "erabili zerrenda - e"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "gelditu da"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "tamaina hau daukana baliogabea"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tamaina 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "Taldearen izena luzeegia"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s ADIERAZPENA\n"
+"  edo:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/expr.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"balioa - ADIERAZPENA A ADIERAZPENA maiatzak e\n"
+" da e\n"
+" da edo e"
+
+#: src/expr.c:119
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" da\n"
+" da edo\n"
+" da\n"
+" da\n"
+" da edo\n"
+" da e"
+
+#: src/expr.c:128
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" batuketa - eta\n"
+" - eta e"
+
+#: src/expr.c:133
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" produktua - eta\n"
+" - bider\n"
+" - bider e"
+
+#: src/expr.c:139
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" KATEA - in KATEA e\n"
+" KATEA KATEA\n"
+" KATEA - KATEA\n"
+" KATEA in KATEA edozein da edo\n"
+" KATEA - KATEA e"
+
+#: src/expr.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"a da a\n"
+" edo e\n"
+" ADIERAZPENA balioa - ADIERAZPENA e"
+
+#: src/expr.c:154
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr "edo errepikatu arte eta edo e eta - edo e"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "sintasi errorea"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "in bilatu"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:665
+#, fuzzy, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "bider"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s [ZENBAKIA]...\n"
+"  edo:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/factor.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu - KOPURUA e e"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Inprimatu - Baldintzak ez\n"
+" aktibatuta e"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s luzeegia da"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "da a"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [-DIGITOAK] [AUKERA]... [FITXATEGIA]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr "paragrafoa in FITXATEGIA ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"albo - lehen bikoa lerroz behin\n"
+" KATEA lerroz behin KATEA\n"
+" lerroz behin e"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"paragrafoa - lehen segundo\n"
+" bikoa geroago\n"
+" zabalera gehienezkoa zabalera lehenetsia - zutabetan e"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr "baliogabea da da lehen erabili I horren ordez"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/fold.c:74
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Itzulbiratu lerroz behin in FITXATEGIA bider lehenetsia e e"
+
+#: src/fold.c:82
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"zutabetan\n"
+"\n"
+" zabalera erabili zutabetan horren ordez - e"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "baliogabea - zutabetan"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu lehen lerroz behin - FITXATEGIA FITXATEGIA honekin a goiburua ez "
+"FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/head.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"I lehen I -\n"
+" honekin azken\n"
+" I -\n"
+" e lerroz behin I lehen I lerroz behin horren ordez - lehen\n"
+" honekin azken\n"
+" I lerroz behin - e"
+
+#: src/head.c:130
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" e"
+
+#: src/head.c:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr "eE maiatzak a m e"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "errorea %s irakurtzen"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "errorea %s idazten"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "- da"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/head.c:880
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "da da"
+
+#: src/head.c:881
+#, fuzzy
+msgid "number of lines"
+msgstr "- lerroz behin"
+
+#: src/head.c:881
+#, fuzzy
+msgid "number of bytes"
+msgstr "-"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "baliogabea - lerroz behin"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "baliogabea -"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" edo in errepikatu arte e e"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"IZENA\n"
+" edo edo - e e"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "ezin izan da ostalari-izen bezala `%s' ezarri"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "uneko"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "ezin izan da ostalari-izena zehaztu"
+
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "e"
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu errepikatu arte edo e\n"
+" a ez ikusi egin errepikatu arte honekin bestelakoa\n"
+" taldea taldea IDa\n"
+" B taldea\n"
+" e a horren ordez - a errepikatu arte\n"
+" IDa horren ordez - IDa honekin\n"
+" IDa e"
+
+#: src/id.c:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr "edozein - e"
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "eta taldea"
+
+#: src/id.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "edo in lehenetsia"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Ez dago alako erabiltzailerik"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "errepikatu arte IDa"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "errepikatu arte taldea IDa"
+
+#: src/id.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "taldea zerrenda"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " taldeak="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "maiatzak a"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "maiatzak a"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "baliogabea modua"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "%s-ra idazten"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "%s direktorioa sortzen"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"ITURBURUA\n"
+" edo ITURBURUA DIREKTORIOA\n"
+" edo DIREKTORIOA ITURBURUA e"
+
+#: src/install.c:658
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Handiagotu lehen bikoa kopiatu ITURBURUA edo ITURBURUA DIREKTORIOA eta jabea "
+"taldea hirugarren - DIREKTORIOA e e"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"a -\n"
+"\n"
+" enoratua\n"
+"\n"
+" - e"
+
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"- azken\n"
+" kopiatu ITURBURUA in 1.\n"
+" taldea taldea horren ordez - taldea\n"
+" m modua modua in horren ordez - x\n"
+" jabea JABEA e"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"- ITURBURUA\n"
+"\n"
+" errepikatu arte 1. eta 2.\n"
+" S\n"
+" - da e"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr "da honekin edo maiatzak edo BERTSIOA e e"
+
+#: src/join.c:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"- lerroz behin honekin a lehenetsia da lehen Noiz edo da e\n"
+" a lerroz behin\n"
+" da edo edo\n"
+" honekin e"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"ez ikusi egin ez ikusi egin in\n"
+"\n"
+"\n"
+" erabili eta bereizlea e"
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"a lerroz behin\n"
+" aktibatuta uneko -\n"
+" aktibatuta uneko - e"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"da eta enoratua bider da a da edo edo edo Lehenetsia bider e eta aktibatuta e"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "baliogabea in"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "tabulazioa hutsa"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:90
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"PID\n"
+" edo\n"
+" edo e"
+
+#: src/kill.c:96
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr "Bidali edo zerrenda e e"
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" edo -\n"
+" zerrenda zerrenda edo\n"
+" taula a taula - e"
+
+#: src/kill.c:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr "maiatzak a edo a - a bider a da a taldea e"
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "-l edo -t aukera anitz espezifikatu dira"
+
+#: src/kill.c:360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "honekin edo"
+
+#: src/kill.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "ez IDa"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA\n"
+"  edo:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/link.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr "Deitu lotura a lotura e e"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "ezin da %s esteka sortu %s-(r)a"
+
+#: src/ln.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "a lotura a lotura da"
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "lotura errepikatu arte"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "%s-tik %s-ra esteka sinbolikoa sortzen"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "%s-tik %s-ra esteka sinbolikoa sortzen"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "%s-tik %s-ra esteka gogorra sortzen"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "%s-tik %s-ra esteka gogorra sortzen"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "%s-tik %s-ra esteka gogorra sortzen"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"ITURBURUA 1.\n"
+" edo ITURBURUA DIREKTORIOA 2.\n"
+" edo DIREKTORIOA 3. e"
+
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sortu a lotura honekin IZENA IZENA da a lotura honekin da in Noiz segundo "
+"honekin azken a DIREKTORIOA Sortu bider lehenetsia honekin Noiz e e"
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"a -\n"
+"\n"
+" lotura\n"
+" oharra\n"
+" errepikatu arte\n"
+" behartu e"
+
+#: src/ln.c:350
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"e ez da a a\n"
+" a\n"
+"\n"
+" horren ordez - e"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"S\n"
+" DIREKTORIOA DIREKTORIOA in\n"
+"\n"
+" - lehenago e"
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "da a"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu - e e"
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "ez"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%Y  %b %e"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "baliogabea balioa - ESTILOA"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "baliogabea zabalera in"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "baliogabea tamaina in"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "baliogabea tamaina"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "balioa errepikatu arte"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa ireki"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "gailua eta -"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "lotura errepikatu arte"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "%s direktorioa irakurtzen"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "%s direktorioa sortzen"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "eta"
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr "Zerrenda bider lehenetsia bat ere ez - e e"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"a honekin\n"
+" A zerrenda eta\n"
+" egilea egilea -\n"
+" errepikatu arte e"
+
+#: src/ls.c:4291
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"tamaina TAMAINA erabili TAMAINA\n"
+" B ez ikusi egin zerrenda honekin\n"
+" honekin bider eta - azken\n"
+" -\n"
+" honekin eta bider\n"
+" bider e"
+
+#: src/ls.c:4299
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"C zerrenda bider zutabetan\n"
+" kolorea kolorea da\n"
+" maiatzak edo auto\n"
+" zerrenda horren ordez -\n"
+" eta\n"
+" errepikatu arte Emacs modua e"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"gaitu desgaitu\n"
+" -\n"
+" x m x\n"
+" C\n"
+" e"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             0 bloke dizuten fitxategi-sistemak ere erakutsi\n"
+"  -B, --block-size=TAMAINUA erabili TAMAINUA-byte-eko blokeak\n"
+"  -h, --human-readable  gizaki-irakurgai formatuan eman tamainuak (adib., 1K "
+"234M 2G)\n"
+"  -H, --si              analogoa, but 1000 erabiliz potentzia bezala 1024 "
+"beharrean\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"honekin\n"
+" bat ere ez lehenetsia mota\n"
+" -\n"
+" jn. ez ikusi egin zerrenda\n"
+" tamaina e"
+
+#: src/ls.c:4345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"erabili a\n"
+" errepikatu arte a\n"
+" lotura errepikatu arte lotura\n"
+" errepikatu arte lotura bere gainera\n"
+" m zabalera honekin a zerrenda - e"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"e zerrenda eta\n"
+" I\n"
+"\n"
+" zerrenda taldea\n"
+" mota - e"
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"horren ordez -\n"
+" da lehenetsia\n"
+" programa da eta da a terminala\n"
+" in bikoitza\n"
+" erabili errepikatu arte\n"
+" e"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" G zerrenda\n"
+" tamaina tamaina - in e"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"S bider tamaina\n"
+" X bat ere ez tamaina S\n"
+"\n"
+" erabili\n"
+" horren ordez -\n"
+" erabili edo erabili\n"
+" e"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"ESTILOA ESTILOA\n"
+"\n"
+" da da\n"
+"<newline>\n"
+" eta\n"
+" ESTILOA da honekin ESTILOA\n"
+"\n"
+" bider\n"
+" horren ordez - e"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"honekin bider eta\n"
+" honekin eta bider\n"
+" bider\n"
+" zerrenda in\n"
+" bider e"
+
+#: src/ls.c:4402
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"zabalera zabalera horren ordez - balioa\n"
+" x zerrenda bider lerroz behin horren ordez - bider zutabetan\n"
+" X bider\n"
+" zerrenda e"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"lehenetsia kolorea da - da kolorea bat ere ez kolorea da kolorea e kolorea "
+"auto kolorea da a terminala e"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA\n"
+" edo FITXATEGIA edo ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" B erabili gailua e e"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"bikoa\n"
+"\n"
+" lerroz behin e e"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"in Noiz a - uneko programa lehenetsia modua da honekin a mota errepikatu "
+"arte errepikatu arte eta errepikatu arte FITXATEGIA e"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "ez lerroz behin"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "ez lerroz behin"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: HUTS egin du irekitzeak edo irakurtzeak\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "HUTS EGIN DA"
+
+#: src/md5sum.c:528
+#, fuzzy
+msgid "OK"
+msgstr "Ados"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: irakurketa errorea"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "ez lerroz behin"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "ABISUA -"
+msgstr[1] "ABISUA -"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "ABISUA -"
+msgstr[1] "ABISUA -"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr "eta testua"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "da"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "da"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] DIREKTORIOA...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr "Sortu DIREKTORIOA e e"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"m modua modua in\n"
+" ez\n"
+" a errepikatu arte e"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "%s direktorioa sortua"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] IZENA...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr "Sortu honekin e e"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "m modua modua in a e"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "baliogabea modua"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "IZENA MOTA e"
+
+#: src/mknod.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr "Sortu IZENA - MOTA e e"
+
+#: src/mknod.c:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"eta MOTA da edo eta MOTA da Baldintzak edo honekin edo da honekin MOTA "
+"maiatzak e"
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" a\n"
+" a\n"
+" a e"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "eta gailua"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "baliogabea gailua"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "baliogabea gailua"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "baliogabea gailua"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "baliogabea gailua"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "baliogabea gailua mota"
+
+#: src/mv.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr "Izena aldatu ITURBURUA edo ITURBURUA DIREKTORIOA e e"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"a -\n"
+"\n"
+" behartu lehenago\n"
+" bai\n"
+" lehenago\n"
+" e"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"bai ez\n"
+"\n"
+" edozein ITURBURUA\n"
+"\n"
+" S e"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"DIREKTORIOA ITURBURUA DIREKTORIOA\n"
+" ITURBURUA da\n"
+" edo\n"
+" da\n"
+" da eginda e"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "baliogabeko argumentua: %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, fuzzy, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "a honekin"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "ezin da sistemaren izena lortu"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "ezin da data ezarri"
+
+#: src/nl.c:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr "Idatzi FITXATEGIA honekin ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/nl.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"ESTILOA erabili ESTILOA errepikatu arte lerroz behin\n"
+" CC erabili CC errepikatu arte\n"
+" orri-oina ESTILOA erabili ESTILOA errepikatu arte orri-oina lerroz behin e"
+
+#: src/nl.c:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"h goiburua ESTILOA erabili ESTILOA errepikatu arte goiburua lerroz behin\n"
+" KOPURUA\n"
+" lerroz behin KOPURUA taldea - KOPURUA hutsik lerroz behin\n"
+" e\n"
+" ez berrezarri\n"
+" bereizlea KATEA KATEA geroago e"
+
+#: src/nl.c:202
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"lehen KOPURUA lehen aktibatuta\n"
+" zabalera KOPURUA erabili KOPURUA zutabetan errepikatu arte e"
+
+#: src/nl.c:208
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr "lehenetsia CC errepikatu arte a Mota errepikatu arte ESTILOA da - e"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" a lerroz behin\n"
+" lerroz behin\n"
+" e ez lerroz behin\n"
+" lerroz behin a errepikatu arte e da - e\n"
+" left ez\n"
+" right ez\n"
+" right e e"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "da"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "baliogabea goiburua"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "baliogabea orri-oina"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "baliogabea - lerroz behin"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]...\n"
+"  edo:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr "Exekutatu KOMANDOA e e"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "huts egin da %s irekitzen"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "irteera %s-ri eransten"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "kopiatu - aktibatuta"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA\n"
+" edo FITXATEGIA e"
+
+#: src/od.c:313
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"bider lehenetsia FITXATEGIA FITXATEGIA in ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/od.c:320
+#, fuzzy
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Denak errepikatu arte e"
+
+#: src/od.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"A\n"
+" lehen e"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"I\n"
+" -\n"
+" MOTA edo\n"
+" erabili\n"
+" zabalera\n"
+" in e"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"maiatzak\n"
+" a a\n"
+"\n"
+" ASCII edo\n"
+" e"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" h\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" x e"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"segundo lehen da eta a edo maiatzak errepikatu arte eta errepikatu arte "
+"bider e da gora - edo - e\n"
+" a\n"
+" ASCII edo e"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"TAMAINA TAMAINA\n"
+" TAMAINA puntu TAMAINA\n"
+" TAMAINA TAMAINA\n"
+" TAMAINA TAMAINA\n"
+" x TAMAINA TAMAINA e"
+
+#: src/od.c:376
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"da a MOTA in TAMAINA maiatzak C errepikatu arte S errepikatu arte jn. "
+"errepikatu arte edo errepikatu arte Baldintzak MOTA da TAMAINA maiatzak "
+"errepikatu arte bikoitza edo errepikatu arte bikoitza e"
+
+#: src/od.c:383
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"da errepikatu arte errepikatu arte x errepikatu arte edo e errepikatu arte "
+"bat ere ez da honekin edo da bider bider honekin eta bider honekin m a mota "
+"a - - "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr "a zabalera a lehenetsia A e"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "baliogabea mota"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr "baliogabea mota a mota"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr "baliogabea mota a puntu mota"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "baliogabea in mota"
+
+#: src/od.c:1096
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "-"
+
+#: src/od.c:1644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "gutxieneko kate luzeera"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "zabalera espezifikazioa"
+
+#: src/od.c:1769
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "ez mota maiatzak"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "modua hirukoa"
+
+#: src/od.c:1865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "da"
+
+#: src/od.c:1908
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "baliogabea zabalera horren ordez"
+
+#: src/od.c:1924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "zabalera e"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "sarrera estandarra itxita dago"
+
+#: src/paste.c:421
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Idatzi lerroz behin - lerroz behin FITXATEGIA bider ez FITXATEGIA edo "
+"FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/paste.c:430
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"horren ordez -\n"
+" seriekoa itsatsi a horren ordez - in e"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "baliogabea in modua"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "fitxategi erregular hutsa"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Saio-hasiera "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Handiagotu "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Direktorioa:"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell-a:"
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Proiektua: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "e"
+
+#: src/pinky.c:421
+#, fuzzy
+msgid "Login"
+msgstr "Saio-hasiera"
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#: src/pinky.c:424
+#, fuzzy
+msgid " TTY"
+msgstr "Teletipoa"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "alfer-denbora"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Noiz"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Non"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "e"
+
+#: src/pinky.c:511
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" errepikatu arte\n"
+" eta in\n"
+" h in\n"
+" in\n"
+" uneko da lehenetsia e"
+
+#: src/pinky.c:519
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"- goiburuak in\n"
+" in\n"
+" eta urrunekoa in\n"
+" urrunekoa eta\n"
+" in e"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr "programa e"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "ez"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "baliogabea mota"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "baliogabea - lerroz behin"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "I KOPURUA baliogabea"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "baliogabea -"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "M baliogabea -"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "- zutabetan in."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "eta in."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "edo baliogabea in"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "zabalera"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "da"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr "edo FITXATEGIA errepikatu arte e e"
+
+#: src/pr.c:2779
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" gelditu honekin\n"
+" zutabetan\n"
+" zutabetan eta zutabetan behera\n"
+" a da - lerroz behin in\n"
+" zutabetan aktibatuta e"
+
+#: src/pr.c:2787
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"a zutabetan behera\n"
+" honekin\n"
+"\n"
+" erabili B eta\n"
+" bikoitza\n"
+" bikoitza e"
+
+#: src/pr.c:2795
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" erabili errepikatu arte goiburua\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" erabili horren ordez -\n"
+" bider a goiburua honekin edo a goiburua\n"
+" eta e"
+
+#: src/pr.c:2805
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"h goiburua\n"
+" erabili a horren ordez - Fitxategi-izena in goiburua\n"
+" h a erabili h\n"
+"\n"
+" honekin\n"
+" lerroz behin lerroz behin desaktibatuta M ez\n"
+" KATEA e"
+
+#: src/pr.c:2814
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" lerroz behin\n"
+" lehenetsia - lerroz behin - testua eta honekin\n"
+" m in in\n"
+" lerroz behin lerroz behin - honekin e"
+
+#: src/pr.c:2821
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"e lerroz behin\n"
+" lerroz behin erabili\n"
+" lehenetsia honekin 1. -\n"
+" I KOPURUA lehen KOPURUA\n"
+" hasi honekin KOPURUA 1. - lehen\n"
+" e"
+
+#: src/pr.c:2829
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" honekin\n"
+" edo M\n"
+" ez\n"
+" a e"
+
+#: src/pr.c:2836
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"bereizlea\n"
+" zutabetan bider a lehenetsia errepikatu arte\n"
+" da<TAB> eta ez honekin\n"
+" desaktibatuta -\n"
+" a m da e"
+
+#: src/pr.c:2843
+#, fuzzy
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "KATEA e"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"zutabetan bider KATEA\n"
+" S Lehenetsia bereizlea<TAB> honekin eta<space>\n"
+" S ez aktibatuta\n"
+" goiburua eta e"
+
+#: src/pr.c:2852
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" eta edozein\n"
+" bider in\n"
+"\n"
+" erabili\n"
+" zabalera\n"
+" zabalera errepikatu arte\n"
+" testua desaktibatuta e"
+
+#: src/pr.c:2862
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"M zabalera\n"
+" zabalera\n"
+" lerroz behin da ez\n"
+" honekin S edo e"
+
+#: src/pr.c:2870
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr "e bider edo honekin ez FITXATEGIA edo da e"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" edo ez e e"
+
+#: src/printf.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "enoratua"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]...\n"
+"  edo:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/printf.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu e e"
+
+#: src/printf.c:104
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"in C e\n"
+" bikoitza\n"
+" honekin balioa\n"
+" e"
+
+#: src/printf.c:112
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"a abisua\n"
+"\n"
+" ez\n"
+" e"
+
+#: src/printf.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" berria\n"
+"\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/printf.c:124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"honekin balioa e\n"
+" honekin balioa\n"
+" honekin balioa e"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"a\n"
+" a honekin\n"
+" - edo e C honekin - honekin mota lehen Aldakorra e"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: zenbaki balioa espero zen"
+
+#: src/printf.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "balioa"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "in"
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "baliogabea x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "honekin"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"B\n"
+" edo B e"
+
+#: src/ptx.c:1887
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr "Irteera a - in e e"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"A auto\n"
+" C copyright-a Copyright eta\n"
+" B Sistema B\n"
+" KATEA erabili KATEA errepikatu arte e"
+
+#: src/ptx.c:1899
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"M KATEA erabili horren ordez -\n"
+"\n"
+" G right right in\n"
+" S errepikatu arte - lerroz behin edo -\n"
+" e"
+
+#: src/ptx.c:1906
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"M erabili\n"
+" FITXATEGIA in uneko FITXATEGIA\n"
+" ez ikusi egin errepikatu arte\n"
+" tamaina KOPURUA tamaina in zutabetan\n"
+" ez ikusi egin FITXATEGIA ez ikusi egin zerrenda FITXATEGIA\n"
+" FITXATEGIA zerrenda uneko FITXATEGIA e"
+
+#: src/ptx.c:1914
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"lehen - da a\n"
+" modua\n"
+" zabalera KOPURUA zabalera in zutabetan e"
+
+#: src/ptx.c:1921
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr "ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da Estandarra Sarrera bider lehenetsia e"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "da erabili horren ordez"
+
+#: src/pwd.c:55
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu Fitxategi-izena - e e"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "huts egin da %s irekitzen"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "huts egin da %s irekitzen"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Bistaratu balioa - a lotura aktibatuta e e"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"bider in\n"
+" osagaia - bide-izena\n"
+" e ez\n"
+"\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa ireki"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa ireki"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa sortu"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ABISUA a da -\n"
+" e"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "e"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa ireki"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa sortu"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "ezin da %s kendu"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "ezin da uneko direktorioa lortu"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"ez lehenetsia\n"
+" aktibatuta\n"
+" G -\n"
+" da eginda e"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"a honekin a errepikatu arte foo -\n"
+" foo e\n"
+" foo e"
+
+#: src/rm.c:201
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr "erabili a da - Baldintzak e"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "direktorioa kentzen, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Kendu DIREKTORIOA hutsik e\n"
+" ez ikusi egin aktibatuta hutsik\n"
+" ez ikusi egin da a\n"
+" da hutsik e"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"DIREKTORIOA\n"
+" osagaia - bide-izena E a da\n"
+" a a a\n"
+" a errepikatu arte e"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" edo\n"
+" edo e"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu in - e\n"
+" erabili puntu lehenetsia\n"
+" bereizlea KATEA erabili KATEA lehenetsia e\n"
+" zabalera zabalera bider honekin e"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr "edo da da da eta puntu da da eta da da - puntu e"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "baliogabea puntu"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "maiatzak zabalera"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"KOMANDOA\n"
+" edo e"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"edozein IDa eta taldea IDa - eta KOMANDOA honekin edozein honekin UID eta "
+"GID honekin - KOMANDOA programa da bider UID e e"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "erabiltzile-ID ezezaguna: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "taldea"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "taldea IDa"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "IDa"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "AUKERAK FITXATEGIA e"
+
+#: src/shred.c:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr "Gainidatzi FITXATEGIA in e e"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"behartu baimenak\n"
+" e I Gainidatzi I horren ordez - lehenetsia\n"
+" tamaina I uneko M B e"
+
+#: src/shred.c:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"eta geroago\n"
+"\n"
+" x gora hurrengo\n"
+" uneko da lehenetsia errepikatu arte\n"
+" a honekin\n"
+" e"
+
+#: src/shred.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA da lehenetsia da da aktibatuta gailua Noiz aktibatuta erabili e e"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr "Oharra aktibatuta a garrantzitsua in da uneko - aktibatuta da e e"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"edo honekin\n"
+" eta Solaris eta e e eta aktibatuta\n"
+" e e Sarea zerbitzaria e e"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"in\n"
+" e e e eta urrunekoa maiatzak eta a e"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "itxierak huts egin du"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: fitxategi moeta baliogabea"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "itxierak huts egin du"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: kentzen"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s fitxategia luzeegia da"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: kenduta"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s fitxategia luzeegia da"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s fitxategia luzeegia da"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "baliogabea -"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "irteera fitxategi anitz espezifikatu dira"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s; fitxategi tamaina baliogabea"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" edo\n"
+" edo e"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu - lerroz behin FITXATEGIA e e"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "-l edo -t aukera anitz espezifikatu dira"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "irteera fitxategi anitz espezifikatu dira"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "honekin edo"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "`%s' eragigai extra"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KOPURUA\n"
+" edo errepikatu arte KOPURUA segundo maiatzak errepikatu arte segundo "
+"lehenetsia e m errepikatu arte minutu h errepikatu arte ordu edo errepikatu "
+"arte egun eskatu KOPURUA KOPURUA maiatzak e e"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Idatzi - FITXATEGIA e e e"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"ez ikusi egin ez ikusi egin\n"
+" eta\n"
+" ez ikusi egin e"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"orokorra orokorra balioa\n"
+" ez ikusi egin\n"
+" M hilabetea ezezaguna\n"
+" e balioa\n"
+" - e e"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Bestelakoak e\n"
+" da\n"
+" hasi a\n"
+" m\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA horren ordez -\n"
+" bider azken\n"
+" S tamaina TAMAINA erabili TAMAINA errepikatu arte e"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"bereizlea erabili horren ordez -\n"
+" erabili errepikatu arte edo\n"
+"\n"
+" esklusiboa honekin errepikatu arte\n"
+" lehen - e"
+
+#: src/sort.c:358
+#, fuzzy
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr "lerroz behin honekin e"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"da C da eta C da edo errepikatu arte Baldintzak ez da erabili e maiatzak "
+"bider e"
+
+#: src/sort.c:373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"- lehenetsia eta aktibatuta errepikatu arte M B E Y e ez FITXATEGIA edo "
+"FITXATEGIA da e e ABISUA bider DENAK C e"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "%s-ra idazten"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "irekitzeak huts egin du"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "itxierak huts egin du"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "itxierak huts egin du"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "irekitzeak huts egin du"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "ezin izan da abio ordua lortu"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "ezin izan da abio ordua lortu"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "ezin da %s direktorioa sortu"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "idazketak huts egin du"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "ezin da %s kendu"
+
+#: src/sort.c:1092
+#, fuzzy
+msgid "sort size"
+msgstr "tamaina"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "irakurtzeak huts egin du"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "errore estandarra"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "baliogabea hasi -"
+
+#: src/sort.c:2887
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "baliogabea geroago"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "baliogabea geroago"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+#, fuzzy
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "in"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "-l edo -t aukera anitz espezifikatu dira"
+
+#: src/sort.c:2943
+#, fuzzy
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "baliogabea hasi"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+#, fuzzy
+msgid "field number is zero"
+msgstr "da"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "offset karakterea zero da"
+
+#: src/sort.c:2971
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "baliogabea geroago"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "-c-rekin baimendu gabeko `%s' eragigai extra"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] [SARRERA [AURRIZKIA]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr "Irteera finkoa tamaina - lehenetsia da x ez edo da e e"
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"a I erabili - I lehenetsia\n"
+" TAMAINA TAMAINA\n"
+" C TAMAINA TAMAINA - lerroz behin\n"
+" erabili horren ordez -\n"
+" lerroz behin KOPURUA KOPURUA lerroz behin e"
+
+#: src/split.c:126
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"a\n"
+" lehenago da e"
+
+#: src/split.c:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr "maiatzak a errepikatu arte errepikatu arte m errepikatu arte e"
+
+#: src/split.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Irteera"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "`%s' fitxategia sortzen\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "in"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "baliogabea -"
+
+#: src/split.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "baliogabea - lerroz behin"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "da"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "baliogabea - lerroz behin 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: '%c%s' aukera ezezaguna\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%%%c. direktiba baliogabea"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "baliogabea -"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA] FITXATEGIA...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"errepikatu arte e\n"
+" A in\n"
+" a in\n"
+" B tamaina in - bider\n"
+" Zenbakia - B e"
+
+#: src/stat.c:857
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"Gailua in\n"
+" Gailua in\n"
+" Fitxategia mota\n"
+" Formaturik gabe modua in\n"
+" B Taldea - jabea\n"
+" Taldea IDa - jabea e"
+
+#: src/stat.c:865
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"h Zenbakia -\n"
+"\n"
+" I Aipamen gisa Fitxategia honekin lotura\n"
+" e Fitxategia\n"
+" tamaina\n"
+" Guztira tamaina in\n"
+" gailua mota in\n"
+" gailua mota in e"
+
+#: src/stat.c:875
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erabiltzailea - jabea\n"
+" Erabiltzailea IDa - jabea\n"
+" X Ordua - azken segundo\n"
+" x Ordua - azken\n"
+" Y Ordua - azken segundo\n"
+" b Ordua - azken\n"
+" Ordua - azken segundo\n"
+" Ordua - azken e e"
+
+#: src/stat.c:887
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"errepikatu arte e\n"
+" a Libre\n"
+" Guztira in\n"
+" Guztira in\n"
+" Libre in\n"
+" Libre in e"
+
+#: src/stat.c:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"Fitxategia Sistema in\n"
+" -\n"
+" e Fitxategia\n"
+" tamaina\n"
+" Mota in\n"
+" Mota in e"
+
+#: src/stty.c:511
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"GAILUA GAILUA\n"
+" edo GAILUA GAILUA a\n"
+" edo GAILUA GAILUA e"
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu edo terminala e\n"
+" a in\n"
+" in a\n"
+" GAILUA eta erabili GAILUA horren ordez - e"
+
+#: src/stty.c:526
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr "lehenago e"
+
+#: src/stty.c:531
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" a terminala gelditu\n"
+" -\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:538
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+"errepikatu arte\n"
+" azken\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:544
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+"hurrengo\n"
+" a\n"
+"\n"
+" hasi geroago e"
+
+#: src/stty.c:550
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"gelditu gelditu\n"
+" a terminala gelditu\n"
+" a\n"
+" azken e"
+
+#: src/stty.c:556
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" I eta I\n"
+" I terminala I zutabetan\n"
+" zutabetan I I e"
+
+#: src/stty.c:563
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"I I\n"
+" I erabili I\n"
+" min I honekin I gutxienekoa errepikatu arte a\n"
+" I I e"
+
+#: src/stty.c:569
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+"errenkadatan I terminala I errenkadatan\n"
+" tamaina - errenkadatan eta zutabetan\n"
+" terminala\n"
+" I honekin - I - a segundo e"
+
+#: src/stty.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" desgaitu modem\n"
+" jasota\n"
+" gaitu\n"
+" tamaina I I in e"
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"erabili bikoa gelditu honekin\n"
+" a azken\n"
+"\n"
+" in eta in\n"
+" honekin e"
+
+#: src/stty.c:590
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" ez ikusi egin\n"
+" ez ikusi egin e"
+
+#: src/stty.c:598
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"ez ikusi egin honekin\n"
+" eta a aktibatuta a\n"
+"\n"
+" gaitu\n"
+" garbitu handia 8. - e"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" edozein hasi\n"
+" gaitu - hasi gelditu\n"
+" gaitu\n"
+" honekin a\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:616
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" I in\n"
+" I in\n"
+" I in\n"
+" I in e"
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" erabili errepikatu arte horren ordez -\n"
+" erabili horren ordez - errepikatu arte\n"
+"\n"
+"\n"
+" a e"
+
+#: src/stty.c:632
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"hau ematen du in lehen\n"
+"\n"
+" I in\n"
+"\n"
+"\n"
+" I in e"
+
+#: src/stty.c:640
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" bider eta\n"
+" bider eta e"
+
+#: src/stty.c:647
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+"in\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" a geroago a e"
+
+#: src/stty.c:654
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" bestelakoa\n"
+" gorantz eta\n"
+" gaitu eta\n"
+" gaitu e"
+
+#: src/stty.c:661
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"gaitu eta\n"
+" desgaitu geroago eta\n"
+"\n"
+" gelditu atzeko planoa terminala\n"
+" honekin honekin errepikatu arte e"
+
+#: src/stty.c:668
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:675
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" eta lehenetsia\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" eta lehenetsia\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:688
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:696
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:703
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" min\n"
+" e"
+
+#: src/stty.c:709
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" lehenetsia e"
+
+#: src/stty.c:717
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr "eta Handiagotu da edo in edo edo desgaitu e"
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "gailua maiatzak"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "errepikatu arte eta"
+
+#: src/stty.c:825
+#, fuzzy, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "maiatzak"
+
+#: src/stty.c:840
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "berrezarri modua"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "baliogabeko argumentua: %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "%s argumentu anbiguoa da %s-(r)entzat"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "berria modua modua e"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "ez tamaina errepikatu arte uneko gailua"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasahitza:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "ezin dira taldeak ezarri"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "taldea"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "ezin da erabiltzailearen id-a ezarri"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "e"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Aldatu eta taldea - e\n"
+" a\n"
+" KOMANDOA a KOMANDOA honekin\n"
+" errepikatu arte edo\n"
+" m berrezarri\n"
+" m\n"
+" e"
+
+#: src/su.c:398
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr "Baldintzak e"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "%s erabiltzaileak ez du existitzen"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "pasahitza ez da zuzena"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sum.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu eta errepikatu arte FITXATEGIA e\n"
+" erabili batuketa erabili\n"
+" erabili Sistema B batuketa erabili e"
+
+#: src/sync.c:46
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr "Behartu e e"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     mezu hau erakutsi eta irten\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  bertsioari buruzko informazioa atera eta irten\n"
+
+#: src/tac.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr "Idatzi FITXATEGIA azken lehen ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/tac.c:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"lehenago bereizlea lehenago horren ordez - geroago\n"
+" bereizlea a\n"
+" bereizlea KATEA erabili KATEA bereizlea horren ordez - e"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s luzeegia da"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "ezin da %s direktorioa sortu"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "errepikatu arte"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "idazketa errorea"
+
+#: src/tac.c:601
+#, fuzzy, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "bereizlea hutsik"
+
+#: src/tail.c:220
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu azken lerroz behin - FITXATEGIA FITXATEGIA honekin a goiburua ez "
+"FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"a da\n"
+" edo\n"
+" honekin\n"
+" I azken I e"
+
+#: src/tail.c:237
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" eta\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"e lerroz behin I azken I lerroz behin horren ordez - azken\n"
+" I\n"
+" honekin a FITXATEGIA\n"
+" tamaina geroago I lehenetsia\n"
+" edo\n"
+" uneko da - e"
+
+#: src/tail.c:256
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"PID honekin geroago IDa PID\n"
+"\n"
+" S honekin errepikatu arte S segundo\n"
+" lehenetsia\n"
+" e"
+
+#: src/tail.c:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"lehen - I - edo lerroz behin da a honekin hasi - azken I in I maiatzak a m e "
+"e"
+
+#: src/tail.c:273
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr "a da "
+
+#: src/tail.c:278
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr "lehenetsia da - Erabili in bider eta bider bestelakoa programa e"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s itxitzen (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "erlatiboa"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "erlatiboa"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "honekin gora aktibatuta uneko"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "- berria"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "- berria"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "berrezarri modua"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1090
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "ez"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "- uneko mota - gora aktibatuta uneko"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "da"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "baliogabea gehienezkoa -"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: baliogabeko PIDa"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "baliogabea - segundo"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "da bider"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "PID enoratua PID da"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "PID da aktibatuta uneko"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "bider"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "da"
+
+#: src/tee.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kopiatu FITXATEGIA eta e\n"
+" a\n"
+" ez ikusi egin ez ikusi egin e"
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr "ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "%s argumentu anbiguoa da %s-(r)entzat"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' espero zen\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' espero zen, eta %s aurkitu da\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "e"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "e"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef-k ez du -l onartzen\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "e"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "operatzaile binario ezezaguna\n"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "e"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"ADIERAZPENA\n"
+" edo ADIERAZPENA\n"
+" edo honekin bider ADIERAZPENA e e"
+
+#: src/test.c:701
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ADIERAZPENA\n"
+" edo ADIERAZPENA\n"
+" edo honekin bider ADIERAZPENA e e"
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr "da edo eta da - e"
+
+#: src/test.c:712
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ADIERAZPENA ADIERAZPENA da\n"
+" ADIERAZPENA ADIERAZPENA da\n"
+" a eta\n"
+" edo da e"
+
+#: src/test.c:719
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" e KATEA - KATEA da\n"
+" KATEA - KATEA da\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" da\n"
+" da edo\n"
+" da\n"
+" da edo\n"
+" da\n"
+" da e"
+
+#: src/test.c:736
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" eta gailua eta\n"
+" da\n"
+" da e"
+
+#: src/test.c:742
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da a\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago e"
+
+#: src/test.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da a\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da taldea IDa\n"
+" h FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da a lotura\n"
+" B FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da bider taldea IDa\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta e"
+
+#: src/test.c:756
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da a lotura h\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da bider IDa\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da a\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta a tamaina e"
+
+#: src/test.c:763
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"S FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da a\n"
+" FD FD bider lehenetsia da aktibatuta a terminala\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta IDa da\n"
+" FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da\n"
+" x FITXATEGIA FITXATEGIA badago eta da e"
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr "bider errepikatu arte maiatzak KATEA - KATEA e"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "`]' falta da\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "baliogabeko argumentua: %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "%s sortzen"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "-"
+
+#: src/touch.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr "Eguneratu eta - FITXATEGIA e e"
+
+#: src/touch.c:241
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"a\n"
+" ez edozein\n"
+" KATEA KATEA eta erabili horren ordez -\n"
+" enoratua\n"
+" m e"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA erabili uneko horren ordez -\n"
+" erabili CC horren ordez -\n"
+" bider erabili a\n"
+" m e"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr "eta e"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "da erabili"
+
+#: src/tr.c:290
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "e"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"eta edo e\n"
+" lehen\n"
+" in\n"
+" - a\n"
+" da in honekin a\n"
+" -\n"
+" lehen - e"
+
+#: src/tr.c:307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"- e\n"
+" honekin balioa\n"
+"\n"
+" a\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" berria\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/tr.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" in\n"
+" in - data hau arte: -\n"
+" - honekin\n"
+" eta\n"
+" alfa\n"
+"\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/tr.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" edo\n"
+"\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/tr.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr "da eta eta e maiatzak da - bider azken "
+
+#: src/tr.c:348
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr "enoratua eta in in maiatzak in "
+
+#: src/tr.c:354
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr "eta geroago edo e"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr "da e"
+
+#: src/tr.c:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "- in"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "baliogabea in e"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "baliogabea"
+
+#: src/tr.c:956
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "a"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "in"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "maiatzak in"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "maiatzak in"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "maiatzak in"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "hutsik"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr "honekin in"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr "maiatzak in eta"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "maiatzak in"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "bikoa"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "maiatzak"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, fuzzy, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "eta edo"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s IZENA\n"
+" edo:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"FITXATEGIA zerrenda honekin in FITXATEGIA ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "hau daukana -"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "hau daukana a:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu - terminala e\n"
+" ezer ere ez e"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "ez da tty bat"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu ez e\n"
+" a in\n"
+"\n"
+" e\n"
+" e"
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" m\n"
+" mota\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "ezin da sistemaren izena lortu"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr "Bihurtu in FITXATEGIA ez FITXATEGIA edo FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"a horren ordez -\n"
+" lehen - a\n"
+" I I horren ordez - a\n"
+" erabili - a e"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "gelditu da"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr "Utzi - lerroz behin edo edo e e"
+
+#: src/uniq.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"lerroz behin bider - aldiz\n"
+" lerroz behin e"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"lerroz behin\n"
+" bat ere ez lehenetsia\n"
+" da eginda honekin lerroz behin\n"
+" I lehen I\n"
+" ez ikusi egin ez ikusi egin in\n"
+" I lehen I\n"
+" esklusiboa esklusiboa lerroz behin e"
+
+#: src/uniq.c:160
+#, fuzzy
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "I ez I in lerroz behin e"
+
+#: src/uniq.c:165
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr "da a - lehenago e"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "argumentu gehiegi"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "baliogabea -"
+
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "baliogabea -"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "baliogabea -"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "lerroz behin eta da"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s FITXATEGIA\n"
+"  edo: %s AUKERA\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr "Deitu FITXATEGIA e e"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "ezin da %s esteka kendu"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "ezin izan da abio ordua lortu"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d: %02d%s  piztuta "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  piztuta "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%d egun"
+msgstr[1] "%d egun"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%d erabiltzaile"
+msgstr[1] "%d erabiltzaile"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  karga batez bestekoa: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... [ FITXATEGIA]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu - gora - aktibatuta eta batez bestekoa - azken eta minutu "
+"FITXATEGIA da erabili FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr "Irteera da in FITXATEGIA FITXATEGIA da erabili FITXATEGIA da e e"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Inprimatu eta errepikatu arte FITXATEGIA eta a FITXATEGIA da ez FITXATEGIA "
+"edo FITXATEGIA da\n"
+"\n"
+" m\n"
+" lerroz behin e"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"-\n"
+" e"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " zaharra "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "terminala="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "irten="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "ordu aldaketa"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "abio-maila"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "azkena="
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erabiltzaile kopurua=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "IZENA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LERROA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "ORDUA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "Alfer-denbora"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "AZALPENA"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "IRTEN"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" a\n"
+" - azken\n"
+"\n"
+" T - goiburuak e"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"DNS\n"
+" m eta honekin\n"
+" bider e"
+
+#: src/who.c:649
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"eta - aktibatuta\n"
+"\n"
+" eta lehenetsia\n"
+" azken e"
+
+#: src/who.c:655
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"edo\n"
+" zerrenda in\n"
+"\n"
+" e"
+
+#: src/who.c:663
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr "FITXATEGIA da erabili FITXATEGIA da m am edo e"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Abisua: -i ezabatua izango da etorkizuneko bertsiotan;   erabili -u honen "
+"ordez"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr "Inprimatu honekin e e"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "errepikatu arte IDa"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s [KATEA]...\n"
+"  or:  %s AUKERA\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Errepikatu lerro berri batean espezifikatutako KATEA(k), edo `y'.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "ezin da %s-(r)en jabetza eta/edo taldea aldatu"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "ezin da UID zenbaki baten saio taldea lortu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hau software librea da; ikusi iturburua kopien kondizioak jakiteko.  EZ "
+#~ "dago inolako bermerik;\n"
+#~ "ez HELBURU ZEHATZ BATERAKO ez SALTZEKO.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "argumentu gutxiegi"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "irteera estandarra itxitzen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "taldea"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "talde zenbakia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "baliogabea taldea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ez lehenetsia\n"
+#~ " aktibatuta e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr "da edo - - eta bat ere ez edo - e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "baliogabea modua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "JABEA FITXATEGIA\n"
+#~ " edo FITXATEGIA\n"
+#~ " edo FITXATEGIA e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "da a"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr "azken da a"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr "B da errepikatu arte in Erabili horren ordez."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "aktibatuta uneko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
+#~ "format.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
+#~ "and\n"
+#~ "                            time to the indicated precision.\n"
+#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
+#~ "`date'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bistaratu in edo e\n"
+#~ " KATEA bider KATEA orain\n"
+#~ " errepikatu arte -\n"
+#~ " in\n"
+#~ " errepikatu arte\n"
+#~ " ordu minutu edo segundo errepikatu arte eta\n"
+#~ "\n"
+#~ " e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Y m\n"
+#~ " urtea B astea\n"
+#~ " B urtea B astea e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "a\n"
+#~ " edo ezer ere ez ez da e lehenetsia honekin eta a e\n"
+#~ "\n"
+#~ " honekin e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr "a maiatzak G"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "definitu gabea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "- eguna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ " -\n"
+#~ " geroago\n"
+#~ " honekin tamaina\n"
+#~ " honekin edo honekin e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "in e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+#~ msgstr "in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "-"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr "ez FITXATEGIA maiatzak honekin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Oihartzuna KATEA e\n"
+#~ " e\n"
+#~ " gaitu -\n"
+#~ "\n"
+#~ " E desgaitu - in e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "da erabili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr "lehen da da enoratua"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "`%s' luzeegia da"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "enoratua\n"
+#~ " edo honekin a e maiatzak e e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "baliogabea zabalera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "da erabili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "- da"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "da erabili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr "azken da a"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s direktorio bat da"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "errepikatu arte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "balioa da da"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea errepikatu arte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea errepikatu arte"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Fitxategia badago"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "sortu esteka sinbolikoa %s-tik %s-ra"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "sortu esteka sendoa %s-tik %s-ra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "IZENA\n"
+#~ " edo DIREKTORIOA\n"
+#~ " edo DIREKTORIOA e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "azken a"
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "Erabiltzaile izena luzeegia da"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line\n"
+#~ "                             follow symbolic links listed on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+#~ "                             follow each command line symbolic link\n"
+#~ "                               that points to a directory\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "zerrenda jabea\n"
+#~ " B ez taldea - taldea\n"
+#~ " h in\n"
+#~ " erabili -\n"
+#~ " T\n"
+#~ " aktibatuta\n"
+#~ "\n"
+#~ " lotura\n"
+#~ " puntu a e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " in modua lehenetsia aktibatuta Leihoak\n"
+#~ " zerrenda\n"
+#~ " testua in testua modua lehenetsia e e"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "fitxategia"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "fitxategiak"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "egiaztapeneko batura"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "egiaztapeneko baturak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "eta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "ez maiatzak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "maiatzak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "baimenak -"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "baimenak -"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "-"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "eta gailua maiatzak errepikatu arte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "baimenak -"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "azken a"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exekutatu KOMANDOA honekin ez KOMANDOA da lehenetsia e\n"
+#~ " e bider lehen e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "ezin da prioritatea lortu"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "ezin da prioritatea ezerri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea segundo in modua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "in modua azken bikoa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "in IZENA e\n"
+#~ " errepikatu arte uneko e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "bide-izena hau daukana"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' ez da direktorio bat"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "`%s' direktorioa bilaezina da"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "-"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "bide-izena -"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea -"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "da"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "zutabetan baliogabea - zutabetan"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%Y %b %e %H:%M"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "-"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "%d orrialdea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "programa da in - edo A Orokorra Publikoa Lizentzia errepikatu arte e e"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"GNU General Public License\"-ren kopia bat jaso behar izango\n"
+#~ "zenuke programarekin batera. Horrela ez bada izan hurrengo helbidera\n"
+#~ "idatzi:\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,\n"
+#~ "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "edo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kendu FITXATEGIA e\n"
+#~ " FITXATEGIA da a hutsik\n"
+#~ " uneko\n"
+#~ " errepikatu arte\n"
+#~ " behartu ez ikusi egin\n"
+#~ " lehenago edozein e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "da erabili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or filesystem status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      display filesystem status instead of file status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bistaratu edo e\n"
+#~ " horren ordez -\n"
+#~ " erabili horren ordez - lehenetsia\n"
+#~ "\n"
+#~ " in e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr "Abisua da erabili horren ordez"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "baliogabea"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: irakurketa errorea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "baliogabea in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr "Noiz maiatzak ez Erabili e edo horren ordez."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr "Abisua da erabili bikoa edo honekin Erabili e edo horren ordez."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "da erabili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "baliogabea gehienezkoa - tamaina"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "argumentu bat espero da\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "e"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "-lt baino lehen"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "-lt-ren ondoren"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "-le baino lehen"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "-le-ren ondoren"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "-gt baino lehen"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "-gt-ren ondoren"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "-ge baino lehen"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "-ge-ren ondoren"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "-ne baino lehen"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "-ne-ren ondoren"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "-eq baino lehen"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "-eq-ren ondoren"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "-t-ren ondoren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "baliogabea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr "bikoa eta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr "baliogabea edozein edo in honekin a e edo in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "enoratua\n"
+#~ " edo honekin a e maiatzak e e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "maiatzak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "tamaina hau daukana baliogabea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "da erabili lehen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "da erabili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "edo\n"
+#~ " erabili\n"
+#~ " e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "errepikatu arte UID e"
diff --git a/po/fi.gmo b/po/fi.gmo
new file mode 100644
index 0000000..67a61da
--- /dev/null
+++ b/po/fi.gmo
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
new file mode 100644
index 0000000..9ef704a
--- /dev/null
+++ b/po/fi.po
@@ -0,0 +1,10633 @@
+# Finnish messages for coreutils.
+# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003, 2004, 2006.
+# Matti Koskimies <matti@apulanta.fi>, 2002.
+#
+# SANOJA:
+# hostname -> ei ainakaan isäntänimi, kiitos.
+# override -> kumoaminen on huono
+# mount point -> liitoskohta, vaatii kanava.
+#
+# ownership -> omistajuus vai omistaja?
+#
+# päätös:
+# separator = erotin
+# delimiter = rajoitin
+#
+# user ID = ...
+# group ID = ...
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-11 19:20+0300\n"
+"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural= ( n!=1) ;\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "säilytettäessä tiedoston %s oikeuksia"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "asetettaessa tiedoston %s oikeuksia"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "virheellinen argumentti %s %s:lle"
+
+# Vähän huono käyttää taivutuspäätettä, mutta jälkimmäinen %s voinee
+# viitata moneenkin asiaan.
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "moniselitteinen argumentti %s %s:lle"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Kelvolliset argumentit:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "kirjoitusvirhe"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "tiedoston %s tilaa ei voi lukea"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "tavallinen tyhjä tiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "tavallinen tiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "hakemisto"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "lohkoerikoistiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "merkkierikoistiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "putkitiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolinen linkki"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "pistoke"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "viestijono"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafori"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "jaettu muistiobjekti"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "tyypitetty muistiobjekti"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "outo tiedosto"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "fifo-tiedostot eivät ole tuettuja"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Korjautumaton häiriö nimenselvityksessä"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "fifo-tiedostot eivät ole tuettuja"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Muistinvarausvirhe"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Nimi tai palvelu on tuntematon"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "fifo-tiedostot eivät ole tuettuja"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Järjestelmävirhe"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"
+
+# Pitäisikö --:n olla oikea Unicode-ajatusviiva (m-viiva)?
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: epäkelpo valitsin -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei ole yksiselitteinen\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "lohkokoko"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "kohteen %s oikeuksien muuttaminen ei onnistu"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "hakemiston %s luominen ei onnistu"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "muisti loppu"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "”"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "”"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: tiedoston loppu"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: virheellinen säännöllinen lauseke: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "virheellinen merkkiluokka %s"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "virheellinen merkkiluokka %s"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Virheellinen sivuväli %s"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Virheellinen sivuväli %s"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "muisti loppu"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: virheellinen säännöllinen lauseke: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "virhe säännöllisen lausekkeen haussa"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "virhe säännöllisen lausekkeen haussa"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "virhe säännöllisen lausekkeen haussa"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s (sama kuin %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksi"
+
+# Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[kKyY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[eEnN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv-funktio ei ole käyttökelpoinen"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv-funktio ei ole saatavilla"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "merkki sallitun välin ulkopuolella"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "virheellinen käyttäjä"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "virheellinen ryhmä"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "virheellinen käyttäjä"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Kirjoittanut %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Kirjoittaneet %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Kirjoittaneet %s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s,\n"
+"%s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s ja muut.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "virheellinen argumentti: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "merkkijonovertailu epäonnistui"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Aseta LC_ALL='C' ongelman kiertämiseksi."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Vertaillut merkkijonot olivat %s ja %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "merkkijonovertailu epäonnistui"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "virheellinen käyttäjä %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "virheellinen merkkiluokka %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s on liian suuri"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Lisätietoja saa komennolla ”%s --help”.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN] [TIEDOSTO]\n"
+"Base64-koodaa tai pura TIEDOSTO tai vakiosyöte vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            Näytä tämä ohje ja poistu.\n"
+"      --version         Tulosta versiotiedot ja poistu.\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen\n"
+"<%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "lukuvirhe"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "virheellinen leveys: %s"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "virheellinen sarkainkoko: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "ylimääräinen operandi %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "suljetaan vakiosyöte"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s NIMI [PÄÄTE]\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulostetaan NIMI ilman edeltävää hakemistorakennetta.\n"
+"Poistetaan myös lopusta mahdollinen PÄÄTE.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "operandi puuttuu"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [TIEDOSTO]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Ketjuta TIEDOSTO(t) tai vakiosyöte vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           sama kuin -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    numeroi ei-tyhjät tulosterivit\n"
+"  -e                       sama kuin -vE\n"
+"  -E, --show-ends          näytä ”$”-merkki jokaisen rivin lopussa\n"
+"  -n, --number             numeroi kaikki tulosterivit\n"
+"  -s, --squeeze-blank      älä tulosta useita peräkkäisiä tyhjiä rivejä\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       sama kuin -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          näytä sarkaimet merkinnällä ^I\n"
+"  -u                       (ei huomioida)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   käytä merkintöjä ^ ja M- muille kuin "
+"rivinvaihdolle\n"
+"                             ja sarkaimelle\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esimerkkejä:\n"
+"  %s f - g  Tulosta f:n sisältö, sitten vakiosyöte, sitten g:n sisältö.\n"
+"  %s        Kopioi vakiosyötteestä vakiotulosteeseen.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "tiedostolle %s ei voi käyttää ioctl:ää"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "vakiotuloste"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: syötetiedosto on tulostiedosto"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "virheellinen ryhmä %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... RYHMÄ TIEDOSTO...\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Muuta kunkin TIEDOSTOn ryhmäksi RYHMÄ.\n"
+"Jos valitsin --reference on annettu, vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi\n"
+"ja ryhmäksi samat kuin VTIEDostolla.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          kuten monisanaisuus, mutta ilmoitetaan vain tehdyt\n"
+"                         muutokset\n"
+"      --dereference      muuta symbolisen linkin kohdetta, ei linkkiä\n"
+"                         itseään (tämä on oletus)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   muuta kutakin symbolista linkkiä, ei minkään "
+"linkin\n"
+"                         kohdetta (käytettävissä vain järjestelmissä, "
+"joissa\n"
+"                         symlinkin omistajuutta voi muuttaa)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  älä kohtele juurta (”/”) erityisesti (oletus)\n"
+"      --preserve-root    estä rekursiivinen toiminta juuressa (”/”)\n"
+
+# Onko rekursiivisuudelle suomenkielisempää sanaa?
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  vaienna useimmat virheilmoitukset\n"
+"      --reference=VTIED  käytä VTIEDoston ryhmää annetun RYHMÄ-arvon sijaan\n"
+"  -R, --recursive        käsittele tiedostot ja hakemistot rekursiivisesti\n"
+"  -v, --verbose          näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä tiedostosta\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Seuraavat valitsimet määräävät, miten hakemistorakennetta käydään läpi, jos\n"
+"valitsin -R on annettu. Jos useampi kuin yksi seuraavista on annettu, vain\n"
+"viimeinen on voimassa.\n"
+"\n"
+"  -H                     jos komentoriviargumentti on symbolinen linkki\n"
+"                         hakemistoon, seuraa sitä\n"
+"  -L                     seuraa jokaista hakemistoon osoittavaa symbolista\n"
+"                         linkkiä\n"
+"  -P                     älä seuraa symbolisia linkkejä (oletus)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esimerkkejä:\n"
+"  %s hlokunta /u   Vaihda /u:n ryhmäksi ”hlokunta”.\n"
+"  %s -hR hlokunta /u Vaihda /u:n ja alitiedostojen ryhmäksi ”hlokunta”.\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference vaatii joko -H:n tai -L:n"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s:n jälkeen puuttuu operandi"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "tiedoston %s ominaisuuksien hakeminen ei onnistu"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "haetaan tiedoston %s uudet ominaisuudet"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "symbolista linkkiä %s tai sen viittaamaa tiedostoa ei muutettu\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "tiedoston %s oikeuksiksi asetettu %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "tiedoston %s oikeuksien muuttaminen arvoon %04lo (%s) epäonnistui\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "tiedoston %s oikeuksina säilytettiin %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi käsitellä"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "hakemistoa %s ei voi lukea"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "muutettaessa tiedoston %s oikeuksia"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: uudet oikeudet ovat %s, ei %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read epäonnistui"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... OIKEUDET[,OIKEUDET]... TIEDOSTO...\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... OKTAALI-OIKEUDET TIEDOSTO...\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Vaihda kunkin TIEDOSTOn oikeuksiksi OIKEUDET.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           kuten monisanaisuus, mutta ilmoita vain tehdyt\n"
+"                            muutokset\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  älä kohtele juurta (”/”) erityisesti (oletus)\n"
+"      --preserve-root     estä rekursiivinen toiminta juuressa (”/”)\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   vaienna useimmat virheilmoitukset\n"
+"  -v, --verbose           näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä "
+"tiedostosta\n"
+"      --reference=VTIED   käytä VTIEDoston ryhmää annetun RYHMÄ-arvon "
+"sijaan\n"
+"  -R, --recursive         toimi rekursiivisesti\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "virheelliset oikeudet: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "tiedoston %s omistajaksi vaihdettiin %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "tiedoston %s ryhmäksi vaihdettiin %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "tiedoston %s omistajuus ei muuttunut\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "tiedoston %s omistajan vaihtaminen arvoon %s epäonnistui\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "tiedoston %s ryhmän vaihtaminen arvoon %s epäonnistui\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "tiedoston %s omistajuuden muuttaminen epäonnistui\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "tiedoston %s omistajana säilytettiin %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "tiedoston %s ryhmänä säilytettiin %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "tiedoston %s omistajuus säilytettiin ennallaan\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi poistaa"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "vaihdetaan tiedoston %s omistajuus"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "vaihdetaan tiedoston %s ryhmää"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [OMISTAJA][:[RYHMÄ]] TIEDOSTO...\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi ja/tai ryhmäksi OMISTAJA ja/tai RYHMÄ.\n"
+"Jos valitsin --reference on annettu, vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi\n"
+"ja ryhmäksi samat kuin VTIEDostolla.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          kuin monisanaisuus, mutta ilmoita vain tehdyt\n"
+"                         muutokset\n"
+"      --dereference      muuta symbolisen linkin kohdetta, ei linkkiä\n"
+"                         itseään\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=NYKYINEN_OMISTAJA:NYKYINEN_RYHMÄ\n"
+"                         vaihda kunkin tiedoston omistajaa ja/tai ryhmää "
+"vain\n"
+"                         jos sen nykyinen omistaja ja/tai ryhmä täsmää\n"
+"                         tässä annettuihin. Jompikumpi voidaan jättää\n"
+"                         pois, jolloin pois jätetyn ominaisuuden ei "
+"tarvitse\n"
+"                         täsmätä.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  vaienna useimmat virheilmoitukset\n"
+"      --reference=VTIED  käytä VTIEDoston omistajaa ja ryhmää annettujen\n"
+"                         OMISTAJA:RYHMÄ-arvojen sijaan\n"
+"  -R, --recursive        käsittele tiedostot ja hakemistot rekursiivisesti\n"
+"  -v, --verbose          näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä tiedostosta\n"
+"\n"
+
+# Maksakaa huomiota tähän, voi olla vähän epäselkeä.
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos omistaja puuttuu, sitä ei muuteta. Jos ryhmä puuttuu, sitä muutetaan\n"
+"(kirjautumisryhmäksi) vain, jos erotin ”:” on annettu. OMISTAJA ja RYHMÄ\n"
+"voivat olla joko numeerisia tai symbolisia.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s UUSIJUURI [KOMENTO...]\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aja KOMENTO siten, että UUSIJUURI on asetettuna juurihakemistoksi.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos komentoa ei anneta, ajetaan ”${SHELL} -i” (oletus: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "hakemiston %s asettaminen juurihakemistoksi ei onnistu"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "juurihakemistoon siirtyminen ei onnistu"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "komentoa %s ei voi ajaa"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: liian pitkä tiedosto"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [TIEDOSTO]...\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta jokaisen TIEDOSTOn CRC-tarkistussumma ja tavumäärä.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 TIEDOSTO2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Vertaa lajiteltuja tiedostoja TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 rivi riviltä.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ilman valitsimia tuotetaan kolmen sarakkeen tuloste. Sarake yksi sisältää\n"
+"ainoastaan TIEDOSTO1:ssä esiintyvät rivit, sarake kaksi ainoastaan\n"
+"TIEDOSTO2:ssa esiintyvät rivit, ja sarake kolme molemmissa esiintyvät "
+"rivit.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              älä tulosta ainoastaan TIEDOSTO1:ssä esiintyviä rivejä\n"
+"  -2              älä tulosta ainoastaan TIEDOSTO2:ssä esiintyviä rivejä\n"
+"  -3              älä tulosta rivejä, jotka esiintyvät molemmissa "
+"tiedostoissa\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "tiedoston %s omistajuuden säilytys ei onnistu"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "tiedostoa %s ei löytynyt"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "tiedoston %s tekijän tietojen säilytys ei onnistunut"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi avata lukemista varten"
+
+# On sitten ihan turha tehdä suomennoksissa mitään eroa statin, fstatin, ym.
+# välille, käyttäjää ei kiinnosta.
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "tiedoston %s tilan lukeminen ei onnistu"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "ohitetaan tiedosto %s, sillä se korvattiin kopioinnin aikana"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi poistaa"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "poistettiin tiedosto %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "tavallisen tiedoston %s luominen ei onnistu"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "luettaessa tiedostoa %s"
+
+# Onko seek nyt sitten siirtymistä, selaamista, vaiko muuta.
+# Saa ehdottaa myös vastavaa substantiivia.
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "siirtyminen tiedostossa %s ei onnistu"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "kirjoitetaan tiedostoa %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "säilytettäessä tiedoston %s aikoja"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "suljetaan tiedostoa %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: korvataanko tiedosto %s, ohittaen oikeudet %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: korvataanko tiedosto %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (varmuuskopio: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "ohitetaan hakemisto %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "varoitus: lähdetiedosto %s annettu useammin kuin kerran"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s ja %s ovat sama tiedosto"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "ei-hakemistoa %s ei voi korvata hakemistolla %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "ei korvata juuri luotua tiedostoa %s tiedostolla %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "hakemistoa %s ei voi korvata ei-hakemistolla"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "hakemistoa ei voi siirtää ei-hakemistoon: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+"tiedoston %s varmuuskopiointi tuhoaisi lähteen; tiedostoa %s ei siirretty"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"tiedoston %s varmuuskopiointi tuhoaisi lähteen; tiedostoa %s ei kopioitu"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi varmuuskopioida"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "hakemistoa, %s, ei voi kopioida itseensä, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "ei luoda kovaa linkkiä %s hakemistoon %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "kovan linkin %s luominen tiedostoon %s ei onnistu"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "hakemistoa %s ei voi siirtää omaan alihakemistoonsa, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi siirtää kohteeseen %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"laitteiden välinen siirto epäonnistui: %s -> %s; kohdetta ei voi poistaa"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "kiertävää symbolista linkkiä %s ei voi kopioida"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: suhteellisia symbolisia linkkejä voi tehdä vain nykyisessä hakemistossa"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "kohteeseen %2$s ei voi luoda symbolista linkkiä %1$s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "linkkiä %s ei voi luoda"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "nimettyä putkea %s ei voi luoda"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "erikoistiedostoa %s ei voi luoda"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "symbolista linkkiä %s ei voi lukea"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "symbolisen linkin %s luominen ei onnistu"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "tiedostolla %s on tuntematon tiedostotyyppi"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "tiedoston %s varmuuskopion palautus ei onnistu"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (varmuuskopion palautus)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopioi LÄHDE KOHTEeseen, tai useita LÄHTEitä HAKEMISTOon.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                sama kuin -dpR\n"
+"      --backup[=MENETELMÄ]     varmuuskopioi jokainen olemassaoleva\n"
+"                                 kohdetiedosto\n"
+"      --copy-contents          kopioi erikoistiedostojen sisältö rekursiota\n"
+"                                 käytettäessä\n"
+"  -d                           sama kuin --no-dereference --preserve=linkki\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  jos olemassaolevaa kohdetiedostoa ei voi\n"
+"                                 avata, poista se ja yritä uudelleen\n"
+"  -i, --interactive            kysy ennen korvaamista\n"
+"  -H                           seuraa komentorivillä annettuja symbolisia\n"
+"                                 linkkejä\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -P, --no-dereference         älä koskaan seuraa symbolisia linkkejä\n"
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   linkitä tiedostot kopioinnin sijaan\n"
+"  -L, --dereference            seuraa aina symbolisia linkkejä\n"
+"  -p                           sama kuin --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve=[OMIN.LUETT]  säilytä annetut ominaisuudet (oletus:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), jos "
+"mahdollista,\n"
+"                                 lisäominaisuudet: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=OMIN.LUETT älä säilytä annettuja ominaisuuksia\n"
+"      --parents                lisää lähdepolku HAKEMISTOon\n"
+"  -P                           sama kuin ”--no-dereference”\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          kopioi hakemistot rekursiivisesti\n"
+"      --remove-destination     poista kukin olemassaoleva kohdetiedosto\n"
+"                                 ennen avausyritystä (vertaa\n"
+"                                 valitsimeen --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   määrittele miten kysely olemassaolevasta\n"
+"                                 kohdetiedostosta käsitellään\n"
+"      --sparse=MILLOIN         ohjaa hajanaisten tiedostojen luontia\n"
+"      --strip-trailing-slashes poista /-merkit kunkin LÄHDE-argumentin\n"
+"                                 perästä\n"
+
+# parempi suomennos overridelle kuin "kumoa"?
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          tee symbolisia linkkejä kopioinnin sijaan\n"
+"  -S, --suffix=JÄLKILIITE      syrjäytä tavanomainen varmuuskopion "
+"jälkiliite\n"
+"      --target-directory=HAK   siirrä kaikki LÄHDE-argumentit HAKemistoon\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 kopioi vain jos LÄHDEtiedosto on uudempi "
+"kuin\n"
+"                                 kohde, tai jos kohdetiedosto puuttuu\n"
+"  -v, --verbose                selitä mitä tapahtuu\n"
+"  -x, --one-file-system        pysy tässä tiedostojärjestelmässä\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hajanaiset LÄHDEtiedostot tunnistetaan oletuksena karkealla heuristiikalla,\n"
+"ja vastaavasta KOHDEtiedostosta tehdään myös hajanainen. Tämän "
+"käyttäytymisen\n"
+"valitsee --sparse=auto. Antamalla valitsin --sparse=always luodaan "
+"hajanainen\n"
+"KOHDEtiedosto aina, kun LÄHDE sisältää riittävän pitkän sarjan 0-tavuja.\n"
+"Valitsin --sparse=never estää hajanaisten tiedostojen luomisen.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei muuta ole asetettu valitsimella\n"
+"--suffix tai ympäristömuuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"Versionhallintamenetelmän voi valita käyttäen valitsinta --backup tai\n"
+"ympäristömuuttujaa VERSION_CONTROL. Arvot ovat seuraavat:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       älä varmuuskopioi koskaan (vaikka --backup olisi annettu)\n"
+"  numbered, t     tee numeroituja varmuuskopioita\n"
+"  existing, nil   numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten "
+"yksinkertaisia\n"
+"  simple, never   tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erikoistapaus: cp tekee varmuuskopion LÄHTEestä, jos force- ja backup-\n"
+"valitsimet on annettu, ja LÄHDE ja KOHDE ovat sama nimi olemassaolevalle\n"
+"tavalliselle tiedostolle.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "tiedoston %s aikojen säilyttäminen ei onnistu"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "tiedoston %s oikeuksien säilyttäminen ei onnistu"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "hakemiston %s luominen ei onnistu"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s on olemassa, mutta ei ole hakemisto"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "käytetään tiedostoa %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "puuttuva tiedosto-operandi"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "puuttuva kohdetiedosto"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"Valitsimia --target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei voi "
+"yhdistää"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "kohde %s ei ole hakemisto"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "polkuja säilytettäessä kohteen on oltava hakemisto"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+"valitsin --reply ei ole suositeltava; käytä valitsinta -i tai -f sen sijaan"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "useita tulostiedostoja annettu"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "linkit eivät voi olla sekä kovia että symbolisia"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "varmuuskopiotyyppi"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "syöte katosi"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " kierroksella %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: täsmäävyyttä ei löydy"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "virhe säännöllisen lausekkeen haussa"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: rajoittimen jälkeen odotetaan kokonaislukua"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: toistomäärässä tarvitaan merkki ”}”"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: merkkien ”{” ja ”}” väliin tarvitaan kokonaisluku"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: sulkeva rajoitin ”%c” puuttuu"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: virheellinen säännöllinen lauseke: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: virheellinen hahmo"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: rivinumeron on oltava suurempi kuin nolla"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "rivinumero %s on pienempi kuin edeltävä rivinumero %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "varoitus: rivinumero %s on sama kuin edeltävä rivinumero"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "virheellinen muodon leveys"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "virheellinen muodon tarkkuus"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "puuttuva muunnostarkennin jälkiliitteessä"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "liian monta %%-muunnosmääritystä jälkiliitteessä"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "puuttuva %%-muunnosmääritys jälkiliitteessä"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: virheellinen luku"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO HAHMO...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta TIEDOSTOn osia HAHMO(i)lla erotettuina tiedostoihin ”xx01”,\n"
+"”xx02”, ..., ja tulosta kunkin osan tavumäärä vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=MUOTO  käytä sprintf-MUOTOa %02d:n sijaan\n"
+"  -f, --prefix=ETULIITE      käytä ETULIITEttä ”xx”:n sijaan\n"
+"  -k, --keep-files           älä poista tulostiedostoja virhetilanteessa\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=MÄÄRÄ         käytä annettua numeromäärää 2:n sijaan\n"
+"  -s, --quiet, --silent      älä tulosta tulostiedostojen kokoja\n"
+"  -z, --elide-empty-files    poista tyhjät tulostiedostot\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lue vakiosyötettä jos TIEDOSTO on -. Kukin HAHMO voi olla:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  KOKONAISLUKU       kopioi annettuun riviin asti (mutta ei kyseistä riviä)\n"
+"  /SÄÄNNLAUS/[SIIRT] kopioi täsmäävään riviin asti (mutta ei kyseistä "
+"riviä)\n"
+"  %SÄÄNNLAUS%[SIIRT] siirry täsmäävälle riville\n"
+"  {KOKONAISLUKU}     toista edellistä hahmoa annettu määrä kertoja\n"
+"  {*}                toista edellistä hahmoa mahdollisimman monta kertaa\n"
+"\n"
+"RiviSIIRTymä on positiivinen kokonaisluku, jonka edessä on joko ”+” tai "
+"”-”.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta kunkin TIEDOSTOn valitut osat vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LUETTELO    tulosta vain nämä tavut\n"
+"  -c, --characters=LUETTELO  tulosta vain nämä merkit\n"
+"  -d, --delimiter=RAJOIT  käytä RAJOITinta kenttien rajana sarkaimen sijaan\n"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LUETTELO   tulosta vain nämä kentät; tulosta myös rajoitinta\n"
+"                            sisältämättömät rivit ellei valitsinta -s ole\n"
+"                            annettu\n"
+"  -n                      (ei huomioida)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    älä tulosta rajoitinta sisältämättömiä rivejä\n"
+"      --output-delimiter=MERKKIJ  käytä MERKKIJonoa tulosteen rajoittimena\n"
+"                            oletus on käyttää syötteen rajoitinta\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Käytä tasan yhtä valitsimista -b, -c tai -f. Jokainen LUETTELO koostuu "
+"yhdestä\n"
+"välistä tai useasta pilkuin erotetusta välistä. Väli on yksi seuraavista:\n"
+"\n"
+"  N     N:s tavu, merkki tai kenttä, numerointi alkaa 1:stä\n"
+"  N-    N:nnestä tavusta, merkistä tai kentästä rivin loppuun\n"
+"  N-M   N:nnestä tavusta, merkistä tai kentästä M:nteen (M ja N "
+"mukaanlukien)\n"
+"  -M    ensimmäisestä tavusta, merkistä tai kentästä M:nteen (M "
+"mukaanlukien)\n"
+"\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "virheellinen tavu- tai kenttälista"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "tavusiirtymä %s on liian suuri"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "kenttänumero %s on liian suuri"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "voidaan antaa vain yhden tyyppinen luettelo"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "rajoittimen on oltava yksittäinen merkki"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "on annettava luettelo tavuista, merkeistä tai kentistä"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "syöterajoitin voidaan antaa vain käsiteltäessä kenttiä"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"ei-rajoitettujen rivien vaiennus on mahdollista\n"
+"\tvain käsiteltäessä kenttiä"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "kenttälista puuttuu"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "sijaintilista puuttuu"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [+MUOTOILU]\n"
+"  tai:  %s [-u|--utc|--universal] [KKPPttmm[[CC]VV][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=TIEDOSTO  näytä TIEDOSTOn viimeisin muokkausaika\n"
+"  -R, --rfc-822             näytä RFC-822-yhteensopiva päiväysmerkkijono\n"
+"  -s, --set=MERKKIJONO      aseta MERKKIJONOn määräämä aika\n"
+"  -u, --utc, --universal    näytä tai aseta UTC-aika\n"
+
+#: src/date.c:159
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MUOTOILU säätelee tulostetta. Jälkimmäisen muodon ainoa sallittu valitsin\n"
+"määrittelee UTC-ajan. Tulkittavat ohjausmerkkijonot ovat:\n"
+"\n"
+"  %%   %-merkki\n"
+"  %a   maa-asetuksen lyhyt viikonpäivän nimi (ma-su)\n"
+
+# Olisiko tähän hyvä liittää huomautus, että %b ei sovi suomen kieleen?
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   maa-asetuksen pitkä viikonpäivän nimi (esim. sunnuntai)\n"
+"  %b   maa-asetuksen lyhennetty kuukauden nimi (esim. tammi )\n"
+"  %B   maa-asetuksen pitkä kuukauden nimi (esim. tammikuu)\n"
+"  %c   maa-asetuksen päivämäärä ja aika (esim. la  3. maaliskuuta 2005 "
+"23:05:25)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   vuosisata; kuten %Y, mutta poistettu kaksi viimeistä numeroa (esim. "
+"21)\n"
+"  %d   kuukauden päivä (esim. 01)\n"
+"  %D   päivämäärä; sama kuin %m/%d/%y\n"
+"  %e   kuukauden päivä, välilyöntitäyttö; sama kuin %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   sama kuin %b\n"
+"  %H   tunti (00-23)\n"
+"  %I   tunti (01-12)\n"
+"  %j   vuoden päivä (001-366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   tunti ( 0-23)\n"
+"  %l   tunti ( 1-12)\n"
+"  %m   kuukausi (01-12)\n"
+"  %M   minuutti (00-59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   rivinvaihto\n"
+"  %N   nanosekunnit (000000000-999999999)\n"
+"  %p   maa-asetuksen AM/PM merkintä isoilla kirjaimilla (usein tyhjä)\n"
+"  %P   maa-asetuksen AM/PM merkintä pikkukirjaimilla (usein tyhjä)\n"
+"  %r   aika, 12-tuntinen (tt:mm:ss [AP]M)\n"
+"  %R   aika, 24-tuntinen (tt:mm)\n"
+"  %s   sekuntimäärä ajanhetkestä ”00:00:00 1970-01-01 UTC” (GNU-laajennos)\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   sekunti (00–60)\n"
+"  %t   vaakasarkain\n"
+"  %T   aika; sama kuin %H:%M:%S\n"
+"  %u   viikonpäivä (1–7); 1 on maanantai\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   viikon numero, sunnuntai viikon ensimmäinen päivä (00–53)\n"
+"  %V   viikon numero (ISO), maanantai viikon ensimmäinen päivä (01–53)\n"
+"  %w   viikonpäivä (0–6); 0 on sunnuntai\n"
+"  %W   viikon numero, maanantai viikon ensimmäinen päivä (00–53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   maa-asetuksen päivämääräesitys (esim. 31.12.1999)\n"
+"  %X   maa-asetuksen aikaesitys (esim. 23:13:48)\n"
+"  %y   vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa (00­–99)\n"
+"  %Y   vuosiluku (1970–)\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "vakiosyöte"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "virheellinen päiväys %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "useita tulostusmuotoja annettu"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "päiväyksen tulostusta määräävät valitsimet ovat toisensa poissulkevia"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "ajan tulostus- ja asetusvalitsimia ei saa käyttää yhtäaikaa"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"argumentilta ”%s” puuttuu edeltävä ”+”;\n"
+"Käytettäessä valitsinta päiväyksen määräämiseen täytyy valitsinten,\n"
+"jotka eivät ole argumentteja, olla ”+”-alkuisia muotoilumerkkijonoja."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "ajan asetus ei onnistu"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "aika %s on sallitun välin ulkopuolella"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [OPERANDI]...\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Kopioi tiedosto, muuntaen ja muotoillen operandien mukaisesti.\n"
+"\n"
+"  bs=TAVUT        pakota arvot ibs=TAVUT ja obs=TAVUT\n"
+"  cbs=TAVUT       muunna TAVUT-arvon verran tavuja kerralla\n"
+"  conv=AVAINSANAT muunna tiedosto pilkuilla erotetun avainsanaluettelon "
+"mukaan\n"
+"  count=LOHKOT    kopioi vain LOHKOT-arvon verran lohkoja\n"
+"  ibs=TAVUT       lue TAVUT-arvon verran tavuja kerralla\n"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=TIEDOSTO     lue TIEDOSTOsta vakiosyötteen sijaan\n"
+"  obs=TAVUT       kirjoita TAVUT-arvon verran tavuja kerralla\n"
+"  of=TIEDOSTO     kirjoita TIEDOSTOon vakiotulosteen sijaan\n"
+"  seek=LOHKOT     ohita tulosteen alussa LOHKOT verran obs-kokoisia lohkoja\n"
+"  skip=LOHKOT     ohita syötteen alusta LOHKOT verran ibs-kokoisia lohkoja\n"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"LOHKOT- ja TAVUT-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000², M 1024²,\n"
+"GB 1000³, G 1024³, ja niin edelleen kirjaimilla T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Kukin AVAINSANA voi olla:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     EBCDIC -> ASCII\n"
+"  ebcdic    ASCII -> EBCDIC\n"
+"  ibm       ASCII -> muutettu EBCDIC\n"
+"  block     tasaa rivinvaihtoon päättyvät tietueet välilyönneillä cbs-"
+"kokoon\n"
+"  unblock   korvaa välilyönnit cbs-kokoisten tietuiden lopusta "
+"rivinvaihdolla\n"
+"  lcase     muuta isot kirjaimet pieniksi\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  notrunc   älä typistä tulostiedostoa\n"
+"  ucase     muuta pienet kirjaimet isoiksi\n"
+"  swab      vaihda keskenään jokainen syötetavupari\n"
+"  noerror   jatka lukuvirheistä huolimatta\n"
+"  sync      tasaa jokainen syötelohko NUL-merkeillä ibs-kokoon; "
+"käytettäessä\n"
+"              avainsanaa block tai unblock, tasataan välilyönneillä\n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  notrunc   älä typistä tulostiedostoa\n"
+"  ucase     muuta pienet kirjaimet isoiksi\n"
+"  swab      vaihda keskenään jokainen syötetavupari\n"
+"  noerror   jatka lukuvirheistä huolimatta\n"
+"  sync      tasaa jokainen syötelohko NUL-merkeillä ibs-kokoon; "
+"käytettäessä\n"
+"              avainsanaa block tai unblock, tasataan välilyönneillä\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "kohdehakemisto ei ole sallittu asennettaessa hakemistoa"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Huomaa, että SIGUSR1-signaalin saadessaan ajossa oleva ”dd”-ohjelma\n"
+"tulostaa vakiovirhetulosteeseen toistaiseksi luettujen ja kirjoitettujen\n"
+"tietueiden määrän ja jatkaa sitten kopiointia.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -USR1 $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  10899206+0 tietuetta sisään\n"
+"  10899206+0 tietuetta ulos\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> tietuetta sisään\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> tietuetta ulos\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "typistetty tietue\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> typistettyä tietuetta\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "1 tavu (1 B) kopioitu"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> tavua (%s) kopioitu"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr " %g sekunnissa, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "suljetaan syötetiedosto %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "suljetaan tulostiedosto %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "kirjoitetaan tiedostoon %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "tunnistamaton operandi %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "virheellinen muunnos: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "virheellinen leveys: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "virheellinen ryhmänimi %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "virheellinen päiväyksen muoto %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "tunnistamaton valitsin %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "virheellinen määrä %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "sekä käyttäjää että ryhmää ei voi jättää antamatta"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "tiedostonimiä %s ja %s ei voi vertailla"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "signaalin yhdistäminen valitsimen -l tai -t kanssa ei onnistu"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"varoitus: ohitetaan ytimen lseek-ohjelmistovika tiedostolle (%s)\n"
+"  mt_type=0x%0lx -- katso tyyppien luettelo tiedostosta <sys/mtio.h>"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: ei voi poistaa"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "varoitus: lähdetiedosto %s annettu useammin kuin kerran"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "asetetaan tiedoston %s ajat"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "tiedoston %s avaaminen epäonnistui"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "avataan %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "edetään %s tavun yli tulostiedostossa %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Tied.järj.  Tyyppi "
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Tiedostojärjestelmä"
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "  I-solmut   IKäyt   IJälj IKäy%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "   Koko  Käyt Vapaa Käy%%"
+
+# "Käy%" on epäselvä, mutta tilaa ei ole sarakkeessa yhtään enempää.
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Koko   Käyt Vapaa Käy%%"
+
+# Vaikka "Käytetty" vaikuttaa väärältä suomennokselta Capacitylle,
+# juuri samaa se nähtävästi tarkoittaa. Vertaa "df":n ja "df -P":n tulostetta.
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr "%4s-lohkot  Käytetty   Vapaana Käytetty"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "%4s-lohkot  Käytetty   Vapaana Käy%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Liitospiste\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "työhakemistoa ei löydy"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "hakemistoon %s ei voi siirtyä"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "nykyisen hakemiston (%s) tilaa ei voi lukea"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Näytä tietoja tiedostojärjestelmästä, jolla kukin TIEDOSTO sijaitsee,\n"
+"tai oletuksena kaikista tiedostojärjestelmistä.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             sisällytä myös 0 lohkon kokoiset "
+"tiedostojärjestelmät\n"
+"  -B, --block-size=KOKO käytä KOKO-tavuisia lohkoja\n"
+"  -h, --human-readable  näytä koot helppolukuisessa muodossa (esim. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              sama kuin edellä, mutta monikerta on 1000, ei 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          näytä i-solmutiedot lohkotietojen sijaan\n"
+"  -k                    kuten --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           rajoita listaus paikallisiin tiedostojärjestelmiin\n"
+"      --no-sync         älä käynnistä synciä ennen käyttöohjeen saamista "
+"(oletus)\n"
+
+# mitä tämä "usage info" oikein tarkoittaa tässä yhteydessä?
+# muutenkin tässä on vähän säätämistä.
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     käytä POSIX-tulostemuotoa\n"
+"      --sync            käynnistä sync ennen käyttöohjeen saamista\n"
+"  -t, --type=TYYPPI     rajoita tiedostojärjestelmien listaus "
+"tietynTYYPPIsiin\n"
+"  -T, --print-type      tulosta tiedostojärjestelmän tyyppi\n"
+"  -x, --exclude-type=TYYPPI  rajoita tiedostojärjestelmien listaus "
+"muunTYYPPIsiin\n"
+"  -v                    (ei huomioida)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"KOKO voi olla (tai voi olla kokonaisluku, jota seuraa) yksi seuraavista:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000², M 1024², sekä samoin G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+"valitsin --kilobytes ei ole suositeltava; käytä valitsinta -k sen sijaan"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "tiedostojärjestelmätyyppi %s on sekä valittu että jätetty pois"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Varoitus: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%sliitettyjen tiedostojärjestelmien taulua ei voi lukea"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Tulosta komennot LS_COLORS-ympäristömuuttujan asettamiseksi.\n"
+"\n"
+"Tulosteen muodon valinta:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    tulosta Bourne shell -tyyppistä koodia\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        tulosta C shell -tyyppistä koodia\n"
+"  -p, --print-database        tulosta oletukset\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos TIEDOSTO on annettu, sitä lukemalla selvitetään, mitä värejä käytetään\n"
+"millekin tiedostotyypille ja -tunnisteelle. Muussa tapauksessa käytetään\n"
+"esikäsiteltyä tietokantaa. Näiden tiedostojen muodosta saa tietoa\n"
+"suorittamalla komennon ”dircolors --print-database”.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: virheellinen rivi; toinen symboli puuttuu"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: tunnistamaton avainsana %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<sisäinen>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"valitsimet dircolors:in sisäiseen tietokannan tulostamiseksi\n"
+"ja kuorisyntaksin valitsemiseksi ovat toisensa poissulkevat"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "SHELL-ympäristömuuttujaa ei ole, eikä annettu kuoren tyyppivalitsinta"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s NIMI\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta NIMI loppuosa karsittuna viimeisestä /-merkistä alkaen; jos NIMI\n"
+"ei sisällä /-merkkejä, tulostetaan ”.” (tarkoittaen nykyistä hakemistoa).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esimerkkejä:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Tuloste: ”/usr/bin”.\n"
+"  %s stdio.h        Tuloste: ”.”.\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... --files0-from=T\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tee yhteenveto kunkin TIEDOSTOn levytilan käytöstä, hakemistoille\n"
+"rekursiivisesti.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             näytä määrät kaikille tiedostoille, ei vain\n"
+"                          hakemistoille\n"
+"      --apparent-size   näytä nimelliset koot levytilan käytön sijaan; "
+"vaikka\n"
+"                          nimelliskoko on yleensä pienempi, se voi olla "
+"myös\n"
+"                          suurempi johtuen (”hajanaisten”) tiedostojen\n"
+"                          rei'istä, sisäisestä pirstoutumisesta, "
+"epäsuorista\n"
+"                          lohkoista, ym.\n"
+"  -B, --block-size=KOKO käytä KOKO-tavuisia lohkoja\n"
+"  -b, --bytes           sama kuin ”--apparent-size --block-size=1”\n"
+"  -c, --total           näytä myös kokonaismäärä\n"
+"  -D, --dereference-args  jos TIEDOSTO(t) ovat symbolisia linkkejä, laske\n"
+"                          mukaan linkkien kohteiden koot\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -H                    kuten --si, mutta antaa myös varoituksen; toiminta\n"
+"                        muuttuu pian samaksi kuin --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  näytä koot helppolukuisessa muodossa (esim. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              sama, mutta monikerta on 1000, ei 1024 (ei "
+"suositeltava)\n"
+"  -k                    sama kuin --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     laske kovien linkkien koot monta kertaa\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     seuraa kaikkia symbolisia linkkejä\n"
+"  -P, --no-dereference  älä seuraa mitään symbolisia linkkejä (tämä on "
+"oletus)\n"
+"  -0, --null            päätä jokainen tulosterivi 0-tavuun, ei "
+"rivinvaihtoon\n"
+"  -S, --separate-dirs   älä laske mukaan alihakemistojen kokoa\n"
+"  -s, --summarize       näytä vain kokonaismäärä jokaiselle argumentille\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  ohita muilla tiedostojärjestelmillä sijaitsevat\n"
+"                           hakemistot\n"
+"  -X TIED, --exclude-from=TIED  Jätä laskematta tiedostot, jotka täsmäävät\n"
+"                           vähintään yhteen TIEDostossa olevaan hahmoon.\n"
+"      --exclude=HAHMO   jätä laskematta tiedostot, jotka täsmäävät HAHMOon.\n"
+"      --max-depth=N     näytä kokonaismäärä hakemistolle (tai valitsimen --"
+"all\n"
+"                          kanssa tiedostolle) vain, jos se on korkeintaan N\n"
+"                          tasoa argumenttina annetun alla; --max-depth=0 on\n"
+"                          sama kuin --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"  -S                         lajittele tiedoston koon mukaan\n"
+"      --sort=SANA            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+"                             version -v, status -c, time -t, atime -u,\n"
+"                             access -u, use -u\n"
+"      --time=SANA            kun -l annettu, näytä muutosajan sijaan SANAn\n"
+"                             mukainen aika: atime, access, use, ctime tai\n"
+"                             status; annettua aikaa käytetään lajitteluun,\n"
+"                             jos --sort=time\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "yhteensä"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"VAROITUS: käytä valitsinta --si, ei -H; valitsimen -H merkitys muuttuu\n"
+"pian samaksi kuin --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "virheellinen enimmäissyvyys %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+"valitsin --megabytes ei ole suositeltava; käytä valitsinta -m sen sijaan"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "yhteenvetoa ja kaikkia merkintöjä ei voi näyttää samaan aikaan"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "varoitus: yhteenvedon teko on sama asia kuin --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+"varoitus: yhteenvedon teko on ristiriidassa valitsimen --max-depth=%lu kanssa"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "tiedostonimiä %s ja %s ei voi vertailla"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "virheellinen tyhjä tiedostonimi"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [MERKKIJONO]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Kaiuta MERKKIJONO(t) vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+"  -n             älä lisää rivinvaihtoa loppuun\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Seuraavat ohjausmerkit tunnistetaan, jos valitsin -e on annettu:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   merkki, jonka ASCII-koodi on NNN (oktaaliluku)\n"
+"  \\\\     kenoviiva\n"
+"  \\a     hälytysmerkki (BEL)\n"
+"  \\b     askelpalautin\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     ei rivinvaihtoa loppuun\n"
+"  \\f     sivunvaihto\n"
+"  \\n     rivinvaihto\n"
+"  \\r     vaununpalautus\n"
+"  \\t     vaakasarkain\n"
+"  \\v     pystysarkain\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [-] [NIMI=ARVO]... [KOMENTO [ARGUMENTTI]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Aseta kullekin ympäristömuuttujalle NIMI vastaava ARVO ja aja KOMENTO.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   aloita tyhjällä ympäristöllä\n"
+"  -u, --unset=NIMI           poista muuttuja ympäristöstä\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pelkkä ”-” tekee saman kuin -i. Ilman KOMENTOa tulostetaan seurauksena\n"
+"saatava ympäristö.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muunna kunkin TIEDOSTOn sisältämät sarkaimet välilyönneiksi, kirjoittaen\n"
+"vakiotulosteeseen. Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan\n"
+"vakiosyötettä.\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       älä muunna ei-tyhjeen jälkeisiä sarkaimia\n"
+"  -t, --tabs=KOKO     aseta sarkaimen kooksi KOKO, ei 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LUETTELO käytä pilkuilla erotettua luetteloa sarkainten "
+"kohdista\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "sarkainasetin %s on liian suuri"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "sarkainkoko sisältää virheellisen merkin(/merkkejä): %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "sarkaimen koko ei voi olla 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "sarkainkokojen on oltava nousevia"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "Ryhmänimi on liian pitkä"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s LAUSEKE\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tulosta LAUSEKKEen arvo vakiotulosteeseen. Tyhjä rivi alla erottaa\n"
+"kasvavat laskujärjestysryhmät. LAUSEKE voi olla:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 jos se ei ole tyhjä eikä 0, muutoin ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 jos kumpikaan ei ole tyhjä eikä 0, muutoin 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 on pienempi kuin ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 on yhtäsuuri kuin ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 on erisuuri kuin ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 on suurempi kuin ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen summa\n"
+"  ARG1 - ARG2       ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen erotus\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       aritmeettinen tulo ARG1 kerrottuna ARG2:lla\n"
+"  ARG1 / ARG2       aritmeettinen osamäärä ARG1 jaettuna ARG2:lla\n"
+"  ARG1 % ARG2       aritmeettinen jakojäännös ARG1 jaettuna ARG2:lla\n"
+
+# köh, säle?
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS    ankkuroitu SÄÄNNLAUSeen mallihaku MERKKIJONOsta\n"
+"\n"
+"  match MERKKIJONO SÄÄNNLAUS          sama kuin MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS\n"
+"  substr MERKKIJONO SIJA PITUUS  MERKKIJONOn osajono, SIJA 1:stä alkaen\n"
+"  index MERKKIJONO MERKIT        MERKKIJONOn kohta missä jokin MERKEISTÄ on "
+"tai 0\n"
+"  length MERKKIJONO              MERKKIJONOn pituus\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + JONO                     tulkitse JONO kuten merkkijono, vaikka se "
+"olisi\n"
+"                               avainsana kuten ”match” tai operaattori kuten "
+"”/”\n"
+"\n"
+"  ( LAUSEKE )                LAUSEKKEen arvo\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Huomaa, että monet operaattorit täytyy suojata kuorilta.\n"
+"Vertailut ovat numeerisille argumenteille aritmeettisia, muille \n"
+"sanakirjamaisia.\n"
+"Mallihaut palauttavat merkkien \\( ja \\) väliin täsmäävän merkkijonon tai\n"
+"tyhjän. Merkkien \\( ja \\) puuttuessa palautuu täsmäävien merkkien määrä "
+"tai 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "syntaksivirhe"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "virhe säännöllisen lausekkeen haussa"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "ei-numeerinen argumentti"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "nollalla jako"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [LUKU]...\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Näytä kunkin LUVUN alkutekijät.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Tulosta kokonaisLUKUjen tekijät. Jos argumentteja ei ole annettu,\n"
+"  luvut luetaan vakiosyötteestä.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s on liian suuri"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s ei ole kelvollinen positiivinen kokonaisluku"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [-NUMEROT] [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muotoile kukin TIEDOSTO(je)n sisältämä kappale, kirjoittaen "
+"vakiotulosteeseen.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei anneta tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        säilytä kahden ensimmäisen rivin sisennys\n"
+"  -p, --prefix=MJONO        yhdistä vain rivit, jotka alkavat MJONOlla\n"
+"  -s, --split-only          rivitä pitkät rivit, mutta älä täytä rivejä\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    ensimmäisen rivin sisennyksen ero toiseen\n"
+"  -u, --uniform-spacing     yksi väli sanojen, kaksi lauseiden jälkeen\n"
+"                              (suomen kielessä käytetään YHTÄ väliä "
+"lauseiden\n"
+"                               jälkeen)\n"
+"  -w, --width=LEVEYS        enimmäisrivileveys (oletus on 75 saraketta)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"virheellinen valitsin -- %c; -LEVEYS tunnistetaan vain, kun se on "
+"ensimmäinen\n"
+"valitsin; käytä -w N sen sijaan"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "virheellinen leveys: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Rivitä kustakin TIEDOSTOsta (oletuksena vakiosyöte) luetut syöterivit\n"
+"kirjoittaen vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         laske tavuja, ei sarakkeita\n"
+"  -s, --spaces        katkaise välien kohdalta\n"
+"  -w, --width=LEVEYS  käytä sarakeleveytenä LEVEYttä oletusarvon 80 sijaan\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "virheellinen sarakemäärä: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta kunkin TIEDOSTOn 10 ensimmäistä riviä vakiotulosteeseen.\n"
+"Jos TIEDOSTOja on useampi kuin yksi, jokaista ennen näytetään tiedostonimi.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         tulosta ensimmäiset N tavua jokaisesta "
+"tiedostosta;\n"
+"                             jos edeltävä merkki ”-” on annettu, tulosta\n"
+"                             koko tiedosto lukuunottamatta N:ää viimeistä "
+"tavua\n"
+"  -n, --lines=[-]N         tulosta ensimmäiset N riviä ensimmäisen 10 "
+"sijaan;\n"
+"                             jos edeltävä merkki ”-” on annettu, tulosta\n"
+"                             koko tiedosto lukuunottamatta N:ää viimeistä "
+"riviä\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    älä koskaan tulosta tiedostonimen sisältäviä "
+"otsakkeita\n"
+"  -v, --verbose            tulosta aina tiedostonimen sisältävät otsakkeet\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N:n perään voi liittää kertoimen: b 512, k 1024, m 1024².\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "virhe luettaessa tiedostoa %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: tiedosto on kutistunut liikaa"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: tavumäärä on liian suuri"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: siirtyminen takaisin alkuperäiseen siirtymään ei onnistu"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: siirtyminen kohtaan %s ei onnistu"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "tiedosto-osoitinta ei voi siirtää tiedostossa %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s on liian suuri esitettäväksi"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "rivimäärä"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "tavumäärä"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "virheellinen rivimäärä"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "virheellinen tavumäärä"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "virheellinen valitsin -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+"Tulostetaan koneen numeerinen tunniste (heksadesimaalisena).\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [NIMI]\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+"Tulosta tai aseta järjestelmän isäntänimi.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "konenimen %s asettaminen järjestelmälle ei onnistu"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"isäntänimen asetus ei onnistu; tässä järjestelmässä ei ole tätä toimintoa"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "järjestelmän isäntänimen määritys ei onnistu"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [KÄYTTÄJÄTUNNUS]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Tulosta KÄYTTÄJÄTUNNUksen tai nykyisen käyttäjän tiedot.\n"
+"\n"
+"  -a              ei huomioida, mukana yhteensopivuussyistä\n"
+"  -g, --group     tulosta vain vallitseva ryhmä-ID\n"
+"  -G, --groups    tulosta kaikkien ryhmien ID:t\n"
+"  -n, --name      tulosta nimi numeron sijaan -ugG -valitsimilla\n"
+"  -r, --real      tulosta todellinen ID vallitsevan sijaan -ugG -"
+"valitsimilla\n"
+"  -u, --user      tulosta vain vallitseva käyttäjä-ID\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ilman VALITSIMIA tulostetaan jokin sovelias kokoelma tunnistettua tietoa.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "pelkän tunnuksen ja pelkän ryhmän tulostus ei onnistu"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"pelkkien nimien tai todellisten ID:iden tulostus oletusmuodossa ei onnistu"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Käyttäjää ei ole"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "käyttäjä-ID:tä %lu vastaavaa nimeä ei löydy"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "ryhmä-ID:tä %lu vastaavaa nimeä ei löydy"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "lisäryhmälistan haku ei onnistu"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " ryhmät="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "strip-valitsinta ei voi käyttää asennettaessa hakemistoa"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "kohdehakemisto ei ole sallittu asennettaessa hakemistoa"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "virheelliset oikeudet %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "tiedoston %s omistajuuden muuttaminen ei onnistu"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "tiedoston %s aikaleimojen asettaminen ei onnistu"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "järjestelmäkutsu fork epäonnistui"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "ohjelmaa strip ei voi ajaa"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "kirjoitetaan tiedostoon %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "virheellinen käyttäjä %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "luodaan hakemisto %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... -d HAKEMISTO...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kolme ensimmäistä muotoa: kopioi LÄHDE KOHTEeseen, tai useita LÄHTEitä\n"
+"olemassaolevaan HAKEMISTOon, asettaen samalla oikeudet ja omistaja/ryhmä.\n"
+"Neljäs muoto: luo annettujen HAKEMISTOjen kaikki (puuttuvat) ylähakemistot.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=MENETELMÄ] varmuuskopioi jokainen olemassaoleva\n"
+"                        kohdetiedosto\n"
+"  -b                  kuten --backup, mutta ei hyväksy argumenttia\n"
+"  -c                  (ei huomioida)\n"
+"  -d, --directory     kohtele kaikkia argumentteja hakemistoniminä; luo\n"
+"                        kaikki annetut hakemistot alihakemistoineen\n"
+
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  luo kaikki KOHTEen (puuttuvat) ylähakemistot "
+"viimeistä\n"
+"                        lukuunottamatta, kopioi sitten LÄHDE KOHTEeseen;\n"
+"                        hyödyllinen 1. muodossa\n"
+"  -g, --group=RYHMÄ   aseta ryhmä, älä käytä prosessin nykyistä ryhmää\n"
+"  -m, --mode=OIKEUDET aseta oikeudet (kuten chmod:issa), ei rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=OMISTAJA  aseta omistajuus (vain pääkäyttäjä)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   käytä LÄHDEtiedostojen käyttö/muutosaikoja\n"
+"                        vastaaviin kohdetiedostoihin\n"
+"  -s, --strip         riisu symbolitaulut, vain 1. ja 2. muodolle\n"
+"  -S, --suffix=JÄLKILIITE  kumoa tavanomainen varmuuskopion jälkiliite\n"
+"  -v, --verbose       tulosta kunkin hakemiston nimi luotaessa\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella\n"
+"--suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintamenetelmän\n"
+"voi valita --backup-valitsimella tai muuttujalla VERSION_CONTROL. Arvot\n"
+"ovat seuraavat:\n"
+"\n"
+
+# *** *** *** ***
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Jos syöteriviparin liitossarakkeet ovat identtisiä, tulosta rivi\n"
+"vakiotulosteeseen. Oletusliitossarake on ensimmäinen sarake, erotettuna\n"
+"tyhjeellä.\n"
+"Kun joko TIEDOSTO1 tai TIEDOSTO2 on -, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+"  -a TIEDNUM        tulosta TIEDNUMerosta tulevat paritta jäävät rivit, "
+"missä\n"
+"                      TIEDNUM on 1 tai 2 (TIEDOSTO1 tai TIEDOSTO2)\n"
+"  -e TYHJÄ          korvaa puuttuvat syötekentät TYHJÄllä\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case älä huomioi kirjainkokoa sarakkeita verrattaessa\n"
+"  -j SARAKE         sama kuin ”-1 SARAKE -2 SARAKE”\n"
+"  -o MUOTO          noudata MUOTOa tulosteriviä muodostettaessa\n"
+"  -t MERKKI         käytä MERKKIä syöte- ja tulostesarakkeiden erottimena\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v TIEDNUM        kuten -a TIEDNUM, mutta jätä yhdistetyt rivit "
+"tulostamatta\n"
+"  -1 SARAKE         yhdistä tämä tiedoston 1 SARAKE\n"
+"  -2 SARAKE         yhdistä tämä tiedoston 2 SARAKE\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ellei ole annettu -t MERKKI, alussa olevat tyhjeet erottavat sarakkeita, ja\n"
+"ne jätetään huomiotta. Muutoin sarakkeita erottaa MERKKI. Jokainen SARAKE\n"
+"on 1:stä lähtien laskettu sarakenumero. MUODOssa on yksi tai useampi "
+"pilkuilla\n"
+"tai tyhjeillä erotettu määritys, joista jokainen on ”TIEDNUM.SARAKE” tai "
+"”0”.\n"
+"OletusMUOTO tulostaa liitossarakkeen, jäljellä olevat sarakkeet TIEDOSTO1:"
+"stä\n"
+"ja jäljellä olevat sarakkeet TIEDOSTO2:sta, kaikki MERKIllä erotettuina.\n"
+"\n"
+"Tärkeää: TIEDOSTO1:n ja TIEDOSTO2:n on oltava lajiteltu liitossarakkeen\n"
+"mukaan.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "virheellinen sarakenumero: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "virheellinen saraketarkennin: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "virheellinen tiedostonumero sarakemäärityksessä: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "epäyhteensopivat liitossarakkeet %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+# Tarkoitetaanko tässä sarkainta?
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "tyhjä sarkain"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "monimerkkinen sarkain %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "epäyhteensopivat sarkaimet"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "vakiosyötettä ei voi käyttää molempina tiedostoina"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [-s SIGNAALI | -SIGNAALI] PID...\n"
+"  tai:  %s -l [SIGNAALI]...\n"
+"  tai:  %s -t [SIGNAALI]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Välitä signaaleja prosesseille tai luettele signaalit.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAALI, -SIGNAALI\n"
+"                   anna välitettävän signaalin nimi tai numero\n"
+"  -l, --list       luettele signaalien nimet tai muunna niitä numeroiksi/"
+"niistä numeroita\n"
+"  -t, --table      tulosta tietoja signaaleista taulukkomuodossa\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAALI voi olla signaalin nimi kuten ”HUP”, tai signaalin numero "
+"kuten”1”,\n"
+"tai signaalilla keskeytetyn prosessin poistumistila. PID on kokonaisluku;\n"
+"negatiivisena se yksilöi prosessiryhmän.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: virheellinen signaali"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: virheellinen prosessi-ID"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "virheellinen valitsin -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: useita signaaleja annettu"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "useita -l tai -t -valitsimia annettu"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "signaalin yhdistäminen valitsimen -l tai -t kanssa ei onnistu"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "prosessi-ID:tä ei ole annettu"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s TIED1 TIED2\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kutsu linkitysfunktiota linkin TIED2 luomiseksi olemassaolevaan TIED1:een.\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "linkkiä %s kohteeseen %s ei voi luoda"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: varoitus: kovan linkin tekeminen symboliseen linkkiin ei ole siirrettävää"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: kova linkki ei ole sallittu hakemistolle"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: hakemistoa ei voi korvata"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: korvataanko tiedosto %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "luodaan symbolinen linkki %s kohteeseen %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "luodaan symbolinen linkki %s kohteeseen %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "luodaan kova linkki %s kohteeseen %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "luodaan kova linkki %s kohteeseen %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "luodaan kova linkki %s kohteeseen %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... LÄHDE KOHDE        (1. muoto)\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO (2. muoto)\n"
+"  tai:  %s -d [VALITSIN]... HAKEMISTO...    (3. muoto)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Luo linkki annettuun KOHTEeseen.\n"
+"Jos LINKIN_NIMEÄ ei ole annettu, luodaan nykyiseen hakemistoon linkki, "
+"jolla\n"
+"on sama tiedostonimi kuin KOHTEella. Käytettäessä toista muotoa useamman "
+"kuin\n"
+"yhden KOHTEen kanssa, viimeisen argumentin on oltava hakemisto; luo "
+"HAKEMISTOon\n"
+"linkit kuhunkin KOHTEeseen. Oletuksena luodaan kovia linkkejä, symbolisia\n"
+"valitsimen --symbolic kanssa. Jokaisen KOHTEen on oltava olemassa luotaessa\n"
+"kovia linkkejä.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=MENETELMÄ]    varmuuskopioi jokainen olemassaoleva\n"
+"                                kohdetiedosto\n"
+"  -b                          kuten --backup, mutta ei hyväksy parametria\n"
+"  -d, -F, --directory         salli pääkäyttäjän yrittää hakemistojen\n"
+"                                kovalinkitystä (huom: todennäköisesti\n"
+"                                epäonnistuu järjestelmän rajoitusten vuoksi\n"
+"                                myös pääkäyttäjältä)\n"
+"  -f, --force                 poista olemassaolevat kohdetiedostot\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        kohtele hakemistoon osoittavia symlinkkejä\n"
+"                                kuin tavallisia tiedostoja\n"
+"  -i, --interactive           kysy ennen kohteiden poistamista\n"
+"  -s, --symbolic              tee symbolisia linkkejä kovien linkkien "
+"sijaan\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=JÄLKILIITE     kumoa tavanomainen varmuuskopion jälkiliite\n"
+"      --target-directory=HAKEMISTO  määrittele HAKEMISTOn, jonka alle "
+"linkit\n"
+"                                luodaan\n"
+"  -v, --verbose               tulosta kunkin tiedoston nimi ennen "
+"linkitystä\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "Valitsimia --target-directory ja --no-target-directory ei voi yhdistää"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta nykyisen käyttäjän nimi.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "ei sisäänkirjautumistunnusta"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e. %b  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e. %b %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "ei huomioida virheellistä arvoa ympäristömuuttujassa QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ei huomioida virheellistä leveyttä ympäristömuuttujassa COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"ei huomioida virheellistä sarkainkokoa ympäristömuuttujassa TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "virheellinen rivileveys: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "virheellinen sarkainkoko: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "virheellinen ajan muoto %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "tunnistamaton etuliite: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "jäsentymätön arvo LS_COLORS-ympäristömuuttujalle"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "hakemiston %s avaaminen ei onnistu"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "hakemiston %s laitetta ja i-solmua ei voida määrittää"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "ei luetella jo lueteltua hakemistoa: %s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "luetaan hakemistoa %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "ohitetaan hakemisto %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "tiedostonimiä %s ja %s ei voi vertailla"
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Luettele TIEDOSTOjen tiedot (oletuksena nykyinen hakemisto).\n"
+"Lajittele merkinnät aakkosjärjestykseen ellei mitään valitsimista -cftuSUX\n"
+"tai --sort ole annettu.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  älä piilota merkintöjä, joiden alussa on .\n"
+"  -A, --almost-all           älä luettele hakemistoja . ja ..\n"
+"      --author               kun -l annettu, tulosta kunkin tiedoston "
+"tekijä\n"
+"  -b, --escape               tulosta oktaaliset suojaukset ei-graafisille\n"
+"                               merkeille\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=KOKO      käytä KOKO-tavuisia lohkoja\n"
+"  -B, --ignore-backups       älä luettele merkintöjä, joiden lopussa on ~\n"
+"  -c                         valitsinten -lt kanssa: käytä lajitteluun ja\n"
+"                               näytä ctime (tiedoston tilatietojen\n"
+"                               viimeisimmän muutoksen ajankohta)\n"
+"                               valitsimen -l kanssa: näytä ctime ja "
+"lajittele\n"
+"                               nimen mukaan\n"
+"                               muuten: lajittele ctimen mukaan\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         luettele merkinnät sarakkeissa\n"
+"      --color[=MILLOIN]      määrää, käytetäänkö väriä erottamaan tiedosto-\n"
+"                               tyyppejä. MILLOIN voi olla ”never”, ”always”\n"
+"                               tai ”auto”.\n"
+"  -d, --directory            luettele hakemistomerkinnät, ei niiden "
+"sisältöä,\n"
+"                               äläkä seuraa symbolisia linkkejä\n"
+"  -D, --dired                tuota tuloste Emacsin dired-muodossa\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         älä lajittele, käytä -aU, poista käytöstä -lst\n"
+"  -F, --classify             lisää merkintöihin tunnistin\n"
+"                               (yksi merkeistä */=@|)\n"
+"      --format=SANA          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            kuten -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             sisällytä myös 0 lohkon kokoiset "
+"tiedostojärjestelmät\n"
+"  -B, --block-size=KOKO käytä KOKO-tavuisia lohkoja\n"
+"  -h, --human-readable  näytä koot helppolukuisessa muodossa (esim. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              sama kuin edellä, mutta monikerta on 1000, ei 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -g                         kuten -l, mutta ei näytä omistajaa\n"
+"  -G, --no-group             kuten -l, mutta ei näytä ryhmää\n"
+"  -h, --human-readable       kun -l annettu, näytä koot helppolukuisessa\n"
+"                               muodossa (esim. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   sama kuin edellä, mutta kantalukuna 1000, ei "
+"1024\n"
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             seuraa komentorivillä annettuja symbolisia\n"
+"                               linkkejä\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             seuraa kutakin hakemistoon viittaavaa\n"
+"                               komentorivillä annettua symbolista linkkiä\n"
+"      --hide=HAHMO           älä luettele HAHMOon täsmääviä merkintöjä\n"
+"                               (-a ja -A kumoavat tämän valitsimen)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=SANA lisää SANAn mukainen ilmaisin merkintöjen "
+"nimiin:\n"
+"                               none (oletus), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                kun -l annettu, tulosta kunkin tiedoston\n"
+"                               i-solmun numero\n"
+"  -I, --ignore=HAHMO         älä luettele HAHMOon täsmääviä merkintöjä\n"
+"  -k                         sama kuin --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         käytä pitkää luettelumuotoa\n"
+"  -L, --dereference          näytettäessä symbolisen linkin tietoja,\n"
+"                               näytä linkin kohteen tiedot, ei linkin\n"
+"                               itsensä tietoja\n"
+"  -m                         näytä tiedostonimet pilkuilla erotettuna\n"
+"                               luettelona\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      kuten -l, mutta luettele käyttäjä- ja ryhmä-ID:"
+"t\n"
+"                               numeerisina\n"
+"  -N, --literal              tulosta raa'at merkintänimet (älä käsittele\n"
+"                               esim. ohjausmerkkejä)\n"
+"  -o                         kuten -l, mutta älä näytä ryhmätietoja\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             lisää hakemistoihin ilmaisin ”/”\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   tulosta ”?” ei-graafisten merkkien sijaan\n"
+"      --show-control-chars   näytä ei-graafiset merkit sellaisinaan (on\n"
+"                               oletus, ellei ohjelma ole ”ls” ja\n"
+"                               tulostelaitteena pääte)\n"
+"  -Q, --quote-name           sijoita tiedostonimet lainausmerkkeihin\n"
+"      --quoting-style=SANA   käytä lainaustapaa SANA tiedostonimille:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              käännä lajittelun järjestys\n"
+"  -R, --recursive            luettele alihakemistot rekursiivisesti\n"
+"  -s, --size                 kun -l annettu, tulosta kunkin tiedoston\n"
+"                               koko lohkoina\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         lajittele tiedoston koon mukaan\n"
+"      --sort=SANA            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+"                             version -v, status -c, time -t, atime -u,\n"
+"                             access -u, use -u\n"
+"      --time=SANA            kun -l annettu, näytä muutosajan sijaan SANAn\n"
+"                             mukainen aika: atime, access, use, ctime tai\n"
+"                             status; annettua aikaa käytetään lajitteluun,\n"
+"                             jos --sort=time\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=TYYLI     kun -l annettu, näytä ajat käyttäen TYYLIä:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +MUOTO.\n"
+"                             MUOTO on sama kuin ”date”-komennolle;\n"
+"                             jos MUOTO on MUOTO1<rivinvaihto>MUOTO2,\n"
+"                             MUOTO1:tä sovelletaan vanhoihin tiedostoihin,\n"
+"                             MUOTO2:ta uusiin; jos TYYLIn edessä on "
+"”posix-”,\n"
+"                             TYYLIä käytetään vain maa-asetuston ollessa "
+"muu\n"
+"                             kuin POSIX\n"
+"  -t                         lajittele muutosajan mukaan\n"
+"  -T, --tabsize=LEVEYS       aseta sarkainkooksi LEVEYS, ei 8\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         valitsinten -lt kanssa: käytä lajitteluun ja\n"
+"                               näytä käyttöaika\n"
+"                               valitsimen -l kanssa: näytä käyttöaika ja\n"
+"                               lajittele nimen mukaan\n"
+"                               muuten: lajittele käyttöajan mukaan\n"
+"  -U                         älä lajittele; luettele merkinnät\n"
+"                               hakemistojärjestyksessä\n"
+"  -v                         lajittele version mukaan\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=LEVEYS         oleta ruudun leveydeksi LEVEYS\n"
+"  -x                         luettele merkinnät riveittäin, ei "
+"sarakkeittain\n"
+"  -X                         aakkosta merkinnän päätteen mukaan\n"
+"  -1                         luettele vain yksi tiedosto yhdellä rivillä\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Värejä ei oletuksena käytetä erottamaan tiedostojen tyyppejä. Tämä on sama\n"
+"kuin --color=none. Valitsimen --color käyttäminen ilman valinnaista\n"
+"MILLOIN-argumenttia on sama kuin --color=always. Valitsimen --color=auto "
+"kanssa\n"
+"värikoodit tulostetaan vain, jos vakiotuloste on kytketty päätteeseen "
+"(tty).\n"
+"Väreihin voi vaikuttaa LS_COLORS-ympäristömuuttujalla, jonka voi asettaa\n"
+"helposti dircolors-komennolla.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Paluuarvo on normaalisti 0, pienissä ongelmissa 1 ja suurissa\n"
+"ongelmissa 2.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %1$s [VALITSIN] [TIEDOSTO]...\n"
+"Tulosta tai tarkista (%3$d-bittisiä) %2$s-tarkistussummia.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             kirjoita binäärimuodossa konsolilaitteelle.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Seuraavat kaksi valitsinta ovat käytettävissä vain tarkastettaessa summia:\n"
+"      --status            älä tulosta mitään, paluuarvo kertoo onnistumisen\n"
+"  -w, --warn              varoita väärin muotoilluista summariveistä\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Summien laskutapa on kuvattu dokumentissa %s. Tarkistettaessa syötteen\n"
+"tulisi olla tämän ohjelman aikaisempaa tulostetta. Oletustilassa tulostuu\n"
+"rivi, jolla on tarkistussumma, tyyppiä ilmaiseva merkki (”*” = binääri,\n"
+"” ” = teksti), ja TIEDoston nimi. \n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: liian monta tarkistussummariviä"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: väärin muotoiltu %s-tarkistussummarivi"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: avaaminen tai luku EPÄONNISTUI\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "EI TÄSMÄÄ"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: lukuvirhe"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: kelvollisesti muotoiltuja %s-tarkistussummarivejä ei löytynyt"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "VAROITUS: %<PRIuMAX> tiedosto %<PRIuMAX> luetellusta jäi lukematta"
+msgstr[1] "VAROITUS: %<PRIuMAX> tiedostoa %<PRIuMAX> luetellusta jäi lukematta"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"VAROITUS: %<PRIuMAX> tarkistussumma %<PRIuMAX> lasketusta EI TÄSMÄNNYT"
+msgstr[1] ""
+"VAROITUS: %<PRIuMAX> tarkistussummaa %<PRIuMAX> lasketusta EI TÄSMÄNNYT"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"valitsimet --binary ja --text ovat merkityksettömiä tarkastettaessa "
+"tarkistussummia"
+
+# onko verify tarkastamista, todentamista vai varmentamista?
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"valitsin --status on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"valitsin --warn on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] HAKEMISTO...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Luo HAKEMISTO(t), elleivät ne ole jo olemassa.\n"
+"\n"
+
+# Ensimmäinen kohta on aika hämärä alkutekstissä.
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=OIK    aseta oikeudet (kuten chmodilla)\n"
+"  -p, --parents     ei virhettä jos jo olemassa, luo tarvittavat "
+"ylähakemistot\n"
+"  -v, --verbose     näytä viesti kutakin hakemistoa luodessa\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "luotiin hakemisto %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] NIMI...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr "Luo nimettyjä putkia (FIFOja) annetuilla NIMIllä.\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=OIK    aseta oikeudet (kuten chmodilla), ei a=rw vaan umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "virheelliset oikeudet"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI TYYPPI [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Luo TYYPIn mukainen erikoistiedosto NIMI.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sekä MAJOR- että MINOR-arvo on annettava, jos TYYPPI on b, c tai u, ja ne\n"
+"on jätettävä antamatta, jos tyyppi on p. Jos MAJOR tai MINOR alkaa "
+"merkeillä\n"
+"0x tai 0X, se tulkitaan heksadesimaaliluvuksi; jos numerolla 0, "
+"oktaaliluvuksi;\n"
+"muussa tapauksessa kymmenkantaiseksi luvuksi. TYYPPI voi olla:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      luo lohkoerikoistiedosto (puskuroitu)\n"
+"  c, u   luo merkkierikoistiedosto (puskuroimaton)\n"
+"  p      luo FIFO-putki\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Major- ja minor-laitearvot on annettava luotaessa\n"
+"erikoistiedostoja"
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "FIFO-putkilla ei ole major- ja minor-laitearvoja."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "lohkoerikoistiedostot eivät ole tuettuja"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "merkkierikoistiedostot eivät ole tuettuja"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "virheellinen laitteen major-arvo %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "virheellinen laitteen minor-arvo %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "virheellinen laite %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "virheellinen laitetyyppi %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uudelleennimeä LÄHDE -> KOHDE, tai siirrä LÄHDE(teet) HAKEMISTOon.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=OHJAUS]        varmuuskopioi jokainen olemassaoleva\n"
+"                                 kohdetiedosto\n"
+"  -b                           kuten --backup, mutta ei hyväksy argumenttia\n"
+"  -f, --force                  älä kysy ennen ylikirjoitusta\n"
+"                                 (vastaava kuin --reply=yes)\n"
+"  -i, --interactive            kysy ennen ylikirjoitusta\n"
+"                                 (vastaava kuin --reply=query)\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes poista /-merkit jokaisen LÄHDEargumentin\n"
+"                                 perästä\n"
+"  -S, --suffix=JÄLKILIITE      käytä annettua JÄLKILIITEttä "
+"varmuuskopioiden\n"
+"                                 nimissä\n"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=HAKEMISTO  siirrä kaikki LÄHDEargumentit\n"
+"                                 kohdeHAKEMISTOon\n"
+"  -u, --update                 siirrä vain, jos LÄHDEtiedosto on uudempi\n"
+"                                 kuin kohdetiedosto, tai kohdetiedosto "
+"puuttuu\n"
+"  -v, --verbose                selitä, mitä tapahtuu\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [KOMENTO [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "virheellinen argumentti: %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "kun säätöarvo on annettu, on komento pakollinen"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "järjestelmän nimen haku ei onnistu"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "ajan asetus ei onnistu"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjoita kukin TIEDOSTO vakiotulosteeseen rivinumerointi lisäten.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=TYYLI      käytä TYYLIä rungon rivien numerointiin\n"
+"  -d, --section-delimiter=MM      käytä MM:ää loogisten sivujen "
+"erottamiseen\n"
+"  -f, --footer-numbering=TYYLI    käytä TYYLIä alatunnisterivien "
+"numerointiin\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=TYYLI    käytä TYYLIä otsakerivien numerointiin\n"
+"  -i, --page-increment=LISÄYS     rivinumeron lisäys kullakin rivillä\n"
+"  -l, --join-blank-lines=MÄÄRÄ    MÄÄRÄ tyhjää riviä lasketaan yhdeksi\n"
+"  -n, --number-format=MUOTO       lisää rivinumerot annetussa MUODOssa\n"
+"  -p, --no-renumber               älä aloita sivunumerointia alusta "
+"loogisilla\n"
+"                                  sivuilla\n"
+"  -s, --number-separator=MJONO    lisää MJONO (mahdollisen) rivinumeron "
+"perään\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=NUMERO         ensimmäinen rivinumero jokaisella "
+"loogisella sivulla\n"
+"  -w, --number-width=MÄÄRÄ        käytä MÄÄRÄ saraketta rivinumeroille\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Oletuksena valitaan -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. MM ovat kaksi\n"
+"rajoitinmerkkiä, jotka erottavat kaksi loogista sivua; toisen merkin\n"
+"puuttuminen tulkitaan kuin :. Kenoviiva \\ saadaan aikaan kirjoittamalla \\"
+"\\.\n"
+"TYYLI on yksi seuraavista:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         numeroi kaikki rivit\n"
+"  t         numeroi vain rivit, jotka eivät ole tyhjiä\n"
+"  n         älä numeroi mitään rivejä\n"
+"  pSÄÄNNLAUS  numeroi vain rivit, jotka täsmäävät SÄÄNNLAUSekkeeseen\n"
+"\n"
+"MUOTO on yksi seuraavista:\n"
+"\n"
+"  ln   tasattu vasemmalle, ei etunollia\n"
+"  rn   tasattu oikealle, ei etunollia\n"
+"  rz   tasattu oikealle, etunollat\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "rivinumeroinnin ylivuoto"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "virheellinen otsakkeen numerointityyli: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "virheellinen rungon numerointityyli: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "virheellinen alatunnisteen numerointityyli: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "virheellinen aloitusrivin numero: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "virheellinen rivinumeron lisäys: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "virheellinen tyhjien rivien määrä: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "virheellinen rivinumerokentän leveys: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "virheellinen rivinumerointimuoto: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s KOMENTO [ARGUMENTTI]...\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aja KOMENTO jättäen linjankatkaisusignaalit huomiotta.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "jätetään kaikki argumentit huomiotta"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "tiedoston %s avaaminen epäonnistui"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "kirjoitetaan tuloste tiedoston %s loppuun"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+"vakiovirhetulosteen kopion asettaminen sulkeutumaan käynnistettäessä "
+"epäonnistui"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "vakiovirhetulosteen uudelleenohjaus epäonnistui"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"
+"  tai:  %s [-abcdfilosx]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]]\n"
+"  tai:  %s --traditional [VALITSIN]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]\n"
+"               [+][NIMIÖ][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kirjoita yksiselitteinen esitys TIEDOSTOsta vakiotulosteeseen,\n"
+"oletuksena oktaalitavuina. Jos TIEDOSTO-argumentteja annetaan useampi,\n"
+"niistä luetut syötteet yhdistetään samassa järjestyksessä.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=KANTA   päätä miten tiedostosiirtymät tulostetaan\n"
+"  -j, --skip-bytes=MÄÄRÄ      ohita aluksi MÄÄRÄ syötetavua\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=MÄÄRÄ      rajoita vedos MÄÄRÄän syötetavuja\n"
+"  -S, --strings[=MÄÄRÄ]       tulosta vähintään MÄÄRÄn verran tulostuvia\n"
+"                                merkkejä sisältävät merkkijonot\n"
+"  -t, --format=TYYPPI         valitse tulostemuoto tai -muodot\n"
+"  -v, --output-duplicates     älä käytä *-merkkiä rivien vaientamisen\n"
+"                                merkitsemiseen\n"
+"  -w, --width[=MÄÄRÄ]         tulosta MÄÄRÄ tavua kullekin tulosteriville\n"
+"      --traditional           hyväksy argumentteja perinteisessä muodossa\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Perinteisiä muotomäärittelyjä voi yhdistää; ne kertyvät:\n"
+"  -a   sama kuin -t a,  valitse nimetyt merkit\n"
+"  -b   sama kuin -t oC, valitse oktaalitavut\n"
+"  -c   sama kuin -t c,  valitse ASCII-merkit tai kenoviivasuojaukset\n"
+"  -d   sama kuin -t u2, valitse etumerkittömät 10-kantaiset lyhyet kok."
+"luvut\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   sama kuin -t fF, valitse liukuluvut\n"
+"  -i   sama kuin -t dI, valitse 10-kantaiset kokonaisluvut\n"
+"  -l   sama kuin -t dL, valitse 10-kantaiset pitkät kokonaisluvut\n"
+"  -o   sama kuin -t o2, valitse 8-kantaiset 2:n tavun yksiköt\n"
+"  -s   sama kuin -t d2, valitse 10-kantaiset 2:n tavun yksiköt\n"
+"  -x   sama kuin -t x2, valitse 16-kantaiset 2:n tavun yksiköt\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vanhassa syntaksissa (toinen kutsumuoto), SIIRTYMÄ merkitsee -j SIIRTYMÄ.\n"
+"NIMIÖ on ensimmäisen tulostetun tavun pseudo-osoite, joka suurenee "
+"vedostuksen\n"
+"edistyessä. Etuliite 0x tai 0X merkitsee SIIRTYMÄssä ja NIMIÖssä\n"
+"heksadesimaaliesitystä. Jälkiliitteet voivat olla . oktaaliesitykselle, ja\n"
+"b 512:lla kertomiselle.\n"
+"\n"
+"TYYPPI koostuu yhdestä tai useammasta seuraavista määrityksistä:\n"
+"\n"
+"  a         nimetty merkki\n"
+"  c         ASCII-merkki tai kenoviivasuojaus\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[KOKO]    etumerkillinen kymmenkantainen luku, KOKO tavua/kokonaisluku\n"
+"  f[KOKO]    liukuluku, KOKO tavua/kokonaisluku\n"
+"  o[KOKO]    kahdeksankantainen luku, KOKO tavua/kokonaisluku\n"
+"  u[KOKO]    etumerkitön kymmenkantainen luku, KOKO tavua/kokonaisluku\n"
+"  x[KOKO]    kuusitoistakantainen luku, KOKO tavua/kokonaisluku\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"KOKO on luku. Jos tyyppi on d, o, u tai x, KOKO voi olla myös C:\n"
+"sizeof(char, S: sizeof(short), I: sizeof(int) tai L: sizeof(long).\n"
+"Jos TYYPPI on f, KOKO voi myös olla F: sizeof(float), D: sizeof(double)\n"
+"tai L: sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"KANTA on d desimaaliesitykselle, o oktaaliselle, x heksadesimaaliselle tai\n"
+"n tyhjälle. TAVUT on heksadesimaalinen etuliitteen 0x tai 0X kanssa, se\n"
+"kerrotaan 512:lla b-jälkiliitteen kanssa, 1024:llä k:n, ja 1048576:lla m:n\n"
+"kanssa. Jälkiliitteen z lisääminen mihin tahansa tyyppiin lisää jokaisen\n"
+"tulosterivin loppuun näkymän tulostuvista merkeistä. "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string ilman lukuarvoa on 3. --width ilman lukuarvoa on 32.\n"
+"Oletuksena od käyttää -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "virheellinen muotoilumerkkijono %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"virheellinen muotoilumerkkijono \"%s\";\n"
+"järjestelmä ei tarjoa %lu-tavuista perustyyppiä"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"virheellinen muotoilumerkkijono \"%s\";\n"
+"järjestelmä ei tarjoa %lu-tavuista liukulukutyyppiä"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "virheellinen merkki ”%c” muotoilumerkkijonossa ”%s”"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "yhdistetyn syötteen lopun yli ei voi ohittaa"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"virheellinen tulosteosoitteen kanta ”%c”; sen on oltava yksi merkeistä [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "ohitusargumentti"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "rajoitusargumentti"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "merkkijonon vähimmäispituus"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "leveysmääritys"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "tyyppiä ei voi antaa merkkijonoja vedostettaessa"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Yhteensopivuustila tukee vain yhtä tiedostoa."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "ohitettavat-tavut + luettavat-tavut on liian suuri"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "varoitus: virheellinen leveys %lu; käytetään arvoa %d"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: muoto=\"%s\" leveys=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "vakiosyöte on suljettu"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjoita peräkkäisiä vastaavia rivejä kustakin TIEDOSTOsta "
+"vakiotulosteeseen,\n"
+"sarkaimilla erotettuna. Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, "
+"luetaan\n"
+"vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LUETTELO  käytä uudelleen LUETTELOn merkkejä sarkainten\n"
+"                            sijaan\n"
+"  -s, --serial            liitä yksi tiedosto kerrallaan rinnakkaisuuden\n"
+"                            sijaan\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "virheellinen merkki %s oikeusmerkkijonossa %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "tyhjä tiedostonimi"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: tiedostonimen enimmäispituuden selvittäminen epäonnistui"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Tunnus:     "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Tosielämässä: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Hakemisto: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Kuori: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekti: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Suunnitelma:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Tunnus"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Jouten"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Milloin"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Missä"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [TUNNUS]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              tuota pitkän mallin tuloste annetuille TUNNUKSILLE\n"
+"  -b              älä näytä kotihakemistoa ja kuorta pitkässä mallissa\n"
+"  -h              älä näytä project-tiedostoa pitkässä mallissa\n"
+"  -p              älä näytä plan-tiedostoa pitkässä mallissa\n"
+"  -s              lyhyen mallin tuloste, tämä on oletus\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              älä näytä otsakeriviä lyhyessä mallissa\n"
+"  -w              älä näytä käyttäjän koko nimeä lyhyessä mallissa\n"
+"  -i              älä näytä käyttäjän koko nimeä ja etäkonetta lyhyessä\n"
+"                  mallissa\n"
+"  -q              älä näytä käyttäjän koko nimeä, etäkonetta ja "
+"joutenoloaikaa\n"
+"                  lyhyessä mallissa\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kevyt ”finger”-ohjelma; tulostaa käyttäjätietoja.\n"
+"utmp-tiedostona %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"käyttäjänimeä ei annettu; valitsin -l vaatii vähintään yhden käyttäjänimen"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "sivuväli"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+"puuttuva argumentti valitsimelle ”--pages=ENSIMMÄINEN_SIVU[:VIIMEINEN_SIVU]”"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Virheellinen sivuväli %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "virheellinen rivimäärä valitsimelle ”-n SIVUN_PITUUS”: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "virheellinen aloitusrivinumero valitsimelle ”-N LUKU”: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "virheellinen rivisiirtymä valitsimelle ”-o MARGINAALI”: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "virheellinen merkkimäärä valitsimelle ”-w SIVUN_LEVEYS”: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "virheellinen merkkimäärä valitsimelle ”-W SIVUN_LEVEYS”: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Palstojen määrää ei voi antaa tulostettaessa rinnakkain."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+"Sekä tulostusta palstoittaen vaakasuunnassa että rinnakkaista tulostusta ei\n"
+"voi käyttää samaan aikaan."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+"ylimääräisiä merkkejä tai virheellinen määrä argumentissa valitsimelle ”-%"
+"c”: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "sivun leveys on liian pieni"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"aloitussivunumero %<PRIuMAX> on suurempi kuin sivujen kokonaismäärä %"
+"<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Sivunumeroinnin ylivuoto"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Sivu %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr "Numeroi sivut tai palstoita TIEDOSTO(t) tulostusta varten.\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +ENSIMMÄINEN_SIVU[:VIIMEINEN_SIVU], --pages=ENSIMMÄINEN_SIVU[:"
+"VIIMEINEN_SIVU\n"
+"                    aloita [lopeta] tulostus sivulta/lle ENSIMMÄINEN_"
+"[VIIMEINEN_]SIVU\n"
+"  -PALSTA, --columns=PALSTA\n"
+"                    tulosta PALSTA palstaa, tulosta alas ellei valitsinta -"
+"a\n"
+"                    ole annettu. Tasapainota kunkin sivun palstojen\n"
+"                    rivimäärä.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      tulosta rivit palstoitettuna vaaka-, ei pystysuunnassa,\n"
+"                    käytetään yhdessä valitsimen -PALSTA kanssa\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    käytä hattumerkintää (^G) ja oktaalista "
+"kenoviivamerkintää\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    tulosta käyttäen kaksinkertaista riviväliä\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=MUOTO\n"
+"                    käytä MUOTOa otsakkeen päiväyksessä\n"
+"  -e[MERKKI[LEVEYS]], --expand-tabs[=MERKKI[LEVEYS]]\n"
+"                    laajenna syöteMERKIT (sarkaimet) sarkainLEVEYTeen (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    käytä arkinsyöttöä rivinvaihtojen sijaan sivujen\n"
+"                    erottamiseen (3-rivisellä sivuotsakkeella valitsimen -F\n"
+"                    kanssa, tai 5-rivisellä ja otsakkeella ja lopukkeella\n"
+"                    ilman valitsinta -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h OTSAKE, --header=OTSAKE\n"
+"                    käytä keskitettyä OTSAKEtta sivun otsakkeena "
+"tiedostonimen\n"
+"                    sijaan,\n"
+"                    -h \"\" tulostaa tyhjän rivin, älä käytä -h\"\"\n"
+"  -i[MERKKI[LEVEYS]], --output-tabs[=MERKKI[LEVEYS]]\n"
+"                    korvaa välit MERKEILLÄ (sarkaimilla) sarkainLEVEYTeen "
+"(8)\n"
+"  -J, --join-lines  lomita täydet rivit, poistaa käytöstä valitsimen -W\n"
+"                    rivitypistyksen, ei saraketasausta, --sep-string"
+"[=MJONO]\n"
+"                    asettaa erottimet\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l SIVUN_PITUUS, --length=SIVUN_PITUUS\n"
+"                    aseta sivun pituudeksi SIVUN_PITUUS (66) riviä\n"
+"                    (tekstirivien oletusmäärä on 56, valitsimen -F kanssa "
+"63)\n"
+"  -m, --merge       tulosta kaikki tiedostot rinnakkain, yksi kullakin\n"
+"                    palstalla, typistä rivit, mutta yhdistä täysipituiset "
+"rivit\n"
+"                    valitsimella -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[EROTIN[MÄÄRÄ]], --number-lines[=EROTIN[MÄÄRÄ]]\n"
+"                    numeroi rivit, käytä MÄÄRÄ (5) numeroa, sitten EROTINta\n"
+"                    (sarkain), oletuslaskeminen alkaa syötetiedoston 1. "
+"riviltä\n"
+"  -N LUKU, --first-line-number=LUKU\n"
+"                    aloita laskeminen LUVUlla ensimmäisen tulostetun sivun\n"
+"                    1. riviltä (katso +ENSIMMÄINEN_SIVU)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARGINAALI, --indent=MARGINAALI\n"
+"                    tulosta jokaisen rivin alkuun MARGINAALI (nolla) väliä,\n"
+"                    ei vaikuta valitsimiin -w tai -W, MARGINAALI lisätään\n"
+"                    arvoon SIVUN_LEVEYS\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    älä varoita, jos tiedostoa ei voida avata\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[MERKKI],--separator[=MERKKI]\n"
+"                    erota sarakkeet merkillä, oletusMERKKI on sarkain ilman\n"
+"                    valitsinta -w, ja ”ei merkkiä” valitsimen -w kanssa\n"
+"                    -s[MERKKI] poistaa käytöstä rivien katkaisun kaikkien\n"
+"                    kolmen sarakevalitsimen osalta (-SARAKE|-a -SARAKE|-m),\n"
+"                    paitsi jos -w on annettu\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SMJONO,  --sep-string[=MJONO]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    erota sarakkeet MJONOlla,\n"
+"                    ilman valitsinta -S: Oletuserotin <SARKAIN> -J:n kanssa\n"
+"                    ja <väli>\n"
+"                    muulloin (sama kuin -S\" \") ei vaikutusta\n"
+"                    sarakevalitsimiin\n"
+"  -t, --omit-header jätä pois sivun otsakkeet ja lopukkeet\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    jätä pois sivun otsakkeet ja lopukkeet, poista\n"
+"                    syötetiedostoissa mahdollisesti olevien arkinsyöttöjen\n"
+"                    aiheuttama sivutus\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    käytä oktaalista kenoviivamerkintä\n"
+"  -w SIVUN_LEVEYS, --width=SIVUN_LEVEYS\n"
+"                    aseta monipalstaisessa tulosteessa sivun leveydeksi\n"
+"                    SIVUN_LEVEYS (72) merkkiä, -s[merkki] ottaa pois\n"
+"                    käytöstä (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W SIVUN_LEVEYS, --page-width=SIVUN_LEVEYS\n"
+"                    aseta sivun leveydeksi aina SIVUN_LEVEYS (72) merkkiä,\n"
+"                    katkaise rivit, paitsi jos valitsin -J on käytössä, ei\n"
+"                    vaikutusta valitsimen -S tai -s kanssa\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valitsin -l nn sisältää valitsimen -T, jos nn <= 10 tai <= 3, jos -F "
+"käytössä.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [MUUTTUJA]...\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+"Ilman ympäristöMUUTTUJAa tulostetaan ne kaikki.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "varoitus: %s: merkkivakiota seuraavat merkit on jätetty huomiotta"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s MUOTOILU [ARGUMENTTI]...\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta ARGUMENTTI(t) MUOTOILUn mukaisesti.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MUOTOILU säätelee tulostetta kuten C:n printf. Tulkittavat sarjat ovat:\n"
+"\n"
+"  \\\"      lainausmerkit\n"
+"  \\0NNN   merkki, jonka oktaaliarvo on NNN (1 - 3 numeroa)\n"
+"  \\\\      kenoviiva\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      varoitus (BEL)\n"
+"  \\b      askelpalautin\n"
+"  \\c      tulosteen lopetus tähän\n"
+"  \\f      sivunvaihto\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      rivinvaihto\n"
+"  \\r      vaununpalautus\n"
+"  \\t      vaakasarkain\n"
+"  \\v      pystysarkain\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH    tavu, jonka heksadesimaaliarvo on HH (1-2 numeroa)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode-merkki (ISO/IEC 10646), jonka heksa-arvo on HHHH (4 "
+"numeroa)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode-merkki, jonka heksadesimaaliarvo on HHHHHHHH (8 "
+"numeroa)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      yksittäinen %-merkki\n"
+"  %b      ARGUMENTTI mekkijonona, ”\\”-merkityt suojaukset tulkittuina,\n"
+"            paitsi oktaalisuojaukset ovat muotoa \\0 tai \\0NNN\n"
+"\n"
+"sekä kaikki merkkeihin diouxXfeEgGcs päättyvät C-kielen "
+"muotoilumääritykset,\n"
+"ARGUMENTIT muunnettuna oikean tyyppisiksi. Muuttuvat leveydet huomioidaan.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: odotettiin numeerista arvoa"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: arvoa ei muunnettu kokonaisuudessaan"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "puuttuva heksadesimaaliluku ohjauskoodissa"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "virheellinen universaali merkin nimi \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "virheellinen kenttäleveys: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "virheellinen tarkkuus: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: virheellinen kenttämääritys \"%s\""
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "varoitus: ylimääräiset argumentit jätetty huomiotta alkaen %s:sta"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "François Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (säännölliselle lausekkeelle %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE]...   (ilman valitsinta -G)\n"
+"  tai:  %s -G [VALITSIN]... [SYÖTE [TULOSTE]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta kontekstin sisältävä, permutoitu luettelo syötetiedostojen "
+"sanoista.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           tulosta automaattisesti luodut viitteet\n"
+"  -C, --copyright                näytä tekijänoikeustiedot ja "
+"kopiointiehdot\n"
+"  -G, --traditional              käyttäydy enemmän kuten System V:n ”ptx”\n"
+"  -F, --flag-truncation=MJONO    käytä MJONOa rivinkatkaisujen "
+"merkitsemiseen\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=MJONO         ”xx”:n sijaan käytettävä makronimi\n"
+"  -O, --format=roff              tuota tuloste roff-käskyinä\n"
+"  -R, --right-side-refs          sijoita viitteet oikealle, ei lasketa -w:"
+"llä\n"
+"  -S, --sentence-regexp=SÄÄNN    rivien tai lauseiden lopuille\n"
+"  -T, --format=tex               tuota tuloste TeX-käskyinä\n"
+
+# Osa on aika hämäriä.
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=SÄÄNNLAUS    käytä SÄÄNNLAUSetta kunkin avainsanan\n"
+"                                   täsmäämiseen\n"
+"  -b, --break-file=TIEDOSTO      sanankatkaisumerkit tässä TIEDOSTOssa\n"
+"  -f, --ignore-case              älä huomioi kirjainkokoa\n"
+"  -g, --gap-size=MÄÄRÄ           tuloskenttien välin koko sarakkeina\n"
+"  -i, --ignore-file=TIEDOSTO     lue huomioimatta jätettävät sanat "
+"TIEDOSTOsta\n"
+"  -o, --only-file=TIEDOSTO       lue ainoiden sanojen luettelo tästä "
+"TIEDOSTOsta\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               kunkin rivin ensimmäinen kenttä on viite\n"
+"  -t, --typeset-mode               - ei ole toteutettu -\n"
+"  -w, --width=MÄÄRÄ              tulosteleveys sarakkeina, viite "
+"poistettuna\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos TIEDOSTOA ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"Oletus on ”-F /”.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "virheellinen leveys: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+"valitsin --reply ei ole suositeltava; käytä valitsinta -i tai -f sen sijaan"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta työhakemiston täydellinen nimi.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "siirtyminen hakemistoon %s epäonnistui"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "tiedoston %s avaaminen epäonnistui"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "jätetään huomiotta argumentit, jotka eivät ole valitsimia"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Näytä symbolisen linkin arvo vakiotulosteessa.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize      muunna symlinkki vakiomuotoon seuraamalla annetun\n"
+"                          polun jokaista symlinkkiä rekursiivisesti\n"
+"  -n, --no-newline        älä tulosta rivinvaihtoa loppuun\n"
+"  -q, --quiet, --silent   vaienna useimmat virheilmoitukset\n"
+"  -v, --verbose           näytä virheilmoitukset\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "siirtyminen hakemistoon %s epäonnistui"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "hakemiston %s avaaminen ei onnistu"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "tiedosto %s vaihtoi laitetta/i-solmua"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "hakemiston %s luominen ei onnistu"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: Kehämäinen hakemistorakenne.\n"
+"Tämä merkitsee lähes varmasti, että tiedostojärjestelmä on turmeltunut.\n"
+"ILMOITA ASIASTA YLLÄPITÄJÄLLE.\n"
+"Seuraava hakemisto on osa kehää:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: edetäänkö kirjoitussuojattuun hakemistoon %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: edetäänkö hakemistoon %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: poistetaanko kirjoitussuojattu %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: poistetaanko %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "poistettiin hakemisto: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "siirtyminen hakemistoon %s epäonnistui"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "hakemiston %s poistaminen ei onnistu"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "hakemiston %s poistaminen ei onnistu"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "hakemiston %s poistaminen ei onnistu"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "työhakemistoa ei löydy"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Komento ”%s ./%s” poistaa tiedoston %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root älä kohtele juurta (”/”) erityisesti (oletus)\n"
+"      --preserve-root   estä rekursiivinen toiminta juuressa (”/”)\n"
+"  -r, -R, --recursive   poista hakemistojen sisältö rekursiivisesti\n"
+"  -v, --verbose         selitä, mitä tapahtuu\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiedoston, jonka nimi alkaa merkillä ”-”, esim. ”-foo”,\n"
+"voi poistaa seuraavilla komennoilla:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"    tai\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Huomaa, että rm:llä poistetun tiedoston sisältö on usein mahdollista\n"
+"palauttaa. Jos palauttaminen halutaan estää, on suositeltavaa käyttää\n"
+"shred-komentoa.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: poistetaanko %s %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "poistetaan hakemisto %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKEMISTO...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Poista tyhjät HAKEMISTO(t).\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  jätä huomioimatta kaikki virheet, jotka johtuvat vain\n"
+"                  siitä, että hakemisto ei ole tyhjä\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   poista HAKEMISTO ja sen ylähakemistot.\n"
+"                    Esim. ”rmdir -p a/b/c” on sama kuin ”rmdir a/b/c a/b "
+"a”.\n"
+"  -v, --verbose   näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä hakemistosta\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... LOPPU\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LOPPU\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LISÄYS LOPPU\n"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Tulosta luvut luvusta ALKU lukuun LOPPU, LISÄYS-arvon välein.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=MUOTO       käytä printf-tyylistä muotoilua MUOTO (oletus: %"
+"g)\n"
+"  -s, --separator=MJONO    käytä MJONOa erottelemaan lukuja (oletus: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        tasoita leveydet lisäämällä nollia lukujen eteen\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos ALKU tai LISÄYS jätetään antamatta, käytetään niille oletusarvoa 1.\n"
+"Antamatta jätetty LISÄYKsen oletusarvo on siis 1, vaikka LOPPU olisi "
+"pienempi\n"
+"kuin ALKU. ALKU, LISÄYS JA LOPPU tulkitaan liukuluvuiksi. LISÄYS on yleensä\n"
+"positiivinen, jos ALKU on pienempi kuin LOPPU, ja\n"
+"LISÄYS on yleensä negatiivinen, jos ALKU on suurempi kuin LOPPU.\n"
+"Jos MUOTO annetaan, sen on sisällettävä tasan yksi\n"
+"printf-tyylisistä liukulukuesityksistä %e, %f, %g\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "virheellinen liukulukuargumentti: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "muotoilumerkkijono ei kelpaa: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "muotoilua ei voi määritellä kun tulostetaan tasalevyisiä lukuja"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s KÄYTTÄJÄNIMI KOMENTO [ARGUMENTTI]...\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Poista käytöstä mahdolliset lisäryhmät, aseta käyttäjä- ja ryhmä-ID\n"
+"annetun KÄYTTÄJÄNIMEn perusteella, ja suorita KOMENTO annetuilla\n"
+"ARGUMENTeilla. Poistu paluuarvolla 111, jos käyttäjä- ja ryhmä-ID:n\n"
+"asetus ei onnistu. Muussa tapauksessa poistutaan KOMENNOn paluuarvolla.\n"
+"Tämä ohjelma on käyttökelpoinen vain pääkäyttäjän (käyttäjä-ID 0)\n"
+"suorittamana.\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "tuntematon käyttäjä-ID: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "lisäryhmän asetus ei onnistu"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "ryhmä-ID:n asetus arvoon %ld ei onnistu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "käyttäjä-ID:n asetus arvoon %ld ei onnistu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIMET] TIEDOSTO [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ylikirjoita annetut TIEDOSTO(t) toistuvasti, jotta sisällön\n"
+"palauttaminen olisi vaikeampaa jopa hyvin kalliilla laitteilla.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    muuta tarvittaessa oikeuksia kirjoittamisen sallimiseksi\n"
+"  -n, --iterations=N  Ylikirjoita N kertaa oletusmäärän (%d) sijaan\n"
+"  -s, --size=N   silppua näin monta tavua (jälkiliitteet kuten K, M,\n"
+"                   G hyväksytään)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   typistä ja poista tiedosto ylikirjoituksen jälkeen\n"
+"  -v, --verbose  näytä edistyminen\n"
+"  -x, --exact    älä pyöristä tiedostokokoja seuraavaan täyteen lohkoon;\n"
+"                   tämä on oletus ei-tavallisille tiedostoille\n"
+"  -z, --zero     ylikirjoita lopuksi nollia silppuamisen kätkemiseksi\n"
+"  -              silppua vakiotuloste\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos TIEDOSTO on ”-”, silputaan vakiosyötteeseen.\n"
+"\n"
+"Jos valitsin --remove (-u) on annettu, TIEDOSTO(t) poistetaan. Tiedostoja "
+"ei\n"
+"poisteta oletuksena, koska usein käsitellään laitetiedostoja, kuten\n"
+"/dev/hda, joita ei ole tarkoitus poistaa. Valitsinta --remove käytetään\n"
+"yleensä käsiteltäessä tavallisia tiedostoja.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: Huomaa, että shred-työkalun toiminta perustuu erittäin tärkeään\n"
+"oletukseen:\n"
+"oletetaan, että tiedostojärjestelmä ylikirjoittaa dataa paikallaan. Tämä\n"
+"on perinteinen tapa, mutta monet nykyaikaiset tiedostojärjestelmät eivät\n"
+"vastaa tätä oletusta. Seuraavassa on esimerkkejä tiedostojärjestelmistä,\n"
+"joilla shred ei ole tehokas, tai ei ole tehokas kaikissa "
+"tiedostojärjestelmän\n"
+"tiloissa:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* kirjanpidon sisältävät tiedostojärjestelmät, esim. AIXin ja Solariksen\n"
+"  tiedostojärjestelmät (ja JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, jne.)\n"
+"\n"
+"* tiedostojärjestelmät, jotka kirjoittavat ylimääräistä dataa ja jatkavat\n"
+"  joidenkin kirjoitustoimintojen epäonnistumisesta huolimatta, esim.\n"
+"  RAIDilla olevat tiedostojärjestelmät\n"
+"\n"
+"* tiedostojärjestelmät, jotka tekevät tilannevedoksia, esim. Network\n"
+"  Appliancen NFS-palvelin\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"* tiedostojärjestelmät, jotka tallentavat levyvälimuistinsa tilapäisiin\n"
+"  paikkoihin, esim. NFS-version 3 asiakkaat\n"
+"\n"
+"* tiivistetyt tiedostojärjestelmät\n"
+"\n"
+"Lisäksi tiedostojärjestelmän varmuuskopiot ja etäpeilaukset voivat sisältää\n"
+"tiedostosta kopioita, joita ei voida poistaa, ja jotka mahdollistavat\n"
+"silputun tiedoston palauttamisen myöhemmin.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: fdatasync epäonnistui"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync epäonnistui"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: taaksepäin siirtyminen ei onnistu"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: virhe kirjoitettaessa siirtymässä %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: lseek epäonnistui"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: tiedosto on liian suuri"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: fstat epäonnistui"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: virheellinen tiedostotyyppi"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: tiedoston koko on negatiivinen"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: virhe typistettäessä"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: fcntl epäonnistui"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: vain lisäykseen soveltuvaa tiedostokahvaa ei voi silputa"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: poistetaan"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: nimettiin uudelleen nimelle %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: poisto epäonnistui"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: poistettu"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: sulkeminen epäonnistui"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: liian pitkä tiedosto"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: virheellinen ylikirjoituskertojen määrä"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "useita tulostusmuotoja annettu"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: virheellinen tiedostokoko"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN]... LOPPU\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LOPPU\n"
+"  tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LISÄYS LOPPU\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjoita kaikkien TIEDOSTO(jen) yhdistelmä lajiteltuna vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "useita -l tai -t -valitsimia annettu"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "virheellinen leveys: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "virheellinen rivileveys: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "useita tulostiedostoja annettu"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "signaalin yhdistäminen valitsimen -l tai -t kanssa ei onnistu"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "ylimääräinen operandi %s"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s KESTO[PÄÄTE]...\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+"Pysähdy odottamaan KESTO sekunnin ajaksi. PÄÄTE voi olla ”s” (sekuntia,\n"
+"oletus), ”m” (minuuttia), ”h” (tuntia) tai ”d” (päivää). Toisin kuin\n"
+"useimmissa toteutuksissa, voi KESTO olla kokonaisluvun lisäksi myös\n"
+"mielivaltainen liukuluku.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "ajanjakso ei kelpaa: %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "tosiaikaisen kellon luku ei onnistu"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kirjoita kaikkien TIEDOSTO(jen) yhdistelmä lajiteltuna vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lajitteluvalitsimet:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks älä huomioi edeltäviä tyhjeitä\n"
+"  -d, --dictionary-order      lajittele vain tyhjeiden ja alfanumeeristen "
+"merkkien mukaan\n"
+"  -f, --ignore-case           älä huomioi kirjainkokoa\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  vertaa yleisen numeerisen arvon mukaan (myös "
+"eksponenttimuoto)\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    huomioi vain tulostuvat merkit\n"
+"  -M, --month-sort            vertaa (tuntematon) < ”JAN” < ... < ”DEC”\n"
+"  -n, --numeric-sort          vertaa merkkijonon numeerisen arvon mukaan\n"
+"  -r, --reverse               käännä lajittelujärjestys\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Muut valitsimet:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               tarkista onko syöte lajiteltu; älä lajittele\n"
+"  -k, --key=SIJ1[,SIJ2]     aloita avain kohdasta SIJ1, päätä kohtaan SIJ2 "
+"(alkukohta 1)\n"
+"  -m, --merge               lomita jo lajitellut tiedostot; älä lajittele\n"
+"  -o, --output=TIEDOSTO     kirjoita tuloste TIEDOSTOon vakiotulosteen "
+"sijaan\n"
+"  -s, --stable              vakauta lajittelu poistamalla käytöstä "
+"”viimeinen oljenkorsi”-vertailu\n"
+"  -S, --buffer-size=KOKO    käytä KOKOa muistipuskurille\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=EROTIN käytä kenttäerottimena EROTINta, ei "
+"siirtymää\n"
+"                               ei-tyhjeestä tyhjeeseen\n"
+"  -T, --temporary-directory=HAK  käytä HAKemistoa väliaikaistiedostoille, "
+"ei\n"
+"                              $TMPDIR tai %s; useampi valitsin määrittelee\n"
+"                              monta hakemistoa\n"
+"  -u, --unique              jos -c on annettu: tarkista tarkka järjestys\n"
+"                              ilman -c:tä: tulosta vain ensimmäinen\n"
+"                              yhtäläisten joukosta\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr "  -z, --zero-terminated     päätä rivit 0-tavuun, ei rivinvaihtoon\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIJ on F[.C][VALITSIMET], missä F on kentän numero ja C merkin sijainti\n"
+"kentässä. VALITSIMET on yksi tai useampi yksikirjaiminen lajitteluvalitsin,\n"
+"jotka kumoavat kyseisen avaimen yleiset lajitteluvalitsimet. Jos avainta\n"
+"ei ole annettu, käytetään koko riviä avaimena.\n"
+"\n"
+"KOKOon voi liittää kertoimen:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% muistista, b 1, K 1024 (oletus), sekä M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"Jos TIEDostoa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+"*** VAROITUS ***\n"
+"Ympäristön määrittelemä käytössä oleva maa-asetusto vaikuttaa\n"
+"lajittelujärjestykseen. Asettamalla LC_ALL=C otetaan käyttöön\n"
+"perinteinen lajittelujärjestys, joka käyttää tavujen arvoja.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "kirjoitetaan tiedostoon %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "väliaikaistiedoston luominen ei onnistu"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "avaaminen epäonnistui"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "puskurin tyhjennys epäonnistui"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "sulkeminen epäonnistui"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "avaaminen epäonnistui"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "väliaikaistiedoston luominen ei onnistu"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "väliaikaistiedoston luominen ei onnistu"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "hakemiston %s luominen ei onnistu"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "kirjoitus epäonnistui"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "varoitus: ei voida poistaa: %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "lajittelun koko"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "tiedoston tilan lukeminen epäonnistui"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "lukeminen epäonnistui"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: epäjärjestys: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "vakiovirhe"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: virheellinen kenttämääritys %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: virheellinen määrä merkkijonon %s alussa"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "virheellinen lukuarvo merkin ”-” jälkeen"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "virheellinen lukuarvo merkin ”.” jälkeen"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "outo merkki kenttämäärityksessä"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "useita tulostusmuotoja annettu"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "virheellinen lukuarvo kentän alussa"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "kentän numero on nolla"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "merkin siirtymä on nolla"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "virheellinen lukuarvo merkin ”,” jälkeen"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "ylimääräinen operandi %s ei ole sallittu valitsimen -c kanssa"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTE [ETULIITE]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta kiinteän kokoisia paloja SYÖTTEESTÄ tiedostoihin ETULIITEaa,\n"
+"ETULIITEab, ...; oletusETULIITE on ”x”. Jos SYÖTEttä ei ole annettu tai\n"
+"se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   käytä N merkin pituisia jälkiliitteitä (oletus %"
+"d)\n"
+"  -b, --bytes=KOKO        kirjoita KOKO tavua yhteen tulostiedostoon\n"
+"  -C, --line-bytes=KOKO   kirjoita KOKO tavua rivejä yhteen tulostiedostoon\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  käytä numeerisia jälkiliitteitä kirjaimien sijaan\n"
+"  -l, --lines=MÄÄRÄ       kirjoita MÄÄRÄ riviä yhteen tulostiedostoon\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           tulosta ilmoitus vakiovirhetulosteeseen juuri\n"
+"                            ennen kunkin tulostiedoston avaamista\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"KOKOon voi liittää perään kertoimen: b on 512, k on 1k, m on 1 Mega.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Tulostiedostojen jälkiliitteet käytetty loppuun"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "luodaan tiedostoa %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "voidaan jakaa vain yhdellä tavalla"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: virheellinen jälkiliitteen pituus"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: virheellinen tavumäärä"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: virheellinen rivimäärä"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "rivimäärävalitsin -%s%c... on liian suuri"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "virheellinen rivimäärä: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%%%c: säännös ei kelpaa"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "virheellinen kenoviivasuojaus merkkijonon lopussa"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "tiedostojärjestelmän tietojen lukeminen tiedostolle %s ei onnistu"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] TIEDOSTO...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kelvolliset muotoilut tiedostoille (ilman valitsinta --filesystem):\n"
+"\n"
+"  %A   Oikeudet helppolukuisessa muodossa\n"
+"  %a   Oikeudet oktaalimuodossa\n"
+"  %B   Kunkin \"%b\":n ilmoittaman lohkon koko tavuina\n"
+"  %b   Varattujen lohkojen määrä (katso myös %B)\n"
+
+#: src/stat.c:857
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %D   Laitenumero heksadesimaalimuodossa\n"
+"  %d   Laitenumero desimaalimuodossa\n"
+"  %F   Tiedoston tyyppi\n"
+"  %f   Raaka tila heksadesimaalimuodossa\n"
+"  %G   Omistajan ryhmän nimi\n"
+"  %g   Omistajan ryhmä-ID\n"
+
+#: src/stat.c:865
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   Kovien linkkien määrä\n"
+"  %i   I-solmunumero\n"
+"  %N   Tiedostonimi lainausmerkeissä, linkin seuraaminen jos symbolinen "
+"linkki\n"
+"  %n   Tiedostonimi\n"
+"  %o   IO-lohkokoko\n"
+"  %s   Tiedoston koko tavuina\n"
+"  %T   Minor-laitetyyppi heksadesimaalimuodossa\n"
+"  %t   Major-laitetyyppi heksadesimaalimuodossa\n"
+
+#: src/stat.c:875
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %U   Omistajan käyttäjänimi\n"
+"  %u   Omistajan käyttäjä-ID\n"
+"  %X   Viimeisen käytön ajankohta sekunteina vuoden 1970 alusta\n"
+"  %x   Viimeisen käytön ajankohta\n"
+"  %Y   Viimeisen sisällönmuutoksen ajankohta sekunteina vuoden 1970 alusta\n"
+"  %y   Viimeisen sisällönmuutoksen ajankohta\n"
+"  %Z   Viimeisen ominaisuusmuutoksen ajankohta sekunteina vuoden 1970 "
+"alusta\n"
+"  %z   Viimeisen ominaisuusmuutoksen ajankohta\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Kelvolliset muotoilut tiedostojärjestelmille:\n"
+"\n"
+"  %a   Muille kuin pääkäyttäjälle vapaana olevien lohkojen määrä\n"
+"  %b   Tiedostojärjestelmän datalohkojen yhteismäärä\n"
+"  %c   Tiedostojärjestelmän tiedostosolmujen yhteismäärä\n"
+"  %d   Tiedostojärjestelmän vapaiden tiedostosolmujen määrä\n"
+"  %f   Tiedostojärjestelmän vapaiden lohkojen määrä\n"
+
+#: src/stat.c:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Tiedostojärjestelmän ID heksadesimaalilukuna\n"
+"  %l   Tiedostonimien maksimipituus\n"
+"  %n   Tiedostonimi\n"
+"  %s   Optimaalinen siirtolohkon koko\n"
+"  %T   Tyyppi helppolukuisessa muodossa\n"
+"  %t   Tyyppi heksadesimaalilukuna\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [-F LAITE] [--file=LAITE] [ASETUS]...\n"
+"  tai:  %s [-F LAITE] [--file=LAITE] [-a|--all]\n"
+"  tai:  %s [-F LAITE] [--file=LAITE] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Näytä tai muuta päätteen ominaisuuksia.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          näytä voimassa olevat asetukset luettavassa muodossa\n"
+"  -g, --save         näytä voimassa olevat asetukset stty-luettavassa "
+"muodossa\n"
+"  -F, --file=LAITE   avaa ja ota käyttöön määrätty LAITE vakiosyötteen "
+"sijaan\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Valinnainen ”-” ennen ASETUSta tarkoittaa vastakohtaa. Ei-POSIX-asetukset\n"
+"on merkitty *:lla. Käytettävissä olevat asetukset riippuvat alustasta.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erikoismerkit:\n"
+" * dsusp MERKKI    MERKKI lähettää terminaalin pysäytyssignaalin\n"
+"   eof MERKKI      MERKKI lähettää tiedostonlopetuksen (syöte päättyy)\n"
+"   eol MERKKI      MERKKI päättää rivin\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 MERKKI     vaihtoehtoinen MERKKI rivin päättämiseen\n"
+"   erase MERKKI    MERKKI pyyhkii viimeisimmän kirjoitetun merkin\n"
+"   intr MERKKI     MERKKI lähettää keskeytyssignaalin\n"
+"   kill MERKKI     MERKKI pyyhkii käsillä olevan rivin\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext MERKKI    MERKKI syöttää seuraavan merkin lainattuna\n"
+"   quit MERKKI     MERKKI lähettää lopetussignaalin\n"
+" * rprnt MERKKI    MERKKI uudistaa käsillä olevan rivin\n"
+"   start MERKKI    MERKKI käynnistää tulosteen uudelleen pysäytettyään sen\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop MERKKI     MERKKI pysäyttää tulosteen\n"
+"   susp MERKKI     MERKKI lähettää pysäytyssignaalin\n"
+" * swtch MERKKI    MERKKI vaihtaa toiselle kuoren tasolle\n"
+" * werase MERKKI   MERKKI pyyhkii viimeisimmän kirjoitetun sanan\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erityisasetukset:\n"
+"  N             aseta syöte- ja tulostenopeuksiksi N baudia\n"
+" * cols N        kerro ytimelle, että päätteen leveys on N merkkiä\n"
+" * columns N     kuten cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      aseta syötenopeudeksi N\n"
+" * line N        käytä rivikuria N\n"
+"   min N         kun myös -icanon, aseta valmiin luvun merkkiminimiksi N\n"
+"   ospeed N      aseta tulostenopeudeksi N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        kerro ytimelle, että päätteellä on N riviä\n"
+" * size          näytä ytimeltä saadut rivi- ja sarakemäärät\n"
+"   speed         näytä päätteen nopeus\n"
+"   time N        kun myös -icanon, aseta luvun aikarajaksi N "
+"kymmenesosasekuntia\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohjausasetukset:\n"
+"   [-]clocal     poista modeemin ohjaussignaalit käytöstä\n"
+"   [-]cread      salli syötteen vastaanotto\n"
+" * [-]crtscts    ota RTS/CTS-kättely käyttöön\n"
+"   csN           aseta merkkikooksi N bittiä, N välillä [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     käytä kahta pysäytysbittiä per merkki (”-”:lla yksi)\n"
+"   [-]hup        lähetä sulkusignaali kun viimeinen prosessi sulkee tty:n\n"
+"   [-]hupcl      kuten [-]hup\n"
+"   [-]parenb     luo pariteettibitti tulosteeseen ja oleta pariteettibitti "
+"syötteessä\n"
+"   [-]parodd     aseta pariton pariteetti (myös ”-”:lla)\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Syöteasetukset:\n"
+"   [-]brkint     katkokset aiheuttavat keskeytyssignaalin\n"
+"   [-]icrnl      muunna vaununpalautus rivinvaihdoksi\n"
+"   [-]ignbrk     jätä katkosmerkit huomiotta\n"
+"   [-]igncr      jätä vaununpalautus huomiotta\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     jätä pariteettivirheelliset merkit huomiotta\n"
+" * [-]imaxbel    piippaa ja älä tyhjennä täyttä syötepuskuria merkille\n"
+"   [-]inlcr      muunna rivinvaihto vaununpalautukseksi\n"
+"   [-]inpck      ota syötteen pariteettitarkistus käyttöön\n"
+"   [-]istrip     poista ylin (8:s) bitti syötteen merkeistä\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr " * [-]iutf8      oleta syötemerkit UTF-8-koodatuiksi\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      muunna isot kirjaimet pieniksi\n"
+" * [-]ixany      anna minkä tahansa merkin uudelleenkäynnistää tulosteen\n"
+"   [-]ixoff      ota start/stop -merkkien lähetys käyttöön\n"
+"   [-]ixon       ota XON/XOFF-vuonohjaus käyttöön\n"
+"   [-]parmrk     merkitse pariteettivirheet (255-0-merkkisarjalla)\n"
+"   [-]tandem     kuten [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tulosteasetukset:\n"
+" * bsN           askelpalauttimen viivetyyli, N välillä [0..1]\n"
+" * crN           vaununpalautuksen viivetyyli, N välillä [0..3]\n"
+" * ffN           arkinsyötön viivetyyli, N välillä [0..1]\n"
+" * nlN           rivinvaihdon viivetyyli, N välillä [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      muunna vaununpalautus rivinvaihdoksi\n"
+" * [-]ofdel      käytä poistomerkkejä täyttöön tyhjien merkkien sijaan\n"
+" * [-]ofill      käytä täyttömerkkejä ajastuksen sijaan viivästyksille\n"
+" * [-]olcuc      muunna pienet kirjaimet isoiksi\n"
+" * [-]onlcr      muunna rivinvaihto vaununpalautus-rivinvaihdoksi\n"
+" * [-]onlret     rivinvaihto suorittaa vaununpalautuksen\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      ei tulosteta vaununpalautuksia ensimmäiseen sarakkeeseen\n"
+"   [-]opost      jälkikäsittele tuloste\n"
+" * tabN          vaakasarkaimen viivetyyli, N välillä [0..3]\n"
+" * tabs          sama kuin tab0\n"
+" * -tabs         sama kuin tab3\n"
+" * vtN           pystysarkaimen viivetyyli, N välillä [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Paikalliset asetukset:\n"
+"   [-]crterase   toista erase-merkit näin: askelpalautin-välilyönti-"
+"askelpalautin\n"
+" * crtkill       hävitä koko rivi totellen echoprt- ja echoe-asetuksia\n"
+" * -crtkill      hävitä koko rivi totellen echoctl- ja echok-asetuksia\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    toista kontrollimerkit hattumuodossa (`^c')\n"
+"   [-]echo       toista syötetyt merkit\n"
+" * [-]echoctl    sama kuin [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      sama kuin [-]crterase\n"
+"   [-]echok      toista rivinvaihto hävitysmerkin jälkeen\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     sama kuin [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     toista rivinvaihto vaikka muita merkkejä ei toistettaisi\n"
+" * [-]echoprt    toista pyyhityt merkit takaperin, ”\\” ja ”/” -merkkien "
+"välissä\n"
+"   [-]icanon     ota erase, kill, werase, ja rprnt -erikoismerkit käyttöön\n"
+"   [-]iexten     ota ei-POSIX-erikoismerkit käyttöön\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       ota interrupt-, quit- ja suspend-erikoismerkit käyttöön\n"
+"   [-]noflsh     poista käytöstä interrupt- ja quit-erikoismerkkien "
+"jälkeinen puskurintyhjennys\n"
+" * [-]prterase   sama kuin [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     pysäytä tausta-ajot, jotka yrittävät kirjoittaa päätteelle\n"
+" * [-]xcase      kun myös icanon, piilota isot kirjaimet ”\\” -merkillä\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yhdistelyasetukset:\n"
+" * [-]LCASE      sama kuin [-]lcase\n"
+"   cbreak        sama kuin -icanon\n"
+"   -cbreak       sama kuin icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        sama kuin brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof ja eol -merkit oletusarvoihinsa\n"
+"   -cooked       sama kuin raw\n"
+"   crt           sama kuin echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           sama kuin echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    sama kuin [-]ixany\n"
+"   ek            erase ja kill -merkit oletusarvoihinsa\n"
+"   evenp         sama kuin parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        sama kuin -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      sama kuin xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        sama kuin -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       sama kuin parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            sama kuin -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           sama kuin icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          sama kuin parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         sama kuin -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     sama kuin [-]evenp\n"
+"   pass8         sama kuin -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        sama kuin parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           sama kuin -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          sama kuin cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          sama kuin cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, kaikki\n"
+"                 erikoismerkit oletusarvoihinsa.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Käsittele vakiosyötteeseen liitettyä tty:tä. Ilman argumentteja\n"
+"tulostaa nopeuden baudeina, rivikurin ja poikkeamat stty sane'istä.\n"
+"Asetuksissa MERKKI otetaan sellaisenaan tai koodattuna kuten ^c,\n"
+"0x37, 0177 tai 127; erikoisarvoja ”^-” ja ”undef” käytetään kun halutaan\n"
+"erikoismerkit pois käytöstä.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "vain yhden laitteen voi määritellä"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"valitsimet verbose ja stty-readable -tulostetyyleille\n"
+"ovat toisensa poissulkevat"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "tiloja ei voi asettaa, kun tulostetyyli on määriteltynä"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: ei-estävän tilan uudelleenasetus ei onnistunut"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "virheellinen argumentti %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "%s vaatii argumentin"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "virheellinen rivileveys: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: kaikkia pyydettyjä toimenpiteitä ei voida suorittaa"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: tila\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: ei kokotietoja tälle laitteelle"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "kokonaislukuargumentti %s ei kelpaa"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Salasana:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: laitteen /dev/tty avaaminen ei onnistu"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "ryhmien asetus ei onnistu"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "ryhmän id:n asetus ei onnistu"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "tunnuksen id:n asetus ei onnistu"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [-] [TUNNUS [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Vaihda vallitsevaksi käyttäjä- ja ryhmä-ID:ksi TUNNUSta vastaavat.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               tee kuoresta kirjautumiskuori\n"
+"  -c, --commmand=KOMENTO       välitä KOMENTO kuorelle valitsimella -c\n"
+"  -f, --fast                   välitä valitsin -f kuorelle (csh:lle tai tcsh:"
+"lle)\n"
+"  -m, --preserve-environment   älä uudelleenaseta ympäristömuuttujia\n"
+"  -p                           sama kuin -m\n"
+"  -s, --shell=KUORI            aja KUORI, jos /etc/shells sallii sen\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pelkkä - tekee saman kuin -l. Jos TUNNUSta ei ole annettu, sen oletetaan\n"
+"olevan root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "tunnusta %s ei ole olemassa"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "väärä salasana"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "käytetään rajoitettua kuorta %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "varoitus: ei voida siirtyä hakemistoon %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Näytä kunkin TIEDOSTOn tarkistussumma ja lohkomäärä.\n"
+"\n"
+"  -r              kumoa -s, käytä BSD-summa-algoritmia ja 1k-lohkoja\n"
+"  -s, --sysv      käytä System V -summa-algoritmia ja 512-tavuisia lohkoja\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pakota muuttuneet lohkot levylle, päivitä superlohko.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "jätetään kaikki argumentit huomiotta"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"HUOM: käytössä oleva kuori saattaa sisältää oman %s-versionsa,\n"
+"joka yleensä korvaa korvaa tässä kuvatun version. Kuoren tukemista\n"
+"ominaisuuksista saa lisää tietoa kuoren dokumentaatiosta.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     näytä tämä ohje ja poistu\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  tulosta versiotiedot ja poistu\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta kukin TIEDOSTO vakiotulosteeseen, viimeinen rivi ensimmäisenä.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             liitä erotin tekstin eteen, ei perään\n"
+"  -r, --regex              tulkitse erotin säännöllisenä lausekkeena\n"
+"  -s, --separator=MERKKIJ  käytä MERKKIJonoa erottimena rivinvaihdon sijaan\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: siirtyminen epäonnistui"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: tiedosto on liian suuri"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "väliaikaistiedoston %s luominen ei onnistu"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi avata kirjoitusta varten"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: kirjoitusvirhe"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "erotin ei voi olla tyhjä"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta kunkin TIEDOSTOn %d viimeistä riviä vakiotulosteeseen.\n"
+"Jos TIEDOSTOja on useampi kuin yksi, jokaista ennen näytetään tiedostonimi.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              jatka tiedoston avausyrityksiä vaikka tiedosto\n"
+"                           ei ole käytettävissä aluksi tai myöhemmässä\n"
+"                           vaiheessa -- toimii vain valitsimen -f kanssa\n"
+"  -c, --bytes=N            tulosta viimeiset N tavua\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           tulosta lisätty tieto tiedoston kasvaessa;\n"
+"                           -f, --follow ja --follow=descriptor ovat sama "
+"asia\n"
+"  -F                       sama kuin --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            tulosta viimeiset N riviä viimeisten %d sijaan\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           käytettäessä valitsinta --follow=name, avaa\n"
+"                           uudelleen TIEDOSTO, jonka koko ei ole muuttunut\n"
+"                           N (oletus %d) tarkistuskerran aikana, jotta\n"
+"                           nähdään onko se nimetty uudelleen tai linkitys\n"
+"                           poistettu (tämä on yleistä syrjäytettyjen\n"
+"                           lokitiedostojen kanssa)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            valitsimen -f kanssa, lopeta prosessin PID\n"
+"                           kuollessa\n"
+"  -q, --quiet, --silent    älä koskaan tulosta tiedostonimen sisältäviä\n"
+"                           otsakkeita\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   valitsimen -f kanssa, nuku noin S sekuntia\n"
+"                           (oletus 1,0) toistojen välissä.\n"
+"  -v, --verbose            tulosta aina tiedostonimen sisältävät otsakkeet\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos N:n (tavu- tai rivimäärän) ensimmäinen merkki on ”+”, tulosta alkaen\n"
+"kunkin tiedoston N:nnestä tavusta tai rivistä. Muussa tapauksessa tulosta\n"
+"kunkin tiedoston viimeiset N tavua tai riviä. N:n perään voi lisätä "
+"kertoimen:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024².\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Valitsimen --follow (-f) kanssa tail seuraa oletuksena tiedostokahvaa, mikä\n"
+"tarkoittaa, että vaikka seurattava tiedosto nimetään uudelleen, tail jatkaa\n"
+"sen seuraamista. "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Tämä oletuskäyttäytyminen ei ole toivottavaa, jos halutaan todella seurata\n"
+"tietyn nimistä tiedostoa, ei kahvaa (esim. lokeja syrjäytettäessä). Siinä\n"
+"tapauksessa on käytettävä valitsinta --follow=name. Tällöin tail avaa\n"
+"seurattavan nimisen tiedoston uudelleen säännöllisesti tarkistaakseen,\n"
+"onko jokin toinen ohjelma poistanut ja luonut sen uudelleen.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "suljetaan %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: siirtyminen suhteelliseen siirtymään %s ei onnistu"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: siirtyminen siirtymään %s suhteessa loppuun ei onnistu"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s ei ole enää käytettävissä"
+
+# Joo, untailable on vähän hankala sana.
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s on korvattu seuraamiskelvottamalla tiedostolla; luovutaan tämän tiedoston "
+"seuraamisesta"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s on nyt käytettävissä"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s on ilmaantunut; seurataan uuden tiedoston loppua"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s on korvattu; seurataan uuden tiedoston loppua"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: ei-estävän tilan muuttaminen ei onnistu"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: tiedosto typistynyt"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "tiedostoja ei ole jäljellä"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: tämän tyyppisen tiedoston loppua ei voi seurata; luovutaan tämän "
+"tiedoston seuraamisesta"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "kenttänumero %s on liian suuri"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: virheellinen avausten välinen muuttumattomien tilan lukemisten "
+"enimmäismäärä"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: virheellinen PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: virheellinen sekuntimäärä"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "varoitus: --retry toimii vain seurattaessa nimen perusteella"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"warning: ei huomioida PID:tä; --pid=PID on käyttökelpoinen vain seurattaessa"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "varoitus: --pid=PID ei ole tuettu tässä järjestelmässä"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi seurata nimen perusteella"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "varoitus: vakiosyötteen seuraaminen ikuisesti on tehotonta"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kopioi vakiosyöte jokaiseen TIEDOSTOon sekä vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              lisää TIEDOSTOjen perään, älä korvaa\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   jätä keskeytyssignaalit huomiotta\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos TIEDOSTO on -, kopioidaan vakiotulosteeseen.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "%s vaatii argumentin"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "virheellinen kokonaisluku %s\n"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "”)” oli odotus\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "”)” oli odotus, saatiin %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: odotettiin unaarista operaattoria\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt ei hyväksy -l -lauseketta\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef ei hyväksy -l -lauseketta\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot ei hyväksy -l -lauseketta\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "tuntematon binäärioperaattori\n"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: odotettiin binäärista operaattoria\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: test LAUSEKE\n"
+"  tai:  [ LAUSEKE ]\n"
+"  tai:  [ VALITSIN\n"
+"Poistu LAUSEKKEen määräämällä poistumiskoodilla.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Poistu tilakoodilla, jonka LAUSEKE määrittelee.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"LAUSEKE on tosi tai epätosi ja asettaa tilakoodin. Se on jokin seuraavista:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( LAUSEKE )               LAUSEKE on tosi\n"
+"  ! LAUSEKE                 LAUSEKE on epätosi\n"
+"  LAUSEKE1 -a LAUSEKE2      sekä LAUSEKE1 että LAUSEKE2 ovat tosia\n"
+"  LAUSEKE1 -o LAUSEKE2      joko LAUSEKE1 tai LAUSEKE2 on tosi\n"
+
+#: src/test.c:719
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] MERKKIJONO             MERKKIJONOn pituus on nollasta poikkeava\n"
+"  -z MERKKIJONO               MERKKIJONOn pituus on nolla\n"
+"  MERKKIJONO1 = MERKKIJONO2   merkkijonot ovat yhteneväiset\n"
+"  MERKKIJONO1 != MERKKIJONO2  merkkijonot eivät ole yhteneväiset\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  KOK.LUKU1 -eq KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2\n"
+"  KOK.LUKU1 -ge KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin KOK."
+"LUKU2\n"
+"  KOK.LUKU1 -gt KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on suurempi kuin KOK.LUKU2\n"
+"  KOK.LUKU1 -le KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin KOK."
+"LUKU2\n"
+"  KOK.LUKU1 -lt KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on pienempi kuin KOK.LUKU2\n"
+"  KOK.LUKU1 -ne KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on erisuuri kuin KOK.LUKU2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  TIEDOSTO1 -ef TIEDOSTO2   tiedostoilla on sama laite ja sama inode-numero\n"
+"  TIEDOSTO1 -nt TIEDOSTO2   TIEDOSTO1 on uudempi (muokkauspäiväys) kuin "
+"TIEDOSTO2\n"
+"  TIEDOSTO1 -ot TIEDOSTO2   TIEDOSTO1 on vanhempi kuin TIEDOSTO2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on lohkolaitetiedosto\n"
+"  -c TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on merkkilaitetiedosto\n"
+"  -d TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on hakemisto\n"
+"  -e TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa\n"
+
+#: src/test.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on tavallinen tiedosto\n"
+"  -g TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja sen set-group-ID -bitti on päällä\n"
+"  -h TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on symbolinen linkki (sama kuin -"
+"L)\n"
+"  -G TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja voimassaolevan ryhmän "
+"omistuksessa\n"
+"  -k TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja sen ”sticky bit” on päällä\n"
+
+#: src/test.c:756
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on symbolinen linkki (sama kuin -"
+"h)\n"
+"  -O TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja voimassaolevan käyttäjän "
+"omistuksessa\n"
+"  -p TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on nimetty putki\n"
+"  -r TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja luettavissa\n"
+"  -s TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja kooltaan suurempi kuin nolla\n"
+
+#: src/test.c:763
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on a socket\n"
+"  -t [TK]         tiedostokahva TK (oletuksena stdout) on auki ja "
+"päätelaite\n"
+"  -u TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja sen set-user-ID -bitti on päällä\n"
+"  -w TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja kirjoitettavissa\n"
+"  -x TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja ajettavissa\n"
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Huomaa, että sulut täytyy suojata kuorilta (esim. kenoviivoilla).\n"
+"KOKONAISLUKU voi olla myös -l MERKKIJONO, joka laventuu MERKKIJONOn "
+"pituudeksi.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "puuttuva ”]”\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "ylimääräinen argumentti %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "virheellinen päiväyksen muoto %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "luodaan %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi koskettaa"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "asetetaan tiedoston %s ajat"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Päivitä jokaisen TIEDoston käyttö- ja muutosajat nykyiseen aikaan.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     muuta vain käyttöaikaa\n"
+"  -c, --no-create        älä luo tiedostoja\n"
+"  -d, --date=MERKKIJ     jäsennä MERKKIJono ja käytä sitä nykyisen ajan "
+"sijaan\n"
+"  -f                     (ei huomioida)\n"
+"  -m                     muuta vain muutosaikaa\n"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=TIED   käytä tämän TIEDoston aikoja nykyisen ajan sijaan\n"
+"  -t LEIMA               käytä aikaa [[CC]VV]KKPPttmm[.ss] nykyisen ajan "
+"sijaan\n"
+"  --time=SANA            aseta aika SANAn mukaan: käyttöaika atime use (sama "
+"kuin -a)\n"
+"                           muuta aikaa mtime (sama kuin -m)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Huomaa, että valitsimien -d ja -t hyväksymät aika-päiväysmuodot ovat\n"
+"erilaisia.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "aika voidaan määrittää vain yhdestä lähteestä"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"varoitus: ”touch %s” on vanhentunut; käytä ”touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%"
+"02d”"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... JOUKKO1 [JOUKKO2]...\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Vaihda, purista, ja/tai poista merkkejä vakiosyötteestä, kirjoittaen\n"
+"vakiotulosteeseen.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        komplementoi ensin JOUKKO1\n"
+"  -d, --delete            poista JOUKKO1:ssä esiintyvät merkit, älä vaihda\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   korvaa kukin JOUKKO1:ssä luetellun merkin "
+"toistuva\n"
+"                            syötesarja yhdellä kappaleella kyseistä merkkiä\n"
+"  -t, --truncate-set1     typistä JOUKKO1 JOUKKO2:n pituuteen\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"JOUKOTt ovat merkkijonoja. Useimmat merkit edustavat itseään.\n"
+"Tulkittavat sarjat ovat:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            merkki, jonka oktaaliarvo on NNN (1–3 oktaalinumeroa)\n"
+"  \\\\              kenoviiva\n"
+"  \\a              merkkiääni (BEL)\n"
+"  \\b              askelpalautin\n"
+"  \\f              paperinsyöttö\n"
+"  \\n              rivinvaihto\n"
+"  \\r              palautus\n"
+"  \\t              vaakasarkain\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              pystysarkain\n"
+"  MERK1-MERK2     kaikki merkit MERK1:stä MERK2:een nousevassa "
+"järjestyksessä\n"
+"  [MERK*]         JOUKKO2:ssa, MERKin kopioita JOUKKO1:n pituuteen asti\n"
+"  [MERK*TOISTO]   TOISTO kopiota MERKistä, TOISTO 8-järjestelmässä jos "
+"alussa 0\n"
+"  [:alnum:]       kaikki kirjaimet ja numerot\n"
+"  [:alpha:]       kaikki kirjaimet\n"
+"  [:blank:]       kaikki vaakasuuntaiset tyhjeet\n"
+"  [:cntrl:]       kaikki ohjausmerkit\n"
+"  [:digit:]       kaikki numerot\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       kaikki tulostuvat merkit, poislukien välilyönti\n"
+"  [:lower:]       kaikki pienet kirjaimet\n"
+"  [:print:]       kaikki tulostuvat merkit, mukaanlukien välilyönti\n"
+"  [:punct:]       kaikki välimerkit\n"
+"  [:space:]       kaikki vaaka- tai pystysuuntaiset tyhjeet\n"
+"  [:upper:]       kaikki isot kirjaimet\n"
+"  [:xdigit]       kaikki 16-järjestelmän numerot\n"
+"  [=MERK=]        kaikki merkit, jotka ovat yhtäläisiä MERKin kanssa\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vaihtaminen tehdään, jos valitsinta -d ei ole annettu, ja sekä JOUKKO1 että\n"
+"JOUKKO2 on annettu. Valitsin -t voidaan antaa vain vaihdettaessa. JOUKKO2\n"
+"laajennetaan tarvittaessa JOUKKO1:n pituuteen toistamalla sen viimeistä\n"
+"kirjainta. "
+
+# *** *** ** *** * ** * *
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"JOUKKO2:n mahdolliset ylimääräiset merkit jätetään huomiotta.\n"
+"Vain rakenteet [:lower:] ja [:upper:] laajenevat aina nousevassa\n"
+"järjestyksessä. Kun em. rakenteita käytetään JOUKKO2:ssa vaihdettaessa,\n"
+"niiden on oltava pareittain määrittelemässä kirjainkoon muutosta.\n"
+"Ellei "
+
+# edellinen lause jatkuu tähän, ärsyttävää.
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"vaihdeta tai poisteta, valitsin -s käyttää JOUKKO1:ä;\n"
+"muussa tapauksessa puristaminen käyttää JOUKKO2:a, ja ilmenee vaihtamisen\n"
+"tai poistamisen jälkeen.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"varoitus: moniselitteinen oktaalisuojaus \\%c%c%c tulkitaan\n"
+"\t2-tavuiseksi sarjaksi \\0%c%c, \"%c\""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "välin ”%s-%s” päätepisteet ovat käännetyssä järjestyksessä"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "virheellinen toistomäärä %s [c*n]-rakenteessa"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "puuttuva merkkiluokan nimi ”[::]”"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "puuttuva yhtäläisyysluokan merkki ”[==]”"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "virheellinen merkkiluokka %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: yhtäläisyysluokan operandin on oltava yksittäinen merkki"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "outo merkki kenttämäärityksessä"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "toistorakenne [c*] ei saa esiintyä merkkijono1:ssä"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "toistorakenne [c*] saa esiintyä vain kerran merkkijono2:ssa"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=]-lausekkeita ei saa esiintyä merkkijono2:ssa vaihdettaessa"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "ellei typistetä joukko1:tä, merkkijono2 ei saa olla tyhjä"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"merkkijono2:n on kuvattava kaikki määrittelyjoukon merkit yhdeksi\n"
+"vaihdettaessa käyttäen täydennettyjä merkkiluokkia"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"ainoat merkkiluokat, jotka vaihdettaessa saavat esiintyä merkkijono2:ssa,\n"
+"ovat ”upper” ja ”lower”"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "rakenne [c*] saa esiintyä merkkijono2:ssa vain muunnettaessa"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "vaihdettaessa on annettava kaksi merkkijonoa"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "poistettaessa toistoja puristamatta voidaan antaa vain yksi merkkijono"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "väärin aseteltu [:upper:]- ja/tai [:lower:]-rakenne"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [huomiotta jätettävät komentoriviargumentit]\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [VALITSIN] [TIEDOSTO]\n"
+"Kirjoita täysin järjestetty luettelo, joka on yhtäpitävä TIEDOSTOssa olevan\n"
+"osittaisen järjestyksen kanssa. Jos TIEDOSTOa ei anneta tai se on ”-”, "
+"luetaan\n"
+"vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: syöte sisältää parittoman määrän symboleja"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: syöte sisältää silmukan:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Tulosta vakiosyötteeseen kytketyn päätteen tiedostonimi.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   ei tulostetta, pelkkä poistumisen tilakoodin "
+"palautus\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "ei ole tty"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Tulosta tiettyjä järjestelmätietoja. Komento ilman VALITSINta on sama\n"
+"kuin -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                tulosta kaikki tiedot seuraavassa järjestyksessä\n"
+"                             (paitsi -p ja -i, jos tuntemattomia):\n"
+"  -s, --kernel-name        tulosta ytimen nimi\n"
+"  -n, --nodename           tulosta koneen nimi verkossa\n"
+"  -r, --kernel-release     tulosta ytimen versionumero\n"
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     tulosta ytimen versiotiedot\n"
+"  -m, --machine            tulosta laitteiston tyyppi\n"
+"  -p, --processor          tulosta prosessorin tyyppi tai ”tuntematon”\n"
+"  -i, --hardware-platform  tulosta laitteistoalusta tai ”tuntematon”\n"
+"  -o, --operating-system   tulosta käyttöjärjestelmä\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "järjestelmän nimen haku ei onnistu"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Muunna kunkin TIEDOSTOn sisältämät välilyönnit sarkaimiksi, kirjoittaen\n"
+"vakiotulosteeseen. Jos TIEDOSTOa ei anneta tai se on ”-”, luetaan "
+"vakiosyötettä.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all        muunna kaikki tyhjeet, ei vain rivien alussa olevia\n"
+"      --first-only muunna vain rivien alussa olevat tyhjeet (kumoaa\n"
+"                     valitsimen -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     aseta sarkainkooksi N, ei 8 (ottaa käyttöön valitsimen -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=LUETT käytä pilkuilla erotettua sarkainkohtien LUETTeloa "
+"(ottaa \n"
+"                     käyttöön valitsimen -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "sarkainasetin %s on liian suuri"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE [TULOSTE]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta (vakio)SYÖTTEestä luetut peräkkäin esiintyvät identtiset rivit\n"
+"vain kerran, kirjoittaen (vakio)TULOSTEeseen.\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           liitä rivin eteen sen esiintymiskertojen määrä\n"
+"  -d, --repeated        tulosta vain useaan kertaan esiintyvät rivit\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=erotustapa] tulosta kaikki vähintään kahteen kertaan\n"
+"                          esiintyvät rivit\n"
+"                        erotustapa={none(oletus),prepend,separate}\n"
+"                        Erotus tehdään tyhjillä riveillä.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   älä vertaa N:ää ensimmäistä kenttää\n"
+"  -i, --ignore-case     älä huomioi kirjainkokoa vertaillessa\n"
+"  -s, --skip-chars=N    älä vertaa N:ää ensimmäistä merkkiä\n"
+"  -u, --unique          tulosta vain ainutkertaiset rivit\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   vertaa vain rivien N:ää ensimmäistä merkkiä\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kenttä on joukko tyhjeitä, joita seuraa joukko ei-tyhjeitä.\n"
+"Kentät ohitetaan ennen merkkejä.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "liian monta argumenttia"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "virheellinen ohitettavien kenttien määrä"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "virheellinen ohitettavien tavujen määrä"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "virheellinen verrattavien tavujen määrä"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"kaikkien vähintään kahteen kertaan esiintyvien rivien ja esiintymiskertojen "
+"määrän tulostaminen on merkityksetöntä"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s TIEDOSTO\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kutsu unlink-funktiota annetun TIEDOSTOn poistamiseksi.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "käynnistysajan haku ei onnistu"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  käynnissä "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  käynnissä "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? vrk ??:??, "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld vrk"
+msgstr[1] "%ld vrk"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu käyttäjä"
+msgstr[1] "%lu käyttäjää"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ", keskimääräinen kuorma: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [ TIEDOSTO ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Näytä kellonaika, järjestelmän päälläoloaika, järjestelmään\n"
+"kirjautuneiden käyttäjien määrä sekä ajojonon töiden keskimääräinen\n"
+"lukumäärä viimeisten 1, 5 ja 15 minuutin ajalta.\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, käytä %s. %s TIEDOSTOna on yleinen.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Näytä kirjautuneet käyttäjät TIEDOSTOn mukaan.\n"
+"Oletustiedosto on %s. %s on yleinen TIEDOSTOna.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Näytä kunkin TIEDOSTOn rivi-, sana- ja tavumäärät, sekä\n"
+"kokonaismäärät jos TIEDOSTOja on useampi kuin yksi. Jos TIEDOSTOa ei ole\n"
+"annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+"  -c, --bytes            näytä tavumäärät\n"
+"  -m, --chars            näytä merkkimäärät\n"
+"  -l, --lines            näytä rivimäärät\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  näytä pisimmän rivin pituus\n"
+"  -w, --words            näytä sanamäärät\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr "kauan"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "sulj="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "pois="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "kellon siirto"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "käyttötaso"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "edell="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# käyttäjiä=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NIMI"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "YHTEYS"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "AIKA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "JOUTEN"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMMENTTI"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "POIS"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [ TIEDOSTO | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         sama kuin -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        viimeisimmän käynnistyksen aika\n"
+"  -d, --dead        näytä kuolleet prosessit\n"
+"  -H, --heading     näytä otsikkorivi\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      yritä selvittää palvelinnimet DNS:n avulla\n"
+"  -m                vain koneen nimi ja vakiosyötteeseen liittyvä tunnus\n"
+"  -p, --process     näytä aktiiviset prosessit, jotka init on käynnistänyt\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       tunnukset ja kirjautuneena olevien käyttäjien määrä\n"
+"  -r, --runlevel    näytä voimassa oleva käyttötaso\n"
+"  -s, --short       näytä vain nimi, yhteys ja aika (oletus)\n"
+"  -t, --time        näytä viimeisin järjestelmäkellon muutosaika\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    näytä myös tunnuksen viestitila merkeillä +, - tai ?\n"
+"  -u, --users       luettele kirjautuneet käyttäjät\n"
+"      --message     sama kuin -T\n"
+"      --writable    sama kuin -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s on oletusTIEDOSTO. %s TIEDOSTOna on yleinen.\n"
+"Jos ARG1 ja ARG2 annetaan, -m on oletetaan: ”am i” tai ”mom likes” ovat\n"
+"tavallisia.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Varoitus: valitsin -i poistetaan tulevassa julkaisussa; käytä valitsinta\n"
+"-u sen sijaan"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta voimassaolevaa käyttäjä-id:tä vastaava käyttäjänimi.\n"
+"Sama kuin id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: käyttäjä-ID:tä %lu vastaavaa nimeä ei löydy\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [MERKKIJONO]...\n"
+"  tai:  %s VALITSIN\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tulosta toistuvasti riviä, jolla on kaikki annetut MERKKIJONO(t) tai ”y”.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip epäonnistui"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h vaatii -P:n"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "tämä järjestelmä ei tue symbolisia linkkejä"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "arvo %s on liian suuri esitettäväksi"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "fifo-tiedostot eivät ole tuettuja"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "hakemistoa ”.” tai ”..” ei voi poistaa"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: lukumäärä ”%.*s” on liian suuri"
+
+# Muita sanamahdollisuuksia kuin "kohde"?
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "kohteen %s omistajaa ja/tai ryhmää ei voi muuttaa"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "siirtyminen hakemistoon %s ei onnistu"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "numeerisen UID:n kirjautumisryhmää ei löydy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root älä kohtele juurta (”/”) erityisesti (oletus)\n"
+#~ "      --preserve-root    estä rekursiivinen toiminta juuressa (”/”)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "varoitus: epäsiirrettävä säännöllinen lauseke: `%s': ”^”-merkin käyttö \n"
+#~ "yksinkertaisen säännöllisen lausekkeen alussa ei ole siirrettävää;\n"
+#~ "se jätetään huomiotta"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "tunnistamaton valitsin ”-%c”"
+
+#~ msgid "cannot return to working directory"
+#~ msgstr "työhakemistoon palaaminen epäonnistui"
+
+#~ msgid "cannot return to current directory"
+#~ msgstr "työhakemistoon palaaminen ei onnistu"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "luo symbolinen linkki %s kohteeseen %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "luo symbolinen linkki %s kohteeseen %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "hakemiston %s oikeuksien asettaminen ei onnistu"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "fifon %s oikeuksien asettaminen ei onnistu"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "tiedoston %s oikeuksien asettaminen ei onnistu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tämä ohjelma on vapaaohjelmisto; voitte levittää edelleen ja/tai\n"
+#~ "muuttaa sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public\n"
+#~ "License'in ehtojen mukaisesti; joko version 2, tai (valintanne mukaan)\n"
+#~ "minkä tahansa myöhemmän version.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,\n"
+#~ "mutta TAKUUTA EI OLE; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA\n"
+#~ "tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katsokaa lisätietoja GNU\n"
+#~ "General Public License'istä.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Olette saaneet kopion GNU General Public License'istä tämän\n"
+#~ "ohjelman mukana. Ellette saaneet, kirjoittakaa Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc.:ille osoitteeseen 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+#~ "Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "siirtyminen ”..”-hakemistoon hakemistosta %s ei onnistu"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "hakemiston ”.” tilan lukeminen ei onnistu hakemistossa %s"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "tiedoston %s tilan lukeminen ei onnistu"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "siirtyminen hakemistosta %s hakemistoon %s ei onnistu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Poista (irrota linkitys) TIEDOSTO(t).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       irrota TIEDOSTOn linkitys, vaikka se olisi ei-"
+#~ "tyhjä\n"
+#~ "                          hakemisto (vain pääkäyttäjä; toimii vain jos\n"
+#~ "                          järjestelmä tukee ”unlink”-toimintoa\n"
+#~ "                          ei-tyhjille hakemistoille)\n"
+#~ "  -f, --force           älä huomioi puuttuvia tiedostoja, älä kysy "
+#~ "mitään\n"
+#~ "  -i, --interactive     kysy ennen jokaista poistoa\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT matchWARNING: "
+#~ "%<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+#~ msgstr "VAROITUS: %1$d %3$s %2$d tarkistetusta EI täsmännyt"
+
+# Tämä tulee varmasti vastaan monessa ohjelmassa, voisi sopia
+# jonkun tietyn suomennoksen sille, ja käyttää sitä sitten aina.
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tämä on vapaa ohjelmisto; katsokaa kopiointiehdot lähdekoodista. Takuuta "
+#~ "EI OLE;\n"
+#~ "ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN\n"
+#~ "TARKOITUKSEEN.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "liian vähän argumentteja"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "suljetaan vakiotuloste"
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "ryhmän nimi ei voi olla tyhjä"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "ryhmänumero"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "virheellinen ryhmänumero %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kukin OIKEUDET-argumentti koostuu yhdestä tai useammasta kirjaimista "
+#~ "ugoa,\n"
+#~ "yhdestä symboleista +-= ja yhdestä tai useammasta kirjaimista rwxXstugo.\n"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "virheellinen oikeusmerkkijono: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Käyttö: %s [VALITSIN]... OMISTAJA[:[RYHMÄ]] TIEDOSTO...\n"
+#~ "  tai:  %s [VALITSIN]... :RYHMÄ TIEDOSTO...\n"
+#~ "  tai:  %s [VALITSIN]... --reference=RTIED TIEDOSTO...\n"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "hakemistoa %s ei voi korvata"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: annettu kohdehakemisto ei ole olemassa"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: annettu kohde ei ole hakemisto"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "kopioidaan useita tiedostoja, mutta viimeinen argumentti %s ei ole "
+#~ "hakemisto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "varoitus: --version-control (-V) on vanhentunut; sen tuki poistetaan\n"
+#~ "jossakin tulevassa julkaisussa. Käytä sen sijaan --backup=%s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
+#~ "format.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
+#~ "and\n"
+#~ "                            time to the indicated precision.\n"
+#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
+#~ "`date'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Näytä tämänhetkinen aika annetulla MUOTOILUlla, tai aseta järjestelmän "
+#~ "aika.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=MERKKIJONO     näytä MERKKIJONOn määräämä aika \"now\":n "
+#~ "sijaan\n"
+#~ "  -f, --file=PVMTIEDOSTO    kuten --date kerran kullekin PVMTIEDOSTOn "
+#~ "riville\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=AIKAMÄÄRE]  näytä päivämäärä/aika ISO 8601 -"
+#~ "muodossa.\n"
+#~ "                            AIKAMÄÄRE=\"date\" pelkälle päivämäärälle,\n"
+#~ "                            \"hours\", \"minutes\", tai \"seconds\" "
+#~ "päivämäärälle ja\n"
+#~ "                            ajalle mainitulla tarkkuudella.\n"
+#~ "                            --iso-8601 ilman AIKAMÄÄREttä olettaa \"date"
+#~ "\":n.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %F   sama kuin %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   kaksinumeroinen vuosiluku, joka vastaa %V-viikkonumeroa\n"
+#~ "  %G   nelinumeroinen vuosiluku, joka vastaa %V-viikkonumeroa\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   RFC-822-tyylinen numeerinen aikavyöhyke (-0500) (epästandardi "
+#~ "laajennos)\n"
+#~ "  %Z   aikavyöhyke (esim. EET), tai tyhjä, jos aikavyöhykettä ei voida "
+#~ "määrittää\n"
+#~ "\n"
+#~ "Oletuksena date täyttää numeeriset kentät etunollilla. GNU date "
+#~ "tunnistaa\n"
+#~ "seuraavat määreet \"%\"-merkin ja numeerisen ohjaimen välillä.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \"-\" (yhdysviiva) älä täytä kenttää\n"
+#~ "  \"_\" (alaviiva) täytä kenttä välilyönneillä\n"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "liikaa argumentteja, jotka eivät ole valitsimia: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "muotoilumerkkijonoa ei saa käyttää yhdessä valitsimen --rfc-822 (-R) "
+#~ "kanssa"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "määrittelemätön"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "ajan haku ei onnistu"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s tietuetta sisään\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s tietuetta ulos\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "typistettyä tietuetta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+#~ msgstr ""
+#~ "\tvain yksi conv joukoista {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,"
+#~ "unblock},\n"
+#~ "{unblock,sync}"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "tiedostosiirtymä on sallitun välin ulkopuolella"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "dircolors:in tietokannan tulostavan valitsimen kanssa ei voi\n"
+#~ "käyttää TIEDOSTO-argumenttia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kaiuta MERKKIJONO(t) vakiotulosteeseen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              älä lisää rivinvaihtoa loppuun\n"
+#~ "  -e              ota käyttöön alla lueteltujen kenoviivallisten\n"
+#~ "                    ohjausmerkkien tulkinta\n"
+#~ "  -E              poista käytöstä kyseisten merkkien tulkinta "
+#~ "MERKKIJONOista\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "valitsin \"-LIST\" on vanhentunut; käytä \"-t LIST\""
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "\"%s\" on liian suuri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Käyttö: %s [huomiotta jätettävät komentoriviargumentit]\n"
+#~ "  tai:  %s VALITSIN\n"
+#~ "Poistutaan virheestä kertovalla tilakoodilla.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Näitä valitsinten nimiä ei voi käyttää lyhennettyinä.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "virheellinen leveysvalitsin: %s"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "valitsin \"%s\" on vanhentunut; käytä \"%s\""
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: tavumäärä on suuri"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "valitsin \"-%s\" on vanhentunut; käytä \"-%c %.*s%.*s%s\""
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "asennetaan useita tiedostoja, mutta viimeinen argumentti %s ei ole "
+#~ "hakemisto"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s on hakemisto"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "tiedoston %s aikaleimojen hakeminen ei onnistu"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "liikaa argumentteja, jotka eivät ole valitsimia"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "virheellinen sarakenumero: \"%s\""
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "virheellinen sarakenumero tiedostolle 1: \"%s\""
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "virheellinen sarakenumero tiedostolle 2: \"%s\""
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "liian vähän argumentteja, jotka eivät ole valitsimia"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Tiedosto on olemassa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Käyttö: %s [VALITSIN]... KOHDE [LINKIN_NIMI]\n"
+#~ "  tai:  %s [VALITSIN]... KOHDE... HAKEMISTO\n"
+#~ "  tai:  %s [VALITSIN]... --target-directory=HAKEMISTO KOHDE...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "useita linkkejä luotaessa viimeisen argumentin on oltava hakemisto"
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "Käyttäjänimi on liian pitkä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            lue tiedostot binäärimuodossa (oletus DOSissa/"
+#~ "Windowsissa)\n"
+#~ "  -c, --check             vertaa %s-summia annettuun luetteloon\n"
+#~ "  -t, --text              lue tiedostot tekstimuodossa (oletus)\n"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "tiedosto"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "tiedostoa"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "tarkistussumma"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "tarkistussummaa"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "valitsimet --string ja --check ovat toisensa poissulkevia"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "tiedostoja ei voi antaa käytettäessä valitsinta --string"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "käytettäessä valitsinta --check voi antaa vain yhden argumentin"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "väärä määrä argumentteja"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "fifo-tiedostoille ei voi antaa major- ja minor-laitearvoja"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "viimeisen argumentin on oltava hakemisto siirrettäessä useita tiedostoja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aja KOMENTO säädetyllä vuorotusprioriteetilla.\n"
+#~ "Ilman KOMENTOa, näytä voimassaoleva prioriteetti. SÄÄTÖ on oletuksena "
+#~ "10.\n"
+#~ "Sen arvoalue on -20:stä (korkein prioriteetti) 19:ään (matalin).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=SÄÄTÖ   lisää prioriteettiin SÄÄTÖ\n"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "valitsin \"%s\" ei kelpaa"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "prioriteetti \"%s\" ei kelpaa"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "prioriteetin haku ei onnistu"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "prioriteetin asetus ei onnistu"
+
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "vakiotulosteen uudelleenohjaus epäonnistui"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "vanhantyylinen siirtymä"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "virheellinen toinen operandi \"%s\" yhteensopivuustilassa"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "kahden viimeisen argumentin on yhteensopivuustilassa oltava siirtymiä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Määritä siirrettäväksi kelpaamattomia rakenteita NIMESSÄ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   tarkista muillekin POSIX-järjestelmille kuin vain "
+#~ "tälle\n"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "polku \"%s\" sisältää siirrettäväksi kelpaamattoman merkin \"%c\""
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "\"%s\" ei ole hakemisto"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "haku ei onnistu hakemistosta \"%s\""
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "nimen \"%s\" pituus %ld ylittää raja-arvon %ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "polun \"%s\" pituus %lu ylittää raja-arvon %ld"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "virheellinen sivunumeroväli valitsimelle \"--pages\": \"%s\""
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "virheellinen aloitussivu valitsimelle \"--pages\": \"%s\""
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "virheellinen lopetussivu valitsimelle \"--pages\": \"%s\""
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "aloitussivun numero on suurempi kuin lopetussivun numero valitsimelle \"--"
+#~ "pages\""
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "virheellinen palstamäärä valitsimelle \"--columns=PALSTA\": \"%s\""
+
+# tätä ei käytetä mihinkään, tyhmää
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%e. %Bta %Y %H:%M"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "aloitussivunumero on suurempi kuin sivujen kokonaismäärä: \"%d\""
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Sivu %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Käyttö: %s muotoilu [argumentti...]\n"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "valitsin \"-%s\" on vanhentunut; käytä \"-l %s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or filesystem status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      display filesystem status instead of file status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Näytä tiedoston tai tiedostojärjestelmän tila.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      näytä tiedostojärjestelmän tila tiedoston tilan "
+#~ "sijaan\n"
+#~ "  -c  --format=MUOTO    käytä annettua MUOTOa oletusmuodon sijaan\n"
+#~ "  -L, --dereference     seuraa linkkejä\n"
+#~ "  -t, --terse           tulosta tiedot lyhyessä muodossa\n"
+
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr ""
+#~ "Varoitus: valitsin \"-l\" ei ole suositeltava; käytä valitsinta \"-L\" "
+#~ "sen sijaan"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "argumentti \"%s\" ei kelpaa"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "vakiosyöte: lukuvirhe"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: virheellinen jälkiliitemerkki käytöstä poistuvassa valitsimessa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "liian monta argumenttia; Käytettäessä tail:in käytöstä poistuvaa\n"
+#~ "valitsinsyntaksia (%s), tiedostoargumentteja saa olla vain yksi. Käytä\n"
+#~ "vastaavaa valitsinta -n tai -c sen sijaan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Varoitus: ei ole siirrettävää käyttää kahta tai useampaa "
+#~ "tiedostoargumenttia\n"
+#~ "tail:in käytöstä poistuvan valitsinsyntaksin (%s) kanssa. Käytä "
+#~ "vastaavaa\n"
+#~ "valitsinta -n tai -c sen sijaan."
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "valitsin \"%s\" on vanhentunut; käytä \"%s-%c %.*s\""
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: virheellinen maksimimäärä peräkkäisiä koonmuutoksia"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "odotettiin argumenttia\n"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: odotettiin kokonaislukulauseketta\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "ennen operaattoria -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "operaattorin -lt jälkeen"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "ennen operaattoria -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "operaattorin -le jälkeen"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "ennen operaattoria -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "operaattorin -gt jälkeen"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "ennen operaattoria -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "operaattorin -ge jälkeen"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "ennen operaattoria -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "operaattorin -ne jälkeen"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "ennen operaattoria -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "operaattorin -eq jälkeen"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "operaattorin -t jälkeen"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "liian monta argumenttia\n"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "tiedostoargumentit puuttuvat"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "virheellinen kenoviivasuojaus \"\\%c\""
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "poistettaessa ja puristettaessa toistoja on annettava kaksi merkkijonoa"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "puristettaessa toistoja on annettava vähintään yksi merkkijono"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "virheellinen kirjainkoon muutos; vaihdettaessa jokaisella merkkijono1:n\n"
+#~ "[:lower:]- tai [:upper:]-rakenteella on oltava vastinrakenne\n"
+#~ "([:upper:]-rakenteen vastine [:lower:], tai päinvastoin) merkkijono2:ssa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Käyttö: %s [huomiotta jätettävät komentoriviargumentit]\n"
+#~ "  tai:  %s VALITSIN\n"
+#~ "Poistu onnistumisesta kertovalla tilakoodilla.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Näitä valitsinnimiä ei voi käyttää lyhennettyinä.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "voidaan antaa vain yksi argumentti"
+
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "sarkainkoko sisältää virheellisen merkin"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "valitsin \"-LIST\" on vanhentunut; käytä \"--first-only -t LIST\""
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "valitsin \"-%lu\" on vanhentunut; käytä \"-f %lu\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        näytä myös joutenoloaika muodossa TUNNIT:MINUUTIT, .\n"
+#~ "                      tai kauan  (ei suositeltava, käytä valitsinta -u)\n"
+#~ "  -l, --login       näytä järjestelmän sisäänkirjausprosessit\n"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: UID:lle %u ei löydy käyttäjänimeä\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... VASEN_TIEDOSTO OIKEA_TIEDOSTO\n"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** virheellinen päiväys/aika ***"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjörn Granlund ja Richard M. Stallman"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjörn Granlund, David MacKenzie ja Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: rajoittimen jälkeen odotetaan merkkiä \"+\" tai \"-\""
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie ja Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie ja Stuart Kemp"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Torbjörn Granlund, David MacKenzie ja Paul Eggert"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David MacKenzie ja Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjörn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert ja Jim Meyering"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "hakemiston %s ylähakemistoon ei voi siirtyä"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper ja Scott Miller"
+
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie ja Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie ja Kaveh Ghazi"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat ja Roland Hübner"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David MacKenzie ja Richard Mlynarik"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman ja Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Jim Meyering ja Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel ja Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor ja Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn"
+#~ msgstr "Kevin Braunsdorf ja Matthew Bradburn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie ja Randy Smith"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin ja David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie ja Michael Stone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "kun alkuarvo loppuarvoa suurempi, täytyy lisäyksen olla\n"
+#~ "negatiivinen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "kun alkuarvo loppuarvoa pienempi, täytyy lisäyksen olla\n"
+#~ "positiivinen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "Varoitus: valitsimen \"-l\" toiminta muuttuu tulevassa julkaisussa POSIX-"
+#~ "yhteensopivaksi"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "tiedoston %s oikeuksien palauttaminen ei onnistu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kirjain \"w\" voidaan jättää pois valitsimessa -wMÄÄRÄ.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=KOKO         näytä ensimmäiset KOKO tavua\n"
+#~ "  -n, --lines=MÄÄRÄ        näytä ensimmäiset MÄÄRÄ riviä, oletuksen 10 "
+#~ "sijaan\n"
+
+#~ msgid "invalid number"
+#~ msgstr "virheellinen lukuarvo"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s on suurempi kuin tämän järjestelmän maksimitiedostokoko"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: ohjausmerkki ei kelpaa"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "ohjelmavirhe"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "pinon ylivuoto"
diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
new file mode 100644
index 0000000..0130ada
--- /dev/null
+++ b/po/fr.gmo
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..fb206c8
--- /dev/null
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,14733 @@
+# Messages fran�ais pour GNU concernant coreutils.
+# Copyright � 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU coreutils 5.97\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-10 08:00-0500\n"
+"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
+"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "Ne peut changer les permissions de %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "initialisation des permissions de %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argument %s invalide pour %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argument %s ambigu pour %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Arguments valides sont:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "Erreur d'�criture."
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Erreur syst�me inconnue"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "ne peut �valuer %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "fichier r�gulier vide"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "fichier r�gulier"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "r�pertoire"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "fichier sp�cial de bloc"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "fichier sp�cial de caract�res"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "PEPS (FIFO)"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "lien symbolique"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "queue de messages"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "s�maphore"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "objet de m�moire partag�e"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "objet m�moire typ�e"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "fichier bizarre"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "La famille d'adresses pour le nom de l'h�te n'est pas support�."
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "�chec temporaire dans la r�solution de nom"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Valeur erron�e pour ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "�chec non r�cup�rable dans la r�solution de nom"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family non support�"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "�chec d'allocation m�moire"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Aucune adresse associ� avec le nom de l'h�te"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Nom ou service inconnu"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname n'est pas support� avec ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype n'est pas support�."
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Erreur syst�me"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Requ�te de traitement en cours"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Requ�te annul�e"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Requ�te non annul�e"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Toutes les requ�tes ont �t� trait�es"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Interrompu par un signal"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Param�tre de cha�ne n'est pas correctement encod�"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erreur inconnue"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'option � %s � est ambigu�\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'option � --%s � ne requiert pas un argument.\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'option � %c%s � ne requiert pas un argument.\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'option � %s � requiert un argument.\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: option non reconnue � --%s �\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: option non reconnue � %c%s �\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: option ill�gale --%c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: option invalide --%c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: l'option requiert un argument --%c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'option � -W %s � est ambigu�\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'option � -W %s � ne permet pas un argument.\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "taille de bloc"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "Ne peut changer les permissions de %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "ne peut cr�er le r�pertoire %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "M�moire �puis�e"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "incapable d'enregistrer le r�pertoire de travail courant"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "�chec de retour au r�pertoire initial de travail"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: �chec de rep�rage (seek)"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: expression r�guli�re invalide: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "caract�re de classe invalide %s"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "caract�re de classe invalide %s"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "bornes de pages invalides %s"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "bornes de pages invalides %s"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "M�moire �puis�e"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: expression r�guli�re invalide: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Erreur dans l'expression r�guli�re recherch�e."
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "erreur dans l'expression r�guli�re recherch�e."
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Erreur dans l'expression r�guli�re recherch�e."
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "il est dangereux d'op�rer r�cursivement sur %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "il est dangereux d'op�rer r�cursivement sur %s (identique � %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "utiliser --no-preserve-root pour �craser cette mesure de s�ret�"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "fonction iconv n'est pas utilisable"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "fonction iconv n'est pas disponible"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "caract�re hors limites"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "ne peut convertir U+%04X � un jeu local de caract�res"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "ne peut convertir U+%04X au jeu local de caract�res: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "usager invalide"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "groupe invalide"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "usager invalide"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "�"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez en redistribuer des copies\n"
+"selon les termes de la License Publique G�n�rale de GNU, \n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"AUCUNE GARANTIE n'est fournie tel que permis selon la loi.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "�crit par %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "�crit par %s et %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "�crit par %s, %s et %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"�crit par %s, %s, %s,\n"
+"et %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"�crit par %s, %s, %s,\n"
+"%s et %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"�crit par %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"�crit par %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"�crit par %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"et %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"�crit par %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s et %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"�crit par %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s et d'autres.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "argument invalide: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "�chec de comparaison de cha�ne"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "D�finir LC_ALL=� C � pour contourner le probl�me."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Les cha�nes compar�es �taient %s et %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "�chec de comparaison de cha�ne"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "usager invalide %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "caract�re de classe invalide %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s est trop grand"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pour en savoir davantage, faites: � %s --help �.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION] [FICHIER]...\n"
+"Afficher ou v�rifier les sommes de contr�le %s (%d-bits).\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+"FICHIER.\n"
+"\n"
+"  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rapporter toutes anomalies � <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "Erreur de lecture."
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "fanion d'entr�e invalide: %s"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "taille de tabulation invalide: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "op�rande surnum�raire %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "fermeture de l'entr�e standard"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s NOM [SUFFIXE]...\n"
+"   ou: %s [OPTION]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher le NOM sans �tre pr�c�d� des composants des noms de r�pertoires\n"
+"Si sp�cifi� enlever aussi le SUFFIXE.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       sortie \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  sortie \"stdio\".\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "op�rande manquante"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION] [FICHIER]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Concat�ner le(s) FICHIER(s), ou de l'ENTR�E standard, vers la sortie "
+"standard.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           �quivalent � -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    num�roter que les lignes non vides\n"
+"  -e                       �quivalent � -vE\n"
+"  -E, --show-ends          afficher $ � la fin de chaque ligne\n"
+"  -n, --number             num�roter toutes les lignes\n"
+"  -s, --squeeze-blank      afficher jamais plus qu'une seule ligne vide\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       �quivalent � -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          afficher les caract�res TAB comme ^I\n"
+"  -u                       (ignor�)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   utiliser la notation ^ et M- ,\n"
+"                            except� pour LFD et TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"  %s f - g  sortie du contenu de f, ensuite sur l'entr�e standard, ensuite "
+"le contenu de g.\n"
+"  %s        copier l'entr�e standard var la sortie standard.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "ne peut ex�cuter ioctl sur %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "sortie standard"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: le fichier � l'entr�e est le m�me qu'� la sortie."
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "groupe invalide %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUPE FICHIER...\n"
+"   ou: %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Changer le groupe d'appartenance de chaque FICHIER au GROUPE.\n"
+"Avec l'option --reference, modifier le groupe de chaque fichier pour celui "
+"de FICHIER-R.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes             utiliser le mode bavard mais rapporter "
+"seulement\n"
+"                            les modifications lorsqu'elles surviennent\n"
+"      --dereference         affecter le r�f�rent de chaque lien symbolique,\n"
+"                            plut�t que le lien symbolique lui-m�me\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference      modifier les liens symboliques au lieu des\n"
+"                            fichiers r�f�renc�s (utile seulement\n"
+"                             sur les syst�mes permettant de changer le "
+"propri�taire\n"
+"                             d'un lien symbolique)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  ne pas traiter `/' de mani�re sp�ciale (par "
+"d�faut)\n"
+"      --preserve-root     bloquer le traitement r�cursif sur `/'\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet     supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
+"      --reference=FICHIER   utiliser le groupe de r�f�rence du FICHIER\n"
+"                            au lieu d'une valeur de groupe\n"
+"  -R, --recursive           modifier r�cursivement fichiers et r�pertoires\n"
+"  -v, --verbose             produire un diagnostic pour chaque fichier "
+"trait�\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Les options suivantes modifient comment la hi�rarchie est travers�e lors "
+"que\n"
+"l'option -R est aussi sp�cifi�.  Si plus d'une option est sp�cifi�e, seule "
+"la derni�re\n"
+"prend effet.\n"
+"\n"
+"  -H                     si l'argument de la ligne de commande est un lien "
+"symbolique\n"
+"                         vers un r�pertoire alors le parcourir\n"
+"  -L                     parcourir chaque lien symbolique menant � un "
+"r�pertoire\n"
+"                         rencontr�\n"
+"  -P                     ne pas parcourir aucun lien symbolique (par "
+"d�faut)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"  %s staff /u      changer le groupe de /u vers \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  changer le groupe de /u et des sous-fichiers vers \"staff"
+"\".\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference requiert soit -H ou -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "op�rande manquante apr�s %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "�chec d'obtention des attributs de %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "obtention des nouveaux attributs de %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "Ni le lien symbolique %s ni la r�f�rence n'ont chang�.\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "Le mode d'acc�s de %s a �t� modifi� � %04lo (%s).\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "�chec du changement de mode de %s � %04lo (%s).\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "Le mode d'acc�s de %s qui a �t� conserv� est: %04lo (%s).\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "ne peut acc�der %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "ne peut lire le r�pertoire %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "modification des permissions de %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: les nouvelles permissions sont %s, et non pas %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "�chec de fts_read"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FICHIER...\n"
+"   ou: %s [OPTION]... MODE-OCTAL FICHIER\n"
+"   ou: %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Changer le mode de chaque fichier selon le MODE choisi.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           identique � verbose mais rapporte seulement les "
+"changements lorsqu'ils ont lieu\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  ne pas traiter `/' de mani�re sp�ciale (par "
+"d�faut)\n"
+"      --preserve-root     bloquer le traitement r�cursif sur `/'\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
+"  -v, --verbose           produire un diagnostic pour chaque fichier trait�\n"
+"      --reference=FICHIER utiliser les modes d'acc�s du FICHIER de "
+"r�f�rence\n"
+"                          au lieu de valeurs\n"
+"  -R, --recursive         modifier r�cursivement fichiers et r�pertoires\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Chaque MODE a la forme `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "ne peut combiner les options mode et --reference"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "mode invalide: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "Changement de propri�taire de %s vers %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "Changement de groupe de %s vers %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "ne peut changer l'appartenance de %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "�chec de changement de propri�taire de %s vers %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "�chec de changement de groupe de %s vers %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "�chec de changement de propri�taire de %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "L'appartenance de %s qui a �t� retenue est %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "Le groupe d'appartenance de %s qui a �t� retenu est %s.\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "l'appartenance de %s a �t� retenue\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "ne peut effectuer une d�f�rence sur %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "changement de propri�taire pour %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "modification du groupe de %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... [PROPRI�TAIRE][:GROUPE] FICHIER...\n"
+"   ou: %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Changer le propri�taire et/ou le groupe de chaque FICHIER au PROPRI�TAIRE et/"
+"ou GROUPE.\n"
+"Avec l'option --reference modifier le propri�taire et le groupe de chaque "
+"fichier � celui du FICHIER-R.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes             utiliser le mode bavard mais rapporter "
+"seulement\n"
+"                            les modifications lorsqu'elles surviennent\n"
+"      --dereference         affecter le r�f�rent de chaque lien symbolique,\n"
+"                            plut�t que le lien symbolique lui-m�me\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=PROPRI�TAIRE_COURANT:GROUPE_COURANT\n"
+"                            changer le propri�taire et/ou le groupe de "
+"chaque fichier\n"
+"                            seulement s'il y a concordance avec le "
+"propri�taire\n"
+"                            et/ou groupe courant sp�cifi�. Les deux peuvent "
+"�tre\n"
+"                            omis, auquel cas la concordance n'est pas "
+"requise pour\n"
+"                            l'argument non sp�cifi�.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet     supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
+"      --reference=FICHIER   utiliser l'appartenance du propri�taire et du\n"
+"                            groupe du FICHIER de r�f�rence au lieu\n"
+"                            de valeurs explicites PROPRI�TAIRE:GROUPE\n"
+"  -R, --recursive           modifier r�cursivement fichiers et r�pertoires\n"
+"  -v, --verbose             indiquer ce qui a �t� fait\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le propri�taire n'est pas modifi� si manquant.  Le groupe n'est pas modifi� "
+"si manquant,\n"
+"mais modifi� au groupe de login implicite si � : � en suivant le "
+"PROPRI�TAIRE symbolique.\n"
+"Le PROPRI�TAIRE et le GROUPE peuvent �tre num�rique ou symbolique.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"  %s root /u        changer le propri�taire de /u vers \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  idem mais aussi changer son groupe � \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    changer le propri�taire de /u et des sous fichiers vers "
+"\"root\".\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s RACINE [COMMANDE...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ex�cuter la COMMANDE avec le r�pertoire root initialis� � NOUVEAU-ROOT.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si aucune commande n'est fournie, ex�cuter ``${SHELL} -i'' (par d�faut: /bin/"
+"sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "ne peut changer le r�pertoire racine vers %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "ne peut aller vers le r�pertoire root"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "ne peut ex�cuter la commande %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: fichier trop long"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [FICHIER]...\n"
+"   ou: %s [OPTION]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+"FICHIER.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER1  FICHIER2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Comparer les fichiers tri�s GAUCHE et DROITE ligne par ligne.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sans option, la sortie se fait sur 3 colonnes.  La premi�re colonne "
+"contient\n"
+"les lignes uniques au FICHIER1, la seconde contient les lignes uniques au "
+"FICHIER2,\n"
+"et la troisi�me contient les lignes communes aux deux fichiers.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              supprimer les lignes uniques du fichier de gauche\n"
+"  -2              supprimer les lignes uniques du fichier de droite\n"
+"  -3              supprimer les lignes uniques des 2 fichiers\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "�chec de pr�servation du propri�taire pour %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "�chec de rep�rage du fichier `%s'"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "�chec de pr�servation du propri�taire pour %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "Ne peut ouvrir %s en lecture"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "ne peut �valuer par fstat() %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "escamotage du fichier %s, parce qu<il a /t/ remplac/ durant la copie"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "ne peut enlever %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "d�truit %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "ne peut cr�er le fichier r�gulier %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "lecture de %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "ne peut rep�rer par lseek() %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "�criture de %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "pr�servation des dates pour %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "fermeture de %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: �craser %s, en outrepassant le mode %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: �craser %s?"
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (archiver: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "omission du r�pertoire %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "AVERTISSEMENT: fichier source %s sp�cifi� plus d'une fois"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s et %s identifient le m�me fichier."
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "ne peut �craser le non-r�pertoire %s par le r�pertoire %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "n'�crasera pas %s qui vient d'�tre cr�� par %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "ne peut �craser le r�pertoire %s par un non-r�pertoire"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "ne peut d�placer le r�pertoire dans un non-r�pertoire: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "L'archivage de %s pourrait d�truire la source: %s n'a pas �t� d�plac�."
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"L'archivage de %s pourrait d�truire le fichier SOURCE:\n"
+"%s n'a pas �t� copi�."
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "ne peut archiver %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "ne peut copier un r�pertoire %s dans lui-m�me %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "ne peut cr�er un lien direct %s vers le r�pertoire %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "ne peut cr�er un lien direct %s vers %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "ne peut d�placer %s vers un sous-r�pertoire de lui-m�me %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "ne peut d�placer %s vers %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"�chec de d�placement inter-p�riph�rique: %s vers %s; incapable de d�truire "
+"la cible"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "ne peut copier des liens symboliques cycliques %s."
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: peut cr�er des liens symboliques relatifs\n"
+"seulement que dans le r�pertoire courant."
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "ne peut cr�er un lien symbolique %s vers %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "ne peut cr�er le lien %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "ne peut cr�er le fifo %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "ne peut cr�er le fichier sp�cial %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "ne peut lire le lien symbolique %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "ne peut cr�er le lien symbolique %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s poss�de un type de fichier inconnu."
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "ne peut d�sarchiver %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (d�sarchivage)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE CIBLE\n"
+"   ou: %s [OPTION]... SOURCE... R�PERTOIRE\n"
+"   ou: %s [OPTION]... --target-directory=R�PERTOIRE SOURCE...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copier la SOURCE vers la DESTINATION, ou de multiples SOURCES vers un "
+"R�PERTOIRE.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont aussi\n"
+"pour les options de formes courtes.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                identique � -dpR\n"
+"      --backup[=CONTR�LE]      archiver chaque fichier de destination\n"
+"  -b                           identique � --backup mais sans argument\n"
+"      --copy-contents          copier le contenu des fichier sp�ciaux en "
+"mode r�cursif\n"
+"  -d                           identique � --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  si un fichier de destination existe et \n"
+"                               ne peut �tre ouvert alors le d�truire et\n"
+"                               essayer � nouveau\n"
+"  -i, --interactive            demander confirmation avant d'�craser\n"
+"  -H                           suivre les liens symboliques de la ligne de "
+"commande\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   lier les fichiers au lieu de les copier\n"
+"  -L, --dereference            toujours suivre les liens symboliques\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -P, --no-dereference         ne jamais suivre les liens symboliques\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           identique � --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   pr�server les attributts sp�cifiques (par "
+"d�faut:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), et si "
+"posssible\n"
+"                                 les attributs additionels: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=LISTE_ATTR ne pas pr�server les attributs sp�cifiques\n"
+"      --parents                accoler le chemin source au r�pertoire\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          copier r�cursivement les r�pertoires\n"
+"      --remove-destination     enlever chaque fichier de destination "
+"existant\n"
+"                               avant de l'ouvrir (par contraste avec --"
+"force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=DATE            contr�ler la DATE de cr�ation des fichiers\n"
+"                               dispers�s\n"
+"      --strip-trailing-slashes enlever les � / � en suffixe de chacun\n"
+"                               des arguments SOURCE\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link        cr�er des liens symboliques au lieu de copier\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIXE       �craser le suffixe usuel d'archivage\n"
+"                             par le SUFFIXE\n"
+"      --target-directory=R�PERTOIRE\n"
+"                             d�placer tous les fichiers SOURCE en arguments\n"
+"                             vers le R�PERTOIRE\n"
+"  -T, --no-target-directory  traiter la CIBLE comme un fichier normal\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 d�placer seulement les vieux ou\n"
+"                               les tout nouveaux fichiers\n"
+"  -v, --verbose                expliquer ce qui a �t� fait\n"
+"  -x, --one-file-system        demeurer sur ce syst�me de fichiers\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par d�faut, les fichiers SOURCES dispers�s sont d�tect�s par le biais\n"
+"d'une heuristique grossi�re et le fichier CIBLE correspondant est aussi\n"
+"construit de fa�on dispers�.  Il s'agit d'un comportement s�lectionn�\n"
+"par l'option --sparse=auto.  Sp�cifiez --sparse=always pour cr�er un "
+"fichier\n"
+"CIBLE dispers� lorsque le fichier SOURCE contient de longues s�quences de\n"
+"d'octets de valeur z�ro.\n"
+"Utilisez --sparse=never pour inhiber la cr�ation de fichiers dispers�s.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Le suffixe d'archive est � ~ �, initialis� autrement avec --suffix ou\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  La m�thode du contr�le de version peut �tre "
+"s�lectionn�\n"
+"par l'option --backup ou par VERSION_CONTROL par le bias des variables\n"
+"d'environnement selon les valeurs suivantes:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       ne jamais archiver (m�me si --backup est utilis�)\n"
+"  numbered, t     faire des archives num�rot�es\n"
+"  existing, nil   num�roter si des archives  num�rot�es existent d�j�,\n"
+"                  ne pas num�roter autrement\n"
+"  simple, never   toujours faire des archives de type simple\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un cas sp�cial o� � cp � archive la SOURCE lorsque les options � force � et\n"
+"� backup � sont utilis�es et que la SOURCE et la DESTINATION portent le\n"
+"m�me nom qu'un fichier r�gulier existant.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "�chec de pr�servation des dates pour %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "�chec de pr�servation des permissions de %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "ne peut cr�er le r�pertoire %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s existe mais n'est pas un r�pertoire"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "acc�s de %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "op�rande fichier manquant"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "op�rande du fichier cible manquant apr�s %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr "Ne peut combiner --target-directory (-t) et --no-target-directory (-T)"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "la cible %s n'est pas un r�pertoire"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "avec --parents, la destination doit �tre un r�pertoire"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "l'option --reply est d�su�te; utiliser -i ou -f � la place"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "options multiples r�pertoires cibles sp�cifi�es"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "Ne peut cr�er � la fois un lien symbolique et direct."
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "type d'archive"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "L'entr�e est disparue."
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: num�ro de ligne est hors limite"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: num�ro de ligne est hors limite"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " par r�p�tition %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: pas de concordance"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "Erreur dans l'expression r�guli�re recherch�e."
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "erreur d'�criture sur %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: entier attendu apr�s le d�limiteur"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: � } � est requis pour un compteur de r�p�tition."
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: entier requis entre � { � et � } �"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: d�limiteur de fermeture � %c � manquant"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: expression r�guli�re invalide: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: patron invalide."
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: le num�ro de ligne doit �tre plus grand que z�ro."
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr ""
+"le num�ro de ligne %s est plus petit que le num�ro pr�c�dent de ligne %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: le num�ro de ligne %s est le m�me que le pr�c�dent num�ro de "
+"ligne"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "largeur de format invalide"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "pr�cision de format invalide"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "Symbole de conversion manquant dans le suffixe."
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "Le symbole de conversion %c est invalide dans le suffixe."
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "Le symbole de conversion \\%.3o est invalide dans le suffixe."
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "Trop de sp�cifications  %% de conversion dans le suffixe."
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "La sp�fication de conversion %% est manquante dans le suffixe."
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: nombre invalide."
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER  MOD�LE...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Produire des morceaux du FICHIER s�par�s par MOD�LE(s) vers les fichiers\n"
+"� xx01 �, � xx02 �, ... et le nombre d'octets de chaque morceau sur la "
+"sortie standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT utiliser sprintf FORMAT au lieu de %02d\n"
+"  -f, --prefix=PR�FIXE       utiliser le PR�FIXE au lieu de � xx �\n"
+"  -k, --keep-files           ne pas d�truire les fichiers \n"
+"                              lorsqu'il y a erreur\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=NOMBRE        utiliser NOMBRE de chiffres au lieu de 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      ne pas afficher la taille des fichiers\n"
+"                             de sortie\n"
+"  -z, --elide-empty-files    d�truire les fichiers de sortie vides\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lire de l'entr�e standard si le FICHIER est -.  Chaque MOD�LE peut �tre:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ENTIER             copier jusqu'� mais sans inclure le nombre sp�cifi�e\n"
+"                     de lignes\n"
+"  /REGEXP/[SAUT]     copier jusqu'� la d�tection d'une ligne identique\n"
+"                     mais sans l'inclure\n"
+"  %%REGEXP%%[SAUT]     escamoter jusqu'�, mais sans inclure une\n"
+"                     ligne identique\n"
+"  {ENTIER}           r�p�ter le patron pr�c�dent un nombre de fois\n"
+"  {*}                r�p�ter le patron pr�c�dent le plus souvent possible\n"
+"\n"
+"Une ligne de SAUT a besoin d'un � + � ou � - � suivi d'un entier positif.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher des parties de lignes de chaque FICHIER vers la sortie standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTE       s�lectionner seulement ces octets\n"
+"  -c, --characters=LISTE  s�lectionner seulement ces caract�res\n"
+"  -d, --delimiter=D�LIM   utiliser le D�LIMiteur au lieu d'une tabulation\n"
+"                          comme d�limiteur de champs\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTE      s�lectionner seulement ces champs; afficher aussi\n"
+"                            toutes les lignes qui ne contiennent pas de "
+"caract�re d�limiteur,\n"
+"                            � moins que l'option -s soit sp�cifi�e\n"
+"  -n                     (ignor�)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        compl�ter le jeu des octets s�lectionn�s, "
+"caract�res\n"
+"                            ou champs.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    ne pas afficher les lignes ne\n"
+"                          contenant pas de d�limiteurs\n"
+"      --output-delimiter=CHA�NE\n"
+"                          utiliser la CHA�NE comme d�limiteur de sortie\n"
+"                          par d�faut le d�limiteur de l'entr�e est utilis�e\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Utiliser une et une seule des options -b, -c ou -f.  Chaque LISTE se compose "
+"d'un\n"
+"intervalle ou de plusieurs intervalles s�par�s par des virgules.  Chaque "
+"intervalle\n"
+"se compose de:\n"
+"\n"
+"  N     Ni�me octet, caract�re ou champ, compt� � partir de 1\n"
+"  N-    du Ni�me octet, caract�re ou champ jusqu'� la fin de la ligne\n"
+"  N-M   du Ni�me au Mi�me octets (inclus), caract�re ou champ\n"
+"  -M    du premier au Mi�me octets (inclus), caract�re ou champ\n"
+"\n"
+"Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "Octet ou champ de liste invalide."
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "d�calage d'octet %s est trop grand"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "num�ro de champ %s est trop grand"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "Un seul type de liste peut �tre sp�cifi�."
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "Le d�limiteur doit �tre un caract�re simple."
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "Une liste d'octets, de caract�res, ou de champs doit �tre sp�cifi�e."
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"un d�limiteur peut �tre sp�cifi� seulement lorsqu'op�rant sur des champs"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"La suppression des lignes non-d�limit�es est permise\n"
+"\tseulement lorsqu'op�rant sur des champs."
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "Liste des champs manquante."
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "Liste des positions manquante."
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"   ou: %s [-u|--utc|--universal] [MMJJhhmm[[CC]AA][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Afficher la date courante selon le FORMAT sp�cifi� ou\n"
+"initialiser la date du syst�me.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=CHA�NE        afficher la date selon la description donn�e par "
+"la CHA�NE,\n"
+"                           excluant le mot r�serv� � now �\n"
+"  -f, --file=FICHIER       identique � --date pour chaque ligne du\n"
+"                           FICHIER de dates\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FICHIER  utiliser la date de modification du FICHIER\n"
+"                           comme date de r�f�rence\n"
+"  -R, --rfc-2822           afficher la date selon le format respectant\n"
+"                           les sp�cifications du RFC-822\n"
+"      --rfc-3339=TIMESPEC  afficher la date et l'heure selon le format "
+"respetant\n"
+"                           les sp�cifications du RFC-3339 o�\n"
+"                           TIMESPEC=`date', `seconds', ou `ns' pour\n"
+"                           la date et l'heure selon la pr�cision voulue\n"
+"  -s, --set=CHA�NE         initialiser la date selon la CHA�NE fournie\n"
+"  -u, --utc, --universal   afficher ou initialiser selon le syst�me de\n"
+"                           temps universel (T.U.)\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT contr�lant l'affichage.  La seule option valide pour la la seconde "
+"forme\n"
+"s'applique au syst�me de temps Universel UCT.  Les s�quences interpr�t�es "
+"sont:\n"
+"\n"
+"  %%   le caract�re %\n"
+"  %a   les noms abr�g�s localis�s des jours de la semaine (i.e. dim..sam)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   les noms complets localis�s des jours de la semaine (dimanche.."
+"samedi)\n"
+"  %b   les noms abr�g�s  localis�s des mois (jan..d�c)\n"
+"  %B   les noms complets localis�s des mois (janvier..d�cembre)\n"
+"  %c   la date et l'heure localis�es (i.e. Jeu mar 3 23:05:25 2005)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   le si�cle comme %Y sans les 2 derniers chiffres (i.e. 21)\n"
+"  %d   le jour du mois (i.e. 01..31)\n"
+"  %D   la date (%m/%d/%y)\n"
+"  %e   le jour du mois pr�c�d� d'un blanc identique � %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   la date compl�te, identique � %Y-%m-%d\n"
+"  %g   les 2 derniers chiffres de l'ann�e correspondant au num�ro de semaine "
+"ISO (voir %G)\n"
+"  %G   l'ann�e correspondant au num�ro de semaine ISO (voir %V); normalement "
+"utile seulement avec %V\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   identique � %b\n"
+"  %H   heure (00..23)\n"
+"  %I   heure (01..12)\n"
+"  %j   jour num�rique de l'ann�e (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   heure ( 0..23)\n"
+"  %l   heure ( 1..12)\n"
+"  %m   mois (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   un saut de ligne\n"
+"  %N   nanosecondes (000000000..999999999)\n"
+"  %p   indicateur localis� AM ou PM en majuscules (blanc si inconnu)\n"
+"  %P   identique � %p mais en minuscules\n"
+"  %r   heure locale en format 12-heure (i.e. 11:11:01 PM)\n"
+"  %R   heure en format 24-heure identique � %H:%M\n"
+"  %s   secondes depuis 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   les secondes (00..60)\n"
+"  %t   une tabulation horizontale\n"
+"  %T   l'heure, identique � %H:%M:%S\n"
+"  %u   le jour de la semaine (1..7);  1 repr�sente le lundi\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   le num�ro de la semaine dans l'ann�e d�butant par le dimanche\n"
+"        comme premier jour de la semaine (00..53)\n"
+"  %V   le num�ro de la semaine ISO dans l'ann�e d�butant par le lundi\n"
+"        comme premier jour de la semaine (01..53)\n"
+"  %w   le jour de la semaine (0..6);  0 repr�sente le dimanche\n"
+"  %W   le num�ro de la semaine dans l'ann�e d�butant par le lundi\n"
+"        comme premier jour de la semaine (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   repr�sentation localis�e de la date (i.e. 12/31/99)\n"
+"  %X   repr�sentation localis�e de l'heure (i.e. 23:13:48)\n"
+"  %y   les deux derniers chiffres de l'ann�e (00..99)\n"
+"  %Y   l'ann�e\n"
+
+#: src/date.c:223
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z    fuseau horaire num�rique +hhmm  (i.e. -0400)\n"
+"  %:z   fuseau horaire num�rique +hh:mm (i.e. -04:00)\n"
+"  %::z  fuseau horaire num�rique +hh:mm:ss (i.e. -04:00:00)\n"
+"  %:::z fuseau horaire num�rique selon la pr�cision n�cessaire (i.e. -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z    abr�viation alphab�tique des fuseaux horaires (i.e. EDT)\n"
+"\n"
+"Par d�faut les champs de date num�riques sont remplis par des z�ros.\n"
+"Les param�tres des options suivantes peuvent suivre `%':\n"
+"\n"
+"  - (tiret) ne pas remplir le champ\n"
+"  _ (soulign�) remplir par des espaces\n"
+"  0 (z�ro) remplir par des z�ros\n"
+"  ^ utiliser les majuscules si possible\n"
+"  # utiliser la casse compl�mentaire si possible\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un largeur champ optionel suit un fanion � l'aide d'un nombre d�cimal;\n"
+"suivi du modificateur optionel lequel peut prendre la valeur\n"
+"E pour utiliser une repr�sentation de locale si disponible, ou\n"
+"O pour utiliser une repr�sentation de symboles num�riques de locale si "
+"disponible.\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "entr�e standard"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "date invalide %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "multiples formats de fichiers de sortie sp�cifi�s"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"les options pour sp�cifier les dates pour l'impression sont mutuellement "
+"exclusives"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"Les options pour afficher et initialiser la date ne peuvent �tre\n"
+"utilis�es ensembles."
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"l'argument %s n'est pas pr�c�d� du pr�fixe � + �;\n"
+"lors de l'utilisation d'une option pour sp�cifier la date,\n"
+"chaque argument qui n'est pas une option reconnue doit �tre\n"
+"une cha�ne dont le format d�bute par � + �."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "ne peut initialiser la date."
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "date %s est hors limites"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OP�RANDE]...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Copier un fichier en le convertissant et le formatant selon les op�randes.\n"
+"\n"
+"  bs=N            forcer ibs=N octets et obs=N octets\n"
+"  cbs=N           convertir N octets � la fois\n"
+"  conv=LISTE      convertir le fichier selon la LISTE de symboles\n"
+"                  s�par�s par une virgule\n"
+"  count=N         copier seulement N blocs � partir de l'entr�e\n"
+"  ibs=N           lire N octets � la fois\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FICHIER      lire � partir du FICHIER au lieu de l'entr�e standard\n"
+"  iflag=FANIONS   lire � l'aide de LISTE de symboles s�par�s par des "
+"virgules\n"
+"  obs=N           �crire N octets � la fois\n"
+"  of=FICHIER      �crire dans le FICHIER au lieu de la sortie standard\n"
+"  oflag=FANIONS   �crire � l'aide de LISTE de symboles s�par�s par des "
+"virgules\n"
+"  seek=N          escamoter N blocs de taille � obs � du fichier de sortie\n"
+"  skip=N          escamoter N blocs de taille � ibs � du fichier d'entr�e\n"
+"  status=noxfer   supprimer les statistiques de transfert\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOCS et BYTES peuvent �tre suivis d'un des suffixes multiplicatifs "
+"suivant:,\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 et ainsi de suite pour T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Chaque mot CL� peut �tre:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     de l'EBCDIC vers l'ASCII\n"
+"  ebcdic    de l'ASCII  vers l'EBCDIC\n"
+"  ibm       de l'ASCII  vers l'EBCDIC en utilisant une table diff�rente\n"
+"  block     remplir les enregistrements termin�s par un saut de ligne\n"
+"            par des blancs jusqu'� l'obtention de la taille � cbs �\n"
+"  unblock   remplacer les blancs de la fin des enregistrements\n"
+"            de taille � cbs � par des sauts de ligne\n"
+"  lcase     changer les majuscules en minuscules\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   ne pas cr�er de ficheir de sortie\n"
+"  excl      �chouer si le fichier de sortie existe d�j�\n"
+"  notrunc   ne pas tronquer le fichier de sortie\n"
+"  ucase     changer les minuscules en majuscules\n"
+"  swab      interchanger chaque paire d'octets\n"
+"  noerror   continuer m�me apr�s des erreurs de lecture\n"
+"  sync      remplir chaque bloc lu par des nuls jusqu'� concurrence\n"
+"            de la taille � ibs �\n"
+"  fsync     identique mais �crit les m�tadonn�es\n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   ne pas cr�er de ficheir de sortie\n"
+"  excl      �chouer si le fichier de sortie existe d�j�\n"
+"  notrunc   ne pas tronquer le fichier de sortie\n"
+"  ucase     changer les minuscules en majuscules\n"
+"  swab      interchanger chaque paire d'octets\n"
+"  noerror   continuer m�me apr�s des erreurs de lecture\n"
+"  sync      remplir chaque bloc lu par des nuls jusqu'� concurrence\n"
+"            de la taille � ibs �\n"
+"  fsync     identique mais �crit les m�tadonn�es\n"
+
+#: src/dd.c:459
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Chaque symbole de FANIONE peut �tre:\n"
+"\n"
+"  append    mode d'accolage (n'a de sens que pour la sortie)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    utiliser les E/S directes pour les donn�es\n"
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  direct    utiliser les E/S directes pour les donn�es\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     utiliser une E/S synchronis� pour les donn�es\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      identique mais aussi pour les m�tadonn�es\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  utiliser une E/S non bloquante\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+"  noctty    ne pas assigner de terminal contr�leur � partir du fichier\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  ne pas suivre les liens symboliques\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binaire   utiliser les E/S binaires pour les donn�es\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      utiliser les E/S textuelles pour les donn�es\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exp�dier le signal %s vers le processus `dd' actif provoque\n"
+"l'�criture des statistiques sur la sortie d'erreur standard\n"
+"suivi de la poursuite de la copie.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 enregistrements lus\n"
+"  18335302+0 enregistrements �crits\n"
+"  9387674624 octets (9.4 Go) copi�s, 34.6279 secondes, 271 Mo/s\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> enregistrements lus\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> enregistrements �crits\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "1 enregistrement tronqu�\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> enregistrements tronqu�s\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "1 octet (1B) copi�"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> octets (%s) copi�s"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Infinit� B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g seconde, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "fermeture du fichier d'entr�e %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "fermeture du fichier de sortie %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "�criture vers %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "op�rande non reconnue %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "conversion invalide: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "fanion d'entr�e invalide: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "fanion de sortie invalide %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "fanion d'�tat invalide %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "op�rande non reconnue %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "nombre invalide %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "ne peut combiner n'importe quel des deux de: ascii, ebcdic, ibm"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "ne peut combiner les options block t unblock"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "ne peut combiner les options lcase et ucase"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "ne peut combiner les options excl et nocreat"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: arrangement pour contourner bug de lseek dans le kernel \n"
+"pour le fichier (%s)\n"
+"de type mt_type=0x%0lx -- voir <sys/mtio.h> pour la liste des types"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: ne peut retrouver"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "d�bordement du d�calage lors de la lecture du fichier %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: d/calage de fichier en mauvais �tat suite � un �chec de "
+"lecture"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "ne peut apr�s tout contrer une anomalie du kernel"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "initialisation des fanions pour %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "fdatasync a �chou� pour %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "fsync a �choue pour %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "ouverture de %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"d�calage trop grand: ne peut tronquer � la longueur de la recherche=%"
+"<PRIuMAX> (%lu-byte) blocs"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "troncation � %<PRIuMAX> octets dans le fichier de sortie %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Sys. de fich. Type "
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Sys. de fich.     "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inodes   IUtil.  ILib. %%IUti."
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Tail. Occ. Disp. %%Occ."
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Tail.  Occ.  Disp. %%Occ."
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4s-blocs    Occup� Disponible Capacit�"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-blocs       Occup� Disponible Capacit�"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Mont� sur\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "ne peut obtenir le r�pertoire courant"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "ne peut aller vers le r�pertoire %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "ne peut obtenir par stat() le r�pertoire courant (maintenant %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher les informations � propos du syst�me de fichiers sur lequel\n"
+"r�side chaque FICHIER ou de tous les syst�mes de fichiers par d�faut.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all               inclure le syst�me bidon de fichiers\n"
+"  -B, --block-size=TAILLE utiliser la TAILLE en octets de blocs\n"
+"  -h, --human-readable    afficher les tailles dans un format lisible par\n"
+"                          un humain (i.e. 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si                identique mais utilise un multiple de 1000\n"
+"                            et non de 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes            lister les informations des � inodes �\n"
+"                            plut�t que sur l'utilisation des blocs\n"
+"  -k                      identique � --block-size=1K\n"
+"  -l, --local             limiter le listing au syst�me local de fichiers\n"
+"      --no-sync           ne pas effectuer une synchronisation avant\n"
+"                            d'obtenir les informations d'utilisation\n"
+"                            des disques (par d�faut)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability       utiliser le format de sortie POSIX\n"
+"      --sync              demander une synchronisation avant d'obtenir les\n"
+"                            informations d'utilisation des disques\n"
+"                            (par d�faut)\n"
+"  -t, --type=TYPE         limiter l'affichage au TYPE de syst�me de\n"
+"                          fichiers\n"
+"  -T, --print-type        afficher le type du syst�me de fichiers\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE limiter l'affichage en excluant le TYPE\n"
+"                            de syst�me de fichiers\n"
+"  -v                      (ignor�e)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAILLE peut �tre (ou peut �tre un entier optionnellement suivi par) un de "
+"ceux qui suivent:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 et ainsi de suite pour G, T, P, "
+"E, Z, Y.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "l'option --kilobytes est d�su�te; utiliser -k � la place"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "Le syst�me de fichiers %s est � la fois s�lectionn� et exclu."
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "AVERTISSEMENT: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%sne peut lire la table du syst�me de fichiers mont�"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Commande d'affichage pour initialiser la variable d'environnement LS_COLOR.\n"
+"\n"
+"D�terminer le format de sortie:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    code de sortie pour un Bourne shell\n"
+"                              initialiser la variable LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        code de sortie pour un C shell pour\n"
+"                              initialiser la variable LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-data-base       utiliser les valeurs par d�faut de sortie\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si le FICHIER est fourni, le lire pour d�terminer les couleurs � utiliser\n"
+"pour les types de fichiers et les extensions. Autrement, utiliser la base de "
+"donn�es\n"
+"pr�compil�s. Pour le d�tail du format de ces fichiers, ex�cuter �dircolors --"
+"print-database'.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: ligne invalide;  second jeton manquant"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: mot cl� non reconnu %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<interne>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"les options pour la base de donn�es interne de sortie de dircolors et\n"
+"la s�lection de la syntaxe du shell sont mutuellement exclusives"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+"Les op�randes fichier ne peutvent �tre combin�s avec --print-database (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "Aucune variable de shell et aucune option de mode sp�cifi�e."
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s NOM\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher le NOM du r�pertoire en enlevant ses composantes de fin;\n"
+"si le NOM ne contient pas de � / �\n"
+"le symbole � . � indique le r�pertoire courant.\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  sortie \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        sortie \".\".\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
+"   ou: %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER...\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Produire un sommaire de l'utilisation de l'espace disque de chaque FICHIER,\n"
+"et r�cursivement dans tous les r�pertoires.\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                afficher le d�compte pour tous les fichiers,\n"
+"                           pas seulement pour les r�pertoires\n"
+"      --apparent-size      afficher les tailles apparentes, au lieu de "
+"l'usage du disque; \n"
+"                           m�me si la taille apparente est habituellement "
+"plus petite, elle peut �tre\n"
+"                           plus grande en raison de trous dans (`sparse') "
+"les fichiers, \n"
+"                           de la fragmentation, de blocs indirects ou autre "
+"raisons similaires\n"
+"  -B, --block-size=TAILLE  utiliser la TAILLE en octets des blocs\n"
+"  -b, --bytes              afficher la taille en octets\n"
+"  -c, --total              produire le grand total\n"
+"  -D, --dereference-args   ne pas tenir compte des CHEMINS lorsqu'il y a\n"
+"                           des liens symboliques\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=FICHIER\n"
+"                           r�sumer l'usage du disque des noms fichier "
+"termin�s par des NULS\n"
+"                             sp�cifi�s dans le FICHIER\n"
+"  -H,                      identique � --si, mais lance un avertissement; "
+"sera bient�t\n"
+"                             modifi� afin d'�tre �quivalent � --dereference-"
+"args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable     afficher les tailles dans un format lisible par\n"
+"                             un humain (i.e. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                 identique � -h mais utilise un multiple de 1000\n"
+"                             au lieu de 1024 (usage d�pr�ci�)\n"
+"  -k,                      identique � --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links        d�nombrer les tailles aussi souvent qu'il y a\n"
+"                             de liens directs\n"
+"  -m                       identique � --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference        ne pas tenir compte de tous les liens\n"
+"                           symboliques\n"
+"  -P, --no-dereference     ne pas suivre les liens symboliques (par d�faut)\n"
+"  -0, --null               terminer chaque ligne de sortie par un octet de "
+"valeur z�ro plut�t que changement de ligne\n"
+"  -S, --separate-dirs      ne pas inclure la taille des sous-r�pertoires\n"
+"  -s, --summarize          afficher seulement un total pour chaque type\n"
+"                           d'argument\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system    escamoter les r�pertoires de diff�rents\n"
+"                             syst�mes de fichiers\n"
+"  -X FICHIER,               \n"
+"      --exclude-from=FICHIER\n"
+"                           exclure les fichiers qui concordent avec\n"
+"                             le nom du FICHIER\n"
+"      --exclude=MOD�LE     exclure les fichier qui concordent avec\n"
+"                             le MOD�LE\n"
+"      --max-depth=N        afficher le total pour un r�pertoire\n"
+"                             (ou un fichier, avec l'option --all) seulement\n"
+"                             si N ou un nombre inf�rieur dans les arguments\n"
+"                             de la ligne de commande;\n"
+"                             --max-depth=0 est identique � --summurize\n"
+
+#: src/du.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            afficher le temps de la derni�re modification de "
+"n'importe\n"
+"                          quel fichier du r�pertoire ou de ses sous-"
+"r�pertoire\n"
+"      --time=MOT        afficher le temps comme un MOT au lieu du temps de "
+"modification:\n"
+"                          atime, access, use, ctime ou status\n"
+"      --time-style=STYLE afficher le temp en utilisatn le STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT est interpr�t� comme `date'\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: utiliser --si, pas -H; la signification de l'option -H\n"
+"sera bient�t identique � celle de --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "profondeur maximum invalide %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "l'option --megabytes est d�su�te; utiliser -m � la place"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "Ne peut afficher � la fois un r�sum� et toutes les entr�es."
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: le r�sum� est identique si l'option --max-dept=0 est utilis�e"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: conflit avec l'option d'�tablissement de sommaire avec --max-"
+"depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "Les op�randes fichier ne peuvent �tre combin�s avec --files0-from."
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "ne peut lire les noms de fichiers � partir de %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "taille invalide de longueur z�ro de nom de fichier"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [CHA�NE]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Faire l'�cho des CHAINES sur la sortie standard.\n"
+"\n"
+"  -n             ne pas produire sur la sortie la nouvelle ligne de queue\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             autoriser l'interpr�tation des �chappements de barre "
+"oblique inverse (par d�faut)\n"
+"  -E             d�sactiver l'interpr�tation des �chappements de barre "
+"oblique inverse\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Avec l'option -E, les s�quences suivantes sont reconnues:\n"
+"\n"
+"  \\ONNN  le caract�re dont le code ASCII est NNN (en octal)\n"
+"  \\\\     barre oblique inverse\n"
+"  \\a     bip sonore d'alerte\n"
+"  \\b     retour arri�re\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     supprimer le saut de ligne de fin\n"
+"  \\f     saut de page\n"
+"  \\n     saut de ligne\n"
+"  \\r     retour de chariot\n"
+"  \\t     tabulation horizontale\n"
+"  \\v     tabulation verticale\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [-] [NOM=VALEUR]... [COMMANDE] [ARG]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Initialiser chaque VARIABLE � la VALEUR dans l'environnement\n"
+"et ex�cuter la COMMANDE.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   d�buter avec un environnement vide\n"
+"  -u, --unset=VARIABLE       retirer la VARIABLE de l'environment\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un simple - implique -i.  Si aucune COMMANDE n'est fournie,\n"
+"afficher les variables d'environnement.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Convertir les tabulations de chaque FICHIER par des blancs d'espacement,\n"
+"en �crivant sur la sortie standard.\n"
+"Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       ne pas convertir les tabulations apr�s des non-blancs\n"
+"  -t, --tabs=N        utiliser N caract�res de tabulations � part et non 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LISTE    utiliser la LISTE explicite de positions de "
+"tabulation\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "L'arr�t de tabulation %s est trop grand."
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "La taille de la tabulation contient des caract�res invalides: %s."
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "La taille de la tabulation ne peut �tre 0."
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "Les tailles de tabulation doivent �tre croissantes."
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "ligne d'entr�e est trop longue"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Afficher la valeur de l'EXPRESSION sur la sortie standard.  Une ligne "
+"blanche\n"
+"s�pare la pr�c�dence croissante des groupes. L'EXPRESSION peut �tre:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2          ARG1 s'il est nul ou 0, autrement ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2          ARG1 si aucun des arguments est nul ou 0, autrement "
+"0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 <  ARG2         ARG1 si plus petit que ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2         ARG1 si plus petit ou �gal � ARG2\n"
+"  ARG1 =  ARG2         ARG1 si �gal � ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2         ARG1 n'est pas �gal � ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2         ARG1 si plus grand ou �gal � ARG2\n"
+"  ARG1 >  ARG2         ARG1 si plus grand que ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       somme arithm�tique de ARG1 et ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       diff�rence arithm�tique de ARG1 et ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       produit arithm�tique de ARG1 et ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       quotient arithm�tique de ARG1 divis� par ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       reste arithm�tique ARG1 divis� par ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  CHA�NE: EXPREG   patron d'ancrage de concordance de l'EXPREG dans la "
+"CHA�NE\n"
+"\n"
+"  match CHA�NE EXPREG      identique � CHA�NE: EXPREG\n"
+"  substr CHA�NE POS LONG   sous-cha�ne de CHA�NE d�butant � la POSition\n"
+"                           (compt�e � partir de 1) et ayant une LONGueur\n"
+"  index CHA�NE CAR         valeur de la position du CARact�re retrouv�\n"
+"                           dans la CHA�NE, sinon 0\n"
+"  length CHA�NE            longueur de la CHA�NE\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + JETON                  interpr�ter le JETON comme une cha�ne, m�me si "
+"c'est\n"
+"                           un mot cl� comme � match � ou un op�rateur comme "
+"� / �\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )           valeur de l'EXPRESSION\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Portez attention au fait que plusieurs op�rateurs peuvent �tre escamot�s\n"
+"ou comment�s par certains shells.\n"
+"Les comparaisons sont arithm�tiques si les deux ARGuments sont des nombres,\n"
+"autrement elles sont lexicographiques.\n"
+"Les concordances de patrons retournent la cha�ne retrouv�e si elle est\n"
+"encapsul�e entre \\( et \\) ou nul; si \\( et \\) ne sont pas utilis�s,\n"
+"le nombre de caract�res qui concordent est retourn� sinon 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L'�tat de fin d'ex�cution est 0 si l'EXPRESSION est soit nulle ou 0, 1 si "
+"l'EXPRESSION est nulle\n"
+"ou 0, 2 si l'EXPRESSION est syntaxiquement invalide et 3 si une erreur est "
+"survenue.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "erreur de syntaxe"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "erreur dans l'expression r�guli�re recherch�e."
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "argument non num�rique"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "division par z�ro"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [NOMBRE]...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher les facteurs premiers de chaque NOMBRE.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Afficher les facteurs premiers de tous les NOMBRES entiers sp�cifi�s.\n"
+"Si aucun argument n'est fourni, les nombres sont lus de l'entr�e standard.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s est trop grand"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s n'est pas un entier positif valide."
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Usage: %s [-CHIFFRES] [OPTION]... [FICHIER]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Reformater chaque paragraphe de FICHIER(s), en �crivant sur la\n"
+"sortie standard.\n"
+"Si aucun FICHIER ou si FICHIER est � - �, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        pr�server l'indentation des 2 premi�res lignes\n"
+"  -p, --prefix=CHA�NE       reformater seulement les lignes d�butant par "
+"CHA�NE\n"
+"                              en r�attanchant le pr�fixe aux lignes "
+"reformat�es\n"
+"  -s, --split-only          briser les longues lignes mais sans les remplir\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indenter diff�remment la 1�re ligne de la 2�me\n"
+"  -u, --uniform-spacing     s�parer d'un blanc les mots,\n"
+"                            puis de deux apr�s chaque phrase\n"
+"  -w, --width=N             utiliser une largeur de N colonnes pour une\n"
+"                            pour une ligne (par d�faut 75 colonnes)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"option invalide -- %c; -WIDTH est reconnue seulement lorsque c'est la "
+"premi�re\n"
+"option; utiliser -w N � la place"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "Largeur invalide: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Limiter la longueur de chaque ligne de chaque FICHIER (entr�e standard par\n"
+"d�faut) et forcer le bouclage sur la ligne suivante en �crivant sur la "
+"sortie standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         compter les octets au lieu des colonnes\n"
+"  -s, --spaces        briser la ligne sur des blancs\n"
+"  -w, --width=N       utiliser N colonnes au lieu de 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "nombre invalide de colonnes: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher les 10 premi�res lignes de chaque FICHIER sur la sortie standard.\n"
+"Avec plus d'un FICHIER, pr�c�der chacun d'une en-t�te donnant le nom du "
+"fichier.\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         afficher les premiers N octets de chaque "
+"fichier;\n"
+"                             lorsque pr�c�d� du pr�fixe `-', afficher tous "
+"les octets\n"
+"                             sauf les derniers N octets de chaque fichier\n"
+"  -n, --lines=[-]N         afficher les N premi�res lignes au lieu des 10 "
+"premi�res;\n"
+"                             lorsque pr�c�d� du pr�fixe `-', afficher toutes "
+"les lignes\n"
+"                             sauf les N derni�res lignes de chaque fichier\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    ne pas afficher les en-t�tes avec les\n"
+"                            noms de fichiers\n"
+"  -v, --verbose            toujours afficher les en-t�tes avec les\n"
+"                            noms de fichiers\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N peut �tre suivie d'un suffixe multiplicatif:\n"
+"b pour 512, k pour 1024, m pour 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "Erreur lors de la lecture %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "Erreur lors de l'�criture %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: fichier a trop �t� r�duit"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: nombre d'octets est trop grand"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: ne peut rep�rer via lseek() par rapport � la position originale"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: ne peut rep�rer selon le d�placement %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "ne peut repositionner le pointeur de fichier pour %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s est tellement grande qu'elle n'est pas repr�sentable."
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "Nombre de lignes"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "Nombre d'octets"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "nombre invalide de lignes."
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "nombre d'octets invalide."
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "option invalide --%c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s\n"
+"  ou:  %s OPTION\n"
+"Afficher l'identificateur num�rique (en hexad�cimal) de l'h�te courant.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [NOM]\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+"Afficher le nom du poste (hostname) du syst�me courant.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "ne peut initialiser le nom � %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"Ne peut nommer le poste (hostname); le syst�me ne supporte pas cette fonction"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "Ne peut d�terminer le nom du poste (hostname)"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [NOM-D'USAGER]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Afficher les informations concernant un USAGER, ou de l'usager courant.\n"
+"\n"
+"  -a              ignor�e, par compatibilit� avec les autres version\n"
+"  -g, --group     afficher les IDentificateurs de groupes\n"
+"  -G, --groups    afficher seulement les groupes suppl�mentaires\n"
+"  -n, --name      afficher le nom au lieu du nombre, avec -ugG\n"
+"  -r, --real      afficher l'IDentificateur r�el au lieu de\n"
+"                  l'effectif, avec -ugG\n"
+"  -u, --user      afficher seulement l'IDentificateur de l'usager\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sans aucune OPTION, afficher les informations utiles d'identification.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "ne peut imprimer seulement l'usager et seulement le groupe"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"Ne peut afficher seulement les noms ou les IDentificateurs r�els\n"
+"dans le format par d�faut."
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: usager inexistant."
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "ne peut trouver le nom de l'usager ID %lu"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "ne peut trouver le nom de l'identificateur de groupe %lu"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "Ne peut trouver la liste de groupes suppl�mentaires."
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " groupes="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"les options de strip peuvent ne pas �tre utilis�es lors de l'installation "
+"d'un r�pertoire"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"le r�pertoire cible n'est pas permis lors de l'installation d'un r�pertoire"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "mode invalide %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "Ne peut changer l'appartenance de %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "ne peut initialiser les estampilles de date-heure pour %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "�chec de l'appel syst�me fork()"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "ne peut ex�cuter strip"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "�criture vers %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "usager invalide %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "cr�ation du r�pertoire %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE CIBLE\n"
+"   ou: %s [OPTION]... SOURCE... R�PERTOIRE\n"
+"   ou: %s [OPTION]... -t R�PERTOIRE SOURCE...\n"
+"   ou: %s [OPTION]... -d R�PERTOIRE...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dans les trois premiers formats, copier la SOURCE vers la DESTINATION ou "
+"des\n"
+"fichiers de plusieurs SOURCE(S) vers un R�PERTOIRE existant, tout en "
+"initialisant\n"
+"les modes de protection et l'appartenance propri�taire/groupe.  Dans le\n"
+"4e format, cr�er tous les composants des R�PERTOIRES sp�cifi�s.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTR�LE]      archiver chaque fichier de destination\n"
+"  -b                           identique � --backup mais sans argument\n"
+"  -c                           (ignor�)\n"
+"  -d, --directory              traiter tous les arguments comme des noms\n"
+"                               de r�pertoires; cr�er toutes les composants\n"
+"                               des r�pertoires sp�cifi�s\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                        cr�er tous les composants de t�te de la\n"
+"                              DESTINATION except� le dernier\n"
+"                              ensuite copier la SOURCE vers la DESTINATION\n"
+"  -g, --group=GROUPE        attribuer l'appartenance au GROUPE,\n"
+"                              plut�t que le groupe du processus courant\n"
+"  -m, --mode=MODE           initialiser les permissions d'acc�s au MODE\n"
+"                              (comme par chmod), au lieu de rwxrr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=PROPRI�TAIRE  attribuer l'appartenance au PROPRI�TAIRE\n"
+"                              (par le super-usager seulement)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps conserver les dates d'acc�s/ modification\n"
+"                              des fichiers SOURCES aux fichiers de la "
+"DESTINATION\n"
+"  -s, --strip               enlever les tables de symboles,\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIXE      �craser le SUFFIXE usuel d'archivage\n"
+"  -t, --target-directory=R�PERTOIRE\n"
+"                            copier tous les arguments de la SOURCE dans le "
+"R�PERTOIRE\n"
+"  -T, --no-target-directory traiter la DESTINATION comme un fichier normal\n"
+"  -v, --verbose             afficher le nom de chaque r�pertoire cr��\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le suffixe d'archive est � ~ �, initialis� autrement avec --suffix ou\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  La m�thode du contr�le de version peut �tre "
+"s�lectionn�\n"
+"par l'option --backup ou par VERSION_CONTROL par le bias des variables\n"
+"d'environnement selon les valeurs suivantes:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Pour chaque paire de lignes en entr�e ayant des champs de fusion "
+"identiques,\n"
+"afficher une ligne sur la sortie standard.\n"
+"Le champ de fusion par d�faut est le premier, d�limit� par un blanc.\n"
+"Si FICHIER1 ou FICHIER2 (pas les 2) est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+"  -a COT�           afficher les lignes non rep�rables venant du \n"
+"                    fichier COT�\n"
+"  -e VIDE           remplacer les champs d'entr�e manquants par VIDE\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case ignorer la casse des caract�res lors de la\n"
+"                    comparaison des champs\n"
+"  -j CHAMP          �quivalente � � -1 CHAMP -2 CHAMP �\n"
+"  -o FORMAT         respecter le FORMAT lors de la construction\n"
+"                    de sortie\n"
+"  -t CAR            utiliser CAR comme d�limiteur de champs � l'entr�e\n"
+"                    et � la sortie\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v NOFICHIER      comme -a NOFICHIER�, mais supprimer les lignes jointes "
+"sur la sortie\n"
+"                    de sortie fusionn�es\n"
+"  -1 CHAMP          fusionner sur le champs CHAMP du fichier 1\n"
+"  -2 CHAMP          fusionner sur le champs CHAMP du fichier 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"� moins que -t CAR ne soit fourni, les blancs de t�te s�parant\n"
+"les champs sont ignor�s sinon les champs sont s�par�s par CAR.\n"
+"Chaque CHAMP est un champ compt� num�riquement � partir de 1.\n"
+"FORMAT est une sp�cification contenant un ou plusieurs virgules ou blancs\n"
+"chacun �tant � NOFICHIER.CHAMP � ou � 0 �.  Par d�faut FORMAT affiche des\n"
+"champs fusionn�s, les champs restants de FICHIER1 ou FICHIER2 sont tous "
+"s�par�s par CAR.\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "num�ro de champ invalide: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "sp�cificateur de champ invalide: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "num�ro de fichier invalide le champ sp�cifi�: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "jonction incompatible des champs %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "cha�nes de remplacement de champ vide conflictuelles"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "tabulation vide"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "tab multi-caract�res %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "tabulations incompatibles"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "Les deux fichiers ne peuvent pas �tre � l'entr�e standard."
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"   ou: %s -l [SIGNAL]...\n"
+"   ou: %s -t [SIGNAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Transmettre les signaux aux processus ou donner la liste des signaux.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   utiliser le nom ou le num�ro du signal � transmettre.\n"
+"  -l, --list       donner la liste des noms de signaux.\n"
+"  -t, --table      afficher la table des informations relatives aux "
+"signaux.\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAL peut �tre un nom comme � HUP � ou un num�ro de signal commme � 1 �\n"
+"ou un �tat de fin d'ex�cution d'un processus termin� par un signal.\n"
+"PID est un entier; si n�gatif il identifie un groupe de processus.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: signal invalide"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: identificateur de processus invalide"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "option invalide --%c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: signaux multiples sp�cifi�s"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "options multiples -l ou -t sp�cifi�es"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "ne peut combiner le signal avec -l ou -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "aucun ID de processus sp�cifi�"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s FICHIER FICHIER2\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Appeler la fonction link() pour cr�er un lien nomm� FICHIER2 sur le FICHIER1 "
+"existant.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "Ne peut cr�er le lien %s vers %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: AVERTISSEMENT: cr�er un lien direct vers un lien symbolique n'est pas "
+"portable"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: lien direct n,est pas permis pour un r�pertoire"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: ne peut �craser le r�pertoire"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: remplacer %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "cr�ation d'un lien symbolique %s vers %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "cr�ation d'un lien symbolique %s vers %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "cr�ation d'un lien direct %s vers %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "cr�ation d'un lien direct %s vers %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "cr�ation d'un lien direct %s vers %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE NOM_DU_LIEN (1er format)\n"
+"   ou: %s [OPTION]... CIBLE                   (2e  format)\n"
+"   ou: %s [OPTION]... CIBLE... R�PERTOIRE     (3e  format)\n"
+"   ou: %s [OPTION]... -t R�PERTOIRE CIBLE...  (4e  format)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dans le 1er format, cr�er un lien vers la CIBLE avec le NOM_DU_LIEN\n"
+"Dans le 2e format, cr�er un lien vers la CIBLE dans le r�pertoire courant.\n"
+"Dans le 3e et 4e format, cr�er des liens vers chaque CIBLE dans le "
+"R�PERTOIRE.\n"
+"Cr�er des liens directs (hard link) par d�faut, les liens symboliques avec --"
+"symbolic.\n"
+"Lors de la cr�ation de liens directs, chaque CIBLE doit exister.n\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTR�LE]      archiver chaque fichier existant de "
+"destination\n"
+"  -b                           identique � --backup mais n'accepte pas "
+"d'argument\n"
+"  -d, -F, --directory          permettre au super usager de cr�er des liens "
+"directs (hard)\n"
+"                                sur des r�pertoires (note: va probablement "
+"�chouer en\n"
+"                                raisons de restrictions syst�me m�me pour le "
+"super usager)\n"
+"  -f, --force                  d�truire les destinations,\n"
+"                               sans demander confirmation\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference       avec --force, d�truire la destination qui\n"
+"                             est un lien symbolique vers un r�pertoire \n"
+"  -i, --interactive          demander confirmation avant de d�truire\n"
+"                             les destinations\n"
+"  -s, --symbolic             cr�er un lien symbolique au lieu d'un\n"
+"                             lien direct\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=SUFFIXE       �craser le suffixe d'archivage par le SUFFIXE\n"
+"      --target-directory=R�PERTOIRE\n"
+"                             utliser le R�PERTOIRE dans lequel les liens "
+"seront cr��s\n"
+"  -T, --no-target-directory  traiter le NOM_DU_LIEN comme un fichier normal\n"
+"  -v, --verbose              afficher le nom de chaque fichier avant de "
+"cr�er un lien\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "Ne peut combiner --target-directory et --no-target-directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher le nom de l'usager courant.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "pas de nom d'usager (login name)"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"valeur invalide ignor�e de la variable d'environnement QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+"La taille des colonnes est ignor�e:\n"
+"la variable d'environnement COLUMNS %s est invalide."
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"La taille de tabulation est ignor�e:\n"
+"la variable d'environnement TABSIZE %s est invalide."
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "largeur de ligne invalide: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "taille de tabulation invalide: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "format de style de temps invalide %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "pr�fixe non reconnu: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr ""
+"la valeur de la variable d'environnement LS_COLORS ne peut �tre analys�e "
+"syntaxiquement"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "ne peut ouvrir le r�pertoire %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "ne peut d�terminer le p�riph�rique et l'inode de %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: ne peut lister un r�pertoire d�j� list�"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "lecture du r�pertoire %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "fermeture du r�pertoire %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "ne peut comparer les noms de fichier %s et %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher les informations � propos des FICHIERS (du r�pertoire\n"
+"courant par d�faut). Trier les entr�es alphab�tiquement si aucune\n"
+"des options  -cftuvSUX ni --sort n'est utilis�e.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  ne pas ignorer les entr�es d�butant par .\n"
+"  -A, --almost-all           ne pas inclure dans la liste . et ..\n"
+"      --author               avec -l, afficher l'auteur de chaque fichier\n"
+"  -b, --escape               afficher en octal les caract�res non-"
+"graphiques\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=TAILLE    utiliser la TAILLE de blocs\n"
+"  -B, --ignore-backups       ne pas inclure dans la liste,\n"
+"                             les entr�es se terminant par ~\n"
+"  -c                         lister les fichiers tri�s selon leur date de\n"
+"                             modification; \n"
+"                             avec -lt:  trier par la date de modification\n"
+"                                et afficher la date de modification (ctime)\n"
+"                             avec -l:   trier par nom et afficher avec\n"
+"                                avec la date de modification (ctime)\n"
+"                             autrement: trier par la date de modification "
+"(ctime)\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         afficher en colonnes\n"
+"      --color[=PARAM]        afficher avec une couleur pour distinguer les "
+"types de fichiers\n"
+"                             de fichiers, selon un des PARAM�tres\n"
+"                             suivants: `never', `always', ou `auto'\n"
+"  -d, --directory            lister les noms de r�pertoires plut�t\n"
+"                             que leur contenu et ne pas d�f�rencer les liens "
+"symboliques\n"
+"  -D, --dired                g�n�rer une sortie adapt�e pour le mode\n"
+"                             � dired � de Emacs\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         ne pas trier, autoriser -aU, interdire -lst\n"
+"  -F, --classify             ajouter un caract�re (parmi */=@|) pour chaque "
+"entr�e\n"
+"      --file-type            identique mais sans ajout du suffixe `*'\n"
+"      --format=MODE          afficher selon le MODE suivant: -x crois�,\n"
+"                               -m avec virgules, -x horizontal, -l long,\n"
+"                               -1 en colonne simple, -l en mode bavard,\n"
+"                               -C vertical\n"
+"      --full-time            identique � -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all               inclure le syst�me bidon de fichiers\n"
+"  -B, --block-size=TAILLE utiliser la TAILLE en octets de blocs\n"
+"  -h, --human-readable    afficher les tailles dans un format lisible par\n"
+"                          un humain (i.e. 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si                identique mais utilise un multiple de 1000\n"
+"                            et non de 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -g                         identique � -l mais n'affiche pas le "
+"propri�taire\n"
+"  -G, --no-group             identique � -l mais n'affiche pas le groupe\n"
+"  -h, --human-readable       avec -l affiche les tailles  dans un format "
+"lisible par\n"
+"                               un humain (i.e. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   identique � -h mais en utilisant un multiple\n"
+"                               1000 et non pas de 1024\n"
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             suivre les liens symboliques de la ligne de "
+"commande\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             suivre chaque lien symbolique de la ligne de "
+"commande\n"
+"                               qui pointe vers un r�pertoire\n"
+"      --hide=MOD�LE          ne pas lister les entr�es implicites concordant "
+"avec le MOD�LE du shell\n"
+"                               (�cras� par -a ou -A)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=MOT  ajouter en suffixe l'indicateur selon le MOT\n"
+"                               none (par d�faut), barre oblique (-p)\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                avec -l, afficher le num�ro d'index de chaque "
+"fichier\n"
+"  -I, --ignore=MOD�LE        ne pas inclure dans la liste les entr�es\n"
+"                               concordant avec le MOD�LE de shell\n"
+"  -k                         identique � --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         utiliser le format long d'affichage\n"
+"  -L, --dereference          afficher les entr�es point�es par des\n"
+"                             liens symboliques, monter l'information point�e "
+"par le lien\n"
+"  -m                         remplir la largeur par une liste d'entr�es\n"
+"                             s�par�e par des virgules\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      identique � -l mais en listant les valeurs "
+"num�riques\n"
+"                               des UID et GID\n"
+"  -N, --literal              afficher les noms bruts (ne pas traiter les "
+"caract�res\n"
+"                               de contr�le sp�cialement)\n"
+"  -o                         identique � -l mais sans lister l'information "
+"de groupe\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             accoler l'indicateur / aux r�pertoires\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   afficher ? au lieu de caract�res\n"
+"                             non-graphiques\n"
+"      --show-control-chars   afficher les caract�res non graphiques\n"
+"                             tel quel (par d�faut)\n"
+"  -Q, --quote-name           encapsuler chaque nom d'entr�e entre\n"
+"                             guillemets\n"
+"      --quoting-style=MOT    utiliser le style d'encapsultation selon le MOT "
+"cl�\n"
+"                             suivant:  literal, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              afficher en ordre inverse lors du tri\n"
+"  -R, --recursive            afficher les sous-r�pertoires r�cursivement\n"
+"  -s, --size                 avec -l, afficher la taille de chaque fichier "
+"en blocs\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         trier selon la taille des fichiers\n"
+"      --sort=MODE            trier selon le MODE suivant:\n"
+"                               extension -X, aucun -U, taille -S, date -t,\n"
+"                               version -v, �tat -c, date  -t, date d'acc�s -"
+"u,\n"
+"                               access -u, usage -u\n"
+"      --time=MODE            avec -l, afficher la date selon le MODE au lieu "
+"de\n"
+"                               la date de modification:\n"
+"                                  atime, access, use, ctime ou status\n"
+"                               tel que sp�cifi� dans la cl� de trie --"
+"sort=date\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STYLE     avec -l, afficher les dates selon le STYLE "
+"d�sir�:\n"
+"                                full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
+"                                FORMAT est interpr�t� comme � date �; si "
+"FORMAT est\n"
+"                                FORMAT1<retour de chariot>FORMAT2, FORMAT1 "
+"s'applique aux\n"
+"                                fichiers non r�cents et FORMAT2 aux fichiers "
+"r�cents;\n"
+"                                si le STYLE est pr�fix� par � posix- �, "
+"STYLE prend effet\n"
+"                                seulement en dehors de la locale POSIX\n"
+"  -t                         trier selon la date de modification:\n"
+"  -T, --tabsize=TAILLE       utiliser la tabulation selon la TAILLE\n"
+"                                pour chaque colonne au lieu de 8\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         avec -lt: trier selon la date du dernier "
+"acc�s;\n"
+"                             avec -l:  afficher la date d'acc�s et trier par "
+"nom\n"
+"  -U                         ne pas trier: afficher selon l'ordre\n"
+"                             original des entr�es d'un r�pertoire\n"
+"  -v                         trier par version\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COLS           fixer la largeur de l'�cran au lieu de la "
+"valeur courante\n"
+"  -x                         lister les entr�es par ligne au lieu de par "
+"colonne\n"
+"  -X                         trier alphab�tiquement par extension d'entr�e\n"
+"  -1                         lister un fichier par ligne\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par d�faut, la couleur n'est pas utilis�e pour distinguer les diff�rents "
+"types\n"
+"de fichiers. Cela est �quivalent � l'utilisation de l'option --"
+"color=none.  \n"
+"L'utilisation de l'option --color sans l'argument WHEN est �quivalent �\n"
+"l'utilisation de --colors=always.  Avec l'option --color=auto, les codes de\n"
+"couleur sont transmis vers la sortie standard si celle-ci est reli�e � un \n"
+"terminal (tty). La variable d'environnement LS_COLORS peut influer sur les "
+"couleurs\n"
+"et peut �tre initialis� facilement par la commande dircolors.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�tat de fin d'ex�cution est 0 si OK, 1 si un probl�me mineur est survenu, 2 "
+"si un trouble s�rieux est survenu.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION] [FICHIER]...\n"
+"Afficher ou v�rifier les sommes de contr�le %s (%d-bits).\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            lire en mode binaire (par d�faut � moins de lire � "
+"partir de tty stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary             �crire en binaire sur la console.\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check              lire les sommes %s � partir des FICHIER et les "
+"v�rifier\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text               lire en mode texte (par d�faut la lecture est "
+"faite de tty stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text               lire en mode texte (par d�faut)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les deux options suivantes sont utiles seulement lors de la v�rification\n"
+"des sommes de contr�le:\n"
+"      --status            ne rien afficher, sauf le constat indiquant le "
+"succ�s\n"
+"  -w, --warn              avertir � propos des lignes de contr�le mal "
+"format�es\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les sommes sont calcul�es selon la description de %s.  Lors de la "
+"v�rification,\n"
+"l'entr�e devrait �tre formellement une sortie de ce programme.  Le mode par "
+"d�faut\n"
+"est d'afficher la ligne avec la somme de contr�le, un caract�re indiquant\n"
+"le type (� * � pour binaire, � � pour texte) et un nom pour chaque FICHIER.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: trop de lignes de somme de contr�le"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: ligne de somme de contr�le %s mal format�e"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: �CHEC d'ouverture ou de lecture.\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "�CHEC"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: erreur de lecture."
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: aucune ligne de somme de contr�le %s rep�r�e."
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+"AVERTISSEMENT: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> fichier list� n'a pu �tre lu."
+msgstr[1] ""
+"AVERTISSEMENT: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> fichiers list�s n'ont pu �tre lus."
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"AVERTISSEMENT: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> somme de contr�le ne concorde pas."
+msgstr[1] ""
+"AVERTISSEMENT: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> sommes de contr�le ne concordent pas."
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"Les options --binary et --text sont sans effet lors de la\n"
+"la v�rification des sommes de contr�le."
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"L'option --status n'a de sens que si la v�rification des sommes\n"
+"de contr�le est demand�e."
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"L'option --warn n'a de sens que si la v�rification des sommes\n"
+"de contr�le est demand�e."
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION] R�PERTOIRE...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cr�er le(s) R�PERTOIRE(s) si il(s) n'existe(nt) pas.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE   utiliser le MODE des permissions d'acc�s\n"
+"                    (comme avec chmod),\n"
+"                    et non pas le mode  rwxrwxrwx - umask\n"
+"  -p, --parents     si l'ex�cution est sans erreur parce qu'existant:\n"
+"                    cr�er des r�pertoires parents si n�cessaire\n"
+"  -v, --verbose     afficher le nom de chaque r�pertoire cr��\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "cr�ation du r�pertoire %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION] NOM...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr "Cr�er un relais nomm� (named pipe FIFO) qui portera le NOM.\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE   utiliser le MODE d'acc�s (comme avec � chmod �),\n"
+"                    mais non pas selon a=rw - umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "mode invalide"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... NOM TYPE [MAJEUR MINEUR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cr�er le fichier sp�cial avec le NOM et le TYPE donn�.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les deux MAJEUR et MINEUR doivent �tre sp�cifi�s quand le TYPE est b, c ou "
+"u\n"
+"et ils doivent �tre omis lorsque le TYPE est p. Si MAJEUR et MINEUR avec 0x "
+"ou 0X,\n"
+"est fourni, ils sont interpr�t�s en hexad�cimal; autrement, s'ils d�butent "
+"pas 0, ils\n"
+"le sont en octal autrement en d�cimal. Le TYPE peut �tre:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      cr�er un fichier sp�cial de type blocage (avec tampon)\n"
+"  c, u   cr�er un fichier sp�cial de type caract�re (sans tampon) \n"
+"  p      cr�er un relais de type � fifo �\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Les fichiers sp�ciaux requi�rent les num�ros majeur et mineur de "
+"p�riph�riques."
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Les FIFOS n'ont pas de num�ros mineur et majeur de p�riph�rique."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "fichier sp�cial de bloc n'est pas support�"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "fichier sp�cial de caract�res n'est pas support�"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "num�ro majeur de p�riph�rique invalide %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "num�ro mineur de p�riph�rique invalide %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "p�riph�rique invalide %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "type de p�riph�rique invalide %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Renommer la SOURCE � la DESTINATION ou d�placer la SOURCE vers la "
+"DESTINATION.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTR�LE]      archiver chaque fichier existant de "
+"destination\n"
+"  -b                           identique � --backup mais n'accepte pas "
+"d'argument\n"
+"  -f, --force                  ne pas demander de confirmation avant "
+"d'�craser\n"
+"  -i, --interactive            demander confirmation avant d'�craser\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes enlever les � / � en suffixe de chacun\n"
+"                                 des arguments SOURCE\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIXE         �craser le suffixe d'archivage\n"
+"                                 usuel en utilisant SUFFIXE\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=R�PERTOIRE\n"
+"                               d�placer tous les arguments SOURCE vers\n"
+"                                 le R�PERTORIE\n"
+"  -T, --no-target-directory    traiter la CIBLE comme un fichier normal\n"
+"  -u, --update                 d�placer seulement lorsque les fichiers "
+"SOURCE sont\n"
+"                                 plus r�cents que les fichiers de la cible "
+"ou lorsque\n"
+"                                 les fichiers de la cible sont manquants\n"
+"  -v, --verbose                expliquer ce qui a �t� fait\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION] [COMMANDE] [ARG]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Ex�cuter la COMMANDE avec un niveau de priorit� ajust�.\n"
+"Sans aucune COMMANDE, afficher le niveau courant de priorit�.  L'�tendue des "
+"niveaux va de\n"
+"%d (priorit� la plus favorable d'ordonnancement) � %d (la moins favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N  ajouter la valeur enti�re N � la valeur de la priorit� "
+"(par d�faut 10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "ajustement invalide %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "Une commande doit �tre soumise avec un ajustement."
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "ne peut obtenir le niveau de priorit�"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "ne peut initialiser le niveau de priorit�"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher chaque FICHIER sur la sortie standard, avec num�ros de ligne.\n"
+"Sans FICHIER, ou FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      utiliser STYLE pour num�roter les lignes\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      utiliser CC pour s�parer les pages\n"
+"                                  logiques\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    utiliser STYLE pour num�roter les lignes\n"
+"                                  de bas de page\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    utiliser STYLE pour num�roter les lignes\n"
+"                                  d'en-t�te\n"
+"  -i, --page-increment=N          incr�menter de N de lignes � chaque ligne\n"
+"  -l, --join-blank-lines=N        regrouper N de lignes vides\n"
+"                                  en une seule ligne\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      ins�rer un num�ro de ligne selon FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               ne pas r�initialiser le nombre de lignes\n"
+"                                  aux pages logiques\n"
+"  -s, --number-separator=CHA�NE   ajouter la CHA�NE apr�s (si possible)\n"
+"                                  le num�ro de ligne\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=NUM�RO         utiliser comme premier NUM�RO de ligne\n"
+"                                   sur chaque page logique\n"
+"  -w, --number-width=N            utiliser le NOMBRE de colonnes pour\n"
+"                                   num�roter les lignes\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par d�faut, -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn sont s�lectionn�es.\n"
+"CC se compose de deux caract�res d�limiteurs pour s�parer les pages "
+"logiques\n"
+"un deuxi�me caract�re manquant implique que:\n"
+"taper \\\\ pour  \\.  STYLE est une des options parmi:\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         num�roter toutes les lignes\n"
+"  t         num�roter seulement les lignes non vides\n"
+"  n         num�roter n lignes\n"
+"  pBRE      num�roter seulement les lignes ayant une concordance � "
+"l'expression\n"
+"              r�guli�re de base BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT doit �tre choisi parmi:\n"
+"\n"
+"  ln   justifi� � gauche, sans z�ro de pr�fixe\n"
+"  rn   justifi� � droite, sans z�ro de pr�fixe\n"
+"  rz   justifi� � droite, avec z�ros de pr�fixe\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "d�bordement du num�ro de ligne"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "style de num�rotation d'en-t�te invalide: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "style de num�rotation de corps invalide: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "style de num�rotation de pied de page invalide: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "num�ro de ligne de d�part invalide: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "incr�ment du nombre de ligne invalide: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "nombre de lignes blanches invalide: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "largeur du champ de la num�rotation de ligne invalide: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "format de num�rotation de ligne invalide: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�x�cuter la COMMANDe en ignorant les signaux hangup.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "tous les arguments sont ignor�s"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "�chec d'ouverture de %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "ajout � la sortie de %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "�chec de copie sur stderr lors de l'ex�cution de la fermeture "
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "�chec de redirection vers l'erreur standard"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
+"   ou: %s [-abcdfilosx]... [FICHIER] [[+]D�CALAGE[.][b]]\n"
+"   ou: %s --traditional [OPTION]... [FICHIER] [[+]D�CALAGE[.][b] [+]"
+"[�TIQUETTE][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Afficher le contenu du FICHIER selon une repr�sentation non ambigu�\n"
+"par un affichage des octets en octal par d�faut sur la sortie standard.\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Tous les arguments obligatoires pour les options de formes longues\n"
+"le sont aussi pour les options de formes courtes.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=BASE    afficher les octets selon un adressage\n"
+"                              relatif dans la BASE s�lectionn�e\n"
+"  -j, --skip-bytes=N          escamoter les N premiers octets de chaque\n"
+"                              fichier\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=N          limiter la vidange � N octets lus � l'entr�e\n"
+"  -s, --strings[=N]           afficher les cha�nes d'au moins N caract�res "
+"graphiques\n"
+"  -t, --format=TYPE           s�lectionner les formats de sortie\n"
+"  -v, --output-duplicates     ne pas utiliser * pour marquer la\n"
+"                              suppression de ligne\n"
+"  -w, --width[=N]             afficher N octets par ligne de sortie\n"
+"      --traditional           accepter les arguments selon la forme "
+"traditionnelle\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les sp�cifications de format traditionnel peuvent �tre entrem�l�es;\n"
+"ils s'accumulent:\n"
+"  -a   identique � -t a,    s�lectionner les caract�res nomm�s\n"
+"  -b   identique � -t o1,   s�lectionner les octets en octal\n"
+"  -c   identique � -t c,    s�lectionner les caract�res ASCII ou\n"
+"                              les barres obliques inverses\n"
+"  -d   identique � -t u2,   s�lectionner les d�cimales non sign�es sur 2 "
+"octets\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   identique � -t fF,   identifier en nombre flottant\n"
+"  -i   identique � -t dI,   identifier en entier d�cimal\n"
+"  -l   identique � -t dL,   identifier en d�cimal long\n"
+"  -o   identique � -t o2,   identifier en octal les unit�s de 2 octets\n"
+"  -s   identique � -t d2,   identifier en d�cimal les unit�s de 2 octets\n"
+"  -x   identique � -t x2,   identifier en hexad�cimal les unit�s de 2 "
+"octets\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si les formats du 1er et du second appel sont utilis�s, le 2e format est "
+"assum�\n"
+"si la derni�re op�rande d�bute par + ou (si il y a 2 op�rande) un chiffre.\n"
+"Une op�rande de d�calage d�calage signifie -j SAUT.  L'�TIQUETTE est une "
+"pseudo adresse\n"
+"du premier octet affich� est incr�ment�e lorsque la vidange s'effectue.\n"
+"Pour le D�CALAGE et l'�TIQUETTE, un pr�fixe 0x ou 0X indique un format en "
+"hexad�cimal,\n"
+"les suffixes peuvent �tre . pour l'octal et b pour un multiple de 512 "
+"octets.\n"
+"\n"
+"Le TYPE est compos� d'une ou plusieurs des sp�cifications suivantes:\n"
+"\n"
+"  a          caract�re nomm�\n"
+"  c          caract�re ASCII ou �chappement de barre oblique inverse\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[N]       d�cimal sign�, N octets par entier\n"
+"  f[N]       point flottant, N octets par entier\n"
+"  o[N]       octal, N octets par entier\n"
+"  u[N]       d�cimal non sign� N octets par entier\n"
+"  x[N]       hexad�cimal, N octets par entier\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N est un nombre.  Le TYPE est soit d, o, u ou x, N peut �tre aussi C pour\n"
+"sizeof(char), S pour sizeof(short), I pour sizeof(int) ou L pour\n"
+"sizeof(long).  Si le TYPE est f, N peut aussi �tre F pour sizeof(float),\n"
+"D pour sizeof(double) ou L pour sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"BASE est d pour d�cimal, o pour octal, x pour hexad�cimal ou n pour aucun.\n"
+"OCTETS est de type hexad�cimal si pr�fix� par 0x ou 0X, et est un\n"
+"multiple de 512 avec le suffixe b, de 1024 avec k et de 1048576 avec m.\n"
+"L'ajout du suffixe � z � � chacun de ces types affiche des caract�res\n"
+"imprimables � la fin de chaque ligne sur la sortie."
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string sans �tre suivi d'un nombre implique 3. --width sans \n"
+"nombre implique 32. Par d�faut, od utilise -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "type de cha�ne %s invalide"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"type de cha�ne %s invalide;\n"
+"ce syst�me ne permet pas le type entier %lu-byte"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"type de cha�ne invalide %s;\n"
+"ce syst�me ne supporte pas le type en point flottant %lu-byte"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "caract�re � %c � est invalide dans le type de cha�ne %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "Ne peut aller au del� de la fin combin�e des fichiers."
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"La base num�rique de sortie est invalide � %c �:\n"
+"une seule des options doit �tre s�lectionn�e parmi les choix [doxn]."
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "Argument escamot�."
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "Argument limite."
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "Longueur minimum de la cha�ne."
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "Sp�cification de la largeur."
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "Aucun type ne peut �tre sp�cifi� lors de l'affichage brut des cha�nes."
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Mode de compatibilit� supporte au plus un fichier."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "octets escamot�s + le nombre d'octets lus est trop grand"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "AVERTISSEMENT: largeur invalide %lu; utilise %d � la place."
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=� %s � largeur=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "L'entr�e standard est ferm�e."
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Coller s�quentiellement les lignes correspondantes de chaque\n"
+"FICHIER, s�par� par des tabulations, vers la sortie standard.\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTE  utiliser les caract�res de la LISTE au lieu\n"
+"                           de tabulations\n"
+"  -s, --serial            copier un fichier � la fois au lieu de\n"
+"                           le faire en parall�le\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... NOM...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Diagnostique un construit non portable selon le NOM.\n"
+"\n"
+"  -p                  v�rifier pour la plupart des syst�me POSIX\n"
+"  -P                  v�rifier pour les noms vides et les \"-\" de t�te\n"
+"      --portability   v�rifier pour tous les syst�mes POSIX (�quivalent � -p "
+"-P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "`-' de t�te dans un composante du nom de fichier %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "caract�re non portable %s dans le nom du fichier %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "nom de fichier vide"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: incapable de d�terminer la longueur maximale d'un nom de fichier"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "la limite %lu est d�pass�e par la longueur %lu du nom de fichier %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"la limite %lu est d�pass�e par la longueur %lu du composant du nom de "
+"fichier %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Nom du compte: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "En r�alit�: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "R�pertoire"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projet: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivit�"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Quand"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "O�"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [USAGER]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              afficher en format long\n"
+"  -b              omettre le r�pertoire d'attache de l'usager\n"
+"                  et son shell en format long\n"
+"  -h              omettre le fichier de projet de l'usager en\n"
+"                  format long\n"
+"  -p              omettre le fichier de plan de l'usager en\n"
+"                  format long\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              omettre la ligne de l'en-t�te des colonnes\n"
+"                  en format court\n"
+"  -w              omettre le nom complet de l'usager en format court\n"
+"  -i              omettre le nom complet de l'usager et le nom de l'h�te\n"
+"                  en format court\n"
+"  -q              omettre le nom complet de l'usager, le nom de l'h�te\n"
+"                  et le temps d'inactivit� en format court\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Une version all�g�e du programme � finger �;  afficher les informations "
+"relatives � un usager.\n"
+"Le fichier utmp sera %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"aucun nom d'usager sp�cifi�; au moins doit �tre sp�cifi� lorsque -l est "
+"utilis�e"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "bornes de page"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "� --pages=PREMI�RE_PAGE[:DERNI�RE_PAGE] � argument manquant"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "bornes de pages invalides %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "� -l PAGE_LENGTH � nombre invalide de lignes: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "� -N NUMBER � nombre de d�but de ligne invalide: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "� -o MARGIN � saut de ligne invalide: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "� -w PAGE_WIDTH � nombre invalide de caract�res: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "� -W PAGE_WIDTH � nombre invalide de caract�res: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Ne peut sp�cifier le nombre de colonnes lorsqu'imprimant en parall�le."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Ne peut faire un affichage � la fois crois�e et en parall�le."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "� -%c': caract�res superflus ou nombre invalide dans l'argument: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "La largeur de page est trop petite."
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"num�ro %<PRIuMAX> de page de d�part d�passe le compteur de page %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "d�bordement du nombre de pages"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Page %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Paginer ou mettre en colonne les FICHIERS pour impression.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +PREMI�RE_PAGE[:DERNI�RE_PAGE], \n"
+"      --pages=PREMI�RE_PAGE[:DERNI�RE_PAGE]\n"
+"                       d�buter [stopper] l'impression � la PREMI�RE_PAGE\n"
+"                       ou � la DERNI�RE_PAGE\n"
+"  -COLUMN\n"
+"      --columns=COLONNES\n"
+"                       produire une sortie en COLONNES et imprimer les\n"
+"                       les colonnes vers le bas � moins que -a ne soit\n"
+"                       utilis�.  �quilibrer le nombre de lignes de chaque\n"
+"                       colonne sur chaque page.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across         imprimer les colonnes horizontalement au lieu de\n"
+"                       verticalement, utilis� ensemble avec -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                       utiliser une notation par chapeau (^G) et octale\n"
+"                       avec barre oblique inverse\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                       produire une sortie avec double espacement\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                          utiliser le FORMAT pour l'en-t�te de la date\n"
+"  -e[CAR[LARGEUR]], --expand-tabs[=CAR[LARGEUR]]\n"
+"                       faire l'expansion des CARact�res (ou de tabulation)\n"
+"                       selon la LARGEUR de tabulation (par d�faut 8)\n"
+"  -F, -f,\n"
+"      --form-feed\n"
+"                       utiliser des sauts de page au lieu des sauts de \n"
+"                       lignes pour s�parer les pages (3 lignes par en-t�te\n"
+"                       avec -f ou 5 lignes par en-t�te et bas de page sans -"
+"f) \n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h EN-T�TE, --header=EN-T�TE\n"
+"                       centrer l'EN-T�TE au lieu du nom de fichier dans\n"
+"                       l'en-t�te de la page, \n"
+"                        -h \"\" imprime une ligne blanche.\n"
+"                       ne pas utiliser:  -h\"\"\n"
+"  -i[CAR[LARGEUR]], --output-tabs[=CAR[LARGEUR]]\n"
+"                       remplacer les blancs par des CARact�res (ou\n"
+"                       de tabulation) selon la LARGEUR de tabulation (8 par "
+"d�faut)\n"
+"  -J, --join-lines\n"
+"                       faire la fusion des lignes pleines, inhiber la \n"
+"                       troncation des lignes -W, sans alignement des\n"
+"                       colonnes -s-sep-string[=CHA�NE] initialise les "
+"s�parateurs\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l LONGUEUR_DE_PAGE, --length LONGUEUR_DE_PAGE\n"
+"                       utiliser LONGUEUR_DE_PAGE au lieu de 66 lignes\n"
+"                       (par d�faut de lignes est de 56 pour un texte,\n"
+"                       avec -f de 63)\n"
+"  -m, --merge          imprimer tous les fichiers en parall�le un par\n"
+"                       colonne, tronque les lignes, mais joint les\n"
+"                       lignes de pleine longueur avec -j\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --number-lines[=S�P[CHIFFRES]]\n"
+"                       num�roter les lignes, par des CHIFFRES (5), suivi de\n"
+"                       S�Parateurs (TAB) par d�faut le compteur d�bute\n"
+"                       avec la premi�re ligne du fichier d'entr�e\n"
+"  -N, --first-line-number=VALEUR\n"
+"                       d�buter le compteur avec la VALEUR avec la 1�re "
+"ligne\n"
+"                       de la 1�re page imprim�e (voir +PREMI�RE_PAGE)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o, --indent=MARGE\n"
+"                       d�buter l'impression de chaque ligne apr�s une\n"
+"                       MARGE d'espacement  (n'affecte pas -w)\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                       inhiber les avertissements lorsqu'un fichier\n"
+"                       ne peut �tre ouvert\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[CAR], --separator[=CHA�NE]\n"
+"                       s�parer les colonnes � l'aide d'un simple CARact�re\n"
+"                       par d�faut le caract�re de TABulation sans -w et 'no "
+"char�\n"
+"                       avec -w et -s[CAR] inhibe la troncation de ligne des "
+"3 colonnes\n"
+"                       options de 3 colonnes (-COLUMN|-a - COLUMN|-m) sauf "
+"si -w est utilis�\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SSTRING, --sep-string[=CHA�NE]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                       s�parer les colonnes � l'aide d'une CHA�NE\n"
+"                       sans -S: le s�parateur par d�faut est <TAB> avec -J "
+"et <ESPACE>\n"
+"                       autrement (identique as -S� �), sans effet sur les "
+"options\n"
+"                       des colonnes\n"
+"  -t, --omit-header\n"
+"                      inhiber l'en-t�te et le bas de page\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                       inhiber l'en-t�te et le bas de page, �liminer\n"
+"                       les agencements de page par saut de page indiqu�s\n"
+"                       dans les fichiers d'entr�e\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                       utiliser la notation octale avec barre oblique\n"
+"                       inverse\n"
+"  -w LARGEUR_DE_PAGE,\n"
+"      --width=LARGEUR_DE_PAGE\n"
+"                       utiliser LARGEUR_DE_PAGE au lieu de 72 colonnes\\n\"\n"
+"                       tronquer les lignes (voir aussi l'option -j)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W LARGEUR_DE_PAGE,\n"
+"       --page-width=LARGEUR_DE_PAGE\n"
+"                       toujours utiliser une LARGEUR_DE_PAGE de 72 "
+"caract�res,\n"
+"                       tronquer les lignes, sauf lorsque l'option -J est "
+"utilis�e\n"
+"                       sans interf�rence avec -S ou -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L'option -T est implicite lorsque -l N est utilis�e et avec -f quand nn <= "
+"10\n"
+"ou <= 3. Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+"Si aucune VARIABLE d'environnement n'est sp�cifi�e, les afficher toutes.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: %s: caract�re(s) suivant le caract�re de constante ignor�(s)"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher les ARGUMENTS selon le FORMAT.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le FORMAT contr�le la sortie comme la fonction printf() en C.\n"
+"Les s�quences interpr�t�es sont:\n"
+"\n"
+"  \\\"      guillemets\n"
+"  \\0NNN   caract�re ayant la valeur octale NNN (1 � 3 chiffres)\n"
+"  \\\\      barre oblique inverse\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      bip sonore d'alerte\n"
+"  \\b      retour arri�re\n"
+"  \\c      ne pas afficher d'autres informations sur la sortie\n"
+"  \\f      saut de page\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      saut de ligne\n"
+"  \\r      retour de chariot\n"
+"  \\t      tabulation horizontale\n"
+"  \\v      tabulation verticale\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH        caract�re ayant la valeur hexad�cimale HH (1 � 2 chiffres)\n"
+"\n"
+"  \\uHHHH      caract�re Unicode (ISO/IEC 10646) ayant la valeur "
+"hexad�cimale HHHH (4 chiffres)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  caract�re Unicode ayant la valeur hexad�cimal HHHHHHHH (8 "
+"chiffres)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      le caract�re simple %\n"
+"  %b      PARAM�TRES comme une cha�ne avec � \\ � d'�chappement interpr�t�s\n"
+"\n"
+"ainsi que toutes les sp�cifications de format en C se terminant par une des\n"
+"options suivantes diouxXfeEgGcs, avec un ARGUMENT\n"
+"converti au premier type appropri�.\n"
+"Les largeurs variables de champ sont support�es.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: valeur num�rique attendue."
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: valeur pas compl�tement convertie."
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "Nombre hexad�cimal manquant dans l'�chappement."
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "nom de caract�re universel invalide \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "largeur de champ invalide: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "pr�cision invalide: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: sp�cification invalide de conversion"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "AVERTISSEMENT:  arguments superflus ignor�s, d�butant avec %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (pour regexp %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... [ENTR�E]...   (sans l'option -G)\n"
+"   ou: %s -G [OPTION]... [�NTR�E [SORTIE]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Produire un index permut�, incluant le contexte des mots des fichiers "
+"d'entr�e.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           g�n�rer des r�f�rences automatiquement\n"
+"  -C, --copyright                afficher les Droits d'auteur et les "
+"conditions\n"
+"                                 de recopie\n"
+"  -G, --traditional              faire fonctionner � ptx � comme en System "
+"V\n"
+"  -F, --flag-truncation=CHA�NE   utiliser la CHA�NE pour indiquer la "
+"troncation\n"
+"                                 des lignes\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=CHA�NE        nom de la macro � utiliser au lieu de � xx "
+"�\n"
+"  -O, --format=roff              g�n�rer la sortie comme des directives "
+"roff\n"
+"  -R, --right-side-refs          placer les r�f�rences � droite, sans "
+"d�compte -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   pour la fin des lignes ou des phrases\n"
+"  -T, --format=tex               g�n�rer la sortie comme des directives TeX\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       utiliser REGEXP pour �tablir la concordance "
+"avec chaque mot\n"
+"  -b, --break-file=FICHIER       utiliser les coupures de mots de ce "
+"FICHIER\n"
+"  -f, --ignore-case              ramener les minuscules en majuscules pour "
+"le trie\n"
+"  -g, --gap-size=N               espacer de N blancs les colonnes entre les "
+"champs\n"
+"  -i, --ignore-file=FICHIER      lire la liste des mots � ignorer de ce "
+"FICHIER\n"
+"  -o, --only-file=FICHIER        lire la liste des mots uniquement de ce "
+"FICHIER\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               donner la r�f�rence du 1er champ de chaque "
+"ligne\n"
+"  -t, --typeset-mode               - option non implant� -\n"
+"  -w, --width=N                  largeur des colonnes, r�f�rences exclues\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard. -F par "
+"d�faut.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "largeur de saut invalide: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "l'option --reply est d�su�te; utiliser -i ou -f � la place"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher le nom complet du fichier du r�pertoire courant.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "�chec de chdir vers %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "�chec d'�valuation par stat() de %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+"ne peut rep�rer l'entr�e du r�pertoire dans %s concordant avec le inode"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "rejet des arguments qui ne sont pas des options reconnues"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher la valeur d'un lien symbolique sur la sortie standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            canoniser en suivant chaque lien symbolique "
+"de\n"
+"                                  chaque composant r�cursivement selon un "
+"chemin sp�cifi�\n"
+"                                  mais o� le dernier composant doit exister\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canoniser en suivant tous les liens "
+"symboliques\n"
+"                                  de chaque composant r�cursivement selon un "
+"chemin sp�cifi�\n"
+"                                  o� tous les composants doivent exister\n"
+"  -m, --canonicalize-missing    canoniser en suivant tous les liens "
+"symboliques\n"
+"                                  de chaque composant r�cursivement selon un "
+"chemin sp�cifi�\n"
+"                                  sans que tous les composants existent\n"
+"  -n, --no-newline              ne pas produire sur la sortie la nouvelle "
+"ligne\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
+"  -v, --verbose                 afficher les messages d'erreur\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize      canoniser en suivant chaque lien symbolique dans "
+"chacun\n"
+"                          des composants d'un chemin donn� r�cursivement\n"
+"  -n, --no-newline        ne pas afficher de retour de chariot en suffixe\n"
+"  -q, --quiet,            \n"
+"  -s, --silent            supprimer la pluplart des messages d'erreur\n"
+"  -v, --verbose           rapporter les message d'erreur\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "�chec de chdir vers %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "ne peut ouvrir le r�pertoire %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s modifi� par dev/ino"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "ne peut cr�er le r�pertoire %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: structure de r�pertoire circulaire.\n"
+"Cela signifie tr�s certainement que votre syst�me de fichiers est corrompu.\n"
+"AVISER VOTRE ADMINISTRATEUR SYST�ME.\n"
+"Le r�pertoire suivant fait parti du cycle:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: descendre dans un r�pertoire prot�g� en �criture %s?"
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: descendre dans le r�pertoire %s?"
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: d�truire un fichier prot�g� en �criture %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: d�truire %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "d�truire le r�pertoire: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "�chec de chdir vers %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "ne peut d�truire le r�pertoire %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "ne peut aller vers `..' � partir du r�pertoire %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "ne peut d�truire le r�pertoire %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "ne peut d�truire le r�pertoire %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "ne peut restaurer le r�pertoire courant de travail"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Essayer `%s ./%s' pour enlever le fichier %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root ne pas traiter `/' de mani�re sp�ciale (par "
+"d�faut)\n"
+"      --preserve-root   bloquer le traitement r�cursif sur `/'\n"
+"  -r, -R, --recursive   enlever le contenu des r�pertoires r�cursivement\n"
+"  -v, --verbose         expliquer ce qui vient d'�tre fait\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par d�faut, rm n'enl�ve pas les r�pertoires.  Utilisez l'option --recursive "
+"(-r ou -R)\n"
+"pour enlever les r�pertoires, ainsi que tout leur contenu.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pour enlever un fichier dont le nom d�but par � - �, par exemple � -foo �,\n"
+"utiliser une de ces commandes:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Noter que si vous utilisez � rm � pour d�truire un fichier, il est "
+"habituellement possible\n"
+"de r�cup�rer le contenu de ce fichier. Si vous d�sirez plus d'assurance � "
+"l'effet\n"
+"de ne pas pouvoir r�cup�rer le contenu, consid�rez shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: d�truire %s %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "destruction du r�pertoire %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... R�PERTOIRE...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Enlever les R�PERTOIRES, s'ils sont vides.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignorer les �checs qui sont caus�es uniquement\n"
+"                  en raison d'un r�pertoire qui n'est pas vide\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   enlever le R�PERTOIRE et ses parent (ie. `rmdir -p a/b/c' "
+"is\n"
+"                  identique � `rmdir a/b/c a/b a'.)\n"
+"  -v, --verbose   afficher un diagnostic pour chaque r�pertoire trait�\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... DERNIER\n"
+"   ou: %s [OPTION]... PERMIER DERNIER\n"
+"   ou: %s [OPTION]... PREMIER INCR�MENT DERNIER\n"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Afficher les nombres du PREMIER jusqu'au DERNIER,\n"
+"selon le PAS d'incr�mentation.\n"
+"\n"
+"  -f, --format FORMAT      utiliser le style de FORMAT de printf(3)\n"
+"                           (par d�faut: %g)\n"
+"  -s, --separator CHA�NE   utiliser la CHA�NE pour s�parer les nombres\n"
+"                           (par d�faut: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        �quilibrer les largeurs en remplissant\n"
+"                           par des z�ros de t�te\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si PREMIER ou PAS est omis, il prend la valeur 1 par d�faut.\n"
+"La valeur PAS par d�faut est 1 m�me lorsque DERNIER est plus petit que "
+"PREMIER.\n"
+"PREMIER, PAS et DERNIER sont valeurs interpr�t�s en notation flottante.\n"
+"PAS est habituelement positif si PREMIER est plus petit que DERNIER  et\n"
+"PAS est habituelement n�gatif si PREMIER est plus grand que DERNIER.\n"
+"Lorsque fourni, l'argument de FORMAT doit contenir exactement un format\n"
+"de style printf en notation flottante %e, %f, or %g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "arguement en virgule flottante invalide: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "format de cha�ne invalide: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"format de cha�ne ne peut pas �tre sp�cifi� quand l'impression est �gal � la "
+"largeur des cha�nes"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s NOM_D_USAGER COMMANDE [ARGUMENT]...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"D�lester tous groupes suppl�mentaires, assumer le user-ID et le group-ID de\n"
+"l'usager sp�cifique au NOM_DE_L'USAGER et ex�cuter la COMMANDE avec les "
+"ARGUMENTS sp�cifi�s.\n"
+"Quitter avec le statut 111 si incapable d'assumer les UID et GID requis.\n"
+"Autrement quitter avec le statut d'ex�cution de la COMMANDE.\n"
+"Ce programme est utile lorsqu'ex�cut� par l'usager root (UID usager "
+"identique � z�ro).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "user-ID inconnu: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "ne peut fixer le groupe suppl�mentaire"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "ne peut fixer le group-ID � %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "ne peut fixer le user-ID � %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTIONS] FICHIER [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�craser un fichier de fa�on r�p�titive, afin de rendre difficile\n"
+"toute r�cup�ration des donn�es par du mat�riel m�me co�teux.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force         modifier les permissions pour permettre\n"
+"                      l'�criture si n�cessaire\n"
+"  -n, --iterations=N  �craser N fois au lieu du nombre par d�faut (%d)\n"
+"  -s, --size=N        d�chiqueter N octets (les suffixes k, M, G sont "
+"accept�s)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove        tronquer et d�truire le fichier apr�s l'avoir �craser\n"
+"  -v, --verbose       afficher un indicateur de progr�s\n"
+"  -x, --exact         ne pas arrondir la taille des fichiers\n"
+"                        jusqu'au prochain bloc complet;\n"
+"                        comportement par d�faut pour les fichiers non "
+"r�guliers\n"
+"  -z, --zero          ajouter une r��criture finale avec des z�ros\n"
+"                        pour camoufler le d�chiquetage du fichier\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si le FICHIER est -, d�chiqueter � partir de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+"D�truire le FICHIER si --remove (-u) est sp�cifi�. Le d�faut est de ne pas "
+"d�truire\n"
+"les fichiers parce qu'il est commun d'op�rer sur le fichier du p�riph�rique "
+"comme /dev/hda,\n"
+"et habituellement ces fichiers ne sont pas d�truits.  Sur des fichier "
+"r�guliers,\n"
+"la plupart des gens utilise l'option --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION: noter que shred s'appuie sur l'importante supposition que \n"
+"le syst�me de fichiers �crasera les donn�es en place. Cela est la mani�re\n"
+"traditionnelle de faire les choses, mais plusieurs syst�mes modernes\n"
+"de fichiers ne se satisfont pas de cette supposition. Les exemples suivants "
+"de syst�mes\n"
+"de fichiers sont ceux o� le d�chiquetage n'est pas effectif dans tous les "
+"modes de syst�mes de fichiers:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* syst�mes de fichiers � journalisation ou � structure de journalisation \n"
+"  comme ceux fournis avec AIX et Solaris (et JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, "
+"etc.)\n"
+"\n"
+"* syst�mes de fichiers avec �criture redondante et soutenant les �critures\n"
+"  m�me lorsqu'il y a erreur d'�criture comme sur les syst�mes de fichiers "
+"RAID\n"
+"\n"
+"* syst�mes de fichiers qui prennent des instantan�s, comme\n"
+"  le serveur NFS de Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* syst�mes de fichier qui ont une cache dans une localisation temporaire tel "
+"que\n"
+"  la version 3 du client de NFS\n"
+"\n"
+"* syst�mes de fichier compress�s\n"
+"\n"
+"Dans le cas du syst�me de fichier ext3, la d�claration ci-avant s'applique\n"
+"(et shred a une efficacit� limit�e) seulement en mode data=journal,\n"
+"juste aux m�tadonn�es du fichier de journal .  Dans les autres modes\n"
+"data=ordered (par d�faut) et data=writeback, shred travaille comme "
+"d'habitude.\n"
+"Les modes de journalisation Ext3 peuvent �tre chang� en ajoutant l'option "
+"data=something\n"
+"au options de montage pour un syst�me de fichiers particuliers dans le "
+"fichier /etc/fstab,\n"
+"tal que document� dans la man page de mount (man mount).\n"
+"\n"
+"En plus, l'archivage des syst�me de fichiers et les miroirs � distance "
+"peuvent contenir des copies\n"
+"des fichiers qui ne peuvent �tre enlev�s et qui permettron � un fichier "
+"mutil� d'�tre\n"
+"r�cup�r�s plus tard.\n"
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"* syst�mes de fichiers qui utilisent une cache des localisations "
+"temporaires,\n"
+"  comme le client NFS version 3\n"
+"\n"
+"* syst�mes de fichiers compress�s\n"
+"\n"
+"Il faut ajouter que l'archivage des syst�mes de fichiers et syst�mes miroirs "
+"distants peuvent\n"
+"contenir des copies de fichiers qui n'ont pas �t� d�truits et qui "
+"permettraient qu'un\n"
+"fichier d�chiquet� soit r�cup�r� ult�rieurement.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: �chec de fdatasync"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: �chec de fsync"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: ne peut rembobiner"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: erreur d'�criture au d�calage %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: �chec de lseek"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: fichier trop gros"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: passes %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: passes %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: �chec de fstat"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: type de fichier invalide"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: le fichier a une taille n�gative."
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: erreur de troncation"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: �chec de fcntl"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: ne peut d�chiqueter "
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "destruction de � %s �"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: renomm� � %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: �chec � enlever"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: d�truit"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: �chec de fermeture"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: �chec d'ouverture en �criture"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: nombre de passes invalide"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "multiples formats de fichiers de sortie sp�cifi�s"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: longueur de fichier invalide"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION]... DERNIER\n"
+"   ou: %s [OPTION]... PERMIER DERNIER\n"
+"   ou: %s [OPTION]... PREMIER INCR�MENT DERNIER\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher la concat�nation tri�e de tous les FICHIERS sur la sortie "
+"standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "options multiples -l ou -t sp�cifi�es"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "fanion d'entr�e invalide: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "largeur de ligne invalide: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "options multiples fichiers de sortie sp�cifi�es"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "ne peut combiner les options mode et --reference"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "op�rande surnum�raire %s"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s NOMBRE[SUFFIXE]...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+"Effectuer une pause de NOMBRE de secondes. Le SUFFIXE peut �tre � s � pour "
+"des\n"
+"secondes (par d�faut), � m � pour des  minutes, � h � pour des heures ou � d "
+"�\n"
+"pour des jours. Contrairement � la plupart des implantations qui requierent "
+"un\n"
+"nombre entier, ici le NOMBRE peut �tre un nombre arbitraire en virgule "
+"flottante.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "intervalle de temps invalide %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "ne peut lire l'horloge en temps r�el"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher la concat�nation tri�e de tous les FICHIERS sur la sortie "
+"standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Options de tri:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignorer les blancs de t�te\n"
+"  -d, --dictionary-order      consid�rer seulement les blancs et les "
+"caract�res alphanum�riques\n"
+"  -f, --ignore-case           suivre les caract�res minuscules et "
+"majuscules\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  comparer selon la valeur num�rique des "
+"caract�res\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consid�rer seulement les caract�res "
+"imprimables\n"
+"  -M, --month-sort            comparer (inconnu) < � JAN � < ... < � D�C �\n"
+"  -n, --numeric-sort          comparer selon la valeur num�rique de la "
+"cha�ne\n"
+"  -r, --reverse               afficher dans l'ordre inverse le r�sultat\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Autres options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               v�rifier si l'entr�e est tri�e; ne pas trier\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     d�buter avec la cl� � la POS1, terminer � POS2 "
+"(origine 1)\n"
+"  -m, --merge               faire la fusion des fichiers d�j� tri�s; ne pas "
+"trier\n"
+"  -o, --output=FICHIER      �crire le r�sultat dans le FICHIER au lieu de la "
+"sortie standard\n"
+"  -s, --stable              stabiliser le tri en inhibant la comparaison de "
+"dernier recours\n"
+"  -S, --buffer-size=TAILLE  utiliser la TAILLE pour le tampon m�moire "
+"principal\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP      utiliser le S�Parateur au lieu de non-blanc "
+"pour les transitions d'espace\n"
+"  -T, --temporary-directory=R�P  utiliser le R�Pertoire pour les fichiers "
+"temporaires, non pas $TMPDIR ou %s\n"
+"                                   avec options multiples pour sp�cifier de "
+"multiples r�pertoires\n"
+"  -u, --unique                   avec -c: v�rifier l'ordonnancement strict\n"
+"                                 sans -c: afficher les premiers d'une passe "
+"�quivalente\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     terminer les lignes avec l'octet 0, \n"
+"                            et non pas par un retour de chariot\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS est F[.C][OPTS], o� F est le num�ro du champ et C le caract�re de la\n"
+"position dans le champ.  OPTS se compose d'une ou plusieurs lettres "
+"simples,\n"
+"laquelle �crase l'ordonnancement global pour cette cl�.\n"
+"Si aucune cl� n'est donn�e, la ligne enti�re est utilis�e comme cl�.\n"
+"\n"
+"TAILLE peut �tre suivi d'un des suffixe multiplicatif suivant:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% de m�moire, b 1, k 1024 (par d�faut), et ainsi de suite pour M, G, T, "
+"P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+"*** AVERTISSEMENT ***\n"
+"La localisation utilis�e dans l'environnement affecte l'ordre du tri.\n"
+"Utiliser LC_ALL=C pour obtenir un tri selon un ordre traditionnel qui "
+"utilise la valeur\n"
+"native des octets.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "�criture vers %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "Ne peut cr�er de fichier temporaire"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "�chec d'ouverture"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "�chec de fflush"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "�chec de fermeture"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "�chec d'ouverture"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "Ne peut cr�er de fichier temporaire"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "Ne peut cr�er de fichier temporaire"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "ne peut cr�er le r�pertoire %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "Echec d'�criture."
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut enlever: %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "taille du tri"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "�chec de stat()"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "�chec de lecture"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: d�sordre: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "erreur standard"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: sp�cification invalide du champ %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: compteur invalide au d�part de %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "nombre invalide apr�s � - �"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "nombre invalide apr�s � . �"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "caract�re �gar� dans le champ de sp�cification"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "multiples formats de fichiers de sortie sp�cifi�s"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "nombre invalide dans le champ de d�part"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "num�ro de champ est z�ro"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "adresse relative du caract�re est z�ro"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "nombre invalide apr�s � , �"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "op�rande surnum�raire � %s � non permise avec -c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION] [ENTR�E [PR�FIXE]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher sur la sortie des morceaux de l'ENTR�E de taille fixe selon\n"
+"PR�FIXEaa, PR�FIXEab, ...; par d�faut la taille est de 1000 lignes et\n"
+"le pr�fixe par d�faut est � x �.\n"
+"Sans ENTR�E ou quand l'ENTR�E est -, la lecture se fait sur l'entr�e "
+"standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   utiliser les suffixes de longueur N (par d�faut %"
+"d)\n"
+"  -b, --bytes=N           �crire N octets par fichier de sortie\n"
+"  -C, --line-bytes=N      �crire au plus N octets par ligne\n"
+"                          par fichier de sortie\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  utiliser des suffixess num�riques au lieu "
+"d'alphab�tiques\n"
+"  -l, --lines=N           �crire N lignes par fichier de sortie\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           afficher un diagnostic sur la sortie standard "
+"d'erreur\n"
+"                            juste avant l'ouverture du fichier de sortie\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"La TAILLE peut �tre suivie d'un suffixe multiplicateur:\n"
+"b pour 512, k pour 1K, m pour 1 Meg.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Produire les suffixes des fichiers �puis�s"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "cr�ation du fichier %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "Ne peut segmenter plus d'une fa�on."
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: longueur de suffixe invalide"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: nombre d'octets invalide."
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: nombre de lignes invalide."
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "l'option compteur de ligne -%s%c est trop grande"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "nombre invalide de lignes: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "AVERTISSEMENT: s�quence d'�chappement non reconnue `\\%c'"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s%s: directive invalide"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "AVERTISSEMENT: barre oblique inverse invalide � la fin du format"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "ne peut lire les informations du syst�me de fichier pour %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION] FICHIER...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Afficher l'�tat d'un fichier ou d'un syst�me de fichiers.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     suivre les liens\n"
+"  -f, --file-system     afficher l'�tat du syst�me de fichiers au lieu de "
+"l'�tat du fichier\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=FORMAT   utiliser le FORMAT sp�cifi� au lieu de celui par "
+"d�faut;\n"
+"                          afficher un saut de ligne apr�s l'utilisation du "
+"FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   identique � --format mais interpr�te les s�quences "
+"d'�chappements,\n"
+"                          et ne fait pas l'affichage d'un saut de ligne.\n"
+"                          Si vous d�sir�z un saut de ligne, inclure \\n dans "
+"le FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           afficher l'information dans un format "
+"compr�hensible\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le format valide pour les s�quences des fichiers (sans --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   afficher les droits d'acc�s en octal\n"
+"  %A   afficher les droits d'acc�s en format lisible pour un humain\n"
+"  %b   nombre de blocs allou�s (voir %B)\n"
+"  %B   la taille en octets de chaque bloc rapport� par `%b'\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   num�ro de p�riph�rique en d�cimal\n"
+"  %D   num�ro de p�riph�que en hexad�cimal\n"
+"  %f   mode brut en hexad�cimal\n"
+"  %F   type de fichier\n"
+"  %g   identificateur de groupe du propri�taire\n"
+"  %G   nom de groupe du propri�taire\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h - nombre de liens directs (hard)\n"
+"  %i - num�ro d'inode\n"
+"  %n - nom de fichier\n"
+"  %N - nom de fichier en citation avec r�f�rence si avec lien symbolique\n"
+"  %o - taille de bloc d'entr�e/sortie\n"
+"  %s - taille totale, en octets\n"
+"  %t - type majeur de p�riph�rique en hexad�cimal\n"
+"  %T - type mineur de p�riph�rique en hexad�cimal\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u - identificateur du propri�taire\n"
+"  %U - nom de l'usager du propri�taire\n"
+"  %x - date du dernier acc�s\n"
+"  %X - date du dernier acc�s en seconded depuis l'�poque\n"
+"  %y - date de la derni�re modification\n"
+"  %Y - date de la derni�re modification en secondes depuis l'�poque\n"
+"  %z - date du dernier changement\n"
+"  %Z - date du dernier changement en secondes depuis l'�poque\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"S�quences valides de format pour les syst�mes de fichiers:\n"
+"\n"
+"  %a   blocs lilbres disponibles pour un non super-usager\n"
+"  %b   total du blocs de donn�es dans le syst�mes de fichiers\n"
+"  %c   total de noeuds de fichiers dans le syst�me de fichiers\n"
+"  %d   noeuds de fichiers libres dans le syst�me de fichiers\n"
+"  %f   blocs libres dans le syst�me de fichiers\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   identificateur du syt�me de fichiers en hexad�cimal\n"
+"  %l   longueur maximum des noms de fichiers\n"
+"  %n   nom de fichier\n"
+"  %s   taille optimale de bloc de transfert\n"
+"  %S   taille fondamentale de bloc (pour le d�compte de blocs)\n"
+"  %t   afficher en hexad�cimal\n"
+"  %T   afficher en format lisible pour un humain\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [-F P�RIPH�RIQUE] [--file=P�RIPH�RIQUE] [S�LECTION]...\n"
+"   ou: %s [-F P�RIPH�RIQUE] [--file=P�RIPH�RIQUE] [-a|--all]\n"
+"   ou: %s [-F P�RIPH�RIQUE] [--file=P�RIPH�RIQUE] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Afficher ou modifier les caract�ristiques du terminal.\n"
+"\n"
+"  -a, --all       afficher toutes les caract�ristiques courantes dans\n"
+"                  un format humainement lisible\n"
+"  -g, --save      afficher toutes les caract�ristiques dans un format\n"
+"                  lisible par � stty �\n"
+"  -F, --file=P�RIPH�RIQUE\n"
+"                  utiliser le p�riph�rique sp�cifi� au lieu de stdin\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un � - � optionnel avant S�LECTION indique une n�gation.  Un * indique une\n"
+"S�LECTION non-POSIX.  Le syst�me d�termine les options applicables.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Caract�res sp�ciaux:\n"
+"* dsusp CAR     CAR �mettra un signal d'arr�t de terminal une\n"
+"                    fois le tampon d'entr�e vid�\n"
+"  eof CAR       CAR transmettra une fin de fichier\n"
+"                    (pour stopper l'ingestion � l'entr�e)\n"
+"  eol CAR       CAR terminera la ligne\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+"* eol2 CAR      CAR servira de caract�re alternatif de fin de ligne\n"
+"  erase CAR     CAR servira de touche d'effacement sur le dernier\n"
+"                    caract�re entr�e\n"
+"  intr CAR      CAR transmettra un signal d'interruption\n"
+"  kill CAR      CAR effacera la ligne courante\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+"* lnext CAR     CAR entrera le prochain caract�re entre guillemets\n"
+"  quit CAR      CAR transmettra un signal de fin\n"
+"* rprnt CAR     CAR servira � r�-afficher la derni�re ligne\n"
+"  start CAR     CAR permettra la poursuite de l'affichage de\n"
+"                    sortie apr�s avoir �t� stopp�\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"  stop CAR      CAR stoppera l'affichage de sortie\n"
+"  susp CAR      CAR transmettra un signal d'arr�t de terminal\n"
+"* swtch CAR     CAR permettra de passer � une couche diff�rente de shell\n"
+"* werase CAR    CAR effacera le dernier mot tap�\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Configurations sp�ciales:\n"
+"  N             initialiser les vitesses d'entr�e et de sortie � N bauds\n"
+"* cols N        indiquer au kernel que le terminal a N colonnes\n"
+"* columns N     identique � cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"  ispeed N      initialiser la vitesse d'entr�e � N\n"
+"* line N        utiliser le conditionnement propre de la ligne N\n"
+"  min N         avec -icanon, initialiser � N le nombre de caract�res\n"
+"                n�cessaires pour obtenir une lecture compl�te\n"
+"  ospeed N      initialiser la vitesse de sortie � N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+"* rows N        indiquer au kernel que le terminal a N lignes\n"
+"* size          afficher le nombre de lignes et de colonnes\n"
+"                selon les param�tres du kernel\n"
+"  speed         afficher la vitesse du terminal\n"
+"  time N        avec -icanon, initialiser le d�lai\n"
+"                d'inactivit� de lecture � N dizi�mes de seconde\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Configurations de contr�le:\n"
+"  [-]clocal     inhiber les signaux de contr�le du modem\n"
+"  [-]cread      autoriser la r�ception sur l'entr�e\n"
+"* [-]crtscts    autoriser RTS/CTS handshaking\n"
+"  csN           initialiser la taille des caract�res � N bits,\n"
+"                N variant entre [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"  [-]cstopb     utiliser 2 bits d'arr�t par caract�re (un avec � - �)\n"
+"  [-]hup        transmettre un signal de raccrochement quand le\n"
+"                dernier processus ferme le lien tty\n"
+"  [-]hupcl      identique � [-]hup\n"
+"  [-]parenb     g�n�rer le bit de parit� pour la sortie et\n"
+"                traiter l'entr�e avec un bit de parit� implicite\n"
+"  [-]parodd     utiliser une parit� impaire (paire avec � - �)\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Configurations d'entr�e:\n"
+"  [-]brkint     le � break � provoque un signal d'interruption\n"
+"  [-]icrnl      traduire le retour de chariot en saut de ligne\n"
+"  [-]ignbrk     ignorer le caract�re break\n"
+"  [-]igncr      ignorer le retour de chariot\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]ignpar     ignorer les caract�res ayant des erreurs de parit�\n"
+"* [-]imaxbel    indiquer par un bip sonore et ne pas vider le tampon\n"
+"                d'entr�e lors de l'arriv�e d'un caract�re\n"
+"  [-]inlcr      traduire le saut de ligne en retour de chariot\n"
+"  [-]inpck      autoriser la v�rification de la parit� � l'entr�e\n"
+"  [-]istrip     mettre � z�ro le bit du haut (8e) d'un caract�re de "
+"l'entr�e\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      assumer que les caract�res d'entr�es sont encod�s en UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+"* [-]iuclc      traduire les majuscles en minuscules\n"
+"* [-]ixany      permettre � n'importe quel caract�re de relancer "
+"l'affichage\n"
+"                sur la sortie, pas uniquement le caract�re de red�marrage\n"
+"  [-]ixoff      autoriser l'envoie d'un caract�re d'arr�t/d�part\n"
+"  [-]ixon       autoriser le contr�le de flux XON/XOFF\n"
+"  [-]parmrk     indiquer les erreur de parit� par une s�quence\n"
+"                de caract�res (255-0)\n"
+"  [-]tandem     identique � [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Configurations de sortie:\n"
+"* bsN           style du d�lai de retour arri�re, N parmi [0..1]\n"
+"* crN           style du d�lai du retour de chariot, N parmi [0..3]\n"
+"* ffN           style du d�lai du saut de page, N parmi [0..1]\n"
+"* nlN           style du d�lai du saut de ligne, N parmi [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"* [-]ocrnl      traduire un retour de chariot par un saut de ligne\n"
+"* [-]ofdel      utiliser des caract�res d'effacement comme caract�re\n"
+"                de remplissage au lieu de caract�res nuls\n"
+"* [-]ofill      utiliser le remplissage de caract�res au lieu du d�lai\n"
+"                par minuterie\n"
+"* [-]olcuc      traduire les minuscules en majuscules\n"
+"* [-]onlcr      traduire le saut de ligne en retour de chariot-saut de "
+"ligne\n"
+"* [-]onlret     le saut de ligne provoque un retour de chariot\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"* [-]onocr      ne pas afficher un retour de chariot en premi�re colonne\n"
+"  [-]opost      ex�cuter un post-traitement de sortie\n"
+"* tabN          style du d�lai de tabulation horizontale, N parmi [0..3]\n"
+"* tabs          identique � tab0\n"
+"* -tabs         identique � tab3\n"
+"* vtN           style du d�lai de tabulation verticale, N parmi [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Configurations locales:\n"
+"  [-]crterase   faire l'�cho du caract�re � erase � selon la s�quence\n"
+"                retour arri�re-espace-retour arri�re\n"
+"* crtkill       annuler les ligne respectant la configuration\n"
+"                � echoprt � et � echoe �\n"
+"* -crtkill      annuler les lignes respectant la configuration\n"
+"                � echoctl � et � echok �\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+"* [-]ctlecho    faire l'�cho des caract�res de contr�le par une notation\n"
+"                en chapeau (� ^c �)\n"
+"  [-]echo       faire l'�cho des caract�res � l'entr�e\n"
+"* [-]echoctl    identique � [-]ctlecho\n"
+"  [-]echoe      identique � [-]crterase\n"
+"  [-]echok      faire l'�cho d'un saut de ligne apr�s un caract�re "
+"d'annulation\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+"* [-]echoke     identique � [-]crtkill\n"
+"  [-]echonl     faire l'�cho d'un saut de ligne m�me s'il n'y pas\n"
+"                d'�cho des autres caract�res\n"
+"* [-]echoprt    faire l'�cho des caract�res d'effacement par retour "
+"arri�re,\n"
+"                entre � \\ � et � / �\n"
+"  [-]icanon     autoriser les caract�res sp�ciaux\n"
+"                � erase �, � kill �, � werase �, et � rprnt �\n"
+"  [-]iexten     autoriser les caract�res sp�ciaux non-POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]isig       autoriser les caract�res sp�ciaux\n"
+"                � interrupt �, � quit �, et � suspend �\n"
+"  [-]noflsh     inhiber la vidange apr�s r�ception des caract�res\n"
+"                � interrupt � et � quit �\n"
+"* [-]prterase   identique � [-]echoprt\n"
+"* [-]tostop     stopper les t�ches d'arri�re plan qui essaient d'�crire\n"
+"                sur le terminal\n"
+"* [-]xcase      avec � icanon �, faire l'�chappement avec � \\ �\n"
+"                pour les majuscules\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Configuration par combinaison:\n"
+"* [-]LCASE      identique � [-]lcase\n"
+"  cbreak        identique � -icanon\n"
+"  -cbreak       identique � icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"  cooked        identique � brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                icanon, eof et eol selon leur valeur par d�faut\n"
+"  -cooked       identique � raw\n"
+"  crt           identique � echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"  dec           identique � echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                kill ^u\n"
+"* [-]decctlq    identique � [-]ixany\n"
+"  ek            r�initialiser les caract�res erase et kill � leur valeur\n"
+"                par d�faut\n"
+"  evenp         identique � parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"  -evenp        identique � -parenb cs8\n"
+"* [-]lcase      identique � xcase iuclc olcuc\n"
+"  litout        identique � -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"  -litout       identique � parenb istrip opost cs7\n"
+"  nl            identique � -icrnl -onlcr\n"
+"  -nl           identique � icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"  oddp          identique � parenb parodd cs7\n"
+"  -oddp         identique � -parenb cs8\n"
+"  [-]parity     identique � [-]evenp\n"
+"  pass8         identique � -parenb -istrip cs8\n"
+"  -pass8        identique � parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"  raw           identique � -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 fois 0\n"
+"  -raw          identique � cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"  sane          identique � cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                  -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                  -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                  isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                  -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, tous les "
+"caract�res\n"
+"                  sp�ciaux avec leur valeur par d�faut.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Prendre en charge la ligne � tty � reli�e � l'entr�e standard.  Sans "
+"argument,\n"
+"afficher la vitesse, le conditionnement de ligne et les modifications "
+"appliqu�es\n"
+"par 'stty sane'.  Dans les configurations,\n"
+"CARact�re est pris litt�ralement, ou cod� comme ^c, 0x37, 0177 ou 127;\n"
+"les valeurs sp�ciales comme ^- ou ind�finies sont utilis�es pour inhiber\n"
+"les caract�res sp�ciaux.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "un seul p�riph�rique peut �tre sp�cifi�"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"les options pour le mode bavard et les styles de sortie de stty-readable\n"
+"sont mutuellement exclusives"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+"Lors de la sp�cification d'un style de sortie, \n"
+"les mode peuvent ne pas �tre initialis�s."
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: n'a pu r�initialiser en mode non par bloc"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "argument invalide %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "argument manquant pour %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "discipline de ligne invalide %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: incapable d'ex�cuter toutes les op�rations demand�es."
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: mode\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: aucune information sur la taille pour ce p�riph�rique."
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "argument num�rique invalide %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de passe:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass(): ne peut ouvrir /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "ne peut initialiser les groupes"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "ne peut initialiser l'identificateur de groupe"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "ne peut initialiser l'identificateur de l'usager"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [-] [USAGER [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Modifier les identificateurs effectifs de l'usager et de groupe comme\n"
+"�tant ceux de l'USAGER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               utiliser ce shell comme �tant celui de\n"
+"                               la session de travail\n"
+"  -c, --commmand=COMMANDE      passer la COMMANDE au shell avec -c\n"
+"  -f, --fast                   passer -f au shell (valable pour csh ou "
+"tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   ne pas r�initialiser les variables\n"
+"                               d'environnement\n"
+"  -p                           identique � -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            lancer le SHELL si /etc/shells le permet\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un tiret - implique -l.   Si l'argument USAGER n'est pas fourni,\n"
+"l'usager � root � est utilis�.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "L'usager %s n'existe pas."
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "Mot de passe incorrect."
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "Utilisation du shell %s restreint."
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut changer de r�pertoire vers %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Imprimer la somme de contr�le et le nombre de blocs pour chaque FICHIER.\n"
+"\n"
+"  -r              annuler -s et utiliser l'algorithme de sommation BSD\n"
+"                  avec des blocs de 1K octets\n"
+"  -s, --sysv      utiliser l'algorithme de sommation du Syst�me V\n"
+"                  avec des blocs de 512 octets\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forcer l'�criture des blocs modifi�s sur disque et\n"
+"la mise � jour du super bloc.\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "tous les arguments sont ignor�s"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"NOTE: votre shell peut avoir sa propre version de %s, lequel habituellement "
+"remplace\n"
+"la version d�crite ici.  SVP r�f�rer � la documentation de votre shell\n"
+"pour les d�tail concernant les options support�es.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�crire chaque FICHIER sur la sortie standard, la derni�re ligne en premier.\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before           placer le s�parateur avant plut�t qu'apr�s\n"
+"  -r, --regex            interpr�ter le s�parateur comme une expression\n"
+"                          r�guli�re\n"
+"  -s, --separator=CHA�NE utiliser la CHA�NE comme s�parateur au lieu\n"
+"                          du saut de ligne\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: �chec de rep�rage (seek)"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "enregistrement trop grand"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "ne peut cr�er le fichier temporaire %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "ne peut ouvrir %s en �criture"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: erreur d'�criture."
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "Le s�parateur ne peut �tre vide."
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher les %d derni�res lignes de chaque FICHIER sur la sortie standard.\n"
+"Avec plus d'un fichier FICHIER, pr�c�der chacun d'une en-t�te donnant le "
+"nom.\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+# src/tail.c:250
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              continuer de tenter d'ouvrir le fichier m�me "
+"s'il\n"
+"                             est inaccessible lorsque tail d�marre ou s'il "
+"devient\n"
+"                             inaccessible plus tard;\n"
+"                             utile seulement lors de la poursuite par nom\n"
+"  -c, --bytes=N            afficher les N derniers octets\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={nom|descripteur}]\n"
+"                           afficher les derni�res donn�es ajout�es tant\n"
+"                            que le fichier s'accro�t; -f, --follow, et\n"
+"                           --follow=descripteur sont �quivalents\n"
+"  -F                        identique � --follow=nom --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            afficher les N derni�reslignes, au lieu des %d\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           avec l'option --follow=nom, le FICHIER qui n'a "
+"pas\n"
+"                           chang� de taille apr�s N it�rations (par d�faut %"
+"d)\n"
+"                           afin de v�rifier s'il a �t� d�truit ou s'il a "
+"chang�\n"
+"                           de nom (c'est le cas habituellement des fichiers\n"
+"                           de journalisation dont on fait la rotation)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            avec -f, terminer apr�s le processus ID, PID est "
+"arr�t�\n"
+"  -q, --quiet, --silent    ne jamais afficher l'en-t�te avec\n"
+"                            les noms de fichiers\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   avec -f, attendre S secondes (1.0 par d�faut)\n"
+"                            entre les it�rations\n"
+"  -v, --verbose            toujours afficher les en-t�tes des noms de "
+"fichier\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si le premier caract�re de N (le nombre d'octets ou de lignes) est un � + "
+"�,\n"
+"afficher � partir du Ni�me items depuis le d�but de chaque fichier,\n"
+"autrement, afficher les derniers N items du fichier.\n"
+"N peut avoir un suffixe multiplicateur:\n"
+"b pour 512, k pour 1024, m pour 1024*1024.\n"
+
+# src/tail.c:290
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Avec l'option --follow (-f), tail utilise par d�faut le descripteur de "
+"fichier\n"
+"qui permet de suivre l'�volution du fichier cibl� m�me s'il change de nom.\n"
+"Tail continuera de suivre l'�volution du fichier jusqu'� la fin. "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Ce comportement par d�faut n'est pas d�sirable lorsqu'on d�sire suivre "
+"l'�volution\n"
+"d'un fichier � l'aide de son nom et non pas par le descripteur de fichier (i."
+"e. cas\n"
+"lors de la rotation des journaux). Utiliser --follow=nom dans ce cas.\n"
+"� ce moment, tail suivra l'�volution du fichier en l'ouvrant p�riodiquement\n"
+"afin de v�rifier s'il a �t� d�truit ou recr�� par un autre programme.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "fermeture %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: ne peut rep�rer selon le d�placement relatif %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: ne peut rep�rer la fin selon le d�placement relatif %s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s est devenu inaccessible"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s a �t� remplac� par un fichier dont on ne peut d�terminer la taille; "
+"abandon sur ce nom."
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s est devenu accessible"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s est apparu; � la fin d'un nouveau fichier"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s a �t� remplac�; � la fin d'un nouveau fichier"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: n'a pu changer en mode non bloquant"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: fichier tronqu�"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "aucun fichier restant"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: ne peut d�terminer la fin de ce type de fichier; abandon sur ce nom"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "num�ro dans %s est trop grand"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: nombre maximum invalide de changements d'�tats entre les ouvertures"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: PID invalide."
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: nombre de secondes invalide."
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "AVERTISSEMENT: --retry est utile seulement si suivi par un nom"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: PID ignor�; --pid=PID est utile seulement lorsqu'il suit"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "AVERTISSEMENT: --pid=PID n'est pas support� sur ce syst�me"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "ne peut suivre %s par le nom"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "AVERTISSEMENT: suivre l'entr�e standard ind�finiment est inefficace"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Copier de l'entr�e standard vers chaque FICHIER, \n"
+"et �galement vers la sortie standard.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              accoler la sortie au(x) FICHIER(s),\n"
+"                            sans les �craser\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignorer les signaux d'interruption\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si le FICHIER est -, copier � nouveau sur la sortie standard.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "argument manquant apr�s %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "nombre invalide %s\n"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "� ) � attendu\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "attendait � ) �, mais a trouv� %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: op�rateur unaire attendu.\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt ne permet pas -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef ne permet pas -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot ne permet pas -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "op�rateur binaire inconnu\n"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: op�rateur binaire attendu.\n"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"   ou: test\n"
+"   ou: [ EXPRESSION ]\n"
+"   ou: [ ]\n"
+"   ou: %s OPTION ]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Terminer l'ex�cution avec l'�tat d�termin� par l'EXPRESSION.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Une EXPRESSION omise est par d�faut fausse. Autrement,\n"
+"l'EXPRESSION est vraie ou fausse et initialise l'�tat de fin d'ex�cution.\n"
+"selon une des options:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION est vraie\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION est fausse\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   si les deux EXPRESSION1 et EXPRESSION2\n"
+"                               sont vraies\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   si l'une ou l'autre des expressions:\n"
+"                               EXPRESSION1 ou EXPRESSION2 est vraie\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n CHA�NE               si la longueur de la CHA�NE n'est pas nulle\n"
+"  CHA�NE                  �quivalenet � -n CHA�NE\n"
+"  -z CHA�NE               si la longueur de la CHA�NE est nulle\n"
+"  CHA�NE1 = CHA�NE2       si les cha�nes sont identiques\n"
+"  CHA�NE1 != CHA�NE2      si les cha�nes sont diff�rentes\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ENTIER1 -eq ENTIER2     si ENTIER1 est �gal � ENTIER2\n"
+"  ENTIER1 -ge ENTIER2     si ENTIER1 est plus grand ou �gal � ENTIER2\n"
+"  ENTIER1 -gt ENTIER2     si ENTIER1 est plus grand que ENTIER2\n"
+"  ENTIER1 -le ENTIER2     si ENTIER1 est plus petit ou �gal � ENTIER2\n"
+"  ENTIER1 -lt ENTIER2     si ENTIER1 est plus petit que ENTIER2\n"
+"  ENTIER1 -ne ENTIER2     si ENTIER1 n'est pas �gal � ENTIER2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FICHIER1 -ef FICHIER2   FICHIER1 et FICHIER2 ont les m�mes num�ros\n"
+"                          de p�riph�rique et d'inode\n"
+"  FICHIER1 -nt FICHIER2   FICHIER1 est plus r�cent (date de modification)\n"
+"                          que FICHIER2\n"
+"  FICHIER1 -ot FICHIER2   FICHIER1 est plus vieux que FICHIER2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FICHIER     FICHIER existe et est de type � blocage sp�cial\n"
+"  -c FICHIER     FICHIER existe et est de type caract�re sp�cial\n"
+"  -d FICHIER     FICHIER existe et est un r�pertoire\n"
+"  -e FICHIER     FICHIER existe\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FICHIER     FICHIER existe et est de type r�gulier\n"
+"  -g FICHIER     FICHIER existe et le bit � set-group-ID �, est initialis�\n"
+"  -G FICHIER     FICHIER existe et appartient au groupe effectif ID\n"
+"  -h FICHIER     FICHIER existe et est un lien symbolique (identique � -L)\n"
+"  -k FICHIER     FICHIER existe et le bit � sticky � est initialis�\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FICHIER     FICHIER existe et est un lien symbolique (identique � -h)\n"
+"  -O FICHIER     FICHIER existe et appartient � l'usager effectif ID\n"
+"  -p FICHIER     FICHIER existe et est un relais nomm� (named pipe)\n"
+"  -r FICHIER     FICHIER existe et les permissions en lecture sont donn�es\n"
+"  -s FICHIER     FICHIER existe et a une taille plus grande que z�ro\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FICHIER     FICHIER existe et est de type � socket �\n"
+"  -t DF          descripteur de fichier DF est ouvert sur le terminal\n"
+"  -u FICHIER     FICHIER existe et le bit � set-user-ID �, est initialis�\n"
+"  -w FICHIER     FICHIER existe et les permissions en �criture sont donn�es\n"
+"  -x FICHIER     FICHIER existe et ex�cutable\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Except� pour -h et -L, tous les tests relatifs aux fichiers d�-re�f�rence "
+"les liens symboliques.\n"
+"Portez attention au fait que les parenth�ses doivent �tre pr�c�d�es par des\n"
+"barres obliques inverses (pour �viter l'�chappement vers un shell).\n"
+"Un ENTIER peut �tre �valu� par la notation -l CHA�NE laquelle\n"
+"�value alors la longueur de la cha�ne.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test et/ou ["
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "� ] � manquant\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "argument surnum�raire %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "format de date invalide %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "cr�ation de %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "ne peut faire un touch sur %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "initialisation des dates de %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mettre � jour les dates d'acc�s et de modification de chaque FICHIER\n"
+"selon la date courante.\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                   modifier seulement la date d'acc�s\n"
+"  -c, --no-create      ne cr�er aucun fichier\n"
+"  -d, --date=CHA�NE    analyser la CHA�NE et l'utiliser au lieu\n"
+"                       de la date courante\n"
+"  -f                   (ignor�e)\n"
+"  -m                   modifier seulement la date de modification\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --file=FICHIER   utiliser la date du FICHIER comme r�f�rence\n"
+"                       au lieu de la date courante\n"
+"  -t DATE              utiliser la DATE selon le format:\n"
+"                        [[CC]AA]MMJJhhmm[.ss]\n"
+"                       comme tampon date-heure au lieu de la date courante\n"
+"      --time=CODE      modifier le temps selon que:\n"
+"                        CODE est � access � ou � atime � �quivalent � -a\n"
+"                        CODE est � modify � ou � mtime � �quivalent � -m\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Noter que les options -d et -t acceptent diff�rents formats de date et "
+"d'heure.\n"
+"\n"
+"Si le fichier est -, touch s'ex�cute sur la sortie standard.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "ne peut sp�cifier les dates pour plus d'une source"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: `touch %s' est obsol�te; utiliser `touch -t %04ld%02d%02d%02d%"
+"02d.%02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... ENSEMBLE1 [ENSEMBLE2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Traduire, compresser et/ou �liminer des caract�res de l'entr�e standard,\n"
+"par �criture sur la sortie standard.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    compl�menter � un l'ENSEMBLE1 \n"
+"  -d, --delete            �liminer les caract�res de l'ENSEMBLE1\n"
+"                            et ne pas traduire\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   remplacer chaque s�quence d'entr�e de caract�res "
+"r�p�t�s\n"
+"                            qui appara�t dans l'ENSEMBLE1 par une seule "
+"occurence\n"
+"                            de ce caract�re\n"
+"  -t, --truncate-set1     tronquer d'abord l'ENSEMBLE1 � la longueur\n"
+"                            de l'ENSEMBLE2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les ENSEMBLES sont sp�cifi�s comme des cha�nes de caract�res.\n"
+"La plupart se repr�sente eux-m�mes.\n"
+"Les s�quences d'interpr�tation sont:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            caract�re ayant la valeur octale NNN (1 � 3 chiffres "
+"octaux)\n"
+"  \\\\             barre oblique inverse\n"
+"  \\a              cloche sonore \n"
+"  \\b              caract�re d'effacement\n"
+"  \\f              saut de page \n"
+"  \\n              saut de ligne \n"
+"  \\r              retour\n"
+"  \\t              saut horizontal\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              saut vertical \n"
+"  CAR1-CAR2       tous les caract�res de CAR1 � CAR2 en ordre croissant\n"
+"  [CAR*]          dans ENS2, copie de CAR jusqu'� longueur de ENS1\n"
+"  [CAR*R�P]       R�P�ter copies de CAR, R�P�ter en octal si d�bute par 0\n"
+"  [:alnum:]       toutes les lettres et les chiffres\n"
+"  [:alpha:]       toutes les lettres\n"
+"  [:blank:]       tous les blancs horizontaux\n"
+"  [:cntrl:]       tous les caract�res de contr�le\n"
+"  [:digit:]       tous les chiffres\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       tous les caract�res imprimables, sans inclure les blancs\n"
+"  [:lower:]       tous les lettres minuscules\n"
+"  [:print:]       tous les caract�res imprimables, incluant les blancs\n"
+"  [:punct:]       tous les caract�res de ponctuation\n"
+"  [:space:]       tous les sauts verticaux ou horizontaux\n"
+"  [:upper:]       toutes les lettres majuscules\n"
+"  [:xdigit:]      tous les chiffres hexad�cimaux\n"
+"  [=CAR=]         tous les caract�res �quivalents � CAR\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"La traduction survient si -d n'est pas fourni et si les deux ensembles\n"
+"ENSEMBLE1 et ENSEMBLE2 sont fournis en argument.\n"
+"L'option -t peut �tre utilis�e seulement lors de la traduction.  "
+"L'ENSEMBLE2\n"
+"est dilat� selon la taille de l'ENSEMBLE1 par r�p�tition des derniers\n"
+"caract�res si n�cessaire."
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Les caract�res en exc�s de l'ENSEMBLE2 sont ignor�s.\n"
+"Seuls [:lower:] et [:upper:] sont garants d'une expansion en ordre\n"
+"en ordre croissant; utilis� dans l'ENSEMBLE2 lors de la traduction, ils "
+"peuvent\n"
+"seulement �tre utilis�s par paire pour sp�cifier une conversion de la casse."
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"L'option -s s'emploie avec l'ENSEMBLE1 sinon il n'y a pas de traduction ou\n"
+"d'�limination autrement la compression utilise l'ENSEMBLE2 et se produit "
+"apr�s\n"
+"la traduction ou l'�limination.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: l'�chappement octal ambig� \\%c%c%c a �t�\n"
+"               interpr�t� comme une s�quence de 2-octets \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+"bornes d'intervalle de � %s-%s � sont en ordre inverse de s�quence\n"
+"de comparaison."
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "compte de r�p�tions %s invalide dans le construit [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "caract�res de nom de classe � [::] � manquants"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "caract�res d'�quivalence de classe � [==] � manquants"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "caract�re de classe invalide %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: op�rande d'�quivalence de classe doit �tre un caract�re simple"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "trop de caract�res dans le jeu"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "le construit [c*] de r�p�tition ne peut appara�tre dans la cha�ne1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "un seul construit de r�p�tition [c*] peut appara�tre dans cha�ne2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+"les expressions [=c=] ne peuvent appara�tre dans cha�ne2 lors de traductions"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "lorsque que l'ensemble1 n'est pas tronqu�, cha�ne2 ne peut �tre vide"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"lors de traduction avec des caract�res compl�ment�es de classes,\n"
+"la cha�ne2 doit ramener tous les caract�res du domaine � un seul"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"lors de traductions la seule classe de caract�res pouvant appara�tre\n"
+"dans cha�ne2 est � upper � ou � lower �"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+"le construit [c*] peut appara�tre dans cha�ne2 seulement lors d'une\n"
+"traduction"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Deux cha�nes doivent �tre fournies lors de la traduction."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Seulement une cha�ne peut �tre fournie lors d'une destruction sans\n"
+"r�duction des r�p�titions"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "construit [:upper:] et/ou [:lower:] mal align�"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [arguments de la ligne de commande ignor�s]\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Fin d'ex�cution avec le code de statut indiquant le succ�s"
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OPTION] [FICHIER]\n"
+"Afficher une liste totalement ordonn�e consistante avec l'ordenancement\n"
+"partiel donn� dans le FICHIER.\n"
+"Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: l'entr�e contient un nombre impair de jetons"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: l'entr�e contient une boucle:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Afficher le nom de fichier du terminal reli� � l'entr�e standard.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   ne rien afficher, retourner seulement un\n"
+"                          statut de fin d'ex�cution\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "n'est pas un � tty �"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Afficher certaines informations identifiant le syst�me.\n"
+"Sans OPTION, identique � -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                afficher toutes les informations\n"
+"                             omettre si -p et -i sont inconnus:\n"
+"  -s, --kernel-name        afficher le nom du kernel\n"
+"  -n, --nodename           afficher le nom du noeud r�seau du poste "
+"(hostname)\n"
+"  -r, --release            afficher la r�vision de la version du\n"
+"                             syst�me d'exploitation\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     afficher la version du kernel\n"
+"  -m, --machine            afficher le nom du syst�me d'exploitation\n"
+"  -p, --processor          afficher le type de processeur ou \"unknown\" (i."
+"e \"inconnu\")\n"
+"  -i, --hardware-platform  afficher les infos mat�rielles de la plate-forme "
+"ou \"unknown\" (i.e \"inconnu\")\n"
+"  -o, --operating-system   afficher les infos du syst�me d'exploitation\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "ne peut obtenir le nom de syst�me"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Convertir les blancs d'espacement de chaque FICHIER par des tabulations\n"
+"lors de l'�criture sur la sortie standard.\n"
+"Sans FICHIER ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           convertir tous les espaces blancs\n"
+"                        au lieu des blancs d'espacement initiaux\n"
+"      --first-only    convertir seulement les s�quences de t�te d'espaces "
+"blancs (�crase -a)\n"
+"  -t, --tabs=N        utiliser N caract�res de tabulations au lieu de 8 "
+"(active -a)\n"
+"  -t, --tabs=LISTE    utiliser la LISTE explicite de positions (active -a)\n"
+"                        de tabulation s�par�es par des virgules\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "les tabulations sont trop �loign�es"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "la valeur de  l'arr�t de tabulation est trop grand."
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [ENTR�E [SORTIE]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Exclure toutes les lignes successives identiques sauf une du FICHIER\n"
+"(ou de l'entr�e standard), lors de l'�criture dans un FICHIER\n"
+"(ou vers la sortie standard).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           pr�fixer les lignes par le nombre d'occurences\n"
+"  -d, --repeated        afficher seulement les lignes ayant des duplicatats\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated    afficher toutes les lignes qui ont des duplicatats\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        La d�limitation est faite avec des lignes blanches.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   �viter de comparer les N premiers champs\n"
+"  -i, --ignore-case     ignorer les diff�rences de la casse\n"
+"  -s, --skip-chars=N    �viter de comparer les N premiers caract�res\n"
+"  -u, --unique          afficher seulement les lignes uniques\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   ne pas comparer plus de N caract�res des lignes\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un champ est une suite de blancs, suivi de caract�res non-blancs.\n"
+"Les champs sont escamot�s avant les caract�res.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "trop de lignes r�p�t�es"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "nombre invalide de champs � escamoter"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "nombre invalide d'octets � escamoter"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "nombre invalide d'octets � comparer"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"afficher toutes les lignes dupliqu�es et le d�compte de r�p�tition\n"
+"est inutile"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s FICHIER...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Appeler la fonction unlink() pour enlever le fichier sp�cifi�.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "ne peut enlever le lien %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "n'a pu obtenir la date du r�amor�age"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  up "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  monter"
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? jours ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld jour"
+msgstr[1] "%ld jours"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu usager"
+msgstr[1] "%lu usagers"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  charge moyenne: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher la date courante, la dur�e de temps depuis lequel le syst�me\n"
+"a �t� amorc�, le nombre d'usagers sur le syst�me, et le nombre moyen\n"
+"de t�ches dans la file d'ex�cution depuis les derni�res 1, 5 et 15 minutes.\n"
+"Si FICHIER n'est pas utilis�, utiliser %s. %s comme FICHIER est d'usager "
+"courant.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher la liste des usagers actifs selon la liste contenue dans\n"
+"le FICHIER.   Si le FICHIER n'est pas sp�cifi�, utiliser %s.\n"
+"L'utilisation de %s comme FICHIER est d'usage courant.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Afficher le d�compte d'octets, de mots et de nouvelles lignes pour chaque "
+"FICHIER et\n"
+"le nombre total de ligne si plus d'un FICHIER est sp�cifi�.\n"
+"Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+"  -c, --bytes            afficher le nombre d'octets\n"
+"  -m, --chars            afficher le nombre de caract�res\n"
+"  -l, --lines            afficher le nombre de nouvelles lignes\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  afficher la longueur de la ligne la plus longue\n"
+"  -w, --words            afficher le nombre de mots\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr "vieux"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "sortie="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "changement d'horloge"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "niveau d'ex�cution"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "dernier="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# usager=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NOM"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LIGNE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "HEURE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "OSIF"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "COMMENTAIRE"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "EXIT"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION]... [ FICHIER | ARG1 ARG2]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all        afficher toutes les informations\n"
+"  -b, --boot       afficher l'heure du dernier amor�age\n"
+"  -d, --dead       afficher la liste des processus morts\n"
+"  -H, --heading    afficher les lignes d'en-t�te\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       afficher le processus de login du syst�me\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      utiliser la forme canonique des noms des h�tes\n"
+"                    via le DNS (-l est d�pr�ci�, utiliser --lookup)\n"
+"  -m                seulement du poste (hostname) et\n"
+"                    de l'usager associ� � � stdin �\n"
+"  -p, --process     afficher la liste des processus lanc�s par init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       afficher tous les comptes actifs et le nombre d'usagers\n"
+"                    pr�sents sur le syst�me\n"
+"  -r, --runlevel    afficher le niveau d'ex�cution courant\n"
+"  -s, --short       afficher seulement le nom, la ligne et l'heure (par "
+"d�faut)\n"
+"  -t, --time        afficher l'heure du dernier changement d'heure de "
+"l'horloge\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    ajouter le statut du message usager avec +, - ou ?\n"
+"  -u, --users       afficher la liste des usagers actifs\n"
+"      --message     identique � -T\n"
+"      --writeable   identique � -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si FICHIER n'est pas sp�cifi�, utilise %s.  %s comme FICHIER\n"
+"est d'usage courant.  Si PARAM1 et PARAM2 sont fournis, -m est assum�:\n"
+"� am i � ou � mom likes � sont d'usage courant.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"AVERTISSEMENT: -i sera retir� dans une prochaine version; utiliser -u � la "
+"place"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher le nom de l'usager associ� � l'identificateur effectif\n"
+"courant de l'usager.  Identique �: id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: ne peut trouver le nom de l'usager ID %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [CHA�NE]...\n"
+"   ou: %s OPTION\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Afficher � r�p�tition une ligne de caract�res telle que sp�cifi�e\n"
+"par CHA�NE ou par � y �.\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "�chec de strip"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "ne peut modifier le propri�traire et/ou le groupe de %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "ne peut aller vers le r�pertoire %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr ""
+#~ "ne peut obtenir le groupe d'�tablissement de session � partir du UID "
+#~ "num�rique"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root ne pas traiter `/' de mani�re sp�ciale (par "
+#~ "d�faut)\n"
+#~ "      --preserve-root    ne pas op�rer r�cursivement sur `/'\n"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h requiert -P"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "les liens symboliques ne sont support�s sur ce syst�me"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e             autoriser l'interpr�tation des �chappements de barre "
+#~ "oblique inverse\n"
+#~ "  -E             d�sactiver l'interpr�tation des �chappements de barre "
+#~ "oblique inverse (par d�faut)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "AVERTISSEMENT: BRE non portable: %s: l'utilisation de � ^ � comme "
+#~ "premier\n"
+#~ "caract�re d'une expression r�guli�re de base n'est pas portable; cela a "
+#~ "�t� ignor�."
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "L'option � -%c � n'est pas reconnue."
+
+#~ msgid "cannot return to working directory"
+#~ msgstr "ne peut retourner le r�pertoire courant de travail"
+
+#~ msgid "cannot return to current directory"
+#~ msgstr "ne peut retourner le r�pertoire courant"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "la valeur %s est tellement grande qu'elle n'est pas repr�sentable"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "cr�ation du lien symbolique %s vers %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "cr�ation d'un lien direct %s vers %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "ne peut initialiser les permissions du r�pertoire %s"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "Les fichiers de type � fifo � n'est pas support�."
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "ne peut initialiser les permissions du fifo %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "ne peut initialiser les permissions de %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le\n"
+#~ "modifier selon les termes de la License Publique G�n�rale de GNU, "
+#~ "publi�e\n"
+#~ "par la Free Software Foundation (soit la version 2 ou soit, � votre\n"
+#~ "discr�tion, toute version ult�rieure).\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce programme est distribu� dans l'espoir qu'il soit utile,\n"
+#~ "mais AUCUNE garantie n'est donn�e tant pour des raisons COMMERCIALES que\n"
+#~ "pour R�PONDRE � UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence\n"
+#~ "GNU General Public License pour plus de d�tails.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous devriez avoir re�u une copie de la Licence Publique G�n�rale de GNU\n"
+#~ "avec ce programme; sinon, �crire � la Free Software Foundation, Inc.,\n"
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "ne peut aller du r�pertoire %s vers .."
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "ne peut �valuer par lstat() � . � dans %s"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "ne peut �valuer par lstat() %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "ne peut aller du le r�pertoire %s vers %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "ne peut enlever � . � or � .. �"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Enlever (unlink) les FICHIER(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       enlever le FICHIER m�me s'il n'est pas vide\n"
+#~ "                        (usager root seulement; cela fonctionne seulement "
+#~ "si votre\n"
+#~ "                         syst�me supporte `unlink` pour les r�pertoires "
+#~ "qui ne sont pas vides)\n"
+#~ "  -f, --force           ignorer les fichiers inexistants,\n"
+#~ "                        ne pas demander de confirmation\n"
+#~ "  -i, --interactive     demander une confirmation avant chaque "
+#~ "destruction\n"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: d�compte � %.*s � trop grand"
+
+#~ msgid "Exit with a status code indicating failure."
+#~ msgstr "Fin d'ex�cution avec le code de statut indiquant l'�chec"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "ne peut �craser le r�pertoire %s"
+
+# src/stat.c:300 MRO
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or file system status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     display file system status instead of file "
+#~ "status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher l'�tat des fichiers ou du syst�me de fichiers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system          afficher l'�tat du syst�me de fichiers\n"
+#~ "                               au lieu de l'�tat des fichiers\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT        utiliser le FORMAT sp�cifi� au lieu du "
+#~ "d�faut\n"
+#~ "  -L, --deference            suivre les liens\n"
+#~ "  -t, --terse                afficher l'information en format terse\n"
+
+#~ msgid "openat: unable to restore working directory"
+#~ msgstr "openat: incapable de restaurer le r�pertoire de travail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n"
+#~ "reproduction. AUCUNE garantie n'est donn�e; tant pour des raisons\n"
+#~ "COMMERCIALES que pour R�PONDRE � UN BESOIN PARTICULIER.\n"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "fermeture de la sortie standard"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Chaque MODE se compose d'un ou plusieurs lettres de ugoa, un des symbols "
+#~ "+-= et\n"
+#~ "d'une ou plusieurs lettres rwxXstugo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "AVERTISSEMENT: --version-control (-V) est obsol�te; son soutien\n"
+#~ "sera retir� dans une prochaine version. Utiliser --backup=%s � la place."
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   fuseau horaire en format num�rique selon le RFC-2822 (-0500)\n"
+#~ "       (une extension non-standard)\n"
+#~ "  %Z   fuseau horaire (i.e. EDT) ou nul si aucun fuseau horaire\n"
+#~ "       ne peut �tre d�termin�\n"
+#~ "\n"
+#~ "Par d�faut, les champs num�riques de date sont compl�t�s par des z�ros.\n"
+#~ "� GNU date � reconna�t les modificateurs suivants entre � % � et une "
+#~ "directive num�rique.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  � - � (tiret) ne pas compl�ter le champ\n"
+#~ "  � _ � (soulign�) compl�ter le champ par des blancs\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "une cha�ne de format ne peut �tre sp�cifi� lorsque l'option --rfc-2822 (-"
+#~ "R) est utilis�e"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "Ind�fini"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "ne peut obtenir la date du jour"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s enregistrements lus.\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s enregistrements �crits.\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "enregistrements tronqu�s"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "d�calage dans le fichier est hors limites"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "option � -LIST � est obsol�te; utiliser � -t LIST �"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "� %s � est trop grand"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usage: %s [arguments ignor�s de la ligne de commande]\n"
+#~ "   ou: %s OPTION\n"
+#~ "Terminer avec un statut indiquant l'�chec.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ces options ne peuvent pas �tre abr�g�es.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "option � %s � est obsol�te; utiliser � %s �"
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: nombre d'octets est grand"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "option � -%s � est obsol�te; utiliser � -%c %.*s%.*s%s �"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "ne peut obtenir les estampilles de date-heure pour %s"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "Le num�ro de champ � %s � est invalide."
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "Le num�ro de champ � %s � est invalide pour le fichier 1."
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "Le num�ro de champ � %s � est invalide pour le fichier 2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            lire les fichiers en mode binaire \n"
+#~ "                          (par d�faut sous DOS/WIndows)\n"
+#~ "  -c, --check             v�rifier les sommes %s par rapport � la liste\n"
+#~ "  -t, --text              lire les fichiers en mode texte (par d�faut)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Only one operand may be specified when using --check."
+#~ msgstr "Seulement une op�rande peut �tre sp�cifi� avec --check."
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "ne peut obtenir la priorit�"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "ne peut initialiser la priorit�"
+
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "�chec de redirection sur la sortie standard"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diagnostiquer les construits non portables du NOM.\n"
+#~ "\n"
+#~ " -p,  --portability   v�rifier pour tous les syst�mes POSIX,\n"
+#~ "                      non seulement pour le syst�me courant\n"
+
+#~ msgid "column count too large"
+#~ msgstr "%compteur de colonne trop grand"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "� --columns=N �    nombre invalide de colonnes: � %s �"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "option � -%s � est obsol�te; utiliser � -l %s �"
+
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr "AVERTISSEMENT: `-l' est obsol�te; utiliser `-L' � la place"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "argument invalide � %s �"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: erreur de lecture."
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %<PRIuMAX>'"
+#~ msgstr "l'option � %s � est obsol�te; utiliser � %s-%c %<PRIuMAX> �"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: expression de valeur enti�re attendue\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "avant -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "apr�s -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "avant -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "apr�s -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "avant -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "apr�s -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "avant -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "apr�s -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "avant -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "apr�s -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "avant -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "apr�s -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "apr�s -t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usage: %s [arguments ignor�s de la ligne de commande]\n"
+#~ "   ou: %s OPTION\n"
+#~ "Terminer avec un statut indiquant l'�chec.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ces options ne peuvent pas �tre abr�g�es.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "option � -LIST � est obsol�te; utiliser � --first-only -t LIST �"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "option � -%lu � est obsol�te; utiliser � -f %lu �"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, -u, --idle    ajouter le temps d'inactivit� de l'usager en\n"
+#~ "                    selon le format HEURE:MINUTES, . ou � old �\n"
+#~ "  -l, --login       afficher la liste des processus syst�me de login\n"
+#~ "                    (�quivalent � SUS -l)\n"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %lu\n"
+#~ msgstr "%s: ne peut trouver le nom de l'usager ayant le UID %lu\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "Trop peu de arguments."
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "ne peut modifier pour le groupe nul"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "num�ro de groupe"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "num�ro de groupe invalide %s"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "cha�ne de mode invalide: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... PROPRI�TAIRE[:[GROUPE]] FICHIER...\n"
+#~ "  ou:  %s [OPTION]... :GROUPE FICHIER...\n"
+#~ "  ou:  %s [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER\n"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: r�pertoire cible sp�cifi� n'exite pas"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: cible sp�cifi�e mais n'est pas un r�pertoire"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lors de la copie de plusieurs fichiers:\n"
+#~ "le dernier argument %s n'est pas un r�pertoire."
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "trop d'arguments sont des options non reconnues: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un seul type de conversion est autoris� parmi {ascii,ebcdic,ibm},\n"
+#~ "{lcase,ucase}, {block,unblock}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aucun argument de FICHIER ne peut �tre utilis� avec l'option\n"
+#~ "pour afficher la base de donn�es interne � dircolors �."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Faire l'�cho de CHA�NE(S) vers la sortie standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n             ne pas afficher le saut de ligne de fin\n"
+#~ "  -e             (inutilis�e)\n"
+#~ "  -E             inhiber l'interpolation de certaines s�quences de la "
+#~ "CHA�NE\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "L'option largeur est invalide:  %s"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "durant l'installation de plusieurs fichiers,\n"
+#~ "le dernier argument %s n'est pas un r�pertoire."
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s est un r�pertoire"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "Trop de arguments sont des options non reconnues."
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "Trop peu de arguments sont des options non reconnues."
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: fichier existant."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... CIBLE [NOM-DU-LIEN]\n"
+#~ "  ou:  %s [OPTION]... CIBLE... R�PERTOIRE\n"
+#~ "  ou:  %s [OPTION]... --target-directory=R�PERTOIRE CIBLE...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lors de la cr�ation de liens: le dernier argument doit �tre un r�pertoire."
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "nom d'usager trop long"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "fichier"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "fichiers"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "checksum"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "checksums"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "les options --string et --check sont mutuellement exclusives"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "Aucun fichier ne peut �tre sp�cifi� lorsque --string est utilis�e."
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "nombre erron� d'arguments"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les num�ros majeur et mineur de p�riph�rique ne peuvent �tre\n"
+#~ "sp�cifi�s pour des fichiers de type � fifo �"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lors du d�placement de fichiers, le dernier argument doit �tre un "
+#~ "r�pertoire."
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "option invalide � %s �"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "priorit� invalide � %s �"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "Vieux style de d�calage."
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "La deuxi�me op�rande � %s � est invalide en mode compatible."
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "En mode compatible, les 2 derniers arguments doivent �tre des adresses "
+#~ "relatives."
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "chemin � %s � contient un caract�re non portable � %c �"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "� %s � n'est pas un r�pertoire"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "Le r�pertoire � %s � n'est pas accessible."
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "Le nom � %s � a une longueur de %ld; exc�dant la limite %ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "Le chemin � %s � a une longueur de %lu; exc�dant la limite %ld"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "� --pages � intervalle des pages invalide: � %s �"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "� --pages � num�ro de page de d�part invalide: � %s �"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "� --pages � num�ro de page finale invalide: � %s �"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "� --pages � num�ro de page de d�part est plus grand que le no. de page "
+#~ "finale"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le num�ro de page de d�part est plus grand que le nombre total de pages: "
+#~ "� %d �"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Page %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Usage: %s format [argument...]\n"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: caract�re invalide en suffixe dans une option d�su�te."
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trop de arguments; lors de l'utilisation d'une syntaxe d�su�te (%s) de "
+#~ "tail\n"
+#~ "Il ne peut y avoir plus d'un fichier en argument. Utiliser l'option -n ou "
+#~ "-b\n"
+#~ "�quivalente � la place."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "AVERTISSEMENT: l'utilisation de 2 ou plusieurs fichiers en argument\n"
+#~ "avec une syntaxe d�su�te des options (%s) de tail n'est pas portable.\n"
+#~ "Utiliser les options �quivalentes -n ou -c � la place."
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: nombre maximum invalide de changements cons�cutifs de taille"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "argument attendu\n"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "trop d'arguments\n"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "arguments fichier manquants"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "�chappement barre oblique inverse invalide � \\%c �"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "deux cha�nes doivent �tre fournies lorsqu'il y a destruction\n"
+#~ "et r�duction des r�p�titions"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "au moins une cha�ne doit �tre fournie lors de r�duction des r�p�titions"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "correspondance d'identit� invalide:  lors de la traduction de contruits\n"
+#~ "[:lower:] ou [:upper:], le construit dans la cha�ne1 doit �tre align�\n"
+#~ "avec le construit correspondant ([:upper:] ou [:lower:] respectivement)\n"
+#~ "dans la cha�ne2"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "Un seul argument peut �tre sp�cifi�."
+
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "La taille de la tabulation contient un caract�re invalide."
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER_GAUCHE  FICHIER_DROIT\n"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** date/heure invalide ***"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund et Richard M. Stallman"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie et Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: � + � ou � - � attendu apr�s le d�limiteur."
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie et Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie et Stuart Kemp"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie et Paul Eggert"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David MacKenzie et Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert et Jim Meyering"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "ne peut aller vers le r�pertoire parent de %s"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper et Scott Miller"
+
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie et Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie et Kaveh Ghazi"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat et Roland Huebner"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David MacKenzie et Richard Mlynarik"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman et Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Jim Meyering et Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel et Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor et Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker, Richard Stallman et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn"
+#~ msgstr "Kevin Braunsdorf et Matthew Bradburn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie et Randy Smith"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin et David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie et Michael Stone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "lorsque la valeur de d�part est plus grande que la limite,\n"
+#~ "l'incr�ment doit �tre n�gatif."
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "quand la valeur de d�part est plus petite que la limite,\n"
+#~ "l'incr�ment doit �tre positif"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "AVERTISSEMENT: le sens de � -l � sera modifi� dans une prochaine version "
+#~ "pour se conformer � POSIX"
+
+#~ msgid "FIXME: ksb and mjb"
+#~ msgstr "CORRIGEZ-MOI: ksb et mjb"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "incapable de restaurer es permissions de %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pour -wNOMBRE, l'option � w � peut �tre omise.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=N            afficher les N premiers octets\n"
+#~ "  -n, --lines=N            afficher les N premi�res lignes au lieu de 10\n"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: �chappement invalide"
+
+#~ msgid "invalid number"
+#~ msgstr "Nombre invalide."
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s est plus grand que la taille maximale possible sur ce syst�me"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "erreur du programme"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "d�bordement de la pile"
+
+#~ msgid "warning: unable to use large stack"
+#~ msgstr "AVERTISSEMENT: incapable d'utiliser une grande pile"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "   Type"
+
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "arguments de fichier manquants"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "Pour en savoir davantage, faites: � %s --help �.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "ne peut initialiser la date."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "Ne peut cr�er le r�pertoire %s"
+
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr "%s: r�pertoire %s prot�g� en �criture; le parcourir quand m�me?"
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "destruction de toutes les entr�es du r�pertoire %s\n"
+
+#~ msgid "directory %s was replaced before being removed"
+#~ msgstr "r/pertoire %s a �t� remplac� avant d'�tre enlev�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "ne peut aller vers le r�pertoire %s"
+
+#~ msgid "subdirectory of %s was moved while being removed"
+#~ msgstr "sous-r�pertoire de %s a �t� d�plac� pendant son d�placement"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "Ne peut cr�er le r�pertoire %s"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (peut ne pas �tre vide)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut changer pour le r�pertoire %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove current directory %s"
+#~ msgstr "Ne peut cr�er le r�pertoire %s"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "poursuivre? "
+
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while this program was running,\n"
+#~ "the file was replaced with another one.  Skipping this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "ERREUR: le fichier source %s avait initialement un num�ro de p�riph�rique/"
+#~ "inode\n"
+#~ "%lu/%lu, mais � pr�sent (apr�s l'avoir ouvert), les num�ros\n"
+#~ "pour �.� sont %lu/%lu. Cela signifie que durant l'ex�cution du programme, "
+#~ "le\n"
+#~ "fichier a �t� remplac� soit par un autre. Fichier escamot�."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "Ne peut changer la protection de %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
+#~ "was replaced with either another directory or a link to another directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "ERREUR: le r�pertoire %s avait initialement un num�ro de p�riph�rique/"
+#~ "inode\n"
+#~ "%lu/%lu, mais � pr�sent (apr�s s'�tre positionn� dedans par chdir), les "
+#~ "num�ros\n"
+#~ "pour �.� sont %lu/%lu. Cela signifie que durant l'ex�cution de �rm�, le\n"
+#~ "r�pertoire a �t� remplac� soit par un autre r�pertoire ou un lien\n"
+#~ "sur un autre r�pertoire."
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+#~ "  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
+#~ "      --reply={yes,no,query}   specify how to handle the prompt about an\n"
+#~ "                                 existing destination file\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
+#~ "SOURCE\n"
+#~ "                                 argument\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --sparse=DATE            contr�ler la DATE de cr�ation des "
+#~ "fichiers\n"
+#~ "                               dispers�s\n"
+#~ "      --reply={yes,no,query}   sp�cifier comment traiter les requ�tes � "
+#~ "propos\n"
+#~ "                               d'un fichier de destination existant\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes enlever les '/' en suffixe de chacun\n"
+#~ "                               des arguments SOURCE\n"
+
+#~ msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
+#~ msgstr "  ou : %s [-acm] MMJJhhmm[AA] FICHIER... (d�suet)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Noter que les 3 formats du tampon date-heure sont reconnus pour les\n"
+#~ "options -d et -t et les arguments d�suets sont tous diff�rents.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -v, --verbose            toujours afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -v, --verbose            toujours afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -v, --verbose            toujours afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -v, --verbose            toujours afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+#~ "FICHIER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+#~ "FICHIER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -v, --verbose            toujours afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+#~ "FICHIER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -v, --verbose            toujours afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Changer le groupe d'appartenance de chaque FICHIER au GROUPE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes             utiliser le mode bavard mais rapporter "
+#~ "seulement\n"
+#~ "                            les modifications lorsqu'elles surviennent\n"
+#~ "      --dereference         affecter le r�f�rent de chaque lien "
+#~ "symbolique,\n"
+#~ "                            plut�t que le lien symbolique lui-m�me\n"
+#~ "  -h, --no-dereference      modifier les liens symboliques au lieu des\n"
+#~ "                            fichiers r�f�renc�s (disponible seulement\n"
+#~ "                            sur les syst�mes offrant l'appel syst�me "
+#~ "lchown)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet     supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
+#~ "      --reference=FICHIER   utiliser le groupe de r�f�rence du FICHIER\n"
+#~ "                            au lieu d'une valeur de groupe\n"
+#~ "  -R, --recursive           modifier r�cursivement fichiers et "
+#~ "r�pertoires\n"
+#~ "  -v, --verbose             produire un diagnostic pour chaque fichier "
+#~ "trait�\n"
+#~ "      --help                afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version             afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Changer le propri�taire et/ou le groupe de chaque FICHIER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes             utiliser le mode bavard mais rapporter "
+#~ "seulement\n"
+#~ "                            les modifications lorsqu'elles surviennent\n"
+#~ "      --dereference         affecter le r�f�rent de chaque lien "
+#~ "symbolique,\n"
+#~ "                            plut�t que le lien symbolique lui-m�me\n"
+#~ "  -h, --no-dereference      modifier les liens symboliques au lieu des\n"
+#~ "                            fichiers r�f�renc�s (disponible seulement\n"
+#~ "                            sur les syst�mes offrant l'appel syst�me "
+#~ "lchown)\n"
+#~ "      --from=PROPRI�TAIRE_COURANT:GROUPE_COURANT\n"
+#~ "                            changer le propri�taire et/ou le groupe de "
+#~ "chaque fichier\n"
+#~ "                            seulement s'il y a concordance avec le "
+#~ "propri�taire\n"
+#~ "                            et/ou groupe courant sp�cifi�. Les deux "
+#~ "peuvent �tre\n"
+#~ "                            omis, auquel cas la concordance n'est pas "
+#~ "requise pour\n"
+#~ "                            l'argument non sp�cifi�.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet     supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
+#~ "      --reference=FICHIER   utiliser l'appartenance du propri�taire et "
+#~ "du\n"
+#~ "                            groupe du FICHIER de r�f�rence au lieu\n"
+#~ "                            de valeurs explicites PROPRI�TAIRE:GROUPE\n"
+#~ "  -R, --recursive           modifier r�cursivement fichiers et "
+#~ "r�pertoires\n"
+#~ "  -v, --verbose             indiquer ce qui a �t� fait\n"
+#~ "      --help                afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version             afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
+#~ "(default:\n"
+#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+#~ "                                 additional attributes: links, all\n"
+#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -l, --link                 �tablir des liens sur les fichiers au lieu \n"
+#~ "                             de copier\n"
+#~ "  -L, --dereference          toujours suivre les liens symboliques\n"
+#~ "  -p,                        identique � --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTRIBUTS] pr�server les attributs (par d�faut:\n"
+#~ "                             mode, propri�t�, )\n"
+#~ "                             si possible et les attributs additionnels: "
+#~ "links,all\n"
+#~ "      --no-preserve[=ATTRIBUTS]\n"
+#~ "                             ne pas pr�server les attributs sp�cifi�s\n"
+#~ "      --parents              accoller le chemin du r�pertoire source au "
+#~ "R�PERTOIRE\n"
+#~ "  -P                         identique � `--no-deference'\n"
+#~ "  -r                         copier r�cursivement , les non-r�pertoires\n"
+#~ "                             comme des fichiers\n"
+#~ "                             ATTENTION: l'utilisation de -R � la place "
+#~ "peut copier\n"
+#~ "                             les fichiers sp�ciaux comme FIFO ou /dev/"
+#~ "zero\n"
+#~ "      --remove-destination   enlever chaque fichier de destination "
+#~ "existant\n"
+#~ "                             avant de l'ouvrir (par contraste avec --"
+#~ "force)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+#~ "  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
+#~ "      --reply={yes,no,query}   specify how to handle the prompt about an\n"
+#~ "                                 existing destination file\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
+#~ "SOURCE\n"
+#~ "                                 argument\n"
+#~ "  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+#~ "DIRECTORY\n"
+#~ "  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+#~ "                                 than the destination file or when the\n"
+#~ "                                 destination file is missing\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --sparse=DATE          contr�ler la DATE de cr�ation des fichiers\n"
+#~ "                             dispers�s\n"
+#~ "  -R, --recursive            copier r�cursivement les r�pertoires\n"
+#~ "      --reply={yes,no,query} sp�cifier comment traiter les requ�tes � "
+#~ "propos\n"
+#~ "                             d'un fichier de destination existant\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes\n"
+#~ "                             enlever les '/' en suffixe de chacun\n"
+#~ "                             des arguments SOURCE\n"
+#~ "  -s, --symbolic-link        cr�er des liens symboliques au lieu de "
+#~ "copier\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIXE       �craser le suffixe usuel d'archivage\n"
+#~ "                             par le SUFFIXE\n"
+#~ "      --target-directory=R�PERTOIRE\n"
+#~ "                             d�placer tous les fichiers SOURCE en "
+#~ "arguments\n"
+#~ "                             vers le R�PERTOIRE\n"
+#~ "  -u, --update               copier seulement lorsque le fichier SOURCE "
+#~ "est\n"
+#~ "                             plus r�cent que le fichier de DESTINATION "
+#~ "ou\n"
+#~ "                             lorsque le fichier de DESTINATION n'existe "
+#~ "pas\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copier un fichier, en le convertissant et le formatant selon les "
+#~ "options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=N            forcer ibs=N octets et obs=N octets\n"
+#~ "  cbs=N           convertir N octets � la fois\n"
+#~ "  conv=CL�S       convertir le fichier selon les mots CL�S d'une liste\n"
+#~ "                  s�par�s par une virgule\n"
+#~ "  count=N         copier seulement N blocs � partir de l'entr�e\n"
+#~ "  ibs=N           lire N octets � la fois\n"
+#~ "  if=FICHIER      lire � partir du FICHIER au lieu de l'entr�e standard\n"
+#~ "  obs=N           �crire N octets � la fois\n"
+#~ "  of=FICHIER      �crire dans le FICHIER au lieu de la sortie standard\n"
+#~ "  seek=N          escamoter N blocs de taille 'obs' du fichier de sortie\n"
+#~ "  skip=N          escamoter N blocs de taille 'ibs' du fichier d'entr�e\n"
+#~ "      --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "N peut �tre suivi d'un suffixe multiplicatif suivant:,\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, et ainsi de suite pour T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Chaque mot CL� peut �tre:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     de l'EBCDIC vers l'ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    de l'ASCII  vers l'EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       de l'ASCII  vers l'EBCDIC en utilisant une table diff�rente\n"
+#~ "  block     remplir les enregistrements termin�s par un saut de ligne\n"
+#~ "            par des blancs jusqu'� l'obtention de la taille 'cbs'\n"
+#~ "  unblock   remplacer les blancs de la fin des enregistrements\n"
+#~ "            de taille 'cbs' par des sauts de ligne\n"
+#~ "  lcase     changer les majuscules en minuscules\n"
+#~ "  notrunc   ne pas tronquer le fichier de sortie\n"
+#~ "  ucase     changer les minuscules en majuscules\n"
+#~ "  swab      interchanger chaque paire d'octets\n"
+#~ "  noerror   continuer m�me apr�s des erreurs de lecture\n"
+#~ "  sync      remplir chaque bloc lu par des nuls jusqu'� concurrence\n"
+#~ "            de la taille 'ibs'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher les informations � propos du syst�me de fichiers sur lequel\n"
+#~ "r�side chaque FICHIER ou de tous les syst�mes de fichier par d�faut.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all               inclure les syst�mes de fichiers ayant 0 bloc\n"
+#~ "      --block-size=TAILLE utiliser la TAILLE de blocs\n"
+#~ "  -h, --human-readable    afficher les tailles dans un format lisible "
+#~ "par\n"
+#~ "                          un humain (i.e. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si                idem mais utiliser un multiple de 1000\n"
+#~ "                          au lieu de 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes            lister les informations sur les 'inodes'\n"
+#~ "                          plut�t que sur l'utilisation des blocs\n"
+#~ "  -k, --kilobytes         utiliser des blocs de 1024 octets, et non pas\n"
+#~ "                          de 512 octets malgr� l'option POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "  -m, --megabytes         utiliser des blocs de 1024K-octets, et non pas\n"
+#~ "                          de 512 octets malgr� l'option POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "      --no-sync           ne pas effectuer une synchronisation avant\n"
+#~ "                          d'obtenir les informations d'utilisation\n"
+#~ "                          des disques (par d�faut)\n"
+#~ "  -P, --portability       utiliser le format de sortie POSIX\n"
+#~ "      --sync              demander une synchronisation avant d'obtenir "
+#~ "les\n"
+#~ "                          informations d'utilisation des disques\n"
+#~ "                          (par d�faut)\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE         limiter l'affichage au TYPE de syst�me de\n"
+#~ "                          fichiers\n"
+#~ "  -T, --print-type        afficher le type du syst�me de fichiers\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE limiter l'affichage en excluant le TYPE\n"
+#~ "                          de syst�me de fichiers\n"
+#~ "  -v                      (ignor�e)\n"
+#~ "      --help              afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Produire un sommaire de l'utilisation de l'espace disque de chaque "
+#~ "FICHIER,\n"
+#~ "et r�cursivement dans les r�pertoires.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                afficher le d�compte pour tous les fichiers,\n"
+#~ "                           pas seulement pour les r�pertoires\n"
+#~ "      --block-size=TAILLE  utiliser la TAILLE de blocs\n"
+#~ "  -b, --bytes              afficher la taille en octets\n"
+#~ "  -c, --total              produire le grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args   ne pas tenir compte des CHEMINS lorsqu'il y a\n"
+#~ "                           des liens symboliques\n"
+#~ "  -h, --human-readable     afficher les tailles dans un format lisible "
+#~ "par\n"
+#~ "                           un humain (i.e. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si                 idem mais utiliser un multiple de 1000\n"
+#~ "                           au lieu de 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes          utiliser des blocs de 1024 octets, et non pas\n"
+#~ "                           de 512 octets malgr� l'option POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "  -l, --count-links        d�nombrer les tailles aussi souvent qu'il y a\n"
+#~ "                           de liens directs\n"
+#~ "  -L, --dereference        ne pas tenir compte de tous les liens\n"
+#~ "                           symboliques\n"
+#~ "  -m, --megabytes          utiliser des blocs de 1024K-octets, et non "
+#~ "pas\n"
+#~ "                           de 512 octets malgr� l'option POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs      ne pas inclure la taille des sous-r�pertoires\n"
+#~ "  -s, --summarize          afficher seulement un total pour chaque type\n"
+#~ "                           d'argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system    escamoter les r�pertoires de diff�rents\n"
+#~ "  -X FICHIER,               \n"
+#~ "      --exclude-from=FICHIER\n"
+#~ "                           exclure les fichiers qui concordent avec\n"
+#~ "                           le nom du FICHIER\n"
+#~ "      --exclude=EXPRES     exclure les fichier qui concordent avec\n"
+#~ "                           l'expression\n"
+#~ "      --max-depth=N        afficher le total pour un r�pertoire (ou un\n"
+#~ "                           fichier, avec l'option --all) seulement\n"
+#~ "                           si N a moins de niveau dans la ligne de "
+#~ "commande;\n"
+#~ "                           --max-depth=0 est identique � --summurize\n"
+#~ "                           syst�mes de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dans les deux premiers formats, copier la SOURCE vers la DESTINATION ou "
+#~ "des\n"
+#~ "fichiers de plusieurs SOURCE(S) vers un R�PERTOIRE existant, tout en "
+#~ "initialisant\n"
+#~ "les bits de protection et l'appartenance propri�taire/groupe.  Dans le\n"
+#~ "3e format, cr�er tous les composants des R�PERTOIRES sp�cifi�s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTR�LE]   archiver chaque fichier de destination\n"
+#~ "  -b                        identique � --backup mais sans argument\n"
+#~ "  -c                        (ignor�e)\n"
+#~ "  -d, --directory           cr�er les r�pertoires de t�te,\n"
+#~ "                            obligatoire dans le dans le 3e format\n"
+#~ "  -D                        cr�er tous les composants de t�te de la\n"
+#~ "                            DESTINATION except� le dernier\n"
+#~ "                            ensuite copier la SOURCE vers la DESTINATION\n"
+#~ "                            (pratique lorsque le 1er format est utlis�)\n"
+#~ "  -g, --group=GROUPE        attribuer l'appartenance au GROUPE,\n"
+#~ "                            plut�t qu'au groupe courant du processus\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE           initialiser les permissions d'acc�s au MODE\n"
+#~ "                            (comme par chmod), au lieu de rw-r--r--\n"
+#~ "  -o, --owner=PROPRI�TAIRE  attribuer l'appartenance au PROPRI�TAIRE\n"
+#~ "                            (mode super-user seulement)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps conserver les dates d'acc�s et de "
+#~ "modification\n"
+#~ "                            des fichiers SOURCES aux fichiers de la "
+#~ "DESTINATION\n"
+#~ "  -s, --strip               enlever les tables de symboles,\n"
+#~ "                            valable pour les 1er et 2e formats seulement\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIXE      �craser le SUFFIXE usuel d'archivage\n"
+#~ "  -v, --verbose             afficher le nom de chaque r�pertoire cr��\n"
+#~ "      --help                afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version             afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cr�er un lien vers la CIBLE sp�cifi�e avec optionnellement un "
+#~ "NOM_DE_LIEN.\n"
+#~ "S'il y le NOM_DE_LIEN est omis, un lien ayant la m�me base comme CIBLE "
+#~ "est\n"
+#~ "cr�� dans le r�pertoire courant. Lors de l'utilisation de la seconde "
+#~ "forme\n"
+#~ "avec plus d'une CIBLE, le dernier argument doit �tre un r�pertoire;\n"
+#~ "cr�er des liens dans le R�PERTOIRE pour chaque CIBLE.  Cr�er des liens "
+#~ "directs\n"
+#~ "par d�faut et des liens symboliques avec l'option --symbolic.  Lors de "
+#~ "la\n"
+#~ "cr�ation de liens directs, chaque CIBLE doit exister.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTR�LE]    archiver chaque fichier de destination\n"
+#~ "  -b                         identique � --backup mais sans argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory        cr�er un lien direct � un r�pertoire\n"
+#~ "                             (super-user seulement)\n"
+#~ "  -f, --force                d�truire les destinations existantes,\n"
+#~ "                             sans demander confirmation\n"
+#~ "  -n, --no-dereference       avec --force, d�truire la destination qui\n"
+#~ "                             est un lien symbolique vers un r�pertoire \n"
+#~ "  -i, --interactive          demander confirmation avant de d�truire\n"
+#~ "                             les destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic             cr�er un lien symbolique au lieu d'un\n"
+#~ "                             lien direct\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIXE       �craser le suffixe d'archivage par le "
+#~ "SUFFIXE\n"
+#~ "      --target-directory=R�PERTOIRE\n"
+#~ "                             d�placer tous les fichiers SOURCE en "
+#~ "arguments\n"
+#~ "                             vers le R�PERTOIRE\n"
+#~ "  -v, --verbose              afficher le nom de chaque fichier avant de "
+#~ "cr�er un lien\n"
+#~ "      --help                 afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version              afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher les informations au sujet des FICHIERS (du r�pertoire\n"
+#~ "courant par d�faut). Trier les entr�es alphab�tiquement si aucune\n"
+#~ "des options  -cftuSUX  ou  --sort n'est utilis�e.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  afficher les noms cach�s d�butant par .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           ne pas inclure dans la liste . et ..\n"
+#~ "  -b, --escape               afficher en octal les caract�res\n"
+#~ "                             non-graphiques\n"
+#~ "                             en utilisant des s�quences d'�chappement\n"
+#~ "      --block-size=TAILLE    utiliser la TAILLE de blocs\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       ne pas inclure dans la liste,\n"
+#~ "                             les entr�es se terminant par ~\n"
+#~ "  -c                         lister les fichiers tri�s selon leur date "
+#~ "de\n"
+#~ "                             modification; \n"
+#~ "                             avec -lt:  trier par la deate de "
+#~ "modification\n"
+#~ "                                        et afficher la date de "
+#~ "modification (ctime)\n"
+#~ "                             avec -l:   trier par nom et afficher avec\n"
+#~ "                                        avec la date de modification "
+#~ "(ctime)\n"
+#~ "                             autrement: trier par la date de modification "
+#~ "(ctime)\n"
+#~ "  -C                         afficher en colonnes\n"
+#~ "      --color[=PARAM]        afficher les fichiers avec une couleur "
+#~ "selon\n"
+#~ "                             leur type � l'aide d'un des PARAM�tres\n"
+#~ "                             suivants: never, always ou auto\n"
+#~ "  -d, --directory            lister les noms de r�pertoires plut�t\n"
+#~ "                             que leur contenu\n"
+#~ "  -D, --dired                g�n�rer une sortie adapt�e pour le mode\n"
+#~ "                             'dired' de Emacs\n"
+#~ "  -f                         ne pas trier, autoriser -aU, interdire -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             ajouter un caract�re (parmi */=@|) pour "
+#~ "chaque entr�e\n"
+#~ "      --format=MODE          afficher selon le MODE suivant: -x crois�,\n"
+#~ "                             -m avec virgules, -x horizontal, -l long,\n"
+#~ "                             -1 en colonne simple, -l en mode bavard,\n"
+#~ "                             -C vertical\n"
+#~ "      --full-time            identique � -l --time-style=full-iso\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          when showing file information for a "
+#~ "symbolic\n"
+#~ "                               link, show information for the file the "
+#~ "link\n"
+#~ "                               references rather than for the link "
+#~ "itself\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         (ignor�e)\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhiber l'affichage des informations de "
+#~ "groupe\n"
+#~ "  -h, --human-readable       afficher les tailles dans un format lisible "
+#~ "par\n"
+#~ "      --si                   un humain (i.e. 1K 234M 2G) en utilisant un "
+#~ "multiple\n"
+#~ "                             1000 et non pas de 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line\n"
+#~ "                             suivre les liens symboliques de la ligne de "
+#~ "commande\n"
+#~ "      --indicator-style=CODE ajouter en suffixe l'indicateur selon le "
+#~ "CODE:\n"
+#~ "                             none (par d�faut), classify (-F), file-type "
+#~ "(-p)\n"
+#~ "  -i, --inode                afficher le num�ro d'index de chaque "
+#~ "fichier\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATRON        ne pas inclure dans la liste les entr�es\n"
+#~ "                             concordant avec le PATRON de shell\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            identique � --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         utiliser le format long d'affichage\n"
+#~ "  -L, --dereference          afficher les entr�es point�es par des\n"
+#~ "                             liens symboliques, monter l'information "
+#~ "point�e par le lien\n"
+#~ "  -m                         remplir la largeur par une liste d'entr�es\n"
+#~ "                             s�par�e par des virgules\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "      --time-style=WORD      show times using style WORD:\n"
+#~ "                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -S                         trier selon la taille des fichiers\n"
+#~ "      --sort=CODE            trier selon le CODE suivant: -c pour ctime,\n"
+#~ "                             -X pour extension, -U pour aucun,\n"
+#~ "                             -S pour la taille, -t pour la date\n"
+#~ "                             -v pour la version, -c pour le statut, \n"
+#~ "                             -u pour la date d'acc�s, -u pour l'acc�s\n"
+#~ "      --time=CODE            afficher les temps d'acc�s en mots au lieu "
+#~ "de\n"
+#~ "                             date de modification:\n"
+#~ "                             atime, access, use, ctime ou status\n"
+#~ "      --time-style=CODE      afficher les dates selon le CODE:\n"
+#~ "                             full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         trier par la date de modification; avec -l:\n"
+#~ "                             afficher 'mtime'\n"
+#~ "  -T, --tabsize=TAILLE       utiliser la tabulation de la TAILLE\n"
+#~ "                             pour chaque colonne au lieu de 8\n"
+#~ "  -u                         trier selon la date du dernier acc�s; avec -"
+#~ "l:\n"
+#~ "                             afficher 'atime'\n"
+#~ "  -U                         ne pas trier: afficher selon l'ordre\n"
+#~ "                             original des entr�es d'un r�pertoire\n"
+#~ "  -v                         trier par version\n"
+#~ "  -w, --width=LARGEUR        utiliser la LARGEUR d'�cran au lieu\n"
+#~ "                             des valeurs courantes\n"
+#~ "  -x                         afficher les entr�es par lignes plut�t que\n"
+#~ "                             par colonnes\n"
+#~ "  -X                         trier alphab�tiquement par extension des\n"
+#~ "                             entr�es\n"
+#~ "  -1                         afficher un fichier par ligne\n"
+#~ "      --help                 afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version              afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Par d�faut, la couleur n'est pas utilis�e pour distinguer les diff�rents "
+#~ "types\n"
+#~ "de fichiers. Cela est �quivalent � l'utilisation de l'option --"
+#~ "color=none.  \n"
+#~ "L'utilisation de l'option --color sans l'argument WHEN est �quivalent �\n"
+#~ "l'utilisation de --colors=always.  Avec l'option --color=auto, les codes "
+#~ "de\n"
+#~ "couleur sont transmis vers la sortie standard si celle-ci est reli�e � "
+#~ "un \n"
+#~ "terminal (tty).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -v, --verbose            toujours afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+#~ "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to "
+#~ "remove\n"
+#~ "the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+#~ "and those files usually should not be removed.  When operating on "
+#~ "regular\n"
+#~ "files, most people use the --remove option.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+#~ "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+#~ "way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
+#~ "assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
+#~ "not effective:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
+#~ "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+#~ "  fail, such as RAID-based filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
+#~ "server\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+#~ "  version 3 clients\n"
+#~ "\n"
+#~ "* compressed filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+#~ "to be recovered later.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�craser un fichier de fa�on r�p�titive, afin de rendre difficile\n"
+#~ "toute r�cup�ration des donn�es par du mat�riel m�me co�teux.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force         modifier les permissions pour permettre\n"
+#~ "                      l'�criture si n�cessaire\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  �craser N fois au lieu du nombre par d�faut %d\n"
+#~ "  -s, --size=N        d�chiqueter N octets (les suffixes k, M, G sont "
+#~ "accept�s)\n"
+#~ "  -u, --remove        tronquer et d�truire le fichier apr�s l'avoir "
+#~ "�craser\n"
+#~ "  -v, --verbose       afficher un indicateur de progr�s\n"
+#~ "  -x, --exact         ne pas arrondir la taille des fichiers\n"
+#~ "                      jusqu'au prochain bloc complet\n"
+#~ "  -z, --zero          ajouter une �criture finale avec des z�ros\n"
+#~ "                      pour camoufler le d�chiquetage du fichier\n"
+#~ "  -                   d�chiqueter l'entr�e standard \n"
+#~ "      --help          afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version       afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "D�truire le FICHIER si --remove (-u) est sp�cifi�. Le d�faut est de ne "
+#~ "pas d�truire\n"
+#~ "les fichiers parce qu'il est commun d'op�rer sur le fichier du "
+#~ "p�riph�rique comme /dev/hda,\n"
+#~ "et habituellement ces fichiers ne sont pas d�truits.  Sur des fichier "
+#~ "r�guliers,\n"
+#~ "la plupart des gens utilise l'option --remove.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ATTENTION: noter que le d�chiquetage s'appuie sur l'hypoth�se que \n"
+#~ "le syst�me de fichiers �crasera les donn�es en place. Cela est la "
+#~ "mani�re\n"
+#~ "traditionnelle de faire les choses, mais plusieurs design modernes de "
+#~ "syst�mes\n"
+#~ "de fichiers ne se satisfont pas de cette hypoth�se. Les exemples suivants "
+#~ "de syst�mes\n"
+#~ "de fichiers sont ceux o� le d�chiquetage n'est pas effectif:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�mes de fichiers � journalisation, comme ceux fournis avec\n"
+#~ "  AIX et Solaris (et JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�mes de fichiers avec �criture redondante et soutienne les "
+#~ "�critures\n"
+#~ "  m�me lorsqu'il y a erreur d'�criture\n"
+#~ "  comme les syst�mes de fichiers RAID\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�mes de fichiers qui prennent des instantan�s, comme\n"
+#~ "  le serveur NFS de Network Appliance\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�mes de fichiers qui utilisent des caches temporaires,\n"
+#~ "  comme NFS la version 3 client�te\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�mes de fichiers compress�s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+#~ "FICHIER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mettre � jour les dates d'acc�s et de modification de chaque FICHIER\n"
+#~ "selon la date courante.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                   modifier seulement la date d'acc�s\n"
+#~ "  -c, --no-create      ne cr�er aucun fichier\n"
+#~ "  -d, --date=CHA�NE    analyser la CHA�NE et l'utiliser au lieu\n"
+#~ "                       de la date courante\n"
+#~ "  -f                   (ignor�e)\n"
+#~ "  -m                   modifier seulement la date de modification\n"
+#~ "  -r, --file=FICHIER   utiliser la date du FICHIER comme r�f�rence\n"
+#~ "                       au lieu de la date courante\n"
+#~ "  -t DATE              utiliser la DATE selon le format:\n"
+#~ "                        [[CC]AA]MMJJhhmm[.ss]\n"
+#~ "                       comme tampon date-heure au lieu de la date "
+#~ "courante\n"
+#~ "      --time=CODE      -a pour 'atime', -m pour 'mtime', -m pour "
+#~ "modifi�,\n"
+#~ "                       -a pour utilis�\n"
+#~ "      --help           afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version        afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Noter que les 3 formats du tampon date-heure sont reconnus pour les\n"
+#~ "options -d et -t et les arguments d�suets sont tous diff�rents.\n"
+
+#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright � 2001 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to "
+#~ "POSIX.\n"
+#~ "Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new "
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+#~ "AVERTISSEMENT: le sens de `-P' changera pour se conformer � POSIX.\n"
+#~ "Utiliser `--parents' pour le vieux sens et `--no-dereference' pour le "
+#~ "nouveau."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lors de la cr�ation d'un fichier de type caract�re sp�cial, les num�ros\n"
+#~ "majeur et mineur de p�riph�riques doivent �tre sp�cifi�es."
+
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "M�moire virtuelle �puis�e"
+
+#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
+#~ msgstr "Le groupe d'appartenance de %s a �t� attribu� � %s.\n"
+
+#~ msgid "you are not a member of group `%s'"
+#~ msgstr "Vous n'�tes pas membre du groupe `%s'."
+
+#~ msgid "owner of %s changed to "
+#~ msgstr "L'appartenance de %s a �t� attribu� � "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove old link to `%s'"
+#~ msgstr "Ne peut ex�cuter � ioctl � sur � %s �"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot make fifo `%s'"
+#~ msgstr "Ne peut ex�cuter � ioctl � sur � %s �"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIXME maybe add more discussion here?"
+#~ msgstr ""
+#~ "D�truire un fichier de fa�on s�curitaire, en l'�crasant pour cacher son "
+#~ "contenu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force         modifier les permissions pour permettre\n"
+#~ "                      l'�criture si n�cessaire\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  �craser N fois au lieu du nombre par d�faut %d\n"
+#~ "  -s, --size=N        d�chiqueter N octets (les suffixes k, M, G sont "
+#~ "accept�s)\n"
+#~ "  -u, --remove        tronquer et d�truire le fichier apr�s l'avoir "
+#~ "�craser\n"
+#~ "  -v, --verbose       afficher un indicateur de progr�s\n"
+#~ "  -x, --exact         ne pas arrondir la taille des fichiers\n"
+#~ "                      jusqu'au prochain bloc complet\n"
+#~ "  -z, --zero          ajouter une �criture finale avec des z�ros\n"
+#~ "                      pour camoufler le d�chiquetage du fichier\n"
+#~ "  -                   d�chiqueter l'entr�e standard \n"
+#~ "      --help          afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version       afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIXME d'autres d�tails doivent �tre fournis par le mainteneur?"
+
+#~ msgid "--version-control"
+#~ msgstr "--version-control"
+
+#~ msgid "create %s %s to %s"
+#~ msgstr "Cr�ation de %s %s vers %s"
+
+#~ msgid "hard link"
+#~ msgstr "lien direct"
+
+#~ msgid "link"
+#~ msgstr "lien"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "current directory"
+#~ msgstr "r�pertoire"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "starting directory"
+#~ msgstr "r�pertoire"
+
+#~ msgid "%s -> %s (backup)\n"
+#~ msgstr "%s -> %s (archivage)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... [ENTR�E]...   (sans l'option -G)\n"
+#~ "  ou:  %s -G [OPTION]... [�NTR�E [SORTIE]]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
+#~ msgstr "Usage: %s [OPTION]... ENSEMBLE1 [ENSEMBLE2]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
+#~ msgstr "Ne peut fixer le nom du poste (hostname) � � %s �"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is closed"
+#~ msgstr "L'entr�e standard est ferm�e."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error seeking `%s'"
+#~ msgstr "Erreur lors de la lecture %s"
+
+#~ msgid "(Did you remember to open stdin read/write with \"<>file\"?)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rappelez-vous d'ouvrir l'entr�e standard comme suit: \"<>FICHIER\"\n"
+
+#~ msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%lu/%lu K"
+#~ msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)...%lu/%lu K"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error syncing `%s'"
+#~ msgstr "Erreur lors de la lecture %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't fstat file `%s'"
+#~ msgstr "Cr�ation du fichier � %s �\n"
+
+#~ msgid "`%s' is not a regular file: use -d to enable operations on devices"
+#~ msgstr ""
+#~ "`%s' n'est pas un fichier r�gulier: \n"
+#~ "utiliser -d pour permettre les op�rations sur p�riph�riques"
+
+#~ msgid "unable to allocate storage for %lu passes"
+#~ msgstr "incapable d'allouer de l'espace de stockage pour %lu passes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: deleting"
+#~ msgstr "%s: fichier trop long"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: deleted"
+#~ msgstr "%s: fichier tronqu�"
+
+#~ msgid "sparse type"
+#~ msgstr "Type dispers�."
+
+#~ msgid "time type"
+#~ msgstr "Type de date"
+
+#~ msgid "format type"
+#~ msgstr "Type de format"
+
+#~ msgid "colorization criterion"
+#~ msgstr "Crit�re de coloration"
+
+#~ msgid "indicator style"
+#~ msgstr "indicateur de style"
+
+#~ msgid "quoting style"
+#~ msgstr "indicateur de style de guillemets"
+
+#~ msgid "time selector"
+#~ msgstr "S�lecteur de date."
+
+#~ msgid ""
+#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
+#~ "with the portable output format"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'option pour compter les blocs de 1Mo ne peut �tre\n"
+#~ "utilis�e avec l'option de format de sortie portable."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing non-directory %s\n"
+#~ msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut changer pour le r�pertoire %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove directory `%s'%s? "
+#~ msgstr "Ne peut cr�er le r�pertoire %s"
+
+#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: remplacer`%s', en outrepassant le mode %04o? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+#~ msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
+
+#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
+#~ msgstr ""
+#~ "`%s' ne peut �tre d�plac� � travers des syt�mes de fichiers:\n"
+#~ "parce qu'il n'est pas un fichier de type r�gulier."
+
+#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: d�truire %s`%s', en outrepassant le mode %04o? "
+
+#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: aller dans le r�pertoire `%s', en outrepassant le mode %04o? "
+
+#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
+#~ msgstr "%s: d�truire le r�pertoire �%s� (peut ne pas �tre vide)? "
+
+#~ msgid "days"
+#~ msgstr "jours"
+
+#~ msgid "users"
+#~ msgstr "usager"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+#~ "FICHIER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+#~ "specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   a literal %%\n"
+#~ "  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
+#~ "  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
+#~ "  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
+#~ "  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%d   day of month (01..31)\n"
+#~ "  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   same as %%b\n"
+#~ "  %%H   hour (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hour (01..12)\n"
+#~ "  %%j   day of year (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hour ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hour ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   month (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minute (00..59)\n"
+#~ "  %%n   a newline\n"
+#~ "  %%p   locale's AM or PM\n"
+#~ "  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n"
+#~ "  %%S   second (00..60)\n"
+#~ "  %%t   a horizontal tab\n"
+#~ "  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
+#~ "  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
+#~ "  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   year (1970...)\n"
+#~ "  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is "
+#~ "determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT contr�le l'affichage.  Seule l'option valide de la seconde forme\n"
+#~ "s'applique au syst�me de temps UCT.  Les s�quences interpr�t�es sont:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   le caract�re %%\n"
+#~ "  %%a   les noms abr�g�s localis�s des jours de la semaine (Dim..Sam)\n"
+#~ "  %%A   les noms complets localis�s des jours de la semaine\n"
+#~ "        de longueurs variables (Dimanche..Samedi)\n"
+#~ "  %%b   les noms abr�g�s localis�s des mois (Jan..D�c)\n"
+#~ "  %%B   les noms complets localis�s des mois de longueurs variables\n"
+#~ "        (Janvier..D�cembre)\n"
+#~ "  %%c   la date et l'heure localis�es (Sam 04 Nov 12:02:33 EDT 1989)\n"
+#~ "  %%d   jour du mois (01..31)\n"
+#~ "  %%D   date (mm/jj/aa)\n"
+#~ "  %%e   jour du mois, pr�c�d� d'un blanc ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   identique � %%b\n"
+#~ "  %%H   heure (00..23)\n"
+#~ "  %%I   heure (01..12)\n"
+#~ "  %%j   jour num�rique de l'ann�e (001..366)\n"
+#~ "  %%k   heure ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   heure ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   mois (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minute (00..59)\n"
+#~ "  %%n   un saut de ligne\n"
+#~ "  %%p   localis� AM ou PM\n"
+#~ "  %%r   heure, 12-heure (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   secondes depuis 00:00:00, Jan 1, 1970 (une extension de GNU)\n"
+#~ "  %%S   secondes (00..61)\n"
+#~ "  %%t   un saut horizontal de tabulation\n"
+#~ "  %%T   heure, 24-heure (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%U   num�ro de la semaine dans l'ann�e d�butant par Dimanche\n"
+#~ "        comme premier jour de la semaine (00..53)\n"
+#~ "  %%V   num�ro de la semaine dans l'ann�e d�butant par Lundi\n"
+#~ "        comme premier jour de la semaine (01..52)\n"
+#~ "  %%w   jour de la semaine (0..6);  0 repr�sente Dimanche\n"
+#~ "  %%W   num�ro de la semaine dans l'ann�e d�butant par Lundi\n"
+#~ "        comme premier jour de la semaine (00..53)\n"
+#~ "  %%x   repr�sentation localis�e de la date (mm/jj/aa)\n"
+#~ "  %%X   repr�sentation localis�e de l'heure (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   les deux derniers chiffres de l'ann�e (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   ann�e (1970...)\n"
+#~ "  %%z   fuseau horaire en format num�rique selon le RFC-822 (-0500)\n"
+#~ "        (une extension non-standard)\n"
+#~ "  %%Z   fuseau horaire (i.e. EDT), nul si aucun fuseau horaire\n"
+#~ "        ne peut �tre d�termin�\n"
+#~ "\n"
+#~ "Par d�faut, les champs num�riques de date sont compl�t�s par des z�ros.\n"
+#~ "GNU reconna�t les modificateurs suivants entre � %% � et une directive "
+#~ "num�rique.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  � - � (tiret) ne pas compl�ter le champ\n"
+#~ "  � _ � (soulign�) compl�ter le champ par des blancs\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ "      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
+#~ "      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+#~ "  \\\\     backslash\n"
+#~ "  \\a     alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     suppress trailing newline\n"
+#~ "  \\f     form feed\n"
+#~ "  \\n     new line\n"
+#~ "  \\r     carriage return\n"
+#~ "  \\t     horizontal tab\n"
+#~ "  \\v     vertical tab\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Faire l'�cho de CHA�NE(S) vers la sortie standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n             ne pas afficher le saut de ligne de fin\n"
+#~ "  -e             (inutilis�e)\n"
+#~ "  -E             inhiber l'interpolation de certaines s�quences de la "
+#~ "CHA�NE\n"
+#~ "      --help     afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version  afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sans -E, les s�quences suivantes sont reconnues et interpol�es:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   le caract�re dont le code ASCII est NNN (en octal)\n"
+#~ "  \\\\     barre oblique inverse\n"
+#~ "  \\a     bip sonore d'alerte\n"
+#~ "  \\b     retour arri�re\n"
+#~ "  \\c     supprimer le saut de ligne de fin\n"
+#~ "  \\f     saut de page\n"
+#~ "  \\n     saut de ligne\n"
+#~ "  \\r     retour de chariot\n"
+#~ "  \\t     tabulation horizontale\n"
+#~ "  \\v     tabulation verticale\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+#~ "separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+#~ "  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+#~ "  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or "
+#~ "0\n"
+#~ "  length STRING              length of STRING\n"
+#~ "  quote TOKEN                interpret TOKEN as a string, even if it is "
+#~ "a\n"
+#~ "                               keyword like `match' or an operator like "
+#~ "`/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la valeur de l'EXPRESSION vers la sortie standard.  Une ligne "
+#~ "blanche\n"
+#~ "s�pare la pr�c�dence croissante des groupes d'expressions.\n"
+#~ "L'EXPRESSION peut �tre:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  PARAM1 | PARAM2       PARAM1 s'il est nul ou 0, autrement PARAM2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  PARAM1 & PARAM2       PARAM1 si aucun des param�tres est nul ou 0,\n"
+#~ "                        autrement 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  PARAM1 < PARAM2       PARAM1 si plus petit que PARAM2\n"
+#~ "  PARAM1 <= PARAM2      PARAM1 si plus petit ou �gal � PARAM2\n"
+#~ "  PARAM1 = PARAM2       PARAM1 si �gal � PARAM2\n"
+#~ "  PARAM1 != PARAM2      PARAM1 si in�gal � PARAM2\n"
+#~ "  PARAM1 >= PARAM2      PARAM1 si plus grand ou �gal � PARAM2\n"
+#~ "  PARAM1 > PARAM2       PARAM1 si plus grand que PARAM2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  PARAM1 + PARAM2       somme arithm�tique de PARAM1 et PARAM2\n"
+#~ "  PARAM1 - PARAM2       diff�rence arithm�tique de PARAM1 et PARAM2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  PARAM1 * PARAM2       produit arithm�tique de PARAM1 et PARAM2\n"
+#~ "  PARAM1 / PARAM2       quotient arithm�tique de PARAM1 divis� par "
+#~ "PARAM2\n"
+#~ "  PARAM1 %% PARAM2       reste arithm�tique PARAM1 divis� par PARAM2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  CHA�NE: EXPREG   patron d'ancrage de concordance de l'EXPREG dans la "
+#~ "CHA�NE\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match CHA�NE EXPREG      identique � CHA�NE: EXPREG\n"
+#~ "  substr CHA�NE POS LONG   sous-cha�ne de CHA�NE d�butant � la POSition\n"
+#~ "                           (compt�e � partir de 1) et ayant une LONGueur\n"
+#~ "  index CHA�NE CAR         valeur de la position du CARact�re retrouv�\n"
+#~ "                           dans la CHA�NE, sinon 0\n"
+#~ "  length CHA�NE            longueur de la CHA�NE\n"
+#~ "  quote JETON              interpr�ter le JETON comme une cha�ne, m�me si "
+#~ "c'est\n"
+#~ "                           un mot cl� comme � match � ou un op�rateur "
+#~ "comme � / �\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESSION )           valeur de l'EXPRESSION\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -l              do long format output\n"
+#~ "  -b              omit the user's home directory and shell in long "
+#~ "format\n"
+#~ "  -h              omit the user's project file in long format\n"
+#~ "  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+#~ "  -s              do short format output, this is the default\n"
+#~ "  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+#~ "  -w              omit the user's full name in short format\n"
+#~ "  -i              omit the user's full name and remote host in short "
+#~ "format\n"
+#~ "  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+#~ "                  in short format\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+#~ "The utmp file will be %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -l              afficher en format long\n"
+#~ "  -b              omettre le r�pertoire d'attache de l'usager\n"
+#~ "                  et son shell en format long\n"
+#~ "  -h              omettre le fichier de projet de l'usager en\n"
+#~ "                  format long\n"
+#~ "  -p              omettre le fichier de plan de l'usager en\n"
+#~ "                  format long\n"
+#~ "  -s              afficher en format court (par d�faut)\n"
+#~ "  -f              omettre la ligne de l'en-t�te des colonnes\n"
+#~ "                  en format court\n"
+#~ "  -w              omettre le nom complet de l'usager en format court\n"
+#~ "  -i              omettre le nom complet de l'usager et le nom de l'h�te\n"
+#~ "                  en format court\n"
+#~ "  -q              omettre le nom complet de l'usager, le nom de l'h�te\n"
+#~ "                  et le temps d'inactivit� en format court\n"
+#~ "      --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Une version all�g�e du programme � finger �; afficher les informations "
+#~ "d'un usager.\n"
+#~ "Le fichier utmp sera %s.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      double quote\n"
+#~ "  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
+#~ "  \\\\      backslash\n"
+#~ "  \\a      alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      produce no further output\n"
+#~ "  \\f      form feed\n"
+#~ "  \\n      new line\n"
+#~ "  \\r      carriage return\n"
+#~ "  \\t      horizontal tab\n"
+#~ "  \\v      vertical tab\n"
+#~ "  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
+#~ "  %%%%      a single %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
+#~ "\n"
+#~ "and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+#~ "ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher PARAM�TRE(s) selon le FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Le FORMAT contr�le la sortie comme la fonction printf() en C.\n"
+#~ "Les s�quences interpr�t�es sont:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      guillemets\n"
+#~ "  \\0NNN   caract�re ayant la valeur octale NNN (0 � 3 chiffres)\n"
+#~ "  \\\\      barre oblique inverse\n"
+#~ "  \\a      bip sonore d'alerte\n"
+#~ "  \\b      retour arri�re\n"
+#~ "  \\c      ne pas afficher d'autres informations sur la sortie\n"
+#~ "  \\f      saut de page\n"
+#~ "  \\n      saut de ligne\n"
+#~ "  \\r      retour de chariot\n"
+#~ "  \\t      tabulation horizontale\n"
+#~ "  \\v      tabulation verticale\n"
+#~ "  \\xNNN   caract�re ayant la valeur hexad�cimale NNN (1 � 3 chiffres)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  caract�re ayant la valeur hexad�cimal NNNNNNNN (8 "
+#~ "chiffres)\n"
+#~ "  %%%%      le caract�re %%\n"
+#~ "  %%b      PARAM�TRES comme une cha�ne avec � \\ � d'�chappement "
+#~ "interpr�t�s\n"
+#~ "\n"
+#~ "ainsi que toutes les sp�cifications de format en C se terminant par une "
+#~ "des\n"
+#~ "options suivantes diouxXfeEgGcs, avec un PARAM�TRE\n"
+#~ "converti au premier type appropri�.\n"
+#~ "Les largeurs variables de champ sont support�es.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the full filename of the current working directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+#~ "FICHIER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special characters:\n"
+#~ "* dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+#~ "  eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+#~ "  eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+#~ "* eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+#~ "  erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+#~ "  intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+#~ "  kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+#~ "* lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+#~ "  quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+#~ "* rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+#~ "  start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+#~ "  stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+#~ "  susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+#~ "* swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+#~ "* werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Caract�res sp�ciaux:\n"
+#~ "* dsusp CAR     CAR �mettra un signal d'arr�t de terminal une\n"
+#~ "                    fois le tampon d'entr�e vid�\n"
+#~ "  eof CAR       CAR transmettra une fin de fichier\n"
+#~ "                    (pour stopper l'ingestion � l'entr�e)\n"
+#~ "  eol CAR       CAR terminera la ligne\n"
+#~ "* eol2 CAR      CAR servira de caract�re alternatif de fin de ligne\n"
+#~ "  erase CAR     CAR servira de touche d'effacement sur le dernier\n"
+#~ "                    caract�re entr�e\n"
+#~ "  intr CAR      CAR transmettra un signal d'interruption\n"
+#~ "  kill CAR      CAR effacera la ligne courante\n"
+#~ "* lnext CAR     CAR entrera le prochain caract�re entre guillemets\n"
+#~ "  quit CAR      CAR transmettra un signal de fin\n"
+#~ "* rprnt CAR     CAR servira � r�-afficher la derni�re ligne\n"
+#~ "  start CAR     CAR permettra la poursuite de l'affichage de\n"
+#~ "                    sortie apr�s avoir �t� stopp�\n"
+#~ "  stop CAR      CAR stoppera l'affichage de sortie\n"
+#~ "  susp CAR      CAR transmettra un signal d'arr�t de terminal\n"
+#~ "* swtch CAR     CAR permettra de passer � une couche diff�rente de shell\n"
+#~ "* werase CAR    CAR effacera le dernier mot tap�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special settings:\n"
+#~ "  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+#~ "* cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+#~ "* columns N     same as cols N\n"
+#~ "  ispeed N      set the input speed to N\n"
+#~ "* line N        use line discipline N\n"
+#~ "  min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+#~ "read\n"
+#~ "  ospeed N      set the output speed to N\n"
+#~ "* rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+#~ "* size          print the number of rows and columns according to the "
+#~ "kernel\n"
+#~ "  speed         print the terminal speed\n"
+#~ "  time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Configurations sp�ciales:\n"
+#~ "  N             initialiser les vitesses d'entr�e et de sortie � N bauds\n"
+#~ "* cols N        indiquer au kernel que le terminal a N colonnes\n"
+#~ "* columns N     identique � cols N\n"
+#~ "  ispeed N      initialiser la vitesse d'entr�e � N\n"
+#~ "* line N        utiliser le conditionnement propre de la ligne N\n"
+#~ "  min N         avec -icanon, initialiser � N le nombre de caract�res\n"
+#~ "                n�cessaires pour obtenir une lecture compl�te\n"
+#~ "  ospeed N      initialiser la vitesse de sortie � N\n"
+#~ "* rows N        indiquer au kernel que le terminal a N lignes\n"
+#~ "* size          afficher le nombre de lignes et de colonnes\n"
+#~ "                selon les param�tres du kernel\n"
+#~ "  speed         afficher la vitesse du terminal\n"
+#~ "  time N        avec -icanon, initialiser le d�lai\n"
+#~ "                d'inactivit� de lecture � N dizi�mes de seconde\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Input settings:\n"
+#~ "  [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+#~ "  [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+#~ "  [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+#~ "  [-]igncr      ignore carriage return\n"
+#~ "  [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+#~ "* [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+#~ "  [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+#~ "  [-]inpck      enable input parity checking\n"
+#~ "  [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+#~ "* [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+#~ "* [-]ixany      let any character restart output, not only start "
+#~ "character\n"
+#~ "  [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+#~ "  [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+#~ "  [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+#~ "  [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Configurations d'entr�e:\n"
+#~ "  [-]brkint     le � break � provoque un signal d'interruption\n"
+#~ "  [-]icrnl      traduire le retour de chariot en saut de ligne\n"
+#~ "  [-]ignbrk     ignorer le caract�re break\n"
+#~ "  [-]igncr      ignorer le retour de chariot\n"
+#~ "  [-]ignpar     ignorer les caract�res ayant des erreurs de parit�\n"
+#~ "* [-]imaxbel    indiquer par un bip sonore et ne pas vider le tampon\n"
+#~ "                d'entr�e lors de l'arriv�e d'un caract�re\n"
+#~ "  [-]inlcr      traduire le saut de ligne en retour de chariot\n"
+#~ "  [-]inpck      autoriser la v�rification de la parit� � l'entr�e\n"
+#~ "  [-]istrip     mettre � z�ro le bit du haut (8e) d'un caract�re de "
+#~ "l'entr�e\n"
+#~ "* [-]iuclc      traduire les majuscles en minuscules\n"
+#~ "* [-]ixany      permettre � n'importe quel caract�re de relancer "
+#~ "l'affichage\n"
+#~ "                sur la sortie, pas uniquement le caract�re de "
+#~ "red�marrage\n"
+#~ "  [-]ixoff      autoriser l'envoie d'un caract�re d'arr�t/d�part\n"
+#~ "  [-]ixon       autoriser le contr�le de flux XON/XOFF\n"
+#~ "  [-]parmrk     indiquer les erreur de parit� par une s�quence\n"
+#~ "                de caract�res (255-0)\n"
+#~ "  [-]tandem     identique � [-]ixoff\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Local settings:\n"
+#~ "  [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+#~ "* crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+#~ "* -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+#~ "* [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+#~ "  [-]echo       echo input characters\n"
+#~ "* [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+#~ "  [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+#~ "  [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+#~ "* [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+#~ "  [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+#~ "* [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+#~ "  [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+#~ "  [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+#~ "  [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+#~ "  [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+#~ "characters\n"
+#~ "* [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+#~ "* [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+#~ "* [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Configurations locales:\n"
+#~ "  [-]crterase   faire l'�cho du caract�re � erase � selon la s�quence\n"
+#~ "                retour arri�re-espace-retour arri�re\n"
+#~ "* crtkill       annuler les ligne respectant la configuration\n"
+#~ "                � echoprt � et � echoe �\n"
+#~ "* -crtkill      annuler les lignes respectant la configuration\n"
+#~ "                � echoctl � et � echok �\n"
+#~ "* [-]ctlecho    faire l'�cho des caract�res de contr�le par une notation\n"
+#~ "                en chapeau (� ^c �)\n"
+#~ "  [-]echo       faire l'�cho des caract�res � l'entr�e\n"
+#~ "* [-]echoctl    identique � [-]ctlecho\n"
+#~ "  [-]echoe      identique � [-]crterase\n"
+#~ "  [-]echok      faire l'�cho d'un saut de ligne apr�s un caract�re "
+#~ "d'annulation\n"
+#~ "* [-]echoke     identique � [-]crtkill\n"
+#~ "  [-]echonl     faire l'�cho d'un saut de ligne m�me s'il n'y pas\n"
+#~ "                d'�cho des autres caract�res\n"
+#~ "* [-]echoprt    faire l'�cho des caract�res d'effacement par retour "
+#~ "arri�re,\n"
+#~ "                entre � \\ � et � / �\n"
+#~ "  [-]icanon     autoriser les caract�res sp�ciaux\n"
+#~ "                � erase �, � kill �, � werase �, et � rprnt �\n"
+#~ "  [-]iexten     autoriser les caract�res sp�ciaux non-POSIX\n"
+#~ "  [-]isig       autoriser les caract�res sp�ciaux\n"
+#~ "                � interrupt �, � quit �, et � suspend �\n"
+#~ "  [-]noflsh     inhiber la vidange apr�s r�ception des caract�res\n"
+#~ "                � interrupt � et � quit �\n"
+#~ "* [-]prterase   identique � [-]echoprt\n"
+#~ "* [-]tostop     stopper les t�ches d'arri�re plan qui essaient d'�crire\n"
+#~ "                sur le terminal\n"
+#~ "* [-]xcase      avec � icanon �, faire l'�chappement avec � \\ �\n"
+#~ "                pour les majuscules\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Combination settings:\n"
+#~ "* [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+#~ "  cbreak        same as -icanon\n"
+#~ "  -cbreak       same as icanon\n"
+#~ "  cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+#~ "  -cooked       same as raw\n"
+#~ "  crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+#~ "  dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                kill ^u\n"
+#~ "* [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+#~ "  ek            erase and kill characters to their default values\n"
+#~ "  evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+#~ "  -evenp        same as -parenb cs8\n"
+#~ "* [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "  litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "  -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "  nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+#~ "  -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "  oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+#~ "  -oddp         same as -parenb cs8\n"
+#~ "  [-]parity     same as [-]evenp\n"
+#~ "  pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "  -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+#~ "  raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "  -raw          same as cooked\n"
+#~ "  sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+#~ "                characters to their default values.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Configuration par combinaison:\n"
+#~ "* [-]LCASE      identique � [-]lcase\n"
+#~ "  cbreak        identique � -icanon\n"
+#~ "  -cbreak       identique � icanon\n"
+#~ "  cooked        identique � brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                icanon, eof et eol selon leur valeur par d�faut\n"
+#~ "  -cooked       identique � raw\n"
+#~ "  crt           identique � echoe echoctl echoke\n"
+#~ "  dec           identique � echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase "
+#~ "0177\n"
+#~ "                kill ^u\n"
+#~ "* [-]decctlq    identique � [-]ixany\n"
+#~ "  ek            r�initialiser les caract�res erase et kill � leur valeur\n"
+#~ "                par d�faut\n"
+#~ "  evenp         identique � parenb -parodd cs7\n"
+#~ "  -evenp        identique � -parenb cs8\n"
+#~ "* [-]lcase      identique � xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "  litout        identique � -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "  -litout       identique � parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "  nl            identique � -icrnl -onlcr\n"
+#~ "  -nl           identique � icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "  oddp          identique � parenb parodd cs7\n"
+#~ "  -oddp         identique � -parenb cs8\n"
+#~ "  [-]parity     identique � [-]evenp\n"
+#~ "  pass8         identique � -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "  -pass8        identique � parenb istrip cs7\n"
+#~ "  raw           identique � -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -"
+#~ "istrip\n"
+#~ "                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 fois 0\n"
+#~ "  -raw          identique � cooked\n"
+#~ "  sane          identique � cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, et tous les "
+#~ "caract�res\n"
+#~ "                sp�ciaux � leur valeur par d�faut.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la somme de contr�le CRC et le d�compte d'octets de chaque "
+#~ "FICHIER.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode "
+#~ "numbers\n"
+#~ "  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+#~ "  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+#~ "  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+#~ "  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+#~ "  -e FILE     FILE exists\n"
+#~ "  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+#~ "  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+#~ "  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+#~ "  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+#~ "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link\n"
+#~ "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+#~ "  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+#~ "  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
+#~ "  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+#~ "  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+#~ "  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
+#~ "terminal\n"
+#~ "  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+#~ "  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
+#~ "  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  FICHIER1 -ef FICHIER2   FICHIER1 et FICHIER2 ont les m�mes num�ros\n"
+#~ "                          de p�riph�rique et d'inode\n"
+#~ "  FICHIER1 -nt FICHIER2   FICHIER1 est plus r�cent (date de "
+#~ "modification)\n"
+#~ "                          que FICHIER2\n"
+#~ "  FICHIER1 -ot FICHIER2   FICHIER1 est plus vieux que FICHIER2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FICHIER     FICHIER existe et est de type � blocage sp�cial\n"
+#~ "  -c FICHIER     FICHIER existe et est de type caract�re sp�cial\n"
+#~ "  -d FICHIER     FICHIER existe et est un r�pertoire\n"
+#~ "  -e FICHIER     FICHIER existe\n"
+#~ "  -f FICHIER     FICHIER existe et est de type r�gulier\n"
+#~ "  -g FICHIER     FICHIER existe et le bit � set-group-ID �, est "
+#~ "initialis�\n"
+#~ "  -G FICHIER     FICHIER existe et appartient au groupe effectif ID\n"
+#~ "  -k FICHIER     FICHIER existe et le bit � sticky � est initialis�\n"
+#~ "  -L FICHIER     FICHIER existe et est un lien symbolique\n"
+#~ "  -O FICHIER     FICHIER existe et appartient � l'usager effectif ID\n"
+#~ "  -p FICHIER     FICHIER existe et est un relais nomm� (named pipe)\n"
+#~ "  -r FICHIER     FICHIER existe et est lisible\n"
+#~ "  -s FICHIER     FICHIER existe et a une taille non nulle\n"
+#~ "  -S FICHIER     FICHIER existe et est de type � socket �\n"
+#~ "  -t [DF]        descripteur de fichier DF (sortie standard par d�faut)\n"
+#~ "                 est ouvert sur le terminal\n"
+#~ "  -u FICHIER     FICHIER existe et le bit � set-user-ID �, est "
+#~ "initialis�\n"
+#~ "  -w FICHIER     FICHIER existe et l'�criture y est permise\n"
+#~ "  -x FICHIER     FICHIER existe et ex�cutable\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all        print all information\n"
+#~ "  -m, --machine    print the machine (hardware) type\n"
+#~ "  -n, --nodename   print the machine's network node hostname\n"
+#~ "  -r, --release    print the operating system release\n"
+#~ "  -s, --sysname    print the operating system name\n"
+#~ "  -p, --processor  print the host processor type\n"
+#~ "  -v               print the operating system version\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher certaines informations identifiant le syst�me.\n"
+#~ "Sans OPTION, identique � -s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all        afficher toutes les informations\n"
+#~ "  -m, --machine    afficher le type de configuration mat�rielle\n"
+#~ "  -n, --nodename   afficher le nom du noeud r�seau du poste (hostname)\n"
+#~ "  -r, --release    afficher la r�vision de la version du\n"
+#~ "                   syst�me d'exploitation\n"
+#~ "  -s, --sysname    afficher le nom du syst�me d'exploitation\n"
+#~ "  -p, --processor  afficher le type de processeur\n"
+#~ "  -v               afficher la version du syst�me d'exploitation\n"
+#~ "      --help       afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version    afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "Ne peut trouver le type de processeur."
+
+#~ msgid "USER"
+#~ msgstr "USAGER"
+
+#~ msgid "MESG "
+#~ msgstr "MESG "
+
+#~ msgid "LOGIN-TIME   "
+#~ msgstr "SESSION      "
+
+#~ msgid "FROM\n"
+#~ msgstr "DE\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -H, --heading     print line of column headings\n"
+#~ "  -i, -u, --idle    add user idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+#~ "  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+#~ "  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+#~ "  -s                (ignored)\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+#~ "      --message     same as -T\n"
+#~ "      --writable    same as -T\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+#~ "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -H, --heading     afficher les en-t�tes de colonnes\n"
+#~ "  -i, -u, --idle    ajouter le temps d'inactivit� de l'usager en\n"
+#~ "                    selon le format HEURE:MINUTES, . ou � old �\n"
+#~ "  -l, --lookup      utiliser la forme canonique des noms des h�tes\n"
+#~ "                    via le DNS\n"
+#~ "  -m                seulement du poste (hostname) et\n"
+#~ "                    de l'usager associ� � � stdin �\n"
+#~ "  -q, --count       afficher tous les comptes actifs et le nombre "
+#~ "d'usagers\n"
+#~ "                    pr�sents sur le syst�me\n"
+#~ "  -s                (ignor�e)\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    ajouter le statut du message usager avec +, - ou ?\n"
+#~ "      --message     identique � -T\n"
+#~ "      --writeable   identique � -T\n"
+#~ "      --help        afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version     afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Si FICHIER n'est pas sp�cifi�, utiliser %s.  %s comme FICHIER\n"
+#~ "est d'usage courant.  Si PARAM1 et PARAM2 sont fournis, -m est assum�:\n"
+#~ "� am i � ou � mom likes � sont d'usage courant.\n"
+
+#~ msgid "<undef>"
+#~ msgstr "<ind�fini>"
+
+#~ msgid "Usage: %s [-v]\n"
+#~ msgstr "Usage: %s [-v]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+#~ msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]\n"
+#~ msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Au lieu de -t NOMBRE ou -t LISTE, -NOMBRE ou -LISTE peuvent �tre "
+#~ "utilis�s.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ "If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "N peut �tre suivi d'un suffixe multiplicateur:\n"
+#~ "b pour 512, k pour 1K, m pour 1 Meg.\n"
+#~ "Si -VALEUR est utilis� comme premi�re OPTION, lire -c VALEUR lorsqu'un "
+#~ "des\n"
+#~ "multiples bkm suivent concat�n�e(s), sinon lire -n VALEUR.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolete\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             d�buter avec la cl� de position POS1, et "
+#~ "terminer\n"
+#~ "                            avant POS2 (origine � 0)\n"
+#~ "                            AVERTISSEMENT: cette option est obsol�te\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+#~ "  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output "
+#~ "file\n"
+#~ "  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+#~ "  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
+#~ "      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+#~ "                            before each output file is opened\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -b, --bytes=N           �crire N octets par fichier de sortie\n"
+#~ "  -C, --line-bytes=N      �crire au plus N octets par ligne\n"
+#~ "                          par fichier de sortie\n"
+#~ "  -l, --lines=N           �crire N lignes par fichier de sortie\n"
+#~ "  -NOMBRE                 identique � -l NOMBRE\n"
+#~ "      --verbose           produire un diagnostic sur stderr\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A first OPTION of -VALUE\n"
+#~ "is treated like -n VALUE unless VALUE has one of the [bkm] suffix\n"
+#~ "multipliers, in which case it is treated like -c VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une premi�re OPTION de -VALEUR\n"
+#~ "est trait�e comme -n VALEUR � moins que VALEUR soit suivie d'un suffixe\n"
+#~ "multiplicatif [bkm], laquelle dans ce cas est trait�e comme -c VALEUR.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A first option of +VALUE is treated like -+VALUE, but this usage is "
+#~ "obsolete\n"
+#~ "and support for it will be withdrawn.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une premi�re option de +VALEUR est trait�e comme -+VALEUR, mais cet usage "
+#~ "obsol�te\n"
+#~ "et son support sera abandonn�.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "  +N                    same as -s N (obsolete; will be withdrawn)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  +N                    identique � -s N (obsol�te; sera abandonn�)\n"
+
+#~ msgid "\n"
+#~ msgstr "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+#~ "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "sizeof(long).  Si le TYPE est f, N peut aussi �tre F pour sizeof(float), "
+#~ "D\n"
+#~ "pour sizeof(double) ou L pour sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "BASE est d pour d�cimal, o pour octal, x pour hexad�cimal ou n pour "
+#~ "aucun.\n"
+#~ "OCTETS est de type hexad�cimal si pr�fix� par 0x ou 0X, et est un "
+#~ "multiple de 512\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix "
+#~ "to\n"
+#~ "any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+#~ "of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies "
+#~ "32.\n"
+#~ "By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "avec le suffixe b, de 1024 avec k et de 1048576 avec m. L'ajout du "
+#~ "suffixe z �\n"
+#~ "n'imporete quel type ajoute l'affichage de caract�res imprimables � la "
+#~ "fin de chaque ligne\n"
+#~ "de sortie. -s non suivi d un nombre implique 3,  32 pour -w.\n"
+#~ "Par d�faut, od utilise -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Convertir les tabulations de chaque FICHIER par des blancs d'espacement,\n"
+#~ "en �crivant sur la sortie standard.\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont "
+#~ "aussi\n"
+#~ "pour les options de formes courtes.\n"
+#~ "  -i, --initial       ne pas convertir les tabulations apr�s des non "
+#~ "blancs\n"
+#~ "  -t, --tabs=N        utiliser N caract�res de tabulations, et non 8\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -t, --tabs=LISTE    utiliser la LISTE explicite de positions\n"
+#~ "                      de tabulation\n"
+#~ "                      s�par�es par des virgules\n"
+#~ "      --help          afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version       afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Au lieu de -t NOMBRE ou -t LISTE, -NOMBRE ou -LISTE peuvent �tre "
+#~ "utilis�s.\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+#~ "standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+#~ "  -s, --spaces        break at spaces\n"
+#~ "  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Limiter la longueur de chaque ligne de chaque FICHIER (entr�e standard "
+#~ "par\n"
+#~ "d�faut) et forcer le bouclage en �crivant sur la sortie standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont "
+#~ "aussi\n"
+#~ "pour les options de formes courtes.\n"
+#~ "  -b, --bytes         compter les octets au lieu des colonnes\n"
+#~ "  -s, --spaces        briser la ligne sur des blancs\n"
+#~ "  -w, --width=N       utiliser N colonnes au lieu de 80\n"
+#~ "      --help          afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version       afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+#~ "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+#~ "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+#~ "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -v, --first-page=NUM�RO         utiliser comme premier NUM�RO de ligne\n"
+#~ "                                  sur chaque page logique\n"
+#~ "  -w, --number-width=N            utiliser le NOMBRE de colonnes pour\n"
+#~ "                                  num�roter les lignes\n"
+#~ "      --help                      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version                   afficher le nom et la version du "
+#~ "logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Par d�faut, -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn sont s�lectionn�es.\n"
+#~ "CC se compose de deux caract�res d�limiteurs pour s�parer les pages "
+#~ "logiques\n"
+#~ "un deuxi�me caract�re manquant implique que:\n"
+#~ "taper \\\\ pour  \\.  STYLE est une des options parmi:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+#~ "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+#~ "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in "
+#~ "parallel\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Coller s�quentiellement les lignes correspondantes de chaque\n"
+#~ "FICHIER, s�par� par des tabulations, vers la sortie standard.\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont "
+#~ "aussi\n"
+#~ "pour les options de formes courtes.\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LISTE  utiliser les caract�res de la LISTE au lieu\n"
+#~ "                          de tabulations\n"
+#~ "  -s, --serial            copier un fichier � la fois au lieu de\n"
+#~ "                          le faire en parall�le\n"
+#~ "      --help              afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
+#~ "      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+#~ "                            before each output file is opened\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -NOMBRE                 identique � -l NOMBRE\n"
+#~ "      --verbose           produire un diagnostic sur stderr\n"
+#~ "                          avant que chaque fichier de sortie ne soit "
+#~ "ouvert \n"
+#~ "      --help              afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "La TAILLE peut �tre suivie d'un suffixe multiplicateur:\n"
+#~ "b pour 512, k pour 1K, m pour 1 Meg.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�crire chaque FICHIER sur la sortie standard, la derni�re ligne en "
+#~ "premier.\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont "
+#~ "aussi\n"
+#~ "pour les options de formes courtes.\n"
+#~ "  -b, --before           placer le s�parateur avant plut�t qu'apr�s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Imprimer les derni�res %d lignes de chaque FICHIER sur la sortie "
+#~ "standard.\n"
+#~ "Avec plus d'un FICHIER, pr�c�der chacun par une en-t�te contenant le nom "
+#~ "du\n"
+#~ "fichier. Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e "
+#~ "standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont "
+#~ "aussi\n"
+#~ "pour les options de formes courtes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --retry              continuer de tenter d'ouvrir le fichier m�me "
+#~ "s'il\n"
+#~ "                           est inaccessible lorsque tail d�marre ou s'il "
+#~ "devient\n"
+#~ "                           inaccessible plus tard -- utile seulement avec "
+#~ "-f\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -a, --all           convert all whitespace, instead of initial "
+#~ "whitespace\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Convertir les blancs d'espacement de chaque FICHIER par des tabulations,\n"
+#~ "lors de l'�criture sur la sortie standard.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont "
+#~ "aussi\n"
+#~ "pour les options de formes courtes.\n"
+#~ "  -a, --all           convertir tous les espaces blancs,\n"
+#~ "                      au lieu du blanc d'espacement initial\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -t, --tabs=N        utiliser N caract�res de tabulation au lieu de 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LISTE    utiliser la LISTE s�par�e de virgules comme "
+#~ "positions\n"
+#~ "                      explicite des tabulations\n"
+#~ "      --help          afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version       afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Au lieu de -t NOMBRE ou -t LISTE, -NOMBRE ou -LISTE peuvent �tre "
+#~ "utilis�s.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+#~ "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exclure toutes les lignes successives identiques sauf une du FICHIER\n"
+#~ "(ou de l'entr�e standard), lors de l'�criture dans un FICHIER\n"
+#~ "(ou vers la sortie standard).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont "
+#~ "aussi\n"
+#~ "pour les options de formes courtes.\n"
+#~ "  -c, --count           pr�fixer les lignes par le nombre d'occurences\n"
+#~ "  -d, --repeated        afficher seulement les lignes ayant des "
+#~ "duplicatats\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', "
+#~ "`xx02', ...,\n"
+#~ "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+#~ "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+#~ "  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+#~ "  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+#~ "  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of "
+#~ "times\n"
+#~ "  {*}                repeat the previous pattern as many times as "
+#~ "possible\n"
+#~ "\n"
+#~ "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher les segments d'un FICHIER s�par�es par PATRON(s) vers\n"
+#~ "les fichiers `xx01', `xx02', ..., ainsi que le nombre\n"
+#~ "d'octets de chaque segment vers la sortie standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT utiliser sprintf FORMAT au lieu de %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PR�FIXE       utiliser le PR�FIXE au lieu de `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           ne pas d�truire les fichiers \n"
+#~ "                             lorsqu'il y erreur\n"
+#~ "  -n, --digits=NOMBRE        utiliser NOMBRE de chiffres au lieu de 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      ne pas afficher la taille des fichiers\n"
+#~ "                             de sortie\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    d�truire les fichiers de sortie vides\n"
+#~ "      --help                 afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version              afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lire de l'entr�e standard si le FICHIER est -.  Chaque PATRON peut �tre:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ENTIER             copier jusqu'� mais sans inclure le nombre "
+#~ "sp�cifi�e\n"
+#~ "                     de lignes\n"
+#~ "  /REGEXP/[SAUT]     copier jusqu'� la d�tection d'une ligne identique\n"
+#~ "                     mais sans l'inclure\n"
+#~ "  %%REGEXP%%[SAUT]     escamoter jusqu'�, mais sans inclure une\n"
+#~ "                     ligne identique\n"
+#~ "  {ENTIER}           r�p�ter le patron pr�c�dent un nombre de fois\n"
+#~ "  {*}                r�p�ter le patron pr�c�dent le plus souvent "
+#~ "possible\n"
+#~ "\n"
+#~ "Une ligne de SAUT a besoin d'un `+' ou `-' suivi d'un entier positif.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
+#~ "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
+#~ "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+#~ "  -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line\n"
+#~ "                            that contains no delimiter character, unless\n"
+#~ "                            the -s option is specified\n"
+#~ "  -n                      (ignored)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+#~ "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+#~ "                            the default is to use the input delimiter\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+#~ "range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+#~ "  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+#~ "  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher des parties de lignes de chaque FICHIER vers la sortie "
+#~ "standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=LISTE       afficher seulement la LISTE des octets\n"
+#~ "  -c, --characters=LISTE  afficher seulement la LISTE des caract�res\n"
+#~ "  -d, --delimiter=D�LIM   utiliser le D�LIMiteur au lieu d'une "
+#~ "tabulation\n"
+#~ "                          comme d�limiteur de champs\n"
+#~ "  -f, --fields=LISTE      afficher seulement la LISTE des champs\n"
+#~ "  -n                      (ignor�)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    ne pas afficher les lignes ne\n"
+#~ "                          contenant pas de d�limiteurs\n"
+#~ "      --output-delimiter=CHA�NE\n"
+#~ "                          utiliser la CHA�NE comme d�limiteur de sortie\n"
+#~ "                          par d�faut le d�limiteur de l'entr�e est "
+#~ "utilis�e\n"
+#~ "      --help              afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Utiliser une seule des options -b, -c ou -f.  Chaque LISTE se compose "
+#~ "d'une\n"
+#~ "intervalle, ou de plusieurs s�par�es par des virgules.  Chaque "
+#~ "intervalle\n"
+#~ "se compose de:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     Ni�me octet, caract�re ou champ, compt� � partir de 1\n"
+#~ "  N-    du Ni�me octet, caract�re ou champ, jusqu'� la fin de la ligne\n"
+#~ "  N-M   du Ni�me au Mi�me (inclus) octet, caract�re ou champ\n"
+#~ "  -M    du premier au Mi�me (inclus) octet, caract�re ou champ\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+#~ "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+#~ "by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard "
+#~ "input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE\n"
+#~ "  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
+#~ "  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+#~ "  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
+#~ "  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
+#~ "  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+#~ "  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+#~ "  -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
+#~ "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+#~ "  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+#~ "else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+#~ "from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+#~ "each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+#~ "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+#~ "separated by CHAR.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour chaque paire de lignes en entr�e ayant un champ de fusion "
+#~ "identique,\n"
+#~ "�crire une ligne sur la sortie standard.\n"
+#~ "Le champ de fusion est le premier, d�limit� par un blanc.\n"
+#~ "Si FICHIER1 ou FICHIER2 (pas les 2) est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a COT�           afficher les lignes non rep�rables venant du \n"
+#~ "                    fichier COT�\n"
+#~ "  -e VIDE           remplacer les champs d'entr�e manquants par VIDE\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignorer la casse des caract�res lors de la\n"
+#~ "                    comparaison des champs\n"
+#~ "  -j CHAMP          option d�su�te �quivalente � `-1 CHAMP -2 CHAMP'\n"
+#~ "  -j1 CHAMP         option d�su�te �quivalente � `-1 CHAMP'\n"
+#~ "  -j2 CHAMP         option d�su�te �quivalente � `-2 CHAMP'\n"
+#~ "  -o FORMAT         respecter le FORMAT lors de la construction\n"
+#~ "                    de sortie\n"
+#~ "  -t CAR            utiliser CAR comme d�limiteur de champs � l'entr�e\n"
+#~ "                    et � la sortie\n"
+#~ "  -v COT�           comme -a COT�, mais supprimer les lignes\n"
+#~ "                    de sortie fusionn�es\n"
+#~ "  -1 CHAMP          fusionner sur le champs CHAMP du fichier 1\n"
+#~ "  -2 CHAMP          fusionner sur le champs CHAMP du fichier 2\n"
+#~ "     --help         afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "     --version      afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "� moins que -t CAR ne soit donn�, les blancs de t�te s�parant\n"
+#~ "les champs sont ignor�s sinon les champs sont s�par�s par CAR.\n"
+#~ "Chaque CHAMP est un champ compt� num�riquement � partir de 1.\n"
+#~ "FORMAT est une sp�cification contenant une ou plusieurs virgules ou "
+#~ "blancs\n"
+#~ "chacune �tant `COT�.CHAMP' ou `0'.  Par d�faut FORMAT affiche des\n"
+#~ "champs fusionn�s,\n"
+#~ "les champs restants de FICHIER1 ou FICHIER2 sont tous s�par�s par CAR.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
+#~ "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+#~ "      --status            don't output anything, status code shows "
+#~ "success\n"
+#~ "  -w, --warn              warn about improperly formated checksum lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+#~ "should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+#~ "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' "
+#~ "for\n"
+#~ "text), and name for each FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] [FICHIER]...\n"
+#~ "  ou:  %s [OPTION] --check [FICHIER]\n"
+#~ "Afficher ou v�rifier les sommes de contr�le %s (%d-bits).\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            lire les fichiers en mode binaire \n"
+#~ "                          (par d�faut sous DOS/WIndows)\n"
+#~ "  -c, --check             v�rifier les sommes %s par rapport � la liste\n"
+#~ "  -t, --text              lire les fichiers en mode texte (par d�faut)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les deux options suivantes sont utiles seulement lors de la v�rification\n"
+#~ "des sommes de contr�le:\n"
+#~ "      --status            ne rien afficher, sauf le constat\n"
+#~ "                          de fin d'ex�cution\n"
+#~ "  -w, --warn              avertir si les lignes de contr�le MD5\n"
+#~ "                          sont mal format�es\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les sommes sont calcul�es selon la description de %s.  Lors de la "
+#~ "v�rification,\n"
+#~ "l'entr�e devrait �tre formellement une sortie de ce programme.  Le mode "
+#~ "par d�faut\n"
+#~ "est d'afficher la ligne avec la somme de contr�le, un caract�re "
+#~ "indiquant\n"
+#~ "le type (`*' pour binaire, ` ' pour texte) et un nom pour chaque "
+#~ "FICHIER.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+#~ "  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+#~ "one\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to "
+#~ "FORMAT\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+#~ "pages\n"
+#~ "  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line "
+#~ "number\n"
+#~ "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+#~ "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+#~ "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+#~ "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         number all lines\n"
+#~ "  t         number only nonempty lines\n"
+#~ "  n         number no lines\n"
+#~ "  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   left justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rn   right justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rz   right justified, leading zeros\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher chaque FICHIER sur la sortie standard, avec num�ros de ligne.\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STYLE      utiliser STYLE pour num�roter les "
+#~ "lignes\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      utiliser CC pour s�parer les pages\n"
+#~ "                                  logiques\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STYLE    utiliser STYLE pour num�roter les "
+#~ "lignes\n"
+#~ "                                  de bas de page\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STYLE    utiliser STYLE pour num�roter les "
+#~ "lignes\n"
+#~ "                                  d'en-t�te\n"
+#~ "  -i, --page-increment=N          incr�menter de N de lignes � chaque "
+#~ "ligne\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=N        regrouper N de lignes vides\n"
+#~ "                                  en une seule ligne\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMAT      ins�rer un num�ro de ligne selon "
+#~ "FORMAT\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               ne pas r�initialiser le nombre de "
+#~ "lignes\n"
+#~ "                                  aux pages logiques\n"
+#~ "  -s, --number-separator=CHA�NE   ajouter la CHA�NE apr�s (si possible)\n"
+#~ "                                  le num�ro de ligne\n"
+#~ "  -v, --first-page=NUM�RO         utiliser comme premier NUM�RO de ligne\n"
+#~ "                                  sur chaque page logique\n"
+#~ "  -w, --number-width=N            utiliser le NOMBRE de colonnes pour\n"
+#~ "                                  num�roter les lignes\n"
+#~ "      --help                      afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version                   afficher le nom et la version du "
+#~ "logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Par d�faut, -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn sont s�lectionn�es.\n"
+#~ "CC se compose de deux caract�res d�limiteurs pour s�parer les pages "
+#~ "logiques\n"
+#~ "un deuxi�me caract�re manquant implique que:\n"
+#~ "taper \\\\ pour  \\.  STYLE est une des options parmi:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         num�roter toutes les lignes\n"
+#~ "  t         num�roter seulement les lignes non vides\n"
+#~ "  n         num�roter n lignes\n"
+#~ "  pEXPREG   num�roter seulement les lignes ayant une concordance � "
+#~ "EXPREG\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT doit �tre choisi parmi:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   justifi� � gauche, sans z�ro de pr�fixe\n"
+#~ "  rn   justifi� � droite, sans z�ro de pr�fixe\n"
+#~ "  rz   justifi� � droite, avec z�ros de pr�fixe\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE\n"
+#~ "to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard "
+#~ "input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first on each file\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes per file\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+#~ "chars\n"
+#~ "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+#~ "      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
+#~ "  -a   same as -t a,  select named characters\n"
+#~ "  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
+#~ "  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+#~ "  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
+#~ "  -f   same as -t fF, select floats\n"
+#~ "  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ "  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
+#~ "  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
+#~ "  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
+#~ "  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher le contenu du FICHIER selon une repr�sentation non ambigu�\n"
+#~ "par un affichage des octets en octal par d�faut sur la sortie standard.\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --address-radix=BASE    afficher les octets selon un adressage\n"
+#~ "                              relatif dans la BASE s�lectionn�e\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=N          escamoter les N premiers octets de chaque\n"
+#~ "                              fichier\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=N          limiter � N le nombre d'octets lus par\n"
+#~ "                              fichier\n"
+#~ "  -s, --strings[=N]           afficher la cha�ne d'au moins N caract�res\n"
+#~ "                              graphiques\n"
+#~ "  -t, --format=TYPE           s�lectionner les formats de sortie\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     ne pas utiliser * pour marquer la\n"
+#~ "                              suppression de ligne\n"
+#~ "  -w, --width[=N]             afficher N octets par ligne de sortie\n"
+#~ "      --traditional           accepter les arguments de la forme pr�-"
+#~ "POSIX\n"
+#~ "      --help                  afficher l'aide-m�more et quitter\n"
+#~ "      --version               afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les sp�cifications de format pr�-POSIX peuvent �tre entrem�l�es,\n"
+#~ "ils sont alors cumul�es:\n"
+#~ "  -a   identique � -t a,    identifier les caract�res\n"
+#~ "  -b   identique � -t oC,   identifier les octets en octal\n"
+#~ "  -c   identique � -t c,    identifier les caract�res ASCII ou\n"
+#~ "                            la barre oblique inverse\n"
+#~ "  -d   identique � -t u2,   identifier en entier court non sign�\n"
+#~ "  -f   identique � -t fF,   identifier en nombre flottant\n"
+#~ "  -h   identique � -t x2,   identifier en hexad�cimal court\n"
+#~ "  -i   identique � -t d2,   identifier en d�cimal court\n"
+#~ "  -l   identique � -t d4,   identifier en d�cimal long\n"
+#~ "  -o   identique � -t o2,   identifier en octal court\n"
+#~ "  -x   identique � -t x2,   identifier en hexad�cimal court\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
+#~ "is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
+#~ "progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
+#~ "hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          named character\n"
+#~ "  c          ASCII character or backslash escape\n"
+#~ "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+#~ "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+#~ "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+#~ "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+#~ "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix "
+#~ "to\n"
+#~ "any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+#~ "of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies "
+#~ "32.\n"
+#~ "By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pour respecter une vieille syntaxe (deuxi�me format d'appel), SAUT\n"
+#~ "signifie -j SAUT.  �TIQUETTE est une pseudo adresse du premier octet "
+#~ "imprim�\n"
+#~ "incr�ment�e lorsque la vidange s'effectue.  Pour le SAUT et l'�TIQUETTE, "
+#~ "un\n"
+#~ "pr�fixe 0x ou 0X indique un format hexad�cimal,  les suffixes peuvent\n"
+#~ "�tre . pour l'octal et b pour un multiple de 512 octets.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Le TYPE est compos� d'une ou plusieurs sp�cifications suivantes:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          identification des caract�res\n"
+#~ "  c          caract�re ASCII ou barre oblique inverse\n"
+#~ "  d[N]       d�cimal sign�, N octets par entier\n"
+#~ "  f[N]       point flottant, N octets par entier\n"
+#~ "  o[N]       octal, N octets par entier\n"
+#~ "  u[N]       d�cimal non sign� N octets par entier\n"
+#~ "  x[N]       hexad�cimal, N octets par entier\n"
+#~ "\n"
+#~ "N est un nombre.  Le TYPE est soit d, o, u ou x, N peut �tre aussi C "
+#~ "pour\n"
+#~ "sizeof(char), S pour sizeof(short), I pour sizeof(int) ou L pour\n"
+#~ "sizeof(long).  Si le TYPE est f, N peut aussi �tre F pour sizeof(float), "
+#~ "D\n"
+#~ "pour sizeof(double) ou L pour sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "BASE est d pour d�cimal, o pour octal, x pour hexad�cimal ou n pour "
+#~ "aucun.\n"
+#~ "OCTETS est de type hexad�cimal si pr�fix� par 0x ou 0X, et est un "
+#~ "multiple de\n"
+#~ "512 avec le suffixe b, de 1024 avec k et de 1048576 avec m.\n"
+#~ "-s non suivi d un nombre implique 3,  32 pour -w.\n"
+#~ "Par d�faut, od utilise -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+#~ "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+#~ "  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+#~ "                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
+#~ "                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+#~ "                    columns on each page.\n"
+#~ "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+#~ "                    with -COLUMN\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    double space the output\n"
+#~ "  -D, --date-format=FORMAT\n"
+#~ "                    use FORMAT for the header date\n"
+#~ "  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+#~ "                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+#~ "                    and trailer without -F)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paginer ou mettre en colonne les FICHIERS pour impression.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +PREMI�RE_PAGE[:DERNI�RE_PAGE], \n"
+#~ "      --pages=PREMI�RE_PAGE[:DERNI�RE_PAGE]\n"
+#~ "                       d�buter [stopper] l'impression � la PREMI�RE_PAGE\n"
+#~ "                       ou � la DERNI�RE_PAGE\n"
+#~ "  -COLUMN\n"
+#~ "      --columns=COLUMN\n"
+#~ "                       produire une sortie en COLONNES et imprimer les\n"
+#~ "                       les colonnes vers le bas � moins que -a ne soit\n"
+#~ "                       utilis�.  �quilibrer le nombre de lignes de "
+#~ "chaque\n"
+#~ "                       colonne sur chaque page.\n"
+#~ "  -a, --across         imprimer les colonnes horizontalement au lieu de\n"
+#~ "                       verticalement, utilis� ensemble avec -COLUMN\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                       utiliser une notation par chapeau (^G) et octale\n"
+#~ "                       avec barre oblique inverse\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                       produire une sortie avec double espacement\n"
+#~ "  -e[CAR[LARGEUR]], --expand-tabs[=CAR[LARGEUR]]\n"
+#~ "                       faire l'expansion des CARact�res (ou de "
+#~ "tabulation)\n"
+#~ "                       selon la LARGEUR de tabulation (par d�faut 8)\n"
+#~ "  -F, -f,\n"
+#~ "      --form-feed\n"
+#~ "                       utiliser des sauts de page au lieu des sauts de \n"
+#~ "                       lignes pour s�parer les pages (3 lignes par en-"
+#~ "t�te\n"
+#~ "                       avec -f ou 5 lignes par en-t�te et bas de page "
+#~ "sans -f) \n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+#~ "                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+#~ "header,\n"
+#~ "                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+#~ "  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+#~ "column\n"
+#~ "                    alignment, -S[STRING] sets separators\n"
+#~ "  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+#~ "                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+#~ "                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+#~ "                    truncate lines, but join lines of full length with -"
+#~ "J\n"
+#~ "  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+#~ "                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+#~ "                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+#~ "  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+#~ "                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+#~ "                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+#~ "  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+#~ "                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+#~ "                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h EN-T�TE, --header=EN-T�TE\n"
+#~ "                       centrer l'EN-T�TE au lieu du nom de fichier dans\n"
+#~ "                       l'en-t�te de la page, avec de longues en-t�tes\n"
+#~ "                       une troncation du c�t� gauche peut survenir\n"
+#~ "                        -h \\\"\\\" imprime une ligne blanche.\n"
+#~ "                       Ne pas utiliser:  -h\\\"\\\"\\n\"\n"
+#~ "  -i, --output-tabs[=CAR[LARGEUR]]\n"
+#~ "                       remplacer les blancs par des CARact�res (ou\n"
+#~ "                       de tabulation) selon la LARGEUR de tabulation (8)\n"
+#~ "  -J, --join-lines\n"
+#~ "                       faire la fusion des lignes pleines, inhiber la \n"
+#~ "                       troncation des lignes -w, sans alignement des\n"
+#~ "                       colonnes -s[CHA�NE] initialise les s�parateurs\n"
+#~ "  -l LONGUEUR_DE_PAGE, --length LONGUEUR_DE_PAGE\n"
+#~ "                       utiliser LONGUEUR_DE_PAGE au lieu de 66 lignes\n"
+#~ "                       (par d�faut de lignes est de 56 pour un texte,\n"
+#~ "                       avec -f de 63)\n"
+#~ "  -m, --merge          imprimer tous les fichiers en parall�le un par\n"
+#~ "                       colonne, tronque les lignes, mais joint les\n"
+#~ "                       lignes de pleine longueur avec -j\n"
+#~ "  -n, --number-lines[=S�P[CHIFFRES]]\n"
+#~ "                       num�roter les lignes, par des CHIFFRES (5), suivi "
+#~ "de\n"
+#~ "                       S�Parateurs (TAB) par d�faut le compteur d�bute\n"
+#~ "                       avec la premi�re ligne du fichier d'entr�e\n"
+#~ "  -N, --first-line-number=VALEUR\n"
+#~ "                       d�buter le compteur avec la VALEUR avec la 1�re "
+#~ "ligne\n"
+#~ "                       de la 1�re page imprim�e (voir +PREMI�RE_PAGE)\n"
+#~ "  -o, --indent=MARGE\n"
+#~ "                       d�buter l'impression de chaque ligne apr�s une\n"
+#~ "                       MARGE d'espacement  (n'affecte pas -w)\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                       inhiber les avertissements lorsqu'un fichier\n"
+#~ "                       ne peut �tre ouvert\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+#~ "                    separate columns by a single character, default for "
+#~ "CHAR\n"
+#~ "                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
+#~ "w\n"
+#~ "                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+#~ "                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+#~ "  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+#~ "                    separate columns by an optional STRING, don't use\n"
+#~ "                    -S \"STRING\", -S only: No separator used (same as -S"
+#~ "\"\"),\n"
+#~ "                    without -S: Default separator <TAB> with -J and "
+#~ "<space>\n"
+#~ "                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+#~ "options\n"
+#~ "  -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+#~ "pagination\n"
+#~ "                    by form feeds set in input files\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    use octal backslash notation\n"
+#~ "  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+#~ "                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+#~ "(72)\n"
+#~ "  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+#~ "                    truncate lines, except -J option is set, no "
+#~ "interference\n"
+#~ "                    with -S or -s\n"
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+#~ "FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -s, --separator[=CHA�NE]\n"
+#~ "                       s�parer les colonnes � l'aide d'une CHA�NE "
+#~ "optionnelle\n"
+#~ "                       optionnelle, ne pas utiliser -s \\\"CHA�NE\\\"\n"
+#~ "                       sans -s utilise le s�parateur (par d�faut un "
+#~ "blanc)\n"
+#~ "                       identique � -s\\\" \\\"; -s seulement: aucun \n"
+#~ "                       s�parateur n'est utilis�, identique �  -s\\\"\\\"\n"
+#~ "  -S[CHA�NE],\n"
+#~ "      --sep-string[=CHA�NE]\n"
+#~ "                       s�parer les colonnes � l'aide d'une cha�ne "
+#~ "optionnelle\n"
+#~ "                       ne pas utiliser -S \"CHA�NE\", -S seulement: "
+#~ "SANS \n"
+#~ "                       utiliser de s�parateur (identique � -S\"\"),\n"
+#~ "                       sans -S: s�parateur par d�faut <TAB> avec -J et "
+#~ "<space>\n"
+#~ "                       autrement (identique as -S\" \"), sans effet sur "
+#~ "les options\n"
+#~ "                       des colonnes\n"
+#~ "  -t, --omit-header\n"
+#~ "                      inhiber l'en-t�te et le bas de page\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                       inhiber l'en-t�te et le bas de page, �liminer\n"
+#~ "                       les agencements de page par saut de page indiqu�s\n"
+#~ "                       dans les fichiers d'entr�e\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                       utiliser la notation octale avec barre oblique\n"
+#~ "                       inverse\n"
+#~ "  -w LARGEUR_DE_PAGE,\n"
+#~ "      --width=LARGEUR_DE_PAGE\n"
+#~ "                       utiliser LARGEUR_DE_PAGE au lieu de 72 colonnes\\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "                       tronquer les lignes (voir aussi l'option -j)\n"
+#~ "  -W LARGEUR_DE_PAGE,\n"
+#~ "       --page-width=LARGEUR_DE_PAGE\n"
+#~ "                       toujours utiliser une LARGEUR_DE_PAGE de 72 "
+#~ "caract�res,\n"
+#~ "                       tronquer les lignes, sauf lorsque l'option -J est "
+#~ "utilis�e\n"
+#~ "                       sans interf�rence avec -S ou -s\n"
+#~ "      --help           afficher l'aide-m�more et quitter\n"
+#~ "      --version        afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "L'option -T est implicite lorsque -l N est utilis�e et avec -f quand nn "
+#~ "<= 10\n"
+#~ "ou <= 3. Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e "
+#~ "standard.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           output automatically generated "
+#~ "references\n"
+#~ "  -C, --copyright                display Copyright and copying "
+#~ "conditions\n"
+#~ "  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line "
+#~ "truncations\n"
+#~ "  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -"
+#~ "w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+#~ "  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for "
+#~ "sorting\n"
+#~ "  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output "
+#~ "fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+#~ "  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+#~ "  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+#~ "excluded\n"
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont "
+#~ "aussi\n"
+#~ "pour les options de formes courtes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           g�n�rer des r�f�rences automatiquement\n"
+#~ "  -C, --copyright                afficher les Droits d'auteur et les "
+#~ "conditions\n"
+#~ "                                 de recopie\n"
+#~ "  -G, --traditional              faire fonctionner `ptx' comme en System "
+#~ "V\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=CHA�NE   utiliser la CHA�NE pour indiquer la "
+#~ "troncation\n"
+#~ "                                 des lignes\n"
+#~ "  -M, --macro-name=CHA�NE        nom de la macro � utiliser au lieu de "
+#~ "`xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              g�n�rer la sortie comme des directives "
+#~ "roff\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          placer les r�f�rences � droite, sans "
+#~ "d�compte -w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   pour la fin des lignes ou des phrases\n"
+#~ "  -T, --format=tex               g�n�rer la sortie comme des directives "
+#~ "TeX\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       utiliser REGEXP pour �tablir la "
+#~ "concordance avec chaque mot\n"
+#~ "  -b, --break-file=FICHIER       utiliser les coupures de mots de ce "
+#~ "FICHIER\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              ramener les minuscules en majuscules "
+#~ "pour le trie\n"
+#~ "  -g, --gap-size=N               espacer de N blancs les colonnes entre "
+#~ "les champs\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FICHIER      lire la liste des mots � ignorer de ce "
+#~ "FICHIER\n"
+#~ "  -o, --only-file=FICHIER        lire la liste des mots uniquement de ce "
+#~ "FICHIER\n"
+#~ "  -r, --references               donner la r�f�rence du 1er champ de "
+#~ "chaque ligne\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - option non implant� -\n"
+#~ "  -w, --width=N                  largeur des colonnes, r�f�rences "
+#~ "exclues\n"
+#~ "      --help                     afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version                  afficher le nom et la version du "
+#~ "logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entr�e standard. -F "
+#~ "par d�faut.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Other options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --check               check whether input is sorted; do not sort\n"
+#~ "  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS 2 (origin "
+#~ "1)\n"
+#~ "  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard "
+#~ "output\n"
+#~ "  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+#~ "comparison\n"
+#~ "  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+#~ "  -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non- to whitespace "
+#~ "transition\n"
+#~ "  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+#~ "s\n"
+#~ "                              multiple options specify multiple "
+#~ "directories\n"
+#~ "  -u, --unique              with -c: check for strict ordering\n"
+#~ "                              otherwise: output only the first of an "
+#~ "equal run\n"
+#~ "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolescent\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Autres options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --check               v�rifier si l'entr�e est tri�e; ne pas trier\n"
+#~ "  -k, --key=POS1[,POS2]     d�buter avec la cl� � la POS1, terminer � POS "
+#~ "2 (origine 1)\n"
+#~ "  -m, --merge               faire la fusion des fichiers d�j� tri�s; ne "
+#~ "pas trier\n"
+#~ "  -o, --output=FICHIER      �crire le r�sultat au FICHIER au lieu de la "
+#~ "sortie standard\n"
+#~ "  -s, --stable              stabiliser le tri en inhibant la comparaison "
+#~ "de dernier recours\n"
+#~ "  -S, --buffer-size=TAILLE  utiliser la TAILLE pour le tampon m�moire "
+#~ "principal\n"
+#~ "  -t, --field-separator=SEP utiliser le S�Parateur au lieu de non- par "
+#~ "les transitions d'espace blancs\n"
+#~ "  -T, --temporary-directory=R�P utiliser le R�P pour les fichiers "
+#~ "temporaires, pas $TMPDIR ou %s\n"
+#~ "                            options multiples pour sp�cifier de multiples "
+#~ "r�pertoires\n"
+#~ "  -u, --unique              avec -c: v�rifier l'ordonnancement strict\n"
+#~ "                            autrement: afficher les premiers d'une passe "
+#~ "�quivalente\n"
+#~ "  -z, --zero-terminated     terminer les lignes avec l'octet 0, pas par "
+#~ "le retour de chariot\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]             d�buter avec la cl� � POS1, terminer  avant "
+#~ "POS2 (origin 0)\n"
+#~ "                            AVERTISSEMENT: cette option est d�su�te\n"
+#~ "      --help                afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version             afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                             inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                             inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}] output appended data as the file "
+#~ "grows;\n"
+#~ "                             -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+#~ "                             equivalent\n"
+#~ "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %"
+#~ "d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
+#~ "                           with --follow=name, reopen a FILE which has "
+#~ "not\n"
+#~ "                             changed size after N (default %d) "
+#~ "iterations\n"
+#~ "                             to see if it has been unlinked or renamed\n"
+#~ "                             (this is the usual case of rotated log "
+#~ "files)\n"
+#~ "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   with -f, each iteration lasts approximately S\n"
+#~ "                             (default 1) seconds\n"
+#~ "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Imprimer les derni�res %d lignes de chaque FICHIER sur la sortie "
+#~ "standard.\n"
+#~ "Avec plus d'un FICHIER, pr�c�der chacun par une en-t�te contenant le nom "
+#~ "du\n"
+#~ "fichier. Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e "
+#~ "standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --retry              continuer de tenter d'ouvrir le fichier m�me "
+#~ "s'il\n"
+#~ "                           est inaccessible lorsque tail d�marre ou s'il "
+#~ "devient\n"
+#~ "                           inaccessible plus tard -- utile seulement avec "
+#~ "-f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            afficher les N derniers octets \n"
+#~ "  -f, --follow[={nom|descripteur}]\n"
+#~ "                           afficher les derni�res donn�es ajout�es tant\n"
+#~ "                           que le fichier s'accro�t; -f, --follow, et\n"
+#~ "                           --follow=descripteur sont �quivalents\n"
+#~ "  -n, --lines=N            afficher les derni�res N lignes, au lieu des %"
+#~ "d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
+#~ "                           voir la documentation de texinfo\n"
+#~ "                           (le d�faut est %d)\n"
+#~ "      --pid=PID            avec -f, terminer apr�s le processus ID, PID "
+#~ "est arr�t�\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    ne jamais afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   avec -f, attendre S secondes entre les "
+#~ "it�rations\n"
+#~ "  -v, --verbose            toujours afficher l'en-t�te avec\n"
+#~ "                           les noms de fichiers\n"
+#~ "      --help               afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Si le premier caract�re de N (le nombre d octets ou lignes) est un `+',\n"
+#~ "afficher � partir du Ni�me item depuis le d�but de chaque fichier,\n"
+#~ "autrement, afficher les derniers N items dans le fichier.\n"
+#~ "N peut comporter un suffixe de multiple:\n"
+#~ "b pour 512, k pour 1024, m pour 1048576 (1 Meg).  Une premi�re OPTION "
+#~ "avec\n"
+#~ "-VALEUR ou +VALEUR est trait�e comme -n VALEUR ou -n + VALEUR\n"
+#~ "� moins que VALEUR ait un suffixe multiplicateur [bkm],\n"
+#~ "dans ce cas il est trait� comme -c VALEUR ou -c +VALEUR.\n"
+#~ "Option � d�crire par le mainteneur: option non d�crite en original.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Avec l'option --follow (-f), tail utilise par d�faut le descripteur de "
+#~ "fichier\n"
+#~ "qui permet de suivre l'�volution du fichier cibl�. Ce comportement n'est "
+#~ "pas\n"
+#~ "d�sirable lorsqu'on d�sire suivre l'�volution d'un fichier � l'aide de "
+#~ "son\n"
+#~ "nom (lors de la rotation des journaux). Utiliser --follow=nom dans ce "
+#~ "cas.\n"
+#~ "Cela forcera tail � suivre l'�volution du fichier en l'ouvrant "
+#~ "p�riodiquement\n"
+#~ "afin de v�rifier s'il a �t� d�truit ou recr�� par un autre programme.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+#~ "print beginning with the Nth item from the start of each file, "
+#~ "otherwise,\n"
+#~ "print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+#~ "b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE\n"
+#~ "or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of\n"
+#~ "the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE\n"
+#~ "or -c +VALUE.  Warning: a first option of +VALUE is obsolescent, and "
+#~ "support\n"
+#~ "for it will be withdrawn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, "
+#~ "which\n"
+#~ "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to "
+#~ "track\n"
+#~ "its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+#~ "track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+#~ "rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track "
+#~ "the\n"
+#~ "named file by reopening it periodically to see if it has been removed "
+#~ "and\n"
+#~ "recreated by some other program.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si le premier caract�re de N (le nombre d'octets ou de lignes) est `+',\n"
+#~ "afficher le Ni�me item depuis le d�but de chaque fichier, autrement,\n"
+#~ "afficher les derniers N items du fichier.  N peut avoir un suffixe "
+#~ "multiplicateur:\n"
+#~ "b pour 512, k pour 1024, m pour 1048576 (1 Meg).  Une 1� OPTION ayant -"
+#~ "VALEUR\n"
+#~ "ou +VALEUR est trait�e comme -n VALEUR ou -n +VALEUR � moins que VALEUR "
+#~ "ait un des\n"
+#~ "suffixes multiplicateurs suivants [bkm], dans ce cas il est trait� comme -"
+#~ "c VALEUR\n"
+#~ "ou -c +VALEUR.  AVERTISSEMENT: une 1�re option ayant la forme +VALEUR est "
+#~ "d�su�te,\n"
+#~ "dont le support ne sera plus disponible.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Avec --follow (-f), suivre par d�faut le descripteur de fichier, lequel\n"
+#~ "signifie que m�me si le fichier est renomm� alors qu'il est suivi � "
+#~ "l'aide d'un `tail'\n"
+#~ "le suivi sera poursuivi. Ce comportement par d�faut n'est pas "
+#~ "souhaitable\n"
+#~ "lorsqu'on d�sire suivre un fichier � l'aide de son nom, pas le "
+#~ "descripteur de fichier\n"
+#~ "(i.e., rotation de journal).  Utiliser --follow=nom dans ce cas.  Cela "
+#~ "am�ne `tail'\n"
+#~ "� suivre le fichier en le r�ouvrant de fa�on p�riodique afin de voir s'il "
+#~ "a �t�\n"
+#~ "renomm� ou d�truit par un autre programme.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+#~ "Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+#~ "  \\\\              backslash\n"
+#~ "  \\a              audible BEL\n"
+#~ "  \\b              backspace\n"
+#~ "  \\f              form feed\n"
+#~ "  \\n              new line\n"
+#~ "  \\r              return\n"
+#~ "  \\t              horizontal tab\n"
+#~ "  \\v              vertical tab\n"
+#~ "  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+#~ "  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+#~ "  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+#~ "  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+#~ "  [:alpha:]       all letters\n"
+#~ "  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+#~ "  [:cntrl:]       all control characters\n"
+#~ "  [:digit:]       all digits\n"
+#~ "  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+#~ "  [:lower:]       all lower case letters\n"
+#~ "  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+#~ "  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+#~ "  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+#~ "  [:upper:]       all upper case letters\n"
+#~ "  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+#~ "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Les ENSEMBLES sont sp�cifi�s comme des cha�nes de caract�res.\n"
+#~ "La plupart se repr�sente eux-m�mes.\n"
+#~ "Les s�quences d'interpr�tation sont:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            caract�re ayant la valeur octale NNN (1 � 3 chiffres "
+#~ "octaux)\n"
+#~ "  \\\\              barre oblique inverse\n"
+#~ "  \\a              cloche sonore \n"
+#~ "  \\b              caract�re d'effacement\n"
+#~ "  \\f              saut de page \n"
+#~ "  \\n              saut de ligne \n"
+#~ "  \\r              retour\n"
+#~ "  \\t              saut horizontal\n"
+#~ "  \\v              saut vertical \n"
+#~ "  CAR1-CAR2       tous les caract�res de CAR1 � CAR2 en ordre croissant\n"
+#~ "  [CAR*]          dans ENS2, copie de CAR jusqu'� longueur de ENS1\n"
+#~ "  [CAR*R�P]       R�P�ter copies de CAR, R�P�ter en octal si d�bute par "
+#~ "0\n"
+#~ "  [:alnum:]       toutes les lettres et les chiffres\n"
+#~ "  [:alpha:]       toutes les lettres\n"
+#~ "  [:blank:]       tous les blancs horizontaux\n"
+#~ "  [:cntrl:]       tous les caract�res de contr�le\n"
+#~ "  [:digit:]       tous les chiffres\n"
+#~ "  [:graph:]       tous les caract�res imprimables, sans inclure les "
+#~ "blancs\n"
+#~ "  [:lower:]       tous les lettres minuscules\n"
+#~ "  [:print:]       tous les caract�res imprimables, incluant les blancs\n"
+#~ "  [:punct:]       tous les caract�res de ponctuation\n"
+#~ "  [:space:]       tous les sauts verticaux ou horizontaux\n"
+#~ "  [:upper:]       toutes les lettres majuscules\n"
+#~ "  [:xdigit:]      tous les chiffres hexad�cimaux\n"
+#~ "  [=CAR=]         tous les caract�res �quivalents � CAR\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+#~ "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+#~ "  -D, --all-repeated    print all duplicate lines\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+#~ "  -u, --unique          only print unique lines\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+#~ "  -N                    same as -f N\n"
+#~ "  +N                    same as -s N (obsolescent; will be withdrawn)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+#~ "Fields are skipped before chars.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exclure toutes les lignes successives identiques sauf une du FICHIER\n"
+#~ "(ou de l'entr�e standard), lors de l'�criture dans un FICHIER\n"
+#~ "(ou vers la sortie standard).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --count           pr�fixer les lignes par le nombre d'occurences\n"
+#~ "  -d, --repeated        afficher seulement les lignes ayant des "
+#~ "duplicatats\n"
+#~ "  -D, --all-repeated    afficher toutes les lignes qui ont des "
+#~ "duplicatats\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   �viter de comparer les N premiers champs\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignorer les diff�rences de la casse\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    �viter de comparer les N premiers caract�res\n"
+#~ "  -u, --unique          afficher seulement les lignes uniques\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   ne pas comparer plus de N caract�res des lignes\n"
+#~ "  -N                    identique � -f N\n"
+#~ "  +N                    identique � -s N\n"
+#~ "      --help            afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version         afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Un champ est une suite de blancs, suivi de caract�res non-blancs.\n"
+#~ "Les champs sont escamot�s avant les caract�res.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
+#~ "representable value of type `long'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nombre d'octets sp�cifi�s `%s' est plus grand que la valeur\n"
+#~ "maximale repr�sentable du type `long'"
+
+#~ msgid "%s%*s%s%*sPage"
+#~ msgstr "%s%*s%s%*sPage"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]    start a key at POS1, end it *before* POS2 "
+#~ "(obsolescent)\n"
+#~ "\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
+#~ "                     starting with zero (contrast with the -k option)\n"
+#~ "  -b               ignore leading blanks in sort fields or keys\n"
+#~ "  -c               check if given files already sorted, do not sort\n"
+#~ "  -d               consider only [a-zA-Z0-9 ] characters in keys\n"
+#~ "  -f               fold lower case to upper case characters in keys\n"
+#~ "  -g               compare according to general numerical value, imply -"
+#~ "b\n"
+#~ "  -i               consider only [\\040-\\0176] characters in keys\n"
+#~ "  -k POS1[,POS2]   start a key at POS1, end it *at* POS2\n"
+#~ "\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
+#~ "                     starting with one (contrast with zero-based +POS "
+#~ "form)\n"
+#~ "  -m               merge already sorted files, do not sort\n"
+#~ "  -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b\n"
+#~ "  -n               compare according to string numerical value, imply -b\n"
+#~ "  -o FILE          write result on FILE instead of standard output\n"
+#~ "  -r               reverse the result of comparisons\n"
+#~ "  -s               stabilize sort by disabling last resort comparison\n"
+#~ "  -t SEP           use SEParator instead of non- to whitespace "
+#~ "transition\n"
+#~ "  -T DIRECTORY     use DIRECTORY for temporary files, not $TMPDIR or %s\n"
+#~ "  -u               with -c, check for strict ordering;\n"
+#~ "                   with -m, only output the first of an equal sequence\n"
+#~ "  -z               end lines with 0 byte, not newline, for find -print0\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�crire la concat�nation tri�e de tous les FICHIERS sur la sortie "
+#~ "standard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]    d�buter avec la cl� de position POS1, et terminer\n"
+#~ "                   *�* POS2 (forme d�su�te), les num�ros de champs \n"
+#~ "                   et la position relative des caract�res sont num�rot�s\n"
+#~ "  -b               ignorer les blancs de t�te dans les champs\n"
+#~ "                   ou les cl�s tri�s\n"
+#~ "  -c               v�rifier si un fichier soumis a d�j� �t� tri�,\n"
+#~ "                   si oui ne pas trier\n"
+#~ "  -d               consid�rer seulement les caract�res [a-zA-Z0-9 ]\n"
+#~ "                   comme cl�s\n"
+#~ "  -f               consid�rer les minuscules comme des majuscules\n"
+#~ "                   comme cl�s\n"
+#~ "  -g               comparer selon la valeur num�rique g�n�rale, implique -"
+#~ "b\n"
+#~ "  -i               consid�rer seulement les caract�res [\\040-\\0176]\n"
+#~ "                   comme cl�s\n"
+#~ "  -k POS1[,POS2]   identique � +POS1 [-POS2], mais toutes les positions\n"
+#~ "                   compt�es � partir de 1, les num�ros de champs \n"
+#~ "                   et la position relative des caract�res sont num�rot�s\n"
+#~ "  -m               fusionner les fichiers tri�s, ne pas trier \n"
+#~ "  -M               comparer selon (inconnu) < `JAN' < ... < `D�C',\n"
+#~ "                   implique -b\n"
+#~ "  -n               comparer selon la valeur num�rique de la cha�ne,\n"
+#~ "                   implique -b\n"
+#~ "  -o FICHIER       produire le r�sultat dans le FICHIER au lieu de la\n"
+#~ "                   sortie standard\n"
+#~ "  -r               inverser le r�sultat des comparaisons\n"
+#~ "  -s               stabiliser le trie en inhibant la derni�re "
+#~ "comparaison\n"
+#~ "  -t S�P           utiliser le S�Parateur au lieu de la transition\n"
+#~ "                   non blanc\n"
+#~ "                   � blanc\n"
+#~ "  -T R�PERTOIRE    utiliser le R�PERTOIRE temporaire, non pas $TMPDIR\n"
+#~ "                   ou %s\n"
+#~ "  -u               avec -c, v�rifier l'ordonnancement strict\n"
+#~ "                   avec -m, afficher seulement la premi�re s�quence\n"
+#~ "                   identique\n"
+#~ "  -z               terminer les lignes avec un octet de valeur 0,\n"
+#~ "                   pour la commande find find -print0\n"
+#~ "      --help       afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version    afficher le nom et la version du logiciel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when using the old-style +POS and -POS key specifiers,\n"
+#~ "the +POS specifier must come first"
+#~ msgstr ""
+#~ "lorsque les options +POS et -POS de la vieille syntaxe\n"
+#~ "sont utilis�es, l'option +POS doit �tre sp�cifi�e en premier"
+
+#~ msgid "option `-k' requires an argument"
+#~ msgstr "L'option `-k' requiert un argument."
+
+#~ msgid "starting field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "La sp�cification du champ de d�part contient `.' mais n'est pas suivi\n"
+#~ "de caract�res de saut."
+
+#~ msgid ""
+#~ "starting field character offset argument to the `-k' option\n"
+#~ "must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le caract�re du champ de d�part du argument de saut de l'option `-k'\n"
+#~ "doit �tre positif."
+
+#~ msgid "field specification has `,' but lacks following field spec"
+#~ msgstr ""
+#~ "La sp�cification du champ contient `,'\n"
+#~ "mais n'est pas suivi de champs de sp�cification."
+
+#~ msgid "ending field number argument to the `-k' option must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le num�ro du champ de terminaison de l'option `-k' doit �tre positif."
+
+#~ msgid "ending field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "La sp�cification du champ de terminaison contient `.' mais n'est pas "
+#~ "suivi\n"
+#~ "de caract�res de saut."
+
+#~ msgid "option `-o' requires an argument"
+#~ msgstr "L'option `-o' requiert un argument."
+
+#~ msgid "option `-t' requires an argument"
+#~ msgstr "L'option `-t' requiert un argument."
+
+#~ msgid "option `-T' requires an argument"
+#~ msgstr "L'option `-T' requiert un argument."
+
+#~ msgid "could not find loop"
+#~ msgstr "ne peut trouver une boucle"
+
+#~ msgid "%s: cannot follow end of non-regular file"
+#~ msgstr "%s: ne peut suivre jusqu'� la fin d'un fichier non r�gulier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to <textutils-bugs@gnu.org>."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Rapporter toutes anomalies � <textutils-bug@gnu.org>."
+
+#~ msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid column number: `%s'"
+#~ msgstr "`-w PAGE_WIDTH' contient un nombre de colonnes invalide: `%s'."
+
+#~ msgid "`%s' has reappeared"
+#~ msgstr "`%s' est r�apparu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to textutils-bugs@gnu.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Rapporter toutes anomalies � textutils-bug@gnu.org."
+
+#~ msgid "%s: `%s' is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s, `%s' est trop grande qu'elle n'est pas repr�sentable."
+
+#~ msgid "`+' requires a numeric argument"
+#~ msgstr "`+' requiert un argument num�rique."
+
+#~ msgid "%s: extra characters in the argument to the `-%c' option: `%s'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: caract�res superflus dans les arguments de l'option `-%c': `%s'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +PAGE             begin printing with page PAGE\n"
+#~ "  -COLUMN           produce COLUMN-column output and print columns down\n"
+#~ "  -a                print columns across rather than down\n"
+#~ "  -b                balance columns on the last page\n"
+#~ "  -c                use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+#~ "  -d                double space the output\n"
+#~ "  -e[CHAR[WIDTH]]   expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -f, -F            simulate formfeed with newlines on output\n"
+#~ "  -h HEADER         use HEADER instead of filename in page headers\n"
+#~ "  -i[CHAR[WIDTH]]   replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -l PAGE_LENGTH    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+#~ "  -m                print all files in parallel, one in each column\n"
+#~ "  -n[SEP[DIGITS]]   number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB)\n"
+#~ "  -o MARGIN         offset each line with MARGIN spaces (do not affect -"
+#~ "w)\n"
+#~ "  -r                inhibit warning when a file cannot be opened\n"
+#~ "  -s[SEP]           separate columns by character SEP (TAB)\n"
+#~ "  -t                inhibit 5-line page headers and trailers\n"
+#~ "  -v                use octal backslash notation\n"
+#~ "  -w PAGE_WIDTH     set page width to PAGE_WIDTH (72) columns\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "-t implied by -l N when N < 10.  Without -s, columns are separated by\n"
+#~ "spaces.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paginer ou mettre en colonne des FICHIERS pour impression.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +N                   d�buter l'impression � la page N\n"
+#~ "  -COLONNE             produire un format de N colonnes et imprimer\n"
+#~ "  -F, -f               simuler les sauts de pages avec des sauts de "
+#~ "lignes\n"
+#~ "  -a                   imprimer les colonnes en mode crois� plut�t que\n"
+#~ "                       vers le bas\n"
+#~ "  -b                   �quilibrer les colonnes sur la derni�re page\n"
+#~ "  -c                   utiliser une notation par chapeau (^G) et octale\n"
+#~ "                       avec barre oblique inverse\n"
+#~ "  -d                   faire une sortie avec double espacement\n"
+#~ "  -e[CAR[LARGEUR]]     dilater les CARact�res (ou tabulation) selon la\n"
+#~ "                       LARGEUR de tabulation (par d�faut 8)\n"
+#~ "  -h EN_T�TE           afficher l'EN_T�TE au lieu du nom de fichier\n"
+#~ "  -i[CAR[LARGEUR]]     remplacer les blancs par des CARact�res (ou\n"
+#~ "                       tabulation) selon la LARGEUR de tabulation (8)\n"
+#~ "  -l LONGUEUR_DE_PAGE  utiliser LONGUEUR_DE_PAGE au lieu de 66 "
+#~ "lignes                        (par d�faut)\n"
+#~ "  -m                   imprimer tous les fichiers en parall�le\n"
+#~ "                       un par colonne\n"
+#~ "  -n[S�P[CHIFFRES]]    num�roter les lignes, par des CHIFFRES (5), suivi "
+#~ "de\n"
+#~ "                       S�Parateurs (TAB)\n"
+#~ "  -o MARGE             effectuer le saut de chaque ligne selon la "
+#~ "MARGE                        d'espace (n'affecte pas -w)\n"
+#~ "  -r                   inhiber les avertissements lorsqu'un fichier\n"
+#~ "                       ne peut �tre ouvert\n"
+#~ "  -s[S�P]              s�parer les colonnes par le S�Parateur (ou TAB)\n"
+#~ "  -t                   inhiber les 5 lignes d'en-t�te et de bas de page \n"
+#~ "  -v                   utiliser la notation octale avec barre oblique\n"
+#~ "                       inverse\n"
+#~ "  -w LARGEUR_DE_PAGE   utiliser LARGEUR_DE_PAGE au lieu de 72 colonnes\n"
+#~ "                       (d�faut)\n"
+#~ "      --help           afficher l'aide-m�moire\n"
+#~ "      --version        afficher le nom et la version du logiciel\n"
+#~ "\n"
+#~ "L'option -t est implicite lorsque -l N est utilis� et quand N < 10.\n"
+#~ "Sans -s, les colonnes sont s�par�es par des blancs.\n"
+#~ "Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entr�e standard.\n"
diff --git a/po/ga.gmo b/po/ga.gmo
new file mode 100644
index 0000000..04a530d
--- /dev/null
+++ b/po/ga.gmo
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
new file mode 100644
index 0000000..a7ed20a
--- /dev/null
+++ b/po/ga.po
@@ -0,0 +1,10446 @@
+# Irish translations for coreutils.
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+# Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-28 12:24-0600\n"
+"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
+"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "ceadanna ar %s � gcaomhn�"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "ceadanna ar %s � socr�"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "arg�int neamhbhail� %s chun %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "arg�int dh�bhr�och %s chun %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Na harg�int� bail�:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "earr�id sa scr�obh"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Earr�id ch�rais anaithnid"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "n� f�idir %s a `stat'"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "gn�thchomhad folamh"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "gn�thchomhad"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "comhadlann"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "comhad speisialta den chine�l `bloc'"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "comhad speisialta den chine�l `carachtar'"
+
+# `TITA' ?! -KPS
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "nasc siombalach"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "soic�ad"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "ci� teachtaireachta"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "s�amaf�r"
+
+# FARF --KPS
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "comhad comhchuimhne"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "comhad cuimhne le cine�l"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "comhad aisteach"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Aicme sheolta d'�stainm gan taca�ocht"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Teip shealadach ar r�iteach na n-ainmneacha"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Luach neamhbhail� do 'ai_flags'"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Teip dhocheartaithe ar r�iteach na n-ainmneacha"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "n� thaca�tear le 'ai_family'"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Theip ar dh�il chuimhne"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "N�l seoladh ar bith ceangailte leis an �stainm"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Ainm n� seirbh�s anaithnid"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "N� thaca�tear le hainm freastalaithe do 'ai_socktype'"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "n� thaca�tear le 'ai_socktype'"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Earr�id ch�rais"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "T� an maol�n arg�inte r�bheag"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Iarratas pr�ise�la ar si�l"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Ceala�odh an t-iarratas"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "N�or ceala�odh an t-iarratas"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Cuireadh gach iarratas i gcr�ch"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Idirbhriste ag comhartha"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "N�l an teaghr�n paraim�adair ionch�daithe i gceart"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Earr�id anaithnid"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: T� an rogha `%s' d�bhr�och\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: n� cheada�tear arg�int i ndiaidh na rogha `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: n� cheada�tear arg�int i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: t� arg�int de dh�th i ndiaidh na rogha `%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: rogha neamhbhail� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: t� arg�int de dh�th i ndiaidh na rogha -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: T� an rogha `-W %s' d�bhr�och\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: n� cheada�tear arg�int i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "m�id bloc"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "n� f�idir na ceadanna de %s a athr�"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "n� f�idir comhadlann %s a chruth�"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "cuimhne �dithe"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "n� f�idir an chomhadlann oibre a thaifead"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "n�l aon fh�il ar an ch�ad chomhadlann oibre"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: comhadchr�och"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "D'�irigh leis"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "N�l a leith�id ann"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Slonn ionada�ochta neamhbhail�"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Carachtar neamhbhail� comhordaithe"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ainm neamhbhail� ar aicme charachtar"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "C�lslais chun deiridh"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "C�ltagairt neamhbhail�"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ n� [^ corr"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( n� \\( corr"
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ corr"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "�bhar neamhbhail� idir \\{ agus \\}"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "T� deireadh an raoin neamhbhail�"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Cuimhne �dithe"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Slonn ionada�ochta neamhbhail� roimhe seo"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Deireadh an tsloinn gan choinne"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Slonn ionada�ochta r�mhor"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") n� \\) corr"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "N� raibh slonn ionada�ochta roimhe seo"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "t� s� cont�irteach oibri� go hathch�rsach ar %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "t� s� cont�irteach oibri� go hathch�rsach ar %s (is ionann agus %s �)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "bain �s�id as --no-preserve-root chun na cosanta seo a sh�r�"
+
+# allow yes, but also 'i' as in 'is sea' or 's' for 'sea' -- KPS
+# neither of these letters is near the 'N' on standard keyboard...
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yYiIsS]"
+
+# fortunately, 'n' for 'no' or 'n� hea' - KPS
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "n� f�idir an fheidhm iconv a �s�id"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "n�l an fheidhm iconv ar f�il"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "carachtar as raon"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "n� f�idir U+%04X a thiont� chuig an fhoireann carachtar log�nta"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "n� f�idir U+%04X a thiont� chuig an fhoireann carachtar log�nta: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "�s�ideoir neamhbhail�"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "gr�pa neamhbhail�"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "sonra�ocht neamhbhail�"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "�"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is saorbhogearra � seo.  Is f�idir leat c�ipeanna a scaipeadh de r�ir na\n"
+"gcoinn�ollacha den GNU General Public License\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"N�l bar�nta AR BITH ann, an oiread at� ceadaithe de r�ir dl�.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Le %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Le %s agus %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Le %s, %s, agus %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Le %s, %s, %s,\n"
+"agus %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Le %s, %s, %s,\n"
+"%s, agus %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Le %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, agus %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Le %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, agus %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Le %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"agus %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Le %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, agus %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Le %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, agus daoine eile nach iad.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "arg�int neamhbhail�: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "theip ar chompar�id idir teaghr�in"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Cuir LC_ALL='C' ionas gur f�idir an fhadhb seo a sheachaint."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Rinneadh compar�id idir na teaghr�in %s agus %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "theip ar thiont� teaghr�in"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "Ba � %s an teaghr�n gan trasfhoirmi�."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "%s neamhbhail� `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "carachtar neamhbhail� tar �is %s i `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s `%s' r�mh�r"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fh�il.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA] [COMHAD]\n"
+"Ionch�daigh n� d�ch�daigh COMHAD, n� an t-ionchur caighde�nach,\n"
+"le bunuimhir 64, go dt� an t-aschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=COL�IN     Timfhill l�nte ionch�daithe tar �is COL�IN "
+"charachtar\n"
+"                        (r�amhshocr�=76).\n"
+"                        �s�id 0 chun timfhilleadh a dh�chumas�.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          D�ch�daigh sonra�.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  D�an neamhshuim ar charachtair neamhaib�treacha le\n"
+"                         linn d�ch�daithe.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            Taispe�in an chabhair seo agus scoir.\n"
+"      --version         Taispe�in eolas faoin leagan agus scoir.\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ionch�da�tear na sonra� mar a thuairisc�tear d'aib�tir base64 i RFC 3548.\n"
+"Le linn d�ch�daithe, is f�idir l�nte nua a bheith san ionchur in �ineacht "
+"leis\n"
+"na bearta den aib�tir fhoirmi�il base64.  �s�id --ignore-garbage chun\n"
+"iarracht a dh�anamh teacht sl�n � charachtair neamhaib�treacha eile sa\n"
+"sruth ionch�daithe.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Seol tuairisc� fabhtanna chuig <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "earr�id sa l�amh"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ionchur neamhbhail�"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "m�id neamhbhail� timfhillte: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "oibreann breise %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "ionchur caighde�nach � dh�nadh"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s AINM [IARMH�R]\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in an tAINM agus bain amach ainmneacha comhadlainne ar tosach.\n"
+"M� t� IARMH�R ann, bain � amach fosta.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mar shampla:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Aschur: \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Aschur: \"stdio\".\n"
+
+# plural above under cp.c -KPS
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "oibreann ar iarraidh"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA] [COMHAD]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Comhcheangail COMHA(I)D, n� ionchur caighde�nach, le haschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           ar comhbhr� le -vET\n"
+"  -b, --number-nonblack    uimhrigh l�nte aschurtha nach folamh\n"
+"  -e                       ar comhbhr� le -vE\n"
+"  -E, --show-ends          taispe�in an $ foirceanta do gach l�ne\n"
+"  -n, --number             uimhrigh gach l�ne aschuir\n"
+"  -s, --squeeze-blank      laghdaigh l�nte folmha iomad�la go ceann amh�in\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       ar comhbhr� le -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          taispe�in t�ib mar ^I\n"
+"  -u                       (gan feidhm)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   taispe�in rial�ch�in le ^, M-; n� LFD agus TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mar shampla:\n"
+"  %s f - g  Taispe�in f, ansin ionchur caighde�nach, agus g ina dhiaidh "
+"sin.\n"
+"  %s        C�ipe�il ionchur caighde�nach go haschur caighde�nach.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "n� f�idir ioctl a dh�anamh ar %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "aschur caighde�nach"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: is ionann iad an t-inchomhad agus an t-aschomhad"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "gr�pa neamhbhail� %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... GR�PA COMHAD...\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Athraigh an gr�pa de gach COMHAD go GR�PA.\n"
+"Le --reference, athraigh an gr�pa de gach COMHAD go dt� an gr�pa de "
+"TCOMHAD.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          cos�il le `verbose' ach n� tabhair tuairisc ach\n"
+"                           nuair a athra�tear rud �igin\n"
+"      --dereference      t�igh i bhfeidhm ar an tagra� de gach nasc\n"
+"                           siombalach (r�amhshocr�) in ionad an naisc\n"
+"                           shiombalaigh f�in\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   t�igh i bhfeidhm ar an nasc siombalach in ionad\n"
+"                         comhad tagartha ar bith (le f�il m�s f�idir le do\n"
+"                         ch�ras an t-�in�ir de nasc siombalach a athr�)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  n� caith le `/' go speisialta (r�amhshocr�)\n"
+"      --preserve-root     n� hoibrigh ar `/' go hathch�rsach\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   m�ch formh�r na n-earr�id�\n"
+"      --reference=TCOMHAD bain �s�id as an ghr�pa at� ag TCOMHAD\n"
+"                          agus n� sonraigh luach GR�PA\n"
+"  -R, --recursive         oibrigh ar chomhaid/chomhadlanna go hathch�rsach\n"
+"  -v, --verbose           taispe�in diagn�isic do gach comhad pr�ise�ilte\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Athra�onn na roghanna seo a leanas an chaoi a si�ltar tr� chomhadlanna "
+"nuair\n"
+"a roghna�tear -R.  M� t� n�os m� n� rogha amh�in sonraithe, n� �s�idfear "
+"ach\n"
+"an ceann deireanach.\n"
+"\n"
+"  -H                     m� t� nasc siombalach go comhadlann tugtha mar\n"
+"                         arg�int ar an l�ne ordaithe, lean �\n"
+"  -L                     lean gach uile nasc siombalach le comhadlann\n"
+"  -P                     n� lean aon nasc siombalach (r�amhshocr�)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mar shampla:\n"
+"  %s foireann /u     Athraigh gr�pa de /u go \"foireann\".\n"
+"  %s -hR foireann /u Athraigh gr�pa de /u agus a fhochomhaid go \"foireann"
+"\".\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "t� g� le ceann de -H n� -L leis na roghanna -R --dereference"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "oibreann ar iarraidh i ndiaidh %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "n�orbh fh�idir na saintr�ithe de %s a rochtain"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "saintr�ithe nua de %s � bhf�il"
+
+# tagra� is my coinage, analogue of tagr�ir=referer --KPS
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "n�or athra�odh nasc siombalach %s n� a thagra�\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "rinneadh athr� ar mh�d %s go %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "n�orbh fh�idir an m�d de %s a athr� go %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "coime�dadh an m�d de %s mar %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "n� f�idir %s a rochtain"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "n� f�idir comhadlann %s a l�amh"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "ceadanna %s � n-athr�"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: is %s na ceadanna nua, n� %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "theip ar fts_read"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... M�D[,M�D]... COMHAD...\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... M�D-OCHTACH COMHAD...\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Athraigh an m�d de gach COMHAD go dt� M�D.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           cos�il le `verbose' ach n� tabhair tuairisc ach ar "
+"athruithe\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  n� tabhair c�ir speisialta do `/' (r�amhshocr�)\n"
+"      --preserve-root     n� caith le `/' go hathch�rsach\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   m�ch formh�r na n-earr�id�\n"
+"  -v, --verbose           taispe�in diagn�isic do gach comhad\n"
+"      --reference=COMHAD  bain �s�id as an ghr�pa at� ag COMHAD\n"
+"  -R, --recursive         athraigh comhaid agus comhadlanna go hathch�rsach\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"T� gach M�D den fhoirm `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "n� f�idir rogha mh�id a chumasc leis an rogha --reference"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "m�d neamhbhail�: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "t� athrach �in�ireachta ar %s go dt� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "t� athrach gr�pa ar %s go dt� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "n�or athra�odh an t-�in�ir de %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "theip ar athr� �in�ireachta de %s go %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "theip ar athr� gr�pa de %s go %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "theip ar athr� �in�ireachta de %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "t� an t-�in�ir de %s f�s %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "T� an gr�pa de %s f�s %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "t� an t-�in�ir de %s gan athr�\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "n� f�idir %s a dh�-thagairt"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "�in�ireacht ar %s � hathr�"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "gr�pa de %s � athr�"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [�IN�IR][:[GR�PA]] COMHAD...\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Athraigh an t-�in�ir agus/n� an gr�pa de gach COMHAD go �IN�IR agus/n� "
+"GR�PA.\n"
+"Le --reference, athraigh an t-�in�ir agus an gr�pa de gach COMHAD go dt� an\n"
+"t-�in�ir agus an gr�pa de TCOMHAD.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          cos�il le `verbose' ach n� tabhair tuairisc ach "
+"nuair\n"
+"                           a athra�tear rud �igin\n"
+"      --dereference      t�igh i bhfeidhm ar an tagra� de gach nasc\n"
+"                           siombalach (r�amhshocr�) in ionad an naisc\n"
+"                           shiombalaigh f�in\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=�IN�IR_FAOI_L�THAIR:GR�PA_FAOI_L�THAIR\n"
+"                         athraigh an t-�in�ir agus/n� an gr�pa de gach "
+"comhad\n"
+"                         ach amh�in m�s mar a ch�ile a �in�ir agus/n� gr�pa\n"
+"                         agus na cinn at� ceaptha anseo.  Is f�idir "
+"ceachtar\n"
+"                         acu a fh�g�il ar l�r, agus sa ch�s sin, n� g�\n"
+"                         don tr�ith ar iarraidh a aont�\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   m�ch formh�r na n-earr�id�\n"
+"      --reference=TCOMHAD bain �s�id as an �in�ir/ngr�pa at� ag TCOMHAD\n"
+"                          agus n� sonraigh luach �IN�IR:GR�PA\n"
+"  -R, --recursive         oibrigh ar chomhaid/chomhadlanna go hathch�rsach\n"
+"  -v, --verbose           taispe�in diagn�isic do gach comhad pr�ise�ilte\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Coinnigh �in�ir gan athr� m� t� s� ar iarraidh.  An gr�pa ar an n�s c�anna,\n"
+"ach athraigh � go dt� an gr�pa log�la isteach m� t� gr�pa intuigthe le `:' "
+"ann\n"
+"in �ineacht le h�in�ir siombalach.\n"
+"Is f�idir �IN�IR n� GR�PA a bheith uimhri�il chomh maith le siombalach.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mar shampla:\n"
+"  %s root /u          Athraigh an t-�in�ir de /u go \"root\".\n"
+"  %s root:foireann /u Mar an gc�anna, ach athraigh a ghr�pa go \"foireann\" "
+"freisin.\n"
+"  %s -hR root /u      Athraigh an t-�in�ir de /u agus a fochomhaid go \"root"
+"\".\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s FR�AMHNUA [ORD�...]\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Rith ORD� leis an fhr�amhchomhadlann mar FR�AMHNUA.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mura bhfuil ORD� ann, rith ``${SHELL} -i'' (r�amhshocr�: /bin/sh).\n"
+
+# in FARF --KPS
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "n� f�idir an fhr�amhchomhadlann a athr� go %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "n� f�idir chdir a dh�anamh go dt� an fhr�amhchomhadlann"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "n� f�idir ord� %s a rith"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: comhad r�fhada"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [COMHAD]...\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in suim sheice�la CRC agus l�on bearta di gach COMHAD.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... COMHAD1 COMHAD2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+"D�an compar�id idir na comhaid sh�rt�ilte COMHAD1 agus COMHAD2, l�ne ar "
+"l�ne.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mura bhfuil aon rogha ann, taispe�in an t-aschur i tr� chol�n.  Sa ch�ad\n"
+"chol�n, l�nte at� i gCOMHAD1 ach nach COMHAD2; sa dara chol�n, l�nte at�\n"
+"i gCOMHAD2 ach nach COMHAD2, agus comhl�nte sa tr�� col�n.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              ceil l�nte at� i gCOMHAD1 ach nach i gCOMHAD2\n"
+"  -2              ceil l�nte at� i gCOMHAD2 ach nach i gCOMHAD1\n"
+"  -3              ceil l�nte at� sna comhaid araon\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "n�orbh fh�idir an �in�ireacht de %s a chaomhn�"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "theip ar lucht� an chomhaid %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "n�orbh fh�idir an t-�dar de %s a chaomhn�"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "n� f�idir %s a oscailt chun l�amh"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "n� f�idir %s a `fstat'"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "ag gabh�il thar an chomhad %s; bh� s� curtha as �it agus � ch�ipe�il"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "n� f�idir %s a scriosadh"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s scriosta\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "n� f�idir gn�thchomhad %s a chruth�"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "%s � l�amh"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "n� f�idir %s a `lseek'"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "%s � scr�obh"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "amanna � gcaomhn� le haghaidh %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s � dh�nadh"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: forscr�obh %s agus s�raigh m�d %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: forscr�obh %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (c�ltaca: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "comhadlann %s � f�g�il ar l�r"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "rabhadh: comhad foinse %s tugtha n�os m� n� uair amh�in"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "is iad %s agus %s an comhad c�anna"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr ""
+"n� f�idir forscr�obh a dh�anamh ar %s (n� comhadlann �) le %s (comhadlann)"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "di�lta�odh forscr�obh ar an chomhad nua %s le %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "n� f�idir forscr�obh a dh�anamh ar %s (comhadlann) le gn�thchomhad"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "n� f�idir comhadlann a aistri� go dt� gn�thchomhad: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "l�irscriosfadh c�ltaca de %s an comhad foinse;  n�or aistr�odh %s"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "l�irscriosfadh c�ltaca de %s an comhad foinse;  n�or c�ipe�ladh %s"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "n� f�idir c�ltaca a dh�anamh ar %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr ""
+"n� f�idir an chomhadlann %s a ch�ipe�il isteach sa chomhadlann f�in, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "n� chruth�far nasc crua %s go dt� comhadlann %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "n� f�idir nasc crua %s a chruth� go dt� %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr ""
+"n� f�idir an chomhadlann %s a aistri� go dt� fochomhadlann d� chuid f�in, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "n� f�idir %s a aistri� go %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"aistri� idir gl�asanna teipthe: %s go %s; n� f�idir an sprioc a scriosadh"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "n� f�idir nasc siombalach ciorclach %s a ch�ipe�il"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: n� fol�ir naisc shiombalacha coibhneasta a dh�anamh sa chomhadlann oibre"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "n� f�idir nasc siombalach a dh�anamh � %s go %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "n� f�idir an nasc %s a chruth�"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "n� f�idir an `fifo' %s a chruth�"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "n� f�idir comhad speisialta %s a chruth�"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "n� f�idir nasc siombalach %s a l�amh"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "n� f�idir an nasc siombalach %s a chruth�"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "t� %s de chine�l anaithnid"
+
+# bad coinage --KPS
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "n� f�idir d�-ch�ltaca a dh�anamh ar %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (d�-ch�ltaca)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"C�ipe�il FOINSE go SPRIOC, n� FOINSE/� go COMHADLANN.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Is riachtanach le rogha ghearr aon arg�int at� riachtanach leis an rogha "
+"fhada.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                is ionann � seo agus `-dpPR'\n"
+"      --backup[=RIAL�]         d�an c�ltaca de gach sprioc-chomhad at� ann\n"
+"  -b                           cos�il le `--backup' ach gan arg�int\n"
+"      --copy-contents          c�ipe�il inneachar de chomhaid speisialta\n"
+"                                  m�s athch�rsach �\n"
+"  -d                           == `--no-dereference --preserve=link'\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  mura f�idir sprioc-chomhad a oscailt, scrios\n"
+"                                 � agus bain triail as ar�s\n"
+"  -i, --interactive            fiafraigh roimh fhorscr�obh\n"
+"  -H                           lean naisc shiombalacha ar l�ne na n-"
+"orduithe\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   nasc comhaid in ionad iad a ch�ipe�il\n"
+"  -L, --dereference            lean naisc shiombalacha i gc�na�\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         n� lean naisc shiombalacha riamh\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           = `--preserve=mode,ownership,timestamps'\n"
+"      --preserve[=TR�ITHE]     caomhnaigh na tr�ithe ceaptha (r�amhshocr�:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), m�s f�idir\n"
+"                                 tr�ithe eile: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=TR�ITHE    n� caomhnaigh na tr�ithe ceaptha\n"
+"      --parents                �s�id ainm l�n an chomhaid faoi CHOMHADLANN\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          c�ipe�il comhadlanna go hathch�rsach\n"
+"      --remove-destination     scrios gach sprioc-chomhad at� ann roimh\n"
+"                                 oscailt (i gcodarsnacht le `--force')\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=CATHAIN         rialaigh cruth� na gcomhad tana�\n"
+"      --strip-trailing-slashes scrios slaiseanna chun deiridh � gach "
+"arg�int\n"
+"                                 FOINSE\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          nasc comhaid in ionad iad a ch�ipe�il\n"
+"  -S, --suffix=IARMH�R         s�raigh an iarmh�r ch�ltaca r�amhshocraithe\n"
+"  -t, --target-directory=COMHADLANN c�ipe�il gach FOINSE go dt� COMHADLANN\n"
+"  -T, --no-target-directory    caith le SPRIOC mar ghn�thchomhad\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 n� c�ipe�il ach amh�in nuair at� FOINSE\n"
+"                                 n�os �ire n� an sprioc-chomhad, n� nuair "
+"at�\n"
+"                                 an sprioc-chomhad ar iarraidh\n"
+"  -v, --verbose                m�nigh na ruda� at� ag tarl�\n"
+"  -x, --one-file-system        fan ar an ch�ras chomhaid seo\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mar r�amhshocr�, aims�tear comhaid FOINSE tana� tr� mhodh i�raistici�il\n"
+"garbh agus beidh an comhad SPRIOC tana� chomh maith.  Is � seo an m�d at�\n"
+"roghnaithe ag `--sparse=auto'.  Roghnaigh `--sparse=always' chun comhad "
+"SPRIOC\n"
+"tana� a chruth� i gc�na� nuair at� sraith nialasach fhada go leor i "
+"bhFOINSE.\n"
+"Bain �s�id as `--sparse=never' chun an cruth� de chomhaid thana� a chosc.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Is � `~' an iarmh�r ch�ltaca, mura dtugtar � le --suffix n� "
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"Is f�idir an modh de rial� foins� a roghn� le `--backup', n� leis an athr�g\n"
+"thimpeallachta VERSION_CONTROL.  Seo duit na luachanna bail�:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       n� d�an c�ltaca� cho�che (fi� m� t� --backup ceaptha)\n"
+"  numbered, t     d�an c�ltaca� agus uimhreacha orthu\n"
+"  existing, nil   numbered m� t� uimhreacha orthu anois, simple mura bhfuil\n"
+"  simple, never   d�an c�ltaca� simpl� i gc�na�\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mar ch�s speisialta, d�anann `cp' c�ltaca de FOINSE nuair a thugtar na\n"
+"roghanna --force agus --backup, agus is ionann iad na hainmneacha FOINSE "
+"agus\n"
+"SPRIOC ar ghn�thchomhad at� ann.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "n�orbh fh�idir amanna a chaomhn� ar %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "n�orbh fh�idir ceadanna a chaomhn� ar %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "n� f�idir an chomhadlann %s a chruth�"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "T� %s ann cheana, ach n� comhadlann �"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "%s � rochtain"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "oibreann comhaid ar iarraidh"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "oibreann sprioc-chomhaid ar iarraidh i ndiaidh %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"N� f�idir --target-directory (-t) agus --no-target-directory (-T) a �s�id "
+"lena ch�ile"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "n� comhadlann � an sprioc-chomhad %s"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "le --parents, caithfidh an sprioc-chomhad a bheith ina chomhadlann"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "t� an rogha --reply dulta i l�ig; bain �s�id as -i n� -f ina h�it"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "sonra�odh sprioc-chomhadlanna iomad�la"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "n� f�idir nasc crua agus nasc siombalach araon a dh�anamh"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "cine�l c�ltaca"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "ionchur imithe"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: l�ne-uimhir as raon"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: l�ne-uimhir as raon"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " le linn timthriall %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: n�l a leith�id ann"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "earr�id le linn cuardaigh ar shlonn ionada�ochta"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "earr�id sa scr�obh le haghaidh %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: bh�othas ag s�il le sl�nuimhir i ndiaidh teormharc�ra"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: t� g� le `}' i l�on na hathr�ite"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: t� g� le sl�nuimhir idir `{' agus `}'"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: teormharc�ir foirceanta `%c' ar iarraidh"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: slonn ionada�ochta neamhbhail�: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: patr�n neamhbhail�"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: n� fol�ir l�ne-uimhir dheimhneach"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "l�ne-uimhir %s n�os l� n� an l�ne-uimhir roimpi, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "rabhadh: is ionann l�ne-uimhir %s agus an l�ne-uimhir roimpi"
+
+# similar string for time format in ls.c -KPS
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "leithead neamhbhail� na form�ide"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "beachtas neamhbhail� na form�ide"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "t� sonraitheoir tiontaithe ar iarraidh in iarmh�r"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "sonraitheoir tiontaithe neamhbhail� in iarmh�r: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "sonraitheoir tiontaithe neamhbhail� in iarmh�r: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "an iomarca sonraitheoir� tiontaithe %% in iarmh�r"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "sonraitheoir tiontaithe %% ar iarraidh in iarmh�r"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: uimhir neamhbhail�"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... COMHAD PATR�N...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh p�osa� de CHOMHAD, scartha le PATR�(I)N, i gcomhaid `xx00',"
+"`xx01',...\n"
+"agus taispe�in l�on na mbeart i ngach p�osa ar an aschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORM�ID bain �s�id as FORM�ID sprintf in ionad %02d\n"
+"  -f, --prefix=R�IM�R         bain �s�id as R�IM�R in ionad `xx'\n"
+"  -k, --keep-files            n� scrios aschomhaid tar �is earr�id�\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=DIGIT�         bain �s�id as DIGIT� digit, in ionad 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent       n� taispe�in l�onta na mbeart in aschomhaid\n"
+"  -z, --elide-empty-files     scrios aschomhaid fholmha\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M� t� an COMHAD `-', l�igh �n ionchur caighde�nach.  Is f�idir PATR�N a "
+"bheith:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  SL�NUIMHIR        c�ipe�il go dt� an l�ne-uimhir cheaptha (ach amh�in � "
+"f�in)\n"
+"  /SLONN/[FRITH�IREAMH] c�ipe�il go dt� l�ne chomhoiri�nach (ach amh�in � "
+"f�in)\n"
+"  %SLONN%[FRITH�IREAMH] bog go dt� l�ne chomhoiri�nach\n"
+"  {SL�NUIMHIR}       aithris an patr�n is d�ana� SL�NUIMHIR uaire\n"
+"  {*}                aithris an patr�n is d�ana� is m� is f�idir\n"
+"\n"
+"FRITH�IREAMH = `+' n� `-' (riachtanach) agus ansin sl�nuimhir dheimhneach.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [COMHAD]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in codanna tofa de na l�nte as gach COMHAD ar aschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LIOSTA      n� taispe�in ach na bearta seo\n"
+"  -c, --characters=LIOSTA n� taispe�in ach na carachtair seo\n"
+"  -d, --delimiter=TEORAN  �s�id TEORAN in ionad TAB mar theormharc�ir "
+"r�imse\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LIOSTA     n� taispe�in ach na r�ims� seo; sa bhreis, "
+"taispe�in\n"
+"                            gach l�ne gan aon teormharc�ir, mura bhfuil an\n"
+"                            rogha -s tugtha\n"
+"  -n                      (gan feidhm)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        inbh�artaigh na bearta, carachtair, n� r�ims�\n"
+"                            roghnaithe.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    n� taispe�in ach na l�nte le teormharc�ir�\n"
+"      --output-delimiter=TEAGHR�N �s�id TEAGHR�N mar theormharc�ir aschuir\n"
+"                            agus an teormharc�ir ionchurtha mar r�amhshocr�\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�s�id ceann, agus gan ach ceann de -b, -c, n� -f.  Is raon � gach LIOSTA,\n"
+"n� roinnt raonta scartha le cam�ga.  Scr�obhann an t-ionchur roghnaithe\n"
+"san ord � l�adh, agus n� scr�obhtar � ach uair amh�in.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Is �ard at� i ngach raon n� ceann de:\n"
+"\n"
+"  N     N-� beart, carachtar, n� r�imse, uimhrithe � 1\n"
+"  N-    �n N-� beart, carachtar, n� r�imse go dt� deireadh na l�ne\n"
+"  N-M   �n N-� go dt� M-� beart, carachtar, n� r�imse (araon san �ireamh)\n"
+"  -M    �n aon� go dt� M-� beart, carachtar, n� r�imse (araon san �ireamh)\n"
+"\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "liosta bearta n� r�ims� neamhbhail�"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "t� an frith�ireamh birt %s r�mh�r"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "t� an uimhir r�imse %s r�mh�r"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "n� cheada�tear liosta� iomad�la"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "is g� an teormharc�ir a bheith ina charachtar aonarach"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "n� fol�ir duit liosta bearta, carachtair, n� r�ims� a cheapadh"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"n� cheada�tear teormharc�ir a thabhairt ach nuair at�thar ag oibri� le r�ims�"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"n� cheiltear l�nte gan teormharc�ir� ach nuair\n"
+"\tat�thar ag oibri� le r�ims�"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "liosta r�ims� ar iarraidh"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "liosta ionad ar iarraidh"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [+FORM�ID]\n"
+"  n�:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in an t-am anois i gcruth FORM�ID, n� socraigh d�ta an ch�rais.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=TEAGHR�N       taispe�in am tugtha i dTEAGHR�N, n� `now'\n"
+"  -f, --file=COMHADD�TA     mar --date uair amh�in sa l�ne de CHOMHADD�TA\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=COMHAD    taispe�in am an athraithe is d�ana� do COMHAD\n"
+"  -R, --rfc-2822            taispe�in d�ta agus am de r�ir RFC 2822\n"
+"                            Mar shampla: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=AMCH�D     taispe�in d�ta/am de r�ir RFC 3339.\n"
+"                            AMCH�D=`date', `seconds', n� `ns' do dh�ta\n"
+"                            agus am leis an mbeachtas sonraithe.\n"
+"                            Scartar comhph�irteanna d�ta/ama le sp�s "
+"aonair:\n"
+"                            2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=TEAGHR�N        socraigh an t-am de r�ir an TEAGHR�IN\n"
+"  -u, --utc, --universal    taispe�in n� socraigh UTC\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Riala�onn FORM�ID an t-aschur.  Sa dara foirm, n�l aon rogha bhail�\n"
+"ach an ceann a shocra�onn UTC.  Teaghr�in l�irmh�nithe:\n"
+"\n"
+"  %%   '%' litri�il\n"
+"  %a   l� den tseachtain de r�ir an logchaighde�in, giorraithe\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   l� den tseachtain ina ioml�n (m.sh., \"D� Domhnaigh\")\n"
+"  %b   an mh� ghiorraithe (m.sh. \"Ean\")\n"
+"  %B   an mh� ina hioml�ine (m.sh. \"Ean�ir\")\n"
+"  %c   an d�ta agus an t-am (m.sh., Aoine 30 MF�mh 2005 14:23:52 UTC)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   an aois; cos�il le %Y ach gan an d� dhigit deiridh (m.sh., 21)\n"
+"  %d   l� den mh� (m.sh., 01)\n"
+"  %D   d�ta; ar comhbhr� le %m/%d/%y\n"
+"  %e   l� den mh�, stu�ilte le sp�sanna; ar comhbhr� le %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   an d�ta ioml�n; ar comhbhr� le %Y-%m-%d\n"
+"  %g   bliain uimhir na seachtaine ISO: an d� dhigit deiridh (f�ach ar %G)\n"
+"  %G   bliain uimhir na seachtaine ISO (f�ach ar %V); de ghn�th �s�idtear � "
+"seo le %V amh�in\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   ar comhbhr� le %b\n"
+"  %H   uair (00..23)\n"
+"  %I   uair (01..12)\n"
+"  %j   l� den bhliain (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   uair ( 0..23)\n"
+"  %l   uair ( 1..12)\n"
+"  %m   m� (01..12)\n"
+"  %M   n�im�ad (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   l�ne nua\n"
+"  %N   nanashoicind� (000000000..999999999)\n"
+"  %p   AM n� PM de r�ir an logchaighde�in; (folamh m�s anaithnid �)\n"
+"  %P   cos�il le %p, ach le litreacha beaga\n"
+"  %r   an t-am, dh� uair d�ag (m.sh., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   an t-am, ceithre huaire fichead; ar comhbhr� le %H:%M\n"
+"  %s   soicind� � `00:00:00 1970-01-01 UTC'\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   soicind (00..60)\n"
+"  %t   t�b cothrom�nach\n"
+"  %T   an t-am; ar comhbhr� le %H:%M:%S\n"
+"  %u   l� den tseachtain (1..7); 1 = D� Luain\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Domhnach mar an ch�ad l� "
+"(00..53)\n"
+"  %V   uimhir na seachtaine ISO, le Luan mar an ch�ad l� (01..53)\n"
+"  %w   l� na seachtaine (0..6); 0=D� Domhnaigh\n"
+"  %W   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Luan mar an ch�ad l� (00.53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   l�iri� den d�ta de r�ir an logchaighde�in (m.sh., 30.09.05)\n"
+"  %X   l�iri� den am de r�ir an logchaighde�in (m.sh., 14:34:58)\n"
+"  %y   dh� dhigit deiridh den bhliain (00..99)\n"
+"  %Y   an bhliain\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   +uunn crios ama uimhri�il (m.sh., -0400)\n"
+"  %:z  +uu:nn crios ama uimhri�il (m.sh., -04:00)\n"
+"  %::z +uu:nn:ss crios ama uimhri�il (m.sh., -04:00:00)\n"
+"  %:::z crios ama uimhri�il le : go dt� an beachtas riachtanach\n"
+"          (m.sh., -04, +05:30)\n"
+"  %Z   giorr�ch�n aib�treach ar an chrios ama (m.sh., EDT)\n"
+"\n"
+"De r�ir r�amhshocraithe, stu�lann `date' r�ims� uimhri�la le nialais.\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"Is f�idir na bratacha roghnacha seo a leanas a chur i ndiaidh `%':\n"
+"\n"
+"  - (fleisc�n) n� stu�il an r�imse\n"
+"  _ (fostr�oc) stu�il le sp�sanna\n"
+"  0 (nialas) stu�il le nialais\n"
+"  ^ �s�id an c�s uachtair m�s f�idir\n"
+"  # �s�id an c�s codarsnach m�s f�idir\n"
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"T� leithead roghnach an r�imse i ndiaidh na mbratach, mar uimhir "
+"dheach�lach;\n"
+"ansin mionathraitheoir roghnach at� ceann de:\n"
+"E, chun l�irithe malartacha an logchaighde�n a �s�id, m�s f�idir, n�\n"
+"O, chun siombalacha malartacha uimhri�la an logchaighde�n a �s�id, m�s "
+"f�idir.\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "ionchur caighde�nach"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "d�ta neamhbhail� %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "sonra�odh form�id� iomad�la aschurtha"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "is comheisiatach iad na roghanna chun d�ta� a cheapadh le priont�il"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"n� cheada�tear na roghanna chun an t-am a thaispe�int agus shocr� le ch�ile"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"t� `+' de dh�th ag tosach na harg�inte %s;\n"
+"M� t� t� ag baint �s�id as rogha chun d�ta(�) a shocr�,\n"
+"n� fol�ir do gach rogha eile a bheith ina teaghr�n form�ide le `+' ar tosach."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "n� f�idir an d�ta a shocr�"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "is as raon an t-am %s"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [OIBREANN]...\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"C�ipe�il comhad, ag tiont� agus ag form�idi� dar leis na hoibrinn.\n"
+"\n"
+"  bs=BEARTA       f�rs�il ibs=BEARTA agus obs=BEARTA\n"
+"  cbs=BEARTA      tiontaigh BEARTA beart sa turas\n"
+"  conv=EOCHAIR    tiontaigh de r�ir an liosta siombail� (scartha le cam�ga)\n"
+"  count=BLOIC     c�ipe�il BLOIC bloc ionchurtha amh�in\n"
+"  ibs=BEARTA      l�igh BEARTA beart sa turas\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=COMHAD       l�igh � CHOMHAD in ionad ionchur caighde�nach\n"
+"  iflag=BRATACH   l�igh de r�ir an liosta siombail�, scartha le cam�ga\n"
+"  obs=BEARTA      scr�obh BEARTA beart sa turas\n"
+"  of=COMHAD       scr�obh chuig COMHAD in ionad aschur caighde�nach\n"
+"  oflag=BRATACH   scr�obh de r�ir an liosta siombail�, scartha le cam�ga\n"
+"  seek=BLOIC      gabh thar BLOIC bloc (den mh�id obs) ar tosach an aschuir\n"
+"  skip=BLOIC      gabh thar BLOIC bloc (den mh�id ibs) ar tosach an "
+"ionchuir\n"
+"  status=noxfer   n� taispe�in staitistic faoin aistri�\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is f�idir na hiarmh�reanna a leanas a chur i ndiaidh BLOIC n� BEARTA:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, srl. le T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Is f�idir EOCHAIRFHOCAL a bheith:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     � EBCDIC go ASCII\n"
+"  ebcdic    � ASCII go EBCDIC\n"
+"  ibm       � ASCII go EBCDIC malartach\n"
+"  block     stu�il le sp�sanna go cbs-size gach taifead at� scortha le l�ne "
+"nua\n"
+"  unblock   cuir l�nte nua in ionad sp�sanna ag deireadh de thaifid de cbs-"
+"size\n"
+"  lcase     athraigh na ceannlitreacha go dt� litreacha beaga\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   n� cruthaigh an t-aschomhad\n"
+"  excl      teip m� t� an t-aschomhad ann cheana\n"
+"  notrunc   n� d�an teascadh ar an aschomhad\n"
+"  ucase     athraigh litreacha beaga go ceannlitreacha\n"
+"  swab      babht�il gach c�pla beart san ionchur\n"
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  noerror   lean ar aghaidh tar �is earr�id� sa l�amh\n"
+"  sync      stu�il gach bloc ionchurtha le carachtair NUL go dt� ibs-size;\n"
+"             nuair at� `block' n� `unblock' in �s�id, stu�il le sp�sanna\n"
+"             in ionad carachtair NUL\n"
+"  fdatasync scr�obh ar an aschomhad go fisiceach roimh chr�ochn�\n"
+"  fsync     mar an gc�anna, ach scr�obh meiteashonra� freisin\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is f�idir le gach BRATACH a bheith:\n"
+"\n"
+"  append    m�d iarcheangail (n� h�s�id ach le haschur; moltar "
+"conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    �s�id I/A d�reach le haghaidh sonra�\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory teip mura comhadlann �\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     �s�id I/A sioncr�naithe le haghaidh sonra�\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      mar an gc�anna, ach le haghaidh meiteashonra� fosta\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  �s�id I/A gan bhacainn�\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   n� nuashonraigh an t-am rochtana\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    n� ceap an teirmin�al rialaithe � chomhad\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  n� lean naisc shiombalacha\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   teip m� t� naisc iomad�la ann\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    �s�id I/A d�n�rtha le haghaidh sonra�\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      �s�id I/A t�acs le haghaidh sonra�\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M� sheoltar comhartha %s chuig pr�iseas `dd' beo, scr�obhfaidh s� "
+"staitistic\n"
+"I/A chuig earr�id chaighde�nach, agus ansin atos�idh s� an ch�ipe�il.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 taifead isteach\n"
+"  18335302+0 taifead amach\n"
+"  9387674624 beart (9.4 GB) c�ipe�ilte, 34.6279 soicind, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Roghanna:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> taifead isteach\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> taifead amach\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> taifead teasctha\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> thaifead teasctha\n"
+msgstr[2] "%<PRIuMAX> thaifead teasctha\n"
+msgstr[3] "%<PRIuMAX> dtaifead teasctha\n"
+msgstr[4] "%<PRIuMAX> taifead teasctha\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "c�ipe�ladh %<PRIuMAX> bheart (%s)"
+msgstr[1] "c�ipe�ladh %<PRIuMAX> bheart (%s)"
+msgstr[2] "c�ipe�ladh %<PRIuMAX> bheart (%s)"
+msgstr[3] "c�ipe�ladh %<PRIuMAX> mbeart (%s)"
+msgstr[4] "c�ipe�ladh %<PRIuMAX> beart (%s)"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "�igr�och B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g shoicind, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "inchomhad %s � dh�nadh"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "aschomhad %s � dh�nadh"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "� scr�obh i %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "oibreann anaithnid %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "tiont� neamhbhail�: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "bratach neamhbhail� ionchurtha: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "bratach neamhbhail� aschurtha: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "bratach neamhbhail� st�dais: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "oibreann anaithnid %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "uimhir neamhbhail� %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "n� f�idir aon d� cheann de {ascii,ebcdic,ibm} a �s�id lena ch�ile"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "n� f�idir `block' agus `unblock' a �s�id lena ch�ile"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "n� f�idir `lcase' agus `ucase' a �s�id lena ch�ile"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "n� f�idir `excl' agus `nocreat' a �s�id lena ch�ile"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"rabhadh: ag seachaint fabht eithne `lseek' don chomhad (%s)\n"
+"  de mt_type=0x%0lx -- f�ach ar <sys/mtio.h> le haghaidh liosta cine�lacha"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: n� f�idir seek a dh�anamh"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "frith�ireamh thar maoil agus comhad %s � l�amh"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "rabhadh: frith�ireamh neamhbhail� i ndiaidh l�amh teipthe"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "tar �is an tsaoil, n� f�idir fabht san eithne a sheachaint"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "bratacha � socraithe le haghaidh %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "theip ar fdatasync i gcomhair %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "theip ar fsync i gcomhair %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "%s � oscailt"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"frith�ireamh r�mh�r: n� f�idir teascadh go fad %<PRIuMAX> (%lu beart) bloc"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "� theascadh ag %<PRIuMAX> beart san aschomhad %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "C�ras comhaid Cine�l"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "C�ras comhaid       "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    In�id    I�dithe Isaor I�s�id%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    M�id �ditheArF�il�s�id%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     M�id   �ditheArF�il�s�id%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-bloc    �dithe  Ar F�il Ioml�n"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-bloc    �dithe  Ar F�il �s�id"
+
+# my coinage - cuir suas = mount in this sense --KPS
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Curtha suas ar\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "n�l an chomhadlann reatha ar f�il"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "n� f�idir an chomhadlann oibre a athr� go %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "n�l an chomhadlann oibre ar f�il (%s anois)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in eolas faoin ch�ras comhaid ar a bhfuil gach COMHAD,\n"
+"n� faoi gach c�ras comhaid mar r�amhshocr�.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             cuir c�rais chaocha chomhaid san �ireamh\n"
+"  -B, --block-size=M�ID �s�id bloic den mh�id M�ID beart\n"
+"  -h, --human-readable  taispe�in m�ideanna i gcruth inl�ite (m.sh., 1K 2G "
+"srl)\n"
+"  -H, --si              mar an gc�anna, ach le 1K=1000, nach 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          taispe�in eolas inode in ionad �s�id na mbloc\n"
+"  -k                    ar comhbhr� le `--block-size=1K'\n"
+"  -l, --local           n� taispe�in ach c�rais chomhaid log�nta\n"
+"      --no-sync         n� sync roimh eolas �s�ide a fh�il (r�amhshocr�)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     taispe�in tortha� i gcruth POSIX\n"
+"      --sync            sync roimh eolas �s�ide a fh�il\n"
+"  -t, --type=CINE�L     n� taispe�in ach c�rais chomhaid den chine�l CINE�L\n"
+"  -T, --print-type      taispe�in an cine�l ch�ras comhaid\n"
+"  -x, --exclude-type=CINE�L n� taispe�in c�rais chomhaid den chine�l CINE�L\n"
+"  -v                    (gan feidhm)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is f�idir M�ID a bheith ceann acu seo a leanas (le, go roghnach, sl�nuimhir\n"
+"ar tosach): kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, srl. do G,T,P,E,Z,"
+"Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "t� an rogha --kilobytes dulta i l�ig; bain �s�id as -k ina h�it"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "T� an cine�l %s roghnaithe agus f�gtha as"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Rabhadh: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "n� f�idir le %s an t�bla de ch�rais chomhad feistithe a l�amh"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "n�or pr�ise�ladh aon ch�rais chomhaid"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [COMHAD]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in orduithe chun na hathr�ige thimpeallachta LS_COLORS a shocr�.\n"
+"\n"
+"Roghnaigh an fhorm�id aschurtha:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    taispe�in c�d Bourne chun LS_COLORS a shocr�\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        taispe�in c�d C-shell chun LS_COLORS a shocr�\n"
+"  -p, --print-database        taispe�in r�amhshocruithe\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M� t� COMHAD tugtha, l�igh uaidh na dathanna a �s�id le gach cine�l "
+"comhaid.\n"
+"Mura bhfuil, bainfear �s�id as bunachar sonra� r�amhthiomsaithe.\n"
+"�s�id `dircolors --print-database' chun an cruth de na comhaid seo a "
+"fheice�il\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: l�ne neamhbhail�;  dara teaghr�n ar iarraidh"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: lorgfhocal anaithnid %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<inmhe�nach>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"is comheisiatach iad na roghanna chun an bunachar sonra� dircolors a aschur\n"
+"agus na roghanna chun comhr�ire blaoisce a roghn�"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+"N� f�idir oibrinn chomhaid a �s�id in �ineacht leis an rogha --print-"
+"database (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"n�l an athr�g thimpeallachta SHELL ar f�il, agus n� thugtar rogha den "
+"chine�l blaoisce"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s AINM\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in AINM lena /bhall deiridh bainte amach; mura bhfuil slais in AINM,\n"
+"priont�il `.' (an chomhadlann oibre).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mar shampla:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Aschur \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Aschur \".\".\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [COMHAD]...\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... --files0-from=C\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Coimrigh �s�id diosca do gach COMHAD, go hathch�rsach do chomhadlanna.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             taispe�in gach comhad, nach comhadlanna amh�in\n"
+"      --apparent-size   taispe�in m�ideanna dealraitheacha, in ionad �s�id\n"
+"                        dhiosca; is n�os l� an mh�id dealraitheach go "
+"minic,\n"
+"                        ach is f�idir a bheith n�os m� mar thoradh ar "
+"phoill\n"
+"                        i gcomhaid (`tana�), bloghadh inmhe�nach, bloic\n"
+"                        ind�reacha agus a leith�id�\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=M�ID bain �s�id as bloic den mh�id M�ID\n"
+"  -b, --bytes           ar comhbhr� le `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           taispe�in suim ioml�n\n"
+"  -D, --dereference-args  d�-thagair COMHAID at� ina nasc siombalach\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=C   achoimrigh sp�s diosca �s�idte ag na comhaid at�\n"
+"                          ainmnithe i gcomhad C, foirceanta le NULanna\n"
+"  -H                    cos�il le --si, ach taispe�nann s� rabhadh; beidh "
+"s�\n"
+"                          ar comhbhr� le --dereference-args (-D) go luath\n"
+"  -h, --human-readable  taispe�in m�ideanna i gcruth inl�ite (m.sh, 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              cos�il le -h, ach le 1K=1000 in ionad 1024\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                    ar comhbhr� le `--block-size=1K'\n"
+"  -l, --count-links     cuir m�id san �ireamh gach uair m�s nasc crua �\n"
+"  -m                    ar comhbhr� le `--block-size=1M'\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     d�-thagair gach nasc siombalach\n"
+"  -P, --no-dereference  n� lean aon nasc siombalach (r�amhshocr�)\n"
+"  -0, --null            Foirceann gach l�ne aschurtha le 0 in ionad l�ne "
+"nua\n"
+"  -S, --separate-dirs   n� cuir comhadlanna san �ireamh\n"
+"  -s, --summarize       n� taispe�in ach an tsuim ioml�n\n"
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  fan ar an ch�ras chomhaid seo\n"
+"  -X COMHAD, --exclude-from=COMHAD  N� cuir comhaid san �ireamh at�\n"
+"                                     comhoiri�nach le haon phatr�n i "
+"gCOMHAD.\n"
+"      --exclude=PATR�N  N� cuir comhaid at� comhoiri�nach le PATR�N san "
+"�ireamh\n"
+"      --max-depth=N     taispe�in ioml�n do chomhadlann (n� comhad, le --"
+"all)\n"
+"                          nuair at� s� N leibh�al, ar a mh�ad, faoin "
+"arg�int\n"
+"                          ar l�ne na n-orduithe;  is ionann --max-depth=0 "
+"agus\n"
+"                          --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            taispe�in am an mhionathraithe is d�ana� d'aon "
+"chomhad\n"
+"                          sa chomhadlann, n� ina fochomhadlanna\n"
+"      --time=FOCAL      taispe�in an t-am mar FOCAL in ionad an ama "
+"mionathraithe:\n"
+"                          atime, access, use, ctime n� status\n"
+"      --time-style=ST�L  taispe�in an t-am de r�ir na ST�LE sonraithe:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORM�ID\n"
+"                          Pars�iltear FORM�ID cos�il le `date'\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "ioml�n"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"FAINIC: bain �s�id as --si in ionad -H; athr�far an rogha -H a bheith ar\n"
+"comhbhr� leis an rogha --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "doimhneacht uasta neamhbhail� %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "t� an rogha --megabytes dulta i l�ig; bain �s�id as -m ina h�it"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "n� f�idir coimri� a dh�anamh agus gach iontr�il a thaispe�int"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "rabhadh: is ionann iad coimri� agus --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "rabhadh: tagann an coimri� agus --max-depth=%lu salach ar a ch�ile"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "N� f�idir oibrinn chomhaid a �s�id in �ineacht le --files0-from."
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "n� f�idir ainmneacha comhaid a l�amh � %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ainm neamhbhail� comhaid: folamh"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [TEAGHR�N]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"D�an macalla ar an/na TEAGHR�(I)N chuig an aschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+"  -n             n� scr�obh an l�ne nua fhoirceanta\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             �s�id carachtair �al�ch�in le c�lslaiseanna (r�amhshocr�)\n"
+"  -E             n� h�s�id na carachtair �al�ch�in\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M� t� an rogha -e in �ifeacht, aithn�tear na carachtair �al�ch�in a leanas:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   an carachtar leis an gc�d ASCII NNN (ochtn�rtha)\n"
+"  \\\\     c�lslais\n"
+"  \\a     rabhadh (BEL)\n"
+"  \\b     c�lsp�s\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     lig an l�ne nua fhoirceanta ar l�r\n"
+"  \\f     foirmfhotha\n"
+"  \\n     l�ne nua\n"
+"  \\r     aisfhilleadh\n"
+"  \\t     t�b cothrom�nach\n"
+"  \\v     t�b ingearach\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [-] [AINM=LUACH]... [ORD� [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Sann an LUACH go gach AINM sa timpeallacht agus rith ORD�.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   tosaigh le timpeallacht fholamh\n"
+"  -u, --unset=AINM           scrios an athr�g AINM as an timpeallacht\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cialla�onn `-' lom an rogha `-i'.  Mura bhfuil ORD� ann, taispe�in an "
+"timpeallacht.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tiontaigh na t�ib i ngach COMHAD go sp�sanna agus scr�obh chuig aschur "
+"caighde�nach.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       n� tiontaigh T�B i ndiaidh carachtair nach sp�s b�n\n"
+"  -t, --tabs=UIMHIR   cuir t�ib UIMHIR carachtar � ch�ile in ionad 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LIOSTA   �s�id LIOSTA t�ib faoi leith, scartha le cam�ga\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "is r�mh�r an t�bstop %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "t� carachta(i)r neamhbhail� sa mh�id t�ib: %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "n� f�idir m�id t�ib nialasach"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "caithfidh na m�ideanna t�ib a bheith ardaitheach"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "t� an l�ne ionchurtha r�fhada"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s SLONN\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cuir an luach de SLONN chuig aschur caighde�nach.  Deala�onn l�ne fholamh\n"
+"th�os gr�pa� tosa�ochta.  Is f�idir SLONN a bheith:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 mura bhfuil s� nialasach, ARG2 m� t�\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       0 m� t� ceachtar nialasach, ARG1 mura bhfuil\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       T� ARG1 n�os l� n� ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      T� ARG1 n�os l� n�, n� is ionann agus, ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       is ionann iad ARG1 agus ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      n� ionann ARG1 agus ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      T� ARG1 n�os m� n�, n� is ionann agus, ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       T� ARG1 n�os m� n� ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       suim uimhr�ocht�il de ARG1 agus ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       difr�ocht uimhr�ocht�il idir ARG1 agus ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       iolrach uimhr�ocht�il de ARG1 agus ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       l�on uimhr�ocht�il de ARG1 roinnte le ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       fu�lleach agus ARG1 � roinnt le ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  TEAGHR�N : SLONN  comhoiri�naigh an patr�n SLONN i dTEAGHR�N\n"
+"\n"
+"  match TEAGHR�N SLONN       ar comhbhr� le `TEAGHR�N : SLONN\n"
+"  substr TEAGHR�N �IT FAD    fotheaghr�n de TEAGHR�N, tosa�onn �IT ag 1\n"
+"  index TEAGHR�N CAR       �it i dTEAGHR�N at� aon charachtar i CAR, n� 0\n"
+"  length TEAGHR�N          fad an TEAGHR�IN\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + SIOMBAIL                 caith le SIOMBAIL mar theaghr�n, fi� m�s\n"
+"                               lorgfhocal �, mar `match', n� oibreoir mar "
+"`/'\n"
+"\n"
+"  ( SLONN )                  luach de SLONN\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N� fol�ir duit cuid mh�r oibreoir� a chur idir comhartha� athfhriotal chun\n"
+"iad a chosaint �n bhlaosc.  D�an compar�id uimhr�ocht�il m�s uimhreacha "
+"ARG1\n"
+"agus ARG2; i ngach c�s eile, d�an compar�id fhocl�ireachta. Ais-seolann "
+"patr�in\n"
+"chomhoiri�nacha an teaghr�n at� idir \\( agus \\), n� nialas; mura bhfuil\n"
+"\\( agus \\) ann, ais-seolann siad l�on na gcarachtar a bh� "
+"comhoiri�naithe.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"St�das scortha = 0 mura bhfuil SLONN nialasach, 1 m� t�,\n"
+"2 m�s slonn neamhbhail� �, agus 3 m� tharla�onn earr�id.\n"
+
+# in FARF --KPS
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "earr�id chomhr�ire"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "earr�id le linn cuardaigh ar shlonn ionada�ochta"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "arg�int neamhuimhri�il"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "roinnt le nialas"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [UIMHIR]...\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in na facht�ir� pr�omha de gach UIMHIR.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Taispe�in na facht�ir� pr�omha de gach UIMHIR sonraithe.  Mura bhfuil\n"
+"arg�int� ann, l�igh iad �n ionchur caighde�nach.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "t� %s r�mh�r"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "N� sl�nuimhir dheimhneach bhail� � %s"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "�s�id: %s [-DIGIT�] [ROGHA]... [COMHAD]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Athdh�an an fhorm�id de gach paragraf s(n)a COMHA(I)D, agus scr�obh\n"
+"an toradh chuig aschur caighde�nach.  Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �,\n"
+"l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        coinnigh eang� den ch�ad d� l�ne\n"
+"  -p, --prefix=TEAGHR�N     n� ceangail ach l�nte le r�im�r TEAGHR�N, agus\n"
+"                             athcheangail an r�im�r le l�nte "
+"athfhorm�idithe\n"
+"  -s, --split-only          deighil l�nte fada, ach n� hathl�on\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    d�an eang� an ch�ad l�ne leis an dara cheann\n"
+"  -u, --uniform-spacing     sp�s aonarach idir focail, dh� i ndiaidh "
+"abairt�\n"
+"  -w, --width=UIMHIR        uasmh�id leithid l�ne (r�amhshocr� 75 col�n)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"rogha neamhbhail� -- %c; n� ghlactar le -LEITHEAD ach nuair at� s� an ch�ad\n"
+"rogha; �s�id -w N ina h�it"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "leithead neamhbhail�: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Timfhill l�nte ionchurtha i ngach COMHAD (ionchur caighde�nach mar "
+"r�amhshocr�)\n"
+"agus scr�obh chuig an aschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         uimhrigh bearta seachas col�in\n"
+"  -s, --spaces        bris ag sp�sanna\n"
+"  -w, --width=LEITHEAD �s�id LEITHEAD col�n in ionad 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "l�on neamhbhail� na gcol�n: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in an ch�ad deich l�ne i ngach COMHAD chuig aschur caighde�nach.\n"
+"M� t� n�os m� n� COMHAD amh�in, taispe�in ceannt�sc leis an ainm comhaid\n"
+"roimh gach COMHAD.  Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur\n"
+"caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         taispe�in an ch�ad N beart de gach comhad;\n"
+"                             leis an `-' tosaigh, taispe�in gach rud ach an\n"
+"                             N beart is d�ana� � gach comhad\n"
+"  -n, --lines=[-]N         taispe�in an ch�ad N l�ne in ionad an ch�ad 10;\n"
+"                             leis an `-' tosaigh, taispe�in gach rud ach an\n"
+"                             N l�ne is d�ana� � gach comhad\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    n� taispe�in ceannt�sc leis an ainm comhaid\n"
+"  -v, --verbose            taispe�in an ceannt�sc leis an ainm comhaid\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is f�idir iarmh�r a chur le M�ID: b=512, k=1K, m=1 Meig.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "earr�id agus %s � l�amh"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "earr�id agus %s � scr�obh"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: is r�chraptha an comhad"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: is r�mh�r l�on na mbeart"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr ""
+"%s: n� f�idir `lseek' a dh�anamh ar ais go dt� an l�thair thionscantach"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: n� f�idir bogadh go frith�ireamh %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "n� f�idir an pointeoir comhaid a athshocr� do %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: t� %s chomh m�r nach inl�irithe �"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "l�on na l�nte"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "l�on na mbeart"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "l�on na l�nte neamhbhail�"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "l�on neamhbhail� na mbeart"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "rogha neamhbhail� chun deiridh -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+"Taispe�in an t-aitheant�ir uimhri�il (heicsidheach�lach) don �str�omhaire.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [AINM]\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+"Taispe�in n� socraigh �stainm an ch�rais reatha.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "n� f�idir an t-ainm a shocr� mar %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "n� f�idir leis an ch�ras seo a �stainm a shocr�"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "n� f�idir an t-�stainm a aimsi�"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [�S�IDEOIR]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in eolas faoi �S�IDEOIR, n� an t-�s�ideoir reatha.\n"
+"\n"
+"  -a              d�an neamhshuim (le haghaidh comhoiri�nacht siar)\n"
+"  -g, --group     n� taispe�in ach an ID gr�pa i bhfeidhm\n"
+"  -G, --groups    taispe�in gach ID gr�pa\n"
+"  -n, --name      taispe�in ainm in ionad uimhir, le -ugG\n"
+"  -r, --real      taispe�in an f�or-ID in ionad an ID i bhfeidhm, le -ugG\n"
+"  -u, --user      n� taispe�in ach an ID �s�ideora i bhfeidhm\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mura bhfuil ROGHA ann, taispe�in roinnt bheag eolais thairbhigh.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "n� f�idir an t-�s�ideoir amh�in agus an gr�pa amh�in a thaispe�int"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"n� f�idir ach ainmneacha n� f�or-IDanna a thaispe�int san fhorm�id "
+"r�amhshocraithe"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: N�l a leith�id d'�s�ideoir ann"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "n�l aon fh�il ar ainm don aitheantas �s�ideora %lu"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "n�l aon fh�il ar ainm don aitheantas gr�pa %lu"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "n�l aon fh�il ar liosta na ngr�pa� forl�ontach"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " gr�pa�="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "n� cheada�tear an rogha --strip agus comhadlann � suite�il"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "n� cheada�tear sprioc-chomhadlann agus comhadlann � suite�il"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "m�d neamhbhail� %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "n� f�idir an t-�in�ir de %s a athr�"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "n� f�idir an stampa ama a shocr� do %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "theip ar ghlao c�rais fork()"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "n� f�idir struipe�il a dh�anamh"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "ag feitheamh le %s [-d]"
+
+#: src/install.c:572
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "Chr�ochnaigh %s [-d] gan an ch�is a mh�ni�"
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "�s�ideoir neamhbhail� %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "comhadlann %s � cruth�"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... -d COMHADLANN...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sa ch�ad tr� leagan, c�ipe�il FOINSE go SPRIOC n� FOINSE/� go COMHADLANN "
+"at�\n"
+"ann cheana, agus socraigh ceadanna, �in�ir, agus gr�pa.\n"
+"Sa cheathr� leagan, cruthaigh gach ball den chomhadlann(a) at� tugtha.\n"
+"\n"
+
+# backup stuff same as cp. -KPS
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=RIAL�]   d�an c�ltaca de gach sprioc-chomhad at� ann\n"
+"  -b                  cos�il le `--backup' ach gan arg�int\n"
+"  -c                  (gan feidhm)\n"
+"  -d, --directory     is comhadlann gach arg�int; cruthaigh gach ball de na\n"
+"                        comhadlanna sonraithe\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  cruthaigh gach ball de SPRIOC seachas an deireadh,\n"
+"                        agus ansin c�ipe�il FOINSE go SPRIOC\n"
+"  -g, --group=GR�PA   socraigh gr�pa in ionad an ghr�pa den phr�iseas "
+"reatha\n"
+"  -m, --mode=M�D      socraigh na ceadanna (mar le chmod), in ionad `rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=�IN�IR  socraigh an t-�in�ir (for�s�ideoir amh�in)\n"
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   caomhnaigh amanna rochtana/mionathraithe de "
+"na\n"
+"                        FOINS� leis na sprioc-chomhaid faoi seach\n"
+"  -s, --strip         struipe�il siombail�\n"
+"  -S, --suffix=IARMH�R s�raigh an iarmh�r r�amhshocraithe c�ltaca\n"
+"  -t, --target-directory=CMDLANN  c�ipe�il gach FOINSE go dt� an CMDLANN\n"
+"  -T, --no-target-directory  caith le SPRIOC mar ghn�thchomhad\n"
+"  -v, --verbose       taispe�in gach comhadlann agus � cruth�\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is � `~' an iarmh�r ch�ltaca, mura dtugtar � le --suffix n� "
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"Is f�idir an modh de rial� foins� a roghn� le `--backup', n� leis an athr�g\n"
+"thimpeallachta VERSION_CONTROL.  Seo duit na luachanna bail�:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh l�ne chuig aschur caighde�nach do gach p�ire de l�nte ionchurtha le\n"
+"r�ims� ceangal comhoiri�nacha.  Is an ch�ad r�imse an ceann "
+"r�amhshocraithe,\n"
+"cuimsithe le sp�s b�n.  M�s `-' COMHAD1 n� COMHAD2 (nach iad araon), l�igh "
+"�n\n"
+"ionchur caighde�nach.\n"
+"  -a TAOBH          taispe�in l�nte gan ph�ire as an gcomhad TAOBH\n"
+"  -e FOLAMH         cuir FOLAMH in ionad r�ims� ionchurtha ar iarraidh\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case n� b� c�s�ogair agus r�ims� � gcur i gcompar�id\n"
+"  -j R�IMSE         ar comhbhr� le `-1 R�IMSE -2 R�IMSE'\n"
+"  -o FORM�ID        t�g an l�ne aschurtha de r�ir FORM�ID\n"
+"  -t CAR            �s�id CAR mar theormharc�ir idir r�ims� ionchur/aschur\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v TAOBH          cos�il le `-a TAOBH', ach m�ch l�nte nasctha aschurtha\n"
+"  -1 R�IMSE         nasc ag an R�IMSE seo i gcomhad 1\n"
+"  -2 R�IMSE         nasc ag an R�IMSE seo i gcomhad 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M� t� `-t CAR' ceaptha, scar r�ims� le CAR; mura bhfuil s� ceaptha, scar\n"
+"r�ims� le sp�sanna tosaigh.  Is uimhir R�IMSE, uimhrithe � 1.  Is �ard\n"
+"at� i bhFORM�ID: sonraitheoir i gcruth `TAOBH.R�IMSE' n� `0', n� roinnt\n"
+"sonraitheoir� mar seo, scartha le cam�ga n� sp�sanna.  Taispe�nann an\n"
+"FHORM�ID r�amhshocraithe an r�imse ceangail, na r�ims� fu�lligh as COMHAD1,\n"
+"agus na r�ims� fu�lligh as COMHAD2, scartha le CAR.\n"
+"\n"
+"T�bhachtach: n� fol�ir COMHAD1 agus COMHAD2 a sh�rt�il de r�ir na\n"
+"r�ims� ceangail.\n"
+"Mar shampla, �s�id `sort -k 1b,1' mura bhfuil roghanna ag `join'.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "uimhir neamhbhail� r�imse: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "sonraitheoir neamhbhail� r�imse: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "uimhir neamhbhail� chomhaid i sonraitheoir r�imse: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "r�ims� neamh-chomhoiri�nacha ceangail %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "teaghr�n ionaid le haghaidh r�ims� folmha i gcoinbhleacht"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "t�b folamh"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "t�b ilcharachtair %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "t�ib �aguibhreannacha"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "n� f�idir na comhaid araon a bheith an t-ionchur caighde�nach"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [-s COMHARTHA | -SIGNAL] PID...\n"
+"  n�:  %s -l [COMHARTHA]...\n"
+"  n�:  %s -t [COMHARTHA]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cuir comhartha� chuig pr�isis, n� taispe�in comhartha�.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=COMHARTHA, -COMHARTHA\n"
+"                   tabhair an t-ainm n� an uimhir den chomhartha le seoladh\n"
+"  -l, --list       taispe�in ainmneacha na gcomhartha�, n� tiontaigh\n"
+"                     ainmneacha go/� uimhreacha\n"
+"  -t, --table      taispe�in t�bla le heolas faoi chomhartha�\n"
+
+# st�das scortha in FARF --KPS
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is f�idir COMHARTHA a bheith ainm, mar `HUP', n� uimhir mar `1',\n"
+"n� st�das scortha de phr�iseas a bh� scortha le comhartha.\n"
+"Is sl�nuimhir PID; m�s di�ltach �, cialla�onn s� gr�pa pr�isis.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: comhartha neamhbhail�"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ID pr�isis neamhbhail�"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "rogha neamhbhail� -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: Tugadh comhartha� iomad�la"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "roghanna -l n� -t iomad�la"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "n� f�idir comhartha a chumasc le -l n� -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "n�or tugadh ID pr�isis ar bith"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s COMHAD1 COMHAD2\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Glaoigh ar an fheidhm link() chun COMHAD2 a nascadh le COMHAD1.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "n� f�idir nasc a chruth� � %s chuig %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s: rabhadh: n� iniompartha nasc crua go nasc siombalach"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: n� cheada�tear nasc crua le comhadlann"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: n� f�idir forscr�obh a dh�anamh ar chomhadlann"
+
+# FARF has 'athchuir' in computing contexts, though it sounds funny --KPS
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: athchuir %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "nasc siombalach %s � chruth�"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "nasc siombalach %s le %s � chruth�"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "nasc crua le %.0s%s � chruth�"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "nasc crua %s � chruth�"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "nasc crua %s le %s � chruth�"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [-T] SPRIOC AINM_NAISC  (an ch�ad leagan)\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... SPRIOC                  (an dara leagan)\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... SPRIOC... COMHADLANN    (an tr�� leagan)\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN SPRIOC... (an cheathr� leagan)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sa ch�ad fhoirm, cruthaigh nasc le SPRIOC, darb ainm AINM_NAISC.\n"
+"Sa dara foirm, cruthaigh nasc le SPRIOC sa chomhadlann reatha.\n"
+"Sa 3� agus 4� foirm, cruthaigh nasc le gach SPRIOC i gCOMHADLANN.\n"
+"Is naisc chrua an r�amhshocr�, agus naisc shiombalacha le --symbolic.\n"
+"N� fol�ir gach SPRIOC a bheith ann agus naisc chrua � gcruth�.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=RIAL�]        d�an c�ltaca de gach sprioc-chomhad at� ann\n"
+"  -b                          cos�il le `--backup' ach gan arg�int\n"
+"  -d, -F, --directory         ceadaigh don fhor�s�ideoir nasc crua do\n"
+"                               chomhadlanna a dh�anamh (ach is d�iche go\n"
+"                               dteipfear de bharr srianta c�rais, go fi�\n"
+"                               don fhor�s�ideoir)\n"
+"  -f, --force                 scrios sprioc-chomhad m� t� s� ann cheana\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        n� lean naisc shiombalacha\n"
+"  -i, --interactive           fiafraigh roimh sprioc-chomhaid a scriosadh\n"
+"  -s, --symbolic              naisc shiombalacha in ionad nasc crua\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=IARMH�R        s�raigh an iarmh�r r�amhshocraithe c�ltaca\n"
+"  -t, --target-directory=COMHADLANN socraigh an CHOMHADLANN ina "
+"gcrutha�tear\n"
+"                                na naisc\n"
+"  -T, --no-target-directory   caith le AINM_NAISC mar ghn�thchomhad\n"
+"  -v, --verbose               taispe�in an t-ainm de gach comhad nasctha\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr ""
+"N� f�idir --target-directory a �s�id in �ineacht le --no-target-directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in an t-ainm den �s�ideoir reatha.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "n�l aon ainm log�ilte isteach ann"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"t� an athr�g thimpeallachta QUOTING_STYLE neamhbhail�: %s; ag ligean thar"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "t� an athr�g thimpeallachta COLUMNS neamhbhail�: %s; ag ligean thar"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "t� an athr�g thimpeallachta TABSIZE neamhbhail�: %s; ag ligean thar"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "leithead l�ne neamhbhail�: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "m�id neamhbhail� t�ib: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "form�id neamhbhail� ar an am: %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "r�im�r anaithnid: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "t� an athr�g thimpeallachta LS_COLORS neamhbhail�"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "n� f�idir an chomhadlann %s a oscailt"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "n� f�idir an gl�as agus inode de %s a dh�anamh amach"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: n� liost�far comhadlann at� liostaithe cheana"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "comhadlann %s � l�amh"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "comhadlann %s � d�nadh"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr ""
+"n� f�idir na hainmneacha comhaid %s agus %s a chur i gcompar�id le ch�ile"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in eolas faoin COMHA(I)D (sa chomhadlann reatha mar r�amhshocr�).\n"
+"S�rt�il san ord aib�tre mura bhfuil --sort n� aon cheann de -cftuvSUX ann.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  n� folaigh iontr�lacha le . ar tosach\n"
+"  -A, --almost-all           n� taispe�in . agus .. intuigthe\n"
+"      --author               le -l, taispe�in an t-�dar de gach comhad\n"
+"  -b, --escape               ochtn�rtha in ionad carachtair neamhghrafacha\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=M�ID      �s�id bloic den mh�id M�ID beart\n"
+"  -B, --ignore-backups       n� taispe�in iontr�lacha le ~ ag deireadh\n"
+"  -c                         le -lt: s�rt�il de r�ir, agus taispe�in ctime\n"
+"                               le -l: taispe�in ctime agus s�rt�il de r�ir "
+"ainm\n"
+"                               i ngach c�s eile: s�rt�il de r�ir ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         taispe�in iontr�lacha de r�ir col�in\n"
+"      --color[=CATHAIN]      rial� an �s�id de dhathanna chun comhaid a "
+"dheal�\n"
+"                               CATHAIN = `never', `always', n� `auto'\n"
+"  -d, --directory            taispe�in comhadlanna in ionad a n-�bhar\n"
+"  -D, --dired                gin aschur chun an mh�id dired i Emacs\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         n� s�rt�il, �s�id -aU, n� h�s�id -ls --color\n"
+"  -F, --classify             cuir ceann de */=>@| leis na hiontr�lacha\n"
+"      --file-type            mar an gc�anna, ach n� hiarcheangail `*'\n"
+"      --format=FOCAL         across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            ar comhbhr� le `-l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+"  -g                         cos�il le -l, ach n� taispe�in �in�ir an "
+"liosta\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             gr�p�il comhadlanna roimh chomhaid\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             i liosta fada, n� taispe�in ainm an ghr�pa\n"
+"  -h, --human-readable       le -l, taispe�in m�ideanna i bhform�id inl�ite\n"
+"                               (m.sh., 1K 234M 2G srl.)\n"
+"      --si                   mar an gc�anna, ach le 1K=1000, n� 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             lean naisc shiombalacha � l�ne na n-orduithe\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             lean gach nasc siombalach ar l�ne na n-"
+"orduithe\n"
+"                               at� nasctha le comhadlann\n"
+"      --hide=PATR�N          n� taispe�in iontr�lacha at� comhoiri�nach "
+"leis\n"
+"                              an PATR�N blaoisce (s�raithe ag -a n� -A)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=FOCAL cuir t�scaire den chine�l FOCAL le "
+"hiontr�lacha:\n"
+"                               none (r�amhshocr�), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                taispe�in treoiruimhir de gach comhad\n"
+"  -I, --ignore=PATR�N        n� taispe�in iontr�lacha intuigthe at�\n"
+"                               comhoiri�nach le PATR�N\n"
+"  -k                         ar comhbhr� le `--block-size=1K'\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         bain �s�id as an mh�d fhoclach\n"
+"  -L, --dereference          nuair at� nasc siombalach ann, taispe�in an\n"
+"                               t-eolas faoin tagra� seachas an nasc f�in\n"
+"  -m                         taispe�in iontr�lacha scartha le cam�ga\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      cos�il le -l, ach taispe�in UID/GID uimhri�la\n"
+"  -N, --literal              taispe�in ainmneacha amha (n� caith le "
+"carachtair\n"
+"                               �al�ch�in go speisialta)\n"
+"  -o                         cos�il le `-l', ach gan eolas faoin ghr�pa\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             cuir t�scaire / le comhadlanna\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   taispe�in ? in ionad carachtair neamhghrafacha\n"
+"      --show-control-chars   taispe�in carachtair neamhghrafacha "
+"(r�amhshocr�\n"
+"                             mura `ls' an cl�r agus aschur chuig "
+"teirmin�al)\n"
+"  -Q, --quote-name           cuir ainmneacha idir comhartha� athfhriotail\n"
+"      --quoting-style=FOCAL  bain �s�id as an st�l FOCAL do na hainmneacha:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              Cuir in ord droim ar ais le linn s�rt�la\n"
+"  -R, --recursive            taispe�in comhadlanna go hathch�rsach\n"
+"  -s, --size                 taispe�in an mh�id de gach comhad (bloic)\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         s�rt�il de r�ir m�id an chomhaid\n"
+"      --sort=FOCAL           s�rt�il de r�ir FOCAL in ionad an ainm: none -"
+"U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=FOCAL           le -l, taispe�in an t-am mar FOCAL in ionad\n"
+"                               am mionathraithe: atime -u, access -u, use -"
+"u,\n"
+"                               ctime -c, n� status -c; �s�id an t-am "
+"sonraithe\n"
+"                               mar eochair sh�rt�la m�s --sort=time\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=ST�L      le -l, taispe�in amanna de r�ir na st�le ST�L:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORM�ID.\n"
+"                             L�irmh�nigh FORM�ID mar `date'; m�s �\n"
+"                             FORM�ID1<l�ne nua>FORM�ID2, �s�id FORM�ID1 le\n"
+"                             seanchomhaid agus FORM�ID2 le comhaid nua;\n"
+"                             m� t� r�im�r `posix-' ar ST�L, bain �s�id as\n"
+"                             mura bhfuil an logchaighde�n POSIX socraithe\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         s�rt�il de r�ir am mionathraithe\n"
+"  -T, --tabsize=COL�IN       cuir t�b ar gach COL�IN col�n (r�amhshocr�=8)\n"
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         le -lt: s�rt�il le, agus taispe�in am rochtana\n"
+"                               le -l: taispe�in am rochtana, s�rt�il le "
+"hainm\n"
+"                               i ngach c�s eile: s�rt�il de r�ir am "
+"rochtana\n"
+"  -U                         n� s�rt�il; taispe�in in ord na comhadlainne\n"
+"  -v                         s�rt�il de r�ir leagan\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COL�IN         socraigh leithead den sc�ile�n\n"
+"  -x                         taispe�in ar l�nte in ionad col�in\n"
+"  -X                         s�rt�il de r�ir iarmh�re an chomhaid,\n"
+"                                san ord aib�tre\n"
+"  -1                         taispe�in aon chomhad sa l�ne\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N� bhaintear �s�id as dathanna chun comhaid a dheal�, mar r�amhshocr�.\n"
+"T� s� sin ar comhbhr� le `--color=none'.  M� t� `--color' tugtha gan an\n"
+"arg�int CATHAIN, t� s� sin ar comhbhr� le `--color=always'. Le `--"
+"color=auto',\n"
+"baintear �s�id as dathanna nuair at� aschur caighde�nach nasctha le\n"
+"teirmin�al (tty).  T�ann an athr�g thimpeallachta LS_COLORS i bhfeidhm ar\n"
+"na dathanna, agus is f�idir � a shocr� gan str� leis an ord� dircolors.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"St�das scortha = 0 (OK), 1 (deacrachta� beaga), 2 (deacrachta� troma).\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA] [COMHAD]...\n"
+"Taispe�in n� seice�il suimeanna sheice�la %s (%d giot�n).\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            l�igh sa mh�d d�n�rtha (r�amhshocr� mura bhfuil s� "
+"� stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary            l�igh sa mh�d d�n�rtha\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check             l�igh %s suim � na COMHAID agus seice�il iad\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              l�igh sa mh�d t�acs (r�amhshocr� mura bhfuil s� � "
+"stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              l�igh sa mh�d t�acs (r�amhshocr�)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N� �s�idtear an d� rogha a leanas ach nuair at�thar ag f�or�\n"
+"suimeanna seice�la:\n"
+"      --status            n� taispe�in dada, comhartha�tear bua le c�d "
+"scortha\n"
+"  -w, --warn              tabhair rabhadh m� t� l�nte m�chumtha ann\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"R�omhtar na suimeanna mar at� m�nithe i %s.  M� t�thar ag seice�il, is g�\n"
+"an t-ionchur a bheith ina aschur den r�omhchl�r seo.  Sa mh�d "
+"r�amhshocraithe,\n"
+"taispe�in l�ne le suim sheice�la, carachtar a chomhartha�onn an cine�l\n"
+"(`*'=d�n�rtha, ` '=t�acs), agus an t-ainm gach COMHAD.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: an iomarca l�nte shuim sheice�la"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: l�ne mh�chumtha le suim sheice�la %s"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: Theip ar oscailt n� ar l�amh\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "TEIPTHE"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: earr�id sa l�amh"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: n�l aon l�ne dhea-chumtha ar f�il le suim sheice�la %s"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "RABHADH: n� f�idir %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> comhaid a l�amh"
+msgstr[1] "RABHADH: n� f�idir %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> comhaid a l�amh"
+msgstr[2] "RABHADH: n� f�idir %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> comhaid a l�amh"
+msgstr[3] "RABHADH: n� f�idir %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> comhaid a l�amh"
+msgstr[4] "RABHADH: n� f�idir %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> comhaid a l�amh"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "RABHADH: n� ceart %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> shuim r�ofa seice�la"
+msgstr[1] "RABHADH: n� ceart %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> shuim r�ofa seice�la"
+msgstr[2] "RABHADH: n� ceart %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> shuim r�ofa seice�la"
+msgstr[3] "RABHADH: n� ceart %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> suim r�ofa seice�la"
+msgstr[4] "RABHADH: n� ceart %<PRIuMAX> as %<PRIuMAX> suim r�ofa seice�la"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"t� na roghanna --binary agus --text gan bhr� agus suimeanna seice�la � "
+"bhf�or�"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"t� an rogha --status gan bhr� ach amh�in nuair at�thar ag f�or� suimeanna "
+"seice�la"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"t� an rogha --warn gan bhr� ach amh�in nuair at�thar ag f�or� suimeanna "
+"seice�la"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA] COMHADLANN...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cruthaigh an chomhadlann/na comhadlanna, mura bhfuil siad ann cheana f�in.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=M�D    socraigh m�d an chomhaid (mar le chmod), n� a=rwx - "
+"umask\n"
+"  -p, --parents     gan earr�id m� t� s� ann cheana, d�an tuismitheoir� m�s "
+"g�\n"
+"  -v, --verbose     priont�il teachtaireacht do gach comhadlann a "
+"chrutha�tear\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "crutha�odh comhadlann %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA] AINM...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cruthaigh p�opa� ainmnithe (FIFO) leis na hAINMneacha tugtha.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=M�D    socraigh ceadanna (mar le chmod), n� a=rw - umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "m�d neamhbhail�"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "caithfidh an m�d na giot�in cheada amh�in a shonr�"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... AINM CINE�L [PR�OMH MION]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cruthaigh an comhad speisialta AINM den chine�l ceaptha CINE�L.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"n� fol�ir PR�OMH agus MION araon a thabhairt m� t� an CINE�L b, c, n� u, "
+"agus\n"
+"n� cheada�tear iad ar chor ar bith le CINE�L p.  M� t� 0x n� 0X ag ceann\n"
+"PR�OMH n� MION, caith leis mar heicsidheach�lach; le 0 aonraic, mar "
+"ochtn�rtha;\n"
+"agus i ngach c�s eile, mar deach�lach.  CINE�Lacha bail�:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      cruthaigh comhad speisialta den chine�l `bloc' (maol�naithe)\n"
+"  c, u   cruthaigh comhad speisialta den chine�l `carachtar' (gan mhaol�n)\n"
+"  p      cruthaigh FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"N� m�r pr�omhuimhir ghl�is agus mionuimhir ghl�is a cheapadh le haghaidh na "
+"gcomhad speisialta"
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "N�l pr�omhuimhir n� mionuimhir ghl�is ag comhaid fifo."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "N�l comhaid speisialta den chine�l `bloc' ar f�il"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "N�l comhaid speisialta den chine�l `carachtar' ar f�il"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "is neamhbhail� an phr�omhuimhir ghl�is %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "is neamhbhail� an mhionuimhir ghl�is %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "gl�as neamhbhail� %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "gl�as neamhbhail� %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Athraigh ainm de FOINSE go SPRIOC, n� aistrigh FOINSE/� go COMHADLANN.\n"
+"\n"
+
+# same stuff under cp, install, etc. --KPS
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=RIAL�]         d�an c�ltaca de gach sprioc-chomhad at� ann\n"
+"  -b                           cos�il le `--backup' ach gan arg�int\n"
+"  -f, --force                  n� fiafraigh roimh fhorscr�obh\n"
+"  -i, --interactive            fiafraigh roimh fhorscr�obh\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  scrios slaiseanna ag deireadh gach arg�int\n"
+"                                 FOINSE\n"
+"  -S, --suffix=IARMH�R         s�raigh an gn�th-iarmh�r c�ltaca\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=COMHADLANN aistrigh gach FOINSE isteach i "
+"gCOMHADLANN\n"
+"  -T, --no-target-directory    caith le SPRIOC mar ghn�thchomhad\n"
+"  -u, --update                 n� haistrigh ach amh�in nuair at� FOINSE\n"
+"                                 n�os �ire n� an sprioc-chomhad, n� nuair "
+"at�\n"
+"                                 an sprioc-chomhad ar iarraidh\n"
+"  -v, --verbose                m�nigh na ruda� at� ag tarl�\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA] [ORD� [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Rith ORD� le tosa�ocht coigeartaithe chun sceidealadh na bpr�iseas a athr�.\n"
+"Gan ORD�, taispe�in an tosa�ocht reatha.  Is f�idir luachanna idir %d\n"
+"(is m� tosa�ocht) agus %d (is l� tosa�ocht) a roghn�.\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N  cuir an tsl�nuimhir N leis an tosa�ocht "
+"(r�amhshocr�=10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "coigeart� neamhbhail� %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "n� fol�ir ord� a thabhairt le coigeart�"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "n�l an tosa�ocht ar f�il"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "n� f�idir an tosa�ocht a shocr�"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh gach COMHAD chuig aschur caighde�nach, le l�ne-uimhreacha sa "
+"bhreis.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=ST�L     uimhrigh l�nte an choirp de r�ir ST�L\n"
+"  -d, --section-delimiter=CAR   Idirscar leathanaigh loighci�la le CAR\n"
+"  -f, --footer-numbering=ST�L   uimhrigh l�nte an bhunt�isc de r�ir ST�L\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=ST�L   uimhrigh l�nte an cheannt�isc de r�ir ST�L\n"
+"  -i, --page-increment=UIMHIR   incrimint l�ne-uimhir ag gach l�ne\n"
+"  -l, --join-blank-lines=UIMHIR cruinnigh UIMHIR l�ne folamh le ch�ile\n"
+"  -n, --number-format=FORM�ID   ions�igh l�ne-uimhreacha de r�ir FORM�IDE\n"
+"  -p, --no-renumber             n� hatosaigh l�ne-uimhreacha ag leathanaigh "
+"nua\n"
+"  -s, --number-separator=TEAGHR�N  cuir TEAGHR�N isteach i ndiaidh\n"
+"                                     l�ne-uimhir (fh�ideartha)\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=UIMHIR         an ch�ad l�ne-uimhir ar gach leathanach\n"
+"  -w, --number-width=UIMHIR       bain �s�id as UIMHIR col�n do l�ne-"
+"uimhreacha\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mar r�amhshocr�, roghna�tear -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.\n"
+"Is dh� charachtar teormharc�ra CC chun leathanaigh loighci�la a scaradh.\n"
+"M� t� an dara carachtar ar iarraidh, glactar le :.  Iontr�il \\\\ do \\.\n"
+"T� ST�L ar cheann de na roghanna a leanas:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         uimhrigh gach l�ne\n"
+"  t         n� huimhrigh ach l�nte nach folamh\n"
+"  n         n� huimhrigh ar chor ar bith\n"
+"  pSLONN    n� huimhrigh ach na l�nte at� comhoiri�nach le SLONN bun�sach\n"
+"\n"
+"T� FORM�ID ar cheann de na roghanna a leanas:\n"
+"\n"
+"  ln   comhfhadaithe ar cl� agus gan nialais ar tosach\n"
+"  rn   comhfhadaithe ar dheis agus gan nialais ar tosach\n"
+"  rz   comhfhadaithe ar dheis, le nialais ar tosach\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "l�ne-uimhir thar maoil"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "st�l uimhrithe neamhbhail� do cheannt�sca: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "st�l uimhrithe neamhbhail� don chorp: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "st�l uimhrithe neamhbhail� do bhunt�isc: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "l�ne-uimhir imeachta neamhbhail�: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "incrimint l�ne-uimhreach neamhbhail�: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "l�on na l�nte folmha neamhbhail�: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "r�imseleithead l�ne-uimhreach neamhbhail�: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "form�id l�ne-uimhreach neamhbhail�: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s ORD� [ARG�INT]...\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Rith ORD� agus lig comhartha� HUP thar.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "ag d�anamh neamhshuim ar ionchur"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "N� f�idir %s a oscailt"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+"ag d�anamh neamhshuim ar an ionchur agus an t-aschur � iarcheangal le %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "n�orbh fh�idir an ch�ip de stderr a dh�nadh i ndiaidh exec"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr "ag d�anamh neamhshuim ar an ionchur, agus stderr � athdh�ri� go stdout"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "n�orbh fh�idir earr�id chaighde�nach a athsheoladh"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [COMHAD]...\n"
+"  n�:  %s [-abcdfilosx]... [COMHAD] [[+]FRITH�IREAMH[.][b]]\n"
+"  n�:  %s --traditional [ROGHA]... [COMHAD] [[+]FRITH�IREAMH[.][b] [+]"
+"[LIP�AD][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Scr�obh l�iri� gan athbhr�, bearta ochtn�rtha mar r�amhshocr�,\n"
+"de CHOMHAD chuig an aschur caighde�nach.  M� t� n�os m� n� arg�int CHOMHAD\n"
+"amh�in ann, comhcheangail iad in ord leis an ionchur a chruth�.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Is riachtanach le rogha ghearr aon arg�int at� riachtanach leis an rogha "
+"fhada.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=BUNUIMHIR form�id de fhrith�ireamh comhaid\n"
+"  -j, --skip-bytes=BEARTA     gabh thar BEARTA beart ionchurtha ar dt�s\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BEARTA     teorannaigh dumpa le BEARTA beart ionchurtha\n"
+"  -s, --strings[=BEARTA]      teaghr�in aschurtha le BEARTA carachtar\n"
+"                                grafach ar a laghad\n"
+"  -t, --format=CINE�L         roghnaigh form�id(�) aschurtha\n"
+"  -v, --output-duplicates     n� h�s�id * chun ceilt l�ne a chomharth�\n"
+"  -w, --width[=BEARTA]        BEARTA beart ar l�ne aschuir\n"
+"      --traditional           glac le harg�int� san fhoirm thraidisi�nta\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is f�idir roghanna form�ide traidisi�nta a bheith measctha lena ch�ile,\n"
+"agus cnuasa�onn siad:\n"
+"  -a   ar comhbhr� le `-t a', roghnaigh carachtair ainmnithe, agus d�an\n"
+"          neamhshuim ar an ngiot�n is airde\n"
+"  -b   ar comhbhr� le `-t o1', roghnaigh bearta ochtn�rtha\n"
+"  -c   ar comhbhr� le `-t c', roghnaigh ASCII n� �al�ch�in le c�lslaiseanna\n"
+"  -d   ar comhbhr� le `-t u2', roghnaigh aonaid dheach�lacha gan s�n, 2 "
+"bheart\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   ar comhbhr� le `-t fF', roghnaigh uimhreacha shn�mhphointe\n"
+"  -i   ar comhbhr� le `-t dI', roghnaigh sl�nuimhreacha deach�lacha\n"
+"  -l   ar comhbhr� le `-t dL', roghnaigh `long'anna deach�lacha\n"
+"  -o   ar comhbhr� le `-t o2', roghnaigh aonaid ochtn�rtha, 2 bheart\n"
+"  -s   ar comhbhr� le `-t d2', roghnaigh aonaid dheach�lacha, 2 bheart\n"
+"  -x   ar comhbhr� le `-t x2', roghnaigh aonaid heicsidheach�lacha, 2 "
+"bheart\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M� t� an ch�ad fhorm�id agus an dara form�id araon i bhfeidhm, glac leis\n"
+"an dara ceann nuair a thosa�onn an t-oibreann deiridh le + n� (m� t� dh�\n"
+"oibreann ann) digit. Is ionann an t-oibreann FRITH�IREAMH agus -j "
+"FRITH�IREAMH.\n"
+"Is LIP�AD an seoladh br�ige ag an ch�ad bheart priont�ilte, incrimintithe "
+"le\n"
+"linn na dump�la.  Le haghaidh FRITH�IREAMH agus LIP�AD, comhartha�onn "
+"r�im�r\n"
+"0x n� 0X heicsidheach�lach; �s�id iarmh�r `.' don ochtn�rtha agus `b' mar "
+"512.\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is �ard at� i gCINE�L: sonr� amh�in ar a laghad de na cinn a leanas:\n"
+"\n"
+"  a          carachtar ainmnithe, d�an neamhshuim ar an ngiot�n is airde\n"
+"  c          carachtar ASCII n� carachtar �al�ch�in le c�lslais\n"
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[M�ID]    sl�nuimhir dheach�lach le s�n, M�ID beart ar cheann\n"
+"  f[M�ID]    uimhir shn�mhphointe, M�ID beart ar an gceann\n"
+"  o[M�ID]    ochtn�rtha, M�ID beart ar an gceann\n"
+"  u[M�ID]    sl�nuimhir dheach�lach gan s�n, M�ID beart ar an gceann\n"
+"  x[M�ID]    heicsidheach�lach, M�ID beart ar an gceann\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is uimhir � M�ID.  M� t� CINE�L as d,o,u,x, is f�idir M�ID a bheith\n"
+"`C'=sizeof(char), `S'=sizeof(short), `I'=sizeof(int), n� `L'=sizeof(long).\n"
+"M�s ionann CINE�L agus f, is f�idir M�ID a bheith `F'=sizeof(float),\n"
+"`D'=sizeof(double), n� `L'=sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"BUNUIMHIR: d=deach�lach, o=ochtn�rtha, x=heicsidheach�lach, n� n=neamhn�.\n"
+"Comhartha�onn r�im�r 0x n� 0X go bhfuil BEARTA heicsidheach�lach; iolraigh\n"
+"le 512 m� t� iarmh�r `b' ann, le 1024 le `k' agus 1048576 le `m'.  M� t�\n"
+"iarmh�r `z' ann le cine�l ar bith, cuir taispe�int de charachtair\n"
+"inphriont�ilte ag an deireadh de gach l�ne aschuir.  "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"Glactar le 3 mura bhfuil uimhir i ndiaidh --string, agus glactar le 32\n"
+"i ndiaidh --width mar an gc�anna.  De r�ir r�amhshocraithe, �s�ideann od\n"
+"roghanna -A o -t d2 -w16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "teaghr�n neamhbhail� cine�il %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"teaghr�n neamhbhail� cine�il %s;\n"
+"n�l sl�nuimhreacha le %lu beart le f�il ar an gc�ras seo"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"teaghr�n neamhbhail� cine�il %s;\n"
+"n�l uimhreacha shn�mhphointe le %lu beart le f�il ar an gc�ras seo"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "carachtar neamhbhail� `%c' i dteaghr�n cine�il %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "n� f�idir a ghabh�il thar dheireadh an ionchuir ioml�n"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "bunuimhir neamhbhail� `%c' do sheolta� aschuir; roghnaigh as [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "gabh thar arg�int"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "teorannaigh arg�int"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "fad �osta do theaghr�in"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "saini� leithid"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "n� cheada�tear sonr� cine�il agus teaghr�in � ndump�il"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Aon chomhad amh�in ar a mh�ad sa mh�d comhoiri�nachta."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "is r�mh�r skip-bytes + read-bytes"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "rabhadh: leithead neamhbhail� %lu; bainfear �s�id as %d ina ionad"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmd=\"%s\" leithead=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "t� an t-ionchur caighde�nach d�nta"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh, chuig an aschur caighde�nach, l�nte comhoiri�nacha go seicheamhach\n"
+"as gach COMHAD, scartha le T�IB.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LIOSTA ath�s�id carachtair as LIOSTA in ionad T�IB\n"
+"  -s, --serial            greamaigh i ndiaidh a ch�ile, nach go "
+"comhuaineach\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... AINM...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Aimsigh strucht�ir dho-iompartha in AINM.\n"
+"\n"
+"  -p                  seice�il ar fhormh�r na gc�ras POSIX\n"
+"  -P                  cuardaigh ar ainmneacha folmha agus \"-\" tosaigh\n"
+"      --portability   seice�il ar gach c�ras POSIX (ar comhbhr� le -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "t� `-' tosaigh i gcomhph�irt d'ainm comhaid %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "carachtar neamhiompartha %s in ainm comhaid %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "comhadainm folamh"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: n� f�idir an t-uasfhad d'ainmneacha comhaid a dh�anamh amach"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "s�ra�odh an t-uasfhad %lu: fad %lu den ainm comhad %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "s�ra�odh an t-uasfhad %lu: fad %lu den chomhph�irt ainm comhaid %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Ainm log�la isteach: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "I r�altacht: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Comhadlann: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Blaosc: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Tionscadal: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plean:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Log�il Isteach"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "D�omhaoin"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Cathain"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "C�n �it"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [�S�IDEOIR]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              taispe�in eolas faoin �S�IDEOIR i bhform�id fhada "
+"aschurtha\n"
+"  -b              n� taispe�in comhadlann bhaile agus blaosc i bhform�id "
+"fhada\n"
+"  -h              n� taispe�in an comhad tionscadail i bhform�id fhada\n"
+"  -p              n� taispe�in an comhad plean i bhform�id fhada\n"
+"  -s              form�id achomair (r�amhshocr�)\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              n� taispe�in teidil na gcol�n i bhform�id achomair\n"
+"  -w              n� taispe�in an t-ainm ioml�n i bhform�id achomair\n"
+"  -i              n� taispe�in an t-ainm ioml�n n� cian�sta i bhform�id "
+"achomair\n"
+"  -q              n� taispe�in ainm ioml�n, cian�sta, n� am d�omhaoin\n"
+"                  i bhform�id achomair\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Feidhmchl�r beag cos�il le `finger'; taispe�in eolas faoi �s�ideoir.\n"
+"Beidh %s an comhad utmp.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "is g� ainm �s�ideora amh�in a thabhairt ar a laghad le -l"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "raon leathanach"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=AON�[:DEIREADH]' arg�int ar iarraidh"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Raon neamhbhail� leathanach %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l FAD' l�on neamhbhail� na l�nte: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N UIMHIR' l�ne-uimhir neamhbhail� tosaigh: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o CIUMHAIS' frith�ireamh neamhbhail� l�ne: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w LEITHEAD' l�on neamhbhail� carachtar: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W LEITHEAD' l�on neamhbhail� carachtar: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+"N� cheada�tear l�on na gcol�n a shocr� le linn priont�la go comhuaineach."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "N� cheada�tear priont�il trasna agus go comhuaineach araon."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' carachtair breise, n� uimhir neamhbhail� san arg�int: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "leathanach r�ch�ng"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"t� an uimhir leathanach tosaigh %<PRIuMAX> n�os m� n� l�on na leathanach %"
+"<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Uimhir leathanaigh thar maoil"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Leathanach %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uimhrigh leathanaigh n� col�in de CHOMHA(I)D le haghaidh priont�la.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +AON�[:DEIREADH], --pages=AON�[:DEIREADH]\n"
+"                    tosaigh [stop] priont�il ag leathanach AON� [DEIREADH]\n"
+"  -COL�N, --columns=COL�N\n"
+"                    aschur le COL�N col�in agus priont�il anuas,\n"
+"                    mura bhfuil -a tugtha.  Cothromaigh l�on na l�nte sna\n"
+"                    col�in ar gach leathanach.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      taispe�in col�in trasna an sc�ile�in seachas anuas\n"
+"                    �s�id le -COL�N\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    carachtair rial�ch�in mar ^G n� le c�lslais ochtn�rtha\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    sp�s�il dh�bailte\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORM�ID\n"
+"                    taispe�in an d�ta cheannt�isc de r�ir na FORM�IDE\n"
+"  -e[CAR[LEITHEAD]], --expand-tabs[=CAR[LEITHEAD]]\n"
+"                    tiontaigh CAR (T�IB) go t�b LEITHEAD (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    scar leathanaigh le foirmfhotha� in ionad l�nte nua\n"
+"                    (le -F, �s�id ceannt�sc leathanaigh de tr� l�ne, n�,\n"
+"                    gan -F, de c�ig l�ne agus le bunt�sc)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h CEANNT�SC, --header=CEANNT�SC\n"
+"                    �s�id CEANNT�SC l�raithe in ionad ainm comhad i "
+"gceannt�sc\n"
+"                    -h \"\" do l�ne bh�n, n� h�s�id -h\"\"\n"
+"  -i[CAR[LEITHEAD]], --output-tabs[=CAR[LEITHEAD]]\n"
+"                    cuir CAR in ionad sp�sanna go dt� LEITHEAD t�ib (8)\n"
+"  -J, --join-lines  c�naisc l�nte ioml�na, stop teascadh l�nte -W, n� "
+"hail�nigh\n"
+"                    col�in, socraigh deighilteoir� le --sep-string"
+"[=TEAGHR�N]\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l FAD_LEATHANAIGH, --length=FAD_LEATHANAIGH\n"
+"                    socraigh fad an leathanaigh go FAD_LEATHANAIGH (66) "
+"l�ne\n"
+"                    (l�nte t�acs r�amhshocraithe = 56, agus le -F 63)\n"
+"  -m, --merge       taispe�in na comhaid go comhuaineach, ceann sa chol�n,\n"
+"                    teasc l�nte, ach c�naisc l�nte ioml�na le -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[BEARNA[DIGIT�]], --number-lines[=BEARNA[DIGIT�]]\n"
+"                    uimhrigh l�nte, �s�id DIGIT� (5) digit, ansin BEARNA "
+"(TAB),\n"
+"                    uimhri� �n ch�ad l�ne ionchurtha, mar r�amhshocr�\n"
+"  -N UIMHIR, --first-line-number=UIMHIR\n"
+"                    crom ar �ireamh le hUIMHIR ag an ch�ad l�ne den ch�ad\n"
+"                    leathanach priont�ilte (f�ach ar +AON�)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o CIUMHAIS, --indent=CIUMHAIS\n"
+"                    d�an frith�ireamh de CIUMHAIS (0) sp�s ar gach l�ne, "
+"n�                    modhnaigh -w n� -W, cuirfidh CIUMHAIS le LEITHEAD\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    n� taispe�in rabhadh mura f�idir comhad a oscailt\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[CAR],--separator[=CAR]\n"
+"                    dealaigh col�in le carachtar aonarach; mar r�amhshocr�,\n"
+"                    CAR=<TAB> gan -w agus CAR=`no char' le -w\n"
+"                    stopann -s[CAR] teascadh l�nte de na tr� rogha\n"
+"                    (-COL�N|-a -COL�N|-m) ach is lasta an rogha -w\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -STEAGHR�N, --sep-string[=TEAGHR�N]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                   dealaigh col�in le TEAGHR�N,\n"
+"                   gan -S: is � <T�B> an deighilteoir r�amhshocraithe le -J\n"
+"                   agus is � <sp�s> i ngach c�s eile (ar comhbhr� le -S\" "
+"\");\n"
+"                   n�l aon �ifeacht ar roghanna col�in\n"
+"  -t, --omit-header  f�g na ceannt�sca agus na bunt�sca leathanaigh ar l�r\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    f�g ceannt�sca/bunt�sca ar l�r, n� huimhrigh "
+"leathanaigh                    le foirmfhotha� leabaithe in inchomhaid\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    bain �s�id as c�lslaiseanna don ochtn�rtha\n"
+"  -w LEITHEAD, --width=LEITHEAD\n"
+"                    leithead an leathanaigh = LEITHEAD (72) carachtar\n"
+"                    d'aschur ilchol�nach, stopann -s[car] � seo (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W LEITHEAD, --page-width=LEITHEAD\n"
+"                    leithead an leathanaigh = LEITHEAD carachtar i gc�na�,\n"
+"                    teasc l�nte, ach is lasta an rogha -J, n�l aon chur "
+"isteach\n"
+"                    ar na roghanna -S n� -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"leanann -T as -l nn nuair at� nn <= 10 (n� nn <= 3 le -F). Mura bhfuil "
+"COMHAD\n"
+"ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ATHR�G]...\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+"Mura bhfuil ATHR�G thimpeallachta ann, taispe�in gach ceann acu.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"rabhadh: %s: ag d�anamh neamhshuim ar charachtair i ndiaidh tairiseach "
+"carachtair"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s FORM�ID [ARG�INT]...\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in ARG�INT(�) de r�ir FORM�ID.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Riala�onn FORM�ID an t-aschur mar a dh�anann C printf.  C�id bail�:\n"
+"\n"
+"  \\\"      comhartha athfhriotal\n"
+"  \\0NNN   carachtar leis an luach ochtn�rtha NNN (0..3 digit)\n"
+"  \\\\      c�lslais\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      rabhadh (BEL)\n"
+"  \\b      c�lsp�s\n"
+"  \\c      stop an t-aschur\n"
+"  \\f      foirmfhotha\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      l�ne nua\n"
+"  \\r      athfhilleadh\n"
+"  \\t      t�b cothrom�nach\n"
+"  \\v      t�b ingearach\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xNN    beart le luach heicsidheach�lach NN (1 n� 2 dhigit)\n"
+"  \\uNNNN  carachtar Unicode (ISO/IEC 10646) le luach heics NNNN (4 dhigit)\n"
+"  \\UNNNNNNNN  carachtar Unicode le luach heics NNNNNNNN (8 ndigit)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      '%' aonair\n"
+"  %b      ARG�INT mar theaghr�n le carachtair �al�ch�in `\\' l�irithe,\n"
+"          c� go bhfuil �al�ch�in ochtn�rtha i bhfoirm \\0 n� \\0NNN\n"
+"\n"
+"agus t� ceann de [diouxXfeEgGcs] ag deireadh gach sonra�ochta form�ide C,\n"
+"agus ARG�INT� churtha ina gceart ar dt�s.  Glactar le leithid luaineacha.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: bh�othas ag s�il le luach uimhri�il"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: n�l an luach tiontaithe ar fad"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "uimhir heicsidheach�lach ar iarraidh sa ch�d �al�ch�in"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "t� an t-ainm carachtair uil�och \\%c%0*x neamhbhail�"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "leithead l�ne neamhbhail�: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "beachtas neamhbhail�: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: tiont� neamhbhail�"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "rabhadh: ag d�anamh neamhshuim ar arg�int� breise, � %s amach"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (ar regexp %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [IONCHUR]...   (gan -G)\n"
+"  n�:  %s -G [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cuir as inn�acs iomalartaithe, le comhth�acs, de na focail sna hinchomhaid.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference         cruthaigh tagairt� go huathoibr�och\n"
+"  -G, --traditional            oibrigh ar n�s `ptx' System V\n"
+"  -F, --flag-truncation=TGHR�N �s�id TGHR�N chun l�nte teasctha a l�iri�\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=STRING      �s�id an macra STRING in ionad `xx'\n"
+"  -O, --format=roff            t�irg an t-aschur i riocht treoracha `roff'\n"
+"  -R, --right-side-refs        cuir tagairt� ar dheis; n� chuirtear seo i -"
+"w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP foircinn l�nte n� foircinn abairt�\n"
+"  -T, --format=tex             t�irg an t-aschur i riocht treoracha `TeX'\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP     �s�id REGEXP chun treoirfhocail a th�g�il\n"
+"  -b, --break-file=COMHAD      t� carachtair le briseadh focail i gCOMHAD\n"
+"  -f, --ignore-case            s�rt�il litreacha beaga le ceannlitreacha\n"
+"  -g, --gap-size=UIMHIR        bearna idir col�in san aschur\n"
+"  -i, --ignore-file=COMHAD     t� focail le ligean tharat i gCOMHAD\n"
+"  -o, --only-file=COMHAD       t� liosta treoirfhocal i gCOMHAD\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references             is tagairt � an ch�ad r�imse ar gach l�ne\n"
+"  -t, --typeset-mode             - neamhchr�ochnaithe -\n"
+"  -w, --width=UIMHIR           leithead an aschuir, gan tagairt\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �,\n"
+"l�igh �n ionchur caighde�nach.  `-F /' mar r�amhshocr�.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "leithead neamhbhail� bearna: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "t� an rogha --copyright dulta i l�ig; bain �s�id as --version ina h�it"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in an t-ainm ioml�n den chomhadlann oibre.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "theip ar chdir go dt� an chomhadlann %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "theip ar stat %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "n�orbh fh�idir iontr�il chomhadlainne i %s le i-n�d comhoiri�nach"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "ag d�anamh neamhshuim ar arg�int� nach roghanna iad"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... COMHAD\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in luach de nasc siombalach ar aschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize          caighde�naigh tr� lean�int gach nasc "
+"siombalach\n"
+"                              i ngach ball den chonair, go hathch�rsach;\n"
+"                              n� m�r gach comhph�irt (seachas an ceann\n"
+"                              deiridh) a bheith ann\n"
+"  -e, --canonicalize-existing caighde�naigh tr� lean�int gach nasc "
+"siombalach\n"
+"                              i ngach ball den chonair, go hathch�rsach;\n"
+"                              n� m�r gach comhph�irt a bheith ann\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing  caighde�naigh tr� lean�int gach nasc "
+"siombalach\n"
+"                              i ngach ball den chonair, go hathch�rsach;\n"
+"                              ceada�tear comhph�irteanna ar iarraidh\n"
+"  -n, --no-newline            n� scr�obh an l�ne nua fhoirceanta\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                m�ch formh�r na n-earr�id�\n"
+"  -v, --verbose               taispe�in earr�id�\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "MARFACH: theip ar chomhadlann %s a dh�nadh"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "MARFACH: n� f�idir `..' a oscailt � %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+"MARFACH: n� f�idir deimhni� go bhfuil %s (�it a bhfilleadh uirthi tr� ..) "
+"sl�n"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "MARFACH: d'athraigh comhadlann %s dev/ino"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "MARFACH: n� f�idir dul isteach i gcomhadlann %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+"MARFACH: d'athraigh dev/ino na comhadlainne a bhfuil t� tar �is dul inti (%s)"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"RABHADH: strucht�r comhadlainne ciorclach.\n"
+"Is cinnte, mar an gc�anna, go bhfuil c�ras comhaid truaillithe agatsa.\n"
+"CUIR AN FHADHB SEO IN I�L DO RIARTH�IR DO CH�RAIS.\n"
+"T� an chomhadlann a leanas cuid den strucht�r ciorclach:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: t�igh s�os isteach i gcomhadlann scr�obh-bhactha %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: t�igh s�os isteach i gcomhadlann %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: scrios %s scr�obh-bhactha %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: scrios %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "scriosadh comhadlann %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "theip ar dh�nadh comhadlann %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "ag gabh�il thar %s, de bhr� go bhfuil s� ar ghl�as difri�il"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "n� f�idir comhadlann %s a scriosadh"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "MARFACH: n� f�idir dul ar ais go .. � %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "n� f�idir fr�amhchomhadlann %s a scriosadh"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "n� f�idir gaol darbh ainm %s a bhaint"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "n� f�idir an chomhadlann reatha a athch�iri�"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Bain triail as `%s ./%s' chun an comhad %s a bhaint.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... COMHAD...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Bain (d�nasc) an COMHAD/na COMHAID.\n"
+"\n"
+"  -f, --force           d�an neamhshuim ar chomhaid nach bhfuil ann, agus\n"
+"                         n� tabhair leid riamh\n"
+"  -i                    tabhair leid sula mbainfear aon rud\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    tabhair leid uair amh�in sula mbainfear n�os m� n�\n"
+"                         tr� chomhad, n� nuair a bhainfear go hathch�rsach.\n"
+"                         N�l s� seo chomh s�iteach le -i, c� go nd�anann s�\n"
+"                         cosaint sh�s�il ar an chuid is m� de bhot�in\n"
+"      --interactive[=CATHAIN]  tabhair leid de r�ir CATHAIN: never, once (-"
+"I), n�\n"
+"                          always (-i).  Gan CATHAIN, tabhair leid i gc�na�\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  nuair at� comhadlanna � mbaint go hathch�rsach,\n"
+"                          n� bain comhadlanna at� ar ch�ras comhad nach\n"
+"                          ionann leis an gceann a sonra�odh in arg�int ar\n"
+"                          l�ne na n-orduithe\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root n� tabhair c�ir speisialta do `/'\n"
+"      --preserve-root    n� bain `/' (r�amhshocr�)\n"
+"  -r, -R, --recursive   bain comhadlanna agus a n-inneachar go hathch�rsach\n"
+"  -v, --verbose         m�nigh na ruda� at� ag tarl�\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De r�ir r�amhshocraithe, n� bhaineann rm comhadlanna.  �s�id an rogha\n"
+"--recursive (-r n� -R) chun na comhadlanna uile a bhaint freisin, in "
+"�ineacht\n"
+"le gach rud at� isteach iontu.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le scrios a dh�anamh ar chomhad le hainm le `-' ar tosach (m.sh. `-foo')\n"
+"bain triail as ceann de na horduithe a leanas:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tabhair faoi deara gur f�idir na h�bhair a fh�il ar ais � chomhad a bh�\n"
+"scriosta le `rm'.  M�s mian leat na h�bhair a scriosadh n�os cinnte,\n"
+"bain �s�id as `shred'.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: bain gach arg�int go hathch�rsach? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: bain gach arg�int? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "comhadlann %s � baint"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... COMHADLANN...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Scrios an CHOMHADLANN/na COMHADLANNA, m� t� s�/siad folamh.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  n� tuairiscigh cliseadh mar gheall ar chomhadlanna nach\n"
+"                  folamh\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   scrios COMHADLANN, agus ansin a thuismitheoir�\n"
+"                  mar shampla, t� `rmdir -p a/b/c' ar comhbhr� le\n"
+"                  `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   taispe�in diagn�isic do gach comhadlann phr�ise�ilte\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... DEIREADH\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... AON� DEIREADH\n"
+"  n�:  %s [ROGHA]... AON� INCRIMINT DEIREADH\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in uimhreacha �n AON� go dt� an DEIREADH, i gc�imeanna INCRIMINT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORM�ID     FORM�ID shn�mhphointe cos�il le printf\n"
+"  -s, --separator=TEAGHR�N dealaigh uimhreacha le TEAGHR�N (r�amhshocr�: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        cothromaigh leithead le nialais tosaigh\n"
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mura bhfuil AON� n� INCRIMINT tugtha, t� siad r�amhshocraithe go 1. Is "
+"ionann\n"
+"sin agus a r� go r�amhshocra�tear INCRIMINT go 1, fi� amh�in m� t� DEIREADH\n"
+"n�os l� n� AON�.  Caitear le AON�, INCRIMINT, agus DEIREADH mar luachanna\n"
+"sn�mhphointe.  T� INCRIMINT deimhneach de ghn�th m� t� AON� n�os l� n�\n"
+"DEIREADH, agus t� INCRIMINT di�ltach de ghn�th m� t� AON� n�os m� n� "
+"DEIREADH.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"N� m�r do FORM�ID a bheith oiri�nach chun arg�int amh�in den chine�l "
+"`double'\n"
+"a phriont�il; is � %.BCHTf an luach r�amhshocraithe m�s uimhreacha\n"
+"deach�lacha pointe fosaithe iad AON�, INCRIMINT, agus DEIREADH le\n"
+"huasbheachtas BCHT, agus is � %g i ngach c�s eile.\n"
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "arg�int neamhbhail� shn�mhphointe: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "teaghr�n neamhbhail� form�ide: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"n� cheada�tear teaghr�n form�ide agus teaghr�in ar comhfhad � dtaispe�int"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s �S�IDEOIR ORD� [ARG�INT]...\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tr�ig aon ghr�pa forl�ontach, glac leis an ID �s�ideora/gr�pa den �S�IDEOIR\n"
+"tugtha, agus rith ORD� le ARG�INT�, m� t� ann.\n"
+"Scoir le st�das scortha 111 mura bhfuiltear in ann an UID/GID a ghlacadh.\n"
+"I ngach c�s eile, scoir leis an st�das scortha den ORD�.\n"
+"N� �s�ideach an cl�r seo mura bhfuil s� rite ag an fhor�s�ideoir (UID=0).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "ID �s�ideora anaithnid: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "n� f�idir an gr�pa forl�ontach a shocr�"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "n� f�idir ID gr�pa a shocr� mar %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "n� f�idir ID �s�ideora a shocr� mar %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHANNA] COMHAD [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forscr�obh an COMHA(I)D ar�s agus ar�s eile chun go bhfuil s� n�os\n"
+"deacra na sonra� a fh�il ar ais, fi� le crua-earra� an-chostasacha.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    m�s g�, athraigh ceadanna chun scr�obh a chead�\n"
+"  -n, --iterations=N  Forscr�obh N uaire in ionad an r�amhshocraithe (%d)\n"
+"      --random-source=COMHAD faigh bearta randamacha as COMHAD "
+"(r�amhshocr�: /dev/urandom)\n"
+"  -s, --size=N   l�irscrios N beart (glactar le hiarmh�reanna mar K, M, G)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   teasc agus scrios comhad i ndiaidh forscr�obh\n"
+"  -v, --verbose  taispe�in eolas faoin dul chun cinn\n"
+"  -x, --exact    n� sl�naigh m�ideanna comhaid suas;\n"
+"                   is r�amhshocraithe � seo le haghaidh comhad neamhghn�ch\n"
+"  -z, --zero     forscr�obh deireanach le nialais, folaigh an l�irscrios\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M�s '-' � COMHAD, l�irscrios an t-aschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+"Scrios COMHA(I)D m� t� --remove (-u) ceaptha. De r�ir an r�amhshocraithe, "
+"n�\n"
+"scrios na comhaid de bhr� go mbaintear le comhaid ghl�is mar /dev/hda\n"
+"go coitianta, agus n� ceart na comhaid seo a scriosadh.  Baintear �s�id as\n"
+"an rogha --remove go hiond�il le gn�thchomhaid.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"FAINIC: Braitheann `shred' ar ghlacadh tromch�iseach:\n"
+"go nd�anann an c�ras comhaid forscr�obh ar shonra� ina n-ionad.\n"
+"Is � sin an sean-n�s, ach n�l an glacadh seo bail� ar mh�r�n c�rais\n"
+"nua-aimseartha.  N�l `shred' cumasach, n� n�l r�tha�ocht ar bith go mbeidh\n"
+"s� cumasach i ngach m�d ar na c�rais a leanas:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* c�rais chomhaid at� bunaithe ar log n� dialann, mar shampla le\n"
+"  AIX agus Solaris (agus JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, srl.)\n"
+"\n"
+"* c�rais chomhaid a scr�obh sonra� iomarcacha agus a leanann fi� m� "
+"theipeann\n"
+"  cuid den scr�obh, mar shampla ch�rais bunaithe ar RAID\n"
+"\n"
+"* c�rais a dh�anann `grianghraif', mar shampla an freastala� NFS at� ag "
+"Network Appliances\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* c�rais chomhad a chuireann sonra� i dtaisce i su�mh shealadacha,\n"
+"mar shampla cliaint NFS leagan 3\n"
+"\n"
+"* c�rais chomhad comhbhr�ite\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"M� t� c�ras comhad ext3 agat, t� an s�anadh thuasluaite i bhfeidhm\n"
+"(.i. is neamh�ifeachtach � `shred') sa mh�d data=journal amh�in - \n"
+"seo � an m�d a scr�obhann sonra� comhaid mar aon le meiteashonra�.\n"
+"Sna m�id data=ordered (r�amhshocr�) agus data=writeback, oibr�onn `shred'\n"
+"mar is gn�ch.  Is f�idir na m�id irise�in Ext3 a athr� tr� chur na rogha\n"
+"data=something leis na roghanna feistithe sa chomhad /etc/fstab do\n"
+"ch�rais chomhad �irithe, mar a thuairisc�tear sa leathanach l�mhleabhair\n"
+"mount (`man mount').\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Is f�idir freisin go bhfuil c�ipeanna den chomhad i gc�ltaca� an ch�rais\n"
+"comhad n� ar shu�mh sc�th�naithe, agus n� f�idir na c�ipeanna seo a bhaint.\n"
+"D� bharr seo, b'fh�idir comhad l�irscriosta a fh�il ar ais amach anseo.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: theip ar fdatasync"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: theip ar fsync"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: n� f�idir atochras"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: timthriall %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: earr�id le linn scr�obh ag frith�ireamh %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: theip ar lseek"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: t� an comhad r�mh�r"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: theip ar fstat"
+
+# in FARF -KPS
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: cine�l comhaid neamhbhail�"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: comhad de mh�id di�ltach"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: earr�id le linn teasctha"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: theip ar fcntl"
+
+# file descriptor in FARF -KPS
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: n� f�idir tuarasc�la� comhaid s�nte amh�in a l�irscriosadh"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: � scriosadh"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: ainm nua %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: theip ar bhaint"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: scriosta"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: theip ar dh�nadh"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: theip ar oscailt chun � a scr�obh"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: l�on na dtimthriallta neamhbhail�"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "sonra�odh foins� iomad�la randamacha"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: m�id comhaid neamhbhail�"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA]... [COMHAD]\n"
+"  n�:  %s -e [ROGHA]... [ARG]...\n"
+"  n�:  %s -i �SEAL-ARD [ROGHA]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh iomalart� randamach de na l�nte ionchurtha go dt� an t-aschur\n"
+"caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                caith le gach ARG mar l�ne ionchurtha\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   caith le huimhreacha idir LO agus HI mar l�nte "
+"ionchurtha\n"
+"  -n, --head-lines=UIMHIR   aschuir UIMHIR l�ne ar a mh�ad\n"
+"  -o, --output=COMHAD       scr�obh tortha� i gCOMHAD in ionad stdout\n"
+"      --random-source=COMHAD  faigh bearta randamacha as COMHAD\n"
+"                              (r�amhshocr� /dev/urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     cuir beart nialasach ag deireadh na l�nte,\n"
+"                              in ionad l�ne nua\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "sonra�odh roghanna -i iomad�la"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "raon neamhbhail� ionchurtha: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "l�on neamhbhail� l�nte %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "aschomhaid iomad�la"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "n� f�idir roghanna -e agus -i a chumasc"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "oibreann breise %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s UIMHIR[IARMH�R]...\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+"D�an moill de UIMHIR soicind.  Is f�idir `s' a �s�id mar IARMH�R\n"
+"(soicind� - an r�amhshocr�), `m'=n�im�id, `h'=uaire, agus `d'=laethanta.\n"
+"C� go dteasta�onn an chuid is m� de ch�rais UIMHIR a bheith ina sl�nuimhir,\n"
+"is f�idir aon uimhir shn�mhphointe a �s�id anseo le haghaidh UIMHIR.\n"
+"M� t� n�os m� n� arg�int amh�in ann, suimigh na harg�int� agus d�an moill\n"
+"den luach ioml�n.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "tr�imhse neamhbhail� %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "n� f�idir an clog fh�or-ama a l�amh"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh gach COMHAD, comhchait�inithe agus s�rt�ilte, go haschur "
+"caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Roghanna s�rt�la:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks d�an neamhshuim ar sp�sanna tosaigh\n"
+"  -d, --dictionary-order      n� h�s�id ach sp�sanna agus carachtair alfa-"
+"uimhri�la\n"
+"  -f, --ignore-case           measc litreacha beaga is ceannlitreacha le "
+"ch�ile\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  s�rt�il de r�ir luach uimhri�il ginear�lta\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    n� caith ach le carachtair ghrafacha\n"
+"  -M, --month-sort            s�rt�il (anaithnid) < `EAN' < ... < `NOL'\n"
+"  -n, --numeric-sort          s�rt�il de r�ir luach uimhri�il na dteaghr�n\n"
+"  -R, --random-sort           s�rt�il de r�ir hais randamach de na "
+"heochracha\n"
+"      --random-source=COMHAD  faigh bearta randamacha as COMHAD "
+"(r�amhshocr�:\n"
+"                                 /dev/urandom)\n"
+"  -r, --reverse               s�rt�il bun os cionn\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"Roghanna eile:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first n� s�rt�il; deimhnigh an bhfuil an\n"
+"                               an t-ionchur s�rt�ilte\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  cos�il le -c, ach n� d�an tuairisc ar\n"
+"                                        an ch�ad drochl�ne\n"
+"  -k, --key=�IT1[,�IT2]     tosaigh eochair ag �IT1, deireadh ag �IT2 "
+"(t�s=1)\n"
+"  -m, --merge               cumaisc comhaid at� s�rt�ilte cheana; n� "
+"s�rt�il\n"
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=COMHAD       scr�obh na tortha� i gCOMHAD in ionad aschur "
+"caighde�nach\n"
+"  -s, --stable              caighde�naigh an t-ord tr� dh�chumas� na\n"
+"                              s�rt�la den rogha dheireanach\n"
+"  -S, --buffer-size=M�ID    maol�n pr�omhchuimhne = M�ID\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=CAR �s�id CAR in ionad athr� � neamh- go sp�s b�n\n"
+"  -T, --temporary-directory=COMHADLANN  cuir comhaid shealadacha i "
+"gCOMHADLANN\n"
+"                              in ionad $TMPDIR n� %s; comhartha�onn gach "
+"rogha\n"
+"                              comhadlann ar leith\n"
+"  -u, --unique              le -c, deimhnigh s�rt�il gan d�blaigh;\n"
+"                              gan -c, n� taispe�in ach l�nte uath�la\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr "  -z, --zero-terminated     �s�id NUL foirceanta in ionad l�ne nua\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�IT = R[.C][ROGHANNA], le R = uimhir an r�imse agus C = ionad an "
+"charachtair\n"
+"sa r�imse; �irigh � 1 i ngach c�s. Mura bhfuil rogha -t n� rogha -b i "
+"bhfeidhm,\n"
+"uimhrigh na carachtair i r�imse � th�s an sp�is b�in roimhe. Is �ard at� i\n"
+"ROGHANNA n� liosta de roghanna s�rt�la, gach ceann ina charachtar singil, a\n"
+"sh�ra�onn roghanna comhchoiteanna s�rt�la don eochair sin.  Gan eochair, "
+"�s�id\n"
+"an l�ne ioml�n mar an eochair.\n"
+"\n"
+"Is f�idir na hiarmh�reanna seo a leanas a chur i ndiaidh M�ID:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% den chuimhne, b 1, K 1024 (r�amhshocr�), srl. le M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+"*** RABHADH ***\n"
+"Athra�onn an logchaighde�n na tortha� a ghineann `sort'.\n"
+"Cuir LC_ALL=C chun s�rt�il de r�ir an oird traidisi�nta\n"
+"(.i. de r�ir luachanna d�chasacha de na bearta.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "ag feitheamh le %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "Chr�ochnaigh %s [-d] gan an ch�is a mh�ni�"
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "n� f�idir comhad sealadach a chruth�"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "theip ar oscailt"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "theip ar fflush"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "theip ar dh�nadh"
+
+#: src/sort.c:772
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "theip ar dup2"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "n�orbh fh�idir %s a rith"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "n�orbh fh�idir comhad sealadach a chruth�"
+
+#: src/sort.c:903
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "n�orbh fh�idir comhad sealadach a oscailt"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "n�orbh fh�idir %s -d a rith"
+
+#: src/sort.c:924
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "n�orbh fh�idir pr�iseas a chruth� le haghaidh %s -d"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "theip ar scr�obh"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "rabhadh: n� f�idir %s a scriosadh"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "m�id na s�rt�la"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat() teipthe"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "theip ar l�amh"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: m�-eagar: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "earr�id chaighde�nach"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: sonra�ocht neamhbhail� r�imse %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "n�l na roghanna `-%s' comhoiri�nach"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: �ireamh neamhbhail� ag t�s %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "uimhir neamhbhail� i ndiaidh `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "uimhir neamhbhail� i ndiaidh `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "carachtar ar seachr�n i sonr� r�imse"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "sonra�odh cl�ir iomad�la chomhbhr�ite"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "uimhir neamhbhail� ag t�s r�imse"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "is nialas an uimhir r�imse"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "is nialas an frith�ireamh carachtair"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "uimhir neamhbhail� i ndiaidh `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "n� cheada�tear oibreann breise %s le -%c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA] [IONCHUR [R�IM�R]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh p�osa� de mh�id sheasta � IONCHUR chuig R�IM�Raa, R�IM�Rab, ...;\n"
+"M�id r�amhshocraithe = 1000 l�ne, agus an R�IM�R r�amhshocraithe = `x'.\n"
+"Mura bhfuil IONCHUR ann, n� m�s `-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   fad na hiarmh�reanna = N (r�amhshocr� %d)\n"
+"  -b, --bytes=M�ID        cuir M�ID beart do gach aschomhad\n"
+"  -C, --line-bytes=M�ID   cuir M�ID beart l�nte ar a mh�ad do gach "
+"aschomhad\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  �s�id iarmh�reanna uimhri�la in ionad aib�treacha\n"
+"  -l, --lines=UIMHIR      cuir UIMHIR l�ne do gach aschomhad\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           scr�obh diagn�isic go hearr�id chaighde�nach\n"
+"                            go d�reach roimh at� gach aschomhad oscailte\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is f�idir iarmh�r a chur le M�ID: b=512, k=1K, m=1 Meig.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Iarmh�reanna don aschomhad �dithe"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "comhad %s � chruth�\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "n� f�idir scoilt a dh�anamh de r�ir n�os m� n� d�igh amh�in"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: fad iarmh�re neamhbhail�"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: l�on neamhbhail� na mbeart"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: l�on na l�nte neamhbhail�"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "is r�mh�r an rogha -%s%c... don �ireamh l�nte"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "l�on na l�nte neamhbhail�: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "rabhadh: �al�ch�n anaithnid `\\%c'"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: treoir neamhbhail�"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "rabhadh: c�lslais ag deireadh na form�ide"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "n� f�idir an t-eolas faoin ch�ras comhaid a l�amh do %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA] COMHAD...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in st�das de chomhad n� de ch�ras comhaid.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     lean naisc\n"
+"  -f, --file-system     taispe�in st�das de ch�ras in ionad comhaid\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=FORM�ID  �s�id FORM�ID in ionad an r�amhshocraithe;\n"
+"                          scr�obh l�ne nua tar �is gach �s�id de FORM�ID\n"
+"      --printf=FORM�ID  cos�il le --format, ach l�irmh�nigh �al�ch�in le\n"
+"                          c�lslaiseanna, agus n� scr�obh an l�ne nua.\n"
+"                          M� t� l�nte nua uait, cuir \\n i bhFORM�ID.\n"
+"  -t, --terse           taispe�in an t-eolas i bhfoirm ghonta\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"C�id bhail� fhorm�ide do chomhaid (gan --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   cearta rochtana, ochtn�rtha\n"
+"  %A   cearta rochtana i bhform�id inl�ite\n"
+"  %b   l�on na mbloc d�ilte (f�ach ar %B)\n"
+"  %B   an mh�id, i mbearta, de gach bloc tugtha ag %b\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Uimhir ghl�is, deach�il\n"
+"  %D   Uimhir ghl�is, heicsidheach�lach\n"
+"  %f   m�d amh, heicsidheach�lach\n"
+"  %F   Cine�l comhaid\n"
+"  %g   Aitheantas ghr�pa den �in�ir\n"
+"  %G   Ainm gr�pa den �in�ir\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   L�on na nasc crua\n"
+"  %i   Uimhir inode\n"
+"  %n   Ainm comhaid\n"
+"  %N   Ainm comhaid in athfhriotal, d�-thagartha m�s nasc siombalach �\n"
+"  %o   M�id bhloic I/A\n"
+"  %s   M�id ioml�n, bearta\n"
+"  %t   Cine�l gl�is pr�omha, heicsidheach�lach\n"
+"  %T   Cine�l gl�is mion, heicsidheach�lach\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   Aitheantas an �in�ara\n"
+"  %U   Ainm an �in�ara\n"
+"  %x   Am den rochtain is d�ana�\n"
+"  %X   Am den rochtain is d�ana�, soicind� �n tSainr�\n"
+"  %y   Am den mhionathr� is d�ana�\n"
+"  %Y   Am den mhionathr� is d�ana�, soicind� �n tSainr�\n"
+"  %z   Am den athr� is d�ana�\n"
+"  %Z   Am den athr� is d�ana�, soicind� �n tSainr�\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"C�id bhail� form�ide do ch�rais chomhaid:\n"
+"\n"
+"  %a   Bloic ar f�il do ghn�th�s�ideoir\n"
+"  %b   Bloic sa ch�ras comhaid, go hioml�n\n"
+"  %c   N�id sa ch�ras comhaid, go hioml�n\n"
+"  %d   N�id at� saor\n"
+"  %f   Bloic ar f�il\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   ID an ch�rais comhad, heicsidheach�lach\n"
+"  %l   Uasfhad d'ainmneacha comhaid\n"
+"  %n   Ainm comhaid\n"
+"  %s   M�id bloic (le haghaidh aistrithe n�os tapa)\n"
+"  %S   Bunmh�id bloc (le haghaidh �irithe na mbloc)\n"
+"  %t   Cine�l, heicsidheach�lach\n"
+"  %T   Cine�l i bhform�id inl�ite\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [-F GL�AS] [--file=GL�AS] [LUACH]...\n"
+"  n�:  %s [-F GL�AS] [--file=GL�AS] [-a|--all]\n"
+"  n�:  %s [-F GL�AS] [--file=GL�AS] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in n� athraigh na hair�onna den teirmin�al.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          taispe�in na hair�onna go l�ir i gcruth inl�ite\n"
+"  -g, --save         taispe�in na hair�onna go l�ir i gcruth stty-inl�ite\n"
+"  -F, --file=GL�AS   oscail agus bain �s�id as an GL�AS in ionad stdin\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cuir `-' roghnach roimh LUACH chun di�lt� a dh�anamh.  Comhartha�tear\n"
+"roghanna neamh-POSIX le `*'.  Socra�onn an c�ras f�in na roghanna at� ar "
+"f�il.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Carachtair speisialta:\n"
+" * dsusp CAR     Seolfaidh CAR comhartha chun an teirmin�al a stopadh\n"
+"                 nuair a bheidh an t-ionchur sruthlaithe\n"
+"   eof CAR       Seolfaidh CAR comhadchr�och (cr�ochnaigh ionchur)\n"
+"   eol CAR       Cr�ochn�idh CAR an l�ne\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 CAR      CAR eile chun an l�ne a chr�ochn�\n"
+"   erase CAR     l�irscriosfaidh CAR an carachtar is d�ana�\n"
+"   intr CAR      seolfaidh CAR comhartha idirbhriste\n"
+"   kill CAR      l�irscriosfaidh CAR an l�ne reatha\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext CAR     iontr�lfaidh CAR an ch�ad charachtar luaite eile\n"
+"   quit CAR      seolfaidh CAR comhartha scortha\n"
+" * rprnt CAR     priont�lfaidh CAR an l�ne reatha ar�s\n"
+"   start CAR     atos�idh CAR an t-aschur i ndiaidh � stopadh\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop CAR      stopfaidh CAR an t-aschur\n"
+"   susp CAR      seolfaidh CAR comhartha chun an teirmin�al a stopadh\n"
+" * swtch CAR     athr�idh CAR chuig sraith bhlaoisce eile\n"
+" * werase CAR    l�irscriosfaidh CAR an focal is d�ana�\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Roghanna speisialta:\n"
+"  N             socraigh an luas ionchurtha/aschurtha a bheith N b�d\n"
+" * cols N        cuir in i�l go bhfuil N col�n ag an teirmin�al\n"
+" * columns N     ar comhbhr� le `cols N'\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      socraigh an luas ionchurtha a bheith N b�d\n"
+" * line N        socraigh discipl�n l�ne N\n"
+"   min N         le -icanon, N=�osmh�id de charachtair in aon l�amh\n"
+"   ospeed N      socraigh an luas aschurtha a bheith N b�d\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        cuir in i�l go bhfuil N l�ne ag an teirmin�al\n"
+" * size          taispe�in l�on na l�nte agus na gcol�n de r�ir na heithne\n"
+"   speed         taispe�in luas an teirmin�il\n"
+"   time N        le -icanon, socraigh seal fanachta, N deach� soicind\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Roghanna rialaithe:\n"
+"   [-]clocal     stop comhartha� a riala�onn an m�ideim\n"
+"   [-]cread      cumasaigh ionchur\n"
+" * [-]crtscts    cuir croitheadh l�imhe RTS/CTS ar si�l\n"
+"   csN           socraigh an mh�id carachtair, N giot�n, N=5,6,7, n� 8\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     dh� ghiot�n stoptha an charachtair (1 le `-')\n"
+"   [-]hup        seol comhartha HUP nuair a dh�nann an tty\n"
+"   [-]hupcl      ar comhbhr� le [-]hup\n"
+"   [-]parenb     gin giot�n paireachta san aschur agus iarr � san ionchur\n"
+"   [-]parodd     socraigh paireacht chorr (cothrom le `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Roghanna ionchurtha:\n"
+"   [-]brkint     seol comhartha idirbhriste i ndiaidh briseadh\n"
+"   [-]icrnl      tiontaigh aisfhilleadh go l�ne nua\n"
+"   [-]ignbrk     d�an neamhshuim ar charachtair bhriste\n"
+"   [-]igncr      d�an neamhshuim ar aisfhilleadh\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     d�an neamhshuim ar charachtair le hearr�id� phaireachta\n"
+" * [-]imaxbel    b�p agus n� sruthlaigh maol�n l�n ionchurtha\n"
+"   [-]inlcr      tiontaigh l�ne nua go haisfhilleadh\n"
+"   [-]inpck      cuir seice�il phaireachta den ionchur ar si�l\n"
+"   [-]istrip     glan an t-ocht� giot�n de gach carachtar ionchurtha\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr " * [-]iutf8      glac le carachtair san ionch�d� UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      tiontaigh ceannlitreacha go litreacha beaga\n"
+" * [-]ixany      ceadaigh atos� le haon charachtar\n"
+"   [-]ixoff      cumasaigh seoladh de charachtair thosaigh/stoptha\n"
+"   [-]ixon       cumasaigh rial� sreafa XON/XOFF\n"
+"   [-]parmrk     comharthaigh earr�id� phaireachta (le c�d 255-0-carachtar)\n"
+"   [-]tandem     ar comhbhr� le [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Roghanna aschuir:\n"
+" * bsN           m�d moille do ch�lsp�sanna, N=0 n� 1\n"
+" * crN           m�d moille d'aisfhilleadh, N=0,1,2, n� 3\n"
+" * ffN           m�d moille d'fhoirmfhotha, N=0 n� 1\n"
+" * nlN           m�d moille do l�nte nua, N=0 n� 1\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      tiontaigh aisfhilleadh go l�ne nua\n"
+" * [-]ofdel      stu�il le scrioscharachtair in ionad carachtair nialasacha\n"
+" * [-]ofill      stu�il le carachtair in ionad am-�ireamh i gc�s moille\n"
+" * [-]olcuc      tiontaigh litreacha beaga go ceannlitreacha\n"
+" * [-]onlcr      tiontaigh l�ne nua go haisfhilleadh+l�ne nua\n"
+" * [-]onlret     d�an l�ne nua aisfhilleadh\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      n� taispe�in aisfhilleadh sa ch�ad chol�n\n"
+"   [-]opost      iarphr�ise�il an t-aschur\n"
+" * tabN          m�d moille do th�ib chothrom�nacha, N=0,1,2, n� 3\n"
+" * tabs          ar comhbhr� le tab0\n"
+" * -tabs         ar comhbhr� le tab3\n"
+" * vtN           m�d moille do th�ib ingearacha, N=0 n� 1\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Roghanna log�nta:\n"
+"   [-]crterase   d�an macalla de charachtair l�irscriosta mar\n"
+"                      c�lsp�s+sp�s+c�lsp�s\n"
+" * crtkill       scrios gach l�ne tr� gh�illeadh do na roghanna echoprt/"
+"echoe\n"
+" * -crtkill      scrios gach l�ne tr� gh�illeadh do na roghanna echoctl/"
+"echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    d�an macalla de charachtair rial�ch�in mar `^c', srl.\n"
+"   [-]echo       d�an macalla de gach carachtar ionchurtha\n"
+" * [-]echoctl    ar comhbhr� le [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      ar comhbhr� le [-]crterase\n"
+"   [-]echok      d�an macalla de l�ne nua i ndiaidh carachtair maraithe\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     ar comhbhr� le [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     d�an macalla de l�ne nua, fi� mura carachtair eile\n"
+" * [-]echoprt    d�an macalla de charachtair l�irscriosta ar gc�l,\n"
+"                     idir `\\' agus `/'\n"
+"   [-]icanon     cumasaigh carachtair speisialta erase,kill,werase,agus "
+"rprnt\n"
+"   [-]iexten     cumasaigh carachtair speisialta neamh-POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       cumasaigh interrupt, quit, agus cuir carachtair\n"
+"                 speisialta ar fionra�\n"
+"   [-]noflsh     stop sruthl� i ndiaidh carachtair speisialta interrupt/"
+"quit\n"
+" * [-]prterase   ar comhbhr� le [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop tascanna sa ch�lra at� scr�obh chuig an teirmin�al\n"
+" * [-]xcase      le icanon, �al�ch�n le `\\' do charachtair ceannlitreacha\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Roghanna measctha:\n"
+" * [-]LCASE      ar comhbhr� le [-]lcase\n"
+"   cbreak        ar comhbhr� le -icanon\n"
+"   -cbreak       ar comhbhr� le icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        ar comhbhr� le brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof agus eol ag glacadh a luachanna "
+"r�amhshocraithe\n"
+"   -cooked       ar comhbhr� le `raw'\n"
+"   crt           ar comhbhr� le echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           ar comhbhr� le echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase\n"
+"                 0177 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    ar comhbhr� le [-]ixany\n"
+"   ek            glac carachtair scriosta/maraithe a luachanna "
+"r�amhshocraithe\n"
+"   evenp         ar comhbhr� le parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        ar comhbhr� le -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      ar comhbhr� le xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        ar comhbhr� le -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       ar comhbhr� le parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            ar comhbhr� le -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           ar comhbhr� le icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          ar comhbhr� le parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         ar comhbhr� le -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     ar comhbhr� le [-]evenp\n"
+"   pass8         ar comhbhr� le -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        ar comhbhr� le parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           ar comhbhr� le -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -"
+"istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          ar comhbhr� le `cooked'\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          ar comhbhr� le cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 -iutf8 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl "
+"onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke,\n"
+"                 agus glacann carachtair speisialta a luach "
+"r�amhshocraithe.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L�imhse�il an l�ne tty at� nasctha leis an ionchur caighde�nach.  Gan\n"
+"arg�int�, taispe�in r�ta b�d, discipl�n l�ne, agus claonadh � stty sane.\n"
+"I roghanna, glactar CAR go litri�il, n� ionch�daithe m.sh. ^c, 0x37, 0177 "
+"n�\n"
+"127; �s�id luachanna ^- n� undef chun carachtair speisialta a stopadh.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "n� cheada�tear ach gl�as amh�in a bheith ceaptha"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"is comheisiatach iad na roghanna d'aschur foclach agus\n"
+"d'aschur stty-inl�ite"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "n� cheada�tear m�id a shocr� agus an fhorm�id aschurtha a cheapadh"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: n� f�idir m�d gan bacainn� a athshocr�"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "arg�int neamhbhail� %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "t� arg�int de dh�th i ndiaidh na rogha %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "discipl�n neamhbhail� l�ne %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: n�orbh fh�idir gach tasc iarrtha a dh�anamh"
+
+# French did this too -KPS
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: mode\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: n�l aon eolas ar f�il faoin mh�id den ghl�as seo"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "arg�int neamhbhail� shl�nuimhreach %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Focal faire:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: n� f�idir /dev/tty a oscailt"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "n� f�idir gr�pa� a shocr�"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "n� f�idir ID gr�pa a shocr�"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "n� f�idir ID �s�ideora a shocr�"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [-] [�S�IDEOIR [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Athraigh an ID �s�ideora/gr�pa i bhfeidhm go dt� na cinn at� ag �S�IDEOIR.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               bain �s�id as blaosc log�la isteach\n"
+"  -c, --commmand=ORD�          seachaid ORD� chuig an bhlaosc le -c\n"
+"  -f, --fast                   seachaid -f chuig an bhlaosc (csh n� tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   n� hathshocraigh athr�ga thimpeallachta\n"
+"  -p                           ar comhbhr� le -m\n"
+"  -s, --shell=BLAOSC           rith BLAOSC m� cheada�onn /etc/shells �\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�s�idtear -l go huathoibr�och nuair a shonra�tear `-' lom.\n"
+"Mura bhfuil �S�IDEOIR ann, glactar le root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "n�l a leith�id d'�s�ideoir %s"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "focal faire m�cheart"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "ag baint �s�id as blaosc shrianta %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "rabhadh: n� f�idir an chomhadlann oibre a athr� go %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in suim sheice�la agus l�on na mbloc in aghaidh gach COMHAD.\n"
+"\n"
+"  -r              stop -s, �s�id algartam BSD agus bloic 1K\n"
+"  -s, --sysv      �s�id algartam System V agus bloic 512 beart\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh bloic athraithe chuig an diosca, nuashonraigh an t-osbhloc.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "ag d�anamh neamhshuim ar gach arg�int"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N�TA: is f�idir go bhfuil leagan eile de %s ag do bhlaosc f�in, agus\n"
+"go hiond�il sh�r�dh s� an leagan a nd�antar cur s�os air anseo.  F�ach ar\n"
+"dhoicim�ad� do bhlaoisce chun tuilleadh eolais a fh�il faoi na roghanna\n"
+"a dtaca�onn s� leo.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     taispe�in an chabhair seo agus scoir\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  taispe�in eolas faoin leagan agus scoir\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh gach COMHAD chuig aschur caighde�nach, bun os cionn.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             ceangail an deighilteoir roimh in ionad i "
+"ndiaidh\n"
+"  -r, --regex              caith leis an deighilteoir mar shlonn "
+"ionada�ochta\n"
+"  -s, --separator=TEAGHR�N �s�id TEAGHR�N mar dheighilteoir in ionad l�ne "
+"nua\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: n�orbh fh�idir `seek' a dh�anamh"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "t� an taifead r�mh�r"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "n� f�idir comhad sealadach %s a chruth�"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "n� f�idir %s a oscailt chun scr�obh air"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: earr�id sa scr�obh"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "n� cheada�tear deighilteoir folamh"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scr�obh an %d l�ne ag an deireadh de gach COMHAD chuig aschur caighde�nach.\n"
+"M� t� n�os m� n� COMHAD amh�in ann, cuir ceannt�sc lena ainm comhaid roimh "
+"gach.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              lean ar aghaidh d�anamh iarracht comhad a "
+"oscailt\n"
+"                           fi� m�s dorochtana � nuair a thosa�onn `tail' n�\n"
+"                           m� �ir�onn s� dorochtana ina dhiaidh sin; "
+"�isi�il\n"
+"                           nuair at� t� ag lean�int de r�ir an ainm, .i. le\n"
+"                           --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            taispe�in an N beart deireanach; n�, �s�id +N "
+"chun\n"
+"                             bearta a aschur �n N� beart de gach comhad\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                         scr�obh sonra� ceangailte de r�ir mar f�sann an "
+"comhad;\n"
+"                          t� -f, --follow, agus --follow=descriptor ar "
+"comhbhr�\n"
+"  -F                     ar comhbhr� le --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            scr�obh an N l�ne is d�ana�, in ionad an %d l�ne\n"
+"                             is d�ana�; n� bain �s�id as +N chun l�nte a\n"
+"                             scr�obh �n N�\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           le --follow=name, athoscail COMHAD nach n-"
+"athra�onn\n"
+"                           a mh�id i ndiaidh N (r�amhshocr�=%d) timthriall\n"
+"                           f�achaint an raibh s� d�nasctha n� athainmnithe\n"
+"                           (mar shampla do logchomhaid uain�ochta go minic)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            le -f, stop tar �is bh�is an phr�isis\n"
+"  -q, --quiet, --silent    n� taispe�in ceannt�sca le hainmneacha comhaid\n"
+"  -s, --sleep-interval=N   le -f, maireann gach timthriall timpeall is N\n"
+"                           (r�amhshocr� 1) soicind\n"
+"  -v, --verbose            taispe�in ceannt�sca le hainmneacha comhaid i "
+"gc�na�\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M�s `+' an ch�ad charachtar de N (l�on na mbeart n� l�nte),\n"
+"tosaigh ag scr�obh ag an N� beart/l�ne �n tosach de gach comhad, i ngach "
+"c�s\n"
+"eile, scr�obh an N beart/l�ne is d�ana� sa chomhad.  Is f�idir iarmh�r a "
+"chur\n"
+"le N: b=512, k=1024, m=1048576 (1 Meig).\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Le --follow (-f), �s�idfidh tail an tuarasc�la� comhaid seo a leanas, agus\n"
+"d� bhr� sin, fi� m� athainmn�tear an comhad idir l�mha, leanfaidh tail\n"
+"ag pr�ise�il a chr�och.  "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"N�l an t-oibri� seo inmhianaithe m�s mian leat an f�or-ainm comhaid a lorg,\n"
+"in ionad an tuarasc�la� comhaid (m.sh. le huain�ocht logchomhaid).  Bain\n"
+"�s�id as `--follow=name' sa ch�s sin.  Leis an rogha seo, leanfadh `tail' "
+"an\n"
+"comhad tugtha tr�na athoscailt anois agus ar�s, f�achaint ar scrios agus\n"
+"ar athchruthaigh cl�r eile �.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s (fd=%d) � dh�nadh"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: n� f�idir bogadh go frith�ireamh coibhneasta %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: n� f�idir bogadh go frith�ireamh coibhneasta �n chr�och %s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "t� %s dorochtana anois"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "cuireadh comhad nach f�idir a `tail' in �it %s; � thr�igean"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "t� %s insroichte anois"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "t� %s ann anois;  cr�och an chomhaid nua � lean�int"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "t� comhad nua in �it %s anois;  cr�och an chomhaid nua � lean�int"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: n� f�idir m�d gan bacainn� a athshocr�"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: comhad teasctha"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "n�l aon chomhad f�gtha"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: n� f�idir an chr�och a lorg do chomhad den chine�l seo; ag tr�igean"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "t� an uimhir i %s r�mh�r"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: is neamhbhail� � an l�on uasta `stat'anna gan athr� idir oscailt�"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: PID neamhbhail�"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: l�on na soicind� neamhbhail�"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "�s�ideadh an rogha i gcomhth�acs neamhbhail� -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "rabhadh: n�l --retry �isi�il ach amh�in nuair a leantar de r�ir ainm"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"rabhadh: rinneadh neamhshuim ar PID; n�l --pid=PID tairbheach\n"
+"mura bhfuiltear ag lean�int"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "rabhadh: n�l --pid=PID ar f�il ar an gc�ras seo"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "n� f�idir %s a lean�int de r�ir a ainm"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+"rabhadh: n�l maith ar bith i lorg ionchur caighde�nach gan teorainn ama"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"C�ipe�il ionchur caighde�nach chuig gach COMHAD, agus chuig aschur\n"
+"caighde�nach fosta.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              iarcheangail leis na COMHA(I)D, n� forscr�obh\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   d�an neamhshuim ar chomhartha� idirbhriste\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M�s '-' � an COMHAD, c�ipe�il ar�s go dt� an t-aschur caighde�nach.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "arg�int ar iarraidh i ndiaidh %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "sl�nuimhir neamhbhail� %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "bh�othas ag s�il le ')'"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "bh�othas ag s�il le ')', fuarthas %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: bh�othas ag s�il le hoibreoir aon�rtha"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "n� ghlacann -nt le -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "n� ghlacann -ef le -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "n� ghlacann -ot le -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "oibreoir d�n�rtha anaithnid"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: bh�othas ag s�il le hoibreoir d�n�rtha"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: test SLONN\n"
+"  n�:  test\n"
+"  n�:  [ SLONN ]\n"
+"  n�:  [ ]\n"
+"  n�:  [ ROGHA\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scoir leis an st�das scortha tugtha ag SLONN.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mura bhfuil SLONN ann, is br�agach an luach r�amhshocraithe. I ngach c�s "
+"eile,\n"
+"is f�or n� br�agach SLONN agus socra�onn s� an st�das scortha.  T� s� ceann\n"
+"de na luachanna seo a leanas:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( SLONN )                    t� SLONN f�or\n"
+"  ! SLONN                      t� SLONN br�agach\n"
+"  SLONN1 -a SLONN2             t� SLONN1 agus SLONN2 f�or\n"
+"  SLONN1 -o SLONN2             t� SLONN1 n� SLONN2 f�or\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n TEAGHR�N          n�l TEAGHR�N folamh\n"
+"  TEAGHR�N             ar comhbhr� le -n TEAGHR�N\n"
+"  -z TEAGHR�N          t� TEAGHR�N folamh\n"
+"  TEAGHR�N1 = TEAGHR�N2 is ionann iad\n"
+"  TEAGHR�N1 != TEAGHR�N2 n� ionann iad\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  UIMHIR1 -eq UIMHIR2     is ionann iad\n"
+"  UIMHIR1 -ge UIMHIR2     t� UIMHIR1 n�os m�, n� is ionann agus, UIMHIR2\n"
+"  UIMHIR1 -gt UIMHIR2     t� UIMHIR1 n�os m� n� UIMHIR2\n"
+"  UIMHIR1 -le UIMHIR2     t� UIMHIR1 n�os l�, n� is ionann agus, UIMHIR2\n"
+"  UIMHIR1 -lt UIMHIR2     t� UIMHIR1 n�os l� n� UIMHIR2\n"
+"  UIMHIR1 -ne UIMHIR2     n� ionann iad\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  COMHAD1 -ef COMHAD2 t� uimhreacha ghl�is agus inode c�anna acu\n"
+"  COMHAD1 -ef COMHAD2 t� COMHAD1 n�os �ire (mionathr�) n� COMHAD2\n"
+"  COMHAD1 -ot COMHAD2 t� COMHAD2 n�os �ire n� COMHAD1\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b COMHAD   t� COMHAD ann agus is comhad speisialta den chine�l `bloc' �\n"
+"  -c COMHAD   t� COMHAD ann agus is comhad speisialta den chine�l "
+"`carachtar' �\n"
+"  -d COMHAD   t� COMHAD ann agus is comhadlann �\n"
+"  -e COMHAD   t� COMHAD ann\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f COMHAD   t� COMHAD ann agus is gn�thchomhad �\n"
+"  -g COMHAD   t� COMHAD ann agus is set-group-ID �\n"
+"  -G COMHAD   t� COMHAD ann agus is leis an ID gr�pa i bhfeidhm �\n"
+"  -h COMHAD   t� COMHAD ann agus is nasc siombalach � (is ionann agus -L)\n"
+"  -k COMHAD   t� COMHAD ann agus t� s� a ghiot�n greamaitheach lasta\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L COMHAD   t� COMHAD ann agus is nasc siombalach � (is ionann agus -h)\n"
+"  -O COMHAD   t� COMHAD ann agus is leis an ID �s�ideora i bhfeidhm\n"
+"  -p COMHAD   t� COMHAD ann agus is p�opa ainmnithe �\n"
+"  -r COMHAD   t� COMHAD ann agus t� s� inl�ite\n"
+"  -s COMHAD   t� COMHAD ann agus n�l s� folamh\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S COMHAD   t� COMHAD ann agus is soic�ad �\n"
+"  -t FD       tuarasc�la� comhaid FD oscailte ar theirmin�al\n"
+"  -u COMHAD   t� COMHAD ann agus a ghiot�n set-user-ID lasta\n"
+"  -w COMHAD   t� COMHAD ann agus is inscr�ofa �\n"
+"  -x COMHAD   t� COMHAD ann agus is f�idir � a rith n� a chuardach\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Seachas -h agus -L, d�-thagr�idh t�st�lacha COMHAID gach nasc siombalach.\n"
+"N� fol�ir duit `(' agus `)' a chosaint �n bhlaosc le, m.sh., c�lslaiseanna.\n"
+"Is f�idir le hUIMHIR a bheith -l TEAGHR�N, fad an teaghr�in.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test agus/n� ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "`]' ar iarraidh"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "arg�int bhreise %s"
+
+# similar string for time format in ls.c -KPS
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "form�id neamhbhail� ar an d�ta: %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "%s � chruth�"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "n� f�idir %s a `touch'"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "amanna de %s � socr�"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nuashonraigh na hamanna rochtana/mionathraithe do gach COMHAD chuig an am "
+"anois.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     n� hathraigh ach an t-am rochtana\n"
+"  -c, --no-create        n� cruthaigh aon chomhad\n"
+"  -d, --date=TEAGHR�N    pars�il TEAGHR�N agus �s�id in ionad an ama anois\n"
+"  -f                     (gan feidhm)\n"
+"  -m                     n� hathraigh ach an t-am mionathraithe\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=COMHAD �s�id na hamanna ar an chomhad seo, n� an t-am "
+"anois\n"
+"  -t STAMPA              �s�id [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] in ionad an ama anois\n"
+"  --time=FOCAL           socraigh an t-am le FOCAL:\n"
+"                           FOCAL = access, atime, n� use: ar comhbhr� le -a\n"
+"                           FOCAL = modify n� mtime: ar comhbhr� le -m\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tabhair faoi deara go bhfuil form�id� difri�la am-d�ta\n"
+"ag na roghanna -d agus -t.\n"
+"\n"
+"M�s `-' � an COMHAD, d�an `touch' ar aschur caighde�nach.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "n� f�idir amanna a shocr� � fhoins� iomad�la"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"rabhadh: T� `touch %s' i l�ig; bain �s�id as `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d."
+"%02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... TACAR1 [TACAR2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Aistrigh, f�isc, agus/n� scrios carachtair as an ionchur caighde�nach,\n"
+"ag scr�obh chuig an aschur caighde�nach.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    comhl�naigh TACAR1 ar dt�s\n"
+"  -d, --delete            scrios carachtair � TACAR1, n� haistrigh\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   cuir carachtar singil in ionad seicheamh leantach\n"
+"                            d'aon charachtar � TACAR1\n"
+"  -t, --truncate-set1     teasc TACAR1 go dt� an fad de TACAR2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sonra�onn TACAR mar theaghr�n carachtar. Cialla�onn carachtar � f�in de "
+"ghn�th.\n"
+"C�id l�irmh�nithe:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            carachtar le luach ochtn�rtha NNN (1,2, n� 3 digit)\n"
+"  \\\\              c�lslais\n"
+"  \\a              BEL inchloiste\n"
+"  \\b              c�lsp�s\n"
+"  \\f              foirmfhotha\n"
+"  \\n              l�ne nua\n"
+"  \\r              aisfhilleadh\n"
+"  \\t              t�b cothrom�nach\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              t�b ingearach\n"
+"  CAR1-CAR2       gach carachtar idir CAR1 agus CAR2, in ord\n"
+"  [CAR*]          i dTACAR2, c�ipeanna CAR go dt� fad TACAR1\n"
+"  [CAR*UIMHIR]    UIMHIR c�ip de CAR, ochtn�rtha m� thosa�onn s� le 0\n"
+"  [:alnum:]       litreacha agus digit�\n"
+"  [:alpha:]       litreacha\n"
+"  [:blank:]       sp�s b�n cothrom�nach\n"
+"  [:cntrl:]       carachtair rial�ch�in\n"
+"  [:digit:]       digit�\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       carachtair ghrafacha, ach amh�in sp�s\n"
+"  [:lower:]       litreacha beaga\n"
+"  [:print:]       carachtair ghrafacha, sp�s san �ireamh\n"
+"  [:punct:]       comhartha� ponca�ochta\n"
+"  [:space:]       sp�s b�n, cothrom�nach n� ingearach\n"
+"  [:upper:]       ceannlitreacha\n"
+"  [:xdigit:]      digit� heicsidheach�lacha\n"
+"  [=CAR=]         carachtair ar comhbhr� le CAR\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Aistrigh m� t� TACAR1 agus TACAR2 araon ann agus mura bhfuil -d tugtha.\n"
+"N� cheada�tear -t ach nuair at�thar ag aistri�.  Fad�far TACAR2 go dt� fad\n"
+"TACAR1 tr� athr� d� charachtar deireanach, a mh�ad is g�"
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"D�anfar neamhshuim ar\n"
+"charachtair bhreise � TACAR2.  N�l aon aicme charachtair ach [:lower:] agus\n"
+"[:upper:] a leathna�onn in ord ardaitheach go cinnte; n� cheada�tear iad a\n"
+"�s�id ach don tiont� c�is.  "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"�s�ideann an rogha -s TACAR1 mura bhfuiltear\n"
+"ag aistri� n� ag scriosadh; �s�idtear TACAR2 le linn f�iscthe, d�anta\n"
+"tar �is aistri� n� scriosadh.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"rabhadh: l�irmh�neofar an t-�al�ch�n d�bhr�och ochtn�rtha \\%c%c%c mar\n"
+"\tan seicheamh dh� bheart: \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "t� na teorainneacha i `%s-%s' as ord"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "l�on neamhbhail� na hathr�ite %s i gcomhstrucht�r [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "t� ainm na haicme charachtair `[::]' ar iarraidh"
+
+# equivalence in FE94 (though not equivalence class)
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "carachtar ar iarraidh in aicme choibh�ise `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "aicme neamhbhail� charachtair %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: n� fol�ir carachtar aonarach mar oibreann d'aicme coibh�ise"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "an iomarca carachtar sa tacar"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "n� cheada�tear an comhstrucht�r [c*] i teaghr�n1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "n� cheada�tear ach comhstrucht�r [c*] amh�in i teaghr�n2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "n� cheada�tear sloinn [=c=] i dteaghr�n2 le linn aistrithe"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+"mura bhfuiltear ag teascadh tacar1, n� f�idir teaghr�n2 a bheith folamh"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"n� fol�ir do theaghr�n2 na carachtair ar fad a mhap�il go carachtar singil\n"
+"le linn aistrithe le haicme charachtair comhl�naithe"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"n� cheada�tear aon aicme charachtair ach `upper' n� `lower' i dteaghr�n2\n"
+"le linn aistrithe"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "n� cheada�tear [c*] i dteaghr�n2 ach nuair at�thar ag aistri�"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "N� fol�ir dh� theaghr�n le linn aistrithe."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "N� fol�ir teaghr�n aonarach a thabhairt le linn scriosta gan f�scadh."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "comhstrucht�r [:upper:] agus/n� [:lower:] m�-ail�nithe"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [arg�int� gan �s�id]\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Scoir le c�d scortha a chomhartha�onn bua."
+
+# partial and total ordering not in FE94; ord�il for ordered
+# seems not to have the force of a past participle
+# coined "p�irtord" by analogy
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [ROGHA] [COMHAD]\n"
+"Scr�obh liosta s�rt�ilte go hioml�n is comhchu� leis an ph�irtord i "
+"gCOMHAD.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: is corr l�on na dteaghr�n san ionchur"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: t� l�b san ionchur:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in ainm an teirmin�il at� nasctha le hionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   n� taispe�in aon n�; aischuir st�das scortha\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "n� tty �"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in eolas �irithe faoin gc�ras.  Gan ROGHA, is ionann � agus `-s'.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                taispe�in gach faisn�is, san ord seo a leanas,\n"
+"                             ach f�g -p agus -i ar l�r m�s anaithnid:\n"
+"  -s, --kernel-name        taispe�in ainm na heithne\n"
+"  -n, --nodename           taispe�in �stainm an n�id l�n\n"
+"  -r, --kernel-release     taispe�in leagan na heithne\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     taispe�in leagan na heithne\n"
+"  -m, --machine            taispe�in ainm na gcrua-earra�\n"
+"  -p, --processor          taispe�in cine�l an phr�ise�la�, n� \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  taispe�in ard�n na gcrua-earra� n� \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   taispe�in an c�ras oibrithe\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "n�l aon fh�il ar an ainm c�rais"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tiontaigh sp�sanna i ngach COMHAD go t�ib, scr�obh ar an aschur "
+"caighde�nach.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD ann, n� m�s '-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           tiontaigh an sp�s b�n ar fad, in ionad an sp�is "
+"tosaigh\n"
+"      --first-only    n� tiontaigh ach an sp�s b�n tosaigh (s�ra�onn -a)\n"
+"  -t, --tabs=N        t�ib N carachtar �na ch�ile in ionad 8 (cumasaigh -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIOSTA   liosta de th�ib, scartha le cam�ga (cumasaigh -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "t�ib r�fhada � ch�ile"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "is r�mh�r an luach t�bstoip"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Caith i gc�rta� gach l�ne ach amh�in de sheicheamh athr�ite �n IONCHUR (n�\n"
+"ionchur caighde�nach); scr�obh chuig ASCHUR (n� aschur caighde�nach).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           taispe�in l�on na dtarluithe ar tosach gach l�ne  -"
+"d, --repeated        n� taispe�in ach l�nte d�blacha\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=modh] taispe�in gach l�ne dh�blach\n"
+"                        modh={none(r�amhshocr�),prepend,separate}\n"
+"                        �s�idtear l�nte folmha mar theormharc�ir�.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   n� d�an compar�id ar an ch�ad N r�imse\n"
+"  -i, --ignore-case     d�an neamhshuim ar ch�s i gcompar�id�\n"
+"  -s, --skip-chars=N    n� d�an compar�id ar an ch�ad N carachtar\n"
+"  -u, --unique          n� taispe�in ach l�nte uath�la\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   d�an compar�id ar N carachtar ar a mh�ad\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Is �ard at� i r�imse: str�ice sp�s b�n agus ansin carachtair nach sp�s b�n.\n"
+"Gabhtar thar r�ims� roimh charachtair.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "an iomarca l�nte d�blacha"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "is neamhbhail� l�on na r�ims� le ligean thar"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "is neamhbhail� l�on na mbeart le ligean thar"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "is neamhbhail� l�on na mbeart a chur i gcompar�id"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "Is gan chiall l�nte d�blacha AGUS l�on na hathr�ite a thaispe�int"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s COMHAD\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bain �s�id as an fheidhm unlink() chun an COMHAD a scriosadh.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "n� f�idir %s a dh�nasc"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "n�l aon fh�il ar am an tosaithe is d�ana�"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  beo "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  beo "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? l� ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld l�"
+msgstr[1] "%ld l�"
+msgstr[2] "%ld l�"
+msgstr[3] "%ld l�"
+msgstr[4] "%ld l�"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu �s�ideoir"
+msgstr[1] "%lu �s�ideoir"
+msgstr[2] "%lu �s�ideoir"
+msgstr[3] "%lu n-�s�ideoir"
+msgstr[4] "%lu �s�ideoir"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  me�nl�d: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [ COMHAD ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in an t-am anois, an tr�imhse at� an c�ras ar si�l,\n"
+"l�on na n-�s�ideoir�, agus l�on na dtascanna sa chi�, ar mhe�n, le linn\n"
+"na 1, 5, agus 15 n�im�ad is d�ana�.\n"
+"Mura bhfuil COMHAD tugtha, �s�id %s.  Feictear %s mar CHOMHAD go minic.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in �s�ideoir� at� log�ilte isteach faoi l�thair, dar le COMHAD.\n"
+"Gan CHOMHAD, �s�id %s.  Feictear %s mar CHOMHAD go minic.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in l�on na mbeart, na bhfocal, agus na l�nte nua do gach COMHAD, "
+"agus\n"
+"l�nte go hioml�n m� t� n�os m� n� comhad amh�in ann.  Mura bhfuil aon "
+"CHOMHAD\n"
+"ann, n� m�s `-' �, l�igh �n ionchur caighde�nach.\n"
+"  -c, --bytes            taispe�in l�on na mbeart\n"
+"  -m, --chars            taispe�in l�on na gcarachtar\n"
+"  -l, --lines            taispe�in l�on na l�nte nua\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=C    l�igh na comhaid a shonra�tear i gcomhad C le\n"
+"                        hainmneacha at� cr�ochnaithe ag carachtair "
+"nialasacha\n"
+"  -L, --max-line-length  taispe�in fad na l�ne is faide\n"
+"  -w, --words            taispe�in l�onta na bhfocal\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"n� cheada�tear comhad darbh ainm %s agus ainmneacha comhaid � l�amh � stdin"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " sean "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "teirm="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "st�das="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "athr� an chloig"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "leibh�al feidhmithe"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "d�anach="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# �s�ideoir�=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "AINM"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "L�NE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "AM  "
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "D�OMHAOIN"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "N�TA"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "SCOIR"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... [ COMHAD | ARG1 ARG2 ]]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         ar comhbhr� le `-b -d --login -p -r -t -T -u'\n"
+"  -b, --boot        am an atosaithe is d�ana�\n"
+"  -d, --dead        taispe�in pr�isis mharbha\n"
+"  -H, --heading     taispe�in teidil na gcol�n\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       taispe�in pr�isis log�la isteach an ch�rais\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"  -l, --lookup      f�ach le caighde�n� na h�stainmneacha le DNS\n"
+"  -m                n�l ach �stainm agus �s�ideoir nasctha le stdin\n"
+"  -p, --process     taispe�in pr�isis a chuir init ar bun\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       taispe�in gach ainm log�la isteach agus\n"
+"                        l�on na n-�s�ideoir� faoi l�thair\n"
+"  -r, --runlevel    taispe�in an leibh�al feidhmithe faoi l�thair\n"
+"  -s, --short       n� taispe�in ach ainm, l�ne, agus am (r�amhshocr�)\n"
+"  -t, --time        taispe�in athr� an chloig is d�ana�\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    taispe�in st�das teachtaireachta mar +, -, n� ?\n"
+"  -u, --users       taispe�in �s�ideoir� at� log�ilte isteach faoi l�thair\n"
+"      --message     ar comhbhr� le -T\n"
+"      --writable    ar comhbhr� le -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mura bhfuil COMHAD tugtha, �s�id %s.  Feictear %s mar CHOMHAD go minic.\n"
+"M� t� ARG1 agus ARG2 ann, glactar le -m: is gn�ch `am i' n� `mom likes'.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"rabhadh: t� --i dulta i l�ig agus beidh s� scriosta\n"
+"i leagan �igin amach anseo.  Bain �s�id as `-u' ina h�it"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Taispe�in an t-ainm �s�ideora nasctha leis an aitheantas at� i bhfeidhm\n"
+"faoi l�thair.  Ar comhbhr� le `id -un'.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: n�l aon fh�il ar ainm don aitheantas �s�ideora %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�s�id: %s [TEAGHR�N]...\n"
+"  n�:  %s ROGHA\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Priont�il l�ne ar�s agus ar�s le gach TEAGHR�N ceaptha, n� `y'.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "teipthe ar an struipe�il"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "t� g� le -P leis na roghanna -R -h"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "t� %s chomh m�r nach inl�irithe �"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: �ireamh `%.*s' r�mh�r"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "n�l naisc shiombalacha ar f�il ar an gc�ras seo"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "n�l comhaid FIFO ar f�il"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "n� f�idir na comhadlanna `.' n� `..' a scriosadh"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "n� f�idir an t-�in�ir agus/n� an gr�pa de %s a athr�"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "n� f�idir chdir a dh�anamh go dt� an chomhadlann %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "n�l aon fh�il ar an ghr�pa don UID uimhri�il seo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root n� tabhair c�ir speisialta do `/' (r�amhshocr�)\n"
+#~ "      --preserve-root    n� caith le `/' go hathch�rsach\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e             bain �s�id as na carachtair �al�ch�in le c�lslaiseanna\n"
+#~ "  -E             n� bain �s�id as na carachtair �al�ch�in (r�amhshocr�)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "rabhadh: bunshlonn ionada�ochta do-iompartha: %s: n� iniompartha � `^'\n"
+#~ "mar an ch�ad charachtar den slonn ionada�ochta; ag d�anamh neamhshuim air"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "rogha anaithnid `-%c'"
+
+#~ msgid "cannot return to working directory"
+#~ msgstr "n� f�idir dul ar ais go dt� an chomhadlann oibre"
+
+#~ msgid "cannot return to current directory"
+#~ msgstr "n� f�idir dul ar ais go dt� an chomhadlann reatha"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "cruthaigh nasc siombalach %s go %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "cruthaigh nasc crua %s go %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "n� f�idir na ceadanna den chomhadlann %s a shocr�"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "n� f�idir na ceadanna den FIFO %s a shocr�"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "n� f�idir na ceadanna de %s a shocr�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Is saorbhogearra an r�omhchl�r seo; is f�idir leat � a scaipeadh agus/n�\n"
+#~ "a athr� de r�ir na gcoinn�ollacha den GNU General Public License mar at�\n"
+#~ "foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den chead�nas,\n"
+#~ "n� (m�s mian leat) aon leagan n�os d�ana�.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Scaiptear an r�omhchl�r seo le s�il go mbeidh s� �isi�il,\n"
+#~ "ach GAN AON BAR�NTA; go fi� gan an bar�ntas intuigthe\n"
+#~ "d'IND�OLTACHT n� FEILI�NACHT D'FHEIDHM AR LEITH.  F�ach ar an\n"
+#~ "GNU General Public License chun n�os m� sonra� a fh�il.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ba ch�ir go mbeife� tar �is c�ip den GNU General Public License a fh�il\n"
+#~ "in �ineacht leis an r�omhchl�r seo; mura bhfuair, scr�obh chuig an\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+#~ "Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "n� f�idir an chomhadlann oibre a athr� � %s go dt� .."
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "n� f�idir `.' a `lstat' i %s"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "n� f�idir %s a `lstat'"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "n� f�idir an chomhadlann oibre a athr� � %s go %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Scrios (d�nasc) an COMHA(I)D.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       d�nasc COMHAD, fi� m�s comhadlann le h�bhair �\n"
+#~ "                         (for�s�ideoir; teipfidh an rogha seo mura bhfuil "
+#~ "do\n"
+#~ "                          ch�ras in ann comhadlanna le h�bhair a "
+#~ "dh�nascadh)\n"
+#~ "  -f, --force           n� fiafraigh, d�an neamhshuim ar chomhaid ar "
+#~ "iarraidh\n"
+#~ "  -i, --interactive     fiafraigh roimh scriosadh\n"
+
+#~ msgid "Exit with a status code indicating failure."
+#~ msgstr "Scoir le c�d scortha a chomhartha�onn teip."
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "n� f�idir an chomhadlann %s a fhorscr�obh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or file system status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     display file system status instead of file "
+#~ "status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Taispe�in st�das de chomhad n� de ch�ras comhaid.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system      taispe�in st�das de ch�ras in ionad comhaid\n"
+#~ "  -c  --format=FORM�ID  bain �s�id as an FHORM�ID ceaptha\n"
+#~ "  -L, --dereference     lean naisc\n"
+#~ "  -t, --terse           taispe�in an t-eolas go gonta\n"
+
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr "Rabhadh: t� --l dulta i l�ig; bain �s�id as `-L' ina h�it"
+
+#~ msgid "the --allow-missing option is deprecated; use --retry instead"
+#~ msgstr ""
+#~ "t� an rogha --allow-missing dulta i l�ig; bain �s�id as --retry ina h�it"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        taispe�in am d�omhaoin mar UAIRE:N�IM�ID, . n� old\n"
+#~ "                    (i l�ig, bain �s�id as -u)\n"
+#~ "      --login       taispe�in pr�isis log�la isteach don ch�ras\n"
+
+#~ msgid "openat: unable to restore working directory"
+#~ msgstr "openat: n� f�idir an chomhadlann oibre a athch�iri�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Is saorbhogearra an r�omhchl�r seo; f�ach ar an bhunch�d le haghaidh\n"
+#~ "coinn�ollacha c�ipe�la.  N�l bar�nta ar bith ann; go fi� n�l bar�nta ann\n"
+#~ "d'IND�OLTACHT n� FEILI�NACHT D'FHEIDHM AR LEITH.\n"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "aschur caighde�nach � dh�nadh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Is �ard at� i ngach M�D: litir amh�in as `ugoa' ar a laghad, ceann de na\n"
+#~ "siombail� `+-=' agus litir amh�in as `rwxXstugo' ar a laghad.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "rabhadh: t� --version-control (-V) dulta i l�ig agus beidh s� scriosta\n"
+#~ "i leagan �igin amach anseo.  Bain �s�id as `--backup=%s' ina h�it."
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   crios ama uimhri�il de r�ir RFC-822 (-0500) (neamhchaighde�nach)\n"
+#~ "  %Z   crios ama (m.sh., EDT), n� neamhn� mura bhfuil crios ama ar f�il\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mar r�amhshocr�, stu�il r�ims� uimhri�la le nialais.  Aithn�onn\n"
+#~ "GNU date na mionathraitheoir� idir `%' agus treoir uimhri�il:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (fleisc�n) n� stu�il an r�imse\n"
+#~ "  `_' (fol�ne) stu�il an r�imse le sp�sanna\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "n� cheada�tear teaghr�n form�ide a cheapadh leis an rogha --rfc-822 (-R)"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "gan sainmh�ni�"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "n�l aon fh�il ar an am lae"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s taifead isteach\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s taifead amach\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "taifid teasctha"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "frith�ireamh comhaid as raon"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "t� an rogha `-LIOSTA' i l�ig; bain �s�id as `-t LIOSTA'"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "t� `%s' r�mh�r"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�s�id: %s [d�an neamhshuim ar arg�int�]\n"
+#~ "  n�:  %s ROGHA\n"
+#~ "Scoir le c�d st�dais a chomhartha�onn teip.\n"
+#~ "\n"
+#~ "N� cheada�tear na roghanna seo a ghiorr�.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "t� an rogha `%s' i l�ig; bain �s�id as `%s'"
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: is m�r l�on na mbeart"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "t� an rogha `-%s' i l�ig; bain �s�id as `-%c %.*s%.*s%s'"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "n�l stampa ama ar f�il do %s"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "uimhir r�imse neamhbhail�: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "uimhir r�imse neamhbhail� do chomhad 1: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "uimhir r�imse neamhbhail� do chomhad 2: `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            l�igh comhaid sa mh�d d�n�rtha (r�amhshocr� ar "
+#~ "DOS)\n"
+#~ "  -c, --check             seice�il suimeanna %s in aghaidh liosta tugtha\n"
+#~ "  -t, --text              l�igh comhaid sa mh�d t�acs (r�amhshocr�)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Only one operand may be specified when using --check."
+#~ msgstr "N� cheada�tear ach oibreann amh�in leis an rogha --check."
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "n�l an tosa�ocht ar f�il"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "n� f�idir an tosa�ocht a shocr�"
+
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "n�orbh fh�idir aschur caighde�nach a athsheoladh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tar ar strucht�ir do-iompartha in AINM.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   seice�il do gach c�ras POSIX, n� an ceann seo "
+#~ "amh�in\n"
+
+#~ msgid "column count too large"
+#~ msgstr "l�on r�mh�r na gcol�n"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=COL�N' l�on neamhbhail� na gcol�n: `%s'"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "t� an rogha `-%s' i l�ig; bain �s�id as `-l %s'"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "arg�int neamhbhail� `%s'"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: earr�id sa l�amh"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %<PRIuMAX>'"
+#~ msgstr "t� an rogha `%s' i l�ig; �s�id `%s-%c %<PRIuMAX>'"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: bh�othas ag s�il le slonn sl�nuimhreach\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "roimh -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "i ndiaidh -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "roimh -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "i ndiaidh -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "roimh -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "i ndiaidh -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "roimh -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "i ndiaidh -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "roimh -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "i ndiaidh -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "roimh -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "i ndiaidh -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "i ndiaidh -t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�s�id: %s [d�an neamhshuim ar arg�int�]\n"
+#~ "  n�:  %s ROGHA\n"
+#~ "Scoir le c�d st�dais a chomhartha�onn bua.\n"
+#~ "\n"
+#~ "N� cheada�tear na roghanna a ghiorr�.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "t� an rogha `-LIST' i l�ig; bain �s�id as `--first-only -t LIST'"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "t� an rogha `-%lu' i l�ig; bain �s�id as `-f %lu'"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %lu\n"
+#~ msgstr "%s: n�l aon fh�il ar ainm �s�ideora don UID %lu\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "n�l go leor arg�int� ann"
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "n� f�idir athrach a dh�anamh go dt� gr�pa nialasach"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "uimhir ghr�pa"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "uimhir ghr�pa neamhbhail� %s"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "teaghr�n neamhbhail� m�id: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�s�id: %s [ROGHA]... �IN�IR[:[GR�PA]] COMHAD...\n"
+#~ "  n�:  %s [ROGHA]... :GR�PA COMHAD...\n"
+#~ "  n�:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...\n"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: n�l a leith�id de sprioc-chomhadlann ann"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: n� comhadlann an sprioc-chomhad ceaptha"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "n� comhadlann an arg�int deiridh %s agus ag c�ipe�il comhaid iomad�la"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "an iomarca arg�int� nach roghanna iad: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+#~ msgstr ""
+#~ "\tn� cheada�tear ach conv amh�in �: {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, "
+#~ "{block,unblock}, {unblock,sync}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "n� cheada�tear arg�int� COMHAD leis an rogha chun an bunachar sonra�\n"
+#~ "dircolors a aschur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "D�an macalla an/na TEAGHR�(I)N chuig an aschur caighde�nach.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              n� taispe�in an l�ne nua fhoirceanta\n"
+#~ "  -e              bain �s�id as na carachtair �al�ch�in le c�lslaiseanna\n"
+#~ "                    a leanas\n"
+#~ "  -E              n� bain �s�id as na carachtair sin i dTEAGHR�N\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "rogha leithid neamhbhail�: %s"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "comhaid iomad�la � suite�il, ach n� comhadlann � an arg�int deiridh, %s"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "is comhadlann %s"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "an iomarca arg�int� nach roghanna"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "n�l go leor arg�int� nach roghanna"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: T� an comhad ann cheana"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�s�id: %s [ROGHA]... SPRIOC [NASC]\n"
+#~ "  n�:  %s [ROGHA]... SPRIOC... COMHADLANN\n"
+#~ "  n�:  %s [ROGHA]... --target-directory=COMHADLANN SPRIOC...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "n� fol�ir an arg�int deiridh a bheith ina chomhadlann agus ag cruth� naisc"
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "Ainm �s�ideora r�fhada"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "comhad"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "comhaid"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "suim sheice�la"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "suimeanna sheice�la"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "is comheisiatach iad na roghanna --string agus --check"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "n� cheada�tear comhaid agus ag baint �s�id as an rogha --string"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "t� l�on na n-arg�int� m�cheart"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "n� cheada�tear uimhreacha gl�is do chomhaid fifo"
+
+# Compare ln.c, making multiple links -KPS
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "n� fol�ir an arg�int deiridh a bheith ina chomhadlann agus ag aistri� "
+#~ "comhaid"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "rogha neamhbhail� `%s'"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "tosa�ocht neamhbhail� `%s'"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "frith�ireamh ar an sean-n�s"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "t� an dara hoibreann neamhbhail� sa mh�d comhoiri�nachta `%s'"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "caithfidh an d� arg�int deiridh a bheith frith�ireamh sa mh�d "
+#~ "comhoiri�nachta"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "t� carachtar do-iompartha sa chonair `%s' (`%c')"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "N� comhadlann `%s'"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "N� f�idir an comhad `%s' a chuardach"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "t� fad an ainm `%s' = %ld; uasmh�id=%ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "t� fad na conaire `%s' = %lu; uasmh�id = %ld"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages': raon leathanach neamhbhail�: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' leathanach tosaigh neamhbhail�: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' leathanach deiridh neamhbhail�: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "`--pages' leathanach tosaigh n�os m� n� leathanach deiridh"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "leathanach tosaigh n�os m� n� an t-ioml�n: `%d'"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Leathanach %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "�s�id: %s form�id [arg�int...]\n"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: carachtar iarmh�re neamhbhail� le rogha i l�ig"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "an iomarca arg�int; n� cheada�tear ach arg�int chomhaid amh�in agus ag "
+#~ "�s�id\n"
+#~ "an chomhr�ir i l�ig (%s) at� ag tail.  Bain �s�id as -n n� -c ina h�it "
+#~ "sin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rabhadh: n� iniompartha ach arg�int chomhaid amh�in a �s�id leis\n"
+#~ "an chomhr�ir i l�ig (%s) at� ag tail.  Bain �s�id as -n n� -c ina h�it "
+#~ "sin."
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "bh�othas ag s�il le harg�int\n"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "an iomarca arg�int�\n"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "ainmneacha comhaid ar iarraidh"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "�al�ch�n neamhbhail� `\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "n� fol�ir dh� theaghr�n a thabhairt agus scriosadh agus f�isceadh araon"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "n� fol�ir aon teaghr�n a thabhairt ar a laghad le linn f�iscthe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "map�il neamhbhail�;  n� fol�ir chomhstrucht�ir [:lower:] n� [:upper:]\n"
+#~ "i dteaghr�n1 a ail�ni� le comhstrucht�r freagrach ([:upper:] n� [:"
+#~ "lower:],\n"
+#~ "faoi seach) i dteaghr�n2, agus ag aistri�."
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "n� f�idir n�os m� n� arg�int amh�in a shonr�"
+
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "t� carachtar neamhbhail� sa mh�id t�ib"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "�s�id: %s [ROGHA]... COMHAD_AR_CLE COMHAD_AR_DHEIS\n"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** d�ta/am neamhbhail� ***"
diff --git a/po/gl.gmo b/po/gl.gmo
new file mode 100644
index 0000000..63ead5f
--- /dev/null
+++ b/po/gl.gmo
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
new file mode 100644
index 0000000..47475f1
--- /dev/null
+++ b/po/gl.po
@@ -0,0 +1,12856 @@
+# Galician translation of the GNU textutils.
+# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>, 2000, 2001, 2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: textutils 2.0.22\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-23 03:07+0200\n"
+"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>\n"
+"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argumento %s ambiguo para %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Os par�metros correctos son:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "erro de escritura"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Erro do sistema desco�ecido"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "ficheiro normal baleiro"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "ficheiro normal"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "directorio"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "ficheiro especial de bloque"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "ficheiro especial de car�cter"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "ligaz�n simb�lica"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "cola de mensaxes"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "sem�foro"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "obxecto de memoria compartida"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "obxecto de memoria compartida"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "ficheiro estra�o"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "os ficheiros \"fifo\" non est�n soportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "os ficheiros \"fifo\" non est�n soportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "os ficheiros \"fifo\" non est�n soportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "erro de escritura"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro do sistema desco�ecido"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: a opci�n \"%s\" � ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a opci�n \"--%s\" non permite un argumento\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a opci�n \"%c%s\" precisa dun argumento\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: a opci�n \"%s\" precisa dun argumento\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: opci�n desco�ecida \"--%s\"\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opci�n desco�ecida \"%c%s\"\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opci�n incorrecta -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: opci�n incorrecta -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: a opci�n precisa dun argumento -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: a opci�n \"-W %s\" � ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a opci�n \"-W %s\" non permite un argumento\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "tama�o de bloque"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memoria esgotada"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "\""
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "\""
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: erro de lectura"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: expresi�n regular incorrecta: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "clase de caracteres \"%s\" incorrecta"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Memoria esgotada"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: expresi�n regular incorrecta: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "erro ao buscar por expresi�ns regulares"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: expresi�n regular incorrecta: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "erro ao buscar por expresi�ns regulares"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[sSyY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "a funci�n iconv non � utilizable"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "a funci�n iconv non est� dispo�ible"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "car�cter f�ra de rango"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "usuario incorrecto"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "grupo incorrecto"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "usuario incorrecto"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Este programa � software libre; pode redistribu�lo e/ou modificalo baixo\n"
+"os termos da Licencia P�blica Xeral de GNU tal como a publicou a Free\n"
+"Software Foundation; xa ben a versi�n 2 ou (� s�a elecci�n) calquera\n"
+"versi�n posterior.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "a comparaci�n de cadeas fallou"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Estabreza LC_ALL='C' para palia-lo problema"
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "As cadeas que se compararon foron %s e %s"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "a comparaci�n de cadeas fallou"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "clase de caracteres \"%s\" incorrecta"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s � grande de m�is"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Escriba \"%s --help\" para m�is informaci�n.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+"FICHEIRO.\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Informe dos erros no programa a <%s>.\n"
+"Informe dos erros na traducci�n a <proxecto@trasno.net>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "erro de lectura"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "n�mero incorrecto"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "operando \"%s\" extra"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "entrada est�ndar"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Imprimir NOME quitando t�dolos compo�entes de directorios.\n"
+"Se se indica, quitar tam�n o SUFIXO final.\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: esper�base un enteiro tras \"%c\""
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Concatenar FICHEIRO(s), ou a entrada est�ndar, na sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalente a -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    numera-las li�as de sa�da non baleiras\n"
+"  -e                       equivalente a -vE\n"
+"  -E, --show-ends          amosar $ ao final de cada li�a\n"
+"  -n, --number             numerar t�dalas li�as de sa�da\n"
+"  -s, --squeeze-blank      nunca m�is dunha soa li�a en branco\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       equivalente a -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          amosa-los caracteres TAB coma ^I\n"
+"  -u                       (ignorado)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   usar notaci�n de ^ e M-, excepto en LFD e TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "non se poden facer operaci�ns de ioctl en \"%s\""
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "sa�da est�ndar"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: o ficheiro de entrada � o mesmo que o de sa�da"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "grupo incorrecto"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s --traditional [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO [[+]ETIQUETA]]\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: esper�base un enteiro tras \"%c\""
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "obtendo os atributos de %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "obtendo os novos atributos de %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "non se mudou a ligaz�n simb�lica %s nin o ficheiro referido\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "o modo de %s mudou a %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "non foi posible muda-lo modo de %s a %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "o modo de %s mantense como %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "erro de lectura"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... �LTIMO\n"
+" ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO �LTIMO\n"
+" ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO INCREMENTO �LTIMO\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"Muda o modo de cada FICHEIRO a MODO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           coma `verbose' mais informando s� dos cambios\n"
+"  -f, --silent, --quiet   suprimi-la maior�a das mensaxes de erro\n"
+"  -v, --verbose           amosar unha mensaxe por cada ficheiro procesado\n"
+"      --reference=FICH-R  usa-lo modo de FICH-R en vez do valor MODO\n"
+"  -R, --recursive         mudar ficheiros e directorios recursivamente\n"
+"      --help              amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version           amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+"\n"
+"Cada MODO � unha ou m�is das letras ugoa, un dos s�mbolos +-= e unha ou "
+"m�is\n"
+"das letras rwxXstugo.\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "mudouse o dono de %s a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "mudouse o grupo de %s a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "mudando o dono de %s"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "non foi posible mudar o grupo de %s a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "mantense o dono de %s como %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "mantense o grupo de %s como %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "mantense o dono de %s como %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "mudando o dono de %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s --traditional [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO [[+]ETIQUETA]]\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"O dono non se altera se non existe.  O grupo non se altera se non existe,\n"
+"mais c�mbiase ao grupo de login se est� impl�cito con `:'.  O DONO e o "
+"GRUPO\n"
+"poden ser num�ricos ou simb�licos.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: ficheiro longo de m�is"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosa-la suma de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada FICHEIRO.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... FICHEIRO1 FICHEIRO2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"Compara os ficheiros ordeados FICHEIRO_ESQUERDO e FICHEIRO_DEREITO li�a a "
+"li�a.\n"
+"\n"
+"  -1              elimina-las li�as que s� aparezan no ficheiro esquerdo\n"
+"  -2              elimina-las li�as que s� aparezan no ficheiro dereito\n"
+"  -3              elimina-las li�as que s� aparezan nalg�n dos ficheiros\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "mantense o dono de %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "mantense a data de %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "mantense o dono de %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "non se pode abrir %s para lectura"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "borrando %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "erro lendo %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "erro escribindo %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "mantense a data de %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "pechando %s (fd=%d)"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: �sobrescribir %s, ignorando o modo %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: erro de escritura"
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (copia de seguridade: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s e %s son o mesmo ficheiro"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "non se pode sobrescribir o non-directorio %s co directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "facer copia de seguridade de %s destruir�a a orixe;  %s non movido"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "facer copia de seguridade de %s destruir�a a orixe;  %s non copiado"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "non se pode copia-la ligaz�n simb�lica c�clica %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: s� se poden facer ligaz�ns simb�licas relativas no directorio actual"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "ficheiro especial de car�cter"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "ligaz�n simb�lica"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s � un tipo de ficheiro desco�ecido"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (restaurado da copia de seguridade)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... �LTIMO\n"
+" ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO �LTIMO\n"
+" ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO INCREMENTO �LTIMO\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Os argumentos obrigatorios nas opci�ns longas tam�n o son nas opci�ns "
+"curtas.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=CANDO           controla-la creaci�n de ficheiros con ocos\n"
+"  -R, --recursive              copia-los directorios recursivamente\n"
+"      --strip-trailing-slashes quita-la barra final dos argumentos de ORIXE\n"
+"  -s, --symbolic-link          facer ligaz�ns simb�licas en vez de copiar\n"
+"  -S, --suffix=SUFIXO          substitu�-lo sufixo habitual da copia de\n"
+"                                 seguridade\n"
+"      --target-directory=DIRECTORIO  mover t�dolos argumentos ORIXE ao\n"
+"                                     DIRECTORIO\n"
+"  -u, --update                 copiar s� se o ficheiro ORIXE � m�is novo\n"
+"                                 que o ficheiro de destino, ou se este\n"
+"                                 non existe\n"
+"  -v, --verbose                explica-lo que est� a se facer\n"
+"  -x, --one-file-system        manterse neste sistema de ficheiros\n"
+"      --help                   amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version                amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+"\n"
+"Por omisi�n, os ficheiros ORIXE con ocos son detectados por unha heur�stica\n"
+"ruda e o ficheiro DESTINO correspondente cr�ase tam�n con ocos.  Este �\n"
+"o comportamento escollido por --sparse=auto.  Indique --sparse=always para\n"
+"crear un ficheiro DESTINO con ocos se o ficheiro ORIXE cont�n unha\n"
+"sucesi�n de bytes cero longa de abondo.  Utilice --sparse=never para\n"
+"inhibi-la creaci�n de ficheiros con ocos.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"Renomea ORIXE a DESTINO, ou mover ORIXE(s) a DIRECTORIO.\n"
+"\n"
+"      --backup[=CONTROL]       facer unha copia de seguridade de cada "
+"ficheiro\n"
+"                               destino\n"
+"  -b                           como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
+"  -f, --force                  non preguntar antes de sobrescribir\n"
+"  -i, --interactive            preguntar antes de sobrescribir\n"
+"      --strip-trailing-slashes  elimina-las barras finais de t�dolos\n"
+"                                 argumentos ORIXE\n"
+"  -S, --suffix=SUFIXO          substitu�-lo sufixo habitual de copia de\n"
+"                                 seguridade\n"
+"      --target-directory=DIRECTORIO  mover t�dolos argumentos ORIXE ao\n"
+"                                     DIRECTORIO\n"
+"  -u, --update                 mover s� os non-directorios m�is antigos ou\n"
+"                               os recentes\n"
+"  -v, --verbose                explica-lo que est� a se facer\n"
+"      --help                   amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version                amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=CANDO           controla-la creaci�n de ficheiros con ocos\n"
+"  -R, --recursive              copia-los directorios recursivamente\n"
+"      --strip-trailing-slashes quita-la barra final dos argumentos de ORIXE\n"
+"  -s, --symbolic-link          facer ligaz�ns simb�licas en vez de copiar\n"
+"  -S, --suffix=SUFIXO          substitu�-lo sufixo habitual da copia de\n"
+"                                 seguridade\n"
+"      --target-directory=DIRECTORIO  mover t�dolos argumentos ORIXE ao\n"
+"                                     DIRECTORIO\n"
+"  -u, --update                 copiar s� se o ficheiro ORIXE � m�is novo\n"
+"                                 que o ficheiro de destino, ou se este\n"
+"                                 non existe\n"
+"  -v, --verbose                explica-lo que est� a se facer\n"
+"  -x, --one-file-system        manterse neste sistema de ficheiros\n"
+"      --help                   amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version                amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+"\n"
+"Por omisi�n, os ficheiros ORIXE con ocos son detectados por unha heur�stica\n"
+"ruda e o ficheiro DESTINO correspondente cr�ase tam�n con ocos.  Este �\n"
+"o comportamento escollido por --sparse=auto.  Indique --sparse=always para\n"
+"crear un ficheiro DESTINO con ocos se o ficheiro ORIXE cont�n unha\n"
+"sucesi�n de bytes cero longa de abondo.  Utilice --sparse=never para\n"
+"inhibi-la creaci�n de ficheiros con ocos.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O sufixo de copia de seguridade � `~', a menos que se estableza con --"
+"suffix\n"
+"ou con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  O m�todo do control de versi�n pode ser\n"
+"establecido coa opci�n --backup ou coa variable de ambiente "
+"VERSION_CONTROL.\n"
+"Os valores poden ser:\n"
+"\n"
+"  none, off       non facer nunca copias de seguridade (mesmo con --backup)\n"
+"  numbered, t     facer copias de seguridade numeradas\n"
+"  existing, nil   copias numeradas se xa existen numeradas, se non simples\n"
+"  simple, never   facer sempre copias de seguridade simples\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"O sufixo de copia de seguridade � `~', a menos que se estableza con --"
+"suffix\n"
+"ou con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  O m�todo do control de versi�n pode ser\n"
+"establecido coa opci�n --backup ou coa variable de ambiente "
+"VERSION_CONTROL.\n"
+"Os valores poden ser:\n"
+"\n"
+"  none, off       non facer nunca copias de seguridade (mesmo con --backup)\n"
+"  numbered, t     facer copias de seguridade numeradas\n"
+"  existing, nil   copias numeradas se xa existen numeradas, se non simples\n"
+"  simple, never   facer sempre copias de seguridade simples\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan\n"
+"as opci�ns `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO te�en o mesmo nome que un\n"
+"ficheiro regular xa existente.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "mantense a data de %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s existe pero non � un directorio"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "accediendo a %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "argumento de salto"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "lista de campos non atopada"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "%s existe pero non � un directorio"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "ao manter os cami�os de acceso, o destino ten que ser un directorio"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "\\%c: secuencia de escape non v�lida"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "non se poden facer ligaz�ns duras e simb�licas ao mesmo tempo"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "tipo de copia de seguridade"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "a entrada desapareceu"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: n�mero de li�a inexistente"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: \"%s\": n�mero de li�a f�ra do seu rango"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " na repetici�n %d\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: \"%s\": non se atopou nada que coincidira"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "erro ao buscar por expresi�ns regulares"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "erro de escritura en \"%s\""
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: esper�base un enteiro tras \"%c\""
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: fai falla un \"}\" no n�mero de repetici�ns"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: fai falla un enteiro entre \"{\" e \"}\""
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: delimitador de peche \"%c\" non atopado"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: expresi�n regular incorrecta: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: patr�n incorrecto"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: o n�mero de li�a debe ser maior que cero"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "o n�mero de li�a \"%s\" � menor que o n�mero de li�a anterior, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "aviso: o n�mero de li�a \"%s\" � o mesmo que o n�mero de li�a anterior"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "especificador de conversi�n non atopado no sufixo"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "especificador de conversi�n do sufixo incorrecto: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "especificador de conversi�n do sufixo incorrecto: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "demasiadas especificaci�ns de conversi�n %% no sufixo"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "especificaci�n de conversi�n %% non atopada no sufixo"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: n�mero incorrecto"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... FICHEIRO PATR�N...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gravar anacos do FICHEIRO separadas polos PATR�Ns nos ficheiros \"xx01\",\n"
+"\"xx02\", ..., e amosa-lo n�mero de bytes de cada anaco na sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMATO emprega-lo FORMATO de sprintf no canto de %d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIXO        emprega-lo PREFIXO no canto de \"xx\"\n"
+"  -k, --keep-files            non elimina-los ficheiros de sa�da se hai "
+"erros\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=CIFRAS         usa-lo n�mero de cifras indicado no canto de "
+"2\n"
+"  -s, --quite, --silent       non amosa-los tama�os dos ficheiros de sa�da\n"
+"  -z, --elide-empty-files     elimina-los ficheiros de sa�da baleiros\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lese da entrada est�ndar se o FICHEIRO � -. Cada PATR�N pode ser:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ENTEIRO            copiar ata o n�mero de li�a indicado, sen inclu�lo\n"
+"  /EXPREG/[DESPRAZ]  copiar ata a li�a que coincide, sen inclu�la\n"
+"  %EXPREG%[DESPRAZ]  saltar ata a li�a que coincide, sen inclu�la\n"
+"  {ENTEIRO}          repeti-lo patr�n anterior o n�mero de veces indicado\n"
+"  {*}                repeti-lo patr�n anterior tantas veces como se poida\n"
+"\n"
+"Un DESPRAZamento de li�a � un signo \"+\" ou \"-\" seguido por un enteiro "
+"positivo.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosar partes seleccionadas das li�as de cada FICHEIRO na sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTA       amosar s� estes bytes\n"
+"  -c, --characters=LISTA  amosar s� estes caracteres\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   emprega-lo DELIMitador no canto da tabulaci�n\n"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTA      amosar s� estes campos; tam�n amosa calquera li�a\n"
+"                            que non conte�a o car�cter delimitador, ag�s se\n"
+"                            se indica a opci�n -s\n"
+"  -n                      (ign�rase)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    non amosa-las li�as que non conte�an "
+"delimitadores\n"
+"      --output-delimiter=CADEA  emprega-la CADEA coma delimitador de sa�da\n"
+"                            por defecto empr�gase o delimitador de entrada\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Empregue un e s� un de -b, -c ou -f. Cada LISTA componse dun rango ou "
+"varios\n"
+"rangos separados por comas. Cada rango � un de:\n"
+"\n"
+"  N     N-�simo byte, car�cter ou campo, contado dende 1\n"
+"  N-    do N-�simo byte, car�cter ou campo, ata a fin da li�a\n"
+"  N-M   do N-�simo ao M-�simo (inclusive) byte, car�cter ou campo\n"
+"  -M    do primeiro ao M-�simo (inclusive) byte, car�cter ou campo\n"
+"\n"
+"Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "lista de bytes ou campos non correcta"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s � grande de m�is"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "o n�mero do campo � cero"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "s� se pode indicar un tipo de lista"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "o delimitador debe ser un s� car�cter"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "debe especificarse unha lista de bytes, caracteres ou campos"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "s� se pode especificar un delimitador cando se traballa con campos"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"elimina-las li�as sen delimitadores ten sentido\n"
+"\ts� cando se traballa con campos"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "lista de campos non atopada"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "lista de posici�ns non atopada"
+
+#: src/date.c:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... [+FORMATO]\n"
+" ou: %s [OPCI�N] [MMDDhhmm[[SS]AA][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Amosa-la data actual no FORMATO indicado, ou establece-la data do sistema.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=CADEA          amosa-la data descrita por CADEA, non `agora'\n"
+"  -f, --file=FICH_DATA      coma --date, unha vez para cada li�a en "
+"FICH_DATA\n"
+"  -I, --iso-8601[=ESPDATA]  escribir unha cadea de data/hora seguindo o\n"
+"                            est�ndar ISO-8601.  ESPDATA=`date' (ou sen "
+"nada)\n"
+"                            para que s� o sexa a data, `hours', `minutes' "
+"ou\n"
+"                            `seconds' para a data e a hora coa precisi�n\n"
+"                            indicada.\n"
+"  -r, --reference=FICH      amosa-la �ltima data de modificaci�n de FICH\n"
+"  -R, --rfc-822             amosar unha cadea coa data seguindo o RFC-822\n"
+"  -s, --set=CADEA           establece-la data descrita por CADEA\n"
+"  -u, --utc, --universal    escribir ou establece-la Hora Universal "
+"Coordinada\n"
+"      --help                amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version             amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "entrada est�ndar"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "\\%c: secuencia de escape non v�lida"
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "as opci�ns --string e --check son mutuamente exclusivas"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "as opci�ns para imprimir e establece-la data non se poden usar xuntas"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"o argumento `%s' non ten un `+' � comezo;\n"
+"Cando se usa unha opci�n para especificar datas, t�dolos\n"
+"argumentos que non son opci�ns te�en que ser unha cadea\n"
+"de formato comezando con `+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "non se pode establece-la data"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: n�mero de li�a inexistente"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s existe pero non � un directorio"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "rexistro truncado"
+msgstr[1] "rexistro truncado"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "creando ficheiro \"%s\"\n"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "pechando o ficheiro de sa�da %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "erro escribindo %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "opci�n desco�ecida \"-%c\""
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "opci�n de anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "grupo incorrecto"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "opci�n desco�ecida \"-%c\""
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "n�mero incorrecto"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "As cadeas que se compararon foron %s e %s"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: non se pode borrar"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "aviso: ancho %lu incorrecto; usando %d na s�a vez"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "establecendo a data de %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "erro lendo %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "avanzando os pasados %s bytes no ficheiro de sa�da %s"
+
+#: src/df.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Sist. Fich "
+
+#: src/df.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Sist. Fich "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inodos IUsados ILibres IUso%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "  Tama�o Usado  Disp Uso%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "  Tama�o Usado  Disp Uso%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr "bloques-%4d     Usado  Dispo�ib  Capacid"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "bloques-%4s     Usado  Dispo�ib Uso%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Montado en\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "o sistema de ficheiros tipo %s foi escollido e exlu�do ao mesmo tempo"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Aviso: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%snon se pode le-la t�boa cos sistemas de ficheiros montados"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Escribe os comandos para establece-la variable de ambiente LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Para axusta-lo formato de sa�da:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    amosa-lo c�digo para establecer LS_COLORS\n"
+"                              para Bourne shell\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        amosa-lo c�digo para establecer LS_COLORS\n"
+"                              para C-shell\n"
+"  -p, --print-database        amosa-los c�digos predeterminados\n"
+"      --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+"\n"
+"Se se indica FICHEIRO, lese para determinar que cores usar para cada tipo\n"
+"de ficheiros e extensi�ns.  Se non, �sase unha base de datos precompilada.\n"
+"Para m�is detalles do formato destes ficheiros, execute `dircolors\n"
+"--print-database'.\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: n�mero de segundos incorrecto"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: opci�n desco�ecida \"%c%s\"\n"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<interno>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"as opci�ns de estilos de sa�da lexible para humanos e para o\n"
+"stty son mutuamente exluintes"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opci�n\n"
+"de tipo de shell"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosar NOME co seu /compo�ente final quitado; se NOME non cont�n ning�n /,\n"
+"escribirase `.' (o directorio actual).\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s --traditional [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO [[+]ETIQUETA]]\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "non se pode resumir e amosar t�dalas entradas ao mesmo tempo"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "aviso: resumir � o mesmo que usar --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "aviso: resumir vai en conflicto con --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "As cadeas que se compararon foron %s e %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "grupo incorrecto"
+
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Establecer cada NOME a VALOR no ambiente e executar COMANDO.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   comezar cun ambiente baleiro\n"
+"  -u, --unset=NOME           quita-la variable do ambiente\n"
+"      --help                 amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version              amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Converti-las tabulaci�ns de cada FICHEIRO a espacios, gravando na sa�da\n"
+"est�ndar. Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       non converti-las tabulaci�ns despois de algo distinto\n"
+"                        a un espacio en branco\n"
+"  -t, --tabs=N�MERO   face-las tabulaci�ns de N�MERO espacios, non 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LISTA          empregar unha lista separada por comas de "
+"posici�ns\n"
+"                              de tabulaci�n\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s � grande de m�is"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "o tama�o da tabulaci�n cont�n un car�cter incorrecto"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "o tama�o da tabulaci�n non pode ser 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "os tama�os das tabulaci�ns deben ser crecentes"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: ficheiro longo de m�is"
+
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Te�a en conta que moitos dos operadores necesitan caracteres de escape ou\n"
+"comi�as para as shells.\n"
+"As comparaci�ns son aritm�ticas se ambos ARGs son n�meros, doutro xeito "
+"ser�n\n"
+"lexicogr�ficas.\n"
+"Os encaixes dos patr�ns devolven a cadea entre \\( e \\), ou nada; se non\n"
+"se usan \\( e \\), dev�lvese o n�mero de caracteres coincidintes ou 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "erro est�ndar"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "erro ao buscar por expresi�ns regulares"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "argumento de l�mite"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"Escribir factores de cada N�MERO; sen argumentos lese da entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+"\n"
+"  Amosa-los factores primos de t�dolos N�MEROs enteiros indicados. Se non "
+"se\n"
+"  indicaron argumentos na li�a de comandos, lense da entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s � grande de m�is"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' non � un enteiro positivo v�lido"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [-DIXITOS] [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Reformatar cada par�grafo nos FICHEIROs, escribindo na sa�da est�ndar.\n"
+"Se non se indica un FICHEIRO ou se � \"-\", lese da entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        preserva-lo sangrado das d�as primeiras li�as\n"
+"  -p, --prefix=CADEA        combinar s� as li�as coa CADEA coma prefixo\n"
+"  -s, --splitonly           parti-las li�as longas, pero non encher\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    sangr�a da primeira li�a diferente da da "
+"segunda\n"
+"  -u, --uniform-spacing     un espacio entre palabras, dous tralas frases\n"
+"  -w, --width=N�MERO        ancho de li�a m�ximo (75 columnas por defecto)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Parti-las li�as de entrada de cada FICHEIRO (entrada est�ndar por defecto),\n"
+"gravando na sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         contar bytes no canto de columnas\n"
+"  -s, --spaces        partir nos espacios\n"
+"  -w, --width=ANCHO   empregar ANCHO columnas no canto de 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "n�mero de columnas incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosa-las primeiras 10 li�as de cada FICHEIRO na sa�da est�ndar.\n"
+"Con m�is dun FICHEIRO, preceder cada un cunha cabeceira que d� o nome do\n"
+"ficheiro. Sen un FICHEIRO, ou cando este � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    non amosa-las cabeceiras cos nomes dos ficheiros\n"
+"  -v, --verbose            amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos "
+"ficheiros\n"
+
+#: src/head.c:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMA�O pode ter un sufixo multiplicativo: b para 512, k para 1K, m para 1 "
+"mega.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "erro lendo %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "erro escribindo %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "n�mero de bytes a comparar non v�lido"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: non se pode desprazar � posici�n relativa %s%s"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: non se pode desprazar � posici�n %s%s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s � tan grande que non � representable"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "n�mero de li�as"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "n�mero de bytes"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "n�mero de li�as incorrecto"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "n�mero de bytes incorrecto"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: opci�n incorrecta -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s\n"
+" ou: %s OPCI�N\n"
+"Escribi-lo identificador num�rico (en hexadecimal) da m�quina actual.\n"
+"\n"
+"      --help       amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version    amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [NOME]\n"
+" ou: %s OPCI�N\n"
+"Amosar ou establece-lo nome da m�quina deste sistema.\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "non se poden facer operaci�ns de ioctl en \"%s\""
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"non se pode establece-lo nome de m�quina; o sistema non ten esa capacidade"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "non se pode determina-lo nome da m�quina"
+
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]\n"
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Amosa-la informaci�n de NOME_USUARIO, ou do usuario actual.\n"
+"\n"
+"  -a              ignorada, para compatibilidade con outras versi�ns\n"
+"  -g, --group     amosar s� o ID de grupo\n"
+"  -G, --groups    amosar s� os grupos suplementarios\n"
+"  -n, --name      amosa-lo nome en vez do n�mero, para as opci�ns -ugG\n"
+"  -r, --real      amosa-lo ID real en vez do efectivo, para as opci�ns -ugG\n"
+"  -u, --user      amosar s� o ID de usuario\n"
+"      --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version   amosa-la informaci�n da versi�n\n"
+"\n"
+"Sen ningunha OPCI�N, escr�bese un conxunto �til de informaci�n de\n"
+"identificaci�n.\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"non se pode escribir s� o nome ou o identificador real no formato por defecto"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Non hai tal usuario"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "%s: non se pode atopa-lo nome de usuario do UID %u\n"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "non se pode obte-la lista de grupos suplementarios"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupos="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"a cadea de formato non se pode especificar � escribir cadeas da mesma anchura"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"a cadea de formato non se pode especificar � escribir cadeas da mesma anchura"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "ficheiro especial de bloque"
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "non se pode executar %s"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "erro escribindo %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "usuario incorrecto"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... �LTIMO\n"
+" ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO �LTIMO\n"
+" ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO INCREMENTO �LTIMO\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O sufixo de copia de seguridade � `~', a menos que se estableza con --"
+"suffix\n"
+"ou con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  O m�todo do control de versi�n pode ser\n"
+"establecido coa opci�n --backup ou coa variable de ambiente "
+"VERSION_CONTROL.\n"
+"Os valores poden ser:\n"
+"\n"
+"  none, off       non facer nunca copias de seguridade (mesmo con --backup)\n"
+"  numbered, t     facer copias de seguridade numeradas\n"
+"  existing, nil   copias numeradas se xa existen numeradas, se non simples\n"
+"  simple, never   facer sempre copias de seguridade simples\n"
+
+#: src/join.c:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Para cada parella de li�as de entrada con campos de join id�nticos, amosar\n"
+"unha li�a na sa�da est�ndar. O campo de join por defecto � o primeiro,\n"
+"delimitado con espacios en branco. Cando FICH1 ou FICH2 (non os dous) � -,\n"
+"lese da entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -a LADO           amosa-las li�as sen parella que proceden do ficheiro "
+"LADO\n"
+"  -e BALEIRO        substitu�-los campos de entrada baleiros con BALEIRO\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case ignora-las mai�sculas/min�sculas ao compara-los campos\n"
+"  -j CAMPO          (obsoleto) equivalente a \"-1 CAMPO -2 CAMPO\"\n"
+"  -j1 CAMPO         (obsoleto) equivalente a \"-1 CAMPO\"\n"
+"  -j2 CAMPO         (obsoleto) equivalente a \"-2 CAMPO\"\n"
+"  -o FORMATO        aplica-lo FORMATO ao constru�-la li�a de sa�da\n"
+"  -t CAR            emprega-lo CAR�cter coma separador de campos de entrada\n"
+"                      e sa�da\n"
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v LADO           coma -a LADO, pero suprimindo as li�as de sa�da "
+"correctas\n"
+"  -1 CAMPO          face-lo join neste CAMPO do ficheiro 1\n"
+"  -2 CAMPO          face-lo join neste CAMPO do ficheiro 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A menos que se indique -t CAR, os espacios en branco ao principio da li�a\n"
+"separan campos e ign�ranse; sen�n os campos sep�ranse con CAR. Cada CAMPO �\n"
+"un n�mero de campo que se conta dende 1. FORMATO � unha ou m�is "
+"especificaci�ns\n"
+"separadas por comas, cada unha do tipo \"LADO.CAMPO\" ou \"0\". O FORMATO "
+"por\n"
+"defecto amosa o campo de join, os campos restantes de FICHEIRO1 e os campos\n"
+"restantes de FICHEIRO2, todos separados por CAR.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "n�mero de campo incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "especificador de campo incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "n�mero de ficheiro incorrecto na especificaci�n de campos: \"%s\""
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "tabulaci�n multi-car�cter \"%s\""
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "os dous ficheiros non poden ser entrada est�ndar"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"Copiar a entrada est�ndar a cada ficheiro, e tam�n � sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              engadir �s FICHEIROs indicados, non "
+"sobrescribir\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignora-los sinais de interrupci�n\n"
+"      --help                amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version             amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: PID incorrecto"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: patr�n incorrecto"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: opci�n incorrecta -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "\\%c: secuencia de escape non v�lida"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: aviso: facer unha ligaz�n dura dunha ligaz�n simb�lica non � portable"
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "`%s' non � un directorio"
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: �substitu�r %s?"
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "a crear a ligaz�n simb�lica de %s a %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "a crear a ligaz�n simb�lica de %s a %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "a crear a ligaz�n dura de %s a %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "a crear a ligaz�n dura de %s a %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "a crear a ligaz�n dura de %s a %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... ORIXE DESTINO         (primeira forma)\n"
+" ou: %s [OPCI�N]... ORIXE... DIRECTORIO   (segunda forma)\n"
+" ou: %s -d [OPCI�N]... DIRECTORIO         (terceira forma)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s existe pero non � un directorio"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: n�mero incorrecto"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e %b %Y %H:%M"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e %b %Y %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"ignorando o tama�o de tabulador non v�lido na variable de ambiente TABSIZE: %"
+"s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ignorando o ancho non v�lido na variable de ambiente COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"ignorando o tama�o de tabulador non v�lido na variable de ambiente TABSIZE: %"
+"s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "opci�n desco�ecida \"-%c\""
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "a variable de ambiente LS_COLORS ten un valor ilexible"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "As cadeas que se compararon foron %s e %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -g                         (ignorada)\n"
+"  -G, --no-group             non amosa-la informaci�n do grupo\n"
+"  -h, --human-readable       escribi-los tama�os nun formato lexible para\n"
+"                               humanos (p.ex. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   o mesmo, mais usando potencias de 1000, non "
+"1024\n"
+"  -H                         igual que `--si' por agora; cambiar� para "
+"seguir\n"
+"                               a norma POSIX\n"
+"      --indicator-style=PALABRA  engadir un indicador de estilo PALABRA aos\n"
+"                                 nomes das entradas: none [ning�n] "
+"(defecto),\n"
+"                                 classify [clasificar] (-F), file-type\n"
+"                                 [tipo de ficheiro] (-p)\n"
+"  -i, --inode                escribi-lo n�mero de �ndice de cada ficheiro\n"
+"  -I, --ignore=PATR�N        non amosa-las entradas que encaixen co PATR�N\n"
+"                               de shell\n"
+"  -k, --kilobytes            coma --block-size=1024\n"
+"  -l                         usar un formato longo de listaxe\n"
+"  -L, --dereference          amosa-las entradas apuntadas polas ligaz�ns\n"
+"                               simb�licas\n"
+"  -m                         encher ao ancho cunha lista de entradas "
+"separadas\n"
+"                               por coma\n"
+"  -n, --numeric-uid-gid      amosar UIDs e GIDs num�ricos en vez dos nomes\n"
+"  -N, --literal              amosa-los nomes reais (non tratar p.ex. os\n"
+"                               caracteres de control como especiais)\n"
+"  -o                         usar un formato de listado longo sen a "
+"informaci�n\n"
+"                               do grupo\n"
+"  -p, --file-type            engadir un indicador �s entradas (un de /=@|)\n"
+"  -q, --hide-control-chars   escribir ? en vez dos caracteres non gr�ficos\n"
+"      --show-control-chars   amosa-los caracteres non gr�ficos tal como son\n"
+"                               (predeterminado a menos que o programa sexa\n"
+"                               `ls' e a sa�da sexa un terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           arrodea-los nomes entre comi�as\n"
+"      --quoting-style=PALABRA  utiliza-lo estilo de cita PALABRA para os "
+"nomes\n"
+"                               das entradas:\n"
+"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+"  -r, --reverse              inverte-la orde ao face-la ordenaci�n\n"
+"  -R, --recursive            amosa-los subdirectorios recursivamente\n"
+"  -s, --size                 escribi-lo tama�o de cada ficheiro, en bloques\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTA      amosar s� estes campos; tam�n amosa calquera li�a\n"
+"                            que non conte�a o car�cter delimitador, ag�s se\n"
+"                            se indica a opci�n -s\n"
+"  -n                      (ign�rase)\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Emprego: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+"    ou:  %s [OPCI�N] --check [FICHEIRO]\n"
+"Amosar ou comprobar sumas de comprobaci�n %s (de %d bits).\n"
+"Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             usar escrituras binarias � consola.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"As seguintes d�as opci�ns son �tiles s� ao comproba-las sumas:\n"
+"      --status            non amosar nada; o c�digo de estado indica o "
+"�xito\n"
+"  -w, --warn              abisar das li�as mal formatadas\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As sumas calc�lanse tal como se describe en %s. Ao comprobar, a entrada\n"
+"deber�a ser unha sa�da anterior deste programa. O modo por defecto � amosar\n"
+"unha li�a con suma de comprobaci�n, un car�cter que indica tipo (\"*\" para\n"
+"binario, \" \" para texto) e o nome de cada FICHEIRO.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: non se atoparon li�as de suma de comprobaci�n %s ben formatadas"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: li�a de suma de comprobaci�n %s mal formatada"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: apertura ou lectura FALLIDA\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "FALLA"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: erro de lectura"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: non se atoparon li�as de suma de comprobaci�n %s ben formatadas"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "AVISO: non se puido ler %d de %d %s listados"
+msgstr[1] "AVISO: non se puido ler %d de %d %s listados"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "AVISO: NON coincidiron %d de %d %s calculadas"
+msgstr[1] "AVISO: NON coincidiron %d de %d %s calculadas"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"as opci�ns --binary e --text non te�en sentido cando se comproban sumas"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "a opci�n --status ten sentido s� cando se verifican sumas"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "a opci�n --warn ten sentido s� cando se verifican sumas"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"Crea o(s) DIRECTORIO(s), se a�nda non existen.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
+"                      de rwxrwxrwx - umask\n"
+"  -p, --parents     suprimi-los erros se xa existe, crea-los directorios\n"
+"                      pais se for necesario\n"
+"  -v, --verbose     escribir unha mensaxe por cada directorio creado\n"
+"      --help        amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version     amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"Crea tuber�as nomeadas (FIFOs) cos NOMEs indicados.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
+"                      de a=rw - umask\n"
+"      --help        amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version     amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "n�mero incorrecto"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"Crea o ficheiro especial NOME do TIPO indicado.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
+"                      de a=rw - umask\n"
+"      --help        amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version     amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+"\n"
+"MAJOR e MINOR est�n prohibidos para o TIPO p, obrigatorios noutros casos.\n"
+"O TIPO pode ser:\n"
+"\n"
+"  b      crea un ficheiro especial de bloques (buffered)\n"
+"  c, u   crea un ficheiro especial de caracteres (unbuffered)\n"
+"  p      crea unha FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"ao crear ficheiros especiais de bloque, d�bense indicar os n�meros\n"
+"de dispositivo `major' e `minor'"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "n�mero de li�a inicial incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "ficheiro especial de bloque"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "ficheiro especial de car�cter"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "n�mero de li�a inicial incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "n�mero de li�a inicial incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"Renomea ORIXE a DESTINO, ou mover ORIXE(s) a DIRECTORIO.\n"
+"\n"
+"      --backup[=CONTROL]       facer unha copia de seguridade de cada "
+"ficheiro\n"
+"                               destino\n"
+"  -b                           como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
+"  -f, --force                  non preguntar antes de sobrescribir\n"
+"  -i, --interactive            preguntar antes de sobrescribir\n"
+"      --strip-trailing-slashes  elimina-las barras finais de t�dolos\n"
+"                                 argumentos ORIXE\n"
+"  -S, --suffix=SUFIXO          substitu�-lo sufixo habitual de copia de\n"
+"                                 seguridade\n"
+"      --target-directory=DIRECTORIO  mover t�dolos argumentos ORIXE ao\n"
+"                                     DIRECTORIO\n"
+"  -u, --update                 mover s� os non-directorios m�is antigos ou\n"
+"                               os recentes\n"
+"  -v, --verbose                explica-lo que est� a se facer\n"
+"      --help                   amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version                amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "ten que se dar un comando co axuste"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "non se pode establece-la data"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosar cada FICHEIRO na sa�da est�ndar, engadindo os n�meros de li�a.\n"
+"Sen un FICHEIRO, ou cando este � -, lese da entrada est�nda.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=ESTILO     usa-lo ESTILO para numera-las li�as do "
+"corpo\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      empregar CC para separa-las p�xinas "
+"l�xicas\n"
+"  -f, --footer-numbering=ESTILO   usa-lo ESTILO para numera-las li�as do p�\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=ESTILO   emprega-lo ESTILO para numera-las li�as\n"
+"                                    da cabeceira\n"
+"  -i, --page-increment=N�MERO     incremento do n�mero de li�a en cada li�a\n"
+"  -l, --join-blank-lines=N�MERO   contar cada grupo de N�MERO li�as "
+"baleiras\n"
+"                                    coma unha soa li�a\n"
+"  -n, --number-format=FORMATO     inseri-los n�meros de li�a seguindo o "
+"FORMATO\n"
+"  -p, --no-renumber               non reinicia-los n�meros de li�a con cada\n"
+"                                    p�xina l�xica\n"
+"  -s, --number-separator=CADEA    engadi-la CADEA tras cada n�mero de li�a\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=N�MERO          primeiro n�mero de li�a nas p�xinas "
+"l�xicas\n"
+"  -w, --number-width=N�MERO        empregar N�MERO columnas nos n�meros de "
+"li�a\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Por defecto selecciona -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC son\n"
+"dous caracteres delimitadores para separar p�xinas l�xicas; use non se\n"
+"indica o segundo car�cter suponse :. Escriba \\\\ para obter \\.\n"
+"ESTILO pode ser:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         numerar t�dalas li�as\n"
+"  t         numerar s� as li�as que non estean baleiras\n"
+"  n         non numerar ningunha li�a\n"
+"  pEXPREG   numera-las li�as que encaixen na expresi�n regular EXPREG\n"
+"\n"
+"FORMATO pode ser:\n"
+"\n"
+"  ln   xustificado � esquerda, sen ceros � esquerda\n"
+"  rn   xustificado � dereita, sen ceros � esquerda\n"
+"  rz   xustificado � dereita, con ceros � esquerda\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "o n�mero do campo � cero"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "n�mero de campo incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "n�mero incorrecto"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "n�mero de ficheiro incorrecto na especificaci�n de campos: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "n�mero de li�a inicial incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "incremento de n�meros de li�a incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "n�mero de li�as en blanco incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ancho do campo do n�mero de li�a incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "incremento de n�meros de li�a incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "demasiados argumentos"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "mantense a data de %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s --traditional [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO [[+]ETIQUETA]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Escribir na sa�da est�ndar unha representaci�n non ambigua, con\n"
+"bytes octais por defecto, do FICHEIRO. Con m�is dun argumento de\n"
+"FICHEIRO, concatenalos na orde listada para forma-la entrada. Sen\n"
+"un FICHEIRO, ou se este � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"T�dolos argumentos para as opci�ns longas son obrigatorios nas opci�ns "
+"curtas.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=BASE    indicar como se amosan os desprazamentos\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      omiti-los primeiros BYTES bytes de entrada\n"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limita-lo envorado a BYTES bytes de entrada\n"
+"  -s, --strings[=BYTES]       usar cadeas de alomenos BYTES caracteres "
+"gr�ficos\n"
+"  -t, --format=TIPO           escolle-lo formato ou formatos de sa�da\n"
+"  -v, --output-duplicatoes    non empregar * para indica-las li�as borradas\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         amosar BYTES bytes por li�a de sa�da\n"
+"      --traditional           acepta-los argumentos en formato tradicional\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"As especificaci�ns de formtao tradicionais p�dense mesturar; acum�lanse:\n"
+"  -a   igual que -t a,  escoller caracteres nomeados\n"
+"  -b   igual que -t oC, escoller bytes octais\n"
+"  -c   igual que -t c,  escoller caracteres ASCII ou escapados\n"
+"  -d   igual que -t u2, escoller n�meros curtos decimais sen signo\n"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   igual que -t fF, escoller n�meros en punto flotante\n"
+"  -h   igual que -t x2, escoller n�meros curtos hexadecimais\n"
+"  -i   igual que -t d2, escoller n�meros curtos decimais\n"
+"  -l   igual que -t d4, escoller n�meros longos decimais\n"
+"  -o   igual que -t o2, escoller n�meros curtos octais\n"
+"  -x   igual que -t x2, escoller n�meros curtos hexadecimais\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Para a sintaxe antiga (segundo formato de chamada), DESPRAZAMENTO significa\n"
+"-j DESPRAZAMENTO. ETIQUETA � o pseudo-enderezo do primeiro byte imprimido,\n"
+"que se incrementa segundo o envorcado progresa. Para o DESPRAZAMENTO e a\n"
+"ETIQUETA, un prefixo 0x ou 0X indica hexadecimal; os sufixos poden ser .\n"
+"para octal e b para multiplicar por 512.\n"
+"\n"
+"TIPO componse de unha ou m�is destas especificaci�ns:\n"
+"\n"
+"  a          car�cter con nome\n"
+"  c          car�cter ASCII ou escapado\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[TAMA�O]  decimal con signo, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+"  f[TAMA�O]  punto flotante, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+"  o[TAMA�O]  octal, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+"  u[TAMA�O]  decimal sen signo, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+"  x[TAMA�O]  hexadecimal, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMA�O � un n�mero. Para cada TIPO de doux, TAMA�O tam�n pode ser C\n"
+"para sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para\n"
+"sizeof(long). Se TIPO � f, TAMA�O tam�n pode ser F para sizeof(float),\n"
+"D para sizeof(double) ou L para sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"BASE � d para decimal, o para octal, x para hexadecimao ou n para ningunha.\n"
+"BYTES � hexadecimal cun prefixo 0x ou 0X; multipl�case por 512 cun sufixo\n"
+"b, por 1024 con k e por 1048576 con m. Ao engadir un sufixo z a calquera\n"
+"tipo eng�dese unha mostra de caracteres imprimibles � final de cada li�a\n"
+"de sa�da. "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string sen un n�mero implica 3. --width sen un n�mero implica 32.\n"
+"Por defecto, od emprega -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"cadea de tipo incorrecta \"%s\";\n"
+"este sistema non proporciona un tipo integral de %lu bytes"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"cadea de tipo incorrecta \"%s\";\n"
+"este sistema non proporciona un tipo de punto flotante de %lu bytes"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "car�cter \"%c\" incorrecto na cadea de tipo \"%s\""
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "non se pode saltar m�is al� do final da entrada combinada"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"base de direcci�ns de sa�da \"%c\" incorrecta; debe ser un car�cter de [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "argumento de salto"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "argumento de l�mite"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "lonxitude m�nima da cadea"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "especificaci�n do ancho"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "o modo de compatibilidade soporta 3 argumentos como moito"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "aviso: ancho %lu incorrecto; usando %d na s�a vez"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" ancho=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "a entrada est�ndar est� pechada"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribi-las li�as que consisten nas li�as correspondentes secuenciamente de\n"
+"cada FICHEIRO, separadas por tabulaci�ns, na sa�da est�ndar.\n"
+"Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTA  utilizar car�cters da LISTA no canto de "
+"tabulaci�ns\n"
+"  -s, --serial            pegar un ficheiro de cada vez no canto de en "
+"paralelo\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "car�cter \"%c\" incorrecto na cadea de tipo \"%s\""
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "ficheiro normal baleiro"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Nome de usuario: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Na vida real: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "directorio"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Proxecto: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "   Nome"
+
+#: src/pinky.c:424
+#, fuzzy
+msgid " TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Cando"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Onde"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "non se pode especificar ficheiros cando se usa --string"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "\"--pages=PRIMEIRA_P�XINA[:�LTIMA_P�XINA]\" falta un argumento"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "\"-l LONXITUDE\" n�mero de li�as incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "\"-N N�MERO\" n�mero de li�a inicial incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "\"-o MARXE\" desprazamento de li�a incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "\"-w ANCHO_PAXINA\" n�mero de caracteres incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "\"-W ANCHO_PAXINA\" n�mero de caracteres incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Non se pode especifica-lo n�mero de columnas ao imprimir en paralelo."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Non se pode especifica-la impresi�n a trav�s e en paralelo � vez."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "\"-%c\" caracteres extra ou n�mero non v�lido no argumento: \"%s\""
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "p�xina demasiado estreita"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "o n�mero do campo � cero"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Paxinar ou encolumna-lo(s) FICHEIRO(s) para imprimir.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +PRIMEIRA[:DERRADEIRA], --pages=PRIMEIRA[:DERRADEIRA]\n"
+"                    comezar [parar] a impresi�n na p�xina PRIMEIRA "
+"[DERRADEIRA]\n"
+"  -COLUMNA, --columns=COLUMNA\n"
+"                    producir unha sa�da en varias COLUMNAS, e imprimi-las\n"
+"                    columnas, ag�s se se emprega -a. Balancea-lo n�mero de\n"
+"                    li�as nas columnas de cada p�xina.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      separar en filas horizontais no canto de en columnas\n"
+"                      verticais; empr�gase con -COLUMNA\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    emprega-la notaci�n do circunflexo (^G) e da barra "
+"octal\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    amosa-la sa�da a doble espacio\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMATO\n"
+"                    emprega-lo FORMATO para a data da cabeceira\n"
+"  -e[CAR[ANCHO]], --expand-tabs[=CAR[ANCHO]]\n"
+"                    expandi-los CARacteres de entrada (tabulaci�ns) ao\n"
+"                      ANCHO de tabulaci�n (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    empregar saltos de p�xina no canto de saltos de li�a "
+"para\n"
+"                      separa-las p�xinas (cunha cabeceira de p�xina de tres\n"
+"                      li�as con -F ou unha cabeceira e p� de 5 li�as sen -"
+"F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h CABECEIRA, --header=CABECEIRA\n"
+"                    empregar unha CABECEIRA centrada no canto do nome do\n"
+"                    ficheiro na cabeceira da p�xina. -h \"\" amosa unha "
+"li�a\n"
+"                    e branco; non empregue -h\"\"\n"
+"  -i[CAR[ANCHO]], -output-tabs[=CAR[ANCHO]]\n"
+"                    cambia-los CARacteres (tabulaci�ns) por espacios ata o\n"
+"                    ANCHO das tabulaci�ns (8)\n"
+"  -J, --join-lines  mesturar li�as completas; desactiva o truncamento de "
+"li�as\n"
+"                    de -W, sen ali�amento de columnas, --sep-string[=CADEA\n"
+"                    estabrece os separadores\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l LONXITUDE, --length=LONXITUDE\n"
+"                    estabrece-la lonxitude das p�xinas a LONXITUDE (66) "
+"li�as\n"
+"                    (o n�mero de li�as de texto por defecto � 56, e con -F "
+"63)\n"
+"  -m, --merge       amosar t�dolos ficheiros en paralelo, un en cada "
+"columna,\n"
+"                    trunca-las li�as, pero uni-las li�as de lonxitude\n"
+"                    completa con -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[CIFRAS]], --number-lines[=SEP[CIFRAS]]\n"
+"                    numera-las li�as, empregando CIFRAS (5) cifras, e "
+"despois\n"
+"                    un SEParador (tabulaci�n); a conta comeza por defecto "
+"na\n"
+"                    primeira li�a do ficheiro de entrada\n"
+"  -N N�MERO, --first-line-number=N�MERO\n"
+"                    comezar a contar no N�MERO na primeira li�a da primeira\n"
+"                    p�xina imprimida (vexa +PRIMEIRA)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARXE, --indent=MARXE\n"
+"                    desprazar cada li�a con MARXE (cero) espacios; non ten\n"
+"                    efecto sobre -w ou -W, MARXE hase engadir a ANCHO\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omiti-lo aviso cando non se pode abrir un ficheiro\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[CAR], --separator[=CAR]\n"
+"                    separa-las columnas cun s� car�cter; o valor por "
+"defecto\n"
+"                    de CAR � a tabulaci�n sen -w e \"ning�n\" con -w\n"
+"                    -s[CAR] desactiva o truncamento das li�as en t�dalas\n"
+"                    opci�ns de tres columnas (-COLUMNA|-a -COLUMNA|-m) ag�s\n"
+"                    se -w est� estabrecido\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SCADEA, --sep-string[=CADEA]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    separa-las columnas coa CADEA,\n"
+"                    sen -S: Separador por defecto (tabulaci�n) con -J e\n"
+"                    <espacio> noutro caso (igual que -S\" \"), sen efecto "
+"nas\n"
+"                    opci�ns de columnas\n"
+"  -t, --omit-header omiti-las cabeceiras e p�s de p�xina\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omiti-las cabeceiras e p�s de p�xina, e elimina-las\n"
+"                    paxinaci�ns estabrecidas mediante saltos de p�xina nos\n"
+"                    ficheiros de entrada\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    emprega-la notaci�n de barra octal\n"
+"  -w, ANCHO, --width=ANCHO\n"
+"                    estabrece-lo ancho da p�xina a ANCHO (72) caracteres s�\n"
+"                    para o formato de sa�da de varias solumnas de texto,\n"
+"                    -s[car] desact�vao (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W ANCHO, --page-width=ANCHO\n"
+"                    estabrecer sempre o ancho da p�xina a ANCHO (72)\n"
+"                    caracteres, trunca-las li�as, ag�s cando a opci�n -J "
+"estea\n"
+"                    estabrecida; non interfire con -S ou -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T vai inclu�do en -l nn cando nn <= 10 ou <= 3 con -F. Sen un FICHEIRO, ou\n"
+"cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [VARIABLE]...\n"
+" ou: %s OPCI�N\n"
+"Se non se indica ningunha VARIABLE de ambiente, escribir todas elas.\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"aviso: %s: os caracteres que seguen � constante de car�cter foron ignorados"
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: agard�base un valor num�rico"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: valor non convertido por completo"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "falta un n�mero hexadecimal na secuencia de escape"
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "clase de caracteres \"%s\" incorrecta"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "opci�n de anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: especificaci�n de campo incorrecta \"%s\""
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "aviso: os argumentos de m�is foron ignorados"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (para a expresi�n regular \"%s\")"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... [ENTRADA]...   (sen -G)\n"
+" ou: %s -G [OPCI�N] [ENTRADA [SA�DA]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosar un �ndice permutado, inclu�ndo o contexto, das palabras dos ficheiros "
+"de entrada.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference          amosa-las referencias xeradas "
+"automaticamente\n"
+"  -C, --copyright               amosa-lo Copyright e as condici�ns de copia\n"
+"  -G, --traditional             funcionar coma o \"ptx\" de System V\n"
+"  -F, --flag-truncation=CADEA   emprega-la CADEA para marca-las li�as "
+"truncadas\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=CADEA         nome de macro a empregar no canto de \"xx"
+"\"\n"
+"  -O, --format=roff              xera-la sa�da coma directivas roff\n"
+"  -R, --right-side-refs          p�r referencias � dereita, sen contalas en -"
+"w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=EXPREG   para a fin de li�a ou fin de oraci�n\n"
+"  -T, --format=tex               xera-la sa�da coma directivas TeX\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=EXPREG       emprega-la EXPREG para compara-las claves\n"
+"  -b, --break-file=FICHEIRO      caracteres que parten palabras neste "
+"FICHEIRO\n"
+"  -f, --ignore-case              converte-las min�sculas a mai�sculas\n"
+"                                   para ordear\n"
+"  -g, --gap-size=N�MERO          tama�o do oco entre campos de sa�da\n"
+"  -i, --ignore-file=FICHEIRO     le-la lista de palabras ignoradas do "
+"FICHEIRO\n"
+"  -o, --only-file=FICHEIRO       le-la lista de palabras �nicas do FICHEIRO\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               o primeiro campo de cada li�a � unha\n"
+"                                   referencia\n"
+"  -t, --typeset-mode               - sen implementar -\n"
+"  -w, --width=N�MERO             ancho da sa�da, exclu�ndo referencias\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+"\"-F /\" por defecto.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "non foi posible mudar o grupo de %s a %s\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "obtendo os atributos de %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "demasiados argumentos"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"AVISO: Estructura circular de directorios.\n"
+"Con probabilidad isto quere dicir que o sistema de ficheiros est� "
+"corrompido.\n"
+"INF�RMEO AO SEU ADMINISTRADOR DE SISTEMA\n"
+"Os dous seguintes directorios te�en o mesmo n�mero de inodo:\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: �borra-lo ficheiro protexido contra escritura %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: �borrar %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: �borrar %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"Borra o(s) DIRECTORIO(s), se est�n baleiros.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignora-los erros producidos soamente porque o directorio\n"
+"                  non est� baleiro\n"
+"  -p, --parents   borra-lo directorio, e ent�n tentar borrar t�dolos\n"
+"                  directorios compo�entes do seu cami�o.  P.ex,\n"
+"                  `rmdir -p a/b/c' � similar a `rmdir a/b/c a/b a'\n"
+"  -v, --verbose   amosar unha mensaxe por cada directorio procesado\n"
+"      --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version   amosa-la informaci�n e sa�r\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... [ENTRADA]...   (sen -G)\n"
+" ou: %s -G [OPCI�N] [ENTRADA [SA�DA]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"Escribi-los n�meros dende PRIMEIRO a �LTIMO, en incrementos de INCREMENTO.\n"
+"\n"
+"  -f, --format FORMATO     usar un FORMATO de estilo printf(3) (defecto: %%"
+"g)\n"
+"  -s, --separator CADEA    usar CADEA para separa-los n�meros (defecto: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        iguala-la anchura recheando con ceros � comezo\n"
+"      --help               amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version            amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+"\n"
+"Se non se indican PRIMEIRO ou INCREMENTO, por defecto son 1.\n"
+"PRIMEIRO, INCREMENTO e �LTIMO interpr�tanse coma valores de coma frotante.\n"
+"INCREMENTO ten que ser positivo se PRIMEIRO � m�is pequeno que �LTIMO, e\n"
+"negativo doutro xeito.  Se se indica, o argumento de FORMATO ten que conter\n"
+"s� un dos formatos de coma frotante de estilo printf %%e, %%f, %%g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "n�mero de li�a inicial incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "non se pode obte-la lista de grupos suplementarios"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "a obtenci�n de datos do ficheiro fallou"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "non se pode executar %s"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "erro escribindo %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "o peche fallou"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: ficheiro longo de m�is"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)...%s/%s"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "a obtenci�n de datos do ficheiro fallou"
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: lonxitude do sufixo non v�lida"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: o ficheiro ten un tama�o negativo"
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: ficheiro truncado"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "a obtenci�n de datos do ficheiro fallou"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+"%s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro\n"
+"de tipo s�-engadir"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: borrando"
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: erro de lectura"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: ficheiro longo de m�is"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: borrado"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: ficheiro longo de m�is"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: ficheiro longo de m�is"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: n�mero de segundos incorrecto"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "\\%c: secuencia de escape non v�lida"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: lonxitude do sufixo non v�lida"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N]... [ENTRADA]...   (sen -G)\n"
+" ou: %s -G [OPCI�N] [ENTRADA [SA�DA]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosar partes seleccionadas das li�as de cada FICHEIRO na sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "\\%c: secuencia de escape non v�lida"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "n�mero incorrecto"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "\\%c: secuencia de escape non v�lida"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "operando \"%s\" extra"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s N�MERO[SUFIXO]...\n"
+" ou: %s OPCI�N\n"
+"Facer unha pausa de N�MERO segundos.  SUFIXO pode ser `s' para segundos, "
+"`m'\n"
+"para minutos, `h' para horas ou `d' para d�as.  � contrario que a maior�a "
+"das\n"
+"implementaci�ns, que requiren que N�MERO sexa un enteiro, aqu� N�MERO pode "
+"ser\n"
+"calquera n�mero de coma frotante.\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "n�mero de campo incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "non se pode le-lo reloxo coa hora real"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribi-la concatenaci�n ordeada de t�dolos FICHEIRO(s) na sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+"Opci�ns de ordeamento:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignora-los espacios en branco iniciais\n"
+"  -d, --dictionary-order      considerar s� espacios e caracteres "
+"alfanum�ricos\n"
+"  -f, --ignore-case           ignora-las mai�sculas e min�sculas\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  comparar de acordo ao valor num�rico xeral\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    considerar s� os caracteres imprimibles\n"
+"  -M, --month-sort            comparar (desco�ecido) < \"XAN\" < ... < \"DEC"
+"\"\n"
+"  -n, --numeric-sort          comarar de acordo ao valor num�rico da cadea\n"
+"  -r, --reverse               inverti-lo resultado das comparaci�ns\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Outras opci�ns:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               comprobar se a entrada est� ordeada e non "
+"ordear\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     comezo da clave en POS1 e remate en POS2\n"
+"  -m, --merge               mesturar ficheiros xa ordeados e non ordear\n"
+"  -o, --output=FICHEIRO     grava-lo resultado no FICHEIRO\n"
+"  -s, --stable              estabiliza-la ordeaci�n eliminando a "
+"comparaci�n\n"
+"                              de derradeiro recurso\n"
+"  -S, --buffer-size=TAMA�O  empregar un buffer de memoria deste TAMA�O\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP emprega-lo SEParador no canto de espacios en "
+"branco\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR emprega-lo DIRectorio para ficheiros "
+"temporais,\n"
+"                                  non $TMPDIR ou %s\n"
+"  -u, --unique              con -c: comprobar se a ordeaci�n � estricta\n"
+"                              noutro caso: amosar s� o primeiro dun grupo\n"
+"                                           de elementos iguais\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated           remata-las li�as cun byte 0, non un\n"
+"                                    salto de li�a\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS � F[.C][OPCS], onde F � o n�mero do campo e C a posici�n do car�cter\n"
+"no campo. OPCS est� composto de unha ou varias opci�ns de ordenaci�n dunha\n"
+"soa letra, que desactivan as opci�ns globais desa clave. Se non se d� unha\n"
+"clave, �sase toda a li�a coma a clave.\n"
+"\n"
+"TAMA�O pode estar seguido polos seguintes sufixos multiplicativos:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% de memoria, b 1, K 1024 (por defecto), e as� para M, G, T, P, E, Z e "
+"Y.\n"
+"\n"
+"Sen un FICHEIRO ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+"*** AVISO ***\n"
+"O locale especificado nas variables de ambiente afecta � orde.\n"
+"Estabreza LC_ALL=C para obte-la orde tradicional que emprega\n"
+"valores de byte nativos.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "erro escribindo %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "a apertura fallou"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "volcando o ficheiro"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "o peche fallou"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "a apertura fallou"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "erro de escritura"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "tama�o de ordeaci�n"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "a obtenci�n de datos do ficheiro fallou"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "erro de lectura"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: desorde: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "erro est�ndar"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: especificaci�n de campo incorrecta \"%s\""
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: conta non v�lida ao principio de \"%s\""
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "n�mero non v�lido despois de \"-\""
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "n�mero non v�lido despois de \".\""
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "car�cter de sobras na especificaci�n do campo"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "\\%c: secuencia de escape non v�lida"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "n�mero non v�lido ao comezo do campo"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "o n�mero do campo � cero"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "o desprazamento do car�cter � cero"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "n�mero non v�lido despois de \",\""
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "operando \"%s\" extra non admitido despois de -c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [ENTRADA [PREFIXO]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gravar anacos de ENTRADA de tama�o fixo en PREFIXOaa, PREFIXOab, ...; o "
+"PREFIXO\n"
+"por defecto � \"x\". Sen ENTRADA, ou se a ENTRADA � -, lese da entrada "
+"est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   empregar sufixos de lonxitude N (%d por defecto)\n"
+"  -b, --byte=TAMA�O       p�r TAMA�O bytes en cada ficheiro de sa�da\n"
+"  -C, --line-bytes=TAMA�O p�r como moito TAMA�O bytes de li�as por ficheiro\n"
+"                            de sa�da\n"
+"  -l, --lines=N�MERO      p�r N�MERO li�as por ficheiro de sa�da\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           amosar un diagn�stico no erro est�ndar antes de\n"
+"                            abrir cada ficheiro de sa�da\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMA�O pode ter un sufixo multiplicativo: b para 512, k para 1K, m para 1 "
+"mega.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Esgot�ronse os sufixos de ficheiros de sa�da"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "creando ficheiro \"%s\"\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "non se pode partir en m�is dun xeito"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: lonxitude do sufixo non v�lida"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: n�mero de bytes incorrecto"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: n�mero de li�as incorrecto"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: conta \"%.*s\" grande de m�is"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "n�mero de li�as incorrecto"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: opci�n desco�ecida `-%c'\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: patr�n incorrecto"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "secuencia de escape incorrecta na fin da cadea"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [PAR�METRO]...\n"
+" ou: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [-a|--all]\n"
+" ou: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Escribir ou cambia-las caracter�sticas do terminal.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          escribir t�dolos par�metros actuais dun xeito lexible\n"
+"                       para humanos\n"
+"  -g, --save         escribir t�dolos par�metros actuais dun xeito lexible\n"
+"                       para o stty\n"
+"  -F, --file=DISPOSITIVO  abrir e usa-lo DISPOSITIVO indicado en vez da\n"
+"                          entrada est�ndar\n"
+"      --help         amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version      amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+"\n"
+"Un - opcional diante de PAR�METRO indica negaci�n.  Un * marca os "
+"par�metros\n"
+"non POSIX.  O sistema presente define os par�metros que est�n dispo�ibles.\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par�metros de control:\n"
+"  [-]clocal     desactiva-los sinais de control do m�dem\n"
+"  [-]cread      permitir que se reciba entrada\n"
+"* [-]crtscts    activar negociaci�n RTS/CTS\n"
+"  csN           establece-lo tama�o do car�cter a N bits, con N entre "
+"[5..8]\n"
+"  [-]cstopb     usar dous bits de parada por car�cter (un con `-')\n"
+"  [-]hup        enviar un sinal de colgar cando o �ltimo proceso pecha o "
+"tty\n"
+"  [-]hupcl      o mesmo que [-]hup\n"
+"  [-]parenb     xerar un bit de paridade na sa�da e agardar un bit de "
+"paridade\n"
+"                na entrada\n"
+"  [-]parodd     establecer paridade impar (mesmo con `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par�metros da sa�da:\n"
+"* bsN           estilo de retardo do car�cter de borrado, N entre [0..1]\n"
+"* crN           estilo de retardo do retorno de carro, N entre [0..3]\n"
+"* ffN           estilo de retardo do salto de p�xina, N entre [0..1]\n"
+"* nlN           estilo de retardo do car�cter de nova li�a, N entre [0..1]\n"
+"* [-]ocrnl      converter retornos de carro en nova li�a\n"
+"* [-]ofdel      usar caracteres de borrado para rechear, en vez de "
+"caracteres\n"
+"                nulos\n"
+"* [-]ofill      usar caracteres de recheo en vez de tempos de retardo\n"
+"* [-]olcuc      converter caracteres min�sculos a mai�sculos\n"
+"* [-]onlcr      converter unha nova li�a a retorno de carro + nova li�a\n"
+"* [-]onlret     o car�cter de nova li�a fai un retorno de carro\n"
+"* [-]onocr      non escribi-los retornos de carro na primeira columna\n"
+"  [-]opost      pos-procesar a sa�da\n"
+"* tabN          estilo de retardo da tabulaci�n horizontal, N entre [0..3]\n"
+"* tabs          o mesmo que tab0\n"
+"* -tabs         o mesmo que tab3\n"
+"* vtN           estilo de retardo da tabulaci�n vertical, N entre [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Manexar a li�a tty conectada � entrada est�ndar.  Sen argumentos,\n"
+"escribi-la tasa de baudios, a disciplina da li�a, e as desviaci�ns respecto\n"
+"a stty sane.  Nos par�metros, CARAC t�mase literalmente, ou codificado\n"
+"coma en ^c, 0x37, 0177 ou 127; os valores especiais ^- ou undef �sanse para\n"
+"desactiva-los caracteres especiais.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "s� se pode especificar un argumento"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "as opci�ns --string e --check son mutuamente exclusivas"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "cando se indica un estilo de sa�da, non se poden establecer modos"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "argumento %s ambiguo para %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: non se poden facer t�dalas operaci�ns pedidas"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: modo\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: non hai informaci�n de tama�o para este dispositivo"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "incremento de n�meros de li�a incorrecto: \"%s\""
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: non se pode abrir /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Cambia-lo identificador efectivo de usuario e grupo �s de USUARIO.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               facer que a shell sexa de login\n"
+"  -c, --command=COMANDO        enviar un s� COMANDO � shell con -c\n"
+"  -f, --fast                   enviar a opci�n -f � shell (para csh ou "
+"tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   non esquece-las variables de ambiente\n"
+"  -p                           o mesmo que -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            executar SHELL se /etc/shells o permite\n"
+"      --help                   amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version                amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "o usuario %s non existe"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "contrasinal incorrecto"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "usando shell restrinxida %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Imprimi-la suma de comprobaci�n e o n�mero de bloques de cada FICHEIRO.\n"
+"\n"
+"  -r              non usar -s, usa-lo algoritmo de suma de BSD e bloques de "
+"1k\n"
+"  -s, --sysv      usa-lo algoritmo de suma System V, usar bloques de 512 "
+"bytes\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "demasiados argumentos"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     amosar esta axuda e sa�r\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  amosar informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosar cada FICHEIRO na sa�da est�ndar, coa derradeira li�a de primeira.\n"
+"Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             inclu�-lo separador antes e non despois\n"
+"  -r, --regex              interpreta-lo separador como unha expresi�n "
+"regular\n"
+"  -s, --separator=CADEA    usa-la CADEA coma separador na vez de salto de "
+"li�a\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "o peche fallou"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: ficheiro longo de m�is"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "non se pode abrir %s para lectura"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "erro de escritura"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "o separador non pode estar baleiro"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amosa-las derradeiras %d li�as de cada FICHEIRO na sa�da est�ndar.\n"
+"Con m�is dun FICHEIRO, antec�dese cada un cunha cabeceira que d� o nome do\n"
+"ficheiro. Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada "
+"est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              seguir tentando abrir un ficheiro incluso se �\n"
+"                           inaccesible cando tail comeza ou se se volve\n"
+"                           inaccesible despois -- �til s� con -f\n"
+"  -c, --bytes=N            amosa-los derradeiros N bytes\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           amosa-los datos engadidos segundo o ficheiro "
+"medre;\n"
+"                           -f, --follow e --follow=descriptor son "
+"equivalentes\n"
+"  -F                       igual que --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            amosa-las derradeiras N li�as, no canto de %d\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           con --follow-name, reabrir un FICHEIRO que non\n"
+"                           cambiou o tama�o despois de N (%d por defecto)\n"
+"                           iteraci�ns para ver se se borrou ou renomeou\n"
+"                           (� o caso normal de ficheiros de rexistro "
+"rotados)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            con -f, rematar trala morte do proceso co PID\n"
+"  -q, --quiet, --silent    non amosa-las cabeceiras cos nomes de ficheiro\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   con -f, cada iteraci�n dura S (1) segundos\n"
+"  -v, --verbose            amosar sempre as cabeceiras cos nomes de "
+"ficheiro\n"
+
+#: src/tail.c:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se o primeiro car�cter de N (o n�mero de bytes ou li�as) � un \"+\", "
+"com�zase\n"
+"a amosar no N-�simo elemento dende o principio de cada ficheiro; noutro "
+"caso,\n"
+"amos-los N derradeiros elementos do ficheiro. N pode ter un sufixo\n"
+"multiplicativo: b para 512, k para 1024, m para 1048576 (1 Mega).\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Con --follow (-f), tail segue por defecto o descriptor de ficheiro, o que\n"
+"significa que incluso se se renomea un ficheiro ao que se lle fai tail, "
+"tail\n"
+"ha continuar seguindo a s�a fin. "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Este comportamento por defecto non � desexable cando quere\n"
+"segui-lo nome do ficheiro, non o descriptor do ficheiro (por exemplo,\n"
+"rotaci�n de rexistros). Empregue --follow=name neste caso. Isto fai que "
+"tail\n"
+"siga o ficheiro nomeado reabr�ndoo periodicamente para ver se outro "
+"programa\n"
+"o eliminou e volveu crear.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "pechando %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: non se pode desprazar � posici�n relativa %s%s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: non se pode desprazar � posici�n relativa � final %s%s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "\"%s\" volveuse inaccesible"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"\"%s\" foi remprazado cun ficheiro do que non se pode amosa-la fin; "
+"abandonando este ficheiro"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "\"%s\" volveuse accesible"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "\"%s\" apareceu; buscando a fin do novo ficheiro"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "\"%s\" foi remprazado; buscando a fin do ficheiro novo"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: ficheiro truncado"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "non quedan ficheiros"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: non se pode segui-la fin deste tipo de ficheiro; abandoando este nome"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s � grande de m�is"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: n�mero m�ximo de datos non cambiados entre aperturas incorrecto"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: PID incorrecto"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: n�mero de segundos incorrecto"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "aviso: --retry � �til s� cando vai seguido por name"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "aviso: PID ignorado; --pid=PID � �til s� cando segue"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "aviso: --pid=PID non � soportado neste sistema"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Copiar a entrada est�ndar a cada ficheiro, e tam�n � sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              engadir �s FICHEIROs indicados, non "
+"sobrescribir\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignora-los sinais de interrupci�n\n"
+"      --help                amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version             amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "argumento %s ambiguo para %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "n�mero incorrecto"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "agard�base ')'\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "agard�base ')', atopouse %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: agard�base un operador unario\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt non acepta -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef non acepta -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-nt non acepta -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "Erro do sistema desco�ecido"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: agard�base un operador binario\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+"FICHEIRO.\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( EXPRESI�N )                a EXPRESI�N � certa\n"
+"  ! EXPRESI�N                  a EXPRESI�N � falsa\n"
+"  EXPRESI�N1 -a EXPRESI�N2     a EXPRESI�N1 e a EXPRESI�N2 son certas\n"
+"  EXPRESI�N1 -o EXPRESI�N2     a EXPRESI�N1 ou a EXPRESI�N2 � certa\n"
+"\n"
+"  [-n] CADEA           a lonxitude da CADEA � distinta de cero\n"
+"  -z CADEA             a lonxitude da CADEA � cero\n"
+"  CADEA1 = CADEA2      as cadeas son iguais\n"
+"  CADEA1 != CADEA2     as cadeas non son iguais\n"
+"\n"
+"  ENTEIRO1 -eq ENTEIRO2   ENTEIRO1 � igual a ENTEIRO2\n"
+"  ENTEIRO1 -ge ENTEIRO2   ENTEIRO1 � maior ou igual que ENTEIRO2\n"
+"  ENTEIRO1 -gt ENTEIRO2   ENTEIRO1 � maior que ENTEIRO2\n"
+"  ENTEIRO1 -le ENTEIRO2   ENTEIRO1 � menor ou igual que ENTEIRO2\n"
+"  ENTEIRO1 -lt ENTEIRO2   ENTEIRO1 � menor que ENTEIRO2\n"
+"  ENTEIRO1 -ne ENTEIRO2   ENTEIRO1 � distinto que ENTEIRO2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Te�a en conta que as par�nteses te�en que levar c�digos de escape (p.ex con\n"
+"barras invertidas) para as shells.\n"
+"ENTEIRO pode ser tam�n -l CADEA, que se eval�a coma a lonxitude de CADEA.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "falta un `]'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "demasiados argumentos"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "argumento incorrecto %s para %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "creando ficheiro \"%s\"\n"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "establecendo a data de %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "non se pode partir en m�is dun xeito"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Traducir, comprimir, e/ou borrar caracteres da entrada est�ndar,\n"
+"escribindo na sa�da est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        complementar antes o CONXUNTO1\n"
+"  -d, --delete            borra-los caracteres do CONXUNTO1, non traducilos\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   cambiar cada secuencia de caracteres repetidos\n"
+"                            listados no CONXUNTO1 por unha soa aparici�n\n"
+"                            dese car�cter\n"
+"  -t, --truncate-set1     truncar antes o CONXUNTO1 � lonxitude do "
+"CONXUNTO2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Os CONXuntos especif�canse coma cadeas de caracteres. A maior�a "
+"repres�ntanse\n"
+"a si mesmos. As secuencias interpretadas son:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            car�cter co valor octal NNN (1 a 3 d�xitos octais)\n"
+"  \\\\              barra invertida\n"
+"  \\a              camp� audible\n"
+"  \\b              retroceso dun car�cter\n"
+"  \\f              salto de p�xina\n"
+"  \\n              salto de li�a\n"
+"  \\r              retorno de carro\n"
+"  \\t              tabulaci�n horizontal\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              tabulaci�n vertical\n"
+"  CAR1-CAR2       t�dolos caracteres entre CAR1 e CAR2 en orde ascendente\n"
+"  [CAR*]          en CONX2, copias do CAR�cter ata a lonxitude de CONX1\n"
+"  [CAR*REPET]     REPETir copias do CAR�cter, REPET � octal se comeza por 0\n"
+"  [:alnum:]       t�dalas letras e d�xitos\n"
+"  [:alpha:]       t�dalas letras\n"
+"  [:blank:]       t�dolos espacios en branco horizontais\n"
+"  [:cntrl:]       t�dolos caracteres de control\n"
+"  [:digit:]       t�dolos d�xitos\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       t�dolos caracteres imprimibles, sen inclu�-los espacios\n"
+"  [:lower:]       t�dalas letras min�sculas\n"
+"  [:print:]       t�dolos caracteres imprimibles, inclu�ndo os espacios\n"
+"  [:punct:]       t�dolos caracteres de puntuaci�n\n"
+"  [:space:]       t�dolos espacios en branco horizontais e verticais\n"
+"  [:upper:]       t�dalas letras mai�sculas\n"
+"  [:xdigit:]      t�dolos d�xitos hexadecimais\n"
+"  [=CAR=]         t�dolos caracteres equivalentes a CAR\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"A traducci�n ocorre se non se d� -d e CONX1 e CONX2 aparecen. -t p�dese\n"
+"empregar s� ao traducir. CONX2 est�ndese ata a lonxitude de CONX1 repetindo\n"
+"o seu derradeiro car�cter tanto como sexa necesario. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Os caracteres sobrantes\n"
+"de CONX1 ign�ranse. S� se garante que [:lower:] e [:upper:] se expanden en\n"
+"orde ascendente; empregado en CONX2 ao traducir, s� se poden empregar en\n"
+"parellas para especifica-la conversi�n de mai�sculas a min�sculas e\n"
+"viceversa. "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+" -s emprega CONX1 se non est� traducindo ou borrando; noutro caso\n"
+"ao encoller empr�gase CONX2 e ocorre trala traducci�n ou borrado.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"aviso: a secuencia de escape octal ambigua \\%c%c%c �\n"
+"\tinterpretada coma a secuencia de 2 bytes \\0%c%c, \"%c\""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "os estremos do rango \"%s-%s\" est�n en orde inversa"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "n�mero de repetici�ns \"%s\" incorrecto na construcci�n [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "falta o nome da clase de caracteres \"[::]\""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "falta o car�cter da clase de equivalencias \"[==]\""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "clase de caracteres \"%s\" incorrecta"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: o operando de clases de equivalencia debe ser un s� car�cter"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "car�cter de sobras na especificaci�n do campo"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "a construcci�n de repetici�n [c*] non pode aparecer na cadea1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "s� pode aparecer una construcci�n de repetici�n [c*] na cadea2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "as expresi�ns [=c=] non poden aparecer na cadea2 ao traducir"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "cando non se trunca o conxunto1, a cadea2 non debe estar baleira"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"cando se traduce con clases de caracteres complementarias,\n"
+"a cadea2 debe facer corresponder t�dolos caracteres do dominio nun s�"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"cando se traduce, as �nicas clases de caracteres que poden aparecer\n"
+"na cadea2 son \"upper\" e \"lower\""
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "a construcci�n [c*] pode aparecer na cadea2 s� cando se traduce"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "deben proporcionarse d�as cadeas para traducir"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"debe proporcionarse s� unha cadea para borrar sen comprimir repetici�ns"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "construcci�n [:upper:] e/ou [:lower:] mal ali�ada"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]\n"
+"Escribir unha lista totalmente ordeada consistente coa ordeaci�n parcial\n"
+"do FICHEIRO. Se non se indica un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese\n"
+"da entrada est�ndar.\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: a entrada cont�n un lazo:"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: a entrada cont�n un lazo:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Escribi-lo nome de ficheiro do terminal conectado � entrada est�ndar.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   non escribir nada, s� devolver un c�digo de sa�da\n"
+"      --help              amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version           amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "non � unha tty"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Escribir informaci�n do sistema.  Sen ningunha OPCI�N, suponse -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all        amosar toda a informaci�n\n"
+"  -m, --machine    amosa-lo tipo de m�quina (hardware)\n"
+"  -n, --nodename   amosa-lo nome da m�quina de n� de rede\n"
+"  -r, --release    amosa-la distribuci�n do sistema operativo\n"
+"  -s, --sysname    amosa-lo nome do sistema operativo\n"
+"  -p, --processor  amosa-lo tipo de procesador da m�quina\n"
+"  -v               amosa-la versi�n do sistema operativo\n"
+"      --help       amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version    amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Converte-los espacios de cada FICHEIRO a tabulaci�ns, gravando na sa�da\n"
+"est�ndar. Sen un FICHEIRO ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada "
+"est�ndar.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           converter t�dolos espacios, no canto de s� os "
+"iniciais\n"
+"  -t, --tabs=N�MERO   tabulaci�ns de N�MERO caracteres no canto de 8\n"
+"  -t, --tabs=LISTA    empregar unha lista de posici�ns separadas por comas\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s � grande de m�is"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [ENTRADA [SA�DA]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Descartar t�dalas li�as id�nticas da ENTRADA (ou entrada est�ndar) ag�s "
+"unha,\n"
+"gravando na SA�DA (ou sa�da est�ndar).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           preceder cada li�a co n�mero de aparici�ns\n"
+"  -d, --repeated        amosar s� as li�as duplicadas\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=m�todo] amosar t�dalas li�as duplicadas\n"
+"                        m�todo={none(por defecto),prepend,separate}\n"
+"                        (ning�n, anteceder, separar)\n"
+"                        A delimitaci�n faise con li�as en branco.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   evitar compara-los primeiros N campos\n"
+"  -i, --ignore-case     ignora-las diferencias entre mai�sculas-min�sculas\n"
+"                        ao comparar\n"
+"  -s, --skip�chars=N    evitar compara-los primeiros N caracteres\n"
+"  -u, --unique          amosar s� as li�as �nicas\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   non comparar m�is de N caracteres en cada li�a\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un campo � un grupo de espacios seguidos de varios caracteres.\n"
+"Os campos om�tense antes dos caracteres.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "demasiados argumentos"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "n�mero de campos a omitir non v�lido"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "n�mero de bytes a omitir non v�lido"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "n�mero de bytes a comparar non v�lido"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"amosar t�dalas li�as duplicadas e a conta de repetici�ns non ten sentido"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "non se pode obte-la data de inicio"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  funcionando "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "d�a"
+msgstr[1] "d�a"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "usuario incorrecto"
+msgstr[1] "usuario incorrecto"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  carga media: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribi-la hora actual, o tempo que leva o sistema funcionando, o\n"
+"n�mero de usuarios no sistema, e o n�mero medio de procesos na fila\n"
+"de execuci�n nos �ltimos 1, 5 e 15 minutos.\n"
+"Se non se indica FICHEIRO, usarase %s.  O normal como FICHEIRO\n"
+"� %s\n"
+"\n"
+"      --help        amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version     amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribir quen est� conectado actualmente segundo FICHEIRO.\n"
+"Se non se indica FICHEIRO, usarase %s.  O normal como FICHEIRO\n"
+"� %s\n"
+"\n"
+"      --help        amosar esta axuda e sa�r\n"
+"      --version     amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Escribi-lo n�mero de bytes, palabras e li�as de cada FICHEIRO, e unha li�a\n"
+"cos totais se se indica m�is dun FICHEIRO.  Se non se indica un FICHEIRO, "
+"ou\n"
+"se o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+"  -c, --bytes            escribi-lo n�mero de bytes\n"
+"  -m, --chars            escribi-lo n�mero de caracteres\n"
+"  -l, --lines            escribi-lo n�mero de saltos de li�a\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  escribi-la lonxitude da li�a m�is longa\n"
+"  -w, --words            escribi-lo n�mero de palabras\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " antigo "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"n�mero de usuarios=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LI�A"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "IDLE"
+msgstr "FALLA"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... FICHEIRO1 FICHEIRO2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escribi-lo nome de usuario asociado � identificador efectivo de usuario "
+"actual\n"
+"O mesmo que id -un.\n"
+"\n"
+"  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+"  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: non se pode atopa-lo nome de usuario do UID %u\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
+" ou: %s [OPCI�N]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "a obtenci�n de datos do ficheiro fallou"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "erro do programa"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "desbordamento da pila"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "non se pode obte-lo grupo de login dun UID num�rico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Isto � software libre; vexa o c�digo fonte polas condici�ns de copia. NON "
+#~ "hai\n"
+#~ "garant�a; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN "
+#~ "DETERMINADO.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "n�mero de argumentos insuficiente"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Grandlund e Richard M. Stallman"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "sa�da est�ndar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "n�mero de grupo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "n�mero incorrecto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [OPCI�N]... �LTIMO\n"
+#~ " ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO �LTIMO\n"
+#~ " ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO INCREMENTO �LTIMO\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Uso: %s [OPCI�N]... FICHEIRO_ESQUERDO FICHEIRO_DEREITO\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie e Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "n�mero de argumentos insuficiente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s existe pero non � un directorio"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "a copiar varios ficheiros, mais o derradeiro argumento %s non � un "
+#~ "directorio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "aviso: --version-control (-V) est� obsoleta;  quitarase o soporte\n"
+#~ "nunha versi�n futuro.  Use --backup=%s no seu lugar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "aviso: --pid=PID non � soportado neste sistema"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: esper�base un \"+\" ou un \"-\" tralo delimitador"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie e Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "demasiados argumentos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "non se pode especificar ficheiros cando se usa --string"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "non definido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "non se pode partir en m�is dun xeito"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s rexistros lidos\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s rexistros escritos\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "rexistros truncados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "s� unha conversi�n de {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "   Tipo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "non se poden usar argumentos de tipo FICHEIRO coa opci�n para amosa-la\n"
+#~ "base de datos interna de dircolors"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie e Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "a opci�n \"-LIST\" � obsoleta; empregue \"-t LISTA\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "aviso: ERB non portable: `%s': usar `^' coma o primeiro car�cter\n"
+#~ "cunha expresi�n regular b�sica non � portable; ignorarase"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [opci�ns de li�a de comandos ignoradas]\n"
+#~ " ou: %s OPCI�N\n"
+#~ "Sa�r cun c�digo de estado indicando fallo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Estes nomes de opci�ns non se poden abreviar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "En -wN�MERO, a letra \"w\" p�dese omitir.\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "opci�n de anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "a opci�n \"%s\" � obsoleta; empregue \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=TAMA�O       amosa-los primeiros TAMA�O bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=N�MERO       amosa-las primerias N�MERO li�as no canto de "
+#~ "10\n"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "opci�n desco�ecida \"-%c\""
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "a opci�n \"-%s\" � obsoleta; empregue \"-%c %.*s%.*s%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "a instalar varios ficheiros, mais o derradeiro argumento %s non � un "
+#~ "directorio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s existe pero non � un directorio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de campo incorrecto para o ficheiro 1: \"%s\""
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de campo incorrecto para o ficheiro 2: \"%s\""
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "demasiados argumentos"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "insuficientes argumentos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: O ficheiro xa existe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "ligaz�n simb�lica"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "crear ligaz�n dura %s a %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [OPCI�N]... �LTIMO\n"
+#~ " ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO �LTIMO\n"
+#~ " ou: %s [OPCI�N]... PRIMEIRO INCREMENTO �LTIMO\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ao facer varias ligaz�ns, o �ltimo argumento ten que ser un directorio"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper e Scott Miller"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            le-los ficheiros en modo binario\n"
+#~ "                            (por defecto en DOS/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             comproba-las sumas %s contra a lista dada\n"
+#~ "  -t, --text              le-los ficheiros en modo texto (por defecto)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "ficheiro"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "ficheiros"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "sumas"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "sumas"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "as opci�ns --string e --check son mutuamente exclusivas"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "non se pode especificar ficheiros cando se usa --string"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "s� se pode especificar un argumento cando se usa --check"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "n�mero de argumentos insuficiente"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "os n�meros de dispositivo `major' e `minor' non se poden indicar para "
+#~ "fifos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie e Jim Meyering"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ao mover varios ficheiros, o �ltimo argumento debe ser un directorio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Executar COMANDO cunha prioridade de execuci�n axustada.\n"
+#~ "Sen COMANDO, escribi-la prioridade de execuci�n actual.  AXUSTE � 10\n"
+#~ "por defecto.  O rango vai dende -20 (m�xima prioridade) a 19 (m�nima).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -AXUSTE                   incrementar primeiro a prioridade por AXUSTE\n"
+#~ "  -n, --adjustment=AXUSTE   o mesmo que -AXUSTE\n"
+#~ "      --help                amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version             amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "opci�n de anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "anchura non v�lida: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "desprazamento ao estilo antigo"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "segundo operando no modo de compatibilidade \"%s\" incorrecto"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "no modo de compatibilidade, os �ltimos 2 argumentos deben ser "
+#~ "desprazamentos"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat e David MacKenzi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diagnosticar construcci�ns non portables en NOME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   comprobar para t�dolos sistemas POSIX, non s� este\n"
+#~ "      --help          amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version       amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "o tama�o da tabulaci�n cont�n un car�cter incorrecto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s existe pero non � un directorio"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "o directorio `%s' � inaccesible"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "o nome `%s' ten unha lonxitude de %d; excede o l�mite de %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "a rota `%s' ten unha lonxitude de %d; excede o l�mite de %d"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat e Roland Huebner"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "\"--pages\" rango de n�meros de p�xina incorrecto: \"%s\""
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "\"--pages\" n�mero de p�xina inicial incorrecto: \"%s\""
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "\"--pages\" n�mero de p�xina final incorrecto: \"%s\""
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"--pages\" o n�mero de p�xina inicial � maior c� n�mero de p�xina final"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "\"--columns=COLUMNA\" n�mero de columnas incorrecto: \"%s\""
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%e %b %Y %H:%M"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr ""
+#~ "o n�mero de p�xina inicial � maior c� n�mero total de p�xinas: \"%d\""
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "P�xina %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie e Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "%s: patr�n incorrecto"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Uso: %s formato [argumento...]\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este programa distrib�ese coa intenci�n de que sexa �til, pero\n"
+#~ "sen NINGUNHA GARANT�A; nin sequera a garant�a impl�cita de\n"
+#~ "COMERCIABILIDADE ou VALIDEZA PARA UN FIN PARTICULAR. Vexa a Licencia\n"
+#~ "P�blica Xeral de GNU para m�is detalles.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deber�a ter recibido unha copia da Licencia P�blica Xeral con este\n"
+#~ "programa; se non, escriba � Free Software Foundation, Inc.,\n"
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "non se pode executar %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "non se pode borrar `.' nin `..'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Borra (desliga) o(s) FICHEIRO(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       desligar directorio, a�nda que non estea baleiro\n"
+#~ "                          (s� super usuario)\n"
+#~ "  -f, --force           ignora-los ficheiros que non existan, non "
+#~ "preguntar\n"
+#~ "  -i, --interactive     preguntar antes de borrar\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   borra-los contidos dos directorios "
+#~ "recursivamente\n"
+#~ "  -v, --verbose         explica-lo que est� a se facer\n"
+#~ "      --help            amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version         amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para borrar un ficheiro que empeza con `-', por exemplo `-foo',\n"
+#~ "use un destes comandos:\n"
+#~ "  %s -- -foo\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %s ./-foo\n"
+#~ "\n"
+#~ "Advirta que se utiliza rm para borrar un ficheiro, normalmente � posible\n"
+#~ "recupera-los contidos dese ficheiro.  Se quere ter m�is seguridade de "
+#~ "que\n"
+#~ "o contido � realmente irrecuperable, considere utilizar o shred.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "cando o valor de comezo e m�is grande que o l�mite,\n"
+#~ "o incremento ten que ser negativo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "o argumento n�mero do campo inicial da opci�n `-k' debe ser positivo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel e Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel e Paul Eggert"
+
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "a opci�n \"-%d\" � obsoleta; empregue \"-l %d\""
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: erro de lectura"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: car�cter sufixo incorrecto nunha opci�n obsoleta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "demasiados argumentos; cando se usa a sintaxe obsoleta de tail (%s) non "
+#~ "pode\n"
+#~ "haber m�is dun argumento de ficheiro. Empregue as opci�ns equivalentes -n "
+#~ "ou\n"
+#~ "-c na s�a vez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aviso: non � portable o uso de dous ou m�is argumentos de ficheiro coa\n"
+#~ "sintaxe obsoleta de tail (%s). Empregue as opci�ns equivalentes -n ou -c\n"
+#~ "na s�a vez."
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "a opci�n \"%s\" � obsoleta; empregue \"%s-%c %.*s\""
+
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s: � tan grande que non � representable"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s � maior c� tama�o m�ximo dos ficheiros neste sistema"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: n�mero m�ximo de cambios de tama�o consecutivos incorrecto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "agard�base un argumento\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "agard�base unha expresi�n enteira %s\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "antes de -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "despois de -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "antes de -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "despois de -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "antes de -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "despois de -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "antes de -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "despois de -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "antes de -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "despois de -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "antes de -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "despois de -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "despois de -t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "demasiados argumentos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "n�mero de argumentos insuficiente"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "secuencia de escape \"\\%c\" incorrecta"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "deben proporcionarse d�as cadeas para borrar e comprimir repetici�ns"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "debe proporcionarse alomenos unha cadea para comprimir repetici�ns"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "correspondencia de identidades incorrecta;  ao traducir, toda "
+#~ "construcci�n\n"
+#~ "[:lower:] ou [:upper:] da cadea1 debe ali�arse cunha construcci�n que\n"
+#~ "corresponda ([:upper:] ou [:lower:], respectivamente) na cadea2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [opci�ns de li�a de comandos ignoradas]\n"
+#~ " ou: %s OPCI�N\n"
+#~ "Sa�r cun c�digo de estado indicando �xito.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Estes nomes de opci�ns non se poden abreviar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "s� se pode especificar un argumento"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "a opci�n \"-LISTA\" � obsoleta; empregue \"--first-only -t LISTA\""
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "a opci�n \"-%lu\" � obsoleta; empregue \"-f %lu\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: non se pode atopa-lo nome de usuario do UID %u\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "Escriba \"%s --help\" para m�is informaci�n.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "non se pode establece-la data"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: o directorio %s est� protexido contra escritura; �entrar nel de\n"
+#~ "calquera xeito? "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "borrando t�dalas entradas do directorio %s\n"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "�continuar? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (poder�a non estar baleiro)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "aviso: non se pode cambiar � directorio %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while this program was running,\n"
+#~ "the file was replaced with another one.  Skipping this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "ERRO: o directorio %s ti�a inicialmente os n�meros %lu/%lu de\n"
+#~ "dispositivo/inodo, pero agora (tras acceder a el), os n�meros de `.'\n"
+#~ "son %lu/%lu.  Isto significa que mentres rm estaba a se executar,\n"
+#~ "o directorio foi substitu�do por outro directorio ou por unha ligaz�n\n"
+#~ "a outro directorio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
+#~ "was replaced with either another directory or a link to another directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "ERRO: o directorio %s ti�a inicialmente os n�meros %lu/%lu de\n"
+#~ "dispositivo/inodo, pero agora (tras acceder a el), os n�meros de `.'\n"
+#~ "son %lu/%lu.  Isto significa que mentres rm estaba a se executar,\n"
+#~ "o directorio foi substitu�do por outro directorio ou por unha ligaz�n\n"
+#~ "a outro directorio."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after changing into at least one subdirectory\n"
+#~ "and changing back via `..'), the numbers for `.' are %lu/%lu.\n"
+#~ "That means that while rm was running, a partially-removed subdirectory\n"
+#~ "was moved to a different position in the file system hierarchy."
+#~ msgstr ""
+#~ "ERRO: o directorio %s ti�a inicialmente os n�meros %lu/%lu de\n"
+#~ "dispositivo/inodo, pero agora (tras acceder a el), os n�meros de `.'\n"
+#~ "son %lu/%lu.  Isto significa que mentres rm estaba a se executar,\n"
+#~ "o directorio foi substitu�do por outro directorio ou por unha ligaz�n\n"
+#~ "a outro directorio."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolete)\n"
+#~ msgstr "  ou:  %s [-acm] MMDDhhmm[AA] FICHEIRO... (obsoleto)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Muda a pertenza de grupo de cada FICHEIRO a GRUPO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          coma `verbose' mais informando s� dos cambios\n"
+#~ "      --dereference      afectar ao ficheiro ao que se refire a ligaz�n\n"
+#~ "                         simb�lica, en vez da propia ligaz�n simb�lica\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   afectar �s ligaz�ns simb�licas en vez dos "
+#~ "ficheiros\n"
+#~ "                         referidos (s� dispo�ible en sistemas que poidan\n"
+#~ "                         muda-lo dono dunha ligaz�n simb�lica)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suprimi-la maior�a das mensaxes de erro\n"
+#~ "      --reference=FICH-R usa-lo grupo de FICH-R en vez do valor indicado\n"
+#~ "                         de GRUPO\n"
+#~ "  -R, --recursive        operar en ficheiros e directorios "
+#~ "recursivamente\n"
+#~ "  -v, --verbose          amosar unha mensaxe por cada ficheiro procesado\n"
+#~ "      --help             amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version          amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Muda o dono e/ou grupo de cada FICHEIRO a DONO e/ou GRUPO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          coma --verbose pero s� cando hai alg�n cambio\n"
+#~ "      --dereference      afectar ao ficheiro ao que se refire a ligaz�n\n"
+#~ "                         simb�lica, en vez da propia ligaz�n simb�lica\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   afectar �s ligaz�ns simb�licas en vez dos "
+#~ "ficheiros\n"
+#~ "                         referidos (s� dispo�ible en sistemas que poden\n"
+#~ "                         muda-lo dono dunha ligaz�n simb�lica)\n"
+#~ "      --from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL\n"
+#~ "                         muda-lo dono e/ou o grupo de cada ficheiro s� "
+#~ "se\n"
+#~ "                         o seu dono e/ou grupo actual coincide co "
+#~ "indicado\n"
+#~ "                         aqu�.  Pode indicarse s� un deles, nese caso "
+#~ "non\n"
+#~ "                         se requirir� a coincidencia co atributo "
+#~ "omitido.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suprimi-la maior�a das mensaxes de erro\n"
+#~ "      --reference=FICH-R usa-lo dono e o grupo de FICH-R en vez dos "
+#~ "valores\n"
+#~ "                         DONO:GRUPO indicados\n"
+#~ "  -R, --recursive        cambiar ficheiros e directorios recursivamente\n"
+#~ "  -v, --verbose          amosar unha mensaxe por cada ficheiro procesado\n"
+#~ "      --help             amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version          amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
+#~ "(default:\n"
+#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+#~ "                                 additional attributes: links, all\n"
+#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copia ORIXE a DESTINO, ou m�ltiples ORIXE(s) a un DIRECTORIO.\n"
+#~ "\n"
+#~ " -a, --archive                 igual a -dpR\n"
+#~ "     --backup[=CONTROL]        facer unha copia de seguridade de cada "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "                                  destino\n"
+#~ " -b                            como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
+#~ " -d, --no-dereference          non seguir as ligaz�ns simb�licas\n"
+#~ " -f, --force                   se non se pode abrir un ficheiro destino,\n"
+#~ "                                  borralo e tentar de novo\n"
+#~ " -i, --interactive             preguntar antes de sobrescribir\n"
+#~ " -H                            segui-las ligaz�ns simb�licas de li�a de\n"
+#~ "                                  comandos\n"
+#~ " -l, --link                    facer ligaz�ns en vez de copiar\n"
+#~ " -L, --dereference             seguir as ligaz�ns simb�licas\n"
+#~ " -p, --preserve                mante-los atributos dos ficheiros se � "
+#~ "posible\n"
+#~ "     --parents                 engadi-lo cami�o da orixe ao DIRECTORIO\n"
+#~ " -P                            o mesmo que `--parents' por agora; logo "
+#~ "ser�\n"
+#~ "                                  `--no-dereference' para seguir POSIX\n"
+#~ " -r                            copiar recursivamente, os non-directorios "
+#~ "coma\n"
+#~ "                                  ficheiros.  AVISO: empregue -R se "
+#~ "quere\n"
+#~ "                                  copiar ficheiros especiais coma FIFOs "
+#~ "ou\n"
+#~ "                                  /dev/zero\n"
+#~ "     --remove-destination      eliminar os ficheiros de destino antes de\n"
+#~ "                                  tentar abrilos (contraste con --force)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copia un ficheiro, convert�ndoo e format�ndoo segundo as opci�ns.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        forzar ibs=BYTES e obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       converter BYTES bytes de cada vez\n"
+#~ "  conv=PALABRAS   converte-lo ficheiro segundo a lista de palabras "
+#~ "separadas\n"
+#~ "                  por coma.\n"
+#~ "  count=BLOQUES   copiar s� BLOQUES bloques de entrada\n"
+#~ "  ibs=BYTES       ler BYTES bytes de cada vez\n"
+#~ "  if=FICHEIRO     ler do FICHEIRO en vez da entrada est�ndar\n"
+#~ "  obs=BYTES       escribir BYTES bytes de cada vez\n"
+#~ "  of=FILE         escribir no FICHEIRO en vez da sa�da est�ndar\n"
+#~ "  seek=BLOQUES    saltar na sa�da os primeiros BLOQUES de tama�o obs\n"
+#~ "  skip=BLOQUES    saltar na entrada os primeiros BLOQUES de tama�o ibs\n"
+#~ "      --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOQUES e BYTES poden te-los seguintes sufixos multiplicativos:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1.000.000, M 1.048.576,\n"
+#~ "GD 1.000.000.000, G 1.073.741.824, e do mesmo xeito para T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Cada PALABRA pode ser:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     de EBCDIC a ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    de ASCII a EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       de ASCII a EBCDIC alternado\n"
+#~ "  block     completar rexistros rematados en nova li�a con espacios ata "
+#~ "o\n"
+#~ "            tama�o cbs\n"
+#~ "  unblock   substitu�-los espacios finais dos rexistros de tama�o cbs "
+#~ "por\n"
+#~ "            unha fin de li�a\n"
+#~ "  lcase     cambia-las letras mai�sculas a min�sculas\n"
+#~ "  notrunc   non trunca-lo ficheiro de sa�da\n"
+#~ "  ucase     cambia-las letras min�sculas a mai�sculas\n"
+#~ "  swab      trocar cada par de bytes da entrada\n"
+#~ "  noerror   continuar se hai erros de lectura\n"
+#~ "  sync      completar cada bloque de entrada con NULs ata o tama�o ibs; "
+#~ "ao\n"
+#~ "              usalo con block e unblock, completar con espacios en vez de "
+#~ "NULs\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amosa informaci�n acerca do sistema de ficheiros no que reside cada "
+#~ "FICHEIRO,\n"
+#~ "ou t�dolos sistemas de ficheiros por omisi�n.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             inclu�-los sistemas de ficheiros con 0 bloques\n"
+#~ "      --block-size=TAM  utilizar bloques de TAM bytes\n"
+#~ "  -h, --human-readable  escribi-los tama�os nun formato lexible para "
+#~ "persoas\n"
+#~ "                        (p.ex. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              o mesmo, mais usando potencias de 1000, non de "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          amosa-la informaci�n de inodos en vez dos "
+#~ "bloques\n"
+#~ "                        utilizados\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       coma --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limita-la lista aos sistemas de ficheiros locais\n"
+#~ "  -m, --megabytes       coma --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         non chamar a sync antes de obte-la informaci�n "
+#~ "de\n"
+#~ "                        uso (opci�n por defecto)\n"
+#~ "  -P, --portability     usa-lo formato POSIX de sa�da\n"
+#~ "      --sync            chamar a sync antes de obte-la informaci�n de "
+#~ "uso\n"
+#~ "  -t, --type=TIPO       limita-la lista aos sistemas de ficheiros do tipo "
+#~ "TIPO\n"
+#~ "  -T, --print-type      escribi-lo tipo de sistema de ficheiros\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TIPO   limita-la lista aos sistemas de ficheiros que "
+#~ "non\n"
+#~ "                            sexan do tipo TIPO\n"
+#~ "  -v                    (ignorada)\n"
+#~ "      --help            amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version         amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amosa un resume da utilizaci�n do disco de cada FICHEIRO, recursivamente "
+#~ "para\n"
+#~ "directorios.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             escribi-la conta para t�dolos ficheiros, non s� "
+#~ "os\n"
+#~ "                        directorios\n"
+#~ "  -b, --bytes           escribi-lo tama�o en bytes\n"
+#~ "  -c, --total           producir un total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  segui-los cami�os a trav�s de ligaz�ns "
+#~ "simb�licas\n"
+#~ "  -h, --human-readable  escribi-los tama�os nun formato lexible para "
+#~ "persoas\n"
+#~ "                          (p.ex., 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              o mesmo, mais usando potencias de 1000, non de "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       coma --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     conta-los tama�os m�ltiples veces se hai ligaz�ns "
+#~ "duras\n"
+#~ "  -L, --dereference     seguir t�dalas ligaz�ns simb�licas\n"
+#~ "  -m, --megabytes       coma --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   non inclu�-lo tama�o dos subdirectorios\n"
+#~ "  -s, --summarize       amosar s� o total para cada argumento\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  omiti-los directorios en sistemas de ficheiros\n"
+#~ "                          distintos\n"
+#~ "  -X FICH, --exclude-from=FICH  exclu�-los ficheiros que coincidan con "
+#~ "alg�n\n"
+#~ "                                patr�n contido en FICH.\n"
+#~ "      --exclude=PATR�N  exclu�-los ficheiros que coincidan co PATR�N\n"
+#~ "      --max-depth=N     escribi-lo total para un directorio (ou ficheiro, "
+#~ "con\n"
+#~ "                          --all), s� se est� N ou menos niveis debaixo "
+#~ "do\n"
+#~ "                          argumento da li�a de comandos;  --max-depth=0 � "
+#~ "o\n"
+#~ "                          mesmo que --summarize\n"
+#~ "      --help            amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version         amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nas d�as primeiras formas, copia a ORIXE en DESTINO ou varias ORIXE(s) "
+#~ "ao\n"
+#~ "DIRECTORIO existente, axustando os permisos e o dono/grupo.\n"
+#~ "Na terceira forma, crea t�dolos compo�entes do(s) DIRECTORIO(s) "
+#~ "indicados.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]   facer unha copia de seguridade de cada "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "                           destino\n"
+#~ "  -b                  como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
+#~ "  -c                  (ignorada)\n"
+#~ "  -d, --directory     tratar t�dolos argumentos como directorios; crear "
+#~ "t�dolos\n"
+#~ "                      compo�entes dos directorios indicados\n"
+#~ "  -D                  crear t�dolos compo�entes iniciais de DESTINO ag�s "
+#~ "o\n"
+#~ "                      derradeiro, ent�n copiar ORIXE a DESTINO; �til na\n"
+#~ "                      primeira forma\n"
+#~ "  -g, --group=GRUPO   establece-los permisos de grupo, en vez do grupo "
+#~ "do\n"
+#~ "                      proceso\n"
+#~ "  -m, --mode=MODO     establece-los permisos (coma en chmod), en vez de\n"
+#~ "                      rwxr-xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   establece-lo dono (s� super-usuario)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps  mante-las datas de acceso/modificaci�n dos\n"
+#~ "                             ficheiros ORIXE nos correspondentes de "
+#~ "destino\n"
+#~ "  -s, --strip         elimina-las t�boas de s�mbolos, s� para a primeira "
+#~ "e\n"
+#~ "                      segunda forma\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFIXO subsitu�-lo sufixo habitual da copia de seguridade\n"
+#~ "  -v, --verbose       escribi-lo nome de cada directorio ao crealo\n"
+#~ "      --help          amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version       amosa-la versi�n da informaci�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea unha ligaz�n ao OBXECTIVO indicado cun NOME_DA_LIGAZ�N opcional.\n"
+#~ "Se se omite o NOME_DA_LIGAZ�N, crearase unha ligaz�n co mesmo nome base "
+#~ "que\n"
+#~ "o OBXECTIVO no directorio actual.  Cando se usa a segunda forma con m�is "
+#~ "dun\n"
+#~ "OBXECTIVO, o �ltimo argumento ten que ser un directorio;  crea ligaz�ns "
+#~ "no\n"
+#~ "DIRECTORIO para cada OBXECTIVO.  Crea ligaz�ns duras por defecto, "
+#~ "ligaz�ns\n"
+#~ "simb�licas con --symbolic.  Cando se crean ligaz�ns duras, cada "
+#~ "OBXECTIVO\n"
+#~ "debe existir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      facer unha copia de seguridade de cada "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "                              destino\n"
+#~ "  -b                          como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         facer ligaz�n dura de directorios (s� "
+#~ "super\n"
+#~ "                              usuario)\n"
+#~ "  -f, --force                 borra-los ficheiros destino que xa existan\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        trata-los destinos que sexan ligaz�ns "
+#~ "simb�licas\n"
+#~ "                              a un directorio coma se fosen ficheiros "
+#~ "normais\n"
+#~ "  -i, --interactive           preguntar se os destinos se borran\n"
+#~ "  -s, --symbolic              facer ligaz�ns simb�licas en vez de duras\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFIXO         substitu�-lo sufixo habitual da copia de\n"
+#~ "                              seguridade\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORIO  indica-lo DIRECTORIO onde se crean "
+#~ "as\n"
+#~ "                                     ligaz�ns\n"
+#~ "  -v, --verbose               escribi-lo nome de cada ficheiro antes de\n"
+#~ "                              face-la ligaz�n\n"
+#~ "      --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version               amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amosa informaci�n dos FICHEIROs (por omisi�n no directorio actual).\n"
+#~ "Ordena as entradas alfabeticamente se non se indica ningunha das opci�ns\n"
+#~ "-cftuSUX nin --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  non oculta-las entradas que empezan con .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           non amosa-las entradas . e .. impl�citas\n"
+#~ "  -b, --escape               escribir caracteres de escape en octal para\n"
+#~ "                               os caracteres non gr�ficos\n"
+#~ "      --block-size=TAMA�O    usar bloques de TAMA�O bytes\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       non lista-las entradas que rematan con ~\n"
+#~ "  -c                         con -lt: amosar e ordenar por ctime (data "
+#~ "da\n"
+#~ "                               �ltima modificaci�n da informaci�n do "
+#~ "estado\n"
+#~ "                               de ficheiro)\n"
+#~ "                               con -l: amosar ctime e ordenar polo nome\n"
+#~ "                               doutro xeito: ordenar por ctime\n"
+#~ "  -C                         amosa-las entradas en columnas\n"
+#~ "      --color[=CANDO]        controla-lo emprego da cor para distingui-"
+#~ "los\n"
+#~ "                               tipos de ficheiros.  CANDO pode ser "
+#~ "`never'\n"
+#~ "                               (nunca), `always' (sempre) ou "
+#~ "`auto' (auto)\n"
+#~ "  -d, --directory            amosa-las entradas de directorio en vez dos\n"
+#~ "                               seus contidos\n"
+#~ "  -D, --dired                xera-la sa�da para o modo `dired' de Emacs\n"
+#~ "  -f                         non ordenar, act�vase -aU, desact�vase -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             engadir un indicador �s entradas (un de */"
+#~ "=@|)\n"
+#~ "      --format=PALABRA       accross -x [cruzar], commas -m [comas],\n"
+#~ "                               horizontal -x, long -l [longo], single-"
+#~ "column\n"
+#~ "                               -1 [unha columna], verbose -l "
+#~ "[explicativo],\n"
+#~ "                               vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            amosa-la data e a hora completas\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          when showing file information for a "
+#~ "symbolic\n"
+#~ "                               link, show information for the file the "
+#~ "link\n"
+#~ "                               references rather than for the link "
+#~ "itself\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         (ignorada)\n"
+#~ "  -G, --no-group             non amosa-la informaci�n do grupo\n"
+#~ "  -h, --human-readable       escribi-los tama�os nun formato lexible "
+#~ "para\n"
+#~ "                               humanos (p.ex. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   o mesmo, mais usando potencias de 1000, non "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -H                         igual que `--si' por agora; cambiar� para "
+#~ "seguir\n"
+#~ "                               a norma POSIX\n"
+#~ "      --indicator-style=PALABRA  engadir un indicador de estilo PALABRA "
+#~ "aos\n"
+#~ "                                 nomes das entradas: none [ning�n] "
+#~ "(defecto),\n"
+#~ "                                 classify [clasificar] (-F), file-type\n"
+#~ "                                 [tipo de ficheiro] (-p)\n"
+#~ "  -i, --inode                escribi-lo n�mero de �ndice de cada "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATR�N        non amosa-las entradas que encaixen co "
+#~ "PATR�N\n"
+#~ "                               de shell\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            coma --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         usar un formato longo de listaxe\n"
+#~ "  -L, --dereference          amosa-las entradas apuntadas polas ligaz�ns\n"
+#~ "                               simb�licas\n"
+#~ "  -m                         encher ao ancho cunha lista de entradas "
+#~ "separadas\n"
+#~ "                               por coma\n"
+#~ "  -n, --numeric-uid-gid      amosar UIDs e GIDs num�ricos en vez dos "
+#~ "nomes\n"
+#~ "  -N, --literal              amosa-los nomes reais (non tratar p.ex. os\n"
+#~ "                               caracteres de control como especiais)\n"
+#~ "  -o                         usar un formato de listado longo sen a "
+#~ "informaci�n\n"
+#~ "                               do grupo\n"
+#~ "  -p, --file-type            engadir un indicador �s entradas (un de /"
+#~ "=@|)\n"
+#~ "  -q, --hide-control-chars   escribir ? en vez dos caracteres non "
+#~ "gr�ficos\n"
+#~ "      --show-control-chars   amosa-los caracteres non gr�ficos tal como "
+#~ "son\n"
+#~ "                               (predeterminado a menos que o programa "
+#~ "sexa\n"
+#~ "                               `ls' e a sa�da sexa un terminal)\n"
+#~ "  -Q, --quote-name           arrodea-los nomes entre comi�as\n"
+#~ "      --quoting-style=PALABRA  utiliza-lo estilo de cita PALABRA para os "
+#~ "nomes\n"
+#~ "                               das entradas:\n"
+#~ "                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+#~ "  -r, --reverse              inverte-la orde ao face-la ordenaci�n\n"
+#~ "  -R, --recursive            amosa-los subdirectorios recursivamente\n"
+#~ "  -s, --size                 escribi-lo tama�o de cada ficheiro, en "
+#~ "bloques\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "      --time-style=WORD      show times using style WORD:\n"
+#~ "                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -S                         ordenar polo tama�o dos ficheiros\n"
+#~ "      --sort=PALABRA         extension [extensi�n] -X, none [ningunha] -"
+#~ "U,\n"
+#~ "                               size [tama�o] -S, time [data] -t, version\n"
+#~ "                               [version] -v, status [estado] -c, atime "
+#~ "[data\n"
+#~ "                               de acceso] -u, access [acceso] -u, use "
+#~ "[use] -u\n"
+#~ "      --time=PALABRA         amosa-la data segundo PALABRA, en vez da "
+#~ "data\n"
+#~ "                               de modificaci�n:  atime, access, use, "
+#~ "ctime, ou\n"
+#~ "                               status; usa-la data especificada para "
+#~ "ordenar\n"
+#~ "                               se --sort=time\n"
+#~ "  -t                         ordenar pola data de modificaci�n\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         establece-los tabuladores cada COLS, en vez "
+#~ "de 8\n"
+#~ "  -u                         con -lt: amosar e ordenar pola data de "
+#~ "acceso\n"
+#~ "                               con -l: amosa-la data de acceso e ordenar "
+#~ "polo\n"
+#~ "                               nome\n"
+#~ "                               doutro xeito: ordear pola data de acceso\n"
+#~ "  -U                         non ordenar; amosa-las entradas na orde do\n"
+#~ "                               directorio\n"
+#~ "  -v                         ordenar por versi�n\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           establece-la anchura da pantalla en vez do\n"
+#~ "                               valor actual\n"
+#~ "  -x                         amosa-las entradas en li�as, en vez de "
+#~ "columnas\n"
+#~ "  -X                         ordenar alfab�ticamente pola extensi�n da\n"
+#~ "                               entrada\n"
+#~ "  -1                         amosar un ficheiro por li�a\n"
+#~ "      --help                 amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version              amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Por defecto, non se usan cores para distingui-los tipos de ficheiros.  �\n"
+#~ "equivalente a usar --color=none.  Usa-la opci�n --color sen o argumento\n"
+#~ "opcional CANDO � equivalente a usar --color=always.  Con --color=auto, "
+#~ "os\n"
+#~ "c�digos de cor escr�bense s� se a sa�da est� conectada a un terminal "
+#~ "(tty).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+#~ "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to "
+#~ "remove\n"
+#~ "the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+#~ "and those files usually should not be removed.  When operating on "
+#~ "regular\n"
+#~ "files, most people use the --remove option.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+#~ "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+#~ "way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
+#~ "assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
+#~ "not effective:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
+#~ "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+#~ "  fail, such as RAID-based filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
+#~ "server\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+#~ "  version 3 clients\n"
+#~ "\n"
+#~ "* compressed filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+#~ "to be recovered later.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrescribe repetidamente o(s) FICHEIRO(s) indicados, para facer que "
+#~ "sexa\n"
+#~ "m�is dif�cil recuperar os datos, mesmo en hardware complexo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    alterar os permisos para poder escribir se for "
+#~ "necesario\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Sobrescribir N veces en vez do predeterminado (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   destru�r este n�mero de bytes (ac�ptanse sufixos coma k, "
+#~ "M, G)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncar e eliminar o ficheiro tras sobrescribilo\n"
+#~ "  -v, --verbose  amosar a evoluci�n\n"
+#~ "  -x, --exact    non axustar o tama�o dos ficheiros ata un bloque "
+#~ "completo\n"
+#~ "  -z, --zero     sobrescribir con ceros ao rematar para agochar a "
+#~ "destrucci�n\n"
+#~ "  -              sa�da est�ndar do shred\n"
+#~ "      --help     amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version  amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Os ficheiros b�rranse ao indicarse --remove (-u).  Por omisi�n non se "
+#~ "eliminan\n"
+#~ "porque o habitual � actuar en ficheiros de dispositivo como /dev/hda, e\n"
+#~ "normalmente estes non deben ser borrados.  No caso dos ficheiros "
+#~ "regulares,\n"
+#~ "a maior�a da xente usa a opci�n --remove.\n"
+#~ "\n"
+#~ "PRECAUCI�N: Advirta que o shred se basea en asumir algo moi importante:\n"
+#~ "que os sistemas de ficheiros sobrescriben os datos.  Isto � o xeito "
+#~ "tradicional\n"
+#~ "de facelo, pero moitos sistemas de ficheiros modernos est�n dese�ados "
+#~ "para\n"
+#~ "non satisfacer isto.  Estes son exemplos de sistemas de ficheiros cos que "
+#~ "o\n"
+#~ "shred non � efectivo:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* sistemas 'journaled' ou estructurados con log, como os fornecidos con "
+#~ "AIX\n"
+#~ "  e Solaris (e JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* sistemas que escriben datos redundantes e contin�an mesmo se algunha\n"
+#~ "  escritura falla, como os sistemas de ficheiros baseados en RAID\n"
+#~ "\n"
+#~ "* sistemas que fan capturas peri�dicas, como o servidor NFS de Network\n"
+#~ "  Appliance\n"
+#~ "\n"
+#~ "* sistemas que fan cach� en localizaci�ns temporais, como os clientes de\n"
+#~ "  NFS versi�n 3\n"
+#~ "\n"
+#~ "* sistemas de ficheiros comprimidos\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualiza a data de acceso e modificaci�n de cada FICHEIRO � data "
+#~ "actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     cambiar s� a data de acceso\n"
+#~ "  -c, --no-create        non crear ning�n ficheiro\n"
+#~ "  -d, --date=CADEA       analizar CADEA e usala en vez da data actual\n"
+#~ "  -f                     (ignorada)\n"
+#~ "  -m                     cambiar s� a data de modificaci�n\n"
+#~ "  -r, --reference=FICH   usa-las datas deste ficheiro en vez da data "
+#~ "actual\n"
+#~ "  -t DATA                usar [[SS]AA]MMDDhhmm[.ss] en vez da data "
+#~ "actual\n"
+#~ "  --time=PALABRA         establece-lo tempo indicado por PALABRA:\n"
+#~ "                           [acceso] -a, atime [data de acceso] -a,\n"
+#~ "                           mtime [data de modificaci�n] -m, modify\n"
+#~ "                           [modificaci�n] -m, use [uso] -a\n"
+#~ "      --help             amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version          amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Advirta de que os tres formatos de hora/data reco�ecidos polas opci�ns -"
+#~ "d\n"
+#~ "e -t, e polo argumento obsoleto, son todos diferentes.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to "
+#~ "POSIX.\n"
+#~ "Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new "
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aviso: o significado de `-P' mudar� no futuro para seguir a norma POSIX.\n"
+#~ "Use `--parents' para o significado antigo, e `--no-dereference' para o "
+#~ "novo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+#~ msgstr "%e %b %Y %H:%M"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "ao crear ficheiros especiais de car�cter, d�bense indicar os n�meros\n"
+#~ "de dispositivo `major' e `minor'"
+
+#~ msgid "days"
+#~ msgstr "d�as"
+
+#~ msgid "users"
+#~ msgstr "usuarios"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: only one signal specififier allowed"
+#~ msgstr "s� se pode especificar un argumento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+#~ "specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   a literal %%\n"
+#~ "  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
+#~ "  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
+#~ "  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
+#~ "  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-"
+#~ "99]\n"
+#~ "  %%d   day of month (01..31)\n"
+#~ "  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   same as %%b\n"
+#~ "  %%H   hour (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hour (01..12)\n"
+#~ "  %%j   day of year (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hour ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hour ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   month (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minute (00..59)\n"
+#~ "  %%n   a newline\n"
+#~ "  %%p   locale's AM or PM\n"
+#~ "  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n"
+#~ "  %%S   second (00..60)\n"
+#~ "  %%t   a horizontal tab\n"
+#~ "  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
+#~ "  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
+#~ "  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
+#~ "  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   year (1970...)\n"
+#~ "  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is "
+#~ "determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMATO controla a sa�da.  A �nica opci�n v�lida para a segunda forma\n"
+#~ "indica a Hora Universal Coordinada.  As secuencias interpretadas son:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   un %% literal\n"
+#~ "  %%a   o nome de semana abreviado localizado (Dom..S�b)\n"
+#~ "  %%A   o nome de semana completo localizado, lonx. variable (Domingo.."
+#~ "S�bado)\n"
+#~ "  %%b   o nome de mes abreviado localizado (Xan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   o nome de mes completo localizado, lonx. variable (Xaneiro.."
+#~ "Decembro)\n"
+#~ "  %%c   data e hora localizadas (S�b Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%d   d�a de mes (01..31)\n"
+#~ "  %%D   data (mm/dd/aa)\n"
+#~ "  %%e   d�a de mes, recheado con espacios en blanco ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   o mesmo que %%b\n"
+#~ "  %%H   hora (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hora (01..12)\n"
+#~ "  %%j   d�a do ano (001..336)\n"
+#~ "  %%k   hora ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hora ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   mes (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minuto (00..59)\n"
+#~ "  %%n   un car�cter de nova li�a\n"
+#~ "  %%p   AM ou PM localizados\n"
+#~ "  %%r   hora, en formato de 12 horas (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   segundos dende as 00:00:00 do 1 de xaneiro de 1970 (extensi�n "
+#~ "GNU)\n"
+#~ "  %%S   segundo (00..60)\n"
+#~ "  %%t   un tabulador horizontal\n"
+#~ "  %%T   hora, en formato de 24 horas (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%U   n�mero de semana do ano, co domingo de primeiro d�a da semana "
+#~ "(00..53)\n"
+#~ "  %%V   n�mero de semana do ano, co luns de primeiro d�a da semana "
+#~ "(01..53)\n"
+#~ "  %%w   d�a da semana (0..6);  0 � o domingo\n"
+#~ "  %%W   n�mero de semana do ano, co luns de primeiro d�a da semana "
+#~ "(00..53)\n"
+#~ "  %%x   representaci�n da data localizada (dd/mm/aa)\n"
+#~ "  %%X   representaci�n da hora localizada (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   �ltimos dous d�xitos do ano (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   ano (1970..)\n"
+#~ "  %%z   zona horaria num�rica estilo RFC-822 (+0100) (extensi�n non "
+#~ "est�ndar)\n"
+#~ "  %%Z   zona horaria (p.ex, CET), ou nada se non se pode determina-la "
+#~ "zona\n"
+#~ "\n"
+#~ "Por defecto, date rechea os campos num�ricos con ceros.  O date de GNU\n"
+#~ "reco�ece os seguintes modificadores entre `%%' e unha directiva "
+#~ "num�rica.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (gui�n) non rechea-lo campo\n"
+#~ "  `_' (subli�ado) rechea-lo campo con espacios\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ "      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
+#~ "      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+#~ "  \\\\     backslash\n"
+#~ "  \\a     alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     suppress trailing newline\n"
+#~ "  \\f     form feed\n"
+#~ "  \\n     new line\n"
+#~ "  \\r     carriage return\n"
+#~ "  \\t     horizontal tab\n"
+#~ "  \\v     vertical tab\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribi-la(s) CADEA(s) � sa�da est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              non escribi-lo car�cter de nova li�a � final\n"
+#~ "  -e              activa-la interpretaci�n de caracteres de escape "
+#~ "mediante\n"
+#~ "                    barra invertida, listados abaixo\n"
+#~ "  -E              desactiva-la interpretaci�n desas secuencias nas "
+#~ "CADEAs\n"
+#~ "      --help      amosar esta axuda e sa�r (ten que estar soa)\n"
+#~ "      --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r (ten que estar "
+#~ "soa)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sen -E, as seguintes secuencias son reco�ecidas e inseridas:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   o car�cter co c�digo ASCII NNN (en octal)\n"
+#~ "  \\\\     barra invertida\n"
+#~ "  \\a     camp� (BEL)\n"
+#~ "  \\b     borrado do car�cter anterior\n"
+#~ "  \\c     suprime o car�cter de nova li�a final\n"
+#~ "  \\f     salto de p�xina\n"
+#~ "  \\n     nova li�a\n"
+#~ "  \\r     retorno de carro\n"
+#~ "  \\t     tabulaci�n horizontal\n"
+#~ "  \\v     tabulaci�n vertical\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+#~ "separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+#~ "  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+#~ "  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or "
+#~ "0\n"
+#~ "  length STRING              length of STRING\n"
+#~ "  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is "
+#~ "a\n"
+#~ "                               keyword like `match' or an operator like "
+#~ "`/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribi-lo valor de EXPRESI�N � sa�da est�ndar.  As li�as en branco "
+#~ "separan\n"
+#~ "os grupos de prioridade crecente.  EXPRESI�N pode ser:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 se non � nulo nin 0, doutro xeito ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 se ning�n argumento � nulo ou cero, doutro xeito "
+#~ "0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 � menor que ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 � menor ou igual que ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 � igual que ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 � distinto que ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 � maior ou igual que ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 � maior que ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       suma aritm�tica de ARG1 e ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       resta aritm�tica de ARG1 e ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       producto aritm�tico de ARG1 e ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       cociente aritm�tico de ARG1 dividido entre ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       resto aritm�tico de ARG1 dividido entre ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  CADEA : REGEXP    encaixe da expresi�n regular REGEXP en CADEA\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match CADEA REGEXP        o mesmo que CADEA : REGEXP\n"
+#~ "  substr CADEA POS LONXIT   subcadea de CADEA, contando a POS dende 1\n"
+#~ "  index CADEA CARACTERES    �ndice da CADEA onde se atopa calquera dos\n"
+#~ "                              CARACTERES, sen�n 0\n"
+#~ "  length CADEA              lonxitude da CADEA\n"
+#~ "  quote PALABRA             interpreta PALABRA como unha cadea, mesmo se\n"
+#~ "                              � unha palabra reservada coma `match' ou "
+#~ "un\n"
+#~ "                              un operador coma `/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESI�N )             valor de EXPRESI�N\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+#~ "  -b              omit the user's home directory and shell in long "
+#~ "format\n"
+#~ "  -h              omit the user's project file in long format\n"
+#~ "  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+#~ "  -s              do short format output, this is the default\n"
+#~ "  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+#~ "  -w              omit the user's full name in short format\n"
+#~ "  -i              omit the user's full name and remote host in short "
+#~ "format\n"
+#~ "  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+#~ "                  in short format\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+#~ "The utmp file will be %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -l              escribir a sa�da cun formato longo\n"
+#~ "  -b              omiti-lo directorio do usuario e a shell no formato "
+#~ "longo\n"
+#~ "  -h              omiti-lo ficheiro de proxecto do usuario no formato "
+#~ "longo\n"
+#~ "  -p              omiti-lo ficheiro plan do usuario no formato longo\n"
+#~ "  -s              escribir a sa�da cun formato curto (por defecto)\n"
+#~ "  -f              omiti-la li�a de cabeceiras no formato curto\n"
+#~ "  -w              omiti-lo nome completo do usuario no formato curto\n"
+#~ "  -i              omiti-lo nome completo do usuario e a m�quina remota "
+#~ "no\n"
+#~ "                    formato curto\n"
+#~ "  -q              omiti-lo nome completo do usuario, a m�quina remota e "
+#~ "o\n"
+#~ "                    tempo de inactividade no formato curto\n"
+#~ "      --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Un programa `finger' lixeiro;  escribe a informaci�n de usuario\n"
+#~ "O ficheiro utmp ser� %s.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      double quote\n"
+#~ "  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
+#~ "  \\\\      backslash\n"
+#~ "  \\a      alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      produce no further output\n"
+#~ "  \\f      form feed\n"
+#~ "  \\n      new line\n"
+#~ "  \\r      carriage return\n"
+#~ "  \\t      horizontal tab\n"
+#~ "  \\v      vertical tab\n"
+#~ "  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
+#~ "  %%%%      a single %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
+#~ "\n"
+#~ "and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+#~ "ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribi-lo(s) ARGUMENTO(s) seguindo o FORMATO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMATO controla a sa�da, como en printf de C.  As secuencias "
+#~ "interpretadas\n"
+#~ "son:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      comi�as\n"
+#~ "  \\0NNN   car�cter co valor octal NNN (0 a 3 d�xitos)\n"
+#~ "  \\\\      barra invertida\n"
+#~ "  \\a      camp� audible (BEL)\n"
+#~ "  \\b      borrar car�cter anterior\n"
+#~ "  \\c      non escribir nada m�is\n"
+#~ "  \\f      salto de p�xina\n"
+#~ "  \\n      nova li�a\n"
+#~ "  \\r      retorno de carro\n"
+#~ "  \\t      tabulaci�n horizontal\n"
+#~ "  \\v      tabulaci�n vertical\n"
+#~ "  \\xNNN   car�cter co valor hexadecimal NNN (1 a 3 d�xitos)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%      un car�cter %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENTO � unha cadea con caracteres de escape `\\' "
+#~ "interpretados\n"
+#~ "\n"
+#~ "e t�dalas especificaci�ns de formato de C rematando cunha das letras\n"
+#~ "diouxXfeEgGcs, convertendo os ARGUMENTOs � tipo correcto primeiro.  "
+#~ "Man�xanse\n"
+#~ "as anchuras das variables.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the full filename of the current working directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special characters:\n"
+#~ " * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input "
+#~ "flushed\n"
+#~ "   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+#~ "   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+#~ " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+#~ "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+#~ "   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+#~ "   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+#~ " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+#~ "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+#~ " * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+#~ "   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+#~ "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+#~ "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+#~ " * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+#~ " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Caracteres especiais:\n"
+#~ "* dsusp CARAC   CARAC enviar� un sinal de para-lo terminal unha vez que "
+#~ "a\n"
+#~ "                entrada sexa limpada\n"
+#~ "  eof CARAC     CARAC enviar� un final de ficheiro (remata-la entrada)\n"
+#~ "  eol CARAC     CARAC enviar� un final de li�a\n"
+#~ "* eol2 CARAC    CARAC alternativo para rematar unha li�a\n"
+#~ "  erase CARAC   CARAC borrar� o �ltimo car�cter escrito\n"
+#~ "  intr CARAC    CARAC enviar� un sinal de interrupci�n\n"
+#~ "  kill CARAC    CARAC borrar� a li�a actual\n"
+#~ "* lnext CARAC   CARAC introducir� o seguinte car�cter tal como �\n"
+#~ "  quit CARAC    CARAC enviar� un sinal de sa�da\n"
+#~ "* rprnt CARAC   CARAC redebuxar� a li�a actual\n"
+#~ "  start CARAC   CARAC reiniciar� a sa�da despois de parala\n"
+#~ "  stop CARAC    CARAC parar� a sa�da\n"
+#~ "  susp CARAC    CARAC enviar� un sinal de parada do terminal\n"
+#~ "* swtch CARAC   CARAC trocar� a unha capa de shell distinta\n"
+#~ "* werase CARAC  CARAC borrar� a �ltima palabra escrita\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special settings:\n"
+#~ "  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+#~ " * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+#~ " * columns N     same as cols N\n"
+#~ "   ispeed N      set the input speed to N\n"
+#~ " * line N        use line discipline N\n"
+#~ "   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+#~ "read\n"
+#~ "   ospeed N      set the output speed to N\n"
+#~ " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+#~ " * size          print the number of rows and columns according to the "
+#~ "kernel\n"
+#~ "   speed         print the terminal speed\n"
+#~ "   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Par�metros especiais:\n"
+#~ "  N             establece-las velocidades de entrada e de sa�da a N "
+#~ "baudios\n"
+#~ "* cols N        dicirlle � n�cleo que o terminal ten N columnas\n"
+#~ "* columns N     o mesmo que cols N\n"
+#~ "  ispeed N      establece-la velocidade de entrada a N\n"
+#~ "* line N        usa-la disciplina de li�a N\n"
+#~ "  min N         con -icanon, establecer a N o n�mero de caracteres m�nimo "
+#~ "para\n"
+#~ "                unha lectura completa\n"
+#~ "  ospeed N      establece-la velocidade de sa�da a N\n"
+#~ "* rows N        dicirlle � n�cleo que o terminal ten N ringleiras\n"
+#~ "* size          escribi-lo n�mero de ringleiras e columnas segundo o "
+#~ "n�cleo\n"
+#~ "  speed         escribi-la velocidade do terminal\n"
+#~ "  time N        con -icanon, establece-lo tempo de expiraci�n de lectura, "
+#~ "en\n"
+#~ "                N d�cimas de segundo\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Input settings:\n"
+#~ "   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+#~ "   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+#~ "   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+#~ "   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+#~ "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+#~ " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+#~ "   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+#~ "   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+#~ " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+#~ " * [-]ixany      let any character restart output, not only start "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+#~ "   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+#~ "   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+#~ "   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Par�metros da entrada:\n"
+#~ "  [-]brkint     o car�cter `break' provoca un sinal de interrupci�n\n"
+#~ "  [-]icrnl      converter un retorno de carro a unha nova li�a\n"
+#~ "  [-]ignbrk     ignora-los caracteres `break'\n"
+#~ "  [-]igncr      ignora-los retornos de carro\n"
+#~ "  [-]ignpar     ignora-los caracteres con erro de paridade\n"
+#~ "* [-]imaxbel    se o buffer de entrada est� cheo e chega un car�cter, "
+#~ "non\n"
+#~ "                limpalo e emitir un pitido\n"
+#~ "  [-]inlcr      converter unha nova li�a a un retorno de carro\n"
+#~ "  [-]inpck      activa-la comprobaci�n da paridade da entrada\n"
+#~ "  [-]istrip     limpa-lo bit alto (oitavo) dos caracteres de entrada\n"
+#~ "* [-]iuclc      converte-los caracteres mai�sculos a min�sculos\n"
+#~ "* [-]ixany      permitir que calquera car�cter reinicie a sa�da, non s�\n"
+#~ "                o car�cter de comezo\n"
+#~ "  [-]ixoff      activa-lo env�o de caracteres de comezo/parada\n"
+#~ "  [-]ixon       activa-lo control de fluxo XON/XOFF\n"
+#~ "  [-]parmrk     marcar erros de paridade (cunha secuencia 255-0-"
+#~ "car�cter)\n"
+#~ "  [-]tandem     o mesmo que [-]ixoff\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Local settings:\n"
+#~ "   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+#~ " * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+#~ " * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+#~ " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+#~ "   [-]echo       echo input characters\n"
+#~ " * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+#~ "   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+#~ "   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+#~ " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+#~ "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+#~ " * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+#~ "   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special "
+#~ "characters\n"
+#~ "   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+#~ "   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+#~ "   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+#~ "characters\n"
+#~ " * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+#~ " * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+#~ " * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Par�metros locais:\n"
+#~ "  [-]crterase   escribi-los caracteres de suprimir coma borrar-espacio-"
+#~ "borrar\n"
+#~ "* crtkill       eliminar toda a li�a obedecendo �s par�metros echoprt e "
+#~ "echoe\n"
+#~ "* -crtkill      elimitar toda a li�a obedecendo �s par�metros echoctl e "
+#~ "echok\n"
+#~ "* [-]ctlecho    escribi-los caracteres de control cunha notaci�n en "
+#~ "sombreiro\n"
+#~ "                (`^c')\n"
+#~ "  [-]echo       escribi-los caracteres da entrada\n"
+#~ "* [-]echoctl    o mesmo que [-]ctlecho\n"
+#~ "  [-]echoe      o mesmo que [-]crterase\n"
+#~ "  [-]echok      escribir unha nova li�a despois dun car�cter de matar\n"
+#~ "* [-]echoke     o mesmo que [-]crtkill\n"
+#~ "  [-]echonl     escribir unha nova li�a mesmo se non se est�n a escribir\n"
+#~ "                outros caracteres\n"
+#~ "* [-]echoprt    escribi-los caracteres borrados para atr�s, entre `\\' e "
+#~ "'/'\n"
+#~ "  [-]icanon     permiti-los caracteres especiais erase, kill, werase e "
+#~ "rprnt\n"
+#~ "  [-]iexten     permiti-los caracteres especiais non-POSIX\n"
+#~ "  [-]isig       permiti-los caracteres especiais interrupt, quit e "
+#~ "suspend\n"
+#~ "  [-]noflsh     non limpa-lo buffer despois dos caracteres especiais "
+#~ "interrupt\n"
+#~ "                e quit\n"
+#~ "* [-]prterase   o mesmo que [-]echoprt\n"
+#~ "* [-]tostop     para-los traballos en background que tenten escribir � "
+#~ "terminal\n"
+#~ "* [-]xcase      con icanon, marca-los caracteres mai�sculos con `\\'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Combination settings:\n"
+#~ " * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+#~ "   cbreak        same as -icanon\n"
+#~ "   -cbreak       same as icanon\n"
+#~ "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+#~ "   -cooked       same as raw\n"
+#~ "   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+#~ "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                 kill ^u\n"
+#~ " * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+#~ "   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+#~ "   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+#~ "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+#~ " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+#~ "   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+#~ "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+#~ "   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+#~ "   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+#~ "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "   -raw          same as cooked\n"
+#~ "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+#~ "                 characters to their default values.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Par�metros de combinaci�ns:\n"
+#~ "* [-]LCASE      o mesmo que [-]lcase\n"
+#~ "  cbreak        o mesmo que -icanon\n"
+#~ "  -cbreak       o mesmo que icanon\n"
+#~ "  cooked        o mesmo que brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                icanon, caracteres eof e eol �s seus valores por defecto\n"
+#~ "  -cooked       o mesmo que raw\n"
+#~ "  crt           o mesmo que echoe echoctl echoke\n"
+#~ "  dec           o mesmo que echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase "
+#~ "0177\n"
+#~ "                kill ^u\n"
+#~ "* [-]decctlq    o mesmo que [-]ixany\n"
+#~ "  ek            caracteres erase e kill �s seus valores por defecto\n"
+#~ "  evenp         o mesmo que parenb -parodd cs7\n"
+#~ "  -evenp        o mesmo que -parenb cs8\n"
+#~ "* [-]lcase      o mesmo que xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "  litout        o mesmo que -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "  -litout       o mesmo que parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "  nl            o mesmo que -icrnl -onlcr\n"
+#~ "  -nl           o mesmo que icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "  oddp          o mesmo que parenb parodd cs7\n"
+#~ "  -oddp         o mesmo que -parenb cs8\n"
+#~ "  [-]parity     o mesmo que [-]evenp\n"
+#~ "  pass8         o mesmo que -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "  -pass8        o mesmo que parenb istrip cs7\n"
+#~ "  raw           o mesmo que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck\n"
+#~ "                -istrip -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"
+#~ "                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "  -raw          o mesmo que cooked\n"
+#~ "  sane          o mesmo que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, e t�dolos\n"
+#~ "                caracteres especiais �s seus valores por defecto.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode "
+#~ "numbers\n"
+#~ "  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+#~ "  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+#~ "  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+#~ "  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+#~ "  -e FILE     FILE exists\n"
+#~ "  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+#~ "  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+#~ "  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+#~ "  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+#~ "  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+#~ "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+#~ "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+#~ "  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+#~ "  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
+#~ "  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+#~ "  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+#~ "  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
+#~ "terminal\n"
+#~ "  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+#~ "  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
+#~ "  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  FICHEIRO1 -ef FICHEIRO2   o FICHEIRO1 e o FICHEIRO2 te�en os mesmos "
+#~ "n�meros\n"
+#~ "                            de dispositivo e de inodo\n"
+#~ "  FICHEIRO1 -nt FICHEIRO2   o FICHEIRO1 � m�is novo (data de "
+#~ "modificaci�n)\n"
+#~ "                            que o FICHEIRO2\n"
+#~ "  FICHEIRO1 -ot FICHEIRO2   o FICHEIRO1 � m�is antigo que o FICHEIRO2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � especial de bloque\n"
+#~ "  -c FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � especial de car�cter\n"
+#~ "  -d FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � un directorio\n"
+#~ "  -e FICHEIRO    o FICHEIRO existe\n"
+#~ "  -f FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � un ficheiro normal\n"
+#~ "  -g FICHEIRO    o FICHEIRO existe e ten o bit de establecer ID de grupo\n"
+#~ "  -G FICHEIRO    o FICHEIRO existe e o seu dono � o ID efectivo de grupo\n"
+#~ "  -k FICHEIRO    o FICHEIRO existe e ten o bit pega�ento (sticky)\n"
+#~ "  -L FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � unha ligaz�n simb�lica\n"
+#~ "  -O FICHEIRO    o FICHEIRO existe e o seu dono � o ID efectivo de "
+#~ "usuario\n"
+#~ "  -p FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � unha canalizaci�n nomeada (named "
+#~ "pipe)\n"
+#~ "  -r FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � lexible\n"
+#~ "  -s FICHEIRO    o FICHEIRO existe e ten un tama�o maior que cero\n"
+#~ "  -S FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � un socket\n"
+#~ "  -t [DF]        o descritor de FICHEIRO DF (sa�da est�ndar por defecto) "
+#~ "est�\n"
+#~ "                 aberto nun terminal\n"
+#~ "  -u FICHEIRO    o FICHEIRO existe e ten o bit de establecer ID de "
+#~ "usuario\n"
+#~ "  -w FICHEIRO    o FICHEIRO existe e p�dese escribir\n"
+#~ "  -x FICHEIRO    o FICHEIRO existe e � executable\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+#~ "  -b, --boot        time of last system boot\n"
+#~ "  -d, --dead        print dead processes\n"
+#~ "  -H, --heading     print line of column headings\n"
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "      --login       print system login processes\n"
+#~ "                    (equivalent to SUS -l)\n"
+#~ "  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+#~ "                    (-l is deprecated, use --lookup)\n"
+#~ "  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+#~ "  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+#~ "  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+#~ "  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+#~ "  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+#~ "  -t, --time        print last system clock change\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+#~ "  -u, --users       lists users logged in\n"
+#~ "      --message     same as -T\n"
+#~ "      --writable    same as -T\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+#~ "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -H, --heading     escribir unha li�a coas cabeceiras das columnas\n"
+#~ "  -i, -u, --idle    engadir o tempo de inactividade do usuario na forma\n"
+#~ "                      HORAS:MINUTOS, . ou antigo\n"
+#~ "  -l, --lookup      tentar canoniza-los nomes de m�quinas a trav�s de "
+#~ "DNS\n"
+#~ "  -m                s� o nome da m�quina e o usuario asociado coa "
+#~ "entrada\n"
+#~ "                      est�ndar\n"
+#~ "  -q, --count       t�dolos nomes de entrada e n�mero de usuarios "
+#~ "conectados\n"
+#~ "  -s                (ignorada)\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    engadi-lo estado de mensaxes do usuario como +, - "
+#~ "ou ?\n"
+#~ "      --message     o mesmo que -T\n"
+#~ "      --writable    o mesmo que -T\n"
+#~ "      --help        amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version     amosa-la informaci�n da versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se non se indica FICHEIRO, usarase %s.  O normal como FICHEIRO\n"
+#~ "� %s.\n"
+#~ "Se se indican ARG1 e ARG2, asumirase -m: usualmente son `am i' ou `mom "
+#~ "likes'.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-la conta de comprobaci�n CRC e o n�mero de bytes de cada "
+#~ "FICHEIRO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version   amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "non se pode obte-lo tipo de procesador"
+
+#~ msgid "USER"
+#~ msgstr "USUARIO"
+
+#~ msgid "MESG "
+#~ msgstr "MENS "
+
+#~ msgid "LOGIN-TIME   "
+#~ msgstr "HORA DE LOGIN"
+
+#~ msgid "FROM\n"
+#~ msgstr "DENDE\n"
+
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "memoria virtual esgotada"
+
+#~ msgid "<undef>"
+#~ msgstr "<sen definir>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', "
+#~ "`xx02', ...,\n"
+#~ "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+#~ "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+#~ "  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+#~ "  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+#~ "  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of "
+#~ "times\n"
+#~ "  {*}                repeat the previous pattern as many times as "
+#~ "possible\n"
+#~ "\n"
+#~ "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Extraer anacos de FICHEIRO separados por PATR�N(s) aos ficheiros `xx01',\n"
+#~ "`xx02', ..., e escribi-lo tama�o de cada anaco na sa�da est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMATO usa-lo FORMATO de sprintf na vez de %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREFIXO        usa-lo PREFIXO na vez de `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files            non borra-los ficheiros de saida se hai "
+#~ "erros\n"
+#~ "  -n, --digits=DIXITOS        usa-lo n�mero de d�xitos indicado na vez de "
+#~ "2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent       non visualiza-lo tama�o dos ficheiros de "
+#~ "saida\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files     borra-los ficheiros de sa�da baleiros\n"
+#~ "      --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version               amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Le-la entrada est�ndar se o FICHEIRO � -. Cada PATR�N pode ser:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ENTEIRO            copiar ata, non inclu�ndoo, o n�mero de li�a "
+#~ "indicado\n"
+#~ "  /REGEXP/[DESPRAZ]  copiar ata, non inclu�ndoa, unha li�a que coincida\n"
+#~ "  %%REGEXP/[DESPRAZ] saltar ata, non inclu�ndoa, unha li�a que coincida\n"
+#~ "  {ENTEIRO}          repeti-lo �ltimo patr�n o n�mero de veces que se "
+#~ "indica\n"
+#~ "  {*}                repeti-lo �ltimo patr�n tantas veces como se poida\n"
+#~ "\n"
+#~ "Un DESPRAZamento de li�a � un `+' ou `-' seguido dun enteiro positivo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
+#~ "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
+#~ "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+#~ "  -f, --fields=LIST       output only these fields\n"
+#~ "  -n                      (ignored)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+#~ "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+#~ "                            the default is to use the input delimiter\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+#~ "range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+#~ "  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+#~ "  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Imprimir partes seleccionadas de li�as de cada FICHEIRO na sa�da "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=LISTA       amosar s� eses bytes\n"
+#~ "  -c, --characters=LISTA  amosar s� eses caracteres\n"
+#~ "  -d, --delimiter=DELIM   usar DELIM en vez de TAB como delimitador de "
+#~ "campo\n"
+#~ "  -f, --fields=LISTA      amosar s� eses campos\n"
+#~ "  -n                      (ignorado)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    non amosar li�as que non conte�an "
+#~ "delimitadores\n"
+#~ "      --output-delimiter=CADEA  usar CADEA coma delimitador de sa�da\n"
+#~ "                            por defecto empr�gase o delimitador de "
+#~ "entrada\n"
+#~ "      --help              amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version           amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use unha, e s� unha das opci�ns -b, -c ou -f. Cada LISTA componse dun\n"
+#~ "rango, ou varios rangos separados por comas. Cada rango � un de:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N-�simo byte, car�cter ou campo, contado a partir de 1\n"
+#~ "  N-    do N-�simo byte, car�cter ou campo, � fin da li�a\n"
+#~ "  N-M   do N-�simo ao M-�simo (inclusive) byte, car�cter ou campo\n"
+#~ "  -M    do primeiro ao M-�simo (inclusive) byte, car�cter ou campo\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Converte-las tabulaci�ns en cada FICHEIRO en espacios, escribindo na "
+#~ "sa�da\n"
+#~ "est�ndar. Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, le-la entrada "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       converter s� as tabulaci�ns do principio da li�a\n"
+#~ "  -t, --tabs=N�MERO   usar tabulaci�ns de N�MERO caracteres, e non 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LISTA    usar unha lista de posici�ns separadas por comas\n"
+#~ "      --help          amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version       amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Na vez de -t N�MERO ou -t LISTA, p�dense usar -N�MERO ou -LISTA.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+#~ "If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+#~ "  -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix\n"
+#~ "  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+#~ "  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from "
+#~ "second\n"
+#~ "  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)\n"
+#~ "      --help                display this help and exit\n"
+#~ "      --version             output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Reformatar cada par�grafo no(s) FICHEIRO(s), escribindo na sa�da "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � `-', ler na entrada "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Os argumentos obligatorios nas opci�ns longas sono tam�n nas curtas.\n"
+#~ "  -c, --crown-margin       conserva-la sangr�a das primeiras d�as li�as.\n"
+#~ "  -p, --prefix=CADEA       combinar s� as li�as que te�an a CADEA de "
+#~ "prefixo\n"
+#~ "  -s, --split-only         parti-las li�as longas, pero non reencher\n"
+#~ "  -t, --tagged-paragraph   a sangr�a da primeira li�a � distinta da da "
+#~ "segunda\n"
+#~ "  -u, --uniform-spacing    un espacio entre palabras, e dous entre "
+#~ "oraci�ns\n"
+#~ "  -w, --width=N�MERO       ancho m�ximo da li�a (75 columnas se non se "
+#~ "indica)\n"
+#~ "      --help               amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version            amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "En -wN�MERO, a letra `w' pode ser omitida.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+#~ "standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+#~ "  -s, --spaces        break at spaces\n"
+#~ "  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Parti-las li�as de entrada de cada FICHEIRO (a entrada est�ndar se non "
+#~ "se\n"
+#~ "indican), escribindo na sa�da est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes         contar bytes na vez de columnas\n"
+#~ "  -s, --spaces        parti-las li�as nos espacios en branco\n"
+#~ "  -w, --width=ANCHO   usar ANCHO columnas na vez de 80\n"
+#~ "      --help          amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version       amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+#~ "  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ "If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualiza-las primeiras 10 li�as de cada FICHEIRO na sa�da est�ndar.\n"
+#~ "Con m�is dun FICHEIRO, precede cada un cunha cabeceira que indica o seu "
+#~ "nome.\n"
+#~ "Se non se indica un FICHEIRO ou cando o FICHEIRO � -, ler da entrada "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=TAMA�O       visualiza-los primeiros TAMA�O bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=N�MERO       visualiza-las primeiras N�MERO li�as na vez de "
+#~ "10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    non visualiza-las cabeceiras cos nomes de "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "  -v, --verbose            visualiza-las cabeceiras sempre\n"
+#~ "      --help               amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version            amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "TAMA�O pode ter un sufixo multiplicador: b para 512, k para 1K, m para "
+#~ "1M.\n"
+#~ "Se se usa -VALOR como primeira OPCI�N, ler -c VALOR cando un dos\n"
+#~ "multiplicadores bkm segue inmediatamente � VALOR; noutro caso ler -n "
+#~ "VALOR.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+#~ "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+#~ "by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard "
+#~ "input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE\n"
+#~ "  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
+#~ "  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+#~ "  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
+#~ "  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
+#~ "  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+#~ "  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+#~ "  -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
+#~ "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+#~ "  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+#~ "else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+#~ "from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+#~ "each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+#~ "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+#~ "separated by CHAR.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para cada parella de li�as de entrada con campos de join id�nticos, "
+#~ "escribir\n"
+#~ "unha li�a na sa�da est�ndar.  O campo de join � o primeiro, delimitado "
+#~ "por\n"
+#~ "espacios en branco, se non se indica outro.  Cando o FICHEIRO1 ou o "
+#~ "FICHEIRO2\n"
+#~ "(non �mbolos dous � vez) � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a LADO           visualiza-las li�as non emparellables do ficheiro "
+#~ "LADO\n"
+#~ "  -e BALEIRO        cambia-los campos de entrada non atopados por "
+#~ "BALEIRO\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignora-las mai�sculas/min�sculas ao compara-los "
+#~ "campos\n"
+#~ "  -j CAMPO          (obsoleto) equivalente a `-1 CAMPO -2 CAMPO'\n"
+#~ "  -j1 CAMPO         (obsoleto) equivalente a `-1 CAMPO'\n"
+#~ "  -j2 CAMPO         (obsoleto) equivalente a `-2 CAMPO'\n"
+#~ "  -o FORMATO        aplica-lo FORMATO ao construi-la li�a resultante\n"
+#~ "  -t CAR�CTER       usa-lo CAR�CTER como separador de campos\n"
+#~ "  -v LADO           coma -a LADO, pero eliminando as li�as de sa�da\n"
+#~ "  -1 CAMPO          unir po-lo CAMPO indicado do ficheiro 1\n"
+#~ "  -2 CAMPO          unir po-lo CAMPO indicado do ficheiro 2\n"
+#~ "      --help        amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version     amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "A menos que se indique -t CAR�CTER, os espacios en branco iniciais "
+#~ "separan\n"
+#~ "campos e son ignorados; do outro xeito, os campos son separados por "
+#~ "CAR�CTER.\n"
+#~ "Un CAMPO � un n�mero de campo contando a partir de 1.  FORMATO � unha ou "
+#~ "m�is\n"
+#~ "especificaci�ns separadas por comas ou espacios en branco, cada unha da "
+#~ "forma\n"
+#~ "`LADO.CAMPO' ou `0'.  O FORMATO que se aplica se non se indica ning�n\n"
+#~ "visualiza o campo de join, os campos restantes de FICHEIRO1 e os campos\n"
+#~ "restantes de FICHEIRO2, todo separado por CHAR.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
+#~ "Print or check MD5 checksums.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check MD5 sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+#~ "      --status            don't output anything, status code shows "
+#~ "success\n"
+#~ "  -w, --warn              warn about improperly formated MD5 checksum "
+#~ "lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the "
+#~ "input\n"
+#~ "should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+#~ "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' "
+#~ "for\n"
+#~ "text), and name for each FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [OPCI�N] [FICHEIRO]...\n"
+#~ " ou: %s [OPCI�N] --check [FICHEIRO]\n"
+#~ "Visualizar ou comproba-las sumas de comprobaci�n MD5.\n"
+#~ "Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � -, lese da entrada "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            le-los ficheiros en modo binario (por defecto "
+#~ "en DOS/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             comproba-las sumas MD5 contra a lista dada\n"
+#~ "  -t, --text              le-los ficheiros en modo texto (por defecto)\n"
+#~ "\n"
+#~ "As seguintes d�as opci�ns son �tiles s� cando se comproban as sumas:\n"
+#~ "      --status            non visualizar, o c�digo de estado informa do "
+#~ "�xito\n"
+#~ "  -w, --warn              avisar de li�as de suma MD5 mal formatadas\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version           amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "As sumas calc�lanse como se describe no RFC 1321.  Cando se comproban, a\n"
+#~ "entrada deber�a ser unha sa�da anterior deste programa.  O modo por "
+#~ "defecto\n"
+#~ "� visualizar unha li�a con suma de comprobaci�n, un car�cter que indica "
+#~ "o\n"
+#~ "tipo (`*' para binario, ` ' para texto), e o nome de cada FICHEIRO.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+#~ "  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+#~ "one\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to "
+#~ "FORMAT\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+#~ "pages\n"
+#~ "  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line "
+#~ "number\n"
+#~ "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+#~ "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+#~ "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+#~ "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         number all lines\n"
+#~ "  t         number only nonempty lines\n"
+#~ "  n         number no lines\n"
+#~ "  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   left justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rn   right justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rz   right justified, leading zeros\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribir cada FICHEIRO na sa�da est�ndar, con n�meros de li�a engadidos.\n"
+#~ "Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � -, ler da entrada "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=ESTILO     usa-lo ESTILO para numera-las li�as do "
+#~ "corpo\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      usar CC para separa-las p�xinas "
+#~ "l�xicas\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=ESTILO   usa-lo ESTILO para numera-las li�as do "
+#~ "p�\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=ESTILO   usa-lo ESTILO para numera-las li�as da\n"
+#~ "                                  cabeceira\n"
+#~ "  -i, --page-increment=N�MERO     incremento do n�mero de li�a\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=N�MERO   cada grupo de N�MERO li�as baleiras "
+#~ "c�ntase\n"
+#~ "                                  como unha soa\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMATO     inserta-los n�meros de li�a polo "
+#~ "FORMATO\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               non reinicia-los n�meros de li�a coa "
+#~ "p�xina\n"
+#~ "  -s, --number-separator=CADEA    engadi-la CADEA tras cada n�mero de "
+#~ "li�a\n"
+#~ "  -v, --first-page=N�MERO         primeiro n�mero de li�a de cada p�xina\n"
+#~ "  -w, --number-width=N�MERO       usar N�MERO columnas para os n�meros de "
+#~ "li�a\n"
+#~ "      --help                      amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version                   amosar informaci�n sobre a versi�n e "
+#~ "sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se non se indica, selecci�nase -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.\n"
+#~ "CC son dous caracteres delimitadores para separar p�xinas l�xicas; se "
+#~ "non\n"
+#~ "hai segundo car�cter suponse :.  Teclee \\\\ para obter \\.  O ESTILO � "
+#~ "un de:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         numerar t�dalas li�as\n"
+#~ "  t         numerar s� as li�as non baleiras\n"
+#~ "  n         non numera-las li�as\n"
+#~ "  pREGEXP   numerar s� as li�as que coinciden con REGEXP\n"
+#~ "\n"
+#~ "O FORMATO � un de:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   xustificar � esquerda, sen ceros iniciais\n"
+#~ "  rn   xustificar � dereita, sen ceros iniciais\n"
+#~ "  rz   xustificar � dereita, con ceros iniciais\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE\n"
+#~ "to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard "
+#~ "input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first on each file\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes per file\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+#~ "chars\n"
+#~ "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+#~ "      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
+#~ "  -a   same as -t a,  select named characters\n"
+#~ "  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
+#~ "  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+#~ "  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
+#~ "  -f   same as -t fF, select floats\n"
+#~ "  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ "  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
+#~ "  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
+#~ "  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
+#~ "  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribir unha representaci�n non ambigua, con bytes octais se non se "
+#~ "indica,\n"
+#~ "do FICHEIRO na sa�da est�ndar.  Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � -, "
+#~ "ler da\n"
+#~ "entrada est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --address-radix=BASE    decidir c�mo se visualizan os "
+#~ "desprazamentos\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      saltarse BYTES bytes de entrada en cada "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      limita-lo volcado a BYTES bytes por "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       visualizar cadeas de alomenos BYTES "
+#~ "caracteres\n"
+#~ "                              gr�ficos\n"
+#~ "  -t, --format=TIPO           selecciona-lo formato ou formatos de sa�da\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     non usar * para marca-la eliminaci�n de "
+#~ "li�as\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         visualizar BYTES bytes por li�a de sa�da\n"
+#~ "      --traditional           aceptar argumentos en formato pre-POSIX\n"
+#~ "      --help                  amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version               amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "P�dense mestura-las especificaci�ns de formato pre-POSIX, e son "
+#~ "acumulativas:\n"
+#~ "  -a   igual que -t a,  selecciona-los caracteres nomeados\n"
+#~ "  -b   igual que -t oC, seleccionar bytes octais\n"
+#~ "  -c   igual que -t c,  seleccionar caracteres ASCII ou secuencias de "
+#~ "escape\n"
+#~ "  -d   igual que -t u2, seleccionar enteiros curtos decimais sen signo\n"
+#~ "  -f   igual que -t fF, seleccionar n�meros en coma flotante\n"
+#~ "  -h   igual que -t x2, seleccionar enteiros curtos hexadecimais\n"
+#~ "  -i   igual que -t d2, seleccionar enteiros curtos decimais\n"
+#~ "  -l   igual que -t d4, seleccionar enteiros longos decimais\n"
+#~ "  -o   igual que -t o2, seleccionar enteiros curtos octais\n"
+#~ "  -x   igual que -t x2, seleccionar enteiros curtos hexadecimais\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
+#~ "is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
+#~ "progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
+#~ "hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          named character\n"
+#~ "  c          ASCII character or backslash escape\n"
+#~ "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+#~ "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+#~ "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+#~ "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+#~ "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix "
+#~ "to\n"
+#~ "any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+#~ "of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies "
+#~ "32.\n"
+#~ "By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Para a sintaxe antiga (segundo formato de chamada), DESPRAZAMENTO quere "
+#~ "dicir\n"
+#~ "-j DESPRAZAMENTO.  ETIQUETA � a pseudo-direcci�n do primeiro byte "
+#~ "visualizado,\n"
+#~ "que se incrementa durante o volcado.  Para DESPRAZAMENTO e ETIQUETA, un\n"
+#~ "prefixo 0x ou 0X indica hexadecimal; os sufixos poden ser . para octal e\n"
+#~ "b para multiplicar por 512.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TIPO componse dunha ou m�is destas especificaci�ns:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          car�cter nomeado\n"
+#~ "  c          car�cter ASCII ou secuencia de escape\n"
+#~ "  d[TAMA�O]  decimal con signo, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+#~ "  f[TAMA�O]  punto flotante, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+#~ "  o[TAMA�O]  octal, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+#~ "  u[TAMA�O]  decimal sen signo, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+#~ "  x[TAMA�O]  hexadecimal, TAMA�O bytes por enteiro\n"
+#~ "\n"
+#~ "TAMA�O � un n�mero.  Para o TIPO en doux, TAMA�O pode tam�n ser C para\n"
+#~ "sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para\n"
+#~ "sizeof(long). Se TIPO � f, TAMA�O tam�n pode ser F para sizeof(float), D\n"
+#~ "para sizeof(double) ou L para sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "BASE � d para decimal, o para octal, x para hexadecimal ou n para "
+#~ "ningunha.\n"
+#~ "BYTES � hexadecimal se leva un prefixo 0x ou 0X, multipl�case por 512 se\n"
+#~ "leva un sufixo b, por 1024 cun k e por 1048576 cun m.  Engadir un sufixo "
+#~ "z\n"
+#~ "a calqueira tipo engade unha mostra de caracteres imprimibles � fin de "
+#~ "cada\n"
+#~ "li�a de sa�da.  -s sen un n�mero implica 3.  -w sen un n�mero implica "
+#~ "32.\n"
+#~ "Se non se indica nada, od usa -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
+#~ "representable value of type `long'"
+#~ msgstr ""
+#~ "o n�mero de bytes indicado `%s' � maior c� valor m�ximo\n"
+#~ "representable de tipo `long'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+#~ "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+#~ "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in "
+#~ "parallel\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribir li�as consistentes nas li�as que corresponden secuencialmente "
+#~ "en\n"
+#~ "cada FICHEIRO, separadas por tabulaci�ns, na sa�da est�ndar.\n"
+#~ "Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � -, lese da entrada "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LISTA  usa-los caracteres da LISTA na vez de "
+#~ "tabulaci�ns\n"
+#~ "  -s, --serial            pegar un ficheiro de cada vez na vez de en "
+#~ "paralelo\n"
+#~ "      --help              amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version           amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+
+#~ msgid "%s%*s%s%*sPage"
+#~ msgstr "%s%*s%s%*sP�xina"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+#~ "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+#~ "  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+#~ "                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
+#~ "                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+#~ "                    columns on each page.\n"
+#~ "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+#~ "                    with -COLUMN\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    double space the output\n"
+#~ "  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+#~ "                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+#~ "                    and trailer without -F)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paxinar ou encolumna-lo(s) FICHEIRO(s) para imprimir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +PRIMEIRA_P�XINA[:�LTIMA_P�XINA]\n"
+#~ "                    comezar [deter] a impresi�n coa PRIMEIRA_[�LTIMA_]"
+#~ "P�XINA\n"
+#~ "  -COLUMNAS, --columnas=COLUMNAS\n"
+#~ "                    producir unha saida de COLUMNAS columnas e imprimir "
+#~ "por\n"
+#~ "                    columnas, ag�s se se usa a opci�n -a. Iguala-lo "
+#~ "n�mero\n"
+#~ "                    de li�as nas columnas de cada p�xina.\n"
+#~ "  -a, --across      imprimi-las columnas a trav�s e non cara a abaixo, "
+#~ "�sase\n"
+#~ "                    � vez que -COLUMNAS\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    usa-las notaci�ns de circunflexo (^G) e barra octal\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    producir a sa�da a dobre espacio\n"
+#~ "  -e[CAR[ANCHO]], --expand-tabs[=CAR[ANCHO]]\n"
+#~ "                    expandi-los CARacteres de entrada (TABs) ao ANCHO "
+#~ "(8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    usar saltos de p�xina na vez de saltos de li�a para\n"
+#~ "                    separar p�xinas (por unha cabeceira de p�xina de 3 "
+#~ "li�as\n"
+#~ "                    con -f ou unha cabeceira e un p� de 5 li�as sen -f)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+#~ "                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+#~ "header,\n"
+#~ "                    with long headers left-hand-side truncation may "
+#~ "occur,\n"
+#~ "                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+#~ "  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+#~ "column\n"
+#~ "                    alignment, -S[STRING] sets separators\n"
+#~ "  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+#~ "                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+#~ "                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+#~ "                    truncate lines, but join lines of full length with -"
+#~ "J\n"
+#~ "  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+#~ "                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+#~ "                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+#~ "  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+#~ "                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+#~ "                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+#~ "  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+#~ "                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+#~ "                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h CABECEIRA, --header=CABECEIRA\n"
+#~ "                    usar unha CABECEIRA centrada na vez do nome do "
+#~ "ficheiro.\n"
+#~ "                    Con cabeceiras longas, pode haber truncamento � "
+#~ "esquerda\n"
+#~ "                    -h \"\" imprime unha li�a en branco. Non use -h\"\"\n"
+#~ "  -i[CAR[ANCHO]], --output-tabs[=CAR[ANCHO]]\n"
+#~ "                    cambia-los espacios por CARacteres (TABs) de ANCHO "
+#~ "(8)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  mesturar li�as completas, desactiva -W, sen "
+#~ "ali�amento\n"
+#~ "                    de columnas, -S[CADEA] pon separadores\n"
+#~ "  -l LONXITUDE, --length=LONXITUDE\n"
+#~ "                    establece-la lonxitude da p�xina a LONXITUDE (66) "
+#~ "li�as\n"
+#~ "                    (se non se indica nada, 56 li�as, e con -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       imprimir t�dolos ficheiros en paralelo, un en cada\n"
+#~ "                    columna, trunca-las li�as, pero uni-las li�as de\n"
+#~ "                    lonxitude completa con -J\n"
+#~ "  -n[SEP[CIFRAS]], --number-lines[=SEP[CIFRAS]]\n"
+#~ "                    numera-las li�as, empregar CIFRAS (5) cifras, e logo "
+#~ "o\n"
+#~ "                    SEParador (TAB), a conta comeza por defecto coa "
+#~ "primeira\n"
+#~ "                    li�a do ficheiro de entrada\n"
+#~ "  -N N�MERO, --first-line-number=N�MERO\n"
+#~ "                    comezar a contar polo N�MERO na primeira li�a da "
+#~ "primeira\n"
+#~ "                    p�xina imprimida (vexa +PRIMEIRA_P�XINA)\n"
+#~ "  -o MARXE, --indent=MARXE\n"
+#~ "                    desprazar cada li�a MARXE (cero) espacios, non "
+#~ "afectar\n"
+#~ "                    a -w ou -W, a MARXE eng�dese ao ANCHO_PAXINA\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    omiti-los avisos cando non se pode abrir un ficheiro\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+#~ "                    separate columns by a single character, default for "
+#~ "CHAR\n"
+#~ "                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
+#~ "w\n"
+#~ "                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+#~ "                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+#~ "  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+#~ "                    separate columns by an optional STRING, don't use\n"
+#~ "                    -S \"STRING\", -S only: No separator used (same as -S"
+#~ "\"\"),\n"
+#~ "                    without -S: Default separator <TAB> with -J and "
+#~ "<space>\n"
+#~ "                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+#~ "options\n"
+#~ "  -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+#~ "pagination\n"
+#~ "                    by form feeds set in input files\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    use octal backslash notation\n"
+#~ "  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+#~ "                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+#~ "(72)\n"
+#~ "  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+#~ "                    truncate lines, except -J option is set, no "
+#~ "interference\n"
+#~ "                    with -S or -s\n"
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+#~ "FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -s[CAR], --separator[=CAR]\n"
+#~ "                    separa-las columnas cun s� CAR�cter, o CAR�cter por\n"
+#~ "                    defecto � o car�cter <TAB> sen -w, e ning�n con -w\n"
+#~ "                    -s[CAR] desactiva o truncamento das tres opci�ns de\n"
+#~ "                    columnas (-COLUMNAS|-a -COLUMNAS|-m) ag�s se se "
+#~ "indica -w\n"
+#~ "  -S[CADEA], --sep-string[=CADEA]\n"
+#~ "                    separa-las columnas cunha CADEA opcional, non "
+#~ "empregue\n"
+#~ "                    -S \"CADEA\", -S s�: Non se emprega separador (igual "
+#~ "ca\n"
+#~ "                    -S\"\"), sen -S: Separador por defecto <TAB> con -J "
+#~ "e\n"
+#~ "                    <espacio>, noutro caso (igual que -S\" \"), sen "
+#~ "efecto nas\n"
+#~ "                    opci�ns de columnas\n"
+#~ "  -t, --omit-header omiti-las cabeceiras e p�s de p�xina\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    omiti-las cabeceiras e p�s de p�xina, eliminar toda "
+#~ "a\n"
+#~ "                    paxinaci�n con saltos de li�a dos ficheiros de "
+#~ "entrada\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    usa-la notaci�n octal de barra invertida\n"
+#~ "  -w ANCHO_P�XINA, --width=ANCHO_P�XINA\n"
+#~ "                    po�e-lo ancho de p�xina a ANCHO_P�XINA (72) "
+#~ "caracteres\n"
+#~ "                    s� para a saida de varias columnas de texto, -s[car]\n"
+#~ "                    desact�vao (72)\n"
+#~ "  -W ANCHO_P�XINA, --page-width=ANCHO_P�XINA\n"
+#~ "                    establece-lo ancho da p�xina a ANCHO_P�XINA (72)\n"
+#~ "                    caracteres e trunca-las li�as, ag�s cando se indica "
+#~ "a\n"
+#~ "                    opci�n -J, sen interferencias con -S ou -s\n"
+#~ "  --help            amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "  --version         amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T � implicado por -l nn cando nn <= 10 ou <= 3 con -F. Se non se indica "
+#~ "un\n"
+#~ "FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO � -, ler da entrada est�ndar.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           output automatically generated "
+#~ "references\n"
+#~ "  -C, --copyright                display Copyright and copying "
+#~ "conditions\n"
+#~ "  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line "
+#~ "truncations\n"
+#~ "  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -"
+#~ "w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+#~ "  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for "
+#~ "sorting\n"
+#~ "  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output "
+#~ "fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+#~ "  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+#~ "  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+#~ "excluded\n"
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Os argumentos que son obrigatorios nas opci�ns longas son obrigatorios "
+#~ "nas\n"
+#~ "curtas tam�n.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           amosa-las referencias xeradas "
+#~ "automaticamente\n"
+#~ "  -C, --copyright                amosa-lo Copyright e as condici�ns de "
+#~ "copia\n"
+#~ "  -G, --traditional              parecerse m�is ao `ptx' de System V\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=CADEA    usa-la CADEA para marca-las li�as "
+#~ "truncadas\n"
+#~ "  -M, --macro-name=CADEA         nome de macro que empregar na vez de "
+#~ "`xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              xera-la sa�da coma directivas de roff\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          po�e-las referencias � dereita, non "
+#~ "contadas\n"
+#~ "                                 en -w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   para a fin das li�as ou das oraci�ns\n"
+#~ "  -T, --format=tex               xera-la sa�da coma directivas de TeX\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       usar REGEXP para busca-las claves\n"
+#~ "  -b, --break-file=FICHEIRO      caracteres que parten palabras neste "
+#~ "FICHEIRO\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              converte-las min�sculas a mai�sculas "
+#~ "para\n"
+#~ "                                 ordear\n"
+#~ "  -g, --gap-size=N�MERO          tama�o do oco entre campos da sa�da\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FICHEIRO     ler toda a lista de palabras de "
+#~ "FICHEIRO\n"
+#~ "  -o, --only-file=FICHEIRO       le-la lista de palabras s� do FICHEIRO\n"
+#~ "  -r, --references               o primeiro campo de cada li�a � unha\n"
+#~ "                                 referencia\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - non implementado -\n"
+#~ "  -w, --width=N�MERO             ancho da sa�da, excluindo a referencia\n"
+#~ "      --help                     amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version                  amosa-la informaci�n sobre a versi�n e "
+#~ "sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se non se indica un FICHEIRO ou se o FICHEIRO � -, lese da entrada "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "A opci�n `-F /' incl�ese se non se indica outra cousa.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este programa � software libre; pode redistribu�lo e/ou modificalo\n"
+#~ "baixo os termos da Licencia P�blica Xeral de GNU tal como foi publicada\n"
+#~ "pola Free Software Foundation; xa a versi�n 2, ou (� s�a elecci�n)\n"
+#~ "calqueira versi�n posterior.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este programa � distribu�do coa esperanza de que sexa �til, pero\n"
+#~ "SEN NINGUNHA GARANT�A; nin sequera a garant�a impl�cita de "
+#~ "COMERCIABILIDADE\n"
+#~ "ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licencia P�blica Xeral de\n"
+#~ "GNU para ter m�is detalles.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Deber�a ter recibido unha copia da Licencia P�blica Xeral de GNU con\n"
+#~ "este programa; se non � o caso, escriba � Free Software Foundation, "
+#~ "Inc.,\n"
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]    start a key at POS1, end it *before* POS2 "
+#~ "(obsolescent)\n"
+#~ "\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
+#~ "                     starting with zero (contrast with the -k option)\n"
+#~ "  -b               ignore leading blanks in sort fields or keys\n"
+#~ "  -c               check if given files already sorted, do not sort\n"
+#~ "  -d               consider only [a-zA-Z0-9 ] characters in keys\n"
+#~ "  -f               fold lower case to upper case characters in keys\n"
+#~ "  -g               compare according to general numerical value, imply -"
+#~ "b\n"
+#~ "  -i               consider only [\\040-\\0176] characters in keys\n"
+#~ "  -k POS1[,POS2]   start a key at POS1, end it *at* POS2\n"
+#~ "\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
+#~ "                     starting with one (contrast with zero-based +POS "
+#~ "form)\n"
+#~ "  -m               merge already sorted files, do not sort\n"
+#~ "  -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b\n"
+#~ "  -n               compare according to string numerical value, imply -b\n"
+#~ "  -o FILE          write result on FILE instead of standard output\n"
+#~ "  -r               reverse the result of comparisons\n"
+#~ "  -s               stabilize sort by disabling last resort comparison\n"
+#~ "  -t SEP           use SEParator instead of non- to whitespace "
+#~ "transition\n"
+#~ "  -T DIRECTORY     use DIRECTORY for temporary files, not $TMPDIR or %s\n"
+#~ "  -u               with -c, check for strict ordering;\n"
+#~ "                   with -m, only output the first of an equal sequence\n"
+#~ "  -z               end lines with 0 byte, not newline, for find -print0\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribir una concatenaci�n ordeada de t�dolos FICHEIRO(s) na sa�da "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]    comezar unha clave en POS1, e acabala *antes* de POS2\n"
+#~ "                   (obsoleta). Os n�meros de campo e os desprazamentos\n"
+#~ "                   num�ranse comezando por 0 (non coma a opci�n -k\n"
+#~ "  -b               ignora-los espacios en branco iniciais nos campos e "
+#~ "claves\n"
+#~ "                   de ordeaci�n\n"
+#~ "  -c               comprobar se os ficheiros xa est�n ordeados, non "
+#~ "ordear\n"
+#~ "  -d               considerar s� os caracteres [a-zA-Z0-9 ] nas claves\n"
+#~ "  -f               converter min�sculas a mai�sculas nas claves\n"
+#~ "  -g               comparar segundo o valor num�rico xeral, implica -b\n"
+#~ "  -i               considerar s� os caracteres [\\040-\\0176] nas claves\n"
+#~ "  -k POS1[,POS2]   comezar unha clave en POS1, e acabala *en* POS2\n"
+#~ "                   os n�meros de campo e os desprazamentos num�ranse "
+#~ "comezando\n"
+#~ "                   por 1 (non coma a forma +POS, que comeza en 0)\n"
+#~ "  -m               mesturar ficheiros xa ordeados, non ordear\n"
+#~ "  -M               comparar (desco�ecido) < 'JAN' < ... < 'DEC', implica -"
+#~ "b\n"
+#~ "  -n               comparar polo valor num�rico de cadea, implica -b\n"
+#~ "  -o FICHEIRO      escribi-lo resultado no FICHEIRO na vez da sa�da "
+#~ "est�ndar\n"
+#~ "  -r               inverti-lo resultado das comparaci�ns\n"
+#~ "  -s               estabiliza-la ordeaci�n desactivando a comparaci�n de\n"
+#~ "                   derradeiro recurso\n"
+#~ "  -t SEP           usa-lo SEParador na vez de espacios en branco\n"
+#~ "  -T DIRECTORIO    usa-lo DIRECTORIO para ficheiros temporais, non "
+#~ "$TMPDIR\n"
+#~ "                   ou %s\n"
+#~ "  -u               con -c, controla-la ordenaci�n estricta;\n"
+#~ "                   con -m, visualizar s� a primeira dun grupo de iguais\n"
+#~ "  -z               acabada-las li�as cun byte 0, non cun salto de li�a, "
+#~ "para\n"
+#~ "                   find -print0\n"
+#~ "      --help       amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version    amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when using the old-style +POS and -POS key specifiers,\n"
+#~ "the +POS specifier must come first"
+#~ msgstr ""
+#~ "cando se usan os especificadores de clave ao antigo estilo +POS e -POS,\n"
+#~ "o especificador +POS debe ir primeiro"
+
+#~ msgid "option `-k' requires an argument"
+#~ msgstr "a opci�n `-k' precisa dun argumento"
+
+#~ msgid "starting field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "a especificaci�n do campo inicial ten un `.' pero non o segue\n"
+#~ "o desprazamento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "starting field character offset argument to the `-k' option\n"
+#~ "must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "o argumento desprazamento do campo inicial da opci�n `-k'\n"
+#~ "debe ser positivo"
+
+#~ msgid "field specification has `,' but lacks following field spec"
+#~ msgstr ""
+#~ "a especificaci�n do campo ten un `,' pero non o segue a\n"
+#~ "especificaci�n do seguinte campo"
+
+#~ msgid "ending field number argument to the `-k' option must be positive"
+#~ msgstr "o argumento n�mero de campo final da opci�n `-k' debe ser positivo"
+
+#~ msgid "ending field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "a especificaci�n do campo final ten `.' pero non segue\n"
+#~ "o desprazamento"
+
+#~ msgid "option `-o' requires an argument"
+#~ msgstr "a opci�n `-o' precisa dun argumento"
+
+#~ msgid "option `-t' requires an argument"
+#~ msgstr "a opci�n `-t' precisa dun argumento"
+
+#~ msgid "option `-T' requires an argument"
+#~ msgstr "a opci�n `-T' precisa dun argumento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+#~ "PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+#~ "  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output "
+#~ "file\n"
+#~ "  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+#~ "  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
+#~ "      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+#~ "                            before each output file is opened\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribir anacos de tama�o fixo do ficheiro de ENTRADA nos ficheiros "
+#~ "PREFIXOaa,\n"
+#~ "PREFIXOab, ...; se non se indica o prefixo, este � `x'.  Sen un ficheiro "
+#~ "de\n"
+#~ "ENTRADA, ou se a ENTRADA � -, lese da entrada est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=TAMA�O      po�er TAMA�O bytes por ficheiro de sa�da\n"
+#~ "  -C, --line-bytes=TAMA�O po�er como m�ximo TAMA�O bytes de li�as por "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "                          de sa�da\n"
+#~ "  -l, --lines=N�MERO      poner N�MERO li�as por ficheiro de sa�da\n"
+#~ "  -N�MERO                 igual que -l N�MERO\n"
+#~ "      --verbose           visualizar un diagn�stico no error est�ndar "
+#~ "xusto\n"
+#~ "                            antes de abrir cada ficheiro de sa�da\n"
+#~ "      --help              amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version           amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "O TAMA�O pode ter un sufixo multiplicador: b para 512, k para 1K, m para "
+#~ "1Meg.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                             inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                             inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}] output appended data as the file "
+#~ "grows;\n"
+#~ "                             -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+#~ "                             equivalent\n"
+#~ "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %"
+#~ "d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N see the texinfo documentation\n"
+#~ "                             (the default is %d)\n"
+#~ "      --max-consecutive-size-changes=N see the texinfo documentation\n"
+#~ "                             (the default is %d)\n"
+#~ "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep S seconds between iterations\n"
+#~ "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+#~ "print beginning with the Nth item from the start of each file, "
+#~ "otherwise,\n"
+#~ "print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+#~ "b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE\n"
+#~ "or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of\n"
+#~ "the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE\n"
+#~ "or -c +VALUE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, "
+#~ "which\n"
+#~ "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to "
+#~ "track\n"
+#~ "its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+#~ "track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+#~ "rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track "
+#~ "the\n"
+#~ "named file by reopening it periodically to see if it has been removed "
+#~ "and\n"
+#~ "recreated by some other program.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribi-las derradeiras %d li�as de cada FICHEIRO na sa�da est�ndar.\n"
+#~ "Con m�is dun FICHEIRO, prec�dese cada un cunha cabeceira que indica o "
+#~ "nome.\n"
+#~ "Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � -, lese da entrada "
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --retry              seguir tentando abrir un ficheiro incluso se "
+#~ "�\n"
+#~ "                             inaccesible cando tail comeza ou se se "
+#~ "volve\n"
+#~ "                             inaccesible despois -- �til s� con -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            escribi-los derradeiros N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}] escribi-los datos engadidos cando o\n"
+#~ "                             ficheiro medra. -f, --follow, e\n"
+#~ "                             --follow=descriptor son equivalentes\n"
+#~ "  -n, --lines=N            escribi-las derradeiras N li�as, na vez das %"
+#~ "d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N vexa a documentaci�n de texinfo\n"
+#~ "                             (por defecto � %d)\n"
+#~ "      --max-consecutive-size-changes=N vexa a documentaci�n de texinfo\n"
+#~ "                             (por defecto � %d)\n"
+#~ "      --pid=PID            con -f, rematar despois de que proceso "
+#~ "indicado\n"
+#~ "                             morra\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    non escribi-las cabeceiras que indican os "
+#~ "nomes\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   con -f, durmir S segundos entre iteraci�ns\n"
+#~ "  -v, --verbose            escribir sempre as cabeceiras que indican os "
+#~ "nomes\n"
+#~ "      --help               amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version            amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se o primeiro car�cter de N (o n�mero de bytes ou li�as) � un `+',\n"
+#~ "escr�bese comezando polo N-�simo elemento dende o principio de cada "
+#~ "ficheiro,\n"
+#~ "e nos dem�is casos escr�bense os derradeiros N elementos do ficheiro.  N "
+#~ "pode\n"
+#~ "ter un sufixo multiplicativo: b para 512, k para 1024, m para 1048576 (1\n"
+#~ "Mega).  Unha primeira OPCI�N de -VALOR ou +VALOR � tratada coma -n VALOR "
+#~ "ou\n"
+#~ "-n +VALOR ag�s se VALOR ten un dos sufixos multiplicadores [bkm], ent�n\n"
+#~ "tr�tase coma -c VALOR ou -c +VALOR.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Con --follow (-f), tail segue, por defecto, o descriptor do ficheiro, o "
+#~ "que\n"
+#~ "significa que incluso se un ficheiro ao que se fai tail se lle cambia o "
+#~ "nome,\n"
+#~ "tail segue amosando a s�a fin. Este comportamento por defecto non � "
+#~ "desexable\n"
+#~ "cando quere amosa-lo ficheiro con ese nome, non o seu descriptor (por "
+#~ "exemplo,\n"
+#~ "rotaci�n de ficheiros de rexistro). Use --follow=name nese caso. Isto fai "
+#~ "que\n"
+#~ "tail busque o ficheiro con ese nome reabr�ndoo periodicamente para ver "
+#~ "se\n"
+#~ "foi eliminado e recreado por outro programa.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+#~ "Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+#~ "  \\\\              backslash\n"
+#~ "  \\a              audible BEL\n"
+#~ "  \\b              backspace\n"
+#~ "  \\f              form feed\n"
+#~ "  \\n              new line\n"
+#~ "  \\r              return\n"
+#~ "  \\t              horizontal tab\n"
+#~ "  \\v              vertical tab\n"
+#~ "  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+#~ "  [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this\n"
+#~ "  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+#~ "  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+#~ "  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+#~ "  [:alpha:]       all letters\n"
+#~ "  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+#~ "  [:cntrl:]       all control characters\n"
+#~ "  [:digit:]       all digits\n"
+#~ "  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+#~ "  [:lower:]       all lower case letters\n"
+#~ "  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+#~ "  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+#~ "  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+#~ "  [:upper:]       all upper case letters\n"
+#~ "  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+#~ "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Os CONXUNTOs especif�canse como cadeas de caracteres.  A maior�a "
+#~ "repres�ntanse\n"
+#~ "a s� mesmos.  As secuencias interpretadas son:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            o car�cter co valor octal NNN (de 1 a 3 d�xitos "
+#~ "octais)\n"
+#~ "  \\\\              barra invertida\n"
+#~ "  \\a              camp� audible (BEL)\n"
+#~ "  \\b              borrar car�cter anterior\n"
+#~ "  \\f              salto de p�xina\n"
+#~ "  \\n              salto de li�a\n"
+#~ "  \\r              retorno de carro\n"
+#~ "  \\t              tabulaci�n horizontal\n"
+#~ "  \\v              tabulaci�n vertical\n"
+#~ "  CAR1-CAR2       t�dolos caracteres de CAR1 a CAR2 en orde crecente\n"
+#~ "  [CAR1-CAR2]     igual que CAR1-CAR2, se CONXUNTO1 e CONXUNTO2 o usan � "
+#~ "vez\n"
+#~ "  [CAR*]          en CONXUNTO2, copias de CAR ata a lonxitude do "
+#~ "CONXUNTO1\n"
+#~ "  [CAR*REPET]     REPETir copias de CAR, REPETir un octal se comeza por "
+#~ "0\n"
+#~ "  [:alnum:]       t�dalas letras e d�xitos\n"
+#~ "  [:alpha:]       t�dalas letras\n"
+#~ "  [:blank:]       t�dolos espacios en branco horizontais\n"
+#~ "  [:cntrl:]       t�dolos caracteres de control\n"
+#~ "  [:digit:]       t�dolos d�xitos\n"
+#~ "  [:graph:]       t�dolos caracteres imprimibles, sen conta-lo espacio\n"
+#~ "  [:lower:]       t�dalas letras min�sculas\n"
+#~ "  [:print:]       t�dolos caracteres imprimibles, contando o espacio\n"
+#~ "  [:punct:]       t�dolos caracteres de puntuaci�n\n"
+#~ "  [:space:]       t�dolos espacios en branco horizontais e verticais\n"
+#~ "  [:upper:]       t�dalas letras mai�sculas\n"
+#~ "  [:xdigit:]      t�dolos d�xitos hexadecimais\n"
+#~ "  [=CAR=]         t�dolos caracteres equivalentes a CAR\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+#~ "-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+#~ "SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
+#~ "of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+#~ "expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+#~ "only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
+#~ "translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+#~ "translation or deletion.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "A traducci�n faise se non se indica -d e �mbolos dous CONXUNTO1 e "
+#~ "CONXUNTO2\n"
+#~ "aparecen.  Pode usarse -t s� cando se traduce.  CONXUNTO2 est�ndese ata "
+#~ "a\n"
+#~ "lonxitude do CONXUNTO1 repetindo o seu derradeiro car�cter tantas veces "
+#~ "como\n"
+#~ "sexa necesario.  Os caracteres excesivos do CONXUNTO2 ign�ranse.  S� se\n"
+#~ "garantiza que [:lower:] e [:upper:] ser�n expandidos en orde crecente; "
+#~ "usados\n"
+#~ "no CONXUNTO2 na traducci�n, poden ser usados s� en parellas para indica-"
+#~ "la\n"
+#~ "conversi�n de mai�sculas a min�sculas e viceversa.  -s usa o CONXUNTO1 se "
+#~ "non\n"
+#~ "se est� a traducir ou borrar; noutro caso a compresi�n usa o CONXUNTO2 e\n"
+#~ "sucede trala traducci�n ou borrado.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all           convert all whitespace, instead of initial "
+#~ "whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Converte-los espacios de cada FICHEIRO a tabulaci�ns, escribindo na "
+#~ "sa�da\n"
+#~ "est�ndar.  Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO � -, lese da "
+#~ "entrada\n"
+#~ "est�ndar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all           converte-los espacios en branco, non s� os "
+#~ "iniciais\n"
+#~ "  -t, --tabs=N�MERO   que as tabulaci�ns sexan de N�MERO caracteres e non "
+#~ "8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LISTA    usar unha lista de posici�ns separadas por comas\n"
+#~ "      --help          amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version       amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Na vez de -t N�MERO ou -t LISTA, pode empregarse -N�MERO ou -LISTA.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+#~ "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+#~ "  -D, --all-repeated    print all duplicate lines\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+#~ "  -u, --unique          only print unique lines\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+#~ "  -N                    same as -f N\n"
+#~ "  +N                    same as -s N\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+#~ "Fields are skipped before chars.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desbotar t�dalas as li�as id�nticas sucesivas, ag�s unha, da ENTRADA (ou\n"
+#~ "entrada est�ndar), escribindo na SA�DA (ou sa�da est�ndar).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --count           precede-las li�as polo n�mero de repetici�ns\n"
+#~ "  -d, --repeated        escribir s� as li�as duplicadas\n"
+#~ "  -D, --all-repeated    escribir t�dalas li�as duplicadas\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   evita-la comparaci�n dos primeiros N campos\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignora-las mai�sculas e min�sculas na "
+#~ "comparaci�n\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    evita-la comparaci�n dos primeiros N caracteres\n"
+#~ "  -u, --unique          escribir s� as li�as que non est�n duplicadas\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   non comparar m�is de N caracteres nas li�as\n"
+#~ "  -N                    igual que -f N\n"
+#~ "  +N                    igual que -s N\n"
+#~ "      --help            amosar esta axuda e sa�r\n"
+#~ "      --version         amosar informaci�n sobre a versi�n e sa�r\n"
+#~ "\n"
+#~ "Un campo � un conxunto de caracteres distintos de espacios en branco.\n"
+#~ "S�ltanse os campos e logo os caracteres.\n"
+
+#~ msgid "could not find loop"
+#~ msgstr "non se puido atopa-lo lazo"
diff --git a/po/hu.gmo b/po/hu.gmo
new file mode 100644
index 0000000..5ac704e
--- /dev/null
+++ b/po/hu.gmo
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
new file mode 100644
index 0000000..4033c0f
--- /dev/null
+++ b/po/hu.po
@@ -0,0 +1,10045 @@
+# Hungarian translation of GNU coreutils
+# Copyright (C) 2002, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+# Translated using gnu.twm
+# Emese Kovács <emese@instantweb.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006, 2007.
+# The correct value of Language-Team is translation-team-hu@lists.sourceforge.net -kg
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-27 16:36+0100\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "%s jogosultságainak megtartása"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "%s jogosultságainak beállítása"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "a(z) \"%s\" argumentum érvénytelen a következőhöz: %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "a(z) \"%s\" argumentum nem egyértelmű a következőhöz: \"%s\""
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "íráshiba"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "stat %s sikertelen"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "szabályos üres fájl"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "szabályos fájl"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "könyvtár"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "speciális blokkfájl"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "speciális karakterfájl"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "szimbolikus link"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "foglalat"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "üzenetsor"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "szemafor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "megosztott memóriaobjektum"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "típusos memóriaobjektum"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "szokatlan fájl"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "A címcsalád a gépnévhez nem támogatott"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Átmeneti névfeloldási hiba"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Az ai_flags értéke hibás"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Helyreállíthatatlan névfeloldási hiba"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "az ai_family nem támogatott"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Memóriafoglalási hiba"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Nincs cím társítva a gépnévhez"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "A név vagy a szolgáltatás nem ismert"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "A Servname nem támogatott az ai_socktype-hoz"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "az ai_socktype nem támogatott"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Rendszerhiba"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "A paraméterpuffer túl kicsi"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Kérés feldolgozása folyamatban"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Kérés megszakítva"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "A kérés nem lett megszakítva"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Minden kérés kész"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Egy szignál megszakította"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "A Paraméter-karakterlánc kódolása nem megfelelő"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: a(z) \"%s\" kapcsoló nem egyértelmű\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) \"--%s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) \"%c%s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) \"%s\" kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: a(z) \"--%s\" kapcsoló ismeretlen\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: a(z) \"%c%s\" kapcsoló ismeretlen\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: illegális kapcsoló -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: a \"-W %s\" kapcsoló nem egyértelmű\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a \"-W %s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "blokkméret"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "nem lehet %s jogosultságait megváltoztatni"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "nem lehet a következő könyvtárat létrehozni: %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "elfogyott a memória"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "az aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsult"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "\""
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "\""
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: fájl vége"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Sikerült"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Nincs találat"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Érvénytelen szabályos kifejezés"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Érvénytelen leválogatási karakter"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "érvénytelen karakterosztálynév"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Záró visszaper"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Pár nélküli [ vagy [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Pár nélküli \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "A \\{\\} tartalma érvénytelen"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Érvénytelen tartományvég"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Elfogyott a memória"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "A szabályos kifejezés túl korán véget ért"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "A szabályos kifejezés túl nagy"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nincs megelőző szabályos kifejezés"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s (ugyanaz, mint %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+"a --no-preserve-root kapcsoló használatával ez a hibamentes mód "
+"felülbírálható"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[iIyY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "az iconv függvény nem használható"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "az iconv függvény nem érhető el"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "tartományon kívüli karakter"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "nem lehet helyi karakterkészletbe átalakítani a következőt: U+%04X"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "nem lehet a(z) U+%04X-t helyi karakterkészletbe átalakítani: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "érvénytelen felhasználó"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "érvénytelen csoport"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "érvénytelen meghatározás"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ez a program szabad szoftver: terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free\n"
+"Software Foundation által kiadott GNU General Public License-ben\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> foglaltak alapján.\n"
+"NINCS GARANCIA, a jog által megengedett mértékig.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Írta %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Írta %s és %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Írta %s, %s, és %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Írta %s, %s, %s,\n"
+"és %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Írta %s, %s, %s,\n"
+"%s, és %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Írta %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, és %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Írta %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, és %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Írta %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"és %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Írta %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, és %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Írta %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, és mások.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "érvénytelen argumentum: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "karakterlánc-összehasonlítás sikertelen"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Állítsd be az LC_ALL='C' -t a probléma megkerüléséhez."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Az összehasonlított karakterláncok: %s és %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "a karakterlánc-átalakítás sikertelen"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "Az átalakítatlan karakterlánc: %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "érvénytelen %s: \"%s\""
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "érvénytelen karakter a(z) %s után a következőben: %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s \"%s\" túl nagy"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Próbáld a \"%s --help\"-et.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]\n"
+"A FÁJL vagy a szabványos bemenet Base64 kódolása vagy visszafejtése, a\n"
+"szabványos kimenetre.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=OSZLOP     Kódolt sorok tördelése OSZLOP karakter után\n"
+"                          (alapértelmezett: 76).\n"
+"                          A 0 használatával letiltható a sortörés.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Adatok visszafejtése.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  Visszafejtéskor csak az ábécé karaktereit veszi\n"
+"                          figyelembe.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            Ezen súgó kisírása és kilépés.\n"
+"      --version         Verzióinformációk megjelenítése és kilépés.\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Az adatok kódolása a base64 ábécé által az RFC 3548-ban leírt módon "
+"történik.\n"
+"A visszafejtés a szabványnak megfelelő bemenetet követel meg "
+"alapértelmezésben,\n"
+"az --ignore-garbage kapcsoló használatával megkísérelhető a helyreállítás "
+"az\n"
+"ábécében nem szereplő karakterekből.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A programhibákat a(z) <%s> címen jelentheted.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "olvasási hiba"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "érvénytelen bemenet"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "érvénytelen sortörésméret: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "extra operandus: \"%s\""
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "a szabványos bemenet lezárása"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s NÉV [UTÓTAG]\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kinyomtatja a NEVET a kezdő könyvtárösszetevő eltávolítása után.\n"
+"Ha meg van adva, a záró UTÓTAGOT is eltávolítja.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Példák::\n"
+"  %s /usr/bin/sort       A kimenet: \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  A kimenet: \"stdio\".\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "hiányzó operandus"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Összefűzi a FÁJL(oka)T, vagy a szabványos bemenetet a szabványos "
+"kimenettel.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           azonos a -vET-vel\n"
+"  -b, --number-nonblank    a nem üres kimeneti sorok megszámozása\n"
+"  -e                       azonos a -vE-vel\n"
+"  -E, --show-ends          egy $ jelet jelenít meg minden egyes sor végén\n"
+"  -n, --number             megszámoz minden kimeneti sort\n"
+"  -s, --squeeze-blank      egyetlen üres sornál nem jelenít meg többet\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       azonos a -vT-vel\n"
+"  -T, --show-tabs          a TAB karaktereket ^I formában jeleníti meg\n"
+"  -u                       (figyelmen kívül marad)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   a ^ és M- jelölés használata az LFD és TAB\n"
+"                             kivételével\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Példák:\n"
+"  %s f - g  Előbb f, majd a szabványos bemenet, majd g tartalmának kiírása.\n"
+"  %s        A szabványos bemenet másolása a szabványos kimenetre.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "nem végezhető ioctl a következőn: %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "szabványos kimenet"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: a bemeneti fájl a kimeneti fájl"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "érvénytelen csoport: %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... CSOPORT FÁJL...\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Megváltoztatja mindegyik FÁJL csoportját a CSOPORTRA.\n"
+"A --reference használatával minden egyes FÁJL csoportját a REFERENCIAFÁJL\n"
+"csoportjára változtatja.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes             mint a bőbeszédű mód, de csak a végrehajtott\n"
+"                              változásokat jelzi\n"
+"      --dereference         nem a szimbolikus link csoportját változtatja "
+"meg,\n"
+"                              hanem a fájlét, amire az mutat (ez az\n"
+"                              alapértelmezett)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference      nem a fájl, hanem a rá mutató szimbolikus link\n"
+"                              csoportját állítja át (csak azokon a "
+"rendszereken\n"
+"                              működik, ahol a szimlink csoportja állítható)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root    a \"/\"-t ne kezelje speciálisan "
+"(alapértelmezett)\n"
+"      --preserve-root       a rekurzív működés visszautasítása a \"/\" "
+"könyvtáron\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet     megszünteti a legtöbb hibaüzenetet\n"
+"      --reference=RFÁJL     a megadott RFÁJL csoportját használja a CSOPORT\n"
+"                              értéke helyett\n"
+"  -R, --recursive           rekurzívan működik a fájlokon és könyvtárakon\n"
+"  -v, --verbose             minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
+"                              üzenetet ír ki\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az alábbi kapcsolók a hierarchia bejárását módosítják, ha a -R kapcsoló\n"
+"is meg van adva. Ha egynél több van megadva, akkor csak a legutolsó\n"
+"fejti ki hatását.\n"
+"\n"
+"  -H                     ha egy parancssori argumentum szimbolikus link\n"
+"                           egy könyvtárra, akkor bejárja\n"
+"  -L                     minden könyvtárra mutató szimbolikus link bejárása\n"
+"  -P                     ne járjon be egyetlen szimbolikus linket sem\n"
+"                           (alapértelmezett)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Példák:\n"
+"  %s staff /u      A /u csoportjának módosítása \"staff\"-ra.\n"
+"  %s -hR staff /u  A /u és az alatta található fájlok csoportjának "
+"módosítása\n"
+"                       \"staff\"-ra.\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "A -R --dereference igényli a -H vagy -L egyikét"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "a(z) \"%s\" operandusa hiányzik"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "%s attribútumainak beolvasása sikertelen"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "%s új attribútumainak beolvasása"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+"a szimbolikus link (%s) és az általa hivatkozott fájl egyaránt változatlan\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s jogosultságai megváltoztatva a következőre: %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+"%s jogosultságainak megváltoztatása sikertelen a következőre: %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s jogosultsága a következő maradt: %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "%s nem érhető el"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "a következő könyvtár nem olvasható: %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "%s jogosultságainak megváltoztatása"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: az új jogosultságok: %s, nem pedig %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "az fts_read sikertelen"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... MÓD[,MÓD]... FÁJL...\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... OKTÁLIS-MÓD FÁJL...\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Megváltoztatja minden egyes FÁJL jogosultságait a MÓDRA.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes             mint a verbose, de csak a változásokat jelzi\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root    a \"/\"-t ne kezelje speciálisan "
+"(alapértelmezett)\n"
+"      --preserve-root       a rekurzív működés visszautasítása a \"/\" "
+"könyvtáron\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet     megszünteti a legtöbb hibaüzenetet\n"
+"  -v, --verbose             minden feldolgozott fájl után üzenetet ír ki\n"
+"      --reference=RFÁJL     az RFÁJL MÓDJÁT állítja be a MÓD értékek "
+"helyett\n"
+"  -R, --recursive           rekurzívan módosítja a fájlokat és könyvtárakat\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minden egyes MÓD a következő formátumú: `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "a mód és a --reference kapcsolók nem kombinálhatók"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "érvénytelen mód: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s tulajdonosa megváltoztatva a következőre: %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "%s csoportja megváltoztatva a következőre: %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "%s tulajdonosa nem változott meg\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "%s csoportjának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "%s tulajdonosának megváltoztatása meghiúsult\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s tulajdonosa maradt %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s csoportja maradt %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "%s tulajdonosa megtartva\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "%s nem követhető"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "%s tulajdonosának megváltoztatása"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "%s csoportjának megváltoztatása"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [TULAJDONOS] [:[CSOPORT] FÁJL...\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Megváltoztatja mindegyik FÁJL tulajdonosát és/vagy csoportját a "
+"TULAJDONOSRA\n"
+"és/vagy a CSOPORTRA. A --reference használata esetén mindegyik FÁJL\n"
+"tulajdonosát és csoportját a REFERENCIAFÁJLÉRA változtatja.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes             mint a verbose, de csak a változásokat jelzi\n"
+"      --dereference         nem a szimbolikus link csoportját változtatja "
+"meg,\n"
+"                              hanem a fájlét, amire az mutat\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=JELENLEGI_TULAJ:JELENLEGI_CSOPORT\n"
+"                            csak akkor változtatja meg a fájl tulajdonosát "
+"és/\n"
+"                              vagy csoportját, ha a jelenlegi beállítások\n"
+"                              megegyeznek a megadottakkal. A két attribútum\n"
+"                              közül bármelyik elhagyható.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet     megszünteti a legtöbb hibaüzenetet\n"
+"      --reference=RFÁJL     a megadott RFÁJL csoportját és tulajdonosát\n"
+"                              állítja be a TULAJ:CSOPORT értéke helyett\n"
+"  -R, --recursive           rekurzívan módosítja a fájlokat és könyvtárakat\n"
+"  -v, --verbose             minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
+"                              üzenetet ír ki\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A tulajdonos változatlan marad, ha nincs megadva. A csoport változatlan\n"
+"marad, ha nincs megadva, de megváltozik a bejelentkezési csoportra, a \":\"-"
+"ot\n"
+"követő TULAJDONOS nevének megadásakor. A TULAJDONOST és a CSOPORTOT meg\n"
+"lehet adni számmal vagy névvel.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Példák:\n"
+"  %s root /u        A /u tulajdonosának megváltoztatása \"root\"-ra.\n"
+"  %s root:staff /u  Hasonló, de a csoportot megváltoztatja \"staff\"-ra.\n"
+"  %s -hR root /u    A /u és az alatta található fájlok tulajdonosának\n"
+"                      módosítása \"root\"-ra.\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s ÚJGYÖKÉR [PARANCS...]\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A PARANCS futtatása a gyökérkönyvtár ÚJGYÖKÉRRE állításával.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha nincs parancs megadva, a ``${SHELL} -i'' (alapértelmezés: /bin/sh) indul "
+"el.\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "a gyökérkönyvtár nem váltható át a következőre: %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "nem lehet a gyökérkönyvtárba lépni"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "a(z) %s parancs nem futtatható"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: a fájl túl nagy"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [FÁJL]...\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes FÁJL CRC ellenőrzőösszegének és bájtjai számának kiírása.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL1 FÁJL2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "A rendezett FÁJL1 és FÁJL2 összehasonlítása sorról sorra.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kapcsolók nélkül három oszlopból álló kimenetet állít elő. Az első oszlop \n"
+"tartalmazza a FÁJL1-ben egyedi sorokat, a második a FÁJL2-ben egyedi "
+"sorokat,\n"
+"a harmadik oszlop pedig a mindkét fájlban közös sorokat.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              a FÁJL1-ben egyedi sorok elnyomása a kimenetben\n"
+"  -2              a FÁJL2-ben egyedi sorok elnyomása a kimenetben\n"
+"  -3              a mindkét fájlban szereplő sorok elnyomása a kimenetben\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "%s tulajdonosának megtartása meghiúsult"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "%s fájl kikeresése meghiúsult"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "%s szerzőjének megtartása meghiúsult"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "%s nem nyitható meg olvasásra"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "fstat %s sikertelen"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "%s fájl kihagyása, mivel kicserélték másolás közben"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "%s nem törölhető"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s törölve\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "%s reguláris fájl nem hozható létre"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "%s olvasása"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "lseek %s sikertelen"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "%s írása"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "%s összes idejének megtartása"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s lezárása"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: %s felülírása %04lo mód figyelmen kívül hagyásával? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: felülírod %s-t? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (biztonsági mentés: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "%s könyvtár kihagyása"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "figyelmeztetés: %s forrásfájl többször is meg van adva"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s és %s ugyanaz a fájl"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "%s nem könyvtár; nem írható felül %s könyvtárral"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "az éppen létrehozott %s-t nem fogom felülírni ezzel: %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "%s könyvtárat nem írható felül nem könyvtárral"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "a könyvtárat nem lehet nem könyvtárba áthelyezni: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+"%s biztonsági mentése megsemmisítené a forrást; %s nem került áthelyezésre"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"%s biztonsági mentése megsemmisítené a forrást; %s nem került másolásra"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "%s biztonsági mentése sikertelen"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "%s könyvtárat nem lehet saját magába (%s) másolni"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "%2$s könyvtárra mutató %1$s hard link nem lesz létrehozva"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "%s hard link nem hozható létre a következőre: %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "%s-t nem lehet egy saját alkönyvtárába (%s) áthelyezni"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "%s-t nem lehet ide áthelyezni: %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"eszközközi áthelyezés sikertelen:\n"
+"%s --> %s; cél törlése sikertelen"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "%s körkörös szimbolikus link nem másolható"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: relatív szimbolikus linkeket csak az aktuális könyvtárban lehet "
+"létrehozni"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "%s szimbolikus link nem hozható létre a következőre: %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "%s link nem hozható létre"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "%s fifo nem hozható létre"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "%s speciális fájl nem hozható létre"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "%s szimbolikus link nem olvasható"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "%s szimbolikus link nem hozható létre"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s fájltípusa ismeretlen"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "%s biztonsági mentése nem állítható vissza"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (biztonsági mentés visszaállítása)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [-T] FORRÁS CÉL\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... FORRÁS... KÖNYVTÁR\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... -t KÖNYVTÁR FORRÁS...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A FORRÁST a CÉLRA, vagy több FORRÁST a KÖNYVTÁRBA másol.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a \n"
+"megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                ugyanaz, mint a -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       minden létező célfájlról mentést készít\n"
+"  -b                           mint a --backup, de nem fogad el "
+"argumentumot\n"
+"      --copy-contents          rekurzió esetén speciális fájlok tartalmát "
+"is\n"
+"                                 másolja\n"
+"  -d                           mint a --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  ha egy létező célfájlt nem lehet megnyitni,\n"
+"                                 akkor törli azt, majd újrapróbálja\n"
+"  -i, --interactive            felülírás előtt kérdez\n"
+"  -H                           parancssori szimbolikus linkek követése\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   fájlok linkelése másolás helyett\n"
+"  -L, --dereference            mindig kövesse a szimbolikus linkeket\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -P, --no-dereference         soha ne kövesse a szimbolikus linkeket\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           mint a --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LISTA]  megadott attribútumok megtartása (alap:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), ha lehet\n"
+"                                 további attribútumokat is: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LISTA nem őrzi meg a megadott attribútumokat\n"
+"      --parents                teljes forrásfájlnév használata a KÖNYVTÁR "
+"alatt\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          könyvtárak rekurzív másolása\n"
+"      --remove-destination     törli a célfájl, még mielőtt megpróbálná\n"
+"                                 megnyitni (ellentétben a --force "
+"kapcsolóval)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=EKKOR           ritka fájlok létrehozásának szabályozása\n"
+"      --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező per jeleket minden\n"
+"                                 FORRÁS argumentumról\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          szimbolikus link létrehozása másolás helyett\n"
+"  -S, --suffix=KITERJESZTÉS    a biztonsági másolat szokásos "
+"kiterjesztésének\n"
+"                                 felülbírálása\n"
+"  -t, --target-directory=KÖNYVTÁR   minden FORRÁS argumentum másolása a\n"
+"                                      megadott KÖNYVTÁRBA\n"
+"  -T, --no-target-directory    a CÉL kezelése normál fájlként\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 csak akkor másol, ha a CÉL fájl régebbi mint "
+"a\n"
+"                                 FORRÁS, vagy ha a CÉL nem létezik\n"
+"  -v, --verbose                elmagyarázza, mi történik\n"
+"  -x, --one-file-system        az adott fájlrendszeren marad\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Alapértelmezésben a program kitalálja, hogy a FORRÁS fájl ritka-e vagy nem.\n"
+"Amennyiben igen, a megfelelő CÉL fájl is ritka lesz. Ez a --sparse=auto\n"
+"kapcsolónak megfelelő viselkedés. Megadhatod a --sparse=always kapcsolót\n"
+"ekkor a CÉL fájl ritka lesz, amennyiben a FORRÁS megfelelő mennyiségű null\n"
+"bájtot tartalmaz.\n"
+"A --sparse=never kapcsolóval letilthatod a ritka fájlok létrehozását.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A biztonsági másolat kiterjesztése \"~\", hacsak nincs megadva a --suffix "
+"vagy\n"
+"a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX használatával. A verziókövetés módját megválaszthatod "
+"a\n"
+"--backup kapcsolóval vagy a VERSION_CONTROL környezeti változó "
+"segítségével.\n"
+"Az érvényes értékek a következők:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       nem készít mentést (még a --backup megadása esetén sem)\n"
+"  numbered, t     számozott mentést készít\n"
+"  existing, nil   számozott, ha már létezik számozott változat, egyébként\n"
+"                  egyszerű\n"
+"  simple, never   mindig egyszerű biztonsági mentés\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kivételt képez, amikor a cp biztonsági mentést készít a FORRÁSRÓL és a "
+"force\n"
+"és backup kapcsolók egyaránt meg vannak adva, továbbá a FORRÁS és a CÉL "
+"ugyanaz a szabályos fájl.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "%s időinek megtartása meghiúsult"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "%s jogosultságainak megtartása sikertelen"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "%s könyvtár nem hozható létre"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s létezik, de nem könyvtár"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "%s elérése"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "hiányzó fájloperandus"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "hiányzik a célfájl-operandus a következő után: %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"A --target-directory (-t) és a --no-target-directory (-T)\n"
+"nem kombinálhatók"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "a megadott cél (%s) nem könyvtár"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "a --parents használatakor a cél könyvtár kell legyen"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "a --reply kapcsoló elavult, használd helyette a -i vagy a -f kapcsolót"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "több kimeneti célkönyvtár van megadva"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "nem lehet egyszerre hard linket és szimbolikus linket létrehozni"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "biztonsági mentés típusa"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "a bemenet eltűnt"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: a sorszám kívül esik a tartományon"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: a sorszám kívül esik a tartományon"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " a(z) %s ismétlésben\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: a találat nem található"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "hiba a szabályos kifejezés keresésében"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "írási hiba a következőhöz: %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s a program egész értéket várt az elhatároló után"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: egy \"}\" szükséges az ismétlésszámban"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: egy egész érték szükséges a \"{\" és \"}\" között"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: a záró \"%c\" elhatároló hiányzik"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: érvénytelen szabályos kifejezés: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: érvénytelen minta"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: a sorszámnak nagyobbnak kell lennie, mint 0"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "a(z) %s sorszám kisebb, mint a megelőző sorszám (%s)"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "figyelmeztetés: a(z) %s sorszám azonos a megelőző sorszámmal"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "érvénytelen formátumú szélesség"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "érvénytelen formátumú pontosság"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "túl sok %% átalakítási meghatározás van az utótagban"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "az utótagból hiányzik a %% átalakítási meghatározás"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "érvénytelen szám: %s"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL MINTA...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A FÁJL MINTÁK által elválasztott darabjait az\"xx00\", \"xx01\", ..., "
+"fájlokba\n"
+"írja, valamint az egyes darabok bájtjai számát a szabványos kimenetre írja.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMÁTUM az sprintf FORMÁTUM használata a(z) %02d "
+"helyett\n"
+"  -f, --prefix=ELŐTAG        az ELŐTAG használata az \"xx\" helyett\n"
+"  -k, --keep-files           ne törölje  kimeneti fájlokat hiba esetén\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=SZÁMJEGYEK    a megadott számú számjegy használata a 2 "
+"helyett.\n"
+"  -s, --quiet, --silent      ne írja ki a kimeneti fájlok méretének "
+"összegét\n"
+"  -z, --elide-empty-files    üres kimeneti fájlok eltávolítása\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa. A MINTA lehet:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  EGÉSZ              másolás a megadott sorszámig, annak beleértése nélkül\n"
+"  /REGEXP/[ELTOLÁS]  másolás egy illeszkedő sorig, annak beleértése nélkül \n"
+"  %REGEXP%[ELTOLÁS]  kihagyás egy illeszkedő sorig, annak beleértése nélkül\n"
+"  {EGÉSZ}            az előző minta ismétlése a megadott számú alkalommal\n"
+"  {*}                az előző minta ismétlése ahányszor csak lehetséges\n"
+"\n"
+"A sor ELTOLÁS egy kötelező \"+\" vagy \"-\", amelyet egy pozitív egész "
+"követ.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes FÁJL kiválasztott részeinek kiírása a szabványos kimenetre.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTA       csak ezen bájtok kiválasztása\n"
+"  -c, --characters=LISTA  csak ezen karakterek kiválasztása\n"
+"  -d, --delimiter=ELHAT   az ELHAT használata a TAB helyett "
+"mezőelválasztóként\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTA      csak ezen mezők kiválasztása; valamint bármely "
+"sor\n"
+"                            kiírása, amely nem tartalmaz "
+"elhatárolókaraktert,\n"
+"                            kivéve ha a -s kapcsoló meg van adva\n"
+"  -n                      (figyelmen kívül marad)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        a kijelölt bájtok, karakterek vagy mezők "
+"halmazának\n"
+"                            kiegészítése.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    ne írja ki az elhatárolókat nem tartalmazó "
+"sorokat\n"
+"      --output-delimiter=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a kimenet\n"
+"                            elhatárolójaként, az alapértelmezés a bemenet\n"
+"                            elhatárolójának használata\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A -b, -c vagy -f közül csak egyet használj. Minden egyes LISTA legalább\n"
+"egy, vesszőkkel elválasztott tartományból áll. A kiválasztott bemenet a\n"
+"beolvasás sorrendjében és pontosan egyszer kerül kiírásra.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes tartomány az alábbiak egyike:\n"
+"\n"
+"  N     N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva\n"
+"  N-    az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől, a sor végéig\n"
+"  N-M   az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől, az M.-ig (azt is "
+"beleértve)\n"
+"  -M    az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is "
+"beleértve)\n"
+"\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "érvénytelen bájt- vagy mezőlista"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "a(z) %s bájteltolás túl nagy"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "a(z) %s mezőszám túl nagy"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "csak egy listatípus adható meg"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "az elhatárolónak egyetlen karakternek kell lennie"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "bájtok, karakterek vagy mezők listáját kell megadnod"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "bemeneti elhatároló csak mezőkön való működés esetén adható meg"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"el nem határolt sorok elnyomásának csak mezőkön \n"
+"\tvaló működés esetén van értelme"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "a mezőlista hiányzik"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "a pozíciólista hiányzik"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [+FORMÁTUM]\n"
+"  vagy:    %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Az aktuális idő megjelenítése a megadott FORMÁTUMBAN, vagy a rendszerdátum\n"
+"beállítása.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=KARAKTERLÁNC   a KARAKTERLÁNC által leírt dátum megjelenítése\n"
+"                              az aktuális helyett\n"
+"  -f, --file=DÁTUMFÁJL      ugyanaz, mint a --date egyszer a DÁTUMFÁJL "
+"minden\n"
+"                              egyes sorára\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FÁJL      a FÁJL utolsó módosítása dátumának "
+"megjelenítése\n"
+"  -R, --rfc-2822            Időpont kiírása RFC 2822 formátumban.\n"
+"                            Például: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=IDŐMEGHAT  dátum kiírása RFC 3339 formátumban.\n"
+"                              Az IDŐMEGHAT=\"date\", \"seconds\", vagy \"ns"
+"\"\n"
+"                              a jelzett pontosságú dátumhoz és időhöz.\n"
+"                              A dátum- és időösszetevőket egyetlen szóköz\n"
+"                              választja el: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=KARAKTERLÁNC    a KARAKTERLÁNC által leírt idő beállítása\n"
+"  -u, --utc, --universal    a Koordinált világidő kiírása vagy\n"
+"                              beállítása\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A FORMÁTUM vezérli a kimenetet. A második alak egyetlen érvényes\n"
+"kapcsolója a Koordinált világidőt adja meg. Az értelmezett sorozatok:\n"
+"\n"
+"  %%   egy % jel\n"
+"  %a   a területi beállítások rövidített napneve (például: v)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   a területi beállítások teljes napneve, (például: vasárnap)\n"
+"  %b   a területi beállítások rövidített hónapneve (például: Jan)\n"
+"  %B   a területi beállítások teljes hónapneve, (például: Január)\n"
+"  %c   a területi beállítások dátuma és ideje (2005. dec. 25., vasárnap,\n"
+"         15.48.38 CET)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   század; hasonló a %Y-hoz, kivéve az utolsó két számjegy kihagyását\n"
+"         (például: 21)\n"
+"  %d   a hónap napja (például: 01)\n"
+"  %D   dátum; ugyanaz, mint %m/%d/%y\n"
+"  %e   a hónap napja, szóközökkel feltöltve; ugyanaz, mint a %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   teljes dátum; ugyanaz, mint a %Y-%m-%d\n"
+"  %g   az ISO hétszám évének utolsó két számjegye (lásd %G)\n"
+"  %G   az ISO hétszám éve (lásd %V); csak %V-vel hasznos\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   ugyanaz, mint %b\n"
+"  %H   óra (00..23)\n"
+"  %I   óra (01..12)\n"
+"  %j   az év napja (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   óra ( 0..23)\n"
+"  %l   óra ( 1..12)\n"
+"  %m   hónap (01..12)\n"
+"  %M   perc (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   egy újsor\n"
+"  %N   nanomásodpercek (000000000..999999999)\n"
+"  %p   a területi beállítások nagybetűs AM vagy PM jelzője; üres ha "
+"ismeretlen\n"
+"  %P   mint a %p, de kisbetűkkel\n"
+"  %r   a területi beállítások szerinti idő, 12 órás (például: 00.55.52)\n"
+"  %R   24 órás óra és perc, ugyanaz mint a %H:%M\n"
+"  %s   a \"00:00:00 1970-01-01 UTC\" óta eltelt másodpercek száma\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   másodperc (00..60)\n"
+"  %t   egy tab\n"
+"  %T   idő, ugyanaz , mint a %H:%M:%S\n"
+"  %u   a hét napja (1..7); az 1 a Hétfőt jelenti\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   az év hetének száma, a hét első napja Vasárnap (00..53)\n"
+"  %V   az év hetének száma (ISO), a hét első napja Hétfő (01..53)\n"
+"  %w   a hét napja (0..6); a 0 Vasárnapot jelenti\n"
+"  %W   az év hetének száma, a hét első napja Hétfő (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   a területi beállítások dátumábrázolása (például 2006-01-12)\n"
+"  %X   a területi beállítások időábrázolása (például 01.02.32)\n"
+"  %y   az év utolsó két számjegye (00..99)\n"
+"  %Y   év\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   +óópp numerikus időzóna (például: -0400)\n"
+"  %:z  +óó:pp numerikus időzóna (például: -04:00)\n"
+"  %::z +óó:pp:ss numerikus időzóna (például: -04:00:00)\n"
+"  %:::z numerikus időzóna a :-tal a szükséges pontossághoz\n"
+"          (például: -04, +05:30)\n"
+"  %Z   betűkből álló időzóna-rövidítés (például: CET)\n"
+"\n"
+"Alapértelmezésben a date a numerikus mezőket nullákkal tölti ki.\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"Az alábbi elhagyható jelölők követhetik a \"%\" jelet:\n"
+"\n"
+"  - (kötőjel) ne töltse ki a mezőt\n"
+"  _ (aláhúzás) kitöltés szóközökkel\n"
+"  0 (nulla) kitöltés nullákkal\n"
+"  ^ nagybetűk használata, ha lehetséges\n"
+"  # ellentétes (nagy<->kis) betűk használata, ha lehetséges\n"
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ezután minden jelölő egy decimális, elhagyható mezőszélességgel jön, majd\n"
+"egy szintén elhagyható módosító, amely vagy az E, a területi beállítások\n"
+"alternatív ábrázolásának használatához, vagy O a területi beállítások\n"
+"alternatív numerikus szimbólumainak használatához, ha ezek elérhetők.\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "szabványos bemenet"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "érvénytelen dátum: %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "több kimeneti formátum van megadva"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"a dátumok megadására a kiíratáshoz használt kapcsolók egymást kölcsönösen "
+"kizárják"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"az idő kiíratására és beállítására használt kapcsolók nem használhatók együtt"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"a(z) %s argumentumból hiányzik egy kezdő \"+\";\n"
+"Ha egy kapcsolóval dátumot adsz meg, akkor minden nem kapcsoló\n"
+"argumentum egy \"+\" jellel kezdődő formátum-karakterlánc kell legyen."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "nem állítható be a dátum"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "a(z)%s időpont kívül esik a tartományon"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [OPERANDUS]...\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Fájl másolása, az operandusoknak megfelelő átalakítással és formázással.\n"
+"\n"
+"  bs=BÁJT         ibs=BÁJT és obs=BÁJT kényszerítése\n"
+"  cbs=BÁJT        BÁJT bájtot alakít át alkalmanként\n"
+"  conv=KULCSSZÓ   a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően\n"
+"                    alakítja át a fájlt\n"
+"  count=BLOKK     csak BLOKK bemeneti blokkot másol\n"
+"  ibs=BÁJT        egyszerre BÁJT bájtot olvas be\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FÁJL         a FÁJLBÓL olvas a szabványos bemenet helyett\n"
+"  iflag=JELÖLŐK   a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően "
+"olvas\n"
+"  obs=BÁJT        egyszerre BÁJT bájtot ír ki\n"
+"  of=FÁJL         a FÁJLBA ír a szabványos kimenet helyett\n"
+"  oflag=JELÖLŐK   a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően ír\n"
+"  seek=BLOKK      ennyi obs-méretű blokkot hagy ki a kimenet elején\n"
+"  skip=BLOKK      ennyi ibs-méretű blokkot hagy ki a bemenet elején\n"
+"  status=noxfer   átviteli statisztika elnyomása\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A BLOKKHOZ és a BÁJTHOZ a következő szorzó-utótagokat adhatod meg:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"KULCSSZÓ szimbólumok az alábbiak lehetnek:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     EBCDIC-ből ASCII-ba\n"
+"  ebcdic    ASCII-ból EBCDIC-be\n"
+"  ibm       ASCII-ból módosított EBCDIC-be\n"
+"  block     az újsorra végződő rekordokat cbs méretűre tölti ki szóközökkel\n"
+"  unblock   a sorvégi szóközöket cbs méretű rekordokban soremelésre cseréli\n"
+"  lcase     nagybetűről kisbetűre cserél\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   ne hozza létre a kimeneti fájlt\n"
+"  excl      a működés visszautasítása, ha kimeneti fájl már létezik\n"
+"  notrunc   nem csonkolja a kimeneti fájlt\n"
+"  ucase     kisbetűről nagybetűre cserél\n"
+"  swab      minden bemeneti bájtpár sorrendjét megcseréli\n"
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  noerror   folytatás olvasási hibák után\n"
+"  sync      minden bemeneti blokkot NULL bájtokkal ibs méretűre egészít ki;\n"
+"              ha a \"block\" vagy \"unblock\" is szerepel a listában,\n"
+"              akkor a feltöltéshez NULL helyett szóközt használ\n"
+"  fdatasync a kimeneti fájladatok kiírása fizikailag a befejezés előtt\n"
+"  fsync     hasonló az előzőhöz, de a metaadatokat is kiírja\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A JELÖLŐK az alábbiak lehetnek:\n"
+"\n"
+"  append    hozzáfűzési mód (csak kimenet esetén van értelme; javasolt a\n"
+"              conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    közvetlen I/O használata az adatokhoz\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory működés csak könyvtárakon\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     szinkronizált I/O használata az adatokhoz\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      hasonló az előzőhöz, de a metaadatok esetén is érvényes\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  nem blokkoló I/O használata\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   ne frissítse a hozzáférési időt\n"
+
+# fixme
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    ne rendelje hozzá a vezérlő terminált fájlból\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  ne kövesse a szimbolikus linkeket\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   többszörös linkek esetén a működés visszautasítása\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    bináris I/O használata az adatokhoz\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      szöveges I/O használata az adatokhoz\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Egy %s szignál küldésével egy futó \"dd\" folyamatnak kiírathatja az\n"
+"addig beolvasott és kiírt rekordok számát a szabványos hibakimenetre,\n"
+"majd folytathatja a másolást.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 beolvasott rekord\n"
+"  18335302+0 kiírt rekord\n"
+"  9387674624 bájt (9.4 GB) másolva, 34.6279 másodperc, 271 MB/mp\n"
+"\n"
+"A kapcsolók:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> beolvasott rekord\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kiírt rekord\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> levágott rekord\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> levágott rekord\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> bájt (%s) másolva"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> bájt (%s) másolva"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Végtelen B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g mp, %s/mp\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "%s bemeneti fájl lezárása"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "%s kimeneti fájl lezárása"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "írás a következőbe: %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "ismeretlen operandus: %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "érvénytelen átalakítás: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "érvénytelen bemeneti jelölő: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "érvénytelen kimeneti jelölő: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "érvénytelen állapotjelölő: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "ismeretlen operandus: %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "érvénytelen szám: %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "az {ascii,ebcdic,ibm} közül csak egy adható meg egyszerre"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "a block és az unblock nem adható meg egyszerre"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "az lcase és az ucase nem adható meg egyszerre"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "az excl és a nocreat nem adható meg egyszerre"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: lseek kernel hiba kivédése a következő fájlnál:\n"
+"%s (mt_type=0x%0lx)\n"
+"A <sys/mtio.h> fájlban megtalálod a típusok listáját"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: nem lehet pozicionálni"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "eltolástúlcsordulás a(z) %s fájl olvasása közben"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "figyelmeztetés: érvénytelen fájleltolás a meghiúsult olvasás után"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "a kernelhiba nem kerülhető meg"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "%s jelölőinek beállítása"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "az fdatasync meghiúsult a következőhöz: %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "az fsync meghiúsult a következőhöz: %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "%s megnyitása"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"Az eltolás túl nagy: nem lehet seek=%<PRIuMAX> (%lu bájt) blokk\n"
+"hosszára csonkítani"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "csonkítás a(z) %<PRIuMAX>. bájtnál a következő kimeneti fájlban: %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Fájlrendszer    Típus"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Fájlrendszer        "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "Inode-ok  IFogl.  ISzab. IFo.%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr " Méret  Fogl. Szab. Fo.%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "  Méret  Fogl.  Szab.  Fo.%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-blokk       Fogl. Szabad Kapacitás"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "%4s-blokk   Foglalt    Szabad Fo.%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Csatl. pont\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "aktuális könyvtár beolvasása sikertelen"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "nem lehet az aktuális könyvtárat elérni (most %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Arról a fájlrendszerről jelenít meg adatokat, ahol a megadott FÁJLOK\n"
+"találhatók, vagy alapértelmezésben minden fájlrendszerről.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all              üres fájlrendszereket is listázza\n"
+"  -B,  --block-size=MÉRET MÉRET bájtos blokkok használata\n"
+"  -h, --human-readable   ember által olvasható formátum (például 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si               ugyanaz mint előbb, de 1000-es szorzó 1024-es "
+"helyett\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes           inode információk blokkhasználat helyett\n"
+"  -k                     ugyanaz, mint a --block-size=1K\n"
+"  -l, --local            csak a helyi fájlrendszereket írja ki\n"
+"      --no-sync          nem adja ki a sync parancsot a használati "
+"információk\n"
+"                           beolvasása előtt (alapértelmezett)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability      POSIX kompatibilis kimenet\n"
+"      --sync             kiadja a sync parancsot a használati információk\n"
+"                           beolvasása előtt\n"
+"  -t, --type=TÍPUS       csak az adott TÍPUSÚ fájlrendszereket írja ki\n"
+"  -T, --print-type       fájlrendszertípusok kiírása\n"
+"  -x, --exclude-type=TÍPUS  a megadott TÍPUSÚ fájlrendszereket nem listázza "
+"ki\n"
+"  -v                     (figyelmen kívül marad)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A MÉRET lehet (egy egész, amelyet választhatóan követ) a következők egyike:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576 és ugyanígy G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "a --kilobytes kapcsoló elavult, használd a -k kapcsolót helyette"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr ""
+"%s típusú fájlrendszer ki is van jelölve, de figyelmen kívül is van hagyva"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Figyelmeztetés: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "a csatlakoztatott fájlrendszerek tábláját %s nem tudja olvasni"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "nem került feldolgozásra fájlrendszer"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Kiírja a megfelelő shell parancsot az LS_COLOR környezeti \n"
+"változó beállításához.\n"
+"\n"
+"Kimeneti formátum megállapítása\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    Bourne shell kód az LS_COLORS beállításához\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        C shell kód az LS_COLORS beállításához\n"
+"  -p, --print-data-base       alapértelmezés kiírása\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a FÁJL meg van adva, akkor beolvassa azt és megállapítja, hogy melyik\n"
+"fájltípushoz milyen színt használjon. Ha nincs, akkor a program az\n"
+"alapértelmezett adatbázist használja. Ha többet akarsz tudni a fájl\n"
+"formátumáról, akkor futtasd a \"dircolors --print-database\"-t.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: érvénytelen sor; a második token hiányzik"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: a(z) %s kulcsszó ismeretlen"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<belső>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"a dircolors belső adatbázisának kilistázása és a shell szintaxis\n"
+"kiíratása két egymást kölcsönösen kizáró kapcsoló"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+"a fájloperandusok nem használhatók együtt a --print-database (-p) "
+"kapcsolóval."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "nincs SHELL változó beállítva és nem adtad meg a shell típusát"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s NÉV\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kiírja a NEVET az utolsó / összetevőjének eltávolítása után; ha a NÉV nem\n"
+"tartalmaz \"/\" jeleket, akkor egy \".\" lesz a kimenet (ami az aktuális\n"
+"könyvtárat jelenti).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Példák:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  A \"/usr/bin\" kiírása.\n"
+"  %s stdio.h        A \".\" kiírása.\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL...\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Összefoglalja minden FÁJL lemezhasználatát, könyvtárakra rekurzívan.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             minden fájl adatait kiírja, nem csak a könyvtárakat\n"
+"      --apparent-size   a tényleges méretet írja ki a lemezhasználat "
+"helyett,\n"
+"                          jóllehet a tényleges méret általában kisebb, "
+"nagyobb\n"
+"                          is lehet a lyukak miatt a (ritka) fájlokban, a "
+"belső\n"
+"                          töredezettség, indirekt blokkok és hasonlók miatt\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -B  --block-size=MÉRET MÉRET bájtos blokkokat használ\n"
+"  -b, --bytes           ugyanaz, mint a \"--apparent-size --block-size=1\"\n"
+"  -c, --total           összesítést ír ki\n"
+"  -D, --dereference-args szimbolikus linkek esetén a fájlokat számolja\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F   az F fájlban megadott, NULL végű fájlnevek\n"
+"                          lemezhasználatának összegzése\n"
+"  -H                    mint a --si, de kiad egy figyelmeztetést, jelentése\n"
+"                          hamarosan megváltozik és azonos lesz a\n"
+"                          --dereference-args (-D) jelentésével\n"
+"  -h, --human-readable  ember által olvasható formátum (például: 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              mint előbb, de 1000-es szorzó 1024-es helyett\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                    mint a --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     többször számolja a méretet, ha hard linkek vannak\n"
+"  -m                    mint a  --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     mindig követi a szimbolikus linkeket\n"
+"  -P, --no-dereference  ne kövesse a szimbolikus linkeket\n"
+"                        (ez az alapértelmezés)\n"
+"  -0, --null            minden egyes új sort a 0 bájttal fejez be újsor "
+"helyett\n"
+"  -S, --separate-dirs   alkönyvtárakat nem számolja bele\n"
+"  -s, --summarize       argumentumonként egy összeget mutat\n"
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system   a más fájlrendszeren lévő könyvtárakat kihagyja\n"
+"  -X FÁJL, --exclude-from=FÁJL\n"
+"                          a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő fájlokat "
+"kihagyja\n"
+"      --exclude=MINTA   a MINTÁRA illeszkedő nevű fájlokat kihagyja\n"
+"      --max-depth=N     csak akkor írja ki az összesítést egy adott "
+"könyvtárra\n"
+"                          (vagy fájlra a --all esetén), ha az legfeljebb N\n"
+"                          szinttel van a parancssorban megadott könyvtár "
+"alatt.\n"
+"                          A --max-depth=0 ugyanaz, mint a --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            a könyvtár bármely fájljának vagy alkönyvtárának "
+"utolsó\n"
+"                          módosítása idejének kiírása\n"
+"      --time=SZÓ        az idő mutatása a SZÓNAK megfelelően, a módosítási "
+"idő\n"
+"                          helyett: atime, access, use, ctime vagy status\n"
+"      --time-style=STÍLUS az idő megjelenítése a STÍLUSNAK megfelelően:\n"
+"                            full-iso, long-iso, iso, +FORMÁTUM. A FORMÁTUM "
+"a\n"
+"                            \"date\" parancsnál megadottakhoz hasonlóan "
+"kerül\n"
+"                            értelmezésre\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "összesen"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"FIGYELMEZTETÉS: használja az --si kapcsolót a -H helyett; a -H jelentése\n"
+"hamarosan megváltozik és azonos lesz a --dereference-args (-D) jelentésével"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "érvénytelen maximális mélység: %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "a --megabytes kapcsoló elavult, használd a - m kapcsolót helyette"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+"nem lehet egyszerre összesítést kérni és minden bejegyzést megjeleníteni"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: az összesítés megegyezik a --max-depth=0 kapcsoló "
+"használatával"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: az összesítés kérése ütközik a --max-depth=%lu kapcsolóval"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "A fájloperandusok nem használhatók együtt a --files0-from kapcsolóval."
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "nem olvashatók fájlnevek a következőből: %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [KARAKTERLÁNC]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"A KARAKTERLÁNC(OK) kiírása a szabványos kimenetre.\n"
+"\n"
+"  -n             ne írja ki a befejező újsort\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása\n"
+"                   (alapértelmezett)\n"
+"  -E             a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A -e nélkül az alábbi sorozatok kerülnek felismerésre:\n"
+"\n"
+"  \\NNN   a karakter, amely ASCII kódja NNN (oktálisan)\n"
+"  \\\\     visszaper\n"
+"  \\a     riadó (BEL)\n"
+"  \\b     karaktertörlés visszafelé\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     záró újsor elnyomása\n"
+"  \\f     lapdobás\n"
+"  \\n     új sor\n"
+"  \\r     kocsivissza\n"
+"  \\t     vízszintes tab\n"
+"  \\v     függőleges tab\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [-] [NÉV=ÉRTÉK]... [PARANCS [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes NÉVHEZ beállítja az ÉRTÉKET a környezetben és futtatja a "
+"PARANCSOT.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   indulás üres környezettel\n"
+"  -u, --unset=NAME           változó eltávolítása a környezetből\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Egy egyszerű - maga után vonja a  -i kapcsolót. Ha nincs PARANCS megadva, "
+"akkor\n"
+"kiírja az eredményül kapott környezetet.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A tabokat minden egyes FÁJLBAN szóközökké alakítja és kiírja a szabványos\n"
+"kimenetre. Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet\n"
+"olvassa.\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       ne alakítsa át a tabokat nem üreshely karakterek után\n"
+"  -t, --tabs=SZÁM     a tabok SZÁM karakter szélesek legyenek, ne pedig 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LISTA    az explicit tab pozíciók vesszőkkel elválasztott\n"
+"                        listájának használata\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "a tab méret túl nagy: %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "a tabméret érvénytelen karaktereket tartalmaz: %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "a tabméret nem lehet 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "a tabméreteknek növekedniük kell"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "a bemeneti sor túl hosszú"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s KIFEJEZÉS\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A KIFEJEZÉS értékének kiírása a szabványos kimenetre. Egy üres sor alább \n"
+"növekvő precedenciájú csoportokat választ el. A KIFEJEZÉS lehet:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1, ha az nem null vagy 0, egyébként ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1, ha egyik argumentum sem null vagy 0, egyébként 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 kisebb, mint ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 kisebb vagy egyenlő ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 egyenlő ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 nem egyenlő ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 nagyobb vagy egyenlő ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 nagyobb mint ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai összege\n"
+"  ARG1 - ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai különbsége\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai szorzata\n"
+"  ARG1 / ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai hányadosa\n"
+"  ARG1 % ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai maradéka\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  KARAKTERLÁNC : REGEXP   a REGEXP horgonyzott mintaillesztése a "
+"KARAKTERLÁNCRA\n"
+"\n"
+"  match KARAKTERLÁNC REGEXP       ugyanaz, mint a KARAKTERLÁNC : REGEXP\n"
+"  substr KARAKTERLÁNC POZ HOSSZ   a KARAKTERLÁNC részkarakterlánca, a POZ 1-"
+"től\n"
+"                                    számítva\n"
+"  index KARAKTERLÁNC KARAKTEREK   a KARAKTEREK előfordulásának indexe a\n"
+"                                    KARAKTERLÁNCBAN, vagy 0\n"
+"  length KARAKTERLÁNC             a KARAKTERLÁNC hossza\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + JELSOR                   a JELSOR értelmezése karakterláncként, még ha "
+"az\n"
+"                               egy kulcsszó is, mint a \"match\", vagy "
+"operátor\n"
+"                               mint a \"/\"\n"
+"\n"
+"  ( KIFEJEZÉS )              a KIFEJEZÉS értéke\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ne feledd, hogy sok operátort escape-elni vagy idézőjelek közé kell tenni\n"
+"parancsértelmezőkhöz. Az összehasonlítások aritmetikaiak, ha mindkét ARG "
+"szám,\n"
+"különben lexikografikusak. A mintaillesztések az illeszkedő karakterláncot\n"
+"adják vissza a \\( és \\) között, vagy nullértéket; ha a \\( és \\) "
+"nincsenek\n"
+"használva, akkor az illeszkedő karakterek számát vagy 0-t adnak vissza.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A kilépési állapot 0, ha a KIFEJEZÉS nem null vagy 0 értékű, 1, ha a "
+"KIFEJEZÉS\n"
+"null vagy 0 értékű, 2, ha a KIFEJEZÉS szintaktikailag érvénytelen és 3, ha\n"
+"hiba történt.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "szintaktikai hiba"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "hiba a szabályos kifejezés illesztésében"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "nem numerikus argumentum"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "osztás nullával"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [SZÁM]...\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kiírja minden egyes SZÁM prímtényezőit.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kiírja az összes megadott egész SZÁM prímtényezőit. Ha nincsenek "
+"argumentumok\n"
+"megadva a parancssorban, akkor a szabványos bemenetről kerülnek "
+"beolvasásra.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "a(z) %s túl nagy"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s nem egy érvényes pozitív egész"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Használat: %s [-SZÁMJEGYEK] [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A FÁJLOK minden egyes bekezdésének újraformázása és szabványos kimenetre "
+"írása.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        az első két sor behúzásának megtartása\n"
+"  -p, --prefix=KARAKTERLÁNC  csak a KARAKTERLÁNC kezdetű sorok "
+"újraformázása,\n"
+"                               az előtag újraformázott sorokhoz való "
+"ismételt\n"
+"                               csatolásával\n"
+"  -s, --split-only          hosszú sorok szétvágása, de újratöltés nélkül\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    az első sor behúzása különbözik a másodikétól\n"
+"  -u, --uniform-spacing     egy szóköz szavak között, kettő mondatok után\n"
+"  -w, --width=SZÉLESSÉG     maximum sorszélesség (alapértelmezés 75 oszlop)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"a(z) -- %c kapcsoló érvénytelen; a -WIDTH csak akkor ismerhető fel, ha az "
+"az \n"
+"első kapcsoló; használja helyette a -w N kapcsolót"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "érvénytelen szélesség: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes FÁJL (alapértelmezésben a szabványos bemenet) bemeneti "
+"sorainak\n"
+"tördelése és szabványos kimenetre írása.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         bájtok számolása az oszlopok helyett\n"
+"  -s, --spaces        tördelés szóközöknél\n"
+"  -w, --width=SZÉLESSÉG SZÉLESSÉG darab oszlop használata 80 helyett\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "érvénytelen oszlopszám: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes FÁJL első 10 sorának kiírása a szabványos kimenetre.\n"
+"Több FÁJL esetén mindegyiket egy fejléc előzi meg, amely megadja a fájl "
+"nevét.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         minden egyes fájl első N bájtjának kiírása;\n"
+"                             a kezdő \"-\" megadásakor minden egyes fájl "
+"utolsó\n"
+"                             N bájtja kivételével az összeset kiírja\n"
+"  -n, --lines=[-]N         az első N sor kiírása az első 10 helyett;\n"
+"                             a kezdő \"-\" megadásakor minden egyes fájl "
+"utolsó\n"
+"                             N sora kivételével az összeset kiírja\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    soha ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket\n"
+"  -v, --verbose            mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Az N rendelkezhet egy szorzó utótaggal: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "hiba %s olvasása közben"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "hiba %s írása közben"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: a fájl túl sokat zsugorodott"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: a bájtszám túl nagy"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: nem lehet lseek-elni az eredeti pozícióra"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: nem lehet a(z) %s eltolásra pozicionálni"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "nem lehet újrapozicionálni %s fájlmutatóját"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s olyan nagy, hogy nem ábrázolható"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "sorok száma"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "bájtok száma"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "érvénytelen sorszám"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "érvénytelen bájtszám"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "érvénytelen bevezető kapcsoló -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+"Kiírja az aktuális gép numerikus (hexadecimális) azonosítóját.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [NÉV]\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+"Az aktuális rendszer gépnevének kiíratása vagy beállítása.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "a név nem állítható be a következőre: %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"a gépnév nem állítható be; ebből a rendszerből hiányzik ez a funkcionalitás"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "a gépnév nem határozható meg"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FELHASZNÁLÓNÉV]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Információk kiírása a FELHASZNÁLÓNÉVRŐL vagy az aktuális felhasználóról.\n"
+"\n"
+"  -a              figyelmen kívül marad, a más verziókkal való "
+"kompatibilitáshoz\n"
+"  -g, --group     csak a hatásos csoportazonosító kiírása\n"
+"  -G, --groups    az összes csoportazonosító kiírása\n"
+"  -n, --name      egy név kiírása egy szám helyett, az -ugG kapcsolókhoz\n"
+"  -r, --real      a valódi azonosító kiírása a hatásos helyett, az -ugG\n"
+"                    kapcsolókkal\n"
+"  -u, --user      csak a hatásos felhasználói azonosító kiírása\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"KAPCSOLÓK nélkül az azonosított információk egy hasznos halmazát írja ki.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "nem lehet egyszerre csak a felhasználót és csak a csoportot kiírni"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"csak nevek vagy valódi azonosítók nem írhatók ki az alapértelmezett "
+"formátumban"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Nincs ilyen felhasználó"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "nem található a név a(z) %lu felhasználói azonosítóhoz"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "nem található a név a(z) %lu csoportazonosítóhoz"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "a kiegészítő csoportlista nem kérhető le"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " csoportok="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "könyvtár telepítésénél nem használható a \"strip\" kapcsoló"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "könyvtár telepítésénél nem engedélyezett a célkönyvtár"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "érvénytelen mód: %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "%s tulajdonosa nem változtatható meg"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "%s időbélyegei nem állíthatók be"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "a fork() rendszerhívás sikertelen"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "a strip futtatása sikertelen"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "várakozás a következőre: %s [-d]"
+
+#: src/install.c:572
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "A(z) %s [-d] váratlanul befejeződött"
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "érvénytelen felhasználó: %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "%s könyvtár létrehozása"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [-T] FORRÁS CÉL\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... FORRÁS... KÖNYVTÁR\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... -t KÖNYVTÁR FORRÁS...\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... -d KÖNYVTÁR...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az első két alaknál a FORRÁST a CÉLRA másolja, több FORRÁS esetén a létező\n"
+"KÖNYVTÁRBA másolja a fájlokat. Másolás közben beállítja a fájlok\n"
+"jogosultságait és a tulajdonosát/csoportját.\n"
+"A negyedik alaknál létrehozza az adott KÖNYVTÁRAK minden elemét.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL] minden létező célfájlról mentést készít\n"
+"  -b                  mint a --backup, de nem fogad el argumentumot\n"
+"  -c                  (figyelmen kívül marad)\n"
+"  -d, --directory     minden argumentum könyvtárnév; a megadott könyvtárak\n"
+"                        minden elemét létrehozza\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  a CÉL minden elemét létrehozza, kivéve az utolsót,\n"
+"                        majd a FORRÁST CÉLRA másolja; első alakkal hasznos\n"
+"  -g, --group=CSOPORT a CSOPORTOT állítja be a folyamat csoportja helyett\n"
+"  -m, --mode=MÓD      a jogosultságot MÓDRA állítja (mint a chmodnál),\n"
+"                        rwxr-xr-x helyett\n"
+"  -o, --owner=TULAJDONOS tulajdonos beállítása (csak root)\n"
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps a FORRÁS elérési és módosítási idejét állítja\n"
+"                              be a megfelelő célfájlokon\n"
+"  -s, --strip          eltávolítja a szimbólum táblát, csak 1. és\n"
+"                         2. alaknál érvényes\n"
+"  -S, --suffix=KITERJESZTÉS  a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének\n"
+"                       felülbírálása\n"
+"  -t, --target-directory=KÖNYVTÁR  az összes FORRÁS argumentum másolása a\n"
+"                                     KÖNYVTÁRBA\n"
+"  -T, --no-target-directory  a CÉL kezelése normál fájlként\n"
+"  -v, --verbose        minden létrehozott könyvtár nevét kiírja\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A biztonsági másolat kiterjesztése \"~\", hacsak nincs megadva a --suffix "
+"vagy\n"
+"a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX használatával. A verziókövetés módját megválaszthatod "
+"a\n"
+"--backup kapcsolóval vagy a VERSION_CONTROL környezeti változó "
+"segítségével.\n"
+"Az érvényes értékek a következők:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes azonos összekapcsolási mezővel rendelkező bementi sorpárhoz "
+"kiír\n"
+"egy sort a szabványos kimenetre. Az alapértelmezett összekapcsolási mező "
+"az \n"
+"első, üreshely karakterekkel elválasztva. Ha a FÁJL1 vagy FÁJL2 (nem "
+"mindkettő)\n"
+"a -, akkor a szabványos bemenetről olvas.\n"
+"\n"
+"  -a FÁJLSZÁM       a FÁJLSZÁM fájlból származó nem párosítható sorok "
+"kiírása\n"
+"                      ahol a FÁJLSZÁM 1 vagy 2, a FÁJL1-nek vagy a FÁJL2-"
+"nek\n"
+"                      megfelelően. \n"
+"  -e ÜRES           a hiányzó bemeneti mezők helyettesítése az ÜRESSEL\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case kis- és nagybetűk közti különbség figyelmen kívül "
+"hagyása\n"
+"                      mezők összehasonlításakor\n"
+"  -j MEZŐ           azonos a következővel: \"-1 MEZŐ -2 MEZŐ\"\n"
+"  -o FORMÁTUM       a FORMÁTUM alkalmazása a kimeneti sor előállításánál\n"
+"  -t KARAKTER       a KARAKTER használata a bementi és kimeneti mező\n"
+"                      elválasztójaként\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v FÁJLSZÁM       mint a -a FÁJLSZÁM, de  elnyomja az összekapcsolt "
+"kimeneti\n"
+"                      sorokat\n"
+"  -1 MEZŐ          összekapcsolás az 1. fájl ezen MEZŐJE alapján\n"
+"  -2 MEZŐ          összekapcsolás a 2. fájl ezen MEZŐJE alapján\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hacsak a -t KARAKTER nincs megadva, a kezdő üreshelyek választják el a "
+"mezőket\n"
+"és figyelmen kívül maradnak, különben a mezőket a KARAKTER választja el. A \n"
+"MEZŐK 1-től kezdve vannak sorszámozva. A FORMÁTUM egy vagy több vesszővel "
+"vagy\n"
+"üreshellyel elválasztott specifikáció, mindegyik \"FÁJLSZÁM.MEZŐ\" vagy 0.\n"
+"Az alapértelmezett FORMÁTUM kiírja az összekapcsolási mezőt, a FÁJL1 "
+"maradék\n"
+"mezőit és a FÁJL2 maradék mezőit, mindet a KARAKTERREL elválasztva.\n"
+"\n"
+"Fontos: a FÁJL1-nek és a FÁJL2-nek az összekapcsolási mezők szerint kell\n"
+"rendezve lennie.\n"
+"Ha például a join nem rendelkezik kapcsolókkal, akkor használhatja a\n"
+"\"sort -k 1b,1\" parancsot.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "érvénytelen mezőszám: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "érvénytelen mezőmeghatározás: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "érvénytelen mezőszám a mezőspecifikációban: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "inkompatibilis összekapcsolási mezők: %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "ütköző üres-mező helyettesítési karakterlánc"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "üres tab"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "többkarakteres tab: %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "nem kompatibilis tabok"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "mindkét fájl nem lehet a szabványos bemenet"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [-s SZIGNÁL | -SZIGNÁL] PID...\n"
+"  vagy:    %s -l [SZIGNÁL]...\n"
+"  vagy:    %s -t [SZIGNÁL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Szignálok küldése folyamatoknak, vagy szignálok felsorolása\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SZIGNÁL, -SZIGNÁL\n"
+"                   megadja az elküldendő szignál nevét vagy számát\n"
+"  -l, --list       szignálnevek felsorolása, vagy szignálnevek számokká és\n"
+"                     visszaalakítása\n"
+"  -t, --table      szignálinformációkat tartalmazó táblázat kiírása\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A SZIGNÁL egy szignálnév lehet, például \"HUP\", vagy egy szignálszám, "
+"például\n"
+"\"1\", vagy egy szignál által befejeztetett folyamat kilépési állapota.\n"
+"A PID egy egész, ha negatív, akkor egy folyamatcsoportot azonosít.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: érvénytelen szignál"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: érvénytelen folyamatazonosító"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "érvénytelen kapcsoló -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: több szignált adtál meg"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "több -l vagy -t kapcsolót adtál meg"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "a szignál nem kombinálható a -l vagy -t kapcsolóval"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "nem adtál meg folyamatazonosítót"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s FÁJL1 FÁJL2\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A link függvény meghívása egy létező FÁJL1-re mutató FÁJL2 nevű link\n"
+"létrehozásához.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "%s link nem hozható létre a következőre: %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: figyelmeztetés: a szimbolikus linkre mutató hard link\n"
+"létrehozása nem hordozható"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: könyvtárra mutató hard link nem engedélyezett"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: a könyvtár nem írható felül"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: %s cseréje? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "%s szimbolikus link létrehozása"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "%s szimbolikus link létrehozása a következőre: %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "hard link létrehozása a következőre: %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "%s hard link létrehozása"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "%s hard link létrehozása a következőre: %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [-T] CÉL LINK_NEVE    (1. alak)\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... CÉL                   (2. alak)\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... CÉL... KÖNYVTÁR       (3. alak)\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... -t KÖNYVTÁR... CÉL... (4. alak)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az 1. alakban használva linket hoz létre a megadott CÉLRA a LINK_NEVE "
+"néven.\n"
+"A 2. alakban használva a CÉLRA jön lére egy link az aktuális könyvtárban.\n"
+"A 3. és 4. alakban használva a KÖNYVTÁRBAN linkek jönnek létre minden egyes\n"
+"CÉLRA. Alapértelmezésben hard linkeket hoz létre, szimbolikus linkek a\n"
+"--symbolic kapcsolóval hozhatók létre. Hard linkek létrehozásakor\n"
+"minden CÉLNAK léteznie kell.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]     minden létező célfájlról mentést készít\n"
+"  -b                         mint a --backup, de nem fogad el argumentumot\n"
+"  -d, -F, --directory        könyvtárak hard linkelése (csak root)\n"
+"                               (megjegyzés: valószínűleg meg fog hiúsulni a\n"
+"                               rendszer korlátozásai miatt, még a rootnak "
+"is)\n"
+"  -f, --force                létező célfájlok törlése\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference       ha a cél szimbolikus link egy könyvtárra, "
+"akkor\n"
+"                               kezelje normális fájlként\n"
+"  -i, --interactive          célfájlok törlésénél kérdez\n"
+"  -s, --symbolic             szimbolikus link létrehozása hard link helyett\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=KITERJESZTÉS  a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének\n"
+"                               felülbírálása\n"
+"  -t --target-directory=KÖNYVTÁR  a linkek létrehozására szolgáló KÖNYVTÁR\n"
+"                                     megadása\n"
+"  -T, --no-target-directory  a LINK_NEVE fájl kezelése normál fájlként\n"
+"  -v, --verbose              linkelés előtt kiírja minden fájl nevét\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr ""
+"A --target-directory és a --no-target-directory nem használhatók együtt"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az aktuális felhasználó nevének kiírása.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "nincs bejelentkezési név"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%Y %b %e"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H.%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"a QUOTING_STYLE környezeti változóban megadott érvénytelen érték\n"
+"figyelmen kívül hagyása: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+"a COLUMNS környezeti változóban megadott érvénytelen szélesség\n"
+"figyelmen kívül hagyása: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"a TABSIZE környezeti változóban megadott érvénytelen tabulátorméret\n"
+"figyelmen kívül hagyása: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "érvénytelen sorhossz: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "érvénytelen tabulátorméret: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "érvénytelen időformátum stílus: %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "ismeretlen előtag: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "az LS_COLORS környezeti változó értéke nem értelmezhető"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "%s eszközét és inode-ját nem lehet megállapítani"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: a már listázott könyvtár nem kerül listázásra"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "%s könyvtár olvasása"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "%s könyvtár bezárása"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "%s és %s fájlnevek nem hasonlíthatók össze"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Információt ír ki a FÁJLOKRÓL, alapértelmezésben az aktuális könyvtárról.\n"
+"Ábécé sorrendbe rendezi a bejegyzéseket, ha nincs megadva a -cftuvSUX\n"
+"vagy a --sort kapcsolók valamelyike.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  nem rejti el a .-al kezdődő bejegyzéseket\n"
+"  -A, --almost-all           nem listázza ki a . és .. bejegyzéseket\n"
+"      --author               kiírja minden egyes fájl szerzőjét\n"
+"  -b, --escape               oktális escape karaktereket jelenít meg\n"
+"                               a nem-grafikus karakterek helyett\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=MÉRET     MÉRET bájtos blokkokat használ\n"
+"  -B, --ignore-backups       nem listázza ki a ~-ra végződő fájlokat\n"
+"  -c                         \"-lt\"-vel: rendezés és kiírás ctime "
+"(fájlállapot-\n"
+"                               információk utolsó módosításának ideje) "
+"szerint\n"
+"                             \"-l\"-lel: kiírja a ctime-ot és név szerint "
+"rendez\n"
+"                               egyébként: ctime szerint rendez\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         oszlopok szerint listáz\n"
+"      --color[=EKKOR]        beállítja, hogy mikor legyen színes a kimenet\n"
+"                               (fájltípusok szerint).\n"
+"                               Az EKKOR lehet \"always\", \"never\" vagy "
+"\"auto\"\n"
+"  -d, --directory            könyvtár listázása a könyvtár tartalma helyett\n"
+"                               és ne kövesse a szimbolikus linkeket\n"
+"  -D, --dired                az Emacs dired módja által használt kimenet\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         nem rendez, bekapcsolja a \"-aU\" kapcsolókat,\n"
+"                               kikapcsolja a -ls --color kapcsolókat\n"
+"  -F, --classify             jelet fűz a bejegyzéshez (a */=>@ vagy | "
+"egyikét)\n"
+"      --file-type            hasonló az előzőhöz, kivéve a \"*\"-ot\n"
+"      --format=SZÓ           az érvényes értékek és a kapcsoló, amelynek\n"
+"                               megfelelnek: across: -x, commas: -m, "
+"horizontal:\n"
+"                               -x, long: -l, single-column: -1, verbose: -"
+"l,\n"
+"                               vertical: -C\n"
+"      --full-time            mint a -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             könyvtárak csoportosítása a fájlok elé\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group         hosszú felsorolásnál nem írja ki a csoportneveket\n"
+"  -h, --human-readable   ember által olvasható formátum (például 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si               ugyanaz mint előbb, de 1000-es szorzó 1024-es "
+"helyett\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line  parancssorban megadott szimbolikus linkek\n"
+"                               követése\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             minden egyes parancssori szimbolikus link "
+"követése\n"
+"                               amely egy könyvtárra mutat\n"
+"      --hide=MINTA           ne listázza a parancsértelmező MINTÁRA "
+"illeszkedő\n"
+"                               bejegyzéseket (a -a vagy -A felülbírálja)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=SZÓ  a bejegyzésnevekhez jelet fűz a SZÓ alapján:\n"
+"                               none (alapértelmezett), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type) classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                kiírja az egyes fájlok indexszámát\n"
+"  -I, --ignore=MINTA         nem írja ki a parancsértelmező MINTÁRA "
+"illeszkedő\n"
+"                               bejegyzéseket\n"
+"  -k                         mint a --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         hosszú formátum\n"
+"  -L, --dereference          szimbolikus linkek fájlinformációinak\n"
+"                               megjelenítésekor a szimbolikus linkek által\n"
+"                               mutatott fájlok adatait jeleníti meg a link\n"
+"                               adatai helyett\n"
+"  -m                         a szélességet a bejegyzések vesszővel\n"
+"                               elválasztott listájával tölti ki\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      mint a -l, de az felhasználó- és \n"
+"                               csoportazonosítókat számmal írja ki\n"
+"  -N, --literal              nyers bejegyzésnevek kiírása (nem kezeli\n"
+"                               megkülönböztetett módon például a\n"
+"                               vezérlőkaraktereket)\n"
+"  -o                         mint a -l, de a csoportinformációk kiírása "
+"nélkül\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             egy / jelet fűz a könyvtárakhoz\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   ? kiírása a nem grafikus karakterek helyett\n"
+"      --show-control-chars   megjeleníti a nem grafikus karaktereket\n"
+"                               (alapértelmezett, kivéve ha a program az \"ls"
+"\"\n"
+"                               és a kimenet egy terminál)\n"
+"  -Q, --quote-name           minden bejegyzésnevet idézőjelbe tesz\n"
+"      --quoting-style=SZÓ    a SZÓ stílusnak megfelelően idézőjelez:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              fordított sorrendbe rendez\n"
+"  -R, --recursive            alkönyvtárak rekurzív listázása\n"
+"  -s, --size                 kiírja az egyes fájlok méretét blokkban\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         rendezés fájlméret alapján\n"
+"      --sort=SZÓ             rendezés a SZÓ szerint a név helyett, a SZÓ\n"
+"                               érvényes értékei és a kapcsoló, amelynek\n"
+"                               megfelelnek: extension -X, size -S,\n"
+"                               time -t, version -v\n"
+"      --time=SZÓ             a -l kapcsolóval együtt használva az időt a "
+"SZÓNAK\n"
+"                               megfelelően mutatja a módosítás ideje "
+"helyett:\n"
+"                               atime: -u, access: -u, use: -u, ctime: -c "
+"vagy\n"
+"                               status: -c; a megadott idő alapján rendez,\n"
+"                               ha a --sort=time kapcsoló meg van adva\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STÍLUS    a -l kapcsolóval együtt használva az időt a\n"
+"                               STÍLUSNAK megfelelő formátumban mutatja:\n"
+"                               full-iso, long-iso, iso, locale, posix-iso,\n"
+"                               +FORMÁTUM. A FORMÁTUM értelmezése hasonló, "
+"mint\n"
+"                               a \"date\" esetén; ha a FORMÁTUM\n"
+"                               FORMÁTUM1<újsor>FORMÁTUM2 alakú, akkor a\n"
+"                               FORMÁTUM1 a régebbi, míg a FORMÁTUM2\n"
+"                               az újabb fájlokra vonatkozik; ha a STÍLUS a\n"
+"                               \"posix-\" előtaggal rendelkezik, akkor a "
+"STÍLUS\n"
+"                               csak a POSIX területi beállításokon kívül\n"
+"                               lép életbe.\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         módosítás dátuma alapján rendez\n"
+"  -T, --tabsize=OSZL         tabulátor minden OSZL-nál, 8 helyett\n"
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         \"-lt\"-vel: hozzáférési idő alapján rendez és "
+"azt\n"
+"                               is mutatja\n"
+"                             \"-l\"-lel: név alapján rendez és a "
+"hozzáférési\n"
+"                               időt mutatja\n"
+"                             egyébként: hozzáférési idő alapján rendez\n"
+"  -U                         nem rendez; a bejegyzéseket könyvtári "
+"sorrendben\n"
+"                               listázza\n"
+"  -v                         verzió alapján rendez\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=OSZL           feltételezi, hogy a képernyő OSZL széles\n"
+"  -x                         a bejegyzéseket soronként, és nem oszloponként\n"
+"                               listázza\n"
+"  -X                         ábécé sorba rendez, kiterjesztés szerint\n"
+"  -1                         soronként egy fájlnevet ír ki\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Az alapértelmezett kimenet nem színes. Ez megegyezik a --color=none \n"
+"beállítással. A --color kapcsoló használata az opcionális EKKOR argumentum\n"
+"nélkül megegyezik a --color=always viselkedésével. A --color=auto csak "
+"akkor\n"
+"jelenít meg színkódokat, ha a kimenet terminál (tty). Az LS_COLORS "
+"környezeti\n"
+"változó befolyásolhatja a színeket és könnyen beállítható a dircolors "
+"paranccsal.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A kilépési állapot 0, ha nincs hiba, 1 kis problémák és 2 komoly baj "
+"esetén.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]...\n"
+"%s (%d bites) ellenőrzőösszegek kiírása vagy ellenőrzése.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            olvasás bináris módban (alapértelmezett, ha nem\n"
+"                            terminál szabványos bemenetet olvas)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -B, --binary            bináris módú olvasás\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check             %s összegek olvasása a FÁJLOKBÓL és\n"
+"                            azok ellenőrzése\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              olvasás szöveges módban (alapértelmezett, ha\n"
+"                            terminál szabványos bemenetet olvas)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              olvasás szöveges módban (alapértelmezett)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Az alábbi két kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor hasznos:\n"
+"      --status            ne írjon ki semmit, az állapotkód jelzi a sikert\n"
+"  -w, --warn              helytelenül formázott ellenőrzőösszeg-sorokra\n"
+"                            figyelmeztet\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Az összegek a(z) %s által leírt módon kerülnek kiszámításra.\n"
+"Ellenőrzéskor a bemenetnek ezen program korábbi kimenetének kell lennie. Az\n"
+"alapértelmezett mód egy sornyi ellenőrzőösszeg, egy típust jelző karakter\n"
+"(\"*\" bináris, \" \" szöveges fájlokhoz) és egy név kiírása minden egyes "
+"FÁJLHOZ.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: túl sok ellenőrzőösszeg-sor"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: nem megfelelően formázott %s ellenőrzőösszeg-sor"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: a megnyitás vagy olvasás meghiúsult\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "HIBÁS"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "RENDBEN"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: olvasási hiba"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: nem találhatók megfelelően formázott %s ellenőrzőösszeg sorok"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX>/%<PRIuMAX> felsorolt fájl nem olvasható"
+msgstr[1] "FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX>/%<PRIuMAX> felsorolt fájl nem olvasható"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX>/%<PRIuMAX> számított ellenőrzőösszeg NEM egyezett"
+msgstr[1] ""
+"FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX>/%<PRIuMAX> számított ellenőrzőösszeg NEM egyezett"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"a --binary és --text kapcsolók értelmetlenek ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "a --status kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "a --warn kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] KÖNYVTÁR...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KÖNYVTÁRAKAT hoz létre, ha még nem léteznek.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MÓD    fájlmód beállítása, (mint a chmod), nem a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     könyvtárstruktúrát hoz létre. Nem ad hibát, ha már "
+"létezik\n"
+"  -v, --verbose     üzenetet ír ki minden egyes létrehozott könyvtárhoz\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "%s könyvtár létrejött"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] NÉV...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"NÉV nevű névvel rendelkező csővezetéket (FIFO-t) hoz létre.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "  -m, --mode=MÓD    fájljogosultságok beállítása, nem a=rw - umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "érvénytelen mód"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "a mód csak fájljogosultságbiteket adhat meg"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... NÉV TÍPUS [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az adott NEVŰ és TÍPUSÚ speciális fájl létrehozása.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mind a MAJORT, mind a MINORT meg kell adni, ha a TÍPUS b, c vagy u és el "
+"kell\n"
+"őket hagyni, ha a TÍPUS p. Ha a MAJOR vagy MINOR kezdete 0x vagy 0X, akkor "
+"ez\n"
+"hexadecimálisan lesz értelmezve, egyébként ha 0-val, akkor oktálisan, "
+"egyébként\n"
+"decimálisan. A TÍPUS az alábbiak egyike lehet:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      speciális blokkfájl (pufferelt) létrehozása\n"
+"  c, u   speciális karakterfájl (nem-pufferelt) létrehozása\n"
+"  p      FIFO létrehozása\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Speciális fájlok létrehozásakor meg kell adni major és minor\n"
+"eszközszámokat."
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "A Fifo-k nem rendelkeznek major és minor eszközszámokkal."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "a speciális blokkfájl nem támogatott"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "a speciális karakterfájl nem támogatott"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "érvénytelen major eszközszám: %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "érvénytelen minor eszközszám: %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "érvénytelen eszköz %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "érvénytelen eszköztípus: %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A FORRÁST átnevezi a CÉLRA vagy több FORRÁST egy CÉLKÖNYVTÁRBA helyez át.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]       minden létező célfájlról biztonsági mentést\n"
+"                                 készít\n"
+"  -b                           mint a --backup, de nem fogad el "
+"argumentumot\n"
+"  -f, --force                  nem kérdez felülírás előtt\n"
+"  -i, --interactive            felülírás előtt kérdez\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező per jeleket minden\n"
+"                                 FORRÁS argumentumról\n"
+"  -S, --suffix=KITERJESZTÉS    a biztonsági másolat szokásos "
+"kiterjesztésének\n"
+"                                 felülbírálása\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=KÖNYVTÁR  minden FORRÁS áthelyezése a megadott\n"
+"                                     KÖNYVTÁRBA\n"
+"  -T, --no-target-directory    a CÉL kezelése normál fájlként\n"
+"  -u, --update                 csak akkor helyezi át, ha a célfájl régebbi,\n"
+"                                 mint a FORRÁS, vagy ha a célfájl nem "
+"létezik\n"
+"  -v, --verbose                elmagyarázza, mi történik\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] [PARANCS [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"A PARANCS futtatása módosított nice értékkel, amely a folyamatütemezést "
+"érinti.\n"
+"Ha a PARANCS nincs megadva, akkor az aktuális nice értéket írja ki. A nice\n"
+"értékek a(z) %d (leginkább előnyben részesített) értéktől %d-ig (legkevésbé\n"
+"előnyben részesített) terjednek.\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   az N egész szám hozzáadása a nice értékhez\n"
+"                         (az alapértelmezett: 10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "érvénytelen módosítás: %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "meg kell adni egy parancsot a módosítással"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "nem kérhető le a nice érték"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "nem állítható be a nice érték"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, sorszámokkal ellátva.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STÍLUS     a STÍLUS használata a törzs sorainak\n"
+"                                    számozásához\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      a CC használata a logikai oldalak\n"
+"                                    elválasztásához\n"
+"  -f, --footer-numbering=STÍLUS   a STÍLUS használata a lábléc sorainak\n"
+"                                    számozásához\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STÍLUS   a STÍLUS használata a fejléc sorainak\n"
+"                                    számozásához\n"
+"  -i, --page-increment=SZÁM       a sorszám növekménye soronként\n"
+"  -l, --join-blank-lines=SZÁM     SZÁM darab üres sor számolása egynek\n"
+"  -n, --number-format=FORMÁTUM    sorszámok beszúrása a FORMÁTUMNAK "
+"megfelelően\n"
+"  -p, --no-renumber               ne állítsa vissza a sorszámokat logikai\n"
+"                                    oldalaknál\n"
+"  -s, --number-separator=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC felvétele a "
+"(lehetséges)\n"
+"                                    sorszámnál\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=SZÁM           az első sorszám minden logikai oldalon\n"
+"  -w, --number-width=SZÁM         SZÁM darab oszlop használata a "
+"sorszámokhoz\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Az alapértelmezett kiválasztás a -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. A "
+"CC\n"
+"két, logikai oldalakat elválasztó karakter, ha a második karakter hiányzik,\n"
+"akkor : kerül felhasználásra. A \\\\ beírásával kapható a \\ jel. A STÍLUS\n"
+"az alábbiak egyike:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         az összes sor számozása\n"
+"  t         csak a nem üres sorok számozása\n"
+"  n         ne számozzon sorokat\n"
+"  pBRE      csak a BRE alapvető szabályos kifejezésre illeszkedést "
+"tartalmazó\n"
+"              sorok számozása\n"
+"\n"
+"A FORMÁTUM az alábbiak egyike:\n"
+"\n"
+"  ln   balra igazított, nincsenek kezdő nullák\n"
+"  rn   jobbra igazított, nincsenek kezdő nullák\n"
+"  rz   jobbra igazított, kezdő nullákkal\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "sorszámtúlcsordulás"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "érvénytelen fejlécszámozási stílus: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "érvénytelen törzsszámozási stílus: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "érvénytelen láblécszámozási stílus: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "érvénytelen kezdősorszám: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "érvénytelen sorszámnövekmény: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "érvénytelen üressorszám: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "érvénytelen sorszámmező szélesség: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "érvénytelen sorszámozási formátum: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s PARANCS [ARG]...\n"
+"  vagy:     %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A PARANCS futtatása a hangup szignálok figyelmen kívül\n"
+"hagyásával.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "bemenet figyelmen kívül hagyása"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "%s megnyitása meghiúsult"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+"bemenet figyelmen kívül hagyása és kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+"a szabványos hibakimenet másolatának beállítása meghiúsult \"bezárás\n"
+"végrehajtáskor\" módra"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+"bemenet figyelmen kívül hagyása és a szabványos hibakimenet átirányítása\n"
+"a szabványos kimenetre"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "a szabványos hibakimenet átirányítása meghiúsult"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...\n"
+"  vagy:    %s [-abcdfilosx]... [FÁJL] [[+]ELTOLÁS[.][b]]\n"
+"  vagy:    %s --traditional [KAPCSOLÓ]... [FÁJL] [[+]ELTOLÁS[.][b]\n"
+"              [+][CÍMKE][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A FÁJL egy egyértelmű ábrázolásának kiírása, alapértelmezetten oktális\n"
+"bájtokkal, a szabványos kimenetre. Több FÁJL argumentumot összefűz a "
+"felsorolás\n"
+"sorrendjében a bemenet kialakítása érdekében.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a \n"
+"megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=ALAP    a fájleltolások kiírási módjának eldöntése\n"
+"  -j, --skip-bytes=BÁJT       BÁJT darab bemeneti bájt kihagyása először\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BÁJT       a kiíratás korlátozása BÁJT darab bemeneti "
+"bájtra\n"
+"  -S, --strings[=BÁJT]        a legalább BÁJT darab grafikus karakterből "
+"álló\n"
+"                                karakterláncok kiírása\n"
+"  -t, --format=TÍPUS          a kimeneti formátum(ok) kiválasztása\n"
+"  -v, --output-duplicates     ne használja a * jelet a sorelnyomások "
+"jelölésére\n"
+"  -w, --width[=BÁJT]          BÁJT darab bájt kiírása kimeneti soronként\n"
+"      --traditional           argumentumok elfogadása a hagyományos "
+"formában\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A hagyományos formátummeghatározások keverhetők, az alábbiak lehetnek:\n"
+"  -a  ugyanaz, mint -t a,  megnevezett karakterek kiválasztása, a magas\n"
+"                             sorrend bit figyelmen kívül hagyása\n"
+"  -b  ugyanaz, mint -t o1, oktális bájtok kiválasztása\n"
+"  -c  ugyanaz, mint -t c,  ASCII karakterek vagy visszaper escape-ek\n"
+"                             kiválasztása\n"
+"  -d  ugyanaz, mint -t u2, előjel nélküli tízes alapú 2 bájtos egységek\n"
+"                             kiválasztása\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f  ugyanaz, mint -t fF, lebegőpontosak kiválasztása\n"
+"  -i  ugyanaz, mint -t dI, decimális egészek kiválasztása\n"
+"  -l  ugyanaz, mint -t dL, decimális hosszúak kiválasztása\n"
+"  -o  ugyanaz, mint -t o2, oktális 2 bájtos egységek kiválasztása\n"
+"  -s  ugyanaz, mint -t d2, tízes alapú 2 bájtos egységek kiválasztása\n"
+"  -x  ugyanaz, mint -t x2, hexadecimális 2 bájtos egységek kiválasztása\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Az első és második hívási alak egyidejű alkalmazása esetén a második alak\n"
+"feltételezett, ha az utolsó operandus +-al vagy (2 operandus esetén) "
+"számmal\n"
+"kezdődik. Az ELTOLÁS operandus a -j ELTOLÁS kapcsolót jelenti. A CÍMKE az "
+"első\n"
+"kiírandó bájt pszeudo-címe, amely a kiíratás előrehaladásával növekszik. Az\n"
+"ELTOLÁS és a CÍMKE esetén egy 0x vagy 0X előtag hexadecimális ábrázolást "
+"jelez;\n"
+"az utótagok a . (oktális) és b (szorzás 512-vel) lehetnek.\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A TÍPUST az alábbi specifikációk közül néhány alkothatja:\n"
+"\n"
+"  a          megnevezett karakter, a magas sorrend bit figyelmen kívül "
+"hagyása\n"
+"  c          ASCII karakter vagy visszaper escape\n"
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[MÉRET]   előjeles decimális, MÉRET bájt egészenként\n"
+"  f[MÉRET]   lebegőpontos, MÉRET bájt egészenként\n"
+"  o[MÉRET]   oktális, MÉRET bájt egészenként\n"
+"  u[MÉRET]   előjel nélküli decimális, MÉRET bájt egészenként\n"
+"  x[MÉRET]   hexadecimális, MÉRET bájt egészenként\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A MÉRET egy szám. For TYPE in doux, a MÉRET lehet C a\n"
+"sizeof(char), S a sizeof(short), I a sizeof(int) vagy L a\n"
+"sizeof(long) értékekhez. Ha a TÍPUS f, akkor a MÉRET szintén lehet F a\n"
+"sizeof(float), D a sizeof(double) vagy L a sizeof(long double) értékéhez.\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Az ALAP d, ha decimális, o ha oktális, x ha hexadecimális vagy n, ha nincs.\n"
+"A BÁJT hexadecimális a 0x vagy 0X előtaggal és szorzódik 512-vel a b, 1024-"
+"gyel\n"
+"a k és 1048576-tal az m utótag hatására. Egy z utótag hatására bármely "
+"típus\n"
+"esetén a nyomtatható karakterek megjelennek a kimeneti sorok végén.\n"
+" "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"A --string egy szám nélkül 3-at jelent. A --width egy szám nélkül\n"
+"32-t. Alapértelmezésben az od a következőket használja: -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "érvénytelen típus-karakterlánc: %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"érvénytelen típus-karakterlánc: %s\n"
+"ez a rendszer nem biztosít %lu bájtos egész típust"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"érvénytelen típus-karakterlánc: %s\n"
+"ez a rendszer nem biztosít %lu bájtos lebegőpontos típust"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "a(z) %c karakter érvénytelen a(z) %s típus-karakterláncban"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "nem lehet a kombinált bemenet elhagyott végére ugrani"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"\"%c\" érvénytelen  kimeneti cím alap; a [doxn] karakterek egyikének kell "
+"lennie"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "argumentum kihagyása"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "argumentumok korlátozása"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimális karakterlánchossz"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "szélességspecifikáció"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "nem adható meg típus karakterláncok kiíratásakor"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "A kompatibilitási mód legfeljebb egy fájlt támogat."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "a kihagyandó és beolvasandó bájtok összege túl nagy"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: %lu szélesség érvénytelen, helyette %d kerül felhasználásra"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" szélesség=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "a szabványos bemenet le van zárva"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az egyes FÁJLOK sorozatban megfelelő soraiból álló sorok kiírása a\n"
+"szabványos kimenetre, tabokkal elválasztva.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTA  a LISTA karaktereinek újrafelhasználása tabok\n"
+"                            helyett\n"
+"  -s, --serial            egyszerre egy fájl beillesztése párhuzamos\n"
+"                            feldolgozás helyett\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] NÉV...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Hordozhatatlan szerkezetek felismerése a NÉVBEN.\n"
+"\n"
+"  -p                  a legtöbb POSIX rendszer ellenőrzéses\n"
+"  -P                  üres nevek és a kezdő \"-\" ellenőrzése\n"
+"      --portability   az összes POSIX rendszer ellenőrzése (azonos a -p -P-"
+"vel)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "kezdő \"-\" jel a(z) %s fájlnév összetevőjében"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "nem hordozható karakter (%s) a(z) %s fájlnévben"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "üres fájlnév"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: a maximális fájlnévhossz nem határozható meg"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "a(z) %1$lu korlát átlépve a(z) %3$s fájlnév %2$lu hossza által"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"a(z) %1$lu korlát átlépve a(z) %3$s fájlnévösszetevő %2$lu hossza által"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Bejelentkezési név: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Valójában: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Könyvtár: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Parancsértelmező: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Terv:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Bejel."
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Üresj."
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Mikor"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Hol"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FELHASZNÁLÓ]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              hosszú formátumú kimenet előállítása a megadott\n"
+"                    FELHASZNÁLÓKHOZ\n"
+"  -b              a felhasználó saját könyvtárának és parancsértelmezőjének\n"
+"                    kihagyása a hosszú formátumból\n"
+"  -h              a felhasználó projektfájljának kihagyása a hosszú\n"
+"                    formátumból\n"
+"  -p              a felhasználó tervfájljának kihagyása a hosszú "
+"formátumból\n"
+"  -s              rövid formátumú kimenet előállítása, ez az "
+"alapértelmezett\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              az oszlopfejlécek sorának kihagyása a rövid formátumban\n"
+"  -w              a felhasználó teljes nevének kihagyása a rövid "
+"formátumban\n"
+"  -i              a felhasználó teljes nevének és távoli kiszolgálójának\n"
+"                    kihagyása a rövid formátumban\n"
+"   -q              a felhasználó teljes nevének, távoli kiszolgálójának és\n"
+"                     üresjárati idejének kihagyása a rövid formátumban\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Egy könnyűsúlyú \"finger\" program, felhasználói információkat ír ki.\n"
+"Az utmp fájl a következő lesz: %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"nincs megadva felhasználói név; legalább egyet meg kell adni\n"
+"a -l használatakor"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "oldaltartomány"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "\"--pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]\" hiányzó argumentum"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Érvénytelen oldaltartomány: %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "\"-l OLDALHOSSZ\" érvénytelen sorszám: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "\"-N SZÁM\" érvénytelen kezdő sorszám: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "\"-o MARGÓ\" érvénytelen soreltolás: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "\"-w OLDAL_SZÉLESSÉG\" érvénytelen karakterszám: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "\"-W OLDAL_SZÉLESSÉG\" érvénytelen karakterszám: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Nem adható meg az oszlopok száma párhuzamos nyomtatás esetén."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Nem adható meg mind a vízszintes, mind a párhuzamos nyomtatás."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+"\"-%c\" extra karakterek vagy érvénytelen szám a következő argumentumban:\n"
+"%s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "az oldalszélesség túl keskeny"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr "a(z) %<PRIuMAX> kezdő oldalszám meghaladja a(z) %<PRIuMAX> oldalszámot"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Oldalszám-túlcsordulás"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "%<PRIuMAX>. oldal"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A FÁJLOK oldalakra tördelése vagy oszlopokba rendezése\n"
+"nyomtatáshoz.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL], --pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]\n"
+"                    a nyomtatás elkezdése [befejezése] az ELSŐ_[UTOLSÓ]"
+"_OLDALON\n"
+"  -OSZLOP, --columns=OSZLOP\n"
+"                    OSZLOP darab oszlop előállítása és az oszlopok "
+"nyomtatása,\n"
+"                    lefelé, hacsak a -a nincs megadva. A sorok számának\n"
+"                    kiegyensúlyozása az oszlopokban minden egyes oldalon.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      oszlopok kiírása vízszintesen és nem függőlegesen, a\n"
+"                    -OSZLOP kapcsolóval együtt használatos\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    kalapos (^G) és oktális visszaper jelölés használata\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    a kimenet dupla kitöltése\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMÁTUM\n"
+"                    a FORMÁTUM használata a fejléc dátumához\n"
+"  -e[KAR[SZÉLESSÉG], --expand-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]\n"
+"                    a bemeneti KARAKTEREK (TAB-ok) kiterjesztése a tab\n"
+"                      SZÉLESSÉGÉRE (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    lapdobások használata újsorok helyett az oldalak\n"
+"                      elválasztására\n"
+"                      (egy 3 soros oldalfejléccel a -F vagy egy 5 soros\n"
+"                      fejléccel és bevezetővel az -F nélkül)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h FEJLÉC, --header=FEJLÉC\n"
+"                    egy középre igazított FEJLÉC használata a fájlnév "
+"helyett\n"
+"                    az oldalfejlécben, a -h \"\" egy üres sort nyomtat, ne\n"
+"                    használd a -h\"\" kapcsolót\n"
+"  -i[KAR[SZÉLESSÉG], --output-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]\n"
+"                    a szóközök cseréje KARAKTEREKRE (TAB-okra) a tab\n"
+"                      SZÉLESSÉGÉIG (8)\n"
+"  -J, --join-lines  teljes sorok összefésülése, kikapcsolja a -W "
+"sorcsonkítást,\n"
+"                      nincs oszlopigazítás, a --sep-string[=KARAKTERLÁNC]\n"
+"                      beállítja az elválasztókat\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l OLDALHOSSZ, --length=OLDALHOSSZ\n"
+"                    beállítja az oldalhosszúságot OLDALHOSSZ (66) sorra\n"
+"                    (a szövegsorok alapértelmezett száma 56, és a -F esetén "
+"63)\n"
+"  -m, --merge       az összes fájl párhuzamos nyomtatása, egyet minden\n"
+"                     oszlopba, a sorokat csonkítja, de a teljes hosszúságú\n"
+"                     sorokat a -J használatakor összekapcsolja\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[ELV[SZÁMJEGYEK]], --number-lines[=ELV[SZÁMJEGYEK]]\n"
+"                    sorok számozása, SZÁMJEGYEK (5) darab számjegy majd az\n"
+"                      ELVÁLASZTÓ (TAB) használatával, a számolás\n"
+"                      alapértelmezésben a bemeneti fájl első sorával "
+"kezdődik.\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=SZÁM\n"
+"                    a számolás kezdése a SZÁMMAL az első kinyomtatott oldal\n"
+"                      első sorában (lásd +ELSŐ_OLDAL)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARGÓ, --indent=MARGÓ\n"
+"                    minden egyes sor eltolása MARGÓ (nulla) szóközzel, "
+"nincs\n"
+"                    hatással a -w vagy -W kapcsolókra, a MARGÓ az\n"
+"                    OLDAL_SZÉLESSÉGHEZ lesz hozzáadva.\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    figyelmeztetés kihagyása, ha egy fájl nem nyitható meg\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[KARAKTER],--separator[=KARAKTER]\n"
+"                    az oszlopok elválasztása egyetlen KARAKTERREL, az\n"
+"                    alapértelmezés a <TAB> karakter a -w nélkül és \"semmi"
+"\"\n"
+"                    a -w esetén. A -s[KARAKTER] kikapcsolja a sorcsonkítást\n"
+"                    mind a 3 oszlopkapcsolóhoz (-OSZLOP|-a -OSZLOP|-m), "
+"kivéve\n"
+"                    ha a -w be van állítva\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SKARAKTERLÁNC, --sep-string[=KARAKTERLÁNC]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    az oszlopok elválasztása a KARAKTERLÁNCCAL,\n"
+"                    a -S nélkül: az alapértelmezett elválasztó a <TAB> a -J\n"
+"                    kapcsolóval és <szóköz> egyébként (ugyanaz, mint a -S\" "
+"\")\n"
+"                    nincs hatással az oszlopkapcsolókra\n"
+"  -t, --omit-header oldalfejlécek és befejezők kihagyása\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    oldalfejlécek és befejezők kihagyása, a bemeneti "
+"fájlokban\n"
+"                    található lapdobások által beállított oldalakra "
+"tördelés\n"
+"                    megszüntetése\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    oktális visszaper jelölés használata\n"
+"  -w OLDAL_SZÉLESSÉG, --width=OLDAL_SZÉLESSÉG\n"
+"                    az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)\n"
+"                    karakterre, csak több szöveges oszlopot tartalmazó\n"
+"                    kimenethez, az s[karakter] kikapcsolja (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W OLDAL_SZÉLESSÉG, --page-width=OLDAL_SZÉLESSÉG\n"
+"                    az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)\n"
+"                    karakterre mindig, a sorok csonkítása, kivéve ha a -J\n"
+"                    kapcsoló be van állítva, nincs interferencia a -S vagy -"
+"s\n"
+"                    kapcsolókkal\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A -T következik a -l nn kapcsolóból, ha nn <= 10 vagy <= 3 a -F esetén. Ha a "
+"FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [VÁLTOZÓ]...\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+"Ha nincs megadva környezeti VÁLTOZÓ, akkor az összeset kiírja.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: %s: a karakteres állandót követő karakterek \n"
+"figyelmen kívül maradtak"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s FORMÁTUM [ARGUMENTUM]...\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az ARGUMENTUMOK kiírása a FORMÁTUMNAK megfelelően.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A FORMÁTUM vezérli a kimenetet, mint a C printf(). Az értelmezett "
+"sorozatok:\n"
+"\n"
+"  \\\"      dupla idézőjel\n"
+"  \\NNN    az NNN oktális értékű karakter (1-3 számjegy)\n"
+"  \\\\      visszaper\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      riadó (BEL)\n"
+"  \\b      visszaper\n"
+"  \\c      ne állítson elő további kimenetet\n"
+"  \\f      lapdobás\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      újsor\n"
+"  \\r      kocsivissza\n"
+"  \\t      vízszintes tab\n"
+"  \\v      függőleges tab\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH    a HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)\n"
+"  \\uHHHH  a HHHH hexadecimális értékű Unicode (ISO/IEC 10646) karakter\n"
+"             (4 számjegy)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  a HHHHHHHH hexadecimális értékű Unicode karakter (8 "
+"számjegy)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      egy % jel\n"
+"  %b      az ARGUMENTUM a \"\\\" escape-jelölések értelmezésével,\n"
+"            kivéve a \\0 vagy \\0NNN formátumú oktális escape-eket\n"
+"\n"
+"valamint minden, a diouxXfeEgGcs egyikére végződő C formátumspecifikáció\n"
+"az ARGUMENTUMOK megfelelő típusra alakítása után. A változó szélességeket\n"
+"kezeli a program.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: a várt érték numerikus"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: az érték átalakítása nem teljes"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "hiányzó hexadecimális érték az escape-ben"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "érvénytelen univerzális karakternév: \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "érvénytelen mezőszélesség: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "érvénytelen pontosság: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: érvénytelen konverziós specifikáció"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: a többletargumentumok figyelmen kívül maradnak,\n"
+" a következőtől kezdve: %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (a(z) %s regexphez)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [BEMENET]...   (-G nélkül)\n"
+"  vagy:    %s -G [KAPCSOLÓ]... [BEMENET [KIMENET]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A bemeneti fájlok szavai permutált indexének kiírása a kontextust is "
+"beleértve.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           automatikusan előállított hivatkozások "
+"kiírása\n"
+"  -G, --traditional              a System V \"ptx\"-hez hasonló viselkedés\n"
+"  -F, --flag-truncation=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a\n"
+"                                      sorcsonkítások jelölésére\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=KARAKTERLÁNC  a használandó makrónév az \"xx\" helyett\n"
+"  -O, --format=roff              a kimenet előállítása roff irányelvekként\n"
+"  -R, --right-side-refs          hivatkozások jobb oldalra helyezése, a -w\n"
+"                                   nem számolja őket\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   sorok vagy mondatok végéhez\n"
+"  -T, --format=tex               a kimenet előállítása TeX irányelvekként\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       a REGEXP használata minden egyes kulcsszó \n"
+"  -b, --break-file=FÁJL          szótörő karakterek ebben a FÁJLBAN\n"
+"  -f, --ignore-case              kisbetűk nagybetűkké alakítása a "
+"rendezéshez\n"
+"  -g, --gap-size=SZÁM            rés mérete oszlopokban a kimeneti mezők "
+"között\n"
+"  -i, --ignore-file=FÁJL         figyelmen kívül hagyandó szavak listájának\n"
+"                                   olvasása a FÁJLBÓL\n"
+"  -o, --only-file=FÁJL           az egyedüli szólista olvasása ebből a "
+"FÁJLBÓL\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               minden egyes sor első mezője egy "
+"hivatkozás\n"
+"  -t, --typeset-mode               - nincs megvalósítva -\n"
+"  -w, --width=SZÁM               a kimenet szélessége oszlopokban, a \n"
+"                                   hivatkozások kihagyásával\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"A \"-F /\" az alapértelmezés.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "érvénytelen résszélesség: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+"a --copyright kapcsoló elavult, használd helyette a --version kapcsolót"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az aktuális munkakönyvtár teljes fájlnevének kiírása.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "a következő könyvtárba lépés meghiúsult: %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "%s elérése meghiúsult"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+"nem található megegyező i-node-dal rendelkező könyvtárbejegyzés a "
+"következőben:\n"
+"%s"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "a nem kapcsoló argumentumok figyelmen kívül marad"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Egy szimbolikus link értékének megjelenítése a szabványos kimeneten.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            egyszerűsítés minden szimlink rekurzív\n"
+"                                követésével az adott név minden "
+"összetevőjében,\n"
+"                                az utolsó kivételével minden összetevőnek\n"
+"                                léteznie kell\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   egyszerűsítés minden szimlink rekurzív\n"
+"                                követésével az adott név minden "
+"összetevőjében,\n"
+"                                minden összetevőnek léteznie kell\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing    egyszerűsítés minden szimlink rekurzív\n"
+"                                követésével az adott név minden "
+"összetevőjében,\n"
+"                                az összetevők létezésére tekintet nélkül\n"
+"  -n, --no-newline              ne írja ki a záró újsort\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  megszünteti a legtöbb hibaüzenetet\n"
+"  -v, --verbose                 hibaüzenetek kiírása\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "VÉGZETES: a könyvtár lezárása meghiúsult: %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "VÉGZETES: nem lehet a .. könyvtárat megnyitni a következőből: %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+"VÉGZETES: nem biztosítható, hogy a szülőkönyvtáron keresztül visszaadott\n"
+"%s biztonságos"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "VÉGZETES: %s könyvtár eszköze/inode-ja megváltozott"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "VÉGZETES: nem lehet a következő könyvtárba belépni: %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+"VÉGZETES: a(z) %s könyvtár eszköze/inode-ja a belépés után megváltozott"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"FIGYELMEZTETÉS: körkörös könyvtárszerkezet.\n"
+"Ez majdnem biztosan azt jelenti, hogy a fájlrendszer sérült.\n"
+"ÉRTESÍTSD A RENDSZERGAZDÁT.\n"
+"A következő könyvtár része a körnek:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: belépsz a(z) %s írásvédett könyvtárba? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: belépsz a(z) %s könyvtárba? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%1$s: eltávolítod az írásvédett %3$s nevű, \"%2$s\" típusú elemet? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%1$s: eltávolítod a(z) %3$s nevű, \"%2$s\" típusú elemet? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "%s könyvtár törölve\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "a következő könyvtár bezárása meghiúsult: %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "%s kihagyása, mivel másik eszközön van"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "nem törölhető a következő könyvtár: \"%s\""
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "VÉGZETES: nem lehet visszatérni a szülőkönyvtárba a következőből: %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "nem törölhető a gyökérkönyvtár (%s)"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "nem törölhető a relatív elnevezésű %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "az aktuális munkakönyvtár helyreállítása sikertelen"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Próbáld a(z) \"%s ./%s\" parancsot a(z) %s eltávolításához.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"A FÁJLOK eltávolítása (unlink).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           nem létező fájlok figyelmen kívül hagyása, nem "
+"kérdez\n"
+"  -i                    kérdés minden eltávolítás előtt\n"
+
+# rc/rm.c:166
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    egyszer kérdez háromnál több fájl eltávolításakor\n"
+"                          vagy rekurzív törlés esetén. Nem olyan zavaró, "
+"mint a\n"
+"                          -i, de a legtöbb hiba ellen véd\n"
+"      --interactive[=MIKOR]  a MIKOR-nak megfelelően kérdez: never (soha), "
+"once\n"
+"                             (egyszer, mint a -I), vagy always (mindig, "
+"mint\n"
+"                             a -i). A MIKOR megadása nélkül mindig kérdez\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  könyvtárszerkezet rekurzív törlésekor minden olyan\n"
+"                          könyvtár kihagyása, amely a megfelelő parancssori\n"
+"                          kapcsoló ban megadottól eltérő fájlrendszeren van\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root ne kezelje a \"/\" könyvtárat különlegesen\n"
+"                           (alapértelmezett)\n"
+"      --preserve-root   a rekurzív működés visszautasítása a \"/\" "
+"könyvtáron\n"
+"  -r, -R, --recursive   könyvtárak és tartalmuk rekurzív törlése\n"
+"  -v, --verbose         elmagyarázza, mi történik\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Alapértelmezésben az rm nem töröl könyvtárakat. A --recursive (-r vagy -R)\n"
+"használatával minden egyes felsorolt könyvtár és azok tartalma is "
+"törölhető.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha \"-\" jellel kezdődik a törlendő fájl, például \"-foo\", akkor\n"
+"használd a következő parancsok egyikét:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Megjegyzés: az rm paranccsal törölt fájl tartalma általában "
+"visszaállítható.\n"
+"Végleges törléshez fontold meg a shred parancs használatát.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: rekurzívan eltávolítod az összes argumentumot? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: eltávolítod az összes argumentumot? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "%s könyvtár törlése"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... KÖNYVTÁR...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Törli a KÖNYVTÁRAKAT, ha ezek üresek.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  törli a könyvtárat abban az esetben, ha a törlésnek "
+"egyetlen\n"
+"                  akadálya az, hogy a könyvtár nem üres\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   törli a KÖNYVTÁRAT, majd megpróbálja törölni a\n"
+"                  szülőkönyvtárait. Például, az \"rmdir -p a/b/c\" ugyanaz, "
+"mint\n"
+"                  az \"rmdir a/b/c a/b a\".\n"
+"  -v, --verbose   minden feldolgozott könyvtár után diagnosztikai üzenetet "
+"ír ki\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... UTOLSÓ\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... ELSŐ UTOLSÓ\n"
+"  vagy:    %s [KAPCSOLÓ]... ELSŐ NÖVEKMÉNY UTOLSÓ\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Számok kiírása az ELSŐTŐL az UTOLSÓIG, NÖVEKMÉNY lépésenként.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMÁTUM    printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata\n"
+"  -s, --separator=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a számok\n"
+"                                  elválasztására (alapértelmezett: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        szélesség kiegyenlítése bevezető nullákkal való\n"
+"                             kitöltéssel.\n"
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha az ELSŐ vagy a NÖVEKMÉNY nincs megadva, akkor az alapértelmezés 1.\n"
+"Ez azt jelenti, hogy a kihagyott NÖVEKMÉNY akkor is 1 lesz "
+"alapértelmezésben,\n"
+"ha az UTOLSÓ kisebb, mint az ELSŐ. Az ELSŐ, NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ "
+"lebegőpontos\n"
+"értékekként kerülnek értelmezésre. A NÖVEKMÉNY általában pozitív, ha az "
+"ELSŐ\n"
+"kisebb, mint az UTOLSÓ, és általában negatív, ha az ELSŐ nagyobb, mint az \n"
+"UTOLSÓ.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"A FORMÁTUM argumentumnak alkalmasnak kell lennie egy duplapontos típusú\n"
+"argumentum nyomtatására; az alapértelmezés a %.PONTOSSÁGf, ha az ELSŐ,\n"
+"NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ fixpontos decimális számok pontossága legfeljebb "
+"PONTOSSÁG,\n"
+"ellenkező esetben %g\n"
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "érvénytelen lebegőpontos argumentum: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "érvénytelen formátum-karakterlánc: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"a formátum-karakterlánc nem használható egyenlő szélességű\n"
+"karakterláncok kiírásakor"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s FELHASZNÁLÓNÉV PARANCS [ARGUMENTUM]...\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Minden kiegészítő csoport eldobása, a megadott FELHASZNÁLÓNÉV felhasználó- "
+"és\n"
+"csoportazonosítójának felvétele és a PARANCS futtatása az esetleg megadott\n"
+"ARGUMENTUMOKKAL. 111-es állapottal lép ki, ha a szükséges UID és GID nem\n"
+"vehető fel. Egyébként a PARANCS kilépési állapotával tér vissza.\n"
+"Ez a program csak akkor hasznos, ha a root (UID=0) futtatja.\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "ismeretlen felhasználói azonosító: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "a kiegészítő csoport nem állítható be"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "a csoportazonosító nem állítható be a következőre: %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "a felhasználói azonosító nem állítható be a következőre: %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓK] FÁJL [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A megadott FÁJLT többször egymás után felülírja, így még nagyon költséges\n"
+"hardver megoldásokkal sem lehet könnyen visszaállítani az adatokat.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    jogosultságok megváltoztatása, ha akadályozzák az írást\n"
+"  -n, --iterations=N  N-szer írja felül az alapértelmezett %d helyett\n"
+"      --random-source=FÁJL  véletlenszerű bájtok olvasása a FÁJLBÓL \n"
+"                   (alapértelmezett: /dev/urandom)\n"
+"  -s, --size=N   ennyi bájt megsemmisítése (a k, M, G utótagok "
+"megengedettek)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   fájl csonkítása és törlése felülírás után\n"
+"  -v, --verbose  folyamat előrehaladásának mutatása\n"
+"  -x, --exact    nem kerekíti fel a fájlméretet a következő teljes blokkra\n"
+"                   ez az alapértelmezés nem szabályos fájlok esetén\n"
+"  -z, --zero     a végén nullákkal írja felül a fájlt, így álcázva a\n"
+"                   megsemmisítést\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos kimenetet semmisíti meg\n"
+"\n"
+"Csak akkor törli a FÁJLOKAT, ha megadod a --remove (-u) kapcsolót.\n"
+"Alapértelmezésben nem törli a fájlokat, mert gyakran használatos\n"
+"eszközfájlokon (például /dev/hda), és ezeket a fájlokat általában nem kell\n"
+"törölni. Általános fájlokon általában használni szokták a --remove "
+"kapcsolót.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VIGYÁZAT: A shred működése egy fontos feltételezésen alapul:\n"
+"azon, hogy a fájlrendszer azonnal felülírja az adatokat. Ez a hagyományos\n"
+"eljárás, de sok korszerű fájlrendszer eltér ettől. A következő \n"
+"fájlrendszereken nem, vagy nem minden fájlrendszermód esetén garantált a "
+"shred\n"
+"hatásossága:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* naplózó fájlrendszerek, ilyen az AIX és a Solaris fájlrendszere (valamint\n"
+"  a JFS, a ReiserFS, az XFS, az Ext3 stb.)\n"
+"\n"
+"* azon fájlrendszerek, amelyek redundánsan írják az adatokat és akkor is\n"
+"  továbbhaladnak az írással, ha valamelyik írás sikertelen, ilyenek a\n"
+"  RAID alapú fájlrendszerek.\n"
+"\n"
+"* pillanatfelvételeket alkalmazó fájlrendszerek, ilyen a Network Appliance\n"
+"  NFS kiszolgálója\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* azon fájlrendszerek, amelyek gyorstárai átmeneti helyen találhatók,\n"
+"  ilyen az NFS kliens 3-as verziója\n"
+"\n"
+"* tömörített fájlrendszerek\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az ext3 fájlrendszerek esetén csak data=journal módban érvényes a fenti\n"
+"figyelmeztetés (és így a shred csak korlátozott hatékonyságú), amely a\n"
+"fájladatokat is naplózza a metaadatokon kívül. Mind a data=ordered\n"
+"(alapértelmezett) és data=writeback módokban a shred a szokásos módon "
+"működik.\n"
+"Az Ext3 naplózási módjai megváltoztathatók a data=valami kapcsoló "
+"felvételével\n"
+"egy adott fájlrendszer csatlakoztatási kapcsolói közé az /etc/fstab "
+"fájlban,\n"
+"ahogyan az a mount kézikönyvoldalában dokumentálva van (man mount).\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Ezen kívül a törölni kívánt fájlnak lehetnek példányai fájlrendszermentésben "
+"vagy\n"
+"egy távoli tükörkiszolgálón. Ezek alapján vissza lehet állítani a "
+"megsemmisített\n"
+"fájlt.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: az fdatasync meghiúsult"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: az fsync meghiúsult"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: nem lehet visszacsévélni"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: %lu/%lu menet (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: írási hiba a következő eltolásnál: %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: az lseek meghiúsult"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: a fájl túl nagy"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: %lu/%lu menet (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: %lu/%lu menet (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: az elérés meghiúsult"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: érvénytelen fájltípus"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: a fájl métere negatív"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: hiba a csonkításnál"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: az fcntl meghiúsult"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+"%s: nem lehet a megsemmisíteni a csak hozzáfűzésre megnyitott fájlleírót"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: törlés alatt"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: átnevezve a következőre: %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: az eltávolítás meghiúsult"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: törölve"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: a bezárás meghiúsult"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: az írásra megnyitás meghiúsult"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: érvénytelen menetszám"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "több véletlen forrás van megadva"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: érvénytelen fájlméret"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]\n"
+"  vagy:    %s -e [KAPCSOLÓ]... [ARG]...\n"
+"  vagy:    %s -i LO-HI [KAPCSOLÓ]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A bemeneti sorok véletlen permutációjának kiírása a szabványos kimenetre.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                minden egyes ARG bemeneti sorként való kezelése\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   a LO és HI közötti számok kezelése bemeneti "
+"sorként\n"
+"  -n, --head-lines=SOR      legfeljebb SOR darab sor kiírása\n"
+"  -o, --output=FÁJL         az eredmény kiírása a FÁJLBA a szabványos "
+"kimenet\n"
+"                              helyett\n"
+"      --random-source=FÁJL  véletlen bájtok olvasása a FÁJLBÓL\n"
+"                              (alapértelmezett: /dev/urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     sorok lezárása a 0 bájttal az újsor helyett\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "több -i kapcsolót adtál meg"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "érvénytelen bemeneti tartomány: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "érvénytelen sorszám: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "több kimeneti fájl van megadva"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "a -e és -i kapcsolók nem kombinálhatók"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "extra operandus: %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s SZÁM[UTÓTAG]...\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+"Szünet SZÁM másodpercre. Az UTÓTAG lehet \"s\" a másodpercekhez,\n"
+"(alapértelmezett) \"m\" percekhez, \"h\" órákhoz vagy \"d\" napokhoz. A "
+"legtöbb\n"
+"megvalósítással ellentétben, amelyek megkövetelik a SZÁM egész voltát, itt "
+"a\n"
+"SZÁM egy tetszőleges lebegőpontos szám lehet. Két vagy több argumentum "
+"megadása esetén a szünet az értékeik összege által megadott időtartamig "
+"tart\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "érvénytelen időtartam: %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "a valósidejű óra nem olvasható"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az összes FÁJL rendezett konkatenációjának kiírása a szabványos kimenetre.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Rendezési lehetőségek:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  kezdő üreshelyek figyelmen kívül hagyása\n"
+"  -d, --dictionary-order      csak üres és alfanumerikus karakterek "
+"figyelembe\n"
+"                                vétele\n"
+"  -f, --ignore-case           kisbetűk nagybetűkké alakítása\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  összehasonlítás az általános numerikus érték\n"
+"                                szerint\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    csak nyomtatható karakterek figyelembe vétele\n"
+"  -M, --month-sort            összehasonlítás: (ismeretlen) < \"JAN\" < ... "
+"<\n"
+"                                \"DEC\"\n"
+"  -n, --numeric-sort          összehasonlítás a karakterlánc numerikus "
+"értéke\n"
+"                                szerint\n"
+"  -R, --random-sort           rendezés a kulcsok véletlen hashe alapján\n"
+"      --random-source=FÁJL    véletlenszerű bájtok olvasása a FÁJLBÓL\n"
+"                              (alapértelmezett: /dev/urandom)\n"
+"  -r, --reverse               az összehasonlítások eredményének "
+"megfordítása\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"Egyéb kapcsolók:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first\n"
+"                           a bemenet rendezettségének ellenőrzése; ne "
+"rendezzen\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  mint a -c, de ne jelentse az első hibás "
+"sort\n"
+"      --compress-program=PROG  ideiglenes fájlok tömörítése a PROG,\n"
+"                               kibontása a PROG -d segítségével\n"
+"  -k, --key=POZ1[,POZ2]     egy kulcs kezdése POZ1-nél, befejezése POZ2-nél\n"
+"                              (kezdet: 1)\n"
+"  -m, --merge               a már rendezett fájlok összefésülése; ne "
+"rendezzen\n"
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=FÁJL         az eredmény írása a FÁJLBA a szabványos kimenet\n"
+"                              helyett\n"
+"  -s, --stable              a rendezés stabilizálása az utolsó "
+"újrarendezési\n"
+"                              összehasonlítás letiltásával\n"
+"  -S, --buffer-size=MÉRET   a MÉRET használata a fő memóriapufferhez\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=ELV  az ELV használata a nem üresről üresre áttérés\n"
+"                              helyett\n"
+"  -T, --temporary-directory=KÖNYVTÁR  \n"
+"                            a KÖNYVTÁR használata az átmeneti fájlokhoz a\n"
+"                              $TMPDIR vagy a(z) %s helyett;\n"
+"                              több kapcsolóval több könyvtár adható meg\n"
+"  -u, --unique              a -c esetén szigorú rendezés ellenőrzése, a\n"
+"                              -c nélkül csak az elsőt írja ki egy egyenlő\n"
+"                              menetből\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     a sorok lezárása a 0 bájttal újsor helyett\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A POZ az F[.C][KAPCS] alakú, ahol az F a mező száma és a C a "
+"karakterpozíció\n"
+"a mezőben. Ha sem a -t, sem a -b kapcsoló nincs megadva, akkor a mező\n"
+"karakterei a megelőző üreshely karaktertől lesznek számolva. A KAPCS néhány\n"
+"egybetűs rendezési kapcsoló lehet, amelyek felülbírálják az adott kulcsra\n"
+"vonatkozó globális rendezési kapcsolókat. Ha nincs kulcs megadva, akkor a\n"
+"teljes sort használja kulcsként.\n"
+"\n"
+"A MÉRETET a következő többszöröző utótagok követhetik:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% a memóriából, b 1, K 1024 (alapértelmezett), és ugyanígy M, G, T, P, E, "
+"Z, Y\n"
+"\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"\n"
+"*** FIGYELMEZTETÉS ***\n"
+"A környezet által megadott területi beállítások befolyásolják a rendezési\n"
+"sorrendet. Az LC_ALL=C beállításával megkapható a hagyományos rendezési\n"
+"sorrend, amely a natív bájtértékeket használja.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "várakozás a következőre: %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "A(z) %s [-d] váratlanul befejeződött"
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "nem hozható létre ideiglenes fájl"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "a megnyitás meghiúsult"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "az fflush meghiúsult"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "a lezárás meghiúsult"
+
+#: src/sort.c:772
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "a dup2 meghiúsult"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "nem hajtható végre: %s"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "nem hozható létre ideiglenes fájl"
+
+#: src/sort.c:903
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "nem nyitható meg ideiglenes fájl"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "nem hajtható végre: %s -d"
+
+#: src/sort.c:924
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "nem hozható létre folymat a következőhöz: %s -d"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "az írás meghiúsult"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "figyelmeztetés: a(z) %s nem távolítható el"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "rendezési méret"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "az elérés meghiúsult"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "az olvasás meghiúsult"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: rendezetlenség: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "szabványos hibakimenet"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: érvénytelen mezőspecifikáció: %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "a következő kapcsolók inkompatibilisak: \"-%s\""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: érvénytelen szám a(z) %s kezdetén"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "érvénytelen szám a \"-\" után"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "érvénytelen szám a \".\" után"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "véletlen karakter a mezőspecifikációban"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "több tömörítőprogram van megadva"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "érvénytelen szám a mező kezdeténél"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "a mezőszám nulla"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "karaktereltolás nulla"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "érvénytelen szám a \",\" után"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "a(z) %s extra operandus nem engedélyezett a -%c kapcsolóval"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] [BEMENET [ELŐTAG]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A BEMENET rögzített méretű darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, ...;\n"
+"fájlokba, az alapértelmezett méret az 1000, és az alapértelmezett ELŐTAG az\n"
+"\"x\". Ha a BEMENET nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet "
+"olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   N hosszúságú utótagok használata (alapértelmezett: "
+"%d)\n"
+"  -b, --bytes=MÉRET       MÉRET darab bájt kimeneti fájlonként\n"
+"  -C, --line-bytes=MÉRET  legfeljebb MÉRET darab bájt hosszú sorok kimeneti\n"
+"                            fájlonként\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  numerikus utótagok használata alfabetikusok "
+"helyett\n"
+"  -l, --lines=SZÁM        SZÁM darab sor kimeneti fájlonként\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           diagnosztikai üzenet kiírása a szabványos \n"
+"                            hibakimenetre minden egyes kimeneti fájl "
+"megnyitása\n"
+"                            előtt\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A MÉRET rendelkezhet egy többszöröző utótaggal: b = 512, k = 1K, m = 1 "
+"Megabájt.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "A kimenetifájl-utótagok elfogytak"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "%s fájl létrehozása\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "egynél több módon nem lehet darabolni"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: érvénytelen utótaghossz"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: érvénytelen bájtszám"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: érvénytelen sorszám"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "a -%s%c... sorszámolási kapcsoló túl nagy"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "érvénytelen sorszám: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "figyelmeztetés: fel nem ismert védés `\\%c'"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: érvénytelen direktíva"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "figyelmeztetés: visszafelé per a formátum végén"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "nem lehet fájlrendszer-információkat beolvasni a következőhöz: %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] FÁJL...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Kijelzi a fájl vagy fájlrendszer állapotát.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     kövesse a linkeket\n"
+"  -f, --file-system     a fájlrendszer állapotát jelzi ki a fájl állapota "
+"helyett\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=FORMÁTUM a megadott FORMÁTUMot használja az alapértelmezett "
+"helyett;\n"
+"                          minden FORMÁTUM után új sor\n"
+"      --printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a visszafelé peres,\n"
+"                          védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.\n"
+"                          Új sorhoz a FORMÁTUMban használd a \\n jelölést.\n"
+"  -t, --terse           rövid információ kiírása\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Az érvényes formátumsorozatok fájlokhoz: (a --file-system nélkül):\n"
+"\n"
+"  %a   Hozzáférési jogok oktálisan\n"
+"  %A   Hozzáférési jogok ember által olvasható formában\n"
+"  %b   A lefoglalt blokkok száma (lásd %B)\n"
+"  %B   A \"%b\" által jelentett egyes blokkok mérete bájtokban\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Eszközszám decimálisan\n"
+"  %D   Eszközszám hexadecimálisan\n"
+"  %f   Nyers mód hexadecimálisan\n"
+"  %F   Fájltípus\n"
+"  %g   A tulajdonos csoportazonosítója\n"
+"  %G   A tulajdonos csoportneve\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   hard linkek száma\n"
+"  %i   Inode szám\n"
+"  %n   Fájlnév\n"
+"  %N   Idézőjelek közé tett fájlnév, követéssel, ha szimbolikus link\n"
+"  %o   IO blokkméret\n"
+"  %s   Teljes méret, bájtokban\n"
+"  %t   Major eszköztípus hexadecimálisan\n"
+"  %T   Minor eszköztípus hexadecimálisan\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   A tulajdonos felhasználói azonosítója\n"
+"  %U   A tulajdonos felhasználóneve\n"
+"  %x   Utolsó hozzáférés ideje\n"
+"  %X   Utolsó hozzáférés ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként\n"
+"  %y   Utolsó módosítás ideje\n"
+"  %Y   Utolsó módosítás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként\n"
+"  %z   Utolsó változtatás ideje\n"
+"  %Z   Utolsó változtatás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Az érvényes formátumsorozatok fájlrendszerekhez:\n"
+"\n"
+"  %a   A nem rendszergazda számára elérhető szabad blokkok\n"
+"  %b   Adatblokkok összesen a fájlrendszeren\n"
+"  %c   Fájlcsomópontok összesen a fájlrendszeren\n"
+"  %d   Szabad fájlcsomópontok a fájlrendszeren\n"
+"  %f   Szabad blokkok a fájlrendszeren\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Fájlrendszer-azonosító hexadecimálisan\n"
+"  %l   Fájlnevek maximális hossza\n"
+"  %n   Fájlnév\n"
+"  %s   Blokkméret (gyorsabb átvitelekhez)\n"
+"  %S   Alapvető blokkméret (blokkszámokhoz)\n"
+"  %t   Típus hexadecimálisan\n"
+"  %T   Típus ember által olvasható formában\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [-F ESZKÖZ] [--file=ESZKÖZ] [BEÁLLÍTÁS]...\n"
+"  vagy:    %s [-F ESZKÖZ] [--file=ESZKÖZ] [-a|--all]\n"
+"  vagy:    %s [-F ESZKÖZ] [--file=ESZKÖZ] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"A terminál jellemzőinek kiírása vagy megváltoztatása.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          az összes aktuális beállítás kiírása ember által "
+"olvasható\n"
+"                       formában.\n"
+"  -g, --save         az összes aktuális beállítás kiírása az stty által\n"
+"                       olvasható formában.\n"
+"  -F, --file=ESZKÖZ  a megadott ESZKÖZ használata a szabványos bemenet "
+"helyett\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A BEÁLLÍTÁSOK előtti elhagyható - tagadást jelöl. A * nem POSIX "
+"beállításokat\n"
+"jelöl. Az alapul szolgáló rendszer határozza meg az elérhető beállításokat.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Speciális karakterek:\n"
+" * dsusp KAR    a KAR egy terminál leállítása szignált fog küldeni a "
+"bemenet\n"
+"                  kiürítésekor\n"
+"   eof KAR      a KAR egy fájl végét fog küldeni (a bemenet befejeztetése)\n"
+"   eol KAR      a KAR lezárja a sort\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 KAR     alternatív KAR a sor lezárására\n"
+"   erase KAR    a KAR törli az utoljára beírt karaktert\n"
+"   intr KAR     a KAR egy megszakítási szignált fog küldeni\n"
+"   kill KAR     a KAR törli az aktuális sort\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext KAR    a KAR hatására a következő karakter idézőjelek között kerül\n"
+"                  bevitelre\n"
+"   quit KAR     a KAR egy kilépési szignált fog küldeni\n"
+" * rprnt KAR    a KAR újrarajzolja az aktuális sort\n"
+"   start KAR    a KAR újraindítja a kimenetet annak leállítása után\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop KAR     a KAR leállítja a kimenetet\n"
+"   susp KAR     a KAR egy terminál leállítása szignált küld\n"
+" * swtch KAR    a KAR egy másik parancsértelmező-rétegre fog váltani\n"
+" * werase KAR   a KAR törli az utoljára begépelt szót\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Speciális beállítások:\n"
+"  N              beállítja a bemeneti és kimeneti sebességeket N baudra\n"
+" * cols N        közli a kernellel, hogy a terminál N oszloppal rendelkezik\n"
+" * columns N     ugyanaz, mint a cols N\n"
+
+# fixme line discipline???
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      beállítja a bemeneti sebességet N-re\n"
+" * line N         az N vonalmódszer használata\n"
+"   min N         az -icanon használatakor N karakteres minimumot állít be "
+"egy\n"
+"                   befejezett olvasáshoz\n"
+"   ospeed N      beállítja a kimeneti sebességet N-re\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        közli a kernellel, hogy a terminál N sorral rendelkezik\n"
+" * size          kiírja a sorok és oszlopok számát a kernellel összhangban\n"
+"   speed         kiírja a terminál sebességét\n"
+"   time N        az -icanon használatakor beállítja az olvasási időtúllépést "
+"N\n"
+"                   tizedmásodpercre\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vezérlőbeállítások:\n"
+"   [-]clocal     modem vezérlőszignálok letiltása\n"
+"   [-]cread      engedélyezi a bemenet fogadását\n"
+" * [-]crtscts    engedélyezi az RTS/CTS kézfogást\n"
+"   csN           beállítja a karakterméretet N bitre, N értéke [5..8] lehet\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     két stop bit használata karakterenként (egy, ha \"-\")\n"
+"   [-]hup        egy hangup szignál küldése amikor az utolsó folyamat "
+"lezárja\n"
+"                   a tty-t\n"
+"   [-]hupcl      ugyanaz, mint a [-]hup\n"
+"   [-]parenb     paritásbit előállítása a kimenetben és paritásbit\n"
+"                   feltételezése a bemenetben\n"
+"   [-]parodd     páratlan paritás beállítása (páros, ha \"-\")\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bemeneti beállítások:\n"
+"   [-]brkint     a sortörés megszakítás szignált okoz\n"
+"   [-]icrnl      a kocsivissza újsorrá fordítása\n"
+"   [-]ignbrk     sortörés karakterek figyelmen kívül hagyása\n"
+"   [-]igncr      kocsivissza figyelmen kívül hagyása\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     paritáshibás karakterek figyelmen kívül hagyása\n"
+" * [-]imaxbel    hangjelzés és ne ürítse a teli bemeneti puffert karakter\n"
+"                   érkezésekor\n"
+"   [-]inlcr      újsor fordítása kocsivissza karakterré\n"
+"   [-]inpck      bemeneti paritásellenőrzés engedélyezése\n"
+"   [-]istrip     bemeneti karakterek magas (8.) bitjének törlése\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      a bemeneti karakterek UTF-8 kódolásának feltételezése\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      nagybetűs karakterek kisbetűssé alakítása\n"
+" * [-]ixany      bármely karakter újrakezdheti a kimenetet, nem csak a "
+"start\n"
+"   [-]ixoff      start/stop karakterek küldésének engedélyezése\n"
+"   [-]ixon       XON/XOFF folyamvezérlés engedélyezése\n"
+"   [-]parmrk     paritáshibák jelölése (egy 255-0 karaktersorozattal)\n"
+"   [-]tandem     ugyanaz, mint a [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kimeneti beállítások:\n"
+" * bsN           a backspace késleltetési stílus, N lehet [0..1]\n"
+" * crN           a kocsivissza késleltetési stílus, N lehet [0..3]\n"
+" * ffN           lapdobás késleltetési stílus, N lehet [0..1]\n"
+" * nlN           újsor késleltetési stílus, N lehet [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      a kocsivissza újsorrá fordítása\n"
+" * [-]ofdel      delete karakterek használata kitöltéshez null karakterek\n"
+"                   helyett\n"
+" * [-]ofill      kitöltő karakterek használata időzítés helyett a\n"
+"                   késleltetésekhez\n"
+" * [-]olcuc      kisbetűs karakterek nagybetűssé alakítása\n"
+" * [-]onlcr      újsor karakterek kocsivissza-újsorrá alakítása\n"
+" * [-]onlret     az újsor kocsivisszát hajt végre\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      ne írjon ki kocsivissza karaktereket az első oszlopba\n"
+"   [-]opost      kimenet utófeldolgozása\n"
+" * tabN          vízszintes tab késleltetési stílus, N lehet [0..3]\n"
+" * tabs          ugyanaz, mint a tab0\n"
+" * -tabs         ugyanaz, mint a tab3\n"
+" * vtN           függőleges tab késleltetési stílus, N lehet [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Helyi beállítások:\n"
+"   [-]crterase   az erase karakterek visszaadása mint backspace-szóköz-"
+"backspace\n"
+" * crtkill       az összes vonal kilövése az echoprt és echoe beállítások\n"
+"                   alkalmazásával\n"
+" * -crtkill      az összes vonal kilövése az echoctl és echok beállítások\n"
+"                   alkalmazásával\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel (\"^c\")\n"
+"   [-]echo       bemeneti karakterek visszaadása\n"
+" * [-]echoctl    ugyanaz, mint a [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      ugyanaz, mint a [-]crterase\n"
+"   [-]echok      újsor visszaadása egy kill karakter után\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     ugyanaz, mint a [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     újsor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad "
+"vissza\n"
+" * [-]echoprt    törölt karakterek visszaadása visszafelé, \"\\\" és \"/\" "
+"között\n"
+"   [-]icanon     az erase, kill, werase és rprnt különleges karakterek\n"
+"                   bekapcsolása\n"
+"   [-]iexten     a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       a interrupt, quit és suspend különleges karakterek\n"
+"                   bekapcsolása\n"
+"   [-]noflsh     az ürítés kikapcsolása az interrupt és quit különleges\n"
+"                   karakterek után\n"
+" * [-]prterase   ugyanaz, mint a [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     azon háttérfolyamatok leállítása, amelyek a terminálra\n"
+"                   próbálnak írni\n"
+" * [-]xcase      az icanon használatakor escape-elés a \"\\\" karakterekkel\n"
+"                   nagybetűs karakterekhez\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kombinációs beállítások:\n"
+" * [-]LCASE      ugyanaz, mint a [-]lcase\n"
+"   cbreak        ugyanaz, mint a -icanon\n"
+"   -cbreak       ugyanaz, mint az icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        ugyanaz, mint a brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                   icanon, eof és eol karakterek beállítása az "
+"alapértelmezett\n"
+"                   értékeikre\n"
+"   -cooked       ugyanaz, mint a raw\n"
+"   crt           ugyanaz, mint az echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           ugyanaz, mint az echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase "
+"0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    ugyanaz, mint a [-]ixany\n"
+"   ek            erase és kill karakterek beállítása az alapértelmezett\n"
+"                   értékeikre\n"
+"   evenp         ugyanaz, mint a parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        ugyanaz, mint a -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      ugyanaz, mint az xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        ugyanaz, mint a -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       ugyanaz, mint a parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            ugyanaz, mint az -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           ugyanaz, mint az icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          ugyanaz, mint a parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         ugyanaz, mint a -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     ugyanaz, mint a [-]evenp\n"
+"   pass8         ugyanaz, mint a -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        ugyanaz, mint a parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           ugyanaz, mint az -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -"
+"istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          ugyanaz, mint a cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          ugyanaz, mint a cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 -iutf8 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl "
+"onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, az összes "
+"különleges\n"
+"                 karakter beállítása az alapértelmezett értékeikre\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A szabványos bemenetre kötött tty vonalat kezeli. Argumentumok nélkül "
+"kiírja\n"
+"a baud sebességet, vonalmódszert és az eltéréseket az stty sane "
+"beállítástól. A\n"
+"beállításokban a KAR literálisan lesz értelmezve, vagy kódolva mint a ^c, "
+"0x37,\n"
+"0177 vagy 127; a ^- vagy undef különleges értékek a különleges karakterek\n"
+"letiltására használatosak.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "csak egyetlen eszköz adható meg"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"a bőbeszédű és az stty-által olvasható kimeneti stílusok\n"
+"két egymást kölcsönösen kizáró kapcsoló"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "egy kimeneti stílus megadásakor nem állíthatók be módok"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: nem állítható vissza a nem blokkoló mód"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "érvénytelen argumentum: %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "a(z) %s argumentuma hiányzik"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "érvénytelen vonalmódszer: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: nem hajtható végre az össze kért művelet"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "új_mód: mód\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: nincsenek méretinformációk ehhez az eszközhöz"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "érvénytelen egész argumentum: %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Jelszó:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: a /dev/tty nem nyitható meg"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "a csoportok nem állíthatók be"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "a csoportazonosító nem állítható be"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "a felhasználói azonosító nem állítható be"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [-] [FELHASZNÁLÓ [ARGUMENTUM]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"A hatásos felhasználói azonosító és csoportazonosító megváltoztatása a\n"
+"FELHASZNÁLÓÉRA.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               a parancsértelmező legyen bejelentkezési\n"
+"                                 parancsértelmező\n"
+"  -c, --commmand=PARANCS       egyetlen PARANCS átadása a "
+"parancsértelmezőnek\n"
+"  -f, --fast                   a -f átadása a parancsértelmezőnek (csh vagy\n"
+"                                 tcsh esetén)\n"
+"  -m, --preserve-environment   ne állítsa vissza a környezeti változókat\n"
+"  -p                           ugyanaz, mint a -m\n"
+"  -s, --shell=PARANCSÉRTELMEZŐ a PARANCSÉRTELMEZŐ futtatása, ha az /etc/"
+"shells\n"
+"                                 engedélyezi\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"egy egyszerű - a -l kapcsolót jelenti. Ha a FELHASZNÁLÓ nincs megadva, akkor "
+"a\n"
+"root az alapértelmezés.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "a(z) %s felhasználó nem létezik"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "helytelen jelszó"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "a(z) %s korlátozott parancsértelmező használata"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "figyelmeztetés: nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes FÁJLHOZ ellenőrzőösszeg és blokkszámok kiírása.\n"
+"\n"
+"  -r              a -s felülbírálása, a BSD sum algoritmus és 1K blokkok\n"
+"                    használata\n"
+"  -s, --sysv      a System V sum algoritmus és 512 bájtos blokkok "
+"használata\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A megváltozott blokkokat azonnal kiírja lemezre, frissíti a szuperblokkot\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "minden argumentum figyelmen kívül marad"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MEGJEGYZÉS: a parancsértelmező rendelkezhet a(z) %s egy saját\n"
+"változatával, amely általában helyettesíti az itt leírt változatot. Az az "
+"által\n"
+"támogatott kapcsolókkal kapcsolatos részletekért fordulj a parancsértelmező\n"
+"dokumentációjához.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  verzióinformációk megjelenítése és kilépés\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, az utolsó sorral kezdve.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             az elválasztó elé és nem utána kerül csatolásra\n"
+"  -r, --regex              az elválasztó értelmezése szabályos "
+"kifejezésként\n"
+"  -s, --separator=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC használata elválasztóként az\n"
+"                                 újsor helyett\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: a keresés meghiúsult"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "a rekord túl nagy"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "nem hozható létre a következő ideiglenes fájl: %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "%s nem nyitható meg olvasásra"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: íráshiba"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "az elválasztó nem lehet üres"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes FÁJL utolsó %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.\n"
+"Több FÁJL esetén mindegyiket megelőzi egy fejléc, amely megadja a "
+"fájlnevet.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              próbálja megnyitni a fájlt még akkor is, ha nem\n"
+"                             érhető el a tail indul vagy később válik\n"
+"                             elérhetetlenné; a név szerinti követésnél, azaz "
+"a\n"
+"                             --follow=name kapcsolóval együtt hasznos\n"
+"  -c, --bytes=N            az utolsó N bájt kiírása, ennek "
+"alternatívájaként\n"
+"                             a +N segítségével lehetséges a kiíratás az "
+"egyes\n"
+"                             fájlok N. bájtjától kezdve\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           a fájl növekedése során hozzáfűzött adatok "
+"kiírása;\n"
+"                             a -f, --follow és --follow=descriptor "
+"megegyeznek\n"
+"  -F                       ugyanaz, mint a --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            az utolsó N sor kiírása az utolsó %d helyett\n"
+"                             vagy a +N segítségével a sorok az N. bájttól\n"
+"                             kezdődően írathatók ki\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           a --follow=name kapcsolóval újranyit egy FÁJLT,\n"
+"                             amely mérete nem változott N (alapértelmezett: %"
+"d)\n"
+"                             ismétlés után, annak kiderítése érdekében, hogy "
+"az\n"
+"                             törlésre vagy átnevezésre került-e (ez a "
+"megszokott\n"
+"                             eset forgatott naplófájlok esetén)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            a -f kapcsolóval, befejeződik, ha a PID\n"
+"                             folyamatazonosító megszűnik\n"
+"  -q, --quiet, --silent    ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   a -f kapcsolóval, aludjon körülbelül S "
+"másodpercig\n"
+"                             (alapértelmezett: 1.0) az ismétlések között\n"
+"  -v, --verbose            mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha az N (a bájtok vagy sorok száma) első karaktere egy + jel, akkor a "
+"kiírás\n"
+"az egyes fájlok N. elemével kezdődik, egyébként az utolsó N elemet írja ki. "
+"Az\n"
+"N rendelkezhet egy többszöröző utótaggal: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"A --follow (-f) kapcsolóval a tail alapértelmezésben a fájlleírót követi, "
+"ez\n"
+"azt jelenti, hogy a tail a fájlt még annak átnevezése után is követi.\n"
+" "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Ez az alapértelmezett viselkedés nem fogadható el, ha valójában a fájlnevet\n"
+"és nem a fájlleírót akarod követni (például naplóforgatás esetén). Ebben az\n"
+"esetben használd a --follow=name kapcsolót. Ennek hatására a tail az adott\n"
+"nevű fájlt követi és időközönként megnyitja, így látható, ha törölve lett\n"
+"és egy másik program újra létrehozta.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s lezárása (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: nem lehet a(z) %s relatív eltolásra keresni"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: nem lehet a(z) %s befejező relatív eltolásra keresni"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s elérhetetlenné vált"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s le lett cserélve egy követhetetlen fájlra;\n"
+"a program ezen a néven befejezi a próbálkozást"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s elérhetővé vált"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s megjelent; a program az új fájl végét követi"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s helyettesítésre került; a program az új fájl végét követi"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: nem módosítható a nem blokkoló mód"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: a fájl csonkítva"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "nem maradtak fájlok"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: ezen fájltípus vége nem követhető;\n"
+"a program ezen a néven befejezi a próbálkozást"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "a szám túl nagy a következőben: %s"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: a változatlan statok maximális száma érvénytelen a megnyitások között"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: érvénytelen PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: a másodpercek száma érvénytelen"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "a kapcsoló érvénytelen kontextusban került felhasználásra: -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: a --retry elsősorban név szerinti követés esetén hasznos"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: a PID figyelmen kívül marad; a --pid=PID csak követés\n"
+"esetén hasznos"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "figyelmeztetés: ez a rendszer nem támogatja a --pid=PID kapcsolót"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "%s nem követhető név szerint"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "figyelmeztetés: a szabványos bemenet korlátlan követése nem hatékony"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"A szabványos bemenet másolása minden egyes FÁJLBA, valamint a\n"
+"szabványos kimenetre is.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              hozzáfűzés a megadott FÁJLOKHOZ, felülírás "
+"helyett\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   megszakítási szignálok figyelmen kívül hagyása.\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor újra a szabványos bemenetre másol.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "a(z) %s utáni argumentum hiányzik"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "érvénytelen egész: %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "a program \")\" jelet várt"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "a program \")\" jelet várt, de a következőt találta: %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: a program egyoperandusú operátort várt"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "a -nt nem fogadja el a -l kapcsolót"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "a -ef nem fogadja el a -l kapcsolót"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "a -ot nem fogadja el a -l kapcsolót"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "ismeretlen bináris operátor"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: a program bináris operátort várt"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: test KIFEJEZÉS\n"
+"  vagy:    test\n"
+"  vagy:    [ KIFEJEZÉS ]\n"
+"  vagy:    [ ]\n"
+"  vagy:    [ KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kilépés a KIFEJEZÉS által meghatározott állapottal.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Egy kihagyott KIFEJEZÉS alapértelmezett értéke hamis. Egyébként a KIFEJEZÉS\n"
+"igaz vagy hamis és beállítja a kilépési állapotot. A KIFEJEZÉS az alábbiak\n"
+"egyike:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( KIFEJEZÉS )               a KIFEJEZÉS igaz\n"
+"  ! KIFEJEZÉS                 a KIFEJEZÉS hamis\n"
+"  KIFEJEZÉS1 -a KIFEJEZÉS2   mind a KIFEJEZÉS1, mind a KIFEJEZÉS2 igaz\n"
+"  KIFEJEZÉS1 -o KIFEJEZÉS2   vagy a KIFEJEZÉS1, vagy a KIFEJEZÉS2 igaz\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n KARAKTERLÁNC            a KARAKTERLÁNC hossza nem nulla\n"
+"  KARAKTERLÁNC               azonos a -n KARAKTERLÁNCCAL\n"
+"   -z KARAKTERLÁNC            a KARAKTERLÁNC hossza nulla\n"
+"  KARAKTERLÁNC1 = KARAKTERLÁNC2    a karakterláncok azonosak\n"
+"  KARAKTERLÁNC1 != KARAKTERLÁNC2   a karakterláncok nem azonosak\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  EGÉSZ1 -eq EGÉSZ2   az EGÉSZ1 egyenlő az EGÉSZ2-vel\n"
+"  EGÉSZ1 -ge EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nagyobb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2\n"
+"  EGÉSZ1 -gt EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nagyobb, mint az EGÉSZ2\n"
+"  EGÉSZ1 -le EGÉSZ2   az EGÉSZ1 kisebb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2\n"
+"  EGÉSZ1 -lt EGÉSZ2   az EGÉSZ1 kisebb, mint az EGÉSZ2\n"
+"  EGÉSZ1 -ne EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nem egyenlő az EGÉSZ2-vel \n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FÁJL1 -ef FÁJL2   a FÁJL1 és a FÁJL2 azonos eszköz- és inode számokkal\n"
+"                      rendelkeznek\n"
+"  FÁJL1 -nt FÁJL2   a FÁJL1 újabb (a módosítás dátuma szerint), mint a "
+"FÁJL2\n"
+"  FÁJL1 -ot FÁJL2   a FÁJL1 régebbi, mint a FÁJL2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FÁJL     a FÁJL létezik és speciális blokkfájl\n"
+"  -c FÁJL     a FÁJL létezik és speciális karakterfájl\n"
+"  -d FÁJL     a FÁJL létezik és könyvtár\n"
+"  -e FÁJL     a FÁJL létezik\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FÁJL     a FÁJL létezik és szabályos fájl\n"
+"  -g FÁJL     a FÁJL létezik és a setgid bit be van állítva\n"
+"  -G FÁJL     a FÁJL létezik és a hatásos csoportazonosító tulajdona\n"
+"  -h FÁJL     a FÁJL létezik és szimbolikus link (ugyanaz, mint a -L)\n"
+"  -k FÁJL     a FÁJL létezik és a ragadós bit be van állítva\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FÁJL     a FÁJL létezik és szimbolikus link (ugyanaz, mint a -h)\n"
+"  -O FÁJL     a FÁJL létezik és a hatásos felhasználói azonosító tulajdona\n"
+"  -p FÁJL     a FÁJL létezik és egy névvel rendelkező csővezeték\n"
+"  -r FÁJL     a FÁJL létezik és olvasható\n"
+"  -s FÁJL     a FÁJL létezik és mérete nagyobb, mint nulla\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FÁJL     a FÁJL létezik és az egy foglalat\n"
+"  -t [FD]     az FD fájlleíró (alapértelmezésben a szabványos kimenet) meg "
+"van\n"
+"               nyitva egy terminálon\n"
+"  -u FÁJL     a FÁJL létezik és a setuid bitje be van állítva\n"
+"  -w FÁJL     a FÁJL létezik és írható\n"
+"  -x FÁJL     a FÁJL létezik és végrehajtható (vagy kereshető)\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A -h és -L kivételével az összes, a FÁJLLAL kapcsolatos teszt követi a\n"
+"szimbolikus hivatkozásokat. Ne feledje, hogy a zárójeleket escapelni kell\n"
+"(például visszaper jelekkel) a parancsértelmezők számára.\n"
+"Az EGÉSZ lehet -l KARAKTERLÁNC is, ez a KARAKTERLÁNC hosszát veszi fel "
+"értékül.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test és/vagy ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "hiányzó \"]\""
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "extra argumentum: %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "érvénytelen dátumformátum: %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "%s létrehozása"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "%s elérése sikertelen"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "%s idejének beállítása"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Frissíti mindegyik FÁJL elérési és módosítási idejét a jelenlegi időre.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                   csak az elérési időt módosítja\n"
+"  -c, --no-create      nem hoz létre fájlt\n"
+"  -d, --date=KARAKTERLÁNC   a KARAKTERLÁNC feldolgozása és használata a\n"
+"                            jelenlegi idő helyett\n"
+"  -f                   (figyelmen kívül marad)\n"
+"  -m                   csak a módosítási időt módosítja\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FÁJL a FÁJL dátumát használja a jelenlegi idő helyett\n"
+"  -t IDŐ               a [[CC]ÉÉ]HHNNóópp[.ss] formátumot használja a \n"
+"                         jelenlegi idő helyett\n"
+"  --time=SZÓ           a megadott időt módosítja. A SZÓ lehet:\n"
+"                         access atime use: ugyanaz, mint a -a\n"
+"                         modify mtime: ugyanaz, mint a -m\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Megjegyzés: a -d és -t kapcsolókhoz megadandó dátum- és időformátumok\n"
+"különböznek.\n"
+"\n"
+"Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos kimenetre hajtódik végre.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "az idők nem adhatók meg több forrásból"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: a \"touch %s\" elavult; helyette használd a\n"
+"\"touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d\" alakot."
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... HALMAZ1 [HALMAZ2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Karakterek fordítása, összenyomása és/vagy törlése a szabványos bemenetről\n"
+"és kiírás a szabványos kimenetre.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    a HALMAZ1 első komplemense\n"
+"  -d, --delete            a HALMAZ1 karaktereinek törlése, nincs fordítás\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   a HALMAZ1-ben felsorolt karakterek ismétlődő\n"
+"                            bemeneti sorozatainak helyettesítése a karakter\n"
+"                            egyetlen előfordulásával\n"
+"  -t, --truncate-set1     a HALMAZ1 csonkítása a HALMAZ2 hosszára\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A HALMAZOK karakterláncokként vannak meghatározva. A legtöbb saját magát\n"
+"képviseli. Az értelmezett sorozatok:\n"
+"\n"
+"  \\NNN    az NNN oktális értékű karakter (1-3 számjegy)\n"
+"  \\\\      visszaper\n"
+"  \\a      riadó (BEL)\n"
+"  \\b      visszaper\n"
+"  \\f      lapdobás\n"
+"  \\n      újsor\n"
+"  \\r      kocsivissza\n"
+"  \\t      vízszintes tab\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v      függőleges tab\n"
+"  KAR1-KAR2       az összes karakter KAR1 és KAR2 között növekvő sorrendben\n"
+"  [KAR*]          a HALMAZ2-ben, a KAR másolatai a HALMAZ1 hosszáig\n"
+"  [KAR*ISMÉTLÉS]  a KAR ISMÉTLÉS darab másolata, az ISMÉTLÉS oktális, ha 0-"
+"val\n"
+"                    kezdődik\n"
+"  [:alnum:]       az összes betű és számjegy\n"
+"  [:alpha:]       az összes betű\n"
+"  [:blank:]       az összes vízszintes üreshely\n"
+"  [:cntrl:]       az összes vezérlőkarakter\n"
+"  [:digit:]       az összes számjegy\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       az összes nyomtatható karakter, kivéve a szóközt\n"
+"  [:lower:]       az összes kisbetű\n"
+"  [:print:]       az összes nyomtatható karakter, beleértve a szóközt\n"
+"  [:punct:]       az összes központozó karakter\n"
+"  [:space:]       az összes vízszintes vagy függőleges üreshely\n"
+"  [:upper:]       az összes nagybetű\n"
+"  [:xdigit:]      az összes hexadecimális számjegy\n"
+"  [=KAR=]         az összes karakter, amely azonos a KAR karakterrel\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"A fordítás akkor következik be, ha a -d nincs megadva és mind a HALMAZ1,\n"
+"mind a HALMAZ2 megjelenik. A -t csak fordításkor használható. A HALMAZ2\n"
+"kiterjesztésre kerül a HALMAZ1 hosszára az utolsó karakter szükség szerinti\n"
+"ismétlésével. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"A HALMAZ2 többletkarakterei figyelmen kívül maradnak. Csak\n"
+"a [:lower:] és [:upper:] kiterjesztése garantált növekvő sorrendben;\n"
+"a HALMAZ2-ben fordításkor csak párban alkalmazhatók a kis- és nagybetűsség\n"
+"átalakításának megadásához. "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"A -s a HALMAZ1-et használja ha nincs fordítás\n"
+"vagy törlés, különben az összenyomás a HALMAZ2-t használja és a fordítás\n"
+"vagy törlés után megy végbe.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"figyelmeztetés: a nem egyértelmű oktális \\%c%c%c sorozat\n"
+"\ta következőképpen lesz értelmezve: \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+"a(z) \"%s-%s\" tartományvégpontok fordított rendezési sorrendben vannak"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "%s ismétlési szám érvénytelen a [c*n] szerkezetben"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "hiányzó karakterosztály-név: \"[::]\""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "hiányzó egyenlőségosztály-karakter: \"[==]\""
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "érvénytelen karakterosztály: %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: az egyenlőségosztály operandusnak egyetlen karakternek kell lennie"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "túl sok karakter a halmazban"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "a [c*] ismétlési szerkezet nem jelenhet meg az 1. karakterláncban"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "csak egy [c*] ismétlési szerkezet jelenhet meg a 2. karakterláncban"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=] kifejezések nem jelenhetnek meg a 2. karakterláncban fordításkor"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "a halmaz1 csonkításakor a 2. karakterlánc nem lehet üres"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"kiegészítő karakterosztályokkal való fordításkor a 2. karakterláncnak\n"
+"a tartomány összes karakterét egyre kell leképeznie"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"fordításkor a 2. karakterláncban csak az \"upper\" és a \"lower\"\n"
+"karakterosztályok jelenhetnek meg "
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "a [c*] szerkezet a 2. karakterláncban csak fordításkor jelenhet meg"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Fordításkor meg kell adni két karakterláncot."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Csak egy karakterlánc adható meg az ismétlések összenyomása nélküli "
+"törlésnél."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "hibásan igazított [:upper:] és/vagy [:lower:] szerkezet"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [figyelmen kívül hagyott parancssori argumentumok]\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Kilépés egy sikert jelző állapotkóddal."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]\n"
+"Teljesen rendezett lista kiírása a FÁJLBAN található részleges rendezéssel\n"
+"összhangban. Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet\n"
+"olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: a bemenet páratlan számú jelsort tartalmaz"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: bemenet hurkot tartalmaz:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"A szabványos bemenetre kapcsolt terminál fájlnevének kiírása.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   nem ír ki semmit, csak a kilépési állapotot adja\n"
+"                            vissza\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "nem tty"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Bizonyos rendszerinformációkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                az össze információ kiírása a következő "
+"sorrendben:\n"
+"                             kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:\n"
+"  -s, --kernel-name        a kernel nevének kiírása\n"
+"  -n, --nodename           a hálózati csomópont gépnevének kiírása\n"
+"  -r, --kernel-release     a kernel kiadásának kiírása\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     a kernel verziójának kiírása\n"
+"  -m, --machine            a gép hardvere nevének kiírása\n"
+"  -p, --processor          a processzor típusának vagy az \"unknown\" szó\n"
+"                             kiírása\n"
+"  -i, --hardware-platform  a hardverplatform vagy \"unknown\" az \"unknown\" "
+"szó\n"
+"                             kiírása\n"
+"  -o, --operating-system   az operációs rendszer kiírása\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "nem kérhető le a rendszer neve"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Szóközök átalakítása minden egyes FÁJLBAN tabokká és kiírás a szabványos\n"
+"kimenetre. Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet\n"
+"olvassa.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all        az összes üreshely karakter átalakítása csak a kezdők\n"
+"                     helyett\n"
+"      --first-only csak a kezdő üreshelykarakter-sorozatok átalakítása\n"
+"                     (felülbírálja a -a kapcsolót)\n"
+"  -t, --tabs=N     a tabok N karakter szélesek 8 helyett (bekapcsolja a -a\n"
+"                     kapcsolót)\n"
+"  -t, --tabs=LISTA a tabpozíciók vesszőkkel elválasztott LISTÁJÁNAK "
+"használata\n"
+"                     (bekapcsolja a -a kapcsolót)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "a tabok túl messze vannak egymástól"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "a tab méret túl nagy"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [BEMENET [KIMENET]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A BEMENETBŐL (vagy szabványos bemenetből) az egymást követő azonos sorok\n"
+"eldobása egy kivételével és azok kiírása a KIMENETRE (vagy szabványos\n"
+"kimenetre).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           a sorok elé az előfordulások számának kiírása\n"
+"  -d, --repeated        csak a kettőzött sorok kiírása\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=elhatárolási-mód] az összes többszörözött sor kiírása\n"
+"                        elhatárolási-mód={none(alapért.),prepend,separate}\n"
+"                        Az elhatárolás üres sorokkal valósul meg.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   az első N mező összehasonlításának elkerülése\n"
+"  -i, --ignore-case     a kis- és nagybetűk nem különböznek "
+"összehasonlításkor\n"
+"  -s, --skip-chars=N    az első N karakter összehasonlításának elkerülése\n"
+"  -u, --unique          csak az egyedi sorok kiírása\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   a sorokban N-től ne hasonlítson össze több "
+"karaktert\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Egy mező üreshely karakterek sorozata, amit nem üreshely karakterek "
+"követnek.\n"
+"A mezők karakterek előtti része ki lesz hagyva.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "túl sok ismétlődő sor"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "a kihagyandó mezők száma érvénytelen"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "a kihagyandó bájtok száma érvénytelen"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "az összehasonlítandó bájtok száma érvénytelen"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "az összes kettőzött sor és az ismétlődések kiírása értelmetlen"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s FÁJL\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az unlink függvény meghívása a megadott FÁJL törlése érdekében.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "%s törlése sikertelen"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "a rendszerindítás ideje nem kérhető le"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d.%02d%s  fut: "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "de"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "du"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??.????  fut: "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? nap ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld nap"
+msgstr[1] "%ld nap"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu felhasználó"
+msgstr[1] "%lu felhasználó"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  átlagos terh.: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [ FÁJL ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az aktuális idő, a rendszer futásidejének, a rendszer felhasználói számának "
+"és a\n"
+"futási sorban található feladatok átlagos számának kiírása az elmúlt 1, 5 és "
+"15\n"
+"percre vonatkozóan. Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.\n"
+"A %s használata általános\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kiírja, hogy a FÁJL szerint ki van bejelentkezve.\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.\n"
+"A %s használata általános\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Újsor, szó és bájtszámokat ír ki minden egyes FÁJLHOZ és a sorok számának\n"
+"összesítését, ha több FÁJL van megadva. Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, "
+"akkor a\n"
+"szabványos bemenetet olvassa.\n"
+"  -c, --bytes            a bájtszámok kiírása\n"
+"  -m, --chars            a karakterszámok kiírása\n"
+"  -l, --lines            az újsorszámok kiírása\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F    bemenet olvasása az F fájlban megadott NULL végű "
+"nevek által\n"
+"                           \n"
+"  -L, --max-line-length  a leghosszabb sor hosszának kiírása\n"
+"  -w, --words            szószámok kiírása\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"fájlnevek szabványos bemenetről való olvasásakor a(z) %s fájlnév nem "
+"engedélyezett"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " régi "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "kilép="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "óraváltozás"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "futási szint"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "utolsó="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# felhasználók=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NÉV"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "VONAL"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "IDŐ"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "ÜRES"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "MEGJEGYZÉS"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "KILÉP"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [ FÁJL | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         ugyanaz, mint -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        az utolsó rendszerindítás ideje\n"
+"  -d, --dead        döglött folyamatok kiírása\n"
+"  -H, --heading     oszlopfejléceket tartalmazó sor kiírása\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       kiírja a rendszer bejelentkezési folyamatait\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      kísérlet a gépnevek egyszerűsítésére a DNS "
+"használatával\n"
+"  -m                csak a szabványos bemenethez társított gépnév és "
+"felhasználó\n"
+"  -p, --process     az init által indított aktív folyamatok kiírása\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       az összes bejelentkezési név és a bejelentkezett \n"
+"                      felhasználók számának kiírása\n"
+"  -r, --runlevel    a jelenlegi futási szint\n"
+"  -s, --short       csak a név, vonal és idő kiírása (alapértelmezett)\n"
+"  -t, --time        az utolsó rendszeróra-változás kiírása\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    a felhasználó üzenetállapotának hozzáadása mint +, - "
+"vagy ?\n"
+"  -u, --users       bejelentkezett felhasználók felsorolása\n"
+"      --message     ugyanaz, mint a -T\n"
+"      --writable    ugyanaz, mint a -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.\n"
+"A %s használata általános a FÁJLKÉNT. Az ARG1 ARG2 hatása azonos\n"
+" a -m kapcsolóval; funkciója csupán a \"who am i\" vagy a \"who mom likes\" "
+"és\n"
+"hasonló parancsok értelmes megválaszolása.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Figyelmeztetés: a -i kapcsoló el lesz távolítva egy következő verzióban;\n"
+"Használd a -u kapcsolót helyette."
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az aktuális hatásos felhasználói azonosítóhoz társított felhasználónév "
+"kiírása.\n"
+"Ugyanaz, mint az id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: nem található a név a(z) %lu felhasználói azonosítóhoz\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KARAKTERLÁNC]...\n"
+"  vagy:    %s KAPCSOLÓ\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az összes megadott KARAKTERLÁNCOT vagy az \"y\"-t tartalmazó sor ismételt\n"
+"kiírása.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "a strip sikertelen"
diff --git a/po/insert-header.sin b/po/insert-header.sin
new file mode 100644
index 0000000..b26de01
--- /dev/null
+++ b/po/insert-header.sin
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Sed script that inserts the file called HEADER before the header entry.
+#
+# At each occurrence of a line starting with "msgid ", we execute the following
+# commands. At the first occurrence, insert the file. At the following
+# occurrences, do nothing. The distinction between the first and the following
+# occurrences is achieved by looking at the hold space.
+/^msgid /{
+x
+# Test if the hold space is empty.
+s/m/m/
+ta
+# Yes it was empty. First occurrence. Read the file.
+r HEADER
+# Output the file's contents by reading the next line. But don't lose the
+# current line while doing this.
+g
+N
+bb
+:a
+# The hold space was nonempty. Following occurrences. Do nothing.
+x
+:b
+}
diff --git a/po/it.gmo b/po/it.gmo
new file mode 100644
index 0000000..70e2902
--- /dev/null
+++ b/po/it.gmo
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
new file mode 100644
index 0000000..b76ae39
--- /dev/null
+++ b/po/it.po
@@ -0,0 +1,9766 @@
+# Italian messages for GNU coreutils
+# Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Marco d'Itri <md@linux.it>, 1998, 1999.
+# Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>, 1998.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 4.5.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-24 18:12+0200\n"
+"Last-Translator: Marco d'Itri <md@linux.it>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "impostazione dei permessi di %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "impostazione dei permessi di %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argomento %s non valido per %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argomento %s ambiguo per %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"Gli argomenti validi sono:\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"Sono caratteri validi:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "errore di scrittura"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "impossibile fare stat di %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+#, fuzzy
+msgid "regular empty file"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"file regolare vuoto\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"file normale vuoto"
+
+#: lib/file-type.c:39
+#, fuzzy
+msgid "regular file"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"file regolare\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"file normale"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "directory"
+
+#: lib/file-type.c:45
+#, fuzzy
+msgid "block special file"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciale a blocchi\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciali a blocchi"
+
+#: lib/file-type.c:48
+#, fuzzy
+msgid "character special file"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciale a caratteri\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciali a caratteri"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "link simbolico"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "coda di messaggi"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semaforo"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "oggetto di memoria condivisa"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "oggetto di memoria condivisa"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "file strano"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "i file fifo non sono gestiti"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "i file fifo non sono gestiti"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "i file fifo non sono gestiti"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "errore di scrittura"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'opzione `%s' è ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"%s: opzione `--%s' non accetta argomenti\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"%s: l'opzione `--%s' non accetta argomenti\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione `%s' richiede un argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: opzione `--%s' non riconosciuta\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opzione `%c%s' non riconosciuta\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opzione illecita -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti\n"
+
+#: lib/human.c:477
+#, fuzzy
+msgid "block size"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"dimensioni del blocco\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"dimensioni dei blocchi"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "impossibile cambiare i permessi di %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "impossibile creare la directory %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr ""
+"Stampa il nome file completo dell'attuale directory di lavoro.\n"
+"\n"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: rinominato in %s"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: process id non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: process id non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "%s: process id non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: process id non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "%s: process id non valido"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[sSyY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "la funzione iconv non è utilizzabile"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "la funzione iconv non è disponibile"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "carattere fuori dall'intervallo"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "impossibile convertire U+%04X nel set di caratteri locale: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "utente non valido"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "gruppo non valido"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "utente non valido"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "argomento `%s' non valido"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "confronto delle stringhe fallito"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Imposta LC_ALL='C' per aggirare il problema."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"Le stringhe confrontate erano %s e %s.\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"Le stringhe confrontate sono %s e %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "confronto delle stringhe fallito"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Usare `%s --help' per ulteriori informazioni.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"\n"
+"Segnalare i bug a <%s>.\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"\n"
+"Segnalate i bug a <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "errore di lettura"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "dimensioni di tabulazione non valide: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "standard input"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s NOME [SUFFISSO]\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il NOME rimuovendo tutte le componenti di directory iniziali.\n"
+"Se specificato, rimuove anche il SUFFISSO finale.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "manca l'operando dopo `%s'"
+
+#: src/cat.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE] FILE...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "impossibile aprire la directory %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standard output"
+
+#: src/cat.c:720
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: dimensione del file non valida"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "gruppo %s non valido"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Cambia l'appartenenza al gruppo di ogni FILE in GRUPPO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           come verbose ma segnala solo i cambiamenti\n"
+"      --dereference       agisce sul file a cui si riferisce ogni link\n"
+"                          simbolico invece che sul link stesso\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference    agisce sui link simbolici invece che sui file a "
+"cui\n"
+"                          si riferiscono (disponibile solo sui sistemi che\n"
+"                          possono cambiare il proprietario di un symlink)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   sopprime la maggior parte dei messaggi di errore\n"
+"      --reference=RFILE   usa il gruppo di RFILE piuttosto che il GRUPPO\n"
+"  -R, --recursive         opera ricorsivamente su file e directory\n"
+"  -v, --verbose           mostra un diagnostico per ogni file elaborato\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "manca l'operando dopo `%s'"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "impossibile leggere gli attributi di %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "lettura dei nuovi attributi di %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "né il link simbolico %s né il file di riferimento sono cambiati\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "il modo di %s è diventato %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "impossibile cambiare il modo di %s in %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "il modo di %s è rimasto %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "impossibile accedere a %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "impossibile creare la directory %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "ripristino dei permessi di %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "impostazione dei permessi di %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... MODO[,MODO]... FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... MODO-OTTALE FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"Cambia in MODO i permessi di ogni file.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           come verbose ma segnala solo i cambiamenti\n"
+"  -f, --silent, --quiet   sopprime la maggior parte dei messaggi di errore\n"
+"  -v, --verbose           mostra un diagnostico per ogni file processato\n"
+"      --reference=RFILE   usa il modo di RFILE invece che i valori di MODO\n"
+"  -R, --recursive         cambia file e directory ricorsivamente\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "modo %s non valido"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "il proprietario di %s è stato cambiato in %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "il gruppo di %s è stato cambiato in %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "proprietario di %s è stato cambiato"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "impossibile cambiare il proprietario di %s in %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "impossibile cambiare il gruppo di %s in %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "impossibile cambiare il proprietario di %s in %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "il proprietario di %s è rimasto %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "il gruppo di %s è rimasto %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "il proprietario di %s è rimasto %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "impossibile rimuovere %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "proprietario di %s è stato cambiato"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "il gruppo di %s è stato cambiato"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Cambia il proprietario e/o il gruppo di ogni FILE in PROPRIETARIO e/o "
+"GRUPPO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          come verbose ma segnala solo le modifiche "
+"effettuate\n"
+"      --dereference      agisce sui file puntati dai link simbolici\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=ATTUALE_PROPRIETARIO:ATTUALE_GRUPPO\n"
+"                         cambia il proprietario e/o il gruppo di ogni file\n"
+"                         solo se il suo attuale proprietario e/o gruppo\n"
+"                         corrisponde a quello specificato qui. Ciascuno può\n"
+"                         essere omesso, e in questo caso non è richiesto "
+"che\n"
+"                         corrisponda.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  sopprime la maggior parte dei messaggi di errore\n"
+"      --reference=RFILE  usa il proprietario e gruppo di RFILE piuttosto "
+"che\n"
+"                         i valori PROPRIETARIO:GRUPPO specificati\n"
+"  -R, --recursive        opera ricorsivamente su file e directory\n"
+"  -v, --verbose          mostra un diagnostico per ogni file elaborato\n"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Il proprietario resta immutato se mancante. Il gruppo resta immutato se\n"
+"mancante, ma cambiato al gruppo di login se reso implicito da `:'.\n"
+"PROPRIETARIO e GRUPPO possono essere sia numerici che simbolici.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE] NUOVAROOT [COMANDO...]\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esegue il COMANDO con la root directory impostata a NUOVAROOT.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se non è dato alcun comando, lancia ``${SHELL} -i'' (predefinita: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "impossibile cambiare la root directory a %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "impossibile fare chdir alla root directory"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "impossibile scollegare %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FILE\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE ]\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "impossibile preservare il proprietario di %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "impossibile preservare l'orario di %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "impossibile preservare l'autore di di %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "impossibile aprire %s per la lettura"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "impossibile fare fstat di %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "salto il file %s perché è stato rimpiazzato mentre veniva copiato"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "impossibile rimuovere %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s rimosso\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "impossibile creare il file normale %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "lettura di %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "impossibile fare lseek in %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "scrittura di %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "preservato l'orario di %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "chiusura di %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: sovrascrivo %s ignorando il modo %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: sovrascrivo %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (backup: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "directory %s omessa"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "attenzione: il file di origine %s è stato specificato più di una volta"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s e %s sono lo stesso file"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "impossibile sovrascrivere la non-directory %s con la directory %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "il %1$s appena creato non sarà sovrascritto da %2$s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "impossibile sovrascrivere la directory %s con una non-directory"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "impossibile spostare una directory in una non-directory: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "il backup di %s distruggerebbe l'origine; %s non spostato"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "il backup di %s distruggerebbe l'origine; %s non copiato"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "impossibile fare il backup di %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "impossibile copiare la directory %s dentro sè stessa, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "impossibile creare l'hard link %s alla directory %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "impossibile creare l'hard link %s a %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "impossibile spostare %s in una subdirectory di sè stesso, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "impossibile spostare %s in %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"spostamento tra dispositivi fallito: %s in %s; impossibile rimuovere\n"
+"la destinazione"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "impossibile copiare il link simbolico ciclico %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: si possono fare link simbolici relativi solo nella directory corrente"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "impossibile creare il link simbolico %s a %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "impossibile creare il link %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "impossibile creare il fifo %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "impossibile creare il file speciale %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "impossibile leggere il link simbolico %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "impossibile creare il link simbolico %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s ha il tipo di file sconosciuto"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "impossibile annullare il backup di %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (annullamento backup)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... ORIGINE DESTINAZIONE\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --target-directory=DIRECTORY ORIGINE...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copia SORGENTE su DESTINAZIONE, o SORGENTI multiple nella DIRECTORY.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
+"brevi.\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
+"corte.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                come -dpR\n"
+"      --backup[=TIPO]          fa il backup di ogni file di destinazione\n"
+"  -b                           come --backup ma non accetta un argomento\n"
+"      --copy-contents          quando agisce ricorsivamente copia il "
+"contenuto\n"
+"                               dei file speciali\n"
+"  -d                           come --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"      --no-dereference         non segue mai i link simbolici\n"
+"  -f, --force                  se non è possibile aprire un file di\n"
+"                                 destinazione esistente lo rimuove e "
+"riprova\n"
+"  -i, --interactive            chiede prima di sovrascrivere\n"
+"  -H                           segue i link simbolici sulla riga di comando\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+"  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          copia le directory ricorsivamente\n"
+"      --remove-destination     rimuove ogni file di destinazione esistente\n"
+"                                 prima di cercare di aprirlo (in contrasto\n"
+"                                 a --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   specifica come gestire la domanda a "
+"proposito\n"
+"                                 di un file di destinazione già esistente\n"
+"      --sparse=WHEN             controlla la creazione dei file sparsi\n"
+"      --strip-trailing-slashes  rimuove gli slash dalla fine di ogni "
+"ORIGINE\n"
+
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          fa link simbolici invece di copiare\n"
+"  -S, --suffix=SUFFISSO        cambia il normale suffisso dei backup\n"
+"      --target-directory=DIRECTORY  sposta ogni ORIGINE nella DIRECTORY\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 sposta solo quando ORIGINE è più recente del\n"
+"                               file di destinazione o questo è mancante\n"
+"  -v, --verbose                spiega cosa sta facendo\n"
+"  -x, --one-file-system        rimane su questo file system\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalmente, i file di ORIGINE sparsi sono individuati da un'euristica\n"
+"approssimativa e sono resi sparsi anche i file di DESTINAZIONE "
+"corrispondenti.\n"
+"Questo è il comportamento selezionabile con --sparse=auto. Specificare\n"
+"--sparse=always per creare un file di DESTINAZIONE sparso ogni qualvolta il\n"
+"file di ORIGINE contiene una sequenza abbastanza lunga di byte zero.\n"
+"Usare --sparse=never per inibire la creazione dei file sparsi.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Il suffisso dei backup è ~, a meno che sia impostato con --suffix oppure\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Il metodo di controllo di versione può essere scelto\n"
+"con l'opzione --backup o la variabile di ambiente VERSION_CONTROL. I valori\n"
+"sono:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)\n"
+"  numbered, t     fa backup numerati\n"
+"  existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici\n"
+"  simple, never   fa sempre backup semplici\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Come caso particolare, cp fa un backup di ORIGINE quando sono usate le "
+"opzioni\n"
+"force e backup e ORIGINE e DEST sono lo stesso nome di un file normale già\n"
+"esistente.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "impossibile preservare l'orario di %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "impossibile preservare i permessi di %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "impossibile creare la directory %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s esiste ma non è una directory"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "accedo a %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "manca il file argomento"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "manca il file di destinazione"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "l'obiettivo specificato, %s, non è una directory"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "quando preserva i percorsi, la destinazione deve essere una directory"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "sono state specificate opzioni -l o -t multiple"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "impossibile fare contermporaneamente hard link e link simbolici"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "tipo di backup"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "errore di scrittura"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "manca l'operando dopo `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: process id non valido"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: segnale non valido"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "formato di orario %s non valido"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "stringa di formato non valida: `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "conversione non valida: %s"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "conversione non valida: %s"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILE...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COL            lo schermo è largo COL invece del'attuale "
+"valore\n"
+"  -x                         elenca le voci per righe invece che per "
+"colonne\n"
+"\"\"  -X                         ordina alfabeticamente secondo le "
+"estensioni\n"
+"  -1                         elenca un file per riga\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+#, fuzzy
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "formato di orario %s non valido"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+#, fuzzy
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "può essere specificato un solo dispositivo"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"la stringa di formato non può essere specificata quando si stampano "
+"stringhe\n"
+"a ugual larghezza"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:851
+#, fuzzy
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "manca il file di destinazione"
+
+#: src/cut.c:853
+#, fuzzy
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "manca il file di destinazione"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [+FORMATO]\n"
+" o:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FILE      visualizza l'orario dell'ultima modifica di "
+"FILE\n"
+"  -R, --rfc-822             stampa una stringa di data conforme a RFC-822\n"
+"  -s, --set=STRINGA         imposta l'orario descritto da STRINGA\n"
+"  -u, --utc, --universal    stampa o imposta il Coordinated Universal Time\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMATO controlla l'output. Le sole opzioni valide per la seconda forma\n"
+"specificano il Coordinated Universal Time. Le sequenze interpretate sono:\n"
+"\n"
+"  %%   un %% letterale\n"
+"  %a   nome localizzato abbreviato del giorno della settimana (lun..dom)\n"
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   nome localizzato completo del giorno della settimana, lunghezza\n"
+"       variabile (lunedì..domenica)\n"
+"  %b   nome localizzato abbreviato del mese (gen..dic)\n"
+"  %B   nome localizzato completo del mese, lunghezza var. (gennaio.."
+"dicembre)\n"
+"  %c   data e ora localizzate (sab nov 04 12:02:33 CET 1989)\n"
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   secolo (anno diviso per 100 e troncato a intero) [00-99]\n"
+"  %d   giorno del mese (01..31)\n"
+"  %D   data (mm/dd/yy)\n"
+"  %e   giorno del mese con spazi ( 1..31)\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   come %b\n"
+"  %H   ora (00..23)\n"
+"  %I   ora (01..12)\n"
+"  %j   giorno dell'anno (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   ora ( 0..23)\n"
+"  %l   ora ( 1..12)\n"
+"  %m   mese (01..12)\n"
+"  %M   minuto (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   un newline\n"
+"  %N   nanosecondi (000000000..999999999)\n"
+"  %p   indicatore AM o PM localizzato e maiuscolo (nullo in molti locali)\n"
+"  %P   indicatore am o pm localizzato e minuscolo (nullo in molti locali)\n"
+"  %r   orario, 12-ore (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+"  %R   orario, 24-ore (hh:mm)\n"
+"  %s   secondi passati dalle `00:00:00 del 1 gen 1970' (estensione GNU)\n"
+
+#: src/date.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   secondi (00..60)\n"
+"  %t   un tab orizzontale\n"
+"  %T   orario, 24-ore (hh:mm:ss)\n"
+"  %u   giorno della settimana (1..7); 1 rappresenta lunedì\n"
+
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   numero della settimana dell'anno con domenica come primo giorno "
+"della\n"
+"       settimana (00..53)\n"
+"  %V   numero della settimana dell'anno con lunedì come primo giorno della\n"
+"       settimana (01..52)\n"
+"  %w   giorno della settimana (0..6); 0 rappresenta domenica\n"
+"  %W   numero della settimana dell'anno con lunedì come primo giorno della\n"
+"       settimana (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   rappresentazione localizzata della data (gg/mm/aa)\n"
+"  %X   rappresentazione localizzata dell'ora (%H:%M:%S)\n"
+"  %y   ultime due cifre dell'anno (00..99)\n"
+"  %Y   anno (1970...)\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standard input"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "sono state specificate opzioni -l o -t multiple"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"le opzioni per specificare la stampa di date sono mutualmente esclusive"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"le opzioni per stampare e impostare l'orario non possono essere usate insieme"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"manca un `+' davanti all'argomento `%s';\n"
+"quando si usa un'opzione per specificare una o più date, qualsiasi "
+"argomento\n"
+"che non sia un'opzione deve essere una stringa di formato che inizia con `+'"
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "impossibile impostare la data"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "offset del file fuori scala"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [STRINGA]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/dd.c:409
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Copia un file, convertendolo e formattandolo secondo le opzioni.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTE         forza ibs=BYTE e obs=BYTE\n"
+"  cbs=BYTE        converte BYTE byte per volta\n"
+"  conv=PAROLE     converte il file secondo la lista di PAROLE chiave "
+"separate\n"
+"                  da virgole\n"
+"  count=BLOCCHI   copia dall'input solo un certo numero di BLOCCHI\n"
+"  ibs=BYTE        legge BYTE byte per volta\n"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FILE         legge da FILE invece che da stdin\n"
+"  obs=BYTE        scrive BYTE byte per volta\n"
+"  of=FILE         scrive su FILE invece che su stdout\n"
+"  seek=BLOCCHI    salta un numero di BLOCCHI lunghi obs all'inizio "
+"dell'output\n"
+"  skip=BLOCCHI    salta un numero BLOCCHI lunghi ibs all'inizio dell'input\n"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOCCHI e BYTE possono essere seguito da uno di questi suffissi "
+"moltiplicatori:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824 e così via per T, P, E, Z e Y.\n"
+"Ogni PAROLA può essere:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     da EBCDIC a ASCII\n"
+"  ebcdic    da ASCII a EBCDIC\n"
+"  ibm       da ASCII a EBCDIC alternativo\n"
+"  block     completa con spazi fino a cbs i record terminati da newline\n"
+"  unblock   sostituisce con newline gli spazi alla fine di un record lungo "
+"cbs\n"
+"  lcase     cambia le maiuscole in minuscole\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s: la directory obiettivo specificata non è una directory"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "record troncato"
+msgstr[1] "record troncato"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "chiusura del file di input %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "chiusura del file di output %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "scrittura di %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "opzione %s non riconosciuta"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "conversione non valida: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "nome di gruppo %s non valido"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "formato di orario %s non valido"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "opzione %s=%s non riconosciuta"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "impossibile omettere sia l'utente che il gruppo"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "impossibile confrontare i nomi di file %s e %s"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "non è possibile combinare i segnali con -l o -t"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: impossibile rimuoverlo"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "impostazione dell'orario di %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "apertura di %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "avanzamento di %s byte nel file di output %s"
+
+#: src/df.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Filesystem "
+
+#: src/df.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Filesystem "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "     Inode   IUsati  ILib. IUso%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr " Dimens. Usati Disp. Uso%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "    Dimens. Usati Disp. Uso%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr "blocchi di %d     Usati Disponib. Capacità"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "blocchi di %4s   Usati Disponib. Uso%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Montato su\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "impossibile determinare la directory corrente"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "impossibile entrare nella directory %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "impossibile determinare la directory corrente"
+
+#: src/df.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra informazioni sul filesystem su cui risiede ogni FILE, oppure su "
+"tutti\n"
+"\"\"i filesystem se FILE non è specificato.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             include i filesystem lunghi 0 blocchi\n"
+"      --block-size=DIM  usa blocchi lunghi DIM\n"
+"  -h, --human-readable  stampa le dimensioni in formato leggibile (es: 1K, "
+"23M)\n"
+"  -H, --si              idem, ma usa multipli di 1000 invece che di 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          elenca informazioni sugli inode invece che sui "
+"blocchi\n"
+"  -k                    come --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limita l'elenco ai file system locali\n"
+"      --no-sync         non fa sync prima di prendere le informazioni "
+"(predef.)\n"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     usa il formato di output POSIX\n"
+"      --sync            fa sync prima di prendere le informazioni sull'uso\n"
+"  -t, --type=TIPO       limita l'elenco ai filesystem di tipo TIPO\n"
+"  -T, --print-type      stampa il tipo di filesystem\n"
+"  -x, --exclude-type=TIPO   limita l'elenco ai filesystem non di tipo TIPO\n"
+"  -v                    (ignorato)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DIM può essere o opzionalmente può essere seguito uno di questi:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, e così via per G, T, P, E, Z e "
+"Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "il tipo di file system %s è stato sia selezionato che escluso"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Attenzione: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%simpossibile leggere la tabella dei file system montati"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Stampa i comandi per impostare la variabile di ambiente LS_COLORS\n"
+"\n"
+"Determina il formato dell'output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    stampa istruzioni per la Bourne shell\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        stampa istruzioni per la C shell\n"
+"  -p, --print-database        stampa le impostazioni predefinite\n"
+"      --help                  mostra questo aiuto ed esce\n"
+"      --version               stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se FILE è specificato viene letto per determinare quali colori usare per i\n"
+"diversi tipi di file ed estensioni. Altrimenti è usato un database\n"
+"precompilato. Per conoscere i dettagli sul formato di questi file eseguire\n"
+"`dircolors --print-database'.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: riga non valida;  manca il secondo token"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: parola chiave non riconosciuta %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<interno>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"le opzioni per stampare il database interno di dircolors e per selezionare\n"
+"una sintassi di shell sono mutuamente esclusive"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"manca la variabile di ambiente SHELL e non è stata usata l'opzione per\n"
+"selezionare il tipo della shell"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s NOME\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa NOME rimuovendo la /componente finale; se NOME non contiene un /,\n"
+"stampa `.' (intendendo la directory corrente).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Riassume l'uso del disco di ogni FILE, ricorsivamente per le directory.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             stampa i numeri di tutti i file, non solo delle "
+"direct.\n"
+"  -B, --block-size=DIM  usa blocchi lunghi DIM\n"
+"  -b, --bytes           stampa le dimensioni in byte\n"
+"  -c, --total           genera un totale complessivo\n"
+"  -D, --dereference-args  dereferenzia i PERCORSI quando ci sono link "
+"simbolici\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     dereferenzia tutti i link simbolici\n"
+"  -S, --separate-dirs   non include le dimensioni delle subdirectory\n"
+"  -s, --summarize       mostra solo un totale per ogni argomento\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  salta le directory su file system diversi\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  esclude i file che corrispondono a ogni "
+"modello\n"
+"                                nel FILE\n"
+"      --exclude=MODELLO esclude i file che corrispondono al MODELLO\n"
+"      --max-depth=N     stampa il totale per una directory (o file, con --"
+"all)\n"
+"                        solo se è N o meno livelli sotto l'argomento della "
+"riga\n"
+"                        di comando;  --max-depth=0 è lo stesso che --"
+"summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "totale"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "profondità massima %s non valida"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "impossibile riassumere e contemporaneamente mostrare tutte le voci"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "attenzione: --summarize è lo stesso che usare --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "attenzione: --summarize è in conflitto con --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "impossibile confrontare i nomi di file %s e %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "nome di gruppo %s non valido"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [STRINGA]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Senza -E le seguenti sequenze sono riconosciute ed interpolate:\n"
+"\n"
+"  \\NNN   il carattere il cui codice ASCII è NNN (ottale)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     avviso (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     elimina il newline finale\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     tab orizzontale\n"
+"  \\v     tab verticale\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [-] [NOME=VALORE]... [COMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Imposta nell'ambiente ogni NOME a VALORE ed esegue il COMANDO.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   inizia con un ambiente vuoto\n"
+"  -u, --unset=NOME           rimuove la variabile dall'ambiente\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un semplice - implica -i. Se manca il COMANDO, stampa l'ambiente "
+"risultante.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "il percorso `%s' contiene il carattere non portabile `%c'"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s ESPRESSIONE\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa sullo standard output il valore dell'ESPRESSIONE. Qui sotto, una "
+"riga\n"
+"vuota separa gruppi di operatori con precedenza crescente.\n"
+"ESPRESSIONE può essere:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 se non è nullo o 0, altrimenti ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 se nessun argomento è nullo o 0, altrimenti 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 è minore di ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 è minore o uguale di ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 è uguale ad ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 è diverso da ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 è maggiore o uguale di ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 è maggiore di ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       somma aritmetica di ARG1 e ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       differenza aritmetica di ARG1 e ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       prodotto aritmetico di ARG1 e ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       quoziente aritmetico di ARG1 diviso ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       resto aritmetico di ARG1 diviso ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  STRINGA : REGEXP   ricerca ancorata del modello REGEXP nella STRINGA\n"
+"\n"
+"  match STRINGA REGEXP       come STRINGA : REGEXP\n"
+"  substr STRINGA POS LUNG    sottostringa della STRINGA, POS è contata da 1\n"
+"  index STRINGA CAR          posizione nella STRINGA di uno dei CAR, se\n"
+"                             trovato, o 0\n"
+"  length STRINGA             lunghezza della STRINGA\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + TOKEN                    interpreta TOKEN come una stringa anche se è "
+"una\n"
+"                             parola chiave come `match' o un operatore come "
+"`/'\n"
+"\n"
+"  ( ESPRESSIONE )            valore dell'ESPRESSIONE\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si noti che molti operatori devono essere preceduti da `\\' (escaped) o\n"
+"protetti da apici a causa delle shell. I confronti sono aritmetici se\n"
+"entrambi gli ARG sono numeri, altrimenti sono lessicografici. I modelli\n"
+"restituiscono la stringa corrispondente tra \\( e \\) oppure nulla; se\n"
+"\\( e \\) non sono usati, restituiscono il numero di caratteri "
+"corrispondenti\n"
+"oppure 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "errore di sintassi"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "%s: process id non valido"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "argomenti non numerici"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "divisione per zero"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [NUMERO]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa i fattori primi di ogni NUMERO.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Stampa i fattori primi di tutti i NUMERI interi specificati. Se non sono\n"
+"  specificati argomenti sulla riga di comando li legge da standard input.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' non è un intero positivo valido"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "lettura di %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "scrittura di %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "impossibile creare il fifo %s"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "impossibile impostare l'hostname a `%s'"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "impossibile ottenere l'orario di %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:881
+#, fuzzy
+msgid "number of lines"
+msgstr "numero di argomenti errato"
+
+#: src/head.c:881
+#, fuzzy
+msgid "number of bytes"
+msgstr "numero di argomenti errato"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "opzione non valida -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+"Stampa l'identificativo numerico (in esadecimale) dell'host corrente.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [NOME]\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+"Stampa l'hostname del sistema.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "impossibile impostare l'hostname a `%s'"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"impossibile impostare l'hostname; questo sistema non ha questa funzionalità"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "impossibile determinare l'hostname"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Stampa informazioni su NOMEUTENTE o sull'utente corrente.\n"
+"\n"
+"  -a              ignorato, per compatibilità con altre versioni\n"
+"  -g, --group     stampa solo l'ID del gruppo\n"
+"  -G, --groups    stampa solo i gruppi supplementari\n"
+"  -n, --name      stampa un nome invece di un numero, per -ugG\n"
+"  -r, --real      stampa l'ID reale invece dell'ID efficace, per -ugG\n"
+"  -u, --user      stampa solo l'ID dell'utente\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Senza alcuna OPZIONE, stampa alcune utili informazioni identificative.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "impossibile stampare solo l'utente e solo il gruppo"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"impossibile stampare solo i nomi o gli ID reali nel formato predefinito"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Questo utente non esiste"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "impossibile trovare il nome dell'utente con ID %u"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "impossibile trovare il nome del gruppo con ID %u"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "impossibile ottenere la lista dei gruppi supplementari"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " gruppi="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "l'opzione strip non può essere usata per installare una directory"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "l'opzione strip non può essere usata per installare una directory"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "modo %s non valido"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "impossibile cambiare i permessi di %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "impossibile impostare l'orario di %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "la chiamata di sistema fork è fallita"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "impossibile eseguire strip"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "scrittura di %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "utente %s non valido"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "creazione della directory %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... ORIGINE DESTINAZIONE\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --target-directory=DIRECTORY ORIGINE...\n"
+
+#: src/install.c:658
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nelle prime due forme copia ORIGINE in DEST o ORIGINE multipli nella "
+"DIRECTORY\n"
+"esistente, impostando contemporaneamente i permessi e il proprietario/"
+"gruppo.\n"
+"Nella terza forma crea tutti i componenti della/e DIRECTORY indicata/e.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup=[CONTROL]  fa un backup di ogni file di dest. esistente\n"
+"  -b                  come --backup ma non accetta un argomento\n"
+"  -c                  (ignorato)\n"
+"  -d, --directory     tratta tutti gli argomenti come nomi di directory; "
+"crea\n"
+"                        tutti i componenti delle directory specificate\n"
+
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  crea tutti i componenti di DEST tranne l'ultimo, poi\n"
+"                        copia ORIGINE in DEST; utile nel primo formato\n"
+"  -g, --group=GRUPPO  imposta il gruppo proprietario, invece dell'attuale\n"
+"                        gruppo del processo\n"
+"  -m, --mode=PERMESSI imposta i PERMESSI (come in chmod) invece di rwxr-xr-"
+"x\n"
+"\"\"  -o, --owner=PROPR   imposta il proprietario (solo per il superuser)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps  applica le date di accesso/modifica dei file\n"
+"                        di ORIGINE ai file di destinazione corrispondenti\n"
+"  -s, --strip         fa lo strip della tabella dei simboli, solo per la\n"
+"                      prima e la seconda forma\n"
+"  -S, --suffix=SUFF   cambia il normale suffisso dei backup\n"
+"  -v, --verbose       stampa il nome di ogni directory creata\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Il suffisso dei backup è ~, a meno che sia impostato con --suffix oppure\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Il metodo di controllo di versione può essere scelto\n"
+"con l'opzione --backup o la variabile di ambiente VERSION_CONTROL. I valori\n"
+"sono:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "intervallo di tempo non valido: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "intervallo di tempo non valido: `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-s SEGNALE | -SEGNALE] PID...\n"
+"  o: %s -l [SEGNALE]...\n"
+"  o: %s -t [SEGNALE]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Manda segnali ai processi o elenca i segnali.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal SEGNALE, -SEGNALE Nome o numero del segnale da inviare.\n"
+"  -l, --list                     Elenca i nomi dei segnali.\n"
+"  -t, --table                    Stampa una tabella di informazioni sui\n"
+"                                 segnali.\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SEGNALE può essere il nome di un segnale come `HUP', il numero di un "
+"segnale\n"
+"come `1' oppure lo status di uscita di un processo terminato da un segnale.\n"
+"PID è un intero; se è negativo indica un gruppo di processi.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: segnale non valido"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: process id non valido"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "opzione non valida -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: sono stati specificati segnali multipli"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "sono state specificate opzioni -l o -t multiple"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "non è possibile combinare i segnali con -l o -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FILE1 FILE2\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Chiama la funzione link per creare un link chiamato FILE2 a un FILE1 "
+"esistente.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "impossibile creare il link %s a %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s: attenzione: fare un hard link a un link simbolico non è portabile"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: non è possibile fare un hard link a una directory"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: impossibile sovrascrivere una directory"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: sostituire %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "creazione del link simbolico %s a %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "creazione del link simbolico %s a %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "creazione dell'hard link %s a %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "creazione dell'hard link %s a %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "creazione dell'hard link %s a %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... ORIGINE DEST          (primo formato)\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY  (secondo formato)\n"
+"  o: %s -d [OPZIONE]... DIRECTORY          (terzo formato)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea un link all'OBIETTIVO specificato con il NOME_LINK opzionale. Se "
+"LINK_NAME\n"
+"è omesso, un link con lo stesso nome dell'OBIETTIVO è creato nella "
+"directory\n"
+"\"\"corrente. Quando si usa la seconda forma con più di un OBIETTIVO, "
+"l'ultimo\n"
+"argomento deve essere una DIRECTORY; crea nella DIRECTORY un link a ogni\n"
+"OBIETTIVO. Normalmente crea hard link, crea link simbolici con --symbolic.\n"
+"Quando crea hard link, ogni OBIETTIVO deve esistere.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]   fa il backup di ogni file di destinazione "
+"esistente\n"
+"  -b                          come --backup ma non accetta un argomento\n"
+"  -d, -F, --directory         crea hard link alle directory (solo super-"
+"user)\n"
+"  -f, --force                 rimuove i file di destinazione esistenti\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        tratta ogni destinazione che è un link "
+"simbolico\n"
+"                                a una directory come se fosse un file "
+"normale\n"
+"  -i, --interactive           chiede se rimuovere le destinazioni\n"
+"  -s, --symbolic              crea link simbolici invece che hard link\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=DIRECTORY  specifica la DIRECTORY in cui creare i "
+"link\n"
+"  -S, --suffix=SUFFISSO       cambia il normale suffisso dei backup\n"
+"  -v, --verbose               stampa il nome del file prima di fare il link\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s: la directory obiettivo specificata non è una directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il nome dell'utente corrente.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: non c'è un nome di login\n"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e %b  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e %b %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"ignoro il valore non valido della variabile di ambiente QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+"ignorata la larghezza non valida nella variabile di ambiente COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"ignorata la larghezza di tabulazione non valida nella variabile di\n"
+"ambiente TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "larghezza delle righe non valida: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "dimensioni di tabulazione non valide: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "formato dello stile di orario %s non valido"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "prefisso non riconosciuto: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "valore non interpretabile nella variabile di ambiente LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "impossibile aprire la directory %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "impossibile determinare il dispositivo e l'inode di %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "non elenco la directory già elencata %s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "creazione della directory %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "creazione della directory %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "impossibile confrontare i nomi di file %s e %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Elenca informazioni sui FILE (predefinito: la directory corrente).\n"
+"Ordina alfabeticamente le voci se non è usato uno di -cftuSUX oppure --"
+"sort.\n"
+"\"\"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  non nasconde le voci che iniziano con .\n"
+"  -A, --almost-all           non elenca le voci implicite . e ..\n"
+"      --author               stampa l'autore di ogni file\n"
+"  -b, --escape               stampa escape ottali per i caratteri non "
+"grafici\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=DIMENS    usa blocchi lunghi DIMENS byte\n"
+"  -B, --ignore-backups       non elenca le voci implicite che terminano con "
+"~\n"
+"  -c                         con -lt: mostra e ordina secondo il ctime "
+"(orario\n"
+"                               di modifica delle informazioni di stato del\n"
+"                               file); con -l: mostra il ctime e ordina "
+"secondo\n"
+"                               il nome; altrimenti: ordina secondo il ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         elenca le voci per colonne\n"
+"      --color[=QUANDO]       controlla QUANDO bisogna colorare i file "
+"secondo\n"
+"                               il tipo. Può essere `never', `always' o "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            elenca le voci di directory invece del "
+"contenuto\n"
+"  -D, --dired                genera output adatto al modo dired di Emacs\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         non ordina, abilita -aU, disabilita -lst\n"
+"  -F, --classify             accoda un indicatore alle voci (uno di */=@|)\n"
+"      --format=TIPO          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            come -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             include i filesystem lunghi 0 blocchi\n"
+"      --block-size=DIM  usa blocchi lunghi DIM\n"
+"  -h, --human-readable  stampa le dimensioni in formato leggibile (es: 1K, "
+"23M)\n"
+"  -H, --si              idem, ma usa multipli di 1000 invece che di 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=TIPO accoda ai nomi l'indicatore con lo stile TIPO:\n"
+"                               none (predef), classify (-F), file-type (-p)\n"
+"  -i, --inode                stampa il numero d'indice di ogni file\n"
+"  -I, --ignore=MODELLO       non elenca le voci implicite che soddisfano il\n"
+"                             MODELLO della shell\n"
+"  -k                         come --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         usa un formato di elenco lungo\n"
+"  -L, --dereference          quando mostra le informazioni su un symlink,\n"
+"                               mostra le informazioni sul file a cui si\n"
+"                               riferisce invece che sul link stesso\n"
+"  -m                         elenca le voci separandole con virgole\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      elenca gli UID e GID numerici al posto dei "
+"nomi\n"
+"  -N, --literal              stampa i nomi grezzi (es: non tratta in modo\n"
+"                               speciale i caratteri di controllo)\n"
+"  -o                         usa un formato di elenco lungo senza i gruppi\n"
+"  -p, --file-type            accoda un carattere secondo il tipo delle voci\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   stampa ? al posto dei caratteri non grafici\n"
+"      --show-control-chars   mostra i caratteri non grafici come sono "
+"(predef.\n"
+"                     a meno che il programma sia `ls' e l'output un "
+"terminale)\n"
+"  -Q, --quote-name           racchiude tra doppi apici i nomi delle voci\n"
+"      --quoting-style=TIPO   usa lo stile TIPO con i nomi delle voci:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              inverte il senso dell'ordinamento\n"
+"  -R, --recursive            elenca ricorsivamente le subdirectory\n"
+"  -s, --size                 stampa le dimensioni in blocchi di ogni file\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         ordina secondo le dimensioni del file\n"
+"      --sort=TIPO            extension -X, none -U, size -S, time -t, use -"
+"u,\n"
+"                               status -c, atime -u, access -u, version -v\n"
+"      --time=TIPO            usa il TIPO di orario invece che quello di\n"
+"                               modifica: atime, access, use, ctime o "
+"status;\n"
+"\"\"                               se --sort=time usa l'orario specificato "
+"come\n"
+"                               chiave di ordinamento\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STILE     mostra gli orari usando lo STILE specificato:\n"
+"                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMATO\n"
+"                             FORMATO è interpretato come da `date'; se è\n"
+"                             FORMATO1<newline>FORMATO2, FORMATO1 è "
+"applicato\n"
+"                             ai file non recenti e FORMATO2 a quelli "
+"recenti;\n"
+"                             se STILE ha il prefisso `posix-' avrà effetto\n"
+"                             solo fuori dal locale POSIX\n"
+"  -t                         ordina secondo l'orario di modifica\n"
+"  -T, --tabsize=COL          i tab sono larghi COL colonne invece di 8\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         con -lt; mostra ed ordina secondo l'orario\n"
+"                               di accesso; con -l mostra l'orario di "
+"accesso\n"
+"\"\"                               ed ordina per nome; altrimenti: ordina "
+"secondo\n"
+"                               l'orario di accesso\n"
+"  -U                         non ordina; elenca le voci nell'ordine della "
+"dir.\n"
+"  -v                         ordina secondo la versione\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COL            lo schermo è largo COL invece del'attuale "
+"valore\n"
+"  -x                         elenca le voci per righe invece che per "
+"colonne\n"
+"\"\"  -X                         ordina alfabeticamente secondo le "
+"estensioni\n"
+"  -1                         elenca un file per riga\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L'impostazione predefinita è di non usare i colori differenziare i tipi di\n"
+"file. Questo è equivalente a usare --color=none.  L'uso dell'opzione --"
+"color\n"
+"\"\"senza l'argomento opzionale QUANDO è equivalente a usare --"
+"color=always.\n"
+"Con --color=auto i codici dei colori sono stampati solo se standard output "
+"è\n"
+"\"\"collegato a un terminale (tty).\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:528
+#, fuzzy
+msgid "FAILED"
+msgstr "INATTIVO"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "errore di lettura"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea la/le DIRECTORY, se non esistono già.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODO   imposta i permessi (come in chmod), non rwxrwxrwx - "
+"umask\n"
+"  -p, --parents     nessun errore se esiste, crea le dir. padre se "
+"necessario\n"
+"  -v, --verbose     stampa un messaggio per ogni directory creata\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "directory %s creata"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... NOME...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea pipe con nome (FIFO) con il NOME dato.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODO   imposta i permessi (come in chmod), non a=rw - umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "modo non valido"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Crea il file speciale nome del TIPO dato.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MAJOR e MINOR sono vietati per il TIPO p, altrimenti sono obbligatori.\n"
+"Il TIPO può essere:\n"
+"\n"
+"  b      crea un file speciale a blocchi (bufferizzato)\n"
+"  c, u   crea un file speciale a caratteri (non bufferizzato)\n"
+"  p      crea un FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"quando vengono creati file speciali, devono essere specificati i major e\n"
+"minor numbers del dispositivo"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "minor number del dispositivo %s non valido"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "i file speciali a blocchi non sono gestiti"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "i file speciali a caratteri non sono gestiti"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "major number del dispositivo %s non valido"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "minor number del dispositivo %s non valido"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "dispositivo %s %s non valido"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "dispositivo %s %s non valido"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr "Rinomina ORIGINE in DEST o sposta ORIGINE nella DIRECTORY.\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup=[CONTROL]       fa un backup prima della rimozione\n"
+"  -b                           come --backup ma non accetta un argomento\n"
+"  -f, --force                  rimuove le destinazioni esistenti senza\n"
+"                                 chiedere; equivale a --reply=yes\n"
+"  -i, --interactive            chiede prima di sovrascrivere;\n"
+"                                 equivale a --reply=query\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   specifica come gestire la domanda a "
+"proposito\n"
+"                                 di un file di destinazione già esistente\n"
+"      --strip-trailing-slashes  rimuove gli slash dalla fine di ogni "
+"ORIGINE\n"
+"  -S, --suffix=SUFFISSO        cambia il normale suffisso dei backup\n"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=DIRECTORY  sposta ogni ORIGINE nella DIRECTORY\n"
+"  -u, --update                 sposta solo quando ORIGINE è più recente del\n"
+"                               file di destinazione o questo è mancante\n"
+"  -v, --verbose                spiega cosa sta facendo\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [[COMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "argomento `%s' non valido"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "un comando deve essere specificato con un aggiustamento"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "impossibile determinare il nome del sistema"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "impossibile impostare la data"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "intervallo di tempo non valido: `%s'"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "major number del dispositivo %s non valido"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "argomento intero `%s' non valido"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "larghezza delle righe non valida: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "argomento intero `%s' non valido"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FORMATO [ARGOMENTO]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"tutti gli argomenti sono stati ignorati\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"tutti gli argomenti vengono ignorati"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "impossibile preservare l'orario di %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+#, fuzzy
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
+"brevi.\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
+"corte.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "stringa di formato non valida: `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "carattere %s non valido nella stringa di modo %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1655
+#, fuzzy
+msgid "skip argument"
+msgstr "manca il file argomento"
+
+#: src/od.c:1664
+#, fuzzy
+msgid "limit argument"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"Gli argomenti validi sono:\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"Sono caratteri validi:"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1769
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr ""
+"la stringa di formato non può essere specificata quando si stampano "
+"stringhe\n"
+"a ugual larghezza"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standard input"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... NOME...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "carattere %s non valido nella stringa di modo %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"file regolare vuoto\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"file normale vuoto"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Nome di login: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Nella vita reale: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Directory: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Project: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "   Nome"
+
+#: src/pinky.c:424
+#, fuzzy
+msgid " TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Inatt."
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Quando"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Dove"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [UTENTE]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              usa il formato di output lungo per gli UTENTI indicati\n"
+"  -b              omette l'home directory e la shell nel formato lungo\n"
+"  -h              omette il file project dell'utente nel formato lungo\n"
+"  -p              omette il file plan dell'utente nel formato lungo\n"
+"  -s              usa il formato breve, è l'opzione predefinita\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              omette l'intestazione delle colonne nel formato breve\n"
+"  -w              omette il nome completo dell'utente nel formato breve\n"
+"  -i              omette il nome completo e l'host remoto nel formato breve\n"
+"  -q              omette il nome completo, l'host remoto e il tempo di\n"
+"                  inattività nel formato breve\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Una versione leggera di `finger'; stampa informazioni sugli utenti.\n"
+"Il file utmp sarà %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"non è stato indicato il nome di un utente; quando si usa -l bisogna "
+"indicarne\n"
+"almeno uno"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "stringa di formato non valida: `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "minor number del dispositivo %s non valido"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "larghezza delle righe non valida: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "larghezza delle righe non valida: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "larghezza delle righe non valida: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [VARIABILE]...\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+"Se non è specificata alcuna VARIABILE di ambiente le stampa tutte.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"attenzione: %s: i caratteri che seguono la costante carattere sono stati\n"
+"ignorati"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FORMATO [ARGOMENTO]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa gli ARGOMENTI secondo il FORMATO.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMATO controlla l'output come in printf del C. Le sequenze interpretate\n"
+"sono:\n"
+"\n"
+"  \\\"      doppie virgolette\n"
+"  \\0NNN   carattere il cui valore ottale è NNN (da 0 a 3 cifre)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      avviso (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      non produce ulteriore output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      tab orizzontale\n"
+"  \\v      tab verticale\n"
+
+#: src/printf.c:124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xNNN   byte il cui valore esadecimale è NNN (da 1 a 3 cifre)\n"
+"\n"
+"  \\uNNNN  carattere il cui valore esadecimale è NNNM (4 cifre)\n"
+"  \\UNNNNNNNN  carattere il cui valore esadecimale è NNNMNNNM (8 cifre)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      un unico %\n"
+"  %b      ARGOMENTO è una stringa con le sequenze di escape `\\\\' "
+"interpretate\n"
+"\n"
+"e tutte le specifiche di formato C che finiscano con uno dei caratteri\n"
+"diouxXfeEgGcs, convertendo prima l'ARGOMENTO nel tipo appropriato.\n"
+"Sono gestite le dimensioni variabili.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: aspetta un valore numerico"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: valore non completamente convertito"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "manca il numero esadecimale nella sequenza di escape"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "nome del set di caratteri universale \\\\%c%0*x non valido"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "larghezza delle righe non valida: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "conversione non valida: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "opzione `%s' non valida"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+"attenzione: gli argomenti in eccesso sono stati ignorati, a partire da `%s'"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... ULTIMO\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... PRIMO ULTIMO\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... PRIMO INCREMENTO ULTIMO\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il nome file completo dell'attuale directory di lavoro.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "impossibile cambiare il gruppo di %s in %s\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "impossibile leggere gli attributi di %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "gli argomenti che non sono opzioni sono stati ignorati"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "impossibile aprire la directory %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "impossibile aprire la directory %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s ha cambiato dispositivo/inode"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "impossibile creare la directory %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: struttura di directory circolare.\n"
+"Questo significa quasi sicuramente che il file system è danneggiato.\n"
+"INFORMA IL TUO AMMINISTRATORE DI SISTEMA.\n"
+"La seguente directory è parte del ciclo:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: entrare nella directory protetta dalla scrittura %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: entrare nella directory %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: rimuovere il %s protetto dalla scrittura %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: rimuovere %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "directory rimossa: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "impossibile aprire la directory %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "impossibile rimuovere la directory %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "impossibile entrare in `..' dalla directory %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "impossibile rimuovere la directory %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "impossibile rimuovere la directory %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "impossibile determinare la directory corrente"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILE...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per rimuovere un file il cui nome inizia con `-', per esempio `-foo',\n"
+"usare uno di questi comandi:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Notare che se si usa rm per rimuovere un file, di solito è impossibile\n"
+"recuperarne il contenuto. Se si vogliono maggiori garanzie che il contenuto\n"
+"sia veramente irrecuperabile si valuti l'uso di shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: rimuovere %s %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "rimuovere la directory `%s'? "
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Rimuove le DIRECTORY, se vuote.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignora ogni errore causato dal solo fatto che la "
+"directory\n"
+"                  non è vuota\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   rimuove la DIRECTORY, poi prova a rimuovere ogni "
+"directory\n"
+"                    che compone il nome di questo percorso. Per esempio,\n"
+"                    `rmdir -p a/b/c' è simile a `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   mostra un diagnostico per ogni directory processata\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... ULTIMO\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... PRIMO ULTIMO\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... PRIMO INCREMENTO ULTIMO\n"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Stampa i numeri dal PRIMO all'ULTIMO con passo INCREMENTO.\n"
+"\n"
+"  -f, --formato FORMATO      usa lo stile di printf(3) per FORMATO (pred. %"
+"g)\n"
+"  -s, --separator STRINGA    usa STRINGA per separare i numeri (pred. \\n)\n"
+"  -w, --equal-width          uguaglia le larghezze aggiungendo zeri "
+"iniziali\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se PRIMO o INCREMENTO sono omessi, il valore predefinito è 1.\n"
+"PRIMO, ULTIMO e INCREMENTO sono interpretati come valori in virgola mobile.\n"
+"INCREMENTO deve essere positivo se PRIMO è minore di ULTIMO, altrimenti\n"
+"negativo. Quando specificato, l'argomento FORMATO deve contenere uno e uno\n"
+"solo dei formati di output in virgola mobile in stile printf %e, %f o %g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "argomento in virgola mobile non valido: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "stringa di formato non valida: `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"la stringa di formato non può essere specificata quando si stampano "
+"stringhe\n"
+"a ugual larghezza"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FORMATO [ARGOMENTO]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "impossibile ottenere la lista dei gruppi supplementari"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "impossibile impostare il group id"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "impossibile impostare lo user id"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONI] FILE [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sovrascrive ripetutamente i FILE specificati in modo da rendere più "
+"difficile\n"
+"recuperare i dati anche con indagini hardware molto costose.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    se necessario cambia i permessi per permettere la "
+"scrittura\n"
+"  -n, --iterations=N  sovrascrive N volte invece che le %d predefinite\n"
+"  -s, --size=N   distrugge solo N byte (sono accettati suffissi come K, M e "
+"G)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   tronca e rimuove il file dopo la sovrascrittura\n"
+"  -v, --verbose  indica il progresso\n"
+"  -x, --exact    non arrotonda le dimensioni dei file fino all'intero "
+"blocco\n"
+"\"\"  -z, --zero     aggiunge una sovrascrittura finale con zeri per "
+"nascondere\n"
+"                 la distruzione\n"
+"  -              distrugge lo standard input\n"
+
+#: src/shred.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cancella i file solo se è specificato --remove (-u). È predefinito non "
+"farlo\n"
+"\"\"perché è normale operare su file di device come /dev/hda, che "
+"normalmente non\n"
+"devono essere rimossi. Quando si opera su file normali, la maggior parte "
+"delle\n"
+"persone usano l'opzione --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: ricordare che shred si basa su una importante supposizione, "
+"cioè\n"
+"\"\"che il filesystem sovrascriva i dati dove stanno. Questo è il metodo\n"
+"tradizionale, ma molti filesystem progettati modernamente non soddisfano\n"
+"questa supposizione.\n"
+"Questi sono esempi di file system su cui shred non ha effetto:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* filesystem con logging o journaling come quelli forniti con AIX e Solaris\n"
+"  (e JFS, ReiserFS, XFS, ext3, ecc...)\n"
+"\n"
+"* filesystem che scrivono dati ridondanti e continuano a scrivere anche se\n"
+"  alcune scritture falliscono, come i file system basati su RAID\n"
+"\n"
+"* filesystem che fanno snapshot, come quello dei server NFS di Network\n"
+"  Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"* filesystem che hanno cache temporanee, come i client NFS 3\n"
+"\n"
+"* filesystem compressi\n"
+"Inoltre, i backup dei file system e i mirror remoti possono contenere copie\n"
+"dei file impossibili da rimuovere e che permetterebbero di recuperare un\n"
+"file distrutto.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: impossibile riavvolgere"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: passo %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: errore di scrittura all'offset %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: passo %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: passo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: tipo di file non valido"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: il file ha dimensioni negative"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: errore durante il troncamento"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: impossibile distruggere un descrittore di file append only"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: rimozione"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: rinominato in %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: rimosso"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "sono state specificate opzioni -l o -t multiple"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: dimensione del file non valida"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... ULTIMO\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... PRIMO ULTIMO\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... PRIMO INCREMENTO ULTIMO\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "sono state specificate opzioni -l o -t multiple"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "larghezza delle righe non valida: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "sono state specificate opzioni -l o -t multiple"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "non è possibile combinare i segnali con -l o -t"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s NUMERO[SUFFISSO]...\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+"Fa una pausa di NUMERO secondi. SUFFISSO può essere `s' per secondi "
+"(predef.),\n"
+"`m' per minuti, `h' per ore o `d' per giorni. Diversamente dalla maggior "
+"parte\n"
+"delle altre implementazioni, che richiedono che NUMERO sia un intero, qui "
+"può\n"
+"essere un numero in virgola mobile arbitrario.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "intervallo di tempo non valido: `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "impossibile leggere l'orologio realtime"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "scrittura di %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+#, fuzzy
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "impossibile creare il file normale %s"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+#, fuzzy
+msgid "open failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+#, fuzzy
+msgid "close failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "impossibile creare il file normale %s"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "impossibile creare il file normale %s"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "impossibile creare la directory %s"
+
+#: src/sort.c:938
+#, fuzzy
+msgid "write failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "impossibile rimuovere %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+#, fuzzy
+msgid "sort size"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"dimensioni del blocco\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"dimensioni dei blocchi"
+
+#: src/sort.c:1171
+#, fuzzy
+msgid "stat failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/sort.c:1435
+#, fuzzy
+msgid "read failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1955
+#, fuzzy
+msgid "standard error"
+msgstr "errore di sintassi"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "opzione `%s' non valida"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "stringa di formato non valida: `%s'"
+
+#: src/sort.c:2887
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+#, fuzzy
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciale a caratteri\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciali a caratteri"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "sono state specificate opzioni -l o -t multiple"
+
+#: src/sort.c:2943
+#, fuzzy
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+#, fuzzy
+msgid "field number is zero"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/sort.c:2956
+#, fuzzy
+msgid "character offset is zero"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciale a caratteri\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciali a caratteri"
+
+#: src/sort.c:2971
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE ]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "creazione di %s"
+
+#: src/split.c:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "impossibile specificare l'orario da più di una fonte"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: tipo di file non valido"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/split.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: opzione `%c%s' non riconosciuta\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%%%c: direttiva non valida"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "carattere %s non valido nella stringa di modo %s"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "impossibile leggere le informazioni del file system per %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE] FILE...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sequenze di formato valide per i file (senza --filesystem):\n"
+"\n"
+"  %A - Diritti di accesso in formato leggibile\n"
+"  %a - Diritti di accesso in formato ottale\n"
+"  %b - Numero di blocchi allocati\n"
+
+#: src/stat.c:857
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %D - Numero del device in esadecimale\n"
+"  %d - Numero del device in decimale\n"
+"  %F - Tipo di file\n"
+"  %f - Modo grezzo in esadecimale\n"
+"  %G - Nome del gruppo del proprietario\n"
+"  %g - ID del gruppo del proprietario\n"
+
+#: src/stat.c:865
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h - Numero di hard link\n"
+"  %i - Numero di inode\n"
+"  %N - Nome del file protetto e dereferenziato se è un link simbolico\n"
+"  %n - Nome del file\n"
+"  %o - Dimensioni dei blocchi di IO\n"
+"  %s - Dimensioni totali, in byte\n"
+"  %T - Minor number del device in esadecimale\n"
+"  %t - Major number del device in esadecimale\n"
+
+#: src/stat.c:875
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %U - User name del proprietario\n"
+"  %u - User ID del proprietario\n"
+"  %X - Orario dell'ultimo accesso in secondi dall'Epoca\n"
+"  %x - Orario dell'ultimo accesso\n"
+"  %Y - Orario dell'ultima modifica in secondi dall'Epoca\n"
+"  %y - Orario dell'ultima modifica\n"
+"  %Z - Orario dell'ultimo cambiamento in secondi dall'Epoca\n"
+"  %z - Orario dell'ultimo cambiamento\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Sequenze di formato valide per i filesystem:\n"
+"\n"
+"  %a - Blocchi liberi disponibili ai non-superuser\n"
+"  %b - Numero totale di blocchi di dati nel filesystem\n"
+"  %c - Numero totale di inode nel file system\n"
+"  %d - Numero di inode liberi nel file system\n"
+"  %f - Numero di blocchi liberi file system\n"
+
+#: src/stat.c:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i - ID del File System in esadecimale\n"
+"  %l - Lunghezza massima dei nomi dei file\n"
+"  %n - Nome del file\n"
+"  %s - Dimensione ottimale dei blocchi per il trasferimento\n"
+"  %T - Tipo in formato leggibile\n"
+"  %t - Tipo in esadecimale\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [IMPOSTAZIONE]...\n"
+" or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+" or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Stampa o modifica le caratteristiche del terminale.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          stampa tutte le impostazioni correnti in un formato\n"
+"                       comprensibile\n"
+"  -g, --save         stampa tutte le impostazioni correnti in un formato\n"
+"                       leggibile da stty\n"
+"  -F, --file=DEVICE  apre e usa il device specificato invece di stdin\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un - opzionale prima di un'IMPOSTAZIONE indica la negazione. Un * indica le\n"
+"impostazioni non POSIX. Il sistema sottostante definisce quali impostazioni\n"
+"sono disponibili.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Caratteri speciali:\n"
+" * dsusp CAR     CAR invierà un segnale di stop del terminale dopo il flush\n"
+"                 dell'input\n"
+"   eof CAR       CAR invierà un end of file (termina l'input)\n"
+"   eol CAR       CAR terminerà la riga\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 CAR      CAR alternativo per terminare la riga\n"
+"   erase CAR     CAR cancellerà l'ultimo carattere digitato\n"
+"   intr CAR      CAR invierà un signale di interrupt\n"
+"   kill CAR      CAR cancellerà la riga corrente\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext CAR     CAR inserirà il CARattere successivo in modo letterale\n"
+"   quit CAR      CAR invierà un segnale di quit\n"
+" * rprnt CAR     CAR ridisegnerà la riga corrente\n"
+"   start CAR     CAR farà ripartire l'input dopo averlo fermato\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop CAR      CAR fermerà l'output\n"
+"   susp CAR      CAR invierà il segnale di stop del terminale\n"
+" * swtch CAR     CAR passerà ad un diverso livello di shell\n"
+" * werase CAR    CAR cancellerà l'ultima parola digitata\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni speciali:\n"
+"  N             imposta a N baud le velocità di input e output\n"
+" * cols N        dice al kernel che il terminale ha N colonne\n"
+" * columns N     come cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"  ispeed N      imposta a N la velocità di input\n"
+"* line N        usa la disciplina di linea N\n"
+"  min N         con -icanon, imposta a N il mimimo dei caratteri per\n"
+"                completare una lettura\n"
+"  ospeed N      imposta a N la velocità di output\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        dice al kernel che il terminale ha N righe\n"
+" * size          stampa il numero di righe e colonne secondo il kernel\n"
+"   speed         stampa la velocità del terminale\n"
+"   time N      con -icanon, imposta a N decimi di secondo il timeout in "
+"lettura\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni di controllo:\n"
+"\n"
+"   [-]clocal     disabilita i segnali di controllo del modem\n"
+"   [-]cread      permette la ricezione dell'input\n"
+" * [-]crtscts    abilita l'handshaking RTS/CTS\n"
+"   csN           imposta a N bit la dimensione dei caratteri, N tra 5 e 8\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     usa due bit di stop per carattere (uno con `-')\n"
+"   [-]hup        invia un signal di hangup quando l'ultimo processo chiude\n"
+"                 il tty\n"
+"   [-]hupcl      come [-]hup\n"
+"   [-]parenb     genera un bit di parità in output e aspetta un bit di "
+"parità\n"
+"                 in input\n"
+"   [-]parodd     imposta la parità dispari (pari con `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni dell'input:\n"
+"\n"
+"   [-]brkint     i break causano un segnale di interrupt\n"
+"   [-]icrnl      converte carriage return in newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignora i caratteri di break\n"
+"   [-]igncr      ignora carriage return\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     ignora i caratteri con errori di parità\n"
+" * [-]imaxbel    fa un beep e non fa il flush quando il buffer di input\n"
+"                 completo riceve un carattere\n"
+"   [-]inlcr      converte newline in carriage return\n"
+"   [-]inpck      abilita il controllo di parità sull'input\n"
+"   [-]istrip     azzera il bit più alto (l'ottavo) dei caratteri di input\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      converte i caratteri maiuscoli in minuscoli\n"
+" * [-]ixany      permette a qualsiasi carattere di far ripartire l'output,\n"
+"                 non solo al carattere di start\n"
+"   [-]ixoff      abilita l'invio dei caratteri di start/stop\n"
+"   [-]ixon       abilita il controllo di flusso XON/XOFF\n"
+"   [-]parmrk     indica gli errori di parità (con una sequenza 255-0-"
+"carattere)\n"
+"   [-]tandem     come [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni dell'output:\n"
+" * bsN           stile del ritardo di backspace, N in [0..1]\n"
+" * crN           stile del ritardo di carriage return, N in [0..3]\n"
+" * ffN           stile del ritardo di form feed, N in [0..1]\n"
+" * nlN           stile del ritardo di newline, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      converte carriage return in newline\n"
+" * [-]ofdel      usa per il riempimento caratteri di delete invece di null\n"
+" * [-]ofill      usa caratteri di riempimento (padding) invece di\n"
+"                 temporizzazioni per i ritardi\n"
+" * [-]olcuc      converte i caratteri minuscoli in maiuscoli\n"
+" * [-]onlcr      converte newline in carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline esegue un carriage return\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      non stampa i carriage return nella prima colonna\n"
+"   [-]opost      postprocessa l'output\n"
+" * tabN          stile del ritardo del tab orizzontale, N in [0..3]\n"
+" * tabs          come tab0\n"
+" * -tabs         come tab3\n"
+" * vtN           stile del ritardo del tab verticale, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni locali:\n"
+"   [-]crterase   fa l'echo dei caratteri di erase come\n"
+"                 backspace-spazio-backspace\n"
+" * crtkill       cancella tutte le righe obbedendo alle impostazioni\n"
+"                 echoprt e echoe\n"
+" * -crtkill      cancella tutte le righe obbedendo alle impostazioni\n"
+"                 echoctl e echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    fa l'echo dei caratteri di controllo nella notazione `^c'\n"
+"   [-]echo       fa l'echo dei caratteri in input\n"
+" * [-]echoctl    come [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      come [-]crterase\n"
+"   [-]echok      fa l'echo di un newline dopo un carattere di kill\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     come [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     fa l'echo di un newline anche se non fa l'echo degli altri\n"
+"                 caratteri\n"
+" * [-]echoprt    fa l'echo al contrario dei caratteri cancellati, tra `\\' e "
+"'/'\n"
+"   [-]icanon     abilita i caratteri speciali erase, kill, werase, e rprnt\n"
+"   [-]iexten     abilita i caratteri speciali non POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       abilita i caratteri speciali interrupt, quit, e suspend\n"
+"   [-]noflsh     disabilita il flushing dopo i caratteri speciali di\n"
+"                 interrupt e quit\n"
+" * [-]prterase   come [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     ferma i processi in background che provano a scrivere\n"
+"                 sul terminale\n"
+" * [-]xcase      con icanon, fa l'escape con `\\' per i caratteri maiuscoli\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni combinazione:\n"
+" * [-]LCASE      come [-]lcase\n"
+"   cbreak        come -icanon\n"
+"   -cbreak       come icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        come brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, i caratteri eof e eol ai loro valori predefiniti\n"
+"   -cooked       come raw\n"
+"   crt           come echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           come echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    come [-]ixany\n"
+"   ek            caratteri di erase e kill ai loro valori predefiniti\n"
+"   evenp         come parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        come -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      come xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        come -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       come parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            come -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           come icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          come parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         come -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     come [-]evenp\n"
+"   pass8         come -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        come parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           come -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          come cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          come cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, tutti i caratteri\n"
+"                 speciali ai loro valori predefiniti\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gestisce la linea tty connessa allo standard input. Senza argomenti stampa\n"
+"il baud rate, la disciplina di linea, e le differenze da stty sane. Nelle\n"
+"impostazioni, CAR è preso letteralmente o codificato come in ^c, 0x37, 0177\n"
+"o 127; i valori speciali ^- o undef sono usati per disabilitare i caratteri\n"
+"speciali.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "può essere specificato un solo dispositivo"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"le opzioni per gli stili dell'output \"comprensibile\" e \"leggibile da\n"
+"stty\" sono mutuamente esclusive"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+"quando si specifica uno stile dell'output, non si possono impostare i modi"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: impossibile azzerare il modo non bloccante"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "argomento `%s' non valido"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "manca l'argomento per `%s'"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "larghezza delle righe non valida: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: impossibile eseguire tutte le operazioni richieste"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: modo\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: non ci sono informazioni sulle dimensioni di questo dispositivo"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "argomento intero `%s' non valido"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Password:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: impossibile aprire /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "impossibile impostare i gruppi"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "impossibile impostare il group id"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "impossibile impostare lo user id"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [-] [UTENTE [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Cambia lo user id e il group id efficaci a quelli dell'UTENTE.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               rende la shell una shell di login\n"
+"  -c, --commmand=COMANDO       passa con -c un COMANDO singolo alla shell\n"
+"  -f, --fast                   passa -f alla shell (per csh o tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   non reinizializza le variabili d'ambiente\n"
+"  -p                           come -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            lancia SHELL se /etc/shells lo permette\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un semplice - implica -l. Se non è specificato l'UTENTE, assume root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "l'utente %s non esiste"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "password sbagliata"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "uso la shell ristretta %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "attenzione: impossibile cambiare la directory a %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forza la scrittura su disco dei blocchi cambiati, aggiorna il super block.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"tutti gli argomenti sono stati ignorati\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"tutti gli argomenti vengono ignorati"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+#, fuzzy
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"      --help     mostra questo messaggio d'aiuto ed esce\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"      --help     mostra questo aiuto ed esce\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "strip fallito"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "impossibile creare il file normale %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "impossibile aprire %s per la lettura"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "errore di scrittura"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "chiusura di %s"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "impossibile creare il fifo %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "impossibile creare il fifo %s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: impossibile azzerare il modo non bloccante"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: errore durante il troncamento"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "argomenti dei file mancanti"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: segnale non valido"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1573
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "i link simbolici non sono gestibili da questo sistema"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "impossibile determinare il nome del sistema"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Copia lo standard input a ogni FILE e allo standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              accoda ai FILE specificati, non sovrascrive\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignora i segnali di interruzione\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "manca l'argomento per `%s'"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "manca ')'\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "manca ')', trovato %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: manca un operatore unario\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt non accetta -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef non accetta -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot non accetta -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "operatore binario sconosciuto"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: manca un operatore binario\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s ESPRESSIONE\n"
+" o:  [ ESPRESSIONE ]\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esce con lo stato determinato dall'ESPRESSIONE.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L'ESPRESSIONE è vera o falsa e imposta lo stato d'uscita. È una fra:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( ESPRESSIONE )               ESPRESSIONE è vera\n"
+"  ! ESPRESSIONE                 ESPRESSIONE è falsa\n"
+"  ESPRESSIONE1 -a ESPRESSIONE2  sia ESPRESSIONE1 che ESPRESSIONE2 sono vere\n"
+"  ESPRESSIONE1 -o ESPRESSIONE2  o ESPRESSIONE1 o ESPRESSIONE2 è vera\n"
+
+#: src/test.c:719
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] STRINGA          la lunghezza di STRINGA non è zero\n"
+"  -z STRINGA            la lunghezza di STRINGA è zero\n"
+"  STRINGA1 = STRINGA2   le stringhe sono uguali\n"
+"  STRINGA1 != STRINGA2  le stringhe sono diverse\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  INTERO1 -eq INTERO2      INTERO1 è uguale INTERO2\n"
+"  INTERO1 -ge INTERO2      INTERO1 è maggiore o uguale a INTERO2\n"
+"  INTERO1 -gt INTERO2      INTERO1 è maggiore di INTERO2\n"
+"  INTERO1 -le INTERO2      INTERO1 è minore o uguale a INTERO2\n"
+"  INTERO1 -lt INTERO2      INTERO1 è minore di INTERO2\n"
+"  INTERO1 -ne INTERO2      INTERO1 non è uguale a INTERO2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 e FILE2 hanno gli stessi numeri di device e di "
+"inode\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 è più nuovo (data di modifica) di FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 è più vecchio FILE2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE esiste ed è speciale a blocchi\n"
+"  -c FILE     FILE esiste ed è speciale a caratteri\n"
+"  -d FILE     FILE esiste ed è una directory\n"
+"  -e FILE     FILE esiste\n"
+
+#: src/test.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FILE     FILE esiste ed è un file regolare\n"
+"  -g FILE     FILE esiste ed è set-group-ID\n"
+"  -h FILE     FILE esiste ed è un link simbolico (come -L)\n"
+"  -G FILE     FILE esiste ed è posseduto dal group ID efficace\n"
+"  -k FILE     FILE esiste ed ha il suo sticky bit impostato \n"
+
+#: src/test.c:756
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FILE     FILE esiste ed è un link simbolico (come -h)\n"
+"  -O FILE     FILE esiste ed è posseduto dallo user ID efficace\n"
+"  -p FILE     FILE esiste ed è una pipe con nome\n"
+"  -r FILE     FILE esiste ed è leggibile\n"
+"  -s FILE     FILE esiste ed ha dimensione maggiore di zero\n"
+
+#: src/test.c:763
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FILE     FILE esiste ed è un socket\n"
+"  -t [FD]     il file descriptor FD (predef. stdout) è aperto su un "
+"terminale\n"
+"  -u FILE     FILE esiste ed ha il proprio bit set-user-ID impostato\n"
+"  -w FILE     FILE esiste ed è scrivibile\n"
+"  -x FILE     FILE esiste ed è eseguibile\n"
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si noti che le parentesi hanno bisogno di essere protette (p.es. con\n"
+"backslash) dalla shell.\n"
+"INTERO può anche essere -l STRINGA, che è valutato alla lunghezza di "
+"STRINGA.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "manca un `]'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "troppi argomenti"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "formato di orario %s non valido"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "creazione di %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "impossibile fare stat di %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "impostazione dell'orario di %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aggiorna gli orari di accesso e modifica di ogni FILE a quello attuale.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     cambia solo l'orario di accesso\n"
+"  -c, --no-create        non crea alcun file\n"
+"  -d, --date=STRINGA     usa STRINGA invece che l'orario attuale\n"
+"  -f                     (ignorato)\n"
+"  -m                     cambia solo l'orario di modifica\n"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FILE   usa l'orario di questo file invece di quello "
+"attuale\n"
+"  -t ORARIO              usa [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] invece che l'orario "
+"attuale\n"
+"  --time=TIPO            imposta l'orario TIPO: accesso, atime (come -a);\n"
+"                           mtime modifica (come -m)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nota che le opzioni -d e -t accettano differenti formati di orario.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "impossibile specificare l'orario da più di una fonte"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"attenzione: `touch %s' è obsoleto; usare `touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "data `%s' non valida"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciale a caratteri\n"
+"#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+"file speciali a caratteri"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s NOME\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Stampa il nome del file del terminale connesso allo standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   non stampa niente, restituisce solo uno stato\n"
+"                          d'uscita\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "non è un tty"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Stampa alcune informazioni sul sistema. Senza una OPZIONE è come fosse -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                stampa tutte le informazioni, nel seguente "
+"ordine:\n"
+"  -s, --kernel-name        stampa il nome del kernel\n"
+"  -n, --nodename           stampa l'hostname del nodo di rete\n"
+"  -r, --kernel-release     stampa la release del kernel\n"
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     stampa la versione del kernel\n"
+"  -m, --machine            stampa il nome dell'hardware della macchina\n"
+"  -p, --processor          stampa il tipo di processore\n"
+"  -i, --hardware-platform  stampa la piattaforma hardware\n"
+"  -o, --operating-system   stampa il sistema operativo\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "impossibile determinare il nome del sistema"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE ]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "troppi argomenti"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FILE\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Chiama la funzione unlink per rimuovere il FILE indicato.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "impossibile scollegare %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "impossibile determinare l'ora di avvio"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " attivo da %2d:%02d%s "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "giorni"
+msgstr[1] "giorno"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "utenti"
+msgstr[1] "utente"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  load average: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa l'ora corrente, da quanto tempo il sistema è attivo, il numero di "
+"utenti\n"
+"sul sistema e il numero medio di processi nella coda di esecuzione negli "
+"ultimi\n"
+"1, 5 e 15 minuti. Se non è specificato il FILE usa %s.\n"
+"%s è comunemente usato come FILE.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa chi è attualmente connesso basandosi su FILE.\n"
+"Se non è specificato il FILE, usa %s.\n"
+"%s è comunemente usato come FILE.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " fa "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "exit="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "cambio orario"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "run-level"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "last="
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# utenti=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LINEA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "ORA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "INATTIVO"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "COMMENTO"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "USCITA"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         come -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        orario dell'ultimo boot del sistema\n"
+"  -d, --dead        stampa i processi morti\n"
+"  -H, --heading     stampa la riga di intestazione delle colonne\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"  -l, --lookup      cerca di canonicalizzare gli hostname con il DNS\n"
+"                    (-l è deprecato, usa --lookup)\n"
+"  -m                solo l'hostname e l'utente associato a stdin\n"
+"  -p, --process     stampa i processi attivi figli di init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       tutti i nomi di login e il numero di utenti connessi\n"
+"  -r, --runlevel    stampa il runlevel attuale\n"
+"  -s, --short       stampa solo il nome, la riga e l'orario (predefinita)\n"
+"  -t, --time        stampa l'ultima modifica dell'orologio di sistema\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    aggiunge lo stato dei messaggi dell'utente come +, - "
+"o ?\n"
+"  -u, --users       elenca gli utenti collegati\n"
+"      --message     come -T\n"
+"      --writable    come -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se il FILE non è specificato, usa %s. È comune usare %s come FILE.\n"
+"Se sono dati ARG1 e ARG2, è assunto -m: `am i' o `mom likes' sono comuni.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "Attenzione: -i sarà rimosso in una versione futura; usa -u"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il nome dell'utente associato all'attuale user id efficace.\n"
+"Uguale a id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "impossibile trovare il nome dell'utente con ID %u"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [STRINGA]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa in continuazione una riga con tutte le STRINGA specificate oppure "
+"`y'.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip fallito"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "errore del programma"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "overflow dello stack"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "impossibile cambiare il proprietario e/o il gruppo di %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "impossibile fare chdir alla directory %s\n"
+#~ "#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "impossibile entrare nella directory %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "impossibile ottenere il gruppo di login di un UID numerico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  trans-it.po (sh-utils 2.0.13)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di "
+#~ "copiatura.\n"
+#~ "NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN\n"
+#~ "PARTICOLARE SCOPO, nei limiti permessi dalla legge.\n"
+#~ "#-#-#-#-#  trans-it.po (fileutils 4.1.11)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di "
+#~ "copiatura.\n"
+#~ "NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN\n"
+#~ "PARTICOLARE SCOPO.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "troppo pochi argomenti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "standard output"
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "impossibile cambiarlo nel gruppo nullo"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "numero del gruppo"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "numero del gruppo non valido %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ogni MODO è una o più delle lettere ugoa, uno dei simboli +-= e una o "
+#~ "più\n"
+#~ "delle lettere rwxXstugo.\n"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "stringa di modo %s non valida"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "impossibile ripristinare i permessi di %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [OPZIONE]... PROPRIETARIO[:[GRUPPO]] FILE...\n"
+#~ "  o: %s [OPZIONE]... :GRUPPO FILE...\n"
+#~ "  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman e David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE ]\n"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "impossibile sovrascrivere la directory %s"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, e Jim Meyering"
+
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "mancano i file di argomento"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: l'obiettivo specificato non è una directory"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "copia di file multipli, ma l'ultimo argomento %s non è una directory"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "attenzione: --version-control (-V) è obsoleto; la gestione di questa "
+#~ "opzione\n"
+#~ "sarà rimossa in una versione futura. Usa --backup=%s al suo posto."
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "i link simbolici non sono gestibili da questo sistema"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker e David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie, e Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
+#~ "format.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
+#~ "and\n"
+#~ "                            time to the indicated precision.\n"
+#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
+#~ "`date'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualizza l'ora corrente nel FORMATO specificato, o imposta la data di\n"
+#~ "sistema.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRINGA        visualizza l'ora descritta da STRINGA, non "
+#~ "`now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       come --date una volta per ogni riga di "
+#~ "DATAFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC] stampa una stringa di data/ora nel "
+#~ "formato\n"
+#~ "                            ISO-8601. TIMESPEC=`date' per la sola data,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', o `seconds' per la data "
+#~ "e\n"
+#~ "                            l'orario con la precisione indicata.\n"
+#~ "                            --iso-8601 senza TIMESPEC userà `date'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %F   come %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   l'anno di due cifre corrispondente al numero della settimana %V\n"
+#~ "  %G   l'anno di quattro cifre corrispondente al numero della settimana %"
+#~ "V\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   fuso orario numerico stile RFC-822 (-0500) (estensione non "
+#~ "standard)\n"
+#~ "  %Z   fuso orario (p.es., EDT), o niente se non è determinabile\n"
+#~ "\n"
+#~ "Come comportamento predefinito, date completa i campi numerici con zeri.\n"
+#~ "GNU date riconosce i seguenti modificatori tra `%' e una direttiva "
+#~ "numerica.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (trattino) non riempie il campo\n"
+#~ "  `_' (underscore) riempie il campo con spazi\n"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "troppi argomenti che non sono opzioni: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "la stringa di formato non può essere specificata quando si usa l'opzione\n"
+#~ "--rfc-822 (-R)"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "non definita"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "impossibile ottenere l'ora"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, e Stuart Kemp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  notrunc   non tronca il file di output\n"
+#~ "  ucase     cambia le minuscole in maiuscole\n"
+#~ "  swab      scambia ogni coppia di byte in input\n"
+#~ "  noerror   continua dopo gli errori di lettura\n"
+#~ "  sync      completa con NUL fino a cbs ogni blocco in input; quando è "
+#~ "usato\n"
+#~ "\"\"              con block o unblock completa con spazi invece che con "
+#~ "NUL\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "entrati %s+%s record\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "usciti %s+%s record\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "record troncati"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "una sola conversione tra {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,"
+#~ "unblock},\n"
+#~ "{unblock,sync}"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "   Tipo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "l'argomento FILE non può essere usato con l'opzione per stampare\n"
+#~ "il database interno di dircolors"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David MacKenzie and Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k                    like --block-size=1K\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h, --human-readable  stampa le dimensioni in formato leggibile (es: "
+#~ "1K, 23M)\n"
+#~ "  -H, --si              idem, ma usa multipli di 1000 invece che di 1024\n"
+#~ "  -k                    come --block-size=1K\n"
+#~ "  -l, --count-links     conta le dimensioni più volte se ci sono hard "
+#~ "link\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Stampa la STRINGA sullo standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              non stampa il newline finale\n"
+#~ "  -e              abilita l'interpretazione delle sequenze di caratteri\n"
+#~ "                  protette da backspace indicate sotto\n"
+#~ "  -E              disabilita l'interpolazione di queste sequenze in "
+#~ "STRINGA\n"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "attenzione: BRE non portabile: `%s': l'uso di `^' come primo carattere\n"
+#~ "di un'espressione regolare semplice non è portabile; è ignorato"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [argomenti della riga di comando ignorati]\n"
+#~ " o:  %s OPZIONE\n"
+#~ "Esce con un codice di stato indicante l'insuccesso.\n"
+#~ "\n"
+#~ "I nomi di queste opzioni non possono essere abbreviati.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "opzione `%s' non valida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "opzione %s non riconosciuta"
+
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "installazione di file multipli, ma l'ultimo argomento %s non è una "
+#~ "directory"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s è una directory"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "impossibile ottenere l'orario di %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "intervallo di tempo non valido: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "intervallo di tempo non valido: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "troppi argomenti che non sono opzioni: %s%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "troppi argomenti che non sono opzioni: %s%s"
+
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Il file esiste"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "crea il link simbolico %s a %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "crea un hard link %s a %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [OPZIONE]... OBIETTIVO... [NOME_LINK]\n"
+#~ "  o: %s [OPZIONE]... OBIETTIVO... DIRECTORY\n"
+#~ "  o: %s [OPZIONE]... --target-directory=DIRECTORY OBIETTIVO...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando si fanno link multipli l'ultimo argomento deve essere una directory"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         come -l, ma non elenca il proprietario\n"
+#~ "  -G, --no-group             inibisce la visualizzazione dei gruppi\n"
+#~ "  -h, --human-readable   stampa le dimensioni in formato leggibile (es: "
+#~ "1K, 2G)\n"
+#~ "      --si                   idem, ma usa multipli di 1000 invece che di "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  segue i symlink sulla riga di comando\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr ""
+#~ "le opzioni per specificare la stampa di date sono mutualmente esclusive"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr ""
+#~ "non è stato indicato il nome di un utente; quando si usa -l bisogna "
+#~ "indicarne\n"
+#~ "almeno uno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "può essere specificato un solo dispositivo"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "impossibile impostare i permessi della directory %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "impossibile impostare i permessi del fifo %s"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "numero di argomenti errato"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "i major e minor numbers del dispositivo non possono essere specificati "
+#~ "per\n"
+#~ "i file FIFO"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "impossibile impostare i permessi di %s"
+
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie, e Jim Meyering"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando vengono spostati più file l'ultimo argomento deve essere una "
+#~ "directory"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esegue il COMANDO con una priorità di scheduling modificata.\n"
+#~ "Se manca il COMANDO stampa la priorità di scheduling corrente. Il valore\n"
+#~ "predefinito per AGGIUSTAMENTO è 10. Il campo varia tra -20 (priorità\n"
+#~ "massima) e 19 (minima).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=AGGIUSTAMENTO   come -AGGIUSTAMENTO\n"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "opzione `%s' non valida"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "priorità `%s' non valida"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "impossibile determinare la priorità"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "impossibile impostare la priorità"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman e David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diagnostica costrutti non portabili nel NOME\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   verifica per tutti i sistemi POSIX, non solo per "
+#~ "questo\n"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "il percorso `%s' contiene il carattere non portabile `%c'"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' non è una directory"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "la directory `%s' non è leggibile"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "il nome `%s' è lungo %ld; supera il limite di %ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "il percorso `%s' è lungo %d; supera il limite di %ld"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "numero del gruppo non valido %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "argomento in virgola mobile non valido: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "argomento intero `%s' non valido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%e %b %H:%M"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: sequenza di escape non valida"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Uso: %s formato [argomento...]\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "impossibile fare chdir da %s a .."
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "impossibile fare lstat di `.' in %s"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "impossibile fare lstat di %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "impossibile fare chdir da %s in %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "impossibile rimuovere `.' o `..'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rimuove (con unlink) il/i FILE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       fa unlink della directory, anche se non è vuota\n"
+#~ "                        (solo per il super-user)\n"
+#~ "  -f, --force           ignora i file non esistenti, non chiede mai "
+#~ "conferma\n"
+#~ "  -i, --interactive     chiede conferma prima di ogni cancellazione\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   rimuove ricorsivamente il contenuto delle "
+#~ "directory\n"
+#~ "  -v, --verbose         spiega cosa sta facendo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando il valore d'inizio è maggiore del limite,\n"
+#~ "l'incremento dev'essere negativo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando il valore d'inizio è minore del limite,\n"
+#~ "l'incremento dev'essere positivo"
+
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Jim Meyering and Paul Eggert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Jim Meyering and Paul Eggert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or filesystem status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      display filesystem status instead of file status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra lo stato di un file o filesystem\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      mostra lo stato del filesystem invece che del "
+#~ "file\n"
+#~ "  -c  --format=FORMATO  usa il FORMATO indicato invece di quello "
+#~ "predefinito\n"
+#~ "  -l, --link            segue i link\n"
+#~ "  -t, --terse           stampa le informazioni in forma sintetica\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker e David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "errore di lettura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "carattere %s non valido nella stringa di modo %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "manca un'argomento\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "manca un'espressione intera %s\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "prima di -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "dopo di -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "prima di -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "dopo di -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "prima di -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "dopo di -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "prima di -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "dopo di -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "prima di -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "dopo di -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "prima di -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "dopo di -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "dopo -t"
+
+#~ msgid "FIXME: ksb and mjb"
+#~ msgstr "FIXME: ksb and mjb"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "troppi argomenti\n"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "argomenti dei file mancanti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [argomenti della riga di comando ignorati]\n"
+#~ " o:  %s OPZIONE\n"
+#~ "Esce con un codice di stato indicante il successo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "I nomi di queste opzioni non possono essere abbreviati.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "può essere specificato un solo dispositivo"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "      --login       print system login processes\n"
+#~ "                    (equivalent to SUS -l)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        aggiunge il tempo di inattività come ORE:MINUTI\n"
+#~ "                    (deprecato, usa -u)\n"
+#~ "      --login       stampa i processi di sistema per fare il login\n"
+#~ "                    (equivale a -l di SUS)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "Attenzione: il significato di '-l' cambierà in una versione futura per\n"
+#~ "conformarsi a POSIX"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: impossibile trovare un nome di utente per l'UID %u\n"
diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo
new file mode 100644
index 0000000..9fc240b
--- /dev/null
+++ b/po/ja.gmo
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..ec4bbec
--- /dev/null
+++ b/po/ja.po
@@ -0,0 +1,11467 @@
+# Translation of `textutils' messages to Japanese.
+# Copyright (C) 2000, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 2002.
+#  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998
+#                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999
+#                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.22\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-27 22:54+0900\n"
+"Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ��ۣ��Ǥ�"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "ͭ���ʰ���:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "�񤭹��ߥ��顼"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "̤�ΤΥ����ƥ२�顼"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "�̾�ζ��ե�����"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "�̾�ե�����"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "�֥��å����ڥ����ե�����"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "����饯�����ڥ����ե�����"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "����ܥ�å����"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "�����å�"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "��å��������塼"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "���ޥե�"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "��ͭ���ꥪ�֥�������"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "��ͭ���ꥪ�֥�������"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "�����ʥե�����"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "̾���Ĥ��ѥ��פ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "̾���Ĥ��ѥ��פ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "̾���Ĥ��ѥ��פ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "�񤭹��ߥ��顼"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "̤�ΤΥ����ƥ२�顼"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ���ץ���� `%s' ��ۣ��Ǥ�\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ���ץ���� `--%s' �˰����Ϥ���ޤ���\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' �˰�����ɬ�פ���ޤ���\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ���ץ���� `%s' �ˤϰ�����ɬ�פǤ�\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ���ץ���� `--%s' ��ǧ���Ǥ��ޤ���\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' ��ǧ���Ǥ��ޤ���\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: �����ʥ��ץ���� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: �ְ�ä����ץ���� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ���ץ����ˤϰ�����ɬ�פǤ� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ���ץ���� `-W %s' ��ۣ��Ǥ�\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ���ץ���� `-W %s' �˰����Ϥ���ޤ���\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "�֥��å�������"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "�����Ȥ��̤����ޤ���"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr ""
+"���ߤκ�ȥǥ��쥯�ȥ�Υե�ѥ�̾��ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: �ɤ߹��ߥ��顼"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: ̵��������ɽ���Ǥ�: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "`%s' ��̵����ʸ������Ǥ�"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "�����Ȥ��̤����ޤ���"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: ̵��������ɽ���Ǥ�: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "����ɽ���ˤ�븡����Υ��顼"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: ̵��������ɽ���Ǥ�: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "����ɽ���ˤ�븡����Υ��顼"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv �ؿ����Ȥ��ޤ���"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv �ؿ���ͭ���ǤϤ���ޤ���"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "�ϰϳ���ʸ��"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "U+%04X ���������ʸ�����åȤ��Ѵ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "U+%04X ���������ʸ�����å� %s ���Ѵ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "�桼�����꤬����"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "���롼�׻��꤬����"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "�桼�����꤬����"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[����] ���פʤ�ΤʤΤǥ��ꥸ�ʥ�⤽�Τޤ޻Ĥ��Ƥ���ޤ�.\n"
+"\n"
+"�ܥץ������ϥե꡼���եȥ������Ǥ�. ���ʤ��� Free Software Foundation\n"
+"����ɽ���� GNU ���̸�ͭ���ѵ����ΥС������ 2 �⤷����\n"
+"����ʹߤΥС������Τ����Τ����줫�ΥС������ (����) ������줿\n"
+"���β����ܥץ�����������ۤ������ѹ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "��� %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "��� %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "��� %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "��� %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "��� %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "ʸ�������Ӥ˼���"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "�������򤹤뤿��� LC_ALL='C' ����ꤷ�Ƥ�������."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "��Ӥ���ʸ����� %s �� %s �Ǥ�."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "ʸ�������Ӥ˼���"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "`%s' ��̵����ʸ������Ǥ�"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s ��Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "�ܤ����� `%s --help' ��¹Ԥ��Ʋ�����.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե�����λ��꤬�ʤ��ä���, - �Ǥ��ä����, ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�Х���ȯ�������� <%s> ������𤷤Ʋ�����.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "�ɤ߹��ߥ��顼"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "%s: ̵�����ֹ�ɽ���Ǥ�"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "�����꤬�ְ�äƤ��ޤ� `%s'"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr ";�פʱ黻 `%s'"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "ɸ������"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ѥ�̾����ǥ��쥯�ȥ���ʬ����Τ�����̾����ɽ������.\n"
+"���꤬�����, �����γ�ĥ�Ҥ������.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: `%c' �μ��ˤ������ͤ���ꤷ�Ʋ�����"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"�ե�����⤷����ɸ�����Ϥ�Ϣ³Ū���ɤ߹���, ɸ����Ϥ˽񤭽Ф��ޤ�.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           -vET��Ʊ��\n"
+"  -b, --number-nonblank    ���Ԥ�����ƹ��ֹ���դ��ä���\n"
+"  -e                       -vE��Ʊ��\n"
+"  -E, --show-ends          �ԤκǸ��`$'���դ��ä���\n"
+"  -n, --number             ���ֹ���դ��ä���\n"
+"  -s, --squeeze-blank      Ϣ³�������Ԥ򰵽�\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       -vT��Ʊ��\n"
+"  -T, --show-tabs          TABʸ����`^I'��ɽ��\n"
+"  -u                       (̵��)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   ��ɽ��ʸ����`^'��`^'���դ���ɽ�� (LFD��TAB�Ͻ�"
+"��)\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "`%s' �� ioctl() ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "ɸ�����"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: ���ϥե����뤬���ϥե����뤬Ʊ���ե�����Ǥ�"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "���롼�׻��꤬����"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+"  ����: %s --traditional [�ե�����] [[+]���ե��å� [[+]��٥�]]\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"�� FILE �Υ��롼��°���� GROUP ���ѹ����ޤ���\n"
+"\n"
+"   -c, --changes          verbose ���ͤ����ѹ����Ԥʤ�줿��������𤹤�\n"
+"       --dereference      ����ܥ�å���󥯤��Τ�ΤǤϤʤ���\n"
+"                          �ƥ���ܥ�å������˸��̤�Ϳ����\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   �����ǤϤʤ�������ܥ�å���󥯤��Τ�Τ˸���\n"
+"                           ��Ϳ���� (����ܥ�å���󥯤ν�ͭ�����ѹ��Ǥ���\n"
+"                           �����ƥ�ǤΤ����Ѳ�ǽ)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  ���顼��å���������ϲ�������\n"
+"      --reference=RFILE  ���ꤷ�� GROUP �ͤǤϤʤ� RFILE �Υ��롼�פ�Ȥ�\n"
+"  -R, --recursive        �ե������ǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū������\n"
+"  -v, --verbose          �ե����뤬�����������˿��ǥ�å�������ɽ������\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: `%c' �μ��ˤ������ͤ���ꤷ�Ʋ�����"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "%s ��°�����������Ǥ��ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "%s �ο�����°������������"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "����ܥ�å���� %s �⤽�λ�������ѹ�����ޤ���Ǥ���\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s �Υ⡼�ɤ� %04lo (%s) ���ѹ����ޤ���\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s �Υ⡼�ɤ� %04lo (%s) ���ѹ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s �Υ⡼�ɤ� %04lo (%s) �Ȥ�����α����ޤ���\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "%s ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "�ɹ��߼���"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [���ץ����]... LAST\n"
+"�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST LAST\n"
+"�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"���줾��Υե��������ꤵ�줿�⡼�ɤ��ѹ���\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           �ѹ���Ԥʤä����ˤΤߡ��ѹ��η�̤���𤹤�\n"
+"  -f, --silent, --quiet   ���顼��å�����������ޤ���\n"
+"  -v, --verbose           �ե������������뤿�Ӥˡ��ܺ٤�����Ԥʤ�\n"
+"      --reference=RFILE   RFILE �˻��ꤷ���ե�����Υ��������⡼�ɤ����Ѥ�"
+"��\n"
+"  -R, --recursive         �ե������ǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū���ѹ�����\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s �ν�ͭ�Ԥ� %s ���ѹ����ޤ���\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "%s �Υ��롼�פ� %s ���ѹ����ޤ���\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "%s �ν�ͭ�����ѹ���"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "%s �Υ��롼�פ� %s ���ѹ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s �ν�ͭ�Ԥ� %s �Τޤ���α����ޤ���\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s �Υ��롼�פ� %s �Τޤ���α����ޤ���\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "%s �ν�ͭ�Ԥ� %s �Τޤ���α����ޤ���\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "%s �ν�ͭ�����ѹ���"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "%s �Υ����ʡ��ȥ��롼�פ��ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+"  ����: %s --traditional [�ե�����] [[+]���ե��å� [[+]��٥�]]\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"�ƥե�����ν�ͭ�Ԥ䥰�롼�פ� OWNER �� GROUP ���ѹ����롣\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          verbose Ʊ�ͤ������ѹ����������Ȥ�������𤹤�\n"
+"      --dereference      ����ܥ�å���󥯤��Τ�ΤǤϤʤ���\n"
+"                         �ƥ���ܥ�å������˸��̤�Ϳ����\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         �����ǻ��ꤷ�����ߤν�ͭ�Ԥ䥰�롼�פȰ��פ���\n"
+"                         �ե�����ˤĤ��ƤΤߡ���ͭ�Ԥ䥰�롼�פ��ѹ����롣\n"
+"                         �����줫�����Ͼ�ά�Ǥ��롣���ξ�硢��ά���줿����\n"
+"                         °���ˤĤ��Ƥϰ��פθ�����Ԥʤ�ʤ���\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  �ؤ�ɤΥ��顼��å���������������\n"
+"      --reference=RFILE  ���ꤵ�줿 OWNER:GROUP �ǤϤʤ���RFILE �ν�ͭ�Ԥ�\n"
+"                         ���롼�פ�Ȥ�\n"
+"  -R, --recursive        �ե�����ȥǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū������\n"
+"  -v, --verbose          �ե����뤬�����������˿��ǥ�å���������Ϥ���\n"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��Ԥλ��̵꤬�����ˤ��ѹ�����ޤ��󡣥��롼�פλ��̵꤬�����ˤ�\n"
+"�ѹ�����ޤ��󤬡�`:' �ǥ��롼�פ�ż�����ȥ������󥰥롼�פ��ѹ������"
+"����\n"
+"OWNER �� GROUP ��̾���Ǥ���ͤǤ⹽���ޤ���\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� NEWROOT �����ꤷ�ƥ��ޥ�ɤ�¹�.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�⤷���ޥ�ɤ����ꤵ��ʤ����, ``${SHELL} -i'' ��¹� (ɸ��: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "`%s' �� ioctl() ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: �ե����뤬Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"CRC �����å�����ȳơ��Υե�����ΥХ��ȿ���ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... �ե�����1 �ե�����2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"���줾�쥽���Ȥ��줿 �ե�����A �� �ե�����B �Ȥ�Ԥ��Ȥ���Ӥ��ޤ�.\n"
+"\n"
+"  -1              �ե�����A �����ˤ����ޤޤ�ʤ��Ԥν��Ϥ�����\n"
+"  -2              �ե�����B �����ˤ����ޤޤ�ʤ��Ԥν��Ϥ�����\n"
+"  -3              ξ���Υե�����˶��̤˴ޤޤ�Ƥ���Ԥν��Ϥ�����\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "%s �ν�ͭ�Ծ������¸��"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "%s �Υ����ॹ����פ���¸��"
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "%s �ν�ͭ�Ծ������¸��"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "%s �� �ɤ߹����Ѥǥ����ץ�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s �������Ƥ��ޤ�\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "����ե����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "%s ���ɤ߹��ߥ��顼"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "%s: ���ե��å� %s%s �� seek �Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "%s �ν񤭹��ߥ��顼"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "%s �Υ����ॹ����פ���¸��"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s ���Ĥ��Ƥ��ޤ� (fd=%d)"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: %s �Υ⡼�� %04lo ��̵�뤷�ƾ�񤭤��ޤ����� "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: %s ���񤭤��Ƥ��������Ǥ���(yes/no)? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (�Хå����å�: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "�ٹ�: ���ԡ����ե����� %s ��ʣ�����ꤵ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s �� %s ��Ʊ���ե�����Ǥ�"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "���ä����������� %s �ˤ� %s �Ǿ�񤭤��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "%s ��Хå����åפ���ȸ��ե����뤬����ޤ� -- %s ���ư���ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"%s ��Хå����åפ���ȸ��ե����뤬����ޤ� -- %s �򥳥ԡ����ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "%s ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "`%s' �� ioctl() ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "�۴Ĥ��륷��ܥ�å���� %s �ϥ��ԡ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: �����ȥǥ��쥯�ȥ��ǤΤ����Х���ܥ�å���󥯤��Ǥ��ޤ�"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "����饯�����ڥ����ե�����"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "����ܥ�å����"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s �Υե����륿���פ������Ǥ�"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "%s ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (����)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [���ץ����]... LAST\n"
+"�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST LAST\n"
+"�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"SOURCE ���� DEST �ء������� FILE (ʣ����)�� DIRECTORY �إ��ԡ����롣\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Ĺ�����ץ�����ɬ�ܤΰ�����û�����ץ����ˤ�ɬ�ܤǤ�.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                -dpR ��Ʊ��\n"
+"      --backup[=CONTROL]       ��¸�Υ��ԡ���ե�������˥Хå����åפ����\n"
+"  -b                           �ۤ� --backup Ʊ����������������ʤ�\n"
+"  -d                           --no-dereference --preserve=link ��Ʊ��\n"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"      --no-dereference         ����ܥ�å���󥯤�é�餻�ʤ�\n"
+"  -f, --force                  ��¸�Υ��ԡ���ե����뤬�����ʤ����ˤϡ�\n"
+"                                 ������ƺ��ٻ�ߤ�\n"
+"  -i, --interactive            ��񤭤������˳�ǧ����\n"
+"  -H                           ���ޥ�ɥ饤��Υ���ܥ�å���󥯤�é��\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   ���ԡ������˥ե�������󥯤���\n"
+"  -L, --dereference            ��˥���ܥ�å���󥯤�é��\n"
+"  -p                           --preserve=mode,ownership,timestamps ��Ʊ��\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   ���ꤵ�줿°����ݻ����� (�ǥե����:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), ��ǽ�Ǥ����\n"
+"                                 �ɲäǤ���°��: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  ���ꤵ�줿°����ݻ����ʤ�\n"
+"      --parents                ���ԡ��� DIRECTORY �ؤΥѥ����դ�­��\n"
+"  -P                           `--no-dereference' ��Ʊ��\n"
+
+#: src/cp.c:200
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -r                           �Ƶ�Ū�˥��ԡ�����ǥ��쥯�ȥ�ϥե�����Ȥ�"
+"��\n"
+"                                 �ٹ�: FIFO �� /dev/zero ���ͤ��ü�ե�����\n"
+"                                 �򥳥ԡ�����Ȥ�������� -R ��Ȥ��ޤ���"
+"��\n"
+"      --remove-destination     ���ԡ���ե������ open ���褦�Ȥ������˴�¸"
+"��\n"
+"                                 �ե������������ (--force �����椷�ޤ���"
+"��)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   ��ư��δ�¸�ե�����˴ؤ����䤤��碌��\n"
+"                                 ����������ꤹ��\n"
+"      --strip-trailing-slashes �� SOURCE ������;ʬ����������å�������"
+"��\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          �̾�ΥХå����å����������񤭤���\n"
+
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          ���ԡ�������˥���ܥ�å���󥯤��������\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          �̾�ΥХå����å���������򴹤���\n"
+"      --target-directory=DIRECTORY  ���Ƥ� SOURCE ������ DIRECTORY �˰�ư��"
+"��\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 SOURCE �ե����뤬���ԡ���ե������꿷����"
+"��\n"
+"                                 ¸�ߤ��ʤ����������ԡ�����\n"
+"  -v, --verbose                �¹Ԥ��줿���Ȥ���������\n"
+"  -x, --one-file-system        ���Υե����륷���ƥ�����Ǽ¹Ԥ���\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ä˻��꤬�ʤ���С��¤�� SOURCE �ե������ȯ��Ū��ˡ�Ǹ��Ф��졢�б�����\n"
+"DEST �ե�������¤�ʥե�����Ȥ��ƺ������ޤ�������� `--sparse=auto'\n"
+"���ץ�����Ĥ����Ȥ���ư���Ʊ���Ǥ���--sparse=always ����ꤹ��ȡ�\n"
+"SOURCE �ե����뤬��ʬĹ���Х������ޤ�Ǥ���Ȥ��ˤϡ�����¤�ʥե�����\n"
+"�Ȥ��ƺ������ޤ���\n"
+"�¤�ʥե�������ꤿ���ʤ���С�--sparse=never ��Ȥ��ޤ��礦��\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�Хå����å��������ϡ�--suffix �� SIMPLE_BACKUP_SUFFIX �����ꤵ��ʤ��� `~' "
+"��\n"
+"�ʤ�ޤ����С�����������ˡ�� --backup ���ץ����� VERSION_CONTROL �Ķ���"
+"��\n"
+"���̤�������Ǥ��ޤ����ʲ������κݤ��ͤǤ�:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       �Хå����åפ���ʤ� (--backup ��Ĥ������Ǥ�)\n"
+"  numbered, t     �ֹ�Ĥ��Хå����åפ��������\n"
+"  existing, nil   �ֹ�Ĥ��Хå����åפ�������ֹ�Ĥ���\n"
+"                      �����Ǥʤ���С�simple ��\n"
+"  simple, never   ��˴ʰץХå����åפ����\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���̤ʾ��Ȥ��ơ�cp �� -f �� -b ���ץ����Ϳ����졢SOURCE �� DEST ��\n"
+"Ʊ��ե�����Ǥ�����ϡ�SOURCE �ΥХå����åפ�������롣\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "%s �Υ����ॹ����פ���¸��"
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ����ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "%s �˥���������"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "�����å׿�����ΰ���"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "�ե�����ɤΥꥹ�Ȥ�����ޤ���"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ����ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "�ѥ�����¸�����硢������ϥǥ��쥯�ȥ�Ǥʤ��ƤϤʤ�ޤ���"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "-l �ޤ��� -t ���ץ����ʣ�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "�ϡ��ɥ�󥯤⥷��ܥ�å���󥯤�����Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "�Хå����åץ�����"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "���Ϥ�̵���ʤ�ޤ���"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: �ϰϳ��ι��ֹ�"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': �ϰϳ��ι��ֹ�"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr ": �����֤� %d ����\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': ���פ��ޤ���"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "����ɽ���ˤ�븡����Υ��顼"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "`%s' �ؤν񤭹��ߥ��顼"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: `%c' �μ��ˤ������ͤ���ꤷ�Ʋ�����"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: �����֤�������Ȥˤ� `}' ��ɬ�פǤ�"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: `{' �� `}' �δ֤ˤ������ͤ�ɬ�פǤ�"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: ��ü�ǥ�ߥ�(`%c')���礱�Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ̵��������ɽ���Ǥ�: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ̵���ʥѥ��������Ǥ�"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: ���ֹ�ϥ�������礭�����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "���ֹ� `%s' �� %s �����������ˤʤäƤ��ޤ�"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "�ٹ�: ���ֹ� `%s' ��Ʊ�����ֹ�ˤʤäƤ��ޤ�"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "�����꤬�ְ�äƤ��ޤ� `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "�������Ѵ������Ҥ����ꤵ��Ƥ��ޤ���"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "�������Ѵ������Ҥ�̵���Ǥ�: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "�������Ѵ������Ҥ�̵���Ǥ�: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "������ %% �Ѵ������Ҥ�¿�����ޤ�"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "������ %% �Ѵ������Ҥ�̵���Ǥ�"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ̵�����ֹ�Ǥ�"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... �ե����� �ѥ�����...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ꤵ�줿�ե������ѥ�����ˤ�ä�ʬ�䤷���ե����� `xx01', `xx02', ...,\n"
+"����Ϥ�, ������ʬ�䤷���ե�����γơ��ΥХ��ȿ���ɸ����Ϥ˽���.\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT %d ������� sprintf �� FORMAT ��Ȥ�\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        `xx' ������� PREFIX ��Ȥ�\n"
+"  -k, --keep-files           ���顼���˽��ϥե�����������ʤ�\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=DIGITS        2 ������˻��ꤵ�줿������Ȥ�\n"
+"  -s, --quiet, --silent      ���ϥե�������礭����ɽ�����ʤ�\n"
+"  -z, --elide-empty-files    ���ν��ϥե��������\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե����뤬 - �ʤ��ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤޤ�. �ơ��Υѥ������:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  �Կ�                     ����Ԥ�ľ���ޤ�(���ιԤϴޤޤ�ʤ�)��񤭹���\n"
+"  /����ɽ��/[���ե��å�]   ���פ���Ԥ�ľ���ޤǤ�񤭹���\n"
+"  %%����ɽ��%%[���ե��å�] ���פ���Ԥ�ľ���ޤǤ򥹥��å�\n"
+"  {������}                 ľ���Υѥ��������ꤷ�������������֤�\n"
+"  {*}                      ľ���Υѥ�������ǽ�ʤ��������֤�\n"
+"\n"
+"���ե��åȤλ���ˤ� `+' �ޤ��� `-' �����������ͤ�³���ƻ��ꤷ�ޤ�.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե�����γƹԤ������򤷤���ʬ�������ڤ�Ф���, ɸ����Ϥ�ɽ�����ޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LIST        LIST �˻��ꤷ���Х��Ȱ��֤�ʸ�������\n"
+"  -c, --characters=LIST   LIST �˻��ꤷ��ʸ�����֤��������\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   �ե�����ɤζ��ڤ�ʸ���� TAB ������� DELIM ��\n"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LIST       LIST �˻��ꤷ���ե�����ɤ��������; -s ���ץ���"
+"��\n"
+"                            �����ꤵ��ʤ����, ���ڤ�ʸ����ޤ�Ԥ�ɽ��\n"
+"  -n                      (̵��)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    ���ڤ�ʸ����ޤޤʤ��Ԥ���Ϥ����ʤ�\n"
+"      --output-delimiter=STRING  ���Ϥζ��ڤ�ʸ���Ȥ��� STRING �����\n"
+"                            �ǥե���ȤǤ����Ϥζ��ڤ�ʸ�������\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-b, -c, -f ���ץ�������, ���ʤ��Ȥ��Ĥϻ��ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�. LIST \n"
+"�ˤϰʲ��ν񼰤ˤ���ڤ�Ф��ϰϤ���ꤷ�ޤ�. �ϰϤλ���κݤˤ�, �����(,)\n"
+"��Ȥä�, �ϰϤ����󤹤뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�.\n"
+"\n"
+"  N     ��Ƭ�� 1 �Ȥ���, N ���ܤΰ��֤ˤ������, ʸ���ޤ��ϥե�����ɤ����\n"
+"  N-    N ���ܤΰ���, ʸ���ޤ��ϥե�����ɤ�������ޤǤ����\n"
+"  N-M   N ���ܤ��� M ����(�����ޤ��)�ޤǤΰ���, ʸ���ޤ��ϥե�����ɤ��"
+"��\n"
+"  -M    ��Ƭ���� M ����(�����ޤ��)�ޤǤΰ���, ʸ���ޤ��ϥե�����ɤ����\n"
+"\n"
+"�ե�����λ��꤬�ʤ��ä���, `-'�Ǥ��ä����, ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "�Х��ȿ��⤷���ϥե�����ɤ��ϰϻ��꤬�ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s ��Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "�ե�������ֹ椬�����Ǥ�"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "�ڤ�Ф����Ȥ��ƻ���Ǥ���Τ� 1 ��������Ǥ�"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "���ڤ�ʸ���˻���Ǥ���Τ� 1 ʸ�������Ǥ�"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "�Х���, ʸ��, �⤷���ϥե�����ɤΥꥹ�Ȥ���ꤷ�Ƥ�������"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "�ե�����ɤ���ꤷ�Ƽ¹Ԥ�����ˤΤ�, ���ڤ�ʸ��������Ǥ��ޤ�"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"���ڤ��Ƥ��ʤ��Ԥ�������ͭ���ʤΤ�, \n"
+"\t�ե�����ɤ���ꤷ�Ƽ¹Ԥ���Ȥ������Ǥ�"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "�ե�����ɤΥꥹ�Ȥ�����ޤ���"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "���ֻ���ꥹ�Ȥ�����ޤ���"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [���ץ����]... [+�ե����ޥå�]\n"
+"�⤷����: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FILE      FILE �κǽ����������ɽ��\n"
+"  -R, --rfc-822             RFC-822 �˽�򤷤�����ʸ�������Ϥ���\n"
+"  -s, --set=STRING          ����� STRING �����ꤹ��\n"
+"  -u, --utc, --universal    UTC (����������) �Ǥ�ɽ���ޤ�������\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե����ޥåȤǽ��Ϥ����椷�ޤ�. 2���ܤη�����ͭ���ʥ��ץ����϶���������\n"
+"(UTC) ����ꤹ���Τ����Ǥ�. ���Ǥ��륷�����󥹤ϰʲ��Τ�ΤǤ�:\n"
+"\n"
+"  %%   ʸ�� %\n"
+"  %a   ��������ɽ���ˤ������̾��û�̷� (Sun��Sat)\n"
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   ��������ɽ���ˤ������̾����û�̷� (Sunday��Saturday)\n"
+"  %b   ��������ɽ���ˤ���̾��û�̷� (Jan��Dec)\n"
+"  %B   ��������ɽ���ˤ���̾����û�̷� (January��December)\n"
+"  %c   ��������ɽ���ˤ�����դȻ��� (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   ���� (����� 100 �dz�ä��������ڤ�ͤ᤿���) [00-99]\n"
+"  %d   �� (01��31)\n"
+"  %D   ���� (mm/dd/yy)\n"
+"  %e   ��̷�򥹥ڡ�������᤿�� ( 1��31)\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   %b ��Ʊ��\n"
+"  %H   �� (00��23)\n"
+"  %I   �� (01��12)\n"
+"  %j   ǯ���� (001��366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   �� ( 0��23)\n"
+"  %l   �� ( 1��12)\n"
+"  %m   �� (01��12)\n"
+"  %M   ʬ (00��59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   ����\n"
+"  %N   �ʥ��� (000000000��999999999)\n"
+"  %p   ��������ɽ���ˤ����ʸ���θ���(AM), ���(PM) (¿���Υ�������Ǥ϶�)\n"
+"  %P   ��������ɽ���ˤ�뾮ʸ���θ���(am), ���(pm) (¿���Υ�������Ǥ϶�)\n"
+"  %r   ����, 12����ɽ�� (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+"  %R   ����, 24����ɽ�� (hh:mm)\n"
+"  %s   `00:00:00 1970-01-01 UTC' ����ηв����[��] (GNU �dz�ĥ)\n"
+
+#: src/date.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   �� (00��60)\n"
+"  %t   ��ʿ����\n"
+"  %T   ����, 24����ɽ�� (hh:mm:ss)\n"
+"  %u   ���� (1��7). 1 �Ϸ���\n"
+
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   ���ˤ򽵻Ϥ�Ȥ���ǯ�֤ν��ֹ� (00��53)\n"
+"  %V   ���ˤ򽵻Ϥ�Ȥ���ǯ�֤ν��ֹ� (01��53)\n"
+"  %w   ���� (0��6). 0 ������\n"
+"  %W   ���ˤ򽵻Ϥ�Ȥ���ǯ�֤ν��ֹ� (00��53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   ��������ɽ���ˤ������ (mm/dd/yy)\n"
+"  %X   ��������ɽ���ˤ����� (%H:%M:%S)\n"
+"  %y   ǯ�β�2��ɽ�� (00��99)\n"
+"  %Y   ǯ (1970��)\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "ɸ������"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "-l �ޤ��� -t ���ץ����ʣ�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "���ץ���� --string �� --check ����¾Ū�˻Ȥ��ޤ�"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "ɽ�����ץ��������ꥪ�ץ�����Ʊ���˻���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"���� `%s' ����Ƭ�� `+' ������ޤ���;\n"
+"��������ꤹ�륪�ץ�����Ȥ��Ȥ���, ���ץ����ʳ��ΰ����� `+'\n"
+"�ǻϤޤ�ե����ޥå�ʸ����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: �ϰϳ��ι��ֹ�"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"���ץ�������˱������Ѵ��������ǥե�����򥳥ԡ����ޤ���\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        ibs=BYTES �ڤ� obs=BYTES �˶�������\n"
+"  cbs=BYTES       ���٤� BYTES �Х���ʬ���Ѵ���Ԥ�\n"
+"  conv=KEYWORDS   ����޶��ڤ�� KEYWORDS �ꥹ����˥ե�������Ѵ�����\n"
+"  count=BLOCKS    ���ϥե������ BLOCKS ��ʬ�������ԡ�����\n"
+"  ibs=BYTES       ���٤� BYTES �Х���ʬ�ɤ߹���\n"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FILE         ɸ�����Ϥ����� FILE �����ɤ߹���\n"
+"  obs=BYTES       ���٤� BYTES �Х���ʬ�񤭹���\n"
+"  of=FILE         ɸ����Ϥ����� FILE �ؽ񤭹���\n"
+"  seek=BLOCKS     �������� obs �� BLOCKS ʬ����߳��ϰ��֤򥹥��å�\n"
+"  skip=BLOCKS     �������� ibs �� BLOCKS ʬ�ɹ��߳��ϰ��֤򥹥��å�\n"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOCKS �� BYTES �ˤϡ��ʲ��Τ褦���ܿ��������������Ǥ��ޤ�:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ����¾�� T, P, E, Z, Y �ʤɡ�\n"
+"KEYWORD �ˤϰʲ��Τ�Τ�Ȥ��ޤ�:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     EBCDIC ���� ASCII ��\n"
+"  ebcdic    ASCII ���� EBCDIC ��\n"
+"  ibm       ASCII ����IBM(alternated) EBCDIC ��\n"
+"  block     ���Զ��ڤ�쥳���ɤ� cbs �������ζ��������\n"
+"  unblock   �����ζ���������Ԥ��֤�������\n"
+"  lcase     ����ʸ����Ѿ�ʸ�����Ѵ�����\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ����ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "�ڤ�ͤ��줿�񤭹���"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "�ե����� `%s' �����\n"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "���ϥե����� %s �򥯥�����"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "%s �ν񤭹��ߥ��顼"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "���ץ���� `-%c' ��ǧ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "���Υ��ץ���� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "���롼�׻��꤬����"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "���ץ���� `-%c' ��ǧ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "%s: ̵�����ֹ�ɽ���Ǥ�"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "�桼���ȥ��롼�פ�ξ�����ά���뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "��Ӥ���ʸ����� %s �� %s �Ǥ�."
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "-l �ޤ��� -t �ȥ����ʥ���Ȥ߹�碌�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"�ٹ�: lseek �Υ����ͥ�Х����н褷�ޤ���\n"
+"   �ե����� (%s) �� mt_type=0x%0lx -- <sys/mtio.h> �Υ����ץꥹ�Ȥ򸫤Ʋ�����"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: ����Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "�ٹ�: �� %lu ��̵�����ͤǤ�.  -- ����� %d ����Ѥ��ޤ�"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "%s �Υ����ॹ����פ�������"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "%s ���ɤ߹��ߥ��顼"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "���ϥե����� %s ��ľ�� %s �Х��Ȥ�ʤ�ޤ�"
+
+#: src/df.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Filesystem "
+
+#: src/df.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Filesystem "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    I�Ρ���  I����   I�Ĥ� I����%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "  ������  ����  �Ĥ� ����%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "  ������  ����  �Ĥ� ����%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4d-blocks      Used Available Capacity"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-�֥��å�    ����   ���Ѳ� ����%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " �ޥ���Ȱ���\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/df.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե����뤬°����ե����륷���ƥ�ˤĤ��Ƥξ����ɽ�����롣\n"
+"���뤤�ϡ��ե����뤬���ꤵ��ʤ�������ե����륷���ƥ�λ����̤�ɽ�����롣\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             0 �֥��å����������ʤ��ե����륷���ƥ��ޤ��\n"
+"      --block-size=SIZE SIZE �Х��ȤΥ֥��å���ɽ������\n"
+"  -h, --human-readable  �ʹ֤��ɤߤ䤹��������ɽ������ (��: 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              Ʊ�塣â��ñ�̤� 1024 �ǤϤʤ� 1000 ��\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          �֥��å����Ѥ����� I-�Ρ��ɾ����ɽ������\n"
+"  -k, --kilobytes       --block-size=1024 ��Ʊ��\n"
+"  -l, --local           ��������ե����륷���ƥ����ɽ������\n"
+"  -m, --megabytes       --block-size=1048576 ��Ʊ��\n"
+"      --no-sync         ���Ѿ������������ sync(2) ��ư���ʤ� (default)\n"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     POSIX ���Ϸ�������Ѥ���\n"
+"      --sync            ���Ѿ������������ sync(2) ��ư����\n"
+"  -t, --type=TYPE       TYPE ���Υե����륷���ƥ�Τ�ɽ������\n"
+"  -T, --print-type      �ե����륷���ƥ�μ����ɽ������\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE  ���ꤷ������Υե����륷���ƥ�������ɽ������\n"
+"  -v                    (̵�뤵���)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "%s �����ե����륷���ƥब����/�������ξ���ǻ��ꤵ��ޤ���"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "�ٹ�: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s�ޥ���Ȥ���Ƥ���ե����륷���ƥ�Υơ��֥���ɤ�ޤ���"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"�Ķ��ѿ� LS_COLORS ��������뤿��Υ��ޥ�ɤ���Ϥ��ޤ���\n"
+"\n"
+"���ϥե����ޥåȤη���:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    Bourne ����������� LS_COLORS ����Ϥ���\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        C ����������� LS_COLORS ����Ϥ���\n"
+"  -p, --print-database        �ǥե�����ͤ�ɸ����Ϥ�ɽ������\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե��������ꤷ���Ȥ��ϡ��ե����륿���פ��ĥ����ˤɤο���Ȥ����ˤĤ�"
+"�ơ�\n"
+"���Υե�������ɤ�Ƿ��ꤷ�ޤ�������ʳ��λ���ͽ�ᥳ��ѥ��뤵�줿�ǡ���\n"
+"�١������Ȥ��ޤ����������ä��ե�����Υե����ޥåȤξܺ٤��Τꤿ����С�\n"
+"`dircolors --print-database' ��¹Ԥ��Ƥ���������\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: ̵�����ÿ��Ǥ�"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' ��ǧ���Ǥ��ޤ���\n"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<����>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"��Ĺ���ץ����� stty ���ɤ������ν��Ϥ���ꤹ�륪�ץ�����\n"
+"�ɤ��餫��������Ʊ���˻���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"�Ķ��ѿ� SHELL ���������Ƥ��餺�������뷿�Υ��ץ�����Ϳ�����Ƥ��ޤ���"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ѥ�̾����ǥ��쥯�ȥ�̾���ڤ�Ф�. �ѥ�̾�˥ǥ��쥯�ȥ꤬�ޤޤ�ʤ����\n"
+"�����ȥǥ��쥯�ȥ�ȸ��ʤ��� `.' ����Ϥ���.\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+"  ����: %s --traditional [�ե�����] [[+]���ե��å� [[+]��٥�]]\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե�������Υǥ����������̤򽸷פ��롣�ǥ��쥯�ȥ�ϺƵ�Ū�˽������롣\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             �ǥ��쥯�ȥ�����Ǥʤ������ƤΥե�����ˤĤ���ɽ��\n"
+"      --block-size=SIZE SIZE �Х��ȤΥ֥��å���ɽ������\n"
+"  -b, --bytes           ������ñ�̤�Х��Ȥ�ɸ������\n"
+"  -c, --total           ����פ���Ϥ���\n"
+"  -D, --dereference-args  ����ܥ�å���󥯤ΤȤ��ϡ��������é��\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     ���ƤΥ���ܥ�å���󥯤λ������é��\n"
+"  -m, --megabytes       --block-size=1048576 ��Ʊ��\n"
+"  -S, --separate-dirs   ���֥ǥ��쥯�ȥ�Υ�������ޤ�ʤ�\n"
+"  -s, --summarize       �����������פ���ɽ�����ʤ�\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  �ۤʤ�ե����륷���ƥ�Υǥ��쥯�ȥ�Ͻ��פ��ʤ�\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  ����ե�������Υѥ�����˰��פ���ե�����"
+"��\n"
+"                                    ���פ��ʤ�\n"
+"      --exclude=PAT     ���ꤷ���ѥ�����˰��פ���ե�����򽸷פ��ʤ�\n"
+"      --max-depth=N     ���ޥ�ɥ饤�������ꡢ���� N ����ʬ������ޤǤ�\n"
+"                           �ǥ��쥯�ȥ� (--all �λ���ǥե������) �򽸷פ�"
+"��\n"
+"                           --max-depth=0 �ʤ� --summarize Ʊ���Ȥʤ�\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "���"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "��פ�������ȥ��ɽ����ξ���򡢰��٤˻��ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "�ٹ�: ����(-s)�� -max-depth=0 ��Ʊ����ˡ�Ǥ�"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "�ٹ�: ����(-s)�� -max-depth=%d �λ��꤬���礷�Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "��Ӥ���ʸ����� %s �� %s �Ǥ�."
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "���롼�׻��꤬����"
+
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-E ��̵�����, �ʲ��Υ������󥹤�ǧ������񤭴������ޤ�:\n"
+"\n"
+"  \\NNN   ASCII �����ɤ� NNN (8��) ��ʸ��\n"
+"  \\\\     �Хå�����å���\n"
+"  \\a     �ٹ� (�٥벻)\n"
+"  \\b     �Хå����ڡ���\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     �Ǹ�β��Ԥ�����\n"
+"  \\f     �ѻ�����\n"
+"  \\n     ���� (LF)\n"
+"  \\r     ���� (CR)\n"
+"  \\t     ��ʿ����\n"
+"  \\v     ��ľ����\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"�Ķ��ѿ����ͤ����ꤷ, ���δĶ��ǥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   ����Ķ��ѿ������ꤵ��Ƥ��ʤ����֤Ǽ¹�\n"
+"  -u, --unset=NAME           �Ķ��ѿ� NAME ��������\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"- ��������ꤷ������ -i ����ꤷ�����Ȥˤʤ�ޤ�. ���ޥ�ɤ����ꤵ��ʤ���"
+"��, �ǽ�Ū�ʴĶ��ѿ���ɽ�����ޤ�.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ơ��Υե�������Υ��֤򥹥ڡ������Ѵ���, ɸ����Ϥ˽񤭽Ф��ޤ�.\n"
+"�ե�����λ��꤬�ʤ��ä���, `-'�Ǥ��ä����, ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       �����ʸ���ʹߤΥ��֤��Ѵ����ʤ�\n"
+"  -t, --tabs=��       ��������ɸ���8�ˤ����˻���\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr "  -t, --tabs=�ꥹ��  �����(,)�Ƕ��ڤ�줿�ꥹ�Ȥ˥��֥��ȥåפ�����\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s ��Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "���֥������λ����������ʸ�����ޤޤ�Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "���֥�������0(����)�ˤǤ��ޤ���"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "���֥������λ���Ͼ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: �ե����뤬Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�����ͤ�ɸ����Ϥ�ɽ��. �ʲ��ΰ����Ǥ�, ����ɾ������ݤ�ͥ���̤��Ȥ�\n"
+"���ԤǶ�ʬ�����Ƥ��ޤ�. ���Ȥ��ƻȤ���Τ�:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 ���̥�Ǥ� 0 �Ǥ�ʤ���� ARG1 ���֤�, \n"
+"                      ����ʳ��ξ��� ARG2 ���֤�\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1, ARG2 �Ȥ�˥̥�Ǥ� 0 �Ǥ�ʤ���� ARG1 ���֤�,\n"
+"                      ����ʳ��ξ��� 0 ���֤�\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 �� ARG2 ��꾮����\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 �� ARG2 ��꾮������������\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 �� ARG2 ��������\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 �� ARG2 ���������ʤ�\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 �� ARG2 ����礭����������\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 �� ARG2 ����礭��\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       ARG1 �� ARG2 ��­����\n"
+"  ARG1 - ARG2       ARG1 �� ARG2 �����\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       ARG1 �� ARG2 �γݤ���\n"
+"  ARG1 / ARG2       ARG1 �� ARG2 �ˤ���껻\n"
+"  ARG1 % ARG2       ARG1 �� ARG2 �ˤ���껻�Τ��ޤ�\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   STRING �ˤ���������ɽ�� REGEXP �ˤ��ѥ�����ȹ�\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        STRING : REGEXP ��Ʊ��\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   STRING ����ʬʸ������֤�, POS �� 1����Ϥޤ�\n"
+"  index STRING CHARS         STRING ���� CHARS �����Ĥ��ä������֤�.\n"
+"                               ���Ĥ���ʤ���� 0\n"
+"  length STRING              STRING ����\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + TOKEN                    TOKEN �� `match' �Τ褦�ʥ�����ɤ� `/' ��\n"
+"                               �褦�ʱ黻�ҤǤ��ä�ʸ����Ȥ��Ʋ��.\n"
+"\n"
+"  ( �� )                     ������\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¿���α黻�Ҥϥ�������Ϥ�����˥��������פ��뤫������ǰϤ�ɬ�פ�����ޤ�.\n"
+"��Ӥ� ARG �����������ͤǤ�����礭���ˤ��, ����ʳ��ξ��ˤϼ�����\n"
+"���Ԥ��ޤ�. �ѥ�����ȹ��, \\( �� \\) �δ�, �⤷���ϥ̥�ʸ���˰��פ���\n"
+"ʸ������֤��ޤ�. \\( �� \\) ��Ȥ�ʤ����ϰ��פ���ʸ������ 0 ���֤��ޤ�.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "ɸ�२�顼"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "����ɽ���ˤ�븡����Υ��顼"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "���Ϥ��礭�����¤ΰ���"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "�����Ǥγ�껻"
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ơ��ο��ͤ��ǰ�����ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Ϳ����줿���Ƥο��� (����) ���ǰ�����ɽ�����ޤ�. �⤷���ͤ������Ȥ���\n"
+"  ���ޥ�ɹԤ�����ꤵ��ʤ����ˤ�, ɸ�����Ϥ���ɤ߹��ޤ�ޤ�.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s ��Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' ��ͭ�������������ǤϤ���ޤ���"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [-DIGITS] [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե�������Τ��줾���������������ʤ�����, ɸ����Ϥ�ɽ�����ޤ�.\n"
+"�ե�����̾����ꤷ�ʤ��ä�����, �ե�����̾�� `-' �Ȼ��ꤵ�줿���ˤ�\n"
+"ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        �ǽ�� 2 �ԤΥ���ǥ�Ȥ���¸\n"
+"  -p, --prefix=STRING       STRING �ǻϤޤ�Ԥ�������\n"
+"  -s, --split-only          Ĺ���Ԥ�ʬ�������Ԥ�\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    1 ���ܤ� 2 ���ܤȤǥ���ǥ�Ȥ��ۤʤ���������\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ñ��δ֤ˤ� 1��, ʸ�δ֤ˤ� 2 �Ĥζ�����֤�\n"
+"  -w, --width=NUMBER        ������� (ɸ�� 75ʸ��) �����\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե�����γƹԤ��ޤ��֤���Ԥ�, ��̤�ɸ����Ϥ˽񤭹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         �������ǤϤʤ��Х��ȿ��ǥ������\n"
+"  -s, --spaces        ����ΰ��֤��ޤ��֤�\n"
+"  -w, --width=WIDTH   80 ������� 1 �Ԥ��������\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "�����λ��̵꤬���Ǥ�: `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե��������Ƭ���� 10 ��ʬ��ɸ����Ϥ�ɽ�����ޤ�.\n"
+"ʣ���Υե�������������ݤˤ�, �ƽ��ϤΤϤ���˥ե�����̾��ɽ�����ޤ�.\n"
+"�ե�����̾����ꤷ�ʤ���, �ե�����̾�� `-' ����ꤷ�����ˤ�, \n"
+"ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    �ե����뤴�ȤΥإå��ν��Ϥ�Ԥ�ʤ�\n"
+"  -v, --verbose            �ե����뤴�Ȥ˥إå������\n"
+
+#: src/head.c:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIZE�Ϥ����Ĥ��Υ��ե��å������դ����ޤ�: 512�Х��ȤǤ�`b',1�����Ǥ�`k',\n"
+"1�ᥬ�Ǥ�`m'�ȤʤäƤ��ޤ�.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "%s ���ɤ߹��ߥ��顼"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "%s �ν񤭹��ߥ��顼"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "��Ӥ���Х��ȿ��λ��̵꤬���Ǥ�"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: ���Х��ե��å� %s%s �� seek �Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: ���ե��å� %s%s �� seek �Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "%s ���Ф���ե�����ݥ��󥿤�����֤Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s ���礭������ɽ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "�Կ�"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "�Х��ȿ�"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "�Կ��λ��꤬����������ޤ���"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "�Х��ȿ��λ��꤬����������ޤ���"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: �ְ�ä����ץ���� -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s\n"
+"�⤷����:  %s ���ץ����\n"
+"���ߤΥۥ��Ȥ��Ф�������ˤ�뼱�̻� (16�ʿ�) ��ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [�ۥ���̾]\n"
+"�⤷����: %s ���ץ����\n"
+"���ߤΥ����ƥ�Υۥ���̾��ɽ���ޤ�������.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "`%s' �� ioctl() ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "�ۥ���̾������Ǥ��ޤ���; ���Υ����ƥ�ϵ�ǽŪ����­���Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "�ۥ���̾������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... SET1 [SET2]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"���ꤵ�줿�桼��̾�Υ桼���⤷���ϸ��ߤΥ桼���ξ����ɽ��.\n"
+"\n"
+"  -a              ̵��, ¾�ΥС������Ȥθߴ����ݻ��Τ���Υ��ץ����\n"
+"  -g, --group     �¸����롼�� ID �Τߤ�ɽ��\n"
+"  -G, --groups    °���Ƥ��륰�롼�פ�����ɽ��\n"
+"  -n, --name      -ugG ���Ф���, ID �ο����������̾����ɽ��\n"
+"  -r, --real      -ugG ���Ф���, �¸� ID ������˼� ID ��ɽ��\n"
+"  -u, --user      �¸��桼�� ID �Τߤ�ɽ��\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���ץ����̵�����ϥ桼������Τ���ͭ�Ѥʤ�Τ�ɽ��.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "�桼���ȥ��롼�פ�ξ�����ά���뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "ɸ��η����Ǥ�, ̾���ޤ��� ID ������ɽ�����뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: ���Τ褦�ʥ桼����¸�ߤ��ޤ���"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "�桼�� ID %u ���Ф���桼��̾�����Ĥ���ޤ���"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "%s �Υ����ʡ��ȥ��롼�פ��ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "�ɲä��줿���롼�ץꥹ�Ȥ������ޤ���"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " ��°���롼��="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "�ե����ޥå�ʸ�����Ʊ������ʸ�����ɽ������ݤˤϻ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "�ե����ޥå�ʸ�����Ʊ������ʸ�����ɽ������ݤˤϻ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "�֥��å����ڥ����ե�����"
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "%s ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "%s �ν񤭹��ߥ��顼"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "�桼�����꤬����"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [���ץ����]... LAST\n"
+"�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST LAST\n"
+"�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+
+#: src/install.c:658
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ǽ����Ĥν񼰤Ǥϡ�SOURCE �ե������ DEST �إ��ԡ����뤫��ʣ���� SOURCE\n"
+"�ե�������¸�ǥ��쥯�ȥ�إ��ԡ����ޤ���Ʊ���˥�������������ͭ�Ԥ䥰�롼"
+"��\n"
+"�����ꤷ�ޤ��������ܤν񼰤Ǥϡ����ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ����Τ�������ޤ���\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL] ���ԡ���˴�¸�ե����뤬����ХХå����åפ������"
+"��\n"
+"  -b                  ��������ʤ����Ȱʳ��� --backup ��Ʊ��\n"
+"  -c                  (̵�뤵���)\n"
+"  -d, --directory     ���Ƥΰ�����ǥ��쥯�ȥ�̾�Ȳ�᤹��\n"
+"                        ���ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ����٤˺�������\n"
+
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  DEST �κǸ������ե������ޤ����ƺ����������θ��\n"
+"                        SOURCE �� DEST �˥��ԡ����롣�����ܤν񼰤�����\n"
+"  -g, --group=GROUP   ���롼��°�������ꤹ��(̵����: �ץ������θ��ߥ��롼"
+"��)\n"
+"  -m, --mode=MODE     ���������⡼�ɤ� chmod ���ͤ����ꤹ��(̵����: rwxr-xr-"
+"x)\n"
+"  -o, --owner=OWNER   ��ͭ�Ԥ����ꤹ�� (�����ѡ��桼���Τ�)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   SOURCE �ե�����Υ������������ѹ������\n"
+"                        �б����륳�ԡ���ե������Ŭ�Ѥ���\n"
+"  -s, --strip         ����ܥ�ơ��֥�� strip ���롣1, 2 ���ܤη����Τ�\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX �̾�ΥХå����å����������񤭤���\n"
+"  -v, --verbose       �ǥ��쥯�ȥ꤬�����������ˤ���̾����ɽ������\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�Хå����å��������ϡ�--suffix �� SIMPLE_BACKUP_SUFFIX �����ꤵ��ʤ��� `~' "
+"��\n"
+"�ʤ�ޤ����С�����������ˡ�� --backup ���ץ����� VERSION_CONTROL �Ķ���"
+"��\n"
+"���̤�������Ǥ��ޤ����ʲ������κݤ��ͤǤ�:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"���Ϥ������ФιԤΤ���, ���ꤷ�����ե�����ɤ����Ƥ����פ��Ƥ������ˤ�\n"
+"ɸ����Ϥ� 1 �Ԥ�����񤭹��ߤޤ�. �ä˻��꤬�ʤ����ˤ�, ����Ƕ��ڤ�줿\n"
+"�ǽ�Υե�����ɤ�, ���ե�����ɤȤ��ƽ������ޤ�. �ե�����1 �ޤ��ϥե�����"
+"2\n"
+"�Ȥ��� `-' ��Ϳ����줿���(ξ�����Բ�)�ˤ�, ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+"  -a SIDE           SIDE �˻��ꤷ���ե����뤫��ιԤ��԰��פιԤ����\n"
+"  -e EMPTY          ���ν��ϥե�����ɤ� EMPTY ���֤�������\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case �ե��������Ӥκݤ���ʸ������ʸ���ΰ㤤��̵��\n"
+"  -j FIELD          (�Ť���ˡ) `-1 FIELD -2 FIELD' ��Ʊ��\n"
+"  -j1 FIELD         (�Ť���ˡ) `-1 FIELD' ��Ʊ��\n"
+"  -j2 FIELD         (�Ť���ˡ) `-2 FIELD' ��Ʊ��\n"
+"  -o FORMAT         ���ϹԤ� FORMAT �ν񼰤˽��äƹ���\n"
+"  -t CHAR           ���ϡ����ϤΥե�����ɶ��ڤ�ʸ���Ȥ��� CHAR �����\n"
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v SIDE           `-a SIDE' �Ȼ��Ƥ��뤬���Ϥ򾯤�����\n"
+"  -1 FIELD          �ե�����1 �� FIELD �˴�Ť��Ʒ��\n"
+"  -2 FIELD          �ե�����2 �� FILED �˴�Ť��Ʒ��\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-t CHAR ��Ϳ�����ʤ����, ����ʸ�����ե�����ɤ�ʬ�䤷, ���򤽤Τ�Τ�\n"
+"̵�뤵��ޤ�. Ϳ����줿���ˤ�, �ե�����ɤ�ʸ�� CHAR �ˤ�ä�ʬ�䤵���"
+"��.\n"
+"FIELD ����ʬ�ˤ� 1 ����������ե�����ɤΰ��֤��׵ᤷ�ޤ�.\n"
+"FORMAT ����ʬ�ˤ� 1�İʾ�� `SIDE.FIELD' �� `0' �򥫥��(,)�����ʸ��\n"
+"�Ƕ��ڤäƻ��ꤷ�ޤ�. FORMAT ����ꤷ�ʤ��ä����ˤ�, FILE1 �λĤ��줿\n"
+"�ե������, FILE2 �λĤ��줿�ե������, ���ե�����ɤ� CHAR �Ƕ��ڤä�\n"
+"���Ϥ��ޤ�.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "�ե�����ɿ����ְ�äƤ��ޤ�: `%s'"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "�ե�����ɤλ��̵꤬���Ǥ�: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "�ե�����ɤλ���ǤΥե������ֹ��̵���Ǥ�: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "ʣ��ʸ���Υ��� `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "ξ���Υե������ɸ�����ϤˤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"�ޤ���:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"�ޤ���:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ץ������˥����ʥ������, �ޤ��ϥ����ʥ�����ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL  ��������륷���ʥ��̾���ޤ����ֹ�\n"
+"  -l, --list                    �����ʥ�̾������ֹ�ΰ���\n"
+"  -t, --table                   �����ʥ����ΰ���ɽ��ɽ��\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAL �� `HUP' �Τ褦�ʥ����ʥ�̾�� `1' �Τ褦�ʥ����ʥ��ֹ�, �ޤ���\n"
+"�����ʥ�ˤ�äƽ�λ���줿�ץ������ν�λ���֤Ǥ�.\n"
+"PID �������Ǥ�. ��ξ��ϥץ��������롼�פ򼨤��ޤ�.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: ̵���ʥץ������ֹ�Ǥ�"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ̵���ʥѥ��������Ǥ�"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: �ְ�ä����ץ���� -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: ʣ���Υ����ʥ뤬���ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "-l �ޤ��� -t ���ץ����ʣ�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "-l �ޤ��� -t �ȥ����ʥ���Ȥ߹�碌�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: �ٹ�: ����ܥ�å���󥯤��Ф���ϡ��ɥ�󥯤κ����ϲ�����������ޤ���"
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "`%s' �ϥǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+# %s: ersetze `%s'?
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: %s ���֤������ޤ���(yes/no)? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "%2$s �ؤΥ���ܥ�å���� %1$s ��������ޤ�"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "%2$s �ؤΥ���ܥ�å���� %1$s ��������ޤ�"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "%2$s �ؤΥϡ��ɥ�� %1$s ��������ޤ�"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "%2$s �ؤΥϡ��ɥ�� %1$s ��������ޤ�"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "%2$s �ؤΥϡ��ɥ�� %1$s ��������ޤ�"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [���ץ����]�š� SOURCE DEST             (1st�ե����ޥå�)\n"
+"  ����  %s [���ץ����]�š� SOURCE... �ǥ��쥯�ȥ�  (2nd�ե����ޥå�)\n"
+"  ����  %s -d [���ץ����]�š� �ǥ��쥯�ȥ�...      (3rd�ե����ޥå�)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"TARGET �˻��ꤷ���ե�������Ф��ơ����ץ����Υ��̾�ǥ�󥯤��������"
+"����\n"
+"���̾����ά���줿��硢TARGET ��Ʊ���١����ե�����̾�Υ�󥯤򸽺ߤ�\n"
+"�ǥ��쥯�ȥ�˺������ޤ���ʣ���� TARGET �����ꤵ���褦�������ܤη�����\n"
+"�Ȥä����ˤϡ��Ǹ�ΰ����ϥǥ��쥯�ȥ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
+"-- ���ξ�硢�ǥ��쥯�ȥ����ˤ��줾��� TARGET �ե�������˥�󥯤����\n"
+"   ���ޤ���\n"
+"�ä˻��꤬�ʤ���С��ϡ��ɥ�󥯤��������Τǡ�����ܥ�å���󥯤������"
+"��\n"
+"���ˤϡ�--symbolic ���ץ�������ꤷ�Ƥ����������ϡ��ɥ�󥯤���������"
+"�硢\n"
+"TARGET �ե�����ϥ�󥯺�������¸�ߤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]      ������˴�¸�ե����뤬����ХХå����åפ���\n"
+"  -b                          ��������ʤ����ʳ��� --backup ��Ʊ��\n"
+"  -d, -F, --directory         �ǥ��쥯�ȥ�Υϡ��ɥ�󥯤����\n"
+"                                   (�����ѡ��桼���Τ�)\n"
+"  -f, --force                 ������˴�¸�ե����뤬����к������\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        ���ꤷ���ե����뤬�̾�ե�������ä��Ȥ���"
+"�⡢\n"
+"                                �ǥ��쥯�ȥ�ؤΥ���ܥ�å���󥯤Ȥߤʤ�\n"
+"  -i, --interactive           ����������������˳�ǧ��Ȥ�\n"
+"  -s, --symbolic              �ϡ��ɥ�󥯤Ǥʤ�����ܥ�å���󥯤������"
+"��\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         �̾�ΥХå����å����������񤭤���\n"
+"      --target-directory=DIR  ��󥯤��������ǥ��쥯�ȥ�� DIR �˻��ꤹ��\n"
+"  -v, --verbose                ��󥯺������ˤ��줾��ե�����̾��ɽ������\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ����ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ߤΥ桼����̾����ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: ̵�����ֹ�Ǥ�"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "�Ķ��ѿ� QUOTING_STYLE ����(%s)����Ŭ�ڤʤΤ�̵�뤷�ޤ�"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "�Ķ��ѿ� COLUMNS ����(%s) ����Ŭ�ڤʹ����ʤΤ�̵�뤷�ޤ�"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "�Ķ��ѿ� TABSIZE ����(%s) ����Ŭ�ڤʥ��֥������ʤΤ�̵�뤷�ޤ�"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "�����꤬�ְ�äƤ��ޤ� `%s'"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "���ץ���� `-%c' ��ǧ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "�Ķ��ѿ� LS_COLORS ���ͤ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "%s ���Ф���ե�����ݥ��󥿤�����֤Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "��Ӥ���ʸ����� %s �� %s �Ǥ�."
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ꤵ�줿�ե�����ξ����ꥹ�Ƚ��Ϥ���(����ʤ���и��ߤΥǥ��쥯�ȥ�)��\n"
+"-cftuSUX �� --sort �λ��꤬�ʤ��Ƥ⡢����ե��٥åȽ�����󤹤롣\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  '.' �ǻϤޤ뱣���ե������ɽ������\n"
+"  -A, --almost-all           �����ե������ɽ�����뤬�����ۤ� '.' �� '..'\n"
+"                                 ��ɽ�����ʤ�\n"
+"  -b, --escape               ��ɽ��ʸ���� 8 �ʿ����������פ���ɽ������\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=SIZE      �֥��å��������� SIZE �Ȥ���\n"
+"  -B, --ignore-backups       ������ '~' ���Ĥ��ե������ꥹ��ɽ�����ʤ�\n"
+"  -c                          -lt �դ�: ctime(�ǽ���������) �ǥ����Ȥ���ɽ"
+"��\n"
+"                              -l �դ�:  ctime ��ɽ�����롣̾���ǥ����Ȥ���\n"
+"                              ����¾:   ctime �ǥ����Ȥ���\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         ���ܤ��ľ�����˥ꥹ�Ȥ���\n"
+"      --color[=WHEN]         �ե����륿���פ˱����ƿ��դ�ɽ�����롣\n"
+"                                WHEN �ˤ� `never', `always' ���� `auto' ���"
+"��\n"
+"  -d, --directory            �ǥ��쥯�ȥ����ȤǤϤʤ����ܼ��Ȥ�ɽ��\n"
+"  -D, --dired                Emacs �� dired �⡼�ɤ��ͤ�ɽ������\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         ���󤷤ʤ���-aU ��ͭ����-lst ��̵���ˤʤ�\n"
+"  -F, --classify             ���ܤ˥ե�����ɸ�� (*/=@| ������) ���դ�­��\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            -l --time-style=full-iso ��Ʊ��\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             0 �֥��å����������ʤ��ե����륷���ƥ��ޤ��\n"
+"      --block-size=SIZE SIZE �Х��ȤΥ֥��å���ɽ������\n"
+"  -h, --human-readable  �ʹ֤��ɤߤ䤹��������ɽ������ (��: 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              Ʊ�塣â��ñ�̤� 1024 �ǤϤʤ� 1000 ��\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=WORD �ե�����ɸ���η����� WORD �ˤ��ƹ��ܤ��դ�­��\n"
+"                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+"p)\n"
+"  -i, --inode                �ե�������˥���ǥå����ֹ��ɽ������\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       PATTERN �˰��פ�����ܤ�ꥹ��ɽ�����ʤ�\n"
+"  -k, --kilobytes            --block-size=1024 ��Ʊ��\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         �ܺ٥ꥹ�ȷ�����ɽ������\n"
+"  -L, --dereference          ����ܥ�å���󥯤Υե���������ɽ������Ȥ�"
+"��\n"
+"                               ��󥯤��Τ�ΤǤϤʤ���󥯻�����Υե�����\n"
+"                               �����ɽ������\n"
+"  -m                         ���ܤΥꥹ�Ȥ򥫥�ޤǶ��ڤꡢ��Ԥ˵ͤ����\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      -l ��Ʊ�ͤ�����UID �� GID  �Ͽ��ͤ�ɽ������\n"
+"  -N, --literal              �Ǥι���̾��ɽ������\n"
+"                               (�㤨�С�����ʸ���������̰������ʤ�)\n"
+"  -o                         -l ��Ʊ�ͤ��������롼�׾����ɽ�����ʤ�\n"
+"  -p, --file-type            ���ܤ˥ե�����ɸ�� (/=@| ������) ���դ�­��\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   ɽ���Բ�ǽ��ʸ���� ? ���֤�������\n"
+"      --show-control-chars   ɽ���Բ�ǽ��ʸ���򤽤Τޤ�ɽ�� (�ץ�����ब\n"
+"                             `ls' �Ǥʤ��ä�����Ϥ�ü���Ǥʤ����ν����"
+"��)\n"
+"  -Q, --quote-name           �ե�����̾����֥륯������(\")�ǰϤ�\n"
+"      --quoting-style=WORD   ����̾�Υ������Ȥ� WORD ʸ����Ȥ�:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              �����Ƚ��ȿž������\n"
+"  -R, --recursive            ���֥ǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū�˥ꥹ�Ȥ���\n"
+"  -s, --size                 �֥��å�ñ�̤dzƥե����륵������ɽ������\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         �ե����륵�����ǥ����Ȥ���\n"
+"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+"                               version -v\n"
+"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use -"
+"u\n"
+"      --time=WORD            ��������ǤϤʤ� WORD �λ����Ȥ�\n"
+"                               atime, access, use, ctime ���� status\n"
+"                               ���ꤷ������� --sort=time �Υ����Ȥ��ƻȤ��"
+"��\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=WORD      WORD ������Ȥäƻ����ɽ������\n"
+"                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+"  -t                         ��������ǥ����Ȥ���\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         �������� 8 �ǤϤʤ� COLS �Ȥߤʤ�\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         -lt �Ȼ���: ������������ǥ����ȡ�ɽ������\n"
+"                               -l �Ȼ���: �������������ɽ����̾���ǥ�����\n"
+"                               ����¾: ������������ǥ�����\n"
+"  -U                         �����Ȥ��ʤ� -- �ǥ��쥯�ȥ���ν�ǹ��ܤ�ɽ��\n"
+"  -v                         �С������ǥ�����\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LIST       LIST �˻��ꤷ���ե�����ɤ��������; -s ���ץ���"
+"��\n"
+"                            �����ꤵ��ʤ����, ���ڤ�ʸ����ޤ�Ԥ�ɽ��\n"
+"  -n                      (̵��)\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ä˻��꤬�ʤ���� color �ϥե����뷿�ˤ�äƶ��̤���ޤ��󡣤����\n"
+"--color=none ��Ȥ��Τ�Ʊ���Ǥ���WHEN ��������ꤻ���� --color ���ץ�����\n"
+"�Ȥ��� --color=always ��Ȥ��Τ�Ʊ���Ǥ���--color=auto ��Ȥ��С���³���줿\n"
+"ü��(tty)��ɸ����ϤˤΤߥ��顼�����ɤ���Ϥ��ޤ���\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+"  ����: %s [���ץ����] --check [�ե�����]\n"
+"%s (%d �ӥå�) �����å������ɽ��, �ޤ��Ͼȹ�.\n"
+"�ե�����λ��꤬�ʤ��ä���, - �Ǥ��ä����, ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             ���󥽡���ǥХ����˥Х��ʥ�ǽ���\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ʲ��� 2�ĤΥ��ץ����ϥ����å�����γ�ǧ��Ԥ��ݤˤΤ�ͭ��\n"
+"      --status            ����ɽ�������˥��ơ����������ɤˤ�ä�, ������\n"
+"                          �ɤ����򼨤�\n"
+"  -w, --warn              �����å�����Ԥ���Ŭ�ڤʽ񼰤ξ��˷ٹ�\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�����å������ %s �˵�����Ƥ����̤�˷׻�����ޤ�. �ȹ�κݤ�����\n"
+"����ե������, ���Υץ������ˤ�äƽ��Ϥ��줿�����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���.\n"
+"�ä˥��ץ�������ꤷ�ʤ��Ǽ¹Ԥ������ˤ�, ���줾��Υե��������\n"
+"�����å�����, �����פ˴ؤ����(�Х��ʥ�ˤ� `*', �ƥ����Ȥˤ� ` '), \n"
+"�ڤӥե�����̾��ɽ�����ޤ�.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: %s �����å�����Ȥ���Ŭ�ڤʽ񼰤ιԤ�����ޤ���"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: %s �����å�����ιԤȤ�����Ŭ�ڤʽ񼰤Ǥ�"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: �����ץ�ޤ����ɤ߹��ߤ˼��Ԥ��ޤ���\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "����"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "��λ"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: �ɤ߹��ߥ��顼"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: %s �����å�����Ȥ���Ŭ�ڤʽ񼰤ιԤ�����ޤ���"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "�ٹ�: %2$d �Τ��� %1$d �Ĥ�%3$s���ɤ�ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "�ٹ�: %2$d ���� %1$d ��%3$s�����פ��ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr "--binary �� --text ���ץ����ϥ����å�����γ�ǧ���ˤ�̵��̣�Ǥ�"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--status ���ץ����ϥ����å�����γ�ǧ���Τ߰�̣������ޤ�"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--warn ���ץ����ϥ����å�����γ�ǧ���Τ߰�̣������ޤ�"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ǥ��쥯�ȥ��������롣���������˥ǥ��쥯�ȥ꤬����в��⤷�ʤ���\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE   rwxrwxrwx - umask �Ǥʤ�(chmod �Τ褦��)��������������"
+"��\n"
+"  -p, --parents     ��¸�Ǥ��äƤ⥨�顼�Ȥ�����ɬ�פȤʤ�ǥ��쥯�ȥ���"
+"��\n"
+"  -v, --verbose     �ǥ��쥯�ȥ����������٤˥�å���������Ϥ���\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ϳ����줿 `̾��' ��̾���դ��ѥ��� (FIFO) ��������롣\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE   ������������ a=rw - umask �ǤϤʤ�(chmod ���ͤ�)���ꤹ"
+"��\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "%s: ̵�����ֹ�ɽ���Ǥ�"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... SET1 [SET2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ϳ����줿 TYPE �Υ��ڥ����ե����� NAME ��������롣\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MAJOR �� MINOR �� TYPE p ���Ф��Ƥ϶ؤ���ޤ�������ʳ�����ɬ�ܤǤ���\n"
+"TYPE�λ���ϰʲ����̤�:\n"
+"\n"
+"  b      �֥��å���(�Хåե���󥰤����)���ڥ����ե�����κ���\n"
+"  c, u   ����饯����(�Хåե���󥰤���ʤ�)���ڥ����ե�����κ���\n"
+"  p      ̾���Ĥ��ѥ��פκ���\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"���ڥ����ե���������������ϡ��᥸�㡼�ڤӥޥ��ʡ��ǥХ����ֹ��\n"
+"���ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "���Ϲ��ֹ椬����������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "�֥��å����ڥ����ե�����"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "����饯�����ڥ����ե�����"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "���Ϲ��ֹ椬����������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "���Ϲ��ֹ椬����������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե�����̾���ѹ����⤷����ʣ���Υե������ǥ��쥯�ȥ�ذ�ư���ޤ���\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]       �ե�������񤭤���ݡ��Хå����åפ�Ȥ�\n"
+"  -b                           --backup Ʊ�ͤ���������������դ��ʤ�\n"
+"  -f, --force                  ��񤭤����˳�ǧ��Ȥ�ʤ���--reply=yes Ʊ��\n"
+"  -i, --interactive            ��񤭤����˳�ǧ��Ȥ롣--reply=query Ʊ��\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   ��ư��δ�¸�ե�����˴ؤ����䤤��碌��\n"
+"                                 ����������ꤹ��\n"
+"      --strip-trailing-slashes �� SOURCE ������;ʬ����������å�������"
+"��\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          �̾�ΥХå����å����������񤭤���\n"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=DIR   �� SOURCE ������ DIR �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư����\n"
+"  -u, --update                 SOURCE �ե����뤬��ư��Υե������꿷����"
+"����\n"
+"                                 ��ư���Ʊ̾�ե����뤬̵���Ȥ�������ư����\n"
+"  -v, --verbose                �¹Ԥ��줿���Ȥ���������\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "(���������) ���ޥ�ɤ�Ϳ���ʤ��ƤϤʤ�ޤ���"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "����ե����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ꤷ�����줾��Υե�����˹��ֹ���դ�­����, ɸ����Ϥ˽񤭹��ߤޤ�.\n"
+"�ե�����λ��̵꤬����, `-' ����ꤷ�����ˤ�, ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      ��ʸ�ι��ֹ�� STYLE �η�����\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      �����ڡ����ζ��ڤ국��� CC ������\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    �եå��ι��ֹ�� STYLE �η�����\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    �إå��ι��ֹ�� STYLE �η�����\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     ���ֹ����ʬ�� NUMBER ��\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   NUMBER �İʲ��ζ��Ԥ�Ż��ư�Ԥ�\n"
+"                                  ���ʤ��ƥ������\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      ���ֹ�ν��Ϸ����� FORMAT ��\n"
+"  -p, --no-renumber               �����ڡ������Ȥ˹��ֹ�Υ����󥿤�\n"
+"                                  �ꥻ�åȤ��ʤ�\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   (��ǽ�ʾ��)���ֹ�θ���� STRING\n"
+"                                  ���դ�­��\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         �������ڡ����κǽ�ι��ֹ�� NUMBER ��\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       ���ֹ�����Ѥ���ʸ������ NUMBER ��\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���ץ����λ��̵꤬�����, �ץ������� -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn, -hn,\n"
+"-bt, -fn �Ȥ���ư��ޤ�. CC �ͤ� �����ڡ����ζ��ڤ국�����ꤹ�뤿���\n"
+"2 �Ĥ�ʸ���Ǥ�. 2�Ĥ��ʸ�������ꤵ��ʤ����ˤ�, ���ۤ� : �����ꤵ��ޤ�.\n"
+"`\\\\' �� ���ꤷ�������, `\\\\' ��Ȥ��褦�ˤ��Ƥ�������.\n"
+"STYLE ��, �ʲ��Τ����� 1 �Ĥ���ꤷ�ޤ�.\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         ���٤Ƥι��ֹ�\n"
+"  t         ���԰ʳ��ι��ֹ�\n"
+"  n         ���Ԥι��ֹ�\n"
+"  pREGEXP   ����ɽ�� REGEXP �Ȥΰ��פ�ޤ�Ԥ����ι��ֹ�\n"
+"\n"
+"FORMAT �ˤ�, �ʲ������Ļ��ꤷ�ޤ�:\n"
+"\n"
+"  ln   ��·��, ���������ʤ�\n"
+"  rn   ��·��, ���������ʤ�\n"
+"  rz   ��·��, ����������\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "�ե�������ֹ椬�����Ǥ�"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "�ե�����ɿ����ְ�äƤ��ޤ�: `%s'"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "%s: ̵�����ֹ�ɽ���Ǥ�"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "�ե�����ɤλ���ǤΥե������ֹ��̵���Ǥ�: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "���Ϲ��ֹ椬����������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "���ֹ����ʬ������������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "���Ԥι��ֹ椬����������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "�ե���������λ�����ֹ椬����������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "���ֹ����ʬ������������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "������¿�����ޤ�"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "%s �Υ����ॹ����פ���¸��"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+"  ����: %s --traditional [�ե�����] [[+]���ե��å� [[+]��٥�]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե���������Τ�ɽ����ɸ����Ϥ˽񤭹���. �ä˻��꤬�ʤ����, 8 �ʿ���\n"
+"ɽ�����ޤ�. �ե�������ꤵ��ʤ�, ���뤤�� `-' �����ꤵ�줿���ˤ�, \n"
+"ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Ĺ�����ץ�����ɬ�ܤΰ�����û�����ץ����ˤ�ɬ�ܤǤ�.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   �ե����륪�ե��åȤ�ɽ�����������\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      �ե��������Ƭ��� BYTES ʬ�����å�\n"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      ����פ���ե�������礭���� BYTES ������\n"
+"  -s, --strings[=BYTES]       ɽ����ǽ�� BYTES �ʾ��Ĺ�������ʸ��������\n"
+"  -t, --format=TYPE           ���ϥե����ޥåȤ����\n"
+"  -v, --output-duplicates     `*' �ޡ����ǽ��ϹԤ��ά����Τ�ߤᤵ����\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         ��Ԥ�����ν��ϥХ��ȿ������\n"
+"      --traditional           �����η�����Ť� POSIX �η����Ȥ��Ʋ��\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�Τ���ν񼰻����, ���礵���Ƥ⹽���ޤ���.\n"
+"���ꤷ����ˤ��줾��η�����ɽ������ޤ�.\n"
+"  -a   ���ץ���� -t a  ��Ʊ��, ʸ��̾�λ����\n"
+"  -b   ���ץ���� -t oC ��Ʊ��, 8�ʿ��Х��Ȥλ����\n"
+"  -c   ���ץ���� -t c  ��Ʊ��, ASCIIʸ����`\\'���������פλ����\n"
+"  -d   ���ץ���� -t u2 ��Ʊ��, ���ʤ����硼��10�ʿ��λ����\n"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   ���ץ���� -t fF ��Ʊ��, ��ư�������λ����\n"
+"  -h   ���ץ���� -t x2 ��Ʊ��, ���硼��16�ʿ��λ����\n"
+"  -i   ���ץ���� -t d2 ��Ʊ��, ���硼��10�ʿ��λ����\n"
+"  -l   ���ץ���� -t d4 ��Ʊ��, ����10�ʿ��λ����\n"
+"  -o   ���ץ���� -t o2 ��Ʊ��, ���硼��8�ʿ��λ����\n"
+"  -x   ���ץ���� -t x2 ��Ʊ��, ���硼��16�ʿ��λ����\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�Ť��ۤ��ν�(����)�� `���ե��å�' �� -j OFFSET ��Ʊ����̣�Ȥʤ�ޤ�.\n"
+"`��٥�' ��ɽ���򳫻Ϥ���Х��Ȱ��֤ε������ɥ쥹��, ����פοʹԤȤȤ��\n"
+"�ͤ����ä��ޤ�. OFFSET �� LABEL ���ͤȤ���, `.' ���ե��å����Τ褦��\n"
+"ư��򤵤���٤�, �ǽ�� 0x �� 0X ��Ĥ�����, `b' ��Ĥ��뤳�Ȥ�, \n"
+"512 �ܤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
+"\n"
+"-t,--type���ץ����Ǥη��λ���ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:\n"
+"\n"
+"  a            ʸ��̾\n"
+"  c            ASCII ʸ���⤷����, `\\'����������\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[������]    ����դ�10�ʿ�  1 ����(integer)�Υ���������\n"
+"  f[������]    ��ư������      1 ����(integer)�Υ���������\n"
+"  o[������]    8�ʿ�           1 ����(integer)�Υ���������\n"
+"  u[������]    ���ʤ�10�ʿ�  1 ����(integer)�Υ���������\n"
+"  x[������]    16�ʿ�          1 ����(integer)�Υ���������\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�����ǤΥ������λ���Ͽ����Ǥ�. �����פ� doux �˴ޤޤ��ʤ�, ��������\n"
+"��,C �� sizeof(char) �Ȥ���, S �� sizeof(short) �Ȥ���, I �� sizeof(int), \n"
+"�ޤ��� L�� sizeof(long) �����Ǥ��ޤ�. �ޤ������פ� f �ʤ��, �����\n"
+"F �� sizeof(float) �Ȥ���, D �� sizeof(double) �Ȥ���, �ޤ��� \n"
+"L �� sizeof(long double) �Ȥ��ƻ���Ǥ��ޤ�.\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RADIX �ˤ�, ���ե��å��ͤδ���Ȥ��ƻ��Ѥ����ͤ�, 10 �ʿ��ʤ� d ��, 8 �ʿ�\n"
+"�ʤ� o ��, 16 �ʿ��ʤ� x ����ꤷ, ɽ���������ʤ���� n ����ꤷ�ޤ�.\n"
+"BYTES �ˤ�, 16 �ʿ��ʤ��, `0x'��`0X' ����ͤ������դ�, 512 �ܤ���ˤ� b "
+"��,\n"
+"1024 �ܤ���ˤ� k ��, 1048576 �ܤ���ˤ�, m ���դ��ޤ�. z �������դ����\n"
+"�ɤ�ʷ��Ǥ���ϤγƹԤθ���˰�����ǽ��ʸ�����դ��ä��ޤ�. "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"-s �˿��ͤ����\n"
+"���ʤ����ˤ�, 3 �����åȤ���ޤ�. -w �˿��ͤ���ꤷ�ʤ����, 32 ������\n"
+"����ޤ�.\n"
+"�ä˥��ץ�������ꤷ�ʤ����ˤ�, od ���ޥ�ɤ� `-A o -t d2 -w 16'\n"
+"�λ���ˤʤäƤ��ޤ�.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "�����꤬�ְ�äƤ��ޤ� `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"������`%s'���ְ�äƤ��ޤ�\n"
+" -- ���Υ����ƥ�Ǥ� %lu �Х����������򰷤��ޤ���"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"������`%s'���ְ�äƤ��ޤ�\n"
+" -- ���Υ����ƥ�Ǥ� %lu �Х�����ư���������򰷤��ޤ���"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "�ְ�ä�ʸ�� `%c' �������� `%s' ����ˤ���ޤ�"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "���Ϥν�ü��ۤ����ɤߤȤФ����ϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"̵���ʽ��ϥ��ɥ쥹�δ�� `%c' �����ꤵ��ޤ���\n"
+"             -- doxn �Τ����줫����ꤷ�Ƥ�������"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "�����å׿�����ΰ���"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "���Ϥ��礭�����¤ΰ���"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "ʸ����Ĺ�κǾ���"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "�����"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "ʸ�������׻��η��ϻ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "�ߴ��⡼�ɤǤ�, 3 �İʾ�ΰ���������դ��ޤ���"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "�ٹ�: �� %lu ��̵�����ͤǤ�.  -- ����� %d ����Ѥ��ޤ�"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: �ե����ޥå�=\"%s\" ��=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "ɸ�����Ϥ��Ĥ����Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"FILE �γƹԤ���, ���פ���Ԥ򥿥�ʸ���Ƕ��ڤ�, ���ɸ����Ϥ˽񤭹��ߤޤ�.\n"
+"FILE �����ꤵ��ʤ�, ���뤤�� `-' ����ꤷ�����ˤ�ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LIST   ����ʸ���������, LIST ��ʸ������ڤ�Ȥ��ƻ���\n"
+"  -s, --serial            �����ǤϤʤ�, ���٤� 1 �ĤΥե������Ž�դ���\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "�ְ�ä�ʸ�� `%c' �������� `%s' ����ˤ���ޤ�"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "�̾�ζ��ե�����"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "��������̾: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "��̾: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "(����)\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "������: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "�ץ���������: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "�ץ��:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "��������"
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "   ̾��"
+
+#: src/pinky.c:424
+#, fuzzy
+msgid " TTY"
+msgstr " ü��"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "�Ե�"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "���ϻ���"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "��������"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              ���ꤵ�줿�桼�����Ф���Ĺ�����ǽ���\n"
+"  -b              Ĺ�����ǥ桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�ȥ�������ά\n"
+"  -h              Ĺ�����ǥ桼���Υץ��������ȥե�������ά\n"
+"  -p              Ĺ�����ǥ桼���Υץ��ե�������ά\n"
+"  -s              û�����ǽ��� (ɸ��)\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              û�����ǥإå��Ԥ��ά\n"
+"  -w              û�����ǥ桼���Υե�͡�����ά����\n"
+"  -i              û�����ǥ桼���Υե�͡���ȥ������󸵤��ά\n"
+"  -q              û�����ǥ桼���Υե�͡���, �������󸵤�����Ե����֤��"
+"ά\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ڤ� `finger' �ץ������; �桼�������ɽ��.\n"
+"utmp �ե������ %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "--string ���ץ��������Ѥ���Ȥ���, �ե���������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=���ϥڡ���[:��λ�ڡ���]' ���꤬����ޤ���"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "�����꤬�ְ�äƤ��ޤ� `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l �ڡ�����Ĺ��' ̵���ʹ��ֹ�Ǥ�: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N ���ֹ�' ̵���ʳ��Ϲ��ֹ�: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o ;��' ̵���ʹԥ��ե��å�: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w �ڡ�������' ̵����ʸ�����Ǥ�: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W �ڡ�������' ̵����ʸ�����Ǥ�: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "����˰�������Ȥ��ˤϥ����������Ǥ��ޤ���."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "���Ȥβ���������(-a)�����������Ʊ������Ǥ��ޤ���."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' ;ʬ��ʸ�����դ��Ƥ��뤫�����ο�����̵���Ǥ�: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "�ڡ��������������ޤ�"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "�ե�������ֹ椬�����Ǥ�"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�����Τ����, �ڡ����դ������Ȥ�Ԥʤ��ޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    FIRST_PAGE ��������򳫻Ϥ� LAST_PAGE �ޤǤ����\n"
+"                    LAST_PAGE ���ά�������, �Ǹ�ޤǰ���\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    COLUMN �ʤ����Ȥ�������, �ʤβ����˸����ƽ���\n"
+"                    �ڡ�����˥������ιԿ���Ĵ��\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      �ƹԤ����Ȥβ������ؽ�˽���\n"
+"                    -COLUMN ���ץ����ȶ��˻���\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    ����ȥ����륭��饯���˥ϥåȤ�Ĥ�(�� ^G), ����¾��\n"
+"                    ������ǽ��ʸ���ˤϥХå�����å���� 8 �ʿ���ɽ��\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    �Դ֤˶��Ԥ�����\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    �إå������դη����Ȥ��� FORMAT ���Ѥ���\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    ���Ϥ��줿 CHAR ���� WIDTH �ζ���˳Ȥ���\n"
+"                    CHAR, WIDTH �λ��꤬�ʤ���� CHAR �� TAB, \n"
+"                    WIDTH �� 8 ���ѹ�\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    ���ڡ����κݤ˲��ԤǤϤʤ�, ���ڡ��������ɤ����\n"
+"                    (-f �ȶ��� 3��ʬ, -f ����ꤷ�ʤ���� 5��ʬ�Υإå����"
+"��)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    �ڡ����إå�����Υե�����̾������� HEADER ������\n"
+"                    Ĺ���إå��Ǥ����, ʸ����κ�¦���ڤ����뤳�Ȥˤ�"
+"��\n"
+"                    -h \"\" �Ȼ��ꤹ���, �إå��϶��ιԤȤʤ�\n"
+"                    -h\"\" �Ȥ��������ԤʤäƤϤ����ʤ�\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    ����� CHAR ���ִ����� WIDTH ������\n"
+"                    �ä˻��꤬�ʤ���� CHAR �� TAB �� WIDTH �� 8 ��\n"
+"  -J, --join-lines  �Ԥ����Ƥ��礷, (-W �ι��ڤ���Ȥ���Ԥʤ�ʤ�)���Ȥ�\n"
+"                    Ĵ���Ԥʤ�ʤ�. -S[STRING] �Ƕ��ڤ�ʸ��������\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    �ڡ�����Ĺ���� PAGE_LENGTH ������. ���ꤵ��ʤ����\n"
+"                    66 ��. (�Կ��� 56 �Ȥʤ�, -f ��Ĥ������ʤ� 63 ��)\n"
+"  -m, --merge       �ƥե��������ʤ����¤٤�ɽ��. �Ϥ߽Ф����Ԥ��ڤ�Τ�\n"
+"                    ���뤬, -J ���ץ����ˤ�äƹԤ����ƤϷҤ�����\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    ���ֹ���ղä���. �ֹ�η�� DIGIT �ֹ�ȹԤȤδ֤�ʸ��\n"
+"                    �Ȥ��� SEP �����. ���꤬�ʤ���� DIGITS �� 5, SEP ��\n"
+"                    TAB ������\n"
+"                    �ǥե���ȤǤ����ϥե������ 1���ܤ��饫�����\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    �ǽ�Υڡ����� 1 ���ܤι��ֹ�� NUMBER �֤��鳫��\n"
+"                    (+FIRST_PAGE �������򻲾�)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    �ƹԤκ�;��� MARGIN (����) ʸ��ʬ�ζ���Ȥ���\n"
+"                    -w �� -W �˱ƶ������ƤϤʤ�ʤ�. MARGIN �� PAGE_WIDTH "
+"��\n"
+"                    �����\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    �ե����뤬�����ʤ��ä����ηٹ���ά����\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    ʸ�� CHAR ���ʤ�ʬ��˻���\n"
+"                    CHAR �Υǥե���Ȥ� -w ���ʤ���� <TAB>,\n"
+"                    -w ���ץ���󤬤���ж�ʸ��\n"
+"                    -s[CHAR] �� -w �����ꤵ��Ƥ��ʤ����\n"
+"                    �ʤ˴ؤ��� 3�ĤΥ��ץ���� (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) ����"
+"��\n"
+"                    �ˤ��Ԥ��ڤ�ͤ��̵����\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    Ǥ�դ� STRING ���ʤ�ʬ��˻���\n"
+"                    -S \"STRING\" �Ȥ��ƻȤäƤϤʤ�ʤ�\n"
+"                    -S �Τ�: ʬ��ʸ������Ѥ��ʤ� (-S\"\" ��Ʊ��)\n"
+"                    -S �ʤ�: -J ������ʤ� <TAB> ����ʳ��� <space> ��\n"
+"                    �Ȥ� (-S\" \" ��Ʊ��). �ʤ˴ؤ��륪�ץ����ˤϱƶ�����"
+"��\n"
+"  -t, --omit-header �إå�����ʸ��;����ά\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    �إå�����ʸ��;����ά��, ���ϥե�������β��ڡ�����̵"
+"��\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    �Хå�����å���(\\) + 8 �ʿ��ˤ�뵭�Ҥ����\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    ʣ������ν��Ϥ��Ф��ƤΤߥڡ������� PAGE_WIDTH (72)\n"
+"                    ʸ�������ꤷ, -s[char] ��̵���� (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    �ڡ������� PAGE_WIDTH (72) ʸ�������ꤷ, �Ϥ߽Ф��Ԥ�\n"
+"                    �ڤ�Τ�. ������ -J ���ץ���󤬻��ꤵ��Ƥ��ʤ�����\n"
+"                    �¤�. -S �� -s �ˤϲ���ƶ����ʤ�\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T �� -l nn ���Ѥ�, nn <= 3 �λ���(-f ���ץ���󤢤�), �⤷����\n"
+"nn <= 10 (-f ���ץ����ʤ�)�Ȼ��ꤹ��Τ�Ʊ����̣�ˤʤ�ޤ�.\n"
+"�ե����뤬���ꤵ��ʤ�, ���뤤�ϥե�����Ȥ��� `-' �����ꤵ�줿���, \n"
+"ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�Ķ��ѿ�]...\n"
+"�⤷����:  %s ���ץ����\n"
+"�Ķ��ѿ������ꤵ��ʤ��������ƤδĶ��ѿ���ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "�ٹ�: %s: ʸ������θ��ʸ����̵�뤵��ޤ���"
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ǡ�����ե����ޥåȤˤ������ä�ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե����ޥåȤ� C ����� printf �Τ褦�˽��Ϥ�����. ���Ǥ���Τ�:\n"
+"\n"
+"  \\\"      ���֥륯�����ơ������\n"
+"  \\0NNN   8�ʿ� NNN (0 ���� 3 ��ο���) ��ʸ��\n"
+"  \\\\      �Хå�����å���\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      �ٹ� (�٥벻)\n"
+"  \\b      �Хå����ڡ���\n"
+"  \\c      ����ʹߤν��Ϥ�����\n"
+"  \\f      �ѻ�����\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      ���� (LF)\n"
+"  \\r      ���� (CR)\n"
+"  \\t      ��ʿ����\n"
+"  \\v      ��ľ����\n"
+
+#: src/printf.c:124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xNNN   16�ʿ� NNN (1 ���� 3��ο���) �ΥХ���\n"
+"\n"
+"  \\uNNNN  16�ʿ� NNNN (4��ο���) ��ʸ��\n"
+"  \\UNNNNNNNN  16�ʿ� NNNNNNNN (8��ο���) ��ʸ��\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      1�Ĥ� %\n"
+"  %b      ������ `\\' ���������פ�ޤ��ʸ����Ȥ��Ʋ��\n"
+"\n"
+"���� diouxXfeEgGcs �Τ����� 1�Ĥǽ���� C ����η�������Ҥ����Ʋ�ᤵ��,\n"
+"�����Ϻǽ��Ŭ�ڤʷ����Ѵ�����ޤ�. �ѿ�����������Ǥ��ޤ�.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: ���ͤˤ�����򤷤Ʋ�����"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: �ͤϴ����ˤ��Ѵ�����Ƥ��ޤ���"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "�������������16�ʿ��ο��ͤ�����ޤ���"
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "`%s' ��̵����ʸ������Ǥ�"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "���Υ��ץ���� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: �ե�����ɤλ��� `%s' ��̵���Ǥ�"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "�ٹ�: `%s' �ǻϤޤ�;�פʰ�����̵�뤵��ޤ�"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (����ɽ�� `%s')"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [���ץ����]... [���ϸ�]... (-G �ʤ�)\n"
+"  ����: %s -G [���ץ����]... [���ϸ� [������]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ϥե�����˴ޤޤ��ñ��κ������¤��ؤ�, �����ޤ�ƽ���.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           ��ư������������ʸ�����\n"
+"  -C, --copyright                ����ȥ��ԡ��˴ؤ������ɽ��\n"
+"  -G, --traditional              System V �� `ptx' �ˤ��ᤤư��\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   �Ԥ��ڤ�ͤ���ܰ��� STRING �����\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=STRING        `xx' ������˻Ȥ��ޥ���̾�����\n"
+"  -O, --format=roff              roff ̿��ǽ��Ϥ�����\n"
+"  -R, --right-side-refs          ����ʸ�򱦤�. ������ -w �δ���ˤ�����ʤ�\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   �����ޤ���ʸ����ɽ����������ɽ�������\n"
+"  -T, --format=tex               TeX ̿��ǽ��Ϥ�����\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       ������ɤ��Ф��� REGEXP �ǰ��פ�Ĵ�٤�\n"
+"  -b, --break-file=FILE          ���� FILE �椫��ñ���ʬ�䤹��ʸ�������\n"
+"  -f, --ignore-case              ��ʸ������ʸ�����Ѥ����¤��ؤ�\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          ���ϤΥե�����ɴ֤�����η�֤��礭��\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         FILE ����̵�뤹��ñ��������ɤ߹���\n"
+"  -o, --only-file=FILE           ���� FILE ����ñ������Τߤ��ɤ߹���\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               �ƹԤ���1�ե�����ɤ򻲾�ʸ�ȸ��ʤ�\n"
+"  -t, --typeset-mode               - ̤���� -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             ��ν����������. ����ʸ������ƿ�����\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FILE �����ꤵ��ʤ�, �⤷���� FILE �� - �ξ��, ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ޤ�ޤ�.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ߤκ�ȥǥ��쥯�ȥ�Υե�ѥ�̾��ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "%s �Υ��롼�פ� %s ���ѹ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "%s ��°�����������Ǥ��ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "�󥪥ץ��������ο���¿�����ޤ�"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"�ٹ�: �ǥ��쥯�ȥ깽¤���۴Ĥ��Ƥ��ޤ�\n"
+"�����, �ե����륷���ƥ��������Ư���Ƥ�ΤȤۤȤ��Ʊ���԰٤Ǥ�\n"
+"### ���ʤ��Υ����ƥ�����Ԥ����Τ��Ʋ����� ###\n"
+"�ʲ��� 2 �ĤΥǥ��쥯�ȥ�� i �Ρ����ֹ椬Ʊ���Ǥ�:\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: �񤭹����ݸ�줿�ե����� %s �������ޤ���(yes/no)? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: %s �������ޤ���(yes/no)? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"`-' �ǻϤޤ�̾���Υե������������ˤϡ��㤨�� `-foo' �Ȥ����ե�����ʤ�\n"
+"�����������ޥ�ɤ�Ȥ��ޤ��礦\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե�����κ���� rm ��Ȥä���硢�̾�Ϥ��Υե��������Ƥ������Ǥ��Ƥ���"
+"����\n"
+"�Ȥ������Ȥˤ�α�դ��Ƥ����Ƥ����������⤷�������Ƥ������������Բ�ǽ�ˤ���\n"
+"�ݾڤ���������С�shred �����Ѥ�ͤ��ƤߤƤ���������\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: %s �������ޤ���(yes/no)? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"�ǥ��쥯�ȥ�������롣��������Ȥ����Ǥ���Ȥ��Τߡ�\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  �ǥ��쥯�ȥ����Ȥ����Ǥʤ��ä����Υ��顼��ñ��̵�뤹"
+"��\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   �ǥ��쥯�ȥ������������ѥ�̾�ι����ǥ��쥯�ȥ�κ��"
+"��\n"
+"                    ��ߤ롣�㤨�� `rmdir -p a/b/c' �� `rmdir a/b/c a/b a' "
+"��\n"
+"                    Ʊ���Ȥʤ�\n"
+"  -v, --verbose   �ǥ��쥯�ȥ���ˡ��������Ƥξܺ٤�ɽ������\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [���ץ����]... [���ϸ�]... (-G �ʤ�)\n"
+"  ����: %s -G [���ץ����]... [���ϸ� [������]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"FIRST ���� LAST �ޤǤο����� INCREMENT �δֳ֤�ɽ��.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      printf ��������ư�������� FORMAT (ɸ��: %g) ���"
+"��\n"
+"  -s, --separator=STRING   �����ζ��ڤ�� STRING ����� (ɸ��: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        ɽ���� (��) ��·���뤿��ˤ���Ƭ�򥼥�������\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FIRST �� INCREMENT ���ά�������, ɸ��� 1 �����ꤵ��ޤ�.\n"
+"FIRST, INCREMENT �� LAST ����ư���������ͤȤ��Ʋ�ᤵ��ޤ�.\n"
+"FIRST �� LAST ��꾮������ INCREMENT �����Ǥʤ��ƤϤʤ�ޤ���. �ޤ�,\n"
+"����ȿ�Фξ�����Ǥʤ��ƤϤʤ�ޤ���.\n"
+"FORMAT ����ꤹ����, printf ����, �Ĥޤ���ư�������ν��Ϸ��� %e, %f, %g\n"
+"�Τ���ɬ�� 1�Ĥ�ޤޤʤ��ƤϤʤ�ޤ���.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "���Ϲ��ֹ椬����������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "�����꤬�ְ�äƤ��ޤ� `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "ʸ�������׻��η��ϻ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "�ɲä��줿���롼�ץꥹ�Ȥ������ޤ���"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "�桼���ȥ��롼�פ�ξ�����ά���뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "�桼���ȥ��롼�פ�ξ�����ά���뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ꤵ�줿�ե�������Ф��ƾ�񤭤򷫤��֤������˹���ʵ����Ǥ�����\n"
+"�ǡ��������ΰ٤�Ĵ����Ԥ��������˺���Ȥʤ�褦�ˤ��ޤ���\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    ɬ�פ˱����Ƹ��¤����߲�ǽ���ѹ�����\n"
+"  -n, --iterations=N  �ǥե���Ȳ��(%d)������ N ���񤭤���\n"
+"  -s, --size=N   ���ΥХ��ȿ������Ǥ��� (k, M, G ���ͤ���������Ȥ��ޤ�)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   ��񤭤������ڤ��ꤷ�ƺ������\n"
+"  -v, --verbose  ��Ľ������ɽ������\n"
+"  -x, --exact    �ե�����֥��å��Υ������˥ե����륵�������ڤ�夲�ʤ�\n"
+"  -z, --zero     shred �򱣤�����ˡ��Ǹ�˰��٥����Ǥξ�񤭤�Ԥ�\n"
+"  -              ɸ����Ϥ����Ǥ���\n"
+
+#: src/shred.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"--remove (-u) �����ꤵ�줿�Ȥ��� FILE �������ޤ����ǥե���Ȥǥե������\n"
+"������ʤ��Τϡ�/dev/hda ���ͤʥǥХ����ե�����Ǥ��äƤⶦ�̤����Ǥ��ꡢ\n"
+"�������ä��ե�������̾��������٤��ǤϤʤ�����Ǥ����̾�ե������\n"
+"��������ؤ�ɤοͤ� --remove ���ץ�����Ȥ����Ȥˤʤ�ޤ���\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"CAUTION: shred �����˽���ʲ����˴�Ť��Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������\n"
+"�ե����륷���ƥब�ǡ����ξ��˾�񤭤���Ȥ������ȡ����������Ū��\n"
+"��ˡ�Ǥ�������ǯ�Υե����륷���ƥ�ǤϤ��β�����������ʤ�����¿���Ǥ���\n"
+"shred ��Ȥ���̣���ʤ��ե����륷���ƥ�ϰʲ����̤�Ǥ���\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* AIX �� Solaris ���󶡤��Ƥ����ͤʡ�������¤�䥸�㡼�ʥ�󥰥ե�����\n"
+"  �����ƥ� (�ڤ� JFS, ReiserFS, XFS ��)\n"
+"\n"
+"* RAID �١����ե����륷���ƥ���ͤʡ���Ĺ�ʥǡ���������Ǥ��ꡢ�񤭹��ߤ�\n"
+"  ���Ԥ��Ƥ���¸�����褦�ʥե����륷���ƥ�\n"
+"\n"
+"* Network Appliance �� NFS �����Ф��ͤˡ����ʥåץ���åȤ���ե����륷����"
+"��\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"* NFS �С������ 3 ���饤����Ȥ��ͤˡ����Ū�ʾ��˥���å����Ԥ��ͤ�\n"
+"  �ե����륷���ƥ�\n"
+"\n"
+"* ���̥ե����륷���ƥ�\n"
+"\n"
+"����ˡ��ե����륷���ƥ�ΥХå����åפ��⡼�ȤΥߥ顼���ե�����Υ��ԡ�"
+"��\n"
+"�ޤ�Ǥ��뤫���Τ�ޤ��󤬡��������ä��ե�����Ϻ���Ǥ��ޤ��󤷡����Ǥ���"
+"��\n"
+"�ե���������������뤳�Ȥ�¤���ʤ����Ǥ��礦��\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "���ָ��μ���"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: �в� %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s �ν񤭹��ߥ��顼"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "������������"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: �ե����뤬Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: �в� %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: �в� %lu/%lu (%s)...%s/%s"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "���ָ��μ���"
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ��������Ĺ��������������ޤ���"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: �ե����뤬����礭���ˤʤäƤ��ޤ�"
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: �ե����뤬�ڤ�ͤ���ޤ���"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "���ָ��μ���"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: �ɲ��ѥե����뵭�һҤˤ� shred �Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: ������ޤ�"
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: �ɤ߹��ߥ��顼"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: �ե����뤬Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: ������ޤ���"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: �ե����뤬Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: �ե����뤬Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ̵�����ÿ��Ǥ�"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "-l �ޤ��� -t ���ץ����ʣ�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ��������Ĺ��������������ޤ���"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [���ץ����]... [���ϸ�]... (-G �ʤ�)\n"
+"  ����: %s -G [���ץ����]... [���ϸ� [������]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե�����γƹԤ������򤷤���ʬ�������ڤ�Ф���, ɸ����Ϥ�ɽ�����ޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "-l �ޤ��� -t ���ץ����ʣ�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "%s: ̵�����ֹ�ɽ���Ǥ�"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "-l �ޤ��� -t ���ץ����ʣ�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "-l �ޤ��� -t �ȥ����ʥ���Ȥ߹�碌�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr ";�פʱ黻 `%s'"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s ����[������]...\n"
+"�⤷����:  %s ���ץ����\n"
+"�����ǻ��ꤵ�줿���� (��) ���������ߤ��ޤ�. �������� `s' �ʤ��� (ɸ��),\n"
+"`m' �ʤ�ʬ, `h' �ʤ��, `d' �ʤ������ñ�̤ˤʤ�ޤ�. ¾��¿���μ����Ȱۤ�"
+"��,\n"
+"���ꤹ����������������Ǥʤ�, �����Ǥ⹽���ޤ���.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "�ե�����ɿ����ְ�äƤ��ޤ�: `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "�»��֤λ��פ��ɤ߼�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե���������Ƥ򥽡��Ȥ���ɸ����Ϥ˽񤭹��ߤޤ�. ���ϥե����뤬ʣ���ξ��,\n"
+"Ϣ�뤷�ƽ��Ϥ��ޤ�.\n"
+"\n"
+"�¤��ؤ����ץ����:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks �������оݤ����ˤ�������̵��\n"
+"  -d, --dictionary-order      �ѿ����ȶ���ʸ���Τߤ��оݤˤ����¤��ؤ�\n"
+"  -f, --ignore-case           ��ʸ������ʸ����Ʊ��뤷���¤��ؤ�\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  ����Ū�ʿ��ͤ��羮�ˤ�ä����\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    ɽ����ǽʸ���Τߤ���Ӥ��ơ��¤��ؤ�\n"
+"  -M, --month-sort            ��̾�ǥ����Ȥ�Ԥ�. ��̾�ʳ��� JAN ��꾮����\n"
+"  -n, --numeric-sort          ʸ�������ͤ��羮�ˤ�ä����\n"
+"  -r, --reverse               ��ӷ�̤�ȿž\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"����¾�Υ��ץ����:\n"
+"  -c, --check               �¤��ؤ�����, ���ϥե����뤬�¤��ؤ����Ƥ���"
+"��\n"
+"                              �ݤ���Ĵ�٤�\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     �����ȥ����� POS1 ���� POS2 �ޤǤ� (���� 1)\n"
+"  -m, --merge               �¤��ؤ����˥����ȺѤߤΥե�����Υޡ����Τ߹�"
+"��\n"
+"  -s, --stable              ������ӷ�̤����ʤ�����Ū���¤��ؤ�\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    �ᥤ�����Хåե����礭���Ȥ��� SIZE ��Ȥ�\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP ���ڤ�ʸ�������ʸ���������� SEP ���ѹ�\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  ����ե�����Ȥ��� $TMPDIR �� %s ������"
+"��\n"
+"                              DIR �����. ʣ���Υǥ��쥯�ȥ��ʣ���Υ��ץ���"
+"��\n"
+"                              �ǻ����\n"
+"  -u, --unique              -c ���ץ����ȤȤ�����Ѥ���и�̩���¤��ؤ�,\n"
+"                              �����Ǥʤ�����������ԤΤ����ǽ�Τ�Τ�����ɽ"
+"��\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr "  -z, --zero-terminated     ʸ����κǸ�˲��ԤǤʤ��̥�ʸ�����ղ�\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS �ν񼰤� F[.C][OPTS] �Ǥ���, F �ˤϥե�������ֹ�, C �ˤϥե���������\n"
+"ʸ���ΰ��֤���ꤷ�ޤ�. OPTS �ˤϡ��¤��ؤ����ץ����פ���� 1�İʾ��ʸ��"
+"��\n"
+"���ꤵ��, ���Υ������Ф������ΤΡ��¤��ؤ����ץ����פ���ͥ�褵��ޤ�.\n"
+"���������ꤵ��ʤ����, �����Ȥ��ƹ����Τ��Ȥ��ޤ�.\n"
+"\n"
+"SIZE �θ�ˤϼ���ʣ�������ǽ������������ꤷ�ޤ�.\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"����� % 1%, b �� 1, K �� 1024 (ɸ��) �Τ褦�� M, G, T, P, E, Z, T.\n"
+"\n"
+"*** �ٹ� ***\n"
+"�Ķ��ѿ��ˤ�äƻ��ꤵ�줿����������¤��ؤ��ν��֤��Ѥ��ޤ�.\n"
+"����ΥХ���ñ�̤ο��ͤ��Τʤ�����¤��ؤ���ˤ������ʤ�� LC_ALL=C �����.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "%s �ν񤭹��ߥ��顼"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "����ե����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "�����ץ���"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "������������"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "������������"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "�����ץ���"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "����ե����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "����ե����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "�񤭹��߼���"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "�����ȥ�����"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "���ָ��μ���"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "�ɹ��߼���"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: ������Ե�§: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "ɸ�२�顼"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: �ե�����ɤλ��� `%s' ��̵���Ǥ�"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: `%s' �γ������ǤΥ�����Ȥ��ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "`-' �θ�ο���������������ޤ���"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "`.' �θ�ο���������������ޤ���"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "�ե�����ɻ���˻Ȥ��ʤ�ʸ��������ޤ�"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "-l �ޤ��� -t ���ץ����ʣ�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "�ե�����ɤγ������ο���������������ޤ���"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "�ե�������ֹ椬�����Ǥ�"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "ʸ���Υ��ե��åȤ������Ǥ�"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "`,' �θ�ο���������������ޤ���"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "�ɲñ黻 `%s' �� -c �Ȱ��ˤϻȤ��ޤ���"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [INPUT [PREFIX]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"INPUT �� PREFIXaa, PREFIXab, ... �Ȥ������ꥵ�����Υե������ʬ��. ɸ���\n"
+"PREFIX �� `x'. INPUT �����ꤵ��ʤ���, INPUT �� - �ξ���ɸ�����Ϥ��ɤޤ�"
+"��.\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   Ĺ�� N ���������λȤ� (ɸ�� %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        1 ���ϥե������ SIZE �Х��Ȥ�\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   1 ���ϥե��������� SIZE �Х��ȹԤ�\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      1 ���ϥե������ NUMBER �Ԥ�\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           �ơ��ν��ϥե�����򳫤�ľ����, ɸ�२�顼���Ϥ�\n"
+"                            ���ǥ�å�������ɽ��\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIZE�Ϥ����Ĥ��Υ��ե��å������դ����ޤ�: 512�Х��ȤǤ�`b',1�����Ǥ�`k',\n"
+"1�ᥬ�Ǥ�`m'�ȤʤäƤ��ޤ�.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "���ϥե��������������Ȥ��̤����ޤ���"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "�ե����� `%s' �����\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "ʣ����ʬ����ˡ�ϻ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: ��������Ĺ��������������ޤ���"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: ̵���ʥХ��ȿ�ɽ���Ǥ�"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: ̵���ʹԿ�ɽ���Ǥ�"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: ������� `%.*s' ���礭�᤮�ޤ�"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "�Կ��λ��꤬����������ޤ���"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' ��ǧ���Ǥ��ޤ���\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: ̵���ʥѥ��������Ǥ�"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "ʸ����ν�ü�ǤΥХå�����å��奨�������פ�̵��"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "%s ���Ф���ե�����ݥ��󥿤�����֤Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"����ˡ:   %s [-F �ǥХ���] [--file=�ǥХ���] [����]...\n"
+"�⤷����: %s [-F �ǥХ���] [--file=�ǥХ���] [-a|--all]\n"
+"�⤷����: %s [-F �ǥХ���] [--file=�ǥХ���] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"�����ߥʥ�°����ɽ��, �ѹ�.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          ���ߤΤ��٤Ƥ������ʹ֤��ɤ������ǽ���\n"
+"  -g, --save         ���ߤΤ��٤Ƥ�������̤� stty ���ɤ������ǽ���\n"
+"  -F, --file=�ǥХ��� ɸ�����Ϥ�����˻��ꤵ�줿�ǥХ��������\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������פ����� - ���դ����, �����ɽ�路�ޤ�. �ʲ��� * (�������ꥹ��) ����\n"
+"���� POSIX ����Ǥ��뤳�Ȥ򼨤��Ƥ��ޤ�.  �ȤäƤ��륷���ƥ�ˤ�ä�,\n"
+"�ɤ����꤬ͭ���ʤΤ�����ޤ�ޤ�.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ü�ʸ��:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR �����Ϥ��ɤ߹��ޤ���, ü����ߥ����ʥ������\n"
+"   eof CHAR      CHAR �ϥե����뽪ü������ (���Ϥν�λ)\n"
+"   eol CHAR      CHAR �Ϲ���\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 CHAR     �����򼨤��̤� CHAR\n"
+"   erase CHAR    CHAR �ϺǸ�˥����פ��줿ʸ������\n"
+"   intr CHAR     CHAR �ϳ����ߥ����ʥ������\n"
+"   kill CHAR     CHAR �ϸ��ߤιԤ���\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext CHAR    CHAR �ϰ��Ѥ��줿����ʸ��������\n"
+"   quit CHAR     CHAR �Ͻ�λ�����ʥ������\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR �ϸ��ߤιԤ��ɽ��\n"
+"   start CHAR    CHAR ����ߤ������Ϥ�Ƴ�\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop CHAR     CHAR ���Ϥ����\n"
+"   susp CHAR     CHAR ��ü����ߥ����ʥ������\n"
+" * swtch CHAR    CHAR ���̤Υ������ؤ��ڤ��ؤ�\n"
+" * werase CHAR   CHAR �ϺǸ�˥����פ��줿ñ�����\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ü�����:\n"
+"  N             �����Ϥ�®�٤� N �ܡ�������\n"
+" * cols N        �����ߥʥ뤬 N ��Ǥ��뤳�Ȥ򥫡��ͥ������\n"
+" * columns N     cols N ��Ʊ��\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      ����®�٤� N ������\n"
+" * line N        �������浬§ N �����\n"
+"   min N         -icanon �ȶ��˻Ȥ�, �������ɹ��ߤ��Ф��ƺ��� N ʸ��������\n"
+"   ospeed N      ����®�٤� N ������\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        ������ʤ뤬 N �ԤǤ��뤳�Ȥ򥫡��ͥ������\n"
+" * size          �����ͥ���б������Կ��ȷ����ɽ��\n"
+"   speed         ü��®�٤�ɽ��\n"
+"   time N        -icanon �ȶ��˻Ȥ�, �ɹ��ߤΥ����ॢ���Ȥ� 10 ʬ�� N �ä���"
+"��\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������:\n"
+"   [-]clocal     ��ǥ����濮���̵����\n"
+"   [-]cread      ����������Ϥ����\n"
+" * [-]crtscts    RTS/CTS �ϥ�ɥ���������ͭ����\n"
+"   csN           ʸ�����礭���� N �ӥåȤ�����, N ���ϰϤ� [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     1ʸ�������� 2���ȥåץӥåȤ���� (1 �ξ��� `-' ���դ�"
+"��)\n"
+"   [-]hup        �Ǹ�Υץ������� tty ���Ĥ�����ϥ󥰥��åץ����ʥ������\n"
+"   [-]hupcl      [-]hup ��Ʊ��\n"
+"   [-]parenb     �ѥ�ƥ��ӥåȤ���Ϥ�, ���Ϥ˥ѥ�ƥ��ӥåȤ�����Ȥ���\n"
+"   [-]parodd     ��ѥ�ƥ������� (���� `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������:\n"
+"   [-]brkint     �֥쥤���dz����ߥ����ʥ��ȯ��\n"
+"   [-]icrnl      ���� (CR) ����� (LF) ������\n"
+"   [-]ignbrk     �֥쥤��ʸ����̵��\n"
+"   [-]igncr      ���� (CR) ��̵��\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     �ѥ�ƥ����顼�Τ���ʸ����̵��\n"
+" * [-]imaxbel    ȯ�������Ĥ餷, ʸ���������ϥХåե����Ǥ��Ф��ʤ�\n"
+"   [-]inlcr      ���� (LF) ������ (CR) ������\n"
+"   [-]inpck      ���ϥѥ�ƥ��Υ����å����ǽ��\n"
+"   [-]istrip     ����ʸ���κǾ�� (��8) �ӥåȤ���Ȥ�\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      ��ʸ����ʸ��������\n"
+" * [-]ixany      ����ʸ�������Ǥʤ�, Ǥ�դ�ʸ���ǽ��Ϥ�Ƴ�\n"
+"   [-]ixoff      ���Ϥ�������ʸ�����������ǽ��\n"
+"   [-]ixon       XON/XOFF �ե���������ǽ��\n"
+"   [-]parmrk     �ѥ�ƥ������顼��ޡ��� (255-0 ʸ���Υ������󥹤�)\n"
+"   [-]tandem     [-]ixoff ��Ʊ��\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������:\n"
+" * bsN           �Хå����ڡ������ٱ䥹������. N ���ϰϤ� [0..1]\n"
+" * crN           ���� (CR) �ٱ䥹������. N ���ϰϤ� [0..3]\n"
+" * ffN           �ѻ������ٱ䥹������. N ���ϰϤ� [0..1]\n"
+" * nlN           ���� (LF) �ٱ䥹������. N ���ϰϤ� [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      ���� (CR) ����� (LF) ������\n"
+" * [-]ofdel      �̥�ʸ�������������ʸ���Ȥ��ƺ��ʸ�������\n"
+" * [-]ofill      �ٱ�Υ����ߥ󥰤����������ʸ�������\n"
+" * [-]olcuc      ��ʸ������ʸ��������\n"
+" * [-]onlcr      ���� (LF) ���������� (CR-LF) ������\n"
+" * [-]onlret     ���� (LF) ������ (CR) �Ȥ��ƿ���\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      1���ܤ����� (CR) ��ɽ�����ʤ�\n"
+"   [-]opost      �ץ����������\n"
+" * tabN          ��ʿ�����ٱ䥹������. N ���ϰϤ� [0..3]\n"
+" * tabs          tab0 ��Ʊ��\n"
+" * -tabs         tab3 ��Ʊ��\n"
+" * vtN           ��ľ�����ٱ䥹������. N ���ϰϤ� [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������������:\n"
+"   [-]crterase   backspace-space-backspace �Ȥ��ƺ��ʸ���򥨥���\n"
+" * crtkill       echoprt �� echoe ������ˤ������ä����ƤιԤ���\n"
+" * -crtkill      echoctl �� echok ������ˤ������ä����ƤιԤ���\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    �ϥåȵ��� (`^c') ������ʸ���򥨥���\n"
+"   [-]echo       ����ʸ���򥨥���\n"
+" * [-]echoctl    [-]ctlecho ��Ʊ��\n"
+"   [-]echoe      [-]crterase ��Ʊ��\n"
+"   [-]echok      ���ʸ���θ�Dz��Ԥ򥨥���\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     [-]crtkill ��Ʊ��\n"
+"   [-]echonl     ¾��ʸ���򥨥������ʤ��Ƥ���Ԥ򥨥���\n"
+" * [-]echoprt    `\\' �� '/' �δ֤�, ������줿ʸ����ս�˥�����\n"
+"   [-]icanon     erase, kill, werase ����� rprnt �ü�ʸ������Ѳ�ǽ��\n"
+"   [-]iexten     �� POSIX �ü�ʸ������Ѳ�ǽ��\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       ������ (interrupt), ��λ (quit) ��������� (suspend)\n"
+"                   �ü�ʸ������Ѳ�ǽ��\n"
+"   [-]noflsh     ������ (interrupt) �Ƚ�λ (quit) �ü�ʸ���θ�ν��Ϥ�̵��"
+"��\n"
+" * [-]prterase   [-]echoprt ��Ʊ��\n"
+" * [-]tostop     ü���˽񤭹��⤦�Ȥ���Хå����饦��ɥ���֤����\n"
+" * [-]xcase      icanon �ȶ��˻Ȥ�, ��ʸ�����Ф��� `\\' �ǥ���������\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ȹ礻����:\n"
+" * [-]LCASE      [-]lcase ��Ʊ��\n"
+"   cbreak        -icanon ��Ʊ��\n"
+"   -cbreak       icanon ��Ʊ��\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig ��Ʊ��\n"
+"                 icanon, eof ����� eol ʸ����ɸ�����\n"
+"   -cooked       raw ��Ʊ��\n"
+"   crt           echoe echoctl echoke ��Ʊ��\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill ^u ��Ʊ"
+"��\n"
+" * [-]decctlq    [-]ixany ��Ʊ��\n"
+"   ek            erase �� kill ʸ����ɸ����ͤ�\n"
+"   evenp         parenb -parodd cs7 ��Ʊ��\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        -parenb cs8 ��Ʊ��\n"
+" * [-]lcase      xcase iuclc olcuc ��Ʊ��\n"
+"   litout        -parenb -istrip -opost cs8 ��Ʊ��\n"
+"   -litout       parenb istrip opost cs7 ��Ʊ��\n"
+"   nl            -icrnl -onlcr ��Ʊ��\n"
+"   -nl           icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret ��Ʊ��\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          parenb parodd cs7 ��Ʊ��\n"
+"   -oddp         -parenb cs8 ��Ʊ��\n"
+"   [-]parity     [-]evenp ��Ʊ��\n"
+"   pass8         -parenb -istrip cs8 ��Ʊ��\n"
+"   -pass8        parenb istrip cs7 ��Ʊ��\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0 ��Ʊ��\n"
+"   -raw          cooked ��Ʊ��\n"
+
+#: src/stty.c:709
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke ��Ʊ��,\n"
+"                 ���Ƥ��ü�ʸ����ɸ�����.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ɸ�����ϤȤĤʤ��ä�ü�������椷�ޤ�.  �������ʤ����,\n"
+"�ܡ��졼��, �������浬§����� stty sane ����Τ����ɽ�����ޤ�.\n"
+"����κݤˤ�, CHAR ��ʸ���̤�˰����뤫, ^c, 0x37, 0177 �ޤ��� 127 �Τ褦"
+"��\n"
+"�����ɲ�����ޤ�.  ���̤��� ^- �ޤ��� undef ���ü�ʸ����̵���ˤ���Τ�\n"
+"�Ȥ��ޤ�.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "�������Ĥ�������Ǥ��ޤ�"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "���ץ���� --string �� --check ����¾Ū�˻Ȥ��ޤ�"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "���Ϸ�������ꤷ�����, �⡼�ɤ����ꤷ�ƤϤ����ޤ���"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: ��֥��å��󥰥⡼�ɤ������Ǥ��ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ��ۣ��Ǥ�"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: �׵ᤵ�줿���������Ƥ�¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: �⡼��\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: ���ΥǥХ����Υ��������󤬤���ޤ���"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "���ֹ����ʬ������������ޤ���: `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "�ѥ����:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: /dev/tty �򳫤��ޤ���"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "�桼���ȥ��롼�פ�ξ�����ά���뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "�桼���ȥ��롼�פ�ξ�����ά���뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "�桼���ȥ��롼�פ�ξ�����ά���뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"�¸��桼�� ID ����ӥ��롼�� ID �� USER �Τ�Τ��ѹ�.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               �������������󥷥����\n"
+"  -c, --commmand=COMMAND       ñ��� COMMAND �� -c �դ��Υ�������Ϥ�\n"
+"  -f, --fast                   -f �򥷥�����Ϥ� (csh �ޤ��� tcsh ��)\n"
+"  -m, --preserve-environment   �Ķ��ѿ�������ꤷ�ʤ�\n"
+"  -p                           -m ��Ʊ��\n"
+"  -s, --shell=SHELL            /etc/shells �������� SHELL ��¹�\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"- ��������ꤷ������ -l ����ꤷ�����Ȥˤʤ�ޤ�. USER �����ꤵ��ʤ����, "
+"root �����ꤵ�줿���Ȥˤʤ�ޤ�.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "%s �Ȥ����桼����¸�ߤ��ޤ���"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "�ѥ���ɤ��㤤�ޤ�"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "�����դ������� %s ��Ȥ��ޤ�"
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"�� FILE �Υ����å�����ȥ֥��å�����ɽ�����ޤ�.\n"
+"\n"
+"  -r              -s ���ץ�����̵���ˤ��� BSD �����Υ����å�����\n"
+"                      ���르�ꥺ������Ѥ�, �֥��å���ñ�̤� 1K �Х��Ȥ�\n"
+"  -s, --sysv      System V �����Υ����å����ॢ�르�ꥺ������Ѥ�, \n"
+"                      �֥��å���ñ�̤� 512 �Х��Ȥ�\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����Ū�˥ǥ��������ѹ����줿�֥��å����ѹ����������ѡ��֥��å��򹹿����롣\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "������¿�����ޤ�"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     ���λȤ�����ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե�������˹Ԥ�ս�ˤ���ɸ����Ϥ˽񤭹��ߤޤ�\n"
+"FILE �����ꤵ��ʤ��� FILE �Ȥ��� - �����ꤵ�줿���, ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤ�"
+"��\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             ���ڤ�ʸ�����쥳���ɤ����ǤϤʤ������\n"
+"  -r, --regex              ���ڤ�ʸ���������ɽ���Ȥ��Ʋ��\n"
+"  -s, --separator=STRING   ����ʸ��������� STRING ����ڤ�ʸ�����\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "������������"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: �ե����뤬Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "����ե����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "%s �� �ɤ߹����Ѥǥ����ץ�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "�񤭹��ߥ��顼"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "���ڤ�ʸ�������Ǥ��äƤϤʤ�ޤ���"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ơ��� FILE �κǸ�� %d �Ԥ�ɸ����Ϥ˽񤭽Ф��ޤ�.\n"
+"ʣ���� FILE �����ꤵ�줿����, �ե�����̾���إå�����Ȥ��ƽ��Ϥ���ޤ�.\n"
+"FILE �����ꤵ��ʤ���, FILE �� - �ξ���, ɸ�����Ϥ��ɤޤ�ޤ�.\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              �¹Ի��˥��������Ǥ��ʤ�, �ޤ��ϼ¹Ը�˥�������\n"
+"                           �Ǥ��ʤ��ʤä��Ȥ��Ƥ�ե�����򳫤�³���褦�Ȥ�"
+"��\n"
+"                           -f ���ץ�������ꤷ���Ȥ��Τ�ͭ��\n"
+"  -c, --bytes=N            �Ǹ�� N �Х��Ȥ����\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           �ե����뤬�礭���ʤ뤿�Ӥ��ɲä��줿�ǡ��������\n"
+"                           -f, --follow ����� --follow=descriptor ��Ʊ��\n"
+"  -F                       --follow=name --retry ��Ʊ��\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            �Ǹ�� %d �ԤǤϤʤ� N �Ԥ����\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           --follow=name �ȤȤ�˻Ȥ�, ���ϥե����뤬���\n"
+"                           ����Ƥ�����̾�����ѹ�����Ƥ��ʤ����ɤ����γ�ǧ"
+"��\n"
+"                           N (ɸ�� %d) �󷫤��֤�������礭�����Ѥ�äƤ���"
+"��\n"
+"                           �ե��������ٳ��� (����� rotate ���줿����\n"
+"                           �ե�����ʤɤ�ͭ���Ǥ���)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            -f �ȤȤ�˻Ȥ�, �ץ����� ID �� PID �Υץ�������\n"
+"                           ��λ������˽�λ\n"
+"  -q, --quiet, --silent    �ե�����̾�򼨤��إå�����Ϥ��ʤ�\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   -f �ȤȤ�˻Ȥ�, �����֤������δֳ֤��� S (ɸ�� "
+"1)\n"
+"                           �����\n"
+"  -v, --verbose            ��˥ե�����̾�򼨤��إå������\n"
+
+#: src/tail.c:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�⤷ N (�Х��ȿ��ޤ��ϹԿ�) �κǽ��ʸ���� `+' �ʤ��, �ƥե�����κǽ餫��\n"
+"N ���ܤι��ܤ���ɽ����, �����Ǥʤ����, �ե�����κǸ�� N ���ܤ�ɽ������"
+"��.\n"
+"N �ˤ�ʣ���������� (ñ��) �������: 512 �� b, 1024 �� k, 1048576 (1�ᥬ) �� "
+"m.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"--follow (-f) ����ꤹ���, tail ��ɸ��ǥե����뵭�һҤ��������ޤ�. �Ĥޤ�\n"
+"tail ���줿�ե������̾�����ѹ�����Ƥ�, tail �Ϥ��ν�ü���ɤ�����³���ޤ�.  "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"����ɸ���ư���, �ե����뵭�һҤǤϤʤ�, ���Υե�����μ��֤��ɤ�����������"
+"��\n"
+"�ˤϹ��ޤ�������ޤ��� (�㤨�Х����� rotate �ʤ�). ���ξ��� --follow=name "
+"��\n"
+"��ȤäƤ�������. ����ˤ�� tail ���ޥ�ɤ�, ����¾�Υץ������ˤ�ä�\n"
+"�ե����뤬������줿��ƺ������줿���ɤ�����Ĵ�٤����Ū�˥ե�����򳫤�ľ"
+"��\n"
+"���Ȥ�, ����̾���Υե�������ɤ�������褦�ˤʤ�ޤ�.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s ���Ĥ��Ƥ��ޤ� (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: ���Х��ե��å� %s%s �� seek �Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: ��λ����������Х��ե��å� %s%s �� seek �Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s' �ϥ���������ǽ�ˤʤ�ޤ���"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"`%s' ����������ª�Ǥ��ʤ��ե�������֤�������줿�Τ�, ���Υե�����̾�ˤĤ���"
+"�Ͻ�����λ"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s' �ϥ���������ǽ�ˤʤ�ޤ���"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "`%s' ������ޤ���. �������ե�����Υե�������������ª���ޤ�"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "`%s' ���֤��������ޤ���. �������ե�����Υե�������������ª���ޤ�"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: ��֥��å��󥰥⡼�ɤ������Ǥ��ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: �ե����뤬�ڤ�ͤ���ޤ���"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "����ե�����ϻĤäƤ��ޤ���"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: ���Υ����פΥե�����ν�ü����ª�Ǥ��ʤ��Τ�, ���Υե�����ˤĤ��ƤϽ���"
+"��λ���ޤ�"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s ��Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: ̵�Ѳ��ξ��֤κ������̵���Ǥ�"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: ̵���ʥץ������ֹ�Ǥ�"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ̵�����ÿ��Ǥ�"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "�ٹ�: --retry �ϥե�����̾�����ꤵ��Ƥ���Ȥ�������̣������ޤ�"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"�ٹ�: PID ��̵�뤵��ޤ�. --pid=PID �� --follow (-f) ����ꤷ�Ƥ�����Τ߰�"
+"̣������ޤ�"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "�ٹ�: --pid=PID �Ϥ��Υ����ƥ�Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "����ե����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"ɸ�����Ϥ�ơ��Υե�����˥��ԡ���, ɸ����Ϥˤ����.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              ���ꤵ�줿�ե�������ɲä�, ��񤭤��ʤ�\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ����ߥ����ʥ��̵��\n"
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե�����λ��꤬�ʤ��ä���, - �Ǥ��ä����, ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ߤޤ�.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ��ۣ��Ǥ�"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "%s: ̵�����ֹ�ɽ���Ǥ�"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' ������ޤ���\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' ������٤��Ȥ�����, %s ������ޤ�\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: �桼�ʥ�黻�Ҥ�����Ϥ��Ǥ�\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt �� -l ������դ��ޤ���\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef �� -l ������դ��ޤ���\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot �� -l ������դ��ޤ���\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "̤�ΤΥ����ƥ२�顼"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: �Х��ʥ�黻�Ҥ�����Ϥ��Ǥ�\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ˤ�äƷ���줿���֤ǽ�λ.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���Ͽ������Ǥ���, ��λ���֤�����. ���ϰʲ��Τ����� 1��:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( �� )               �� �Ͽ�\n"
+"  ! ��                 �� �ϵ�\n"
+"  ��1 -a ��2           ��1 �� ��2 �������\n"
+"  ��1 -o ��2           ��1 �ޤ��� ��2 �Τɤ��餫����\n"
+
+#: src/test.c:719
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] STRING          STRING ��Ĺ���������Ǥʤ�\n"
+"  -z STRING            STRING ����������\n"
+"  STRING1 = STRING2    ʸ����������\n"
+"  STRING1 != STRING2   ʸ�����������ʤ�\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 �� INTEGER2 ��������\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 �� INTEGER2 �ʾ�\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 �� INTEGER2 ����礭��\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 �� INTEGER2 �ʲ�\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 �� INTEGER2 ̤��\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 �� INTEGER2 ���������ʤ�\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 �� FILE2 ��Ʊ���ǥХ����� inode ��������\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 �� FILE2 ��� (�������줿���郎) ������\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 �� FILE2 ���Ť�\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ĥ֥��å��ǥХ����Ǥ���\n"
+"  -c FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ĥ���饯���ǥХ����Ǥ���\n"
+"  -d FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ĥǥ��쥯�ȥ�Ǥ���\n"
+"  -e FILE     FILE ��¸�ߤ���\n"
+
+#: src/test.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FILE     FILE ��¸�ߤ�, ����̾�Υե�����Ǥ���\n"
+"  -g FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��� set-group-ID ����Ƥ���\n"
+"  -h FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ĥ���ܥ�å���󥯤Ǥ��� (-L ��Ʊ��)\n"
+"  -G FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ļ¸����롼�� ID ��°���Ƥ���\n"
+"  -k FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��� sticky �ӥåȤ����ꤵ��Ƥ���\n"
+
+#: src/test.c:756
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ĥ���ܥ�å���󥯤Ǥ��� (-h ��Ʊ��)\n"
+"  -O FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ļ¸��桼�� ID �˽�ͭ����Ƥ���\n"
+"  -p FILE     FILE ��¸�ߤ�, ���̾���դ��ѥ��פǤ���\n"
+"  -r FILE     FILE ��¸�ߤ�, ����ɤ߹��߲�ǽ�Ǥ���\n"
+"  -s FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��� 0 ����礭���������Ǥ���\n"
+
+#: src/test.c:763
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ĥ����åȤǤ���\n"
+"  -t [FD]     �ե����뵭�һ� FD (ɸ���ɸ�����) ��ü����dz�����Ƥ���\n"
+"  -u FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��� set-user-ID �ӥåȤ����ꤵ��Ƥ���\n"
+"  -w FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��Ľ񤭹��߲�ǽ�Ǥ���\n"
+"  -x FILE     FILE ��¸�ߤ�, ��ļ¹Բ�ǽ�Ǥ���\n"
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������Ф��Ƴ�̤ϥХå�����å���ʤɤǥ��������פ��ʤ��ƤϤ����ʤ�\n"
+"�Ȥ������Ȥ����դ��Ƥ�������.\n"
+"INTEGER ��ʸ���� STRING ��Ĺ���򼨤� -l STRING �Ǥ�����⤢��ޤ�.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "`]'��­��ޤ���\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "������¿�����ޤ�"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "`%2$s' ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "�ե����� `%s' �����\n"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "%s �Υ����ॹ����פ�������"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� FILE �Υ�����������������򸽺߻���˹������롣\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     ������������Τ��ѹ�����\n"
+"  -c, --no-create        �ե�����򿷵��������ʤ�\n"
+"  -d, --date=STRING      STRING ���ᤷ�����߻�������˻Ȥ�\n"
+"  -f                     (̵�뤵���)\n"
+"  -m                     ��������Τ��ѹ�����\n"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FILE   ���߻�������ˤ��Υե�����λ����Ȥ�\n"
+"  -t STAMP               ���߻�������� [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] ��Ȥ�\n"
+"  --time=WORD            WORD ��Ϳ����줿��������ꤹ��:\n"
+"                           access atime ��Ȥ�(-a ��Ʊ��)\n"
+"                           modify mtime ��Ȥ�(-m ��Ʊ��)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "ʣ����ʬ����ˡ�ϻ���Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... SET1 [SET2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"ɸ�����Ϥ����ɤ߹����ʸ�����ִ�, ����, �����, ɸ����Ϥ˽񤭹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        �ǽ�� SET1 ���佸����֤�����\n"
+"  -d, --delete            SET1 ���ʸ��������, �ִ��ϹԤ�ʤ�\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   �����֤����ʸ������� 1 ʸ���˰���\n"
+"  -t, --truncate-set1     SET1 ��Ĺ���� SET2 ��Ĺ�����ڤ�Τ�\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SET ��ʸ����ˤ�äƻ��ꤷ�ޤ�. ¿���ξ�礽��ʸ�����Ȥ�ɽ�����ޤ�.\n"
+"���Τ������ϰʲ����̤�:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            ʸ���� 8 �ʿ�ɽ��(1 ���� 3 �Ĥ� 8 �ʿ���)\n"
+"  \\\\              �Хå�����å���\n"
+"  \\a              �٥�\n"
+"  \\b              �Хå����ڡ���\n"
+"  \\f              �ե�����ե�����\n"
+"  \\n              ����\n"
+"  \\r              ����\n"
+"  \\t              ��ʿ����\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              ��ľ����\n"
+"  CHAR1-CHAR2     CHAR1 ���� CHAR2 �ޤǤ򾺽��Ÿ������ʸ����\n"
+"  [CHAR1-CHAR2]   SET1 �� SET2 ��ξ���ǻ��ꤷ�����ˤ� CHAR1-CHAR2 ��Ʊ��\n"
+"  [CHAR*]         SET2 �Ȥ���, CHAR �� SET1 ��Ĺ��ʬŸ������ʸ����\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   CHAR �� REPEAT ��Ÿ������ʸ����, REPEAT ���ͤ� 0 ����\n"
+"                      �Ϥ᤿���ˤ�, 8 �ʿ��Ȥ��Ʋ��\n"
+"  [:alnum:]       ���ƤΥ���ե��٥åȤȿ���\n"
+"  [:alpha:]       ���ƤΥ���ե��٥å�\n"
+"  [:blank:]       ���Ƥο�ʿ��������ʸ��\n"
+"  [:cntrl:]       ���Ƥ�����ʸ��\n"
+"  [:digit:]       ���Ƥο���\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       ���Ƥ�ɽ����ǽʸ��, ����ϴޤޤʤ�\n"
+"  [:lower:]       ���Ƥξ�ʸ������ե��٥å�\n"
+"  [:print:]       ���Ƥ�ɽ����ǽʸ��, �����ޤ�\n"
+"  [:punct:]       ���Ƥζ�����\n"
+"  [:space:]       ���Ƥο�ʿ�ڤӿ�ľ����ʸ��\n"
+"  [:upper:]       ���Ƥ���ʸ������ե��٥å�\n"
+"  [:xdigit:]      ���Ƥ� 16 �ʿ�����\n"
+"  [=CHAR=]        ���Ƥ� CHAR ��������ʸ��. �������饹\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"�ִ��� -d ���ץ����Ϳ����줺, ���� SET1 �� SET2 �λ��꤬����Ȥ���\n"
+"�Ԥʤ��ޤ�. -t ���ץ������ִ��μ¹Ի��ˤΤ����ѤǤ��ޤ�. SET2 �� SET1 "
+"��\n"
+"Ĺ��ʬ������������ɬ�פ˱����Ƥ��κǸ��ʸ����Ÿ�����ޤ�. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"SET2 ��;ʬ��ʸ����\n"
+"̵�뤵��ޤ�. [:lower:] �ڤ� [:upper:] �ξ��Τ߾����Ÿ�����뤳�Ȥ�\n"
+"�ݾڤ���ޤ�. �����Υ��ץ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ��ִ��λ����Ԥʤ��ݤ�\n"
+"�Ȥ߹�碌�Ȥ������ѤǤ��ޤ�. "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"-s ���ץ�����, �ִ��Ǥ����Ǥ�ʤ����\n"
+"SET1 ���ͤ����Ѥ��ޤ�.  -- �ִ������Ǥ��ä����ˤ�, �ִ�������Ԥʤä�"
+"��\n"
+"SET2 �����Ѥ���ʸ����ΰ��̤�Ԥʤ��ޤ�.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"�ٹ�: ۣ��� 8 �ʿ����������� \\%c%c%c �Ǥ�\n"
+"\t2 �Х��Ȥ��� \\0%c%c, `%c' �Ȥ��Ʋ�ᤵ��ޤ���"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "�ϰϻ��� `%s-%s' ��ü�����ս�˻��ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "[c*n] �ι������ `%s' ��̵���ʷ����֤�����Ǥ�"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "ʸ�����饹̾������ޤ��� `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "�������饹��ʸ��������ޤ��� `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "`%s' ��̵����ʸ������Ǥ�"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: �������饹�黻�Ҥϰ�Ĥ�ʸ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "�ե�����ɻ���˻Ȥ��ʤ�ʸ��������ޤ�"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "[c*] �����֤���������, 1 ���ܤ�ʸ������Ǥ����ѤǤ��ޤ���"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "[c*] �����֤���������, 2 �Ĥ��ʸ������Ǥ� 1 �Ĥ������ѤǤ��ޤ���"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "�ִ��λ��ˤ�, 2 ���ܤ�ʸ������� [=c=] ������ɽ���ϤǤ��ޤ���"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+"SET1 ���ڤ�ΤƤ�ΤǤϤʤ�����, 2 �Ĥ��ʸ�������ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"�佸��ʸ�����饹���ִ���Ԥʤ��Ȥ�, 2 ���ܤ�ʸ����ϳ�������ʸ�������Ƥ�\n"
+"�ִ���̤�����Ǥ��ʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"�ִ��λ�, 2 �Ĥ��ʸ����������ѤǤ���ʸ�����饹��, ��ʸ���Ⱦ�ʸ�������Ǥ�"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "�ִ���Ԥʤ���� [c*] ��, 2 ���ܤ�ʸ����ǤΤ����ѤǤ��ޤ�"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "�ִ���Ԥʤ����, 2 �Ĥ�ʸ����Ϳ�����ʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"�����֤��ΰ��̤򤷤ʤ��Ǻ������Ȥ��ˤ�, ��Ĥ�ʸ�������������դ��ޤ�"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "[:upper:] �� [:lower:] �Ȥι��������פ��ޤ���"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]\n"
+"�ե�������ν���ˤ������ä�, ���Ƥ��������ƽ��Ϥ��ޤ�.\n"
+"�ե����뤬���ꤵ��ʤ�, �⤷���ϥե����뤬 - �ξ���ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤ�"
+"��.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: ���Ϥ˥롼�פ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�:"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: ���Ϥ˥롼�פ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"ɸ�����Ϥ���³����Ƥ���ü���Υե�����̾�����.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   ����ɽ�����ʤ�, ��λ���֤������֤�\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "tty �ǤϤ���ޤ���"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"�����ƥ�ξ����ɽ��. ���ץ����̵����� -s ��Ʊ��.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                ���Ƥξ���򼡤ν��ɽ��:\n"
+"  -s, --kernel-name        �����ͥ�̾��ɽ��\n"
+"  -n, --nodename           �ͥåȥ���Ρ��ɥۥ���̾��ɽ��\n"
+"  -r, --kernel-release     �����ͥ��꡼����ɽ��\n"
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     �����ͥ�С�������ɽ��\n"
+"  -m, --machine            �ޥ���Υϡ��ɥ�����̾��ɽ��\n"
+"  -p, --processor          �ץ����å��Υ����פ�ɽ��\n"
+"  -i, --hardware-platform  �ϡ��ɥ������ץ�åȥե������ɽ��\n"
+"  -o, --operating-system   ���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��ɽ��\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "����ե����������Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ƥե�����ζ���򥿥֤��Ѵ���, ɸ����Ϥ˽񤭹��ߤޤ�.\n"
+"FILE �����ꤵ��ʤ���, FILE �� - �����ꤵ�줿���ˤ�ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ߤ�"
+"��.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           ��Ƭ�ζ�������Ǥʤ�, ���Ƥζ���򥿥֤��Ѵ�\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   8 ������� NUMBER �Ĥζ���򥿥֤��ѹ�\n"
+"  -t, --tabs=LIST     ����ޤǶ��ڤä� LIST �ǥ��֤ΰ��֤�����Ū�˻���\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s ��Ĺ�����ޤ�"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [���ϸ� [������]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ϸ� (�⤷����ɸ������) �����ʣ�Ԥ�, ������ (�⤷����ɸ�����) ��\n"
+"�񤭹��ߤޤ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           �������³���ƽи������Ԥβ����ɽ��\n"
+"  -d, --repeated        ��ʣ�����ԤΤߤ����\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method] ���Ƥν�ʣ�����Ԥ����\n"
+"                        delimit-method={none(ɸ��),prepend,separate}\n"
+"                        ���ڤ�϶��ԤǹԤʤ���.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   �Ԥ���Ƭ���� N �ĤΥե�����ɤ�̵��\n"
+"  -i, --ignore-case     ��ʸ����ʸ���ΰ㤤��̵��\n"
+"  -s, --skip-chars=N    �ǽ��Nʸ������Ӥ��ʤ�\n"
+"  -u, --unique          ��ʣ���ʤ��ä��ԤΤߤ����\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   ����, N ʸ���ʾ����Ӥ��ʤ�\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե�����ɤȤ�, ����ʸ���Ƕ��ڤ�줿, ����ʳ���ʸ������ʤ�ʸ�����\n"
+"�ؤ��ޤ�. �ǽ�Υե�����ɤ� 1 �Ȥ��ƿ����ޤ�.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "������¿�����ޤ�"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "�����åפ���ե�����ɿ��λ��̵꤬���Ǥ�"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "�����åפ���Х��ȿ��λ��̵꤬���Ǥ�"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "��Ӥ���Х��ȿ��λ��̵꤬���Ǥ�"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "���Ƥν�ʣ�Ԥȷ����֤������ɽ�����뤳�Ȥ˰�̣������ޤ���"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "`%s' �� ioctl() ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "�֡��Ȼ���������ޤ���Ǥ���"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %3$s%1$2d��%2$02dʬ  ��Ư "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "����"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "���"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%d��"
+msgstr[1] "%d��"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "�桼�����꤬����"
+msgstr[1] "�桼�����꤬����"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  ʿ�����Ψ: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... [�ե�����]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ߤλ���, �����ƥ൯ư����λ���, �����ƥ��ˤ���桼���������\n"
+"��� 1ʬ, 5ʬ����� 15ʬ�μ¹ԥ��塼�ˤ��른��֤�ʿ�ѿ���ɽ��.\n"
+"�ե����뤬���ꤵ��Ƥ��ʤ���� %s �����. \n"
+"�ե�����Ȥ��� %s �����ꤵ����, ����ޤǤ����ѥǡ�����ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ե�����˽���, ���ߥ������󤷤Ƥ���桼����ɽ��.\n"
+"�ե����뤬���ꤵ��Ƥ��ʤ���� %s �����. \n"
+"�ե�����Ȥ��� %s �����ꤵ����, ����ޤǤ����ѥǡ�����ɽ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"���ꤵ�줿�ե�����ΥХ��ȿ�, ñ���, �Կ���ɽ�����ޤ�. ����ʣ���Υե�����"
+"��\n"
+"�����ꤵ�줿���Ϲ�׹Կ���ɽ�����ޤ�. �ե�����λ��꤬�ʤ��ä���\n"
+"�ե����뤬 - �Ǥ�����, ɸ�����Ϥ����ϤȤʤ�ޤ�.\n"
+"  -c, --bytes            �Х��ȿ���ɽ��\n"
+"  -m, --chars            ʸ������ɽ��\n"
+"  -l, --lines            �Կ���ɽ��\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  �Ǥ�Ĺ���Ԥ�Ĺ����ɽ��\n"
+"  -w, --words            ñ�����ɽ��\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " ��  "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "ID="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "ü��="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "��λ="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "������ѹ�"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "run-level"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "�Ǹ�="
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�桼����=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "̾��"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "ü��"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "����"
+
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "IDLE"
+msgstr "����"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "������"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "��λ"
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... �ե�����1 �ե�����2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u ��Ʊ��\n"
+"  -b, --boot        �Ǹ�˥����ƥब��ư��������\n"
+"  -d, --dead        ��λ�����ץ�������ɽ��\n"
+"  -H, --heading     �إå��Ԥ�ɽ��\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"  -l, --lookup      �ۥ���̾�β��� DNS ��ȤäƤߤ�\n"
+"                    (-l �Ͽ侩����ʤ�, --lookup �����)\n"
+"  -m                ɸ�����Ϥ˷Ҥ��äƤ���桼���ȥۥ���̾������ɽ��\n"
+"  -p, --process     init ���鵯ư����Ƥ���¹���Υץ�������ɽ��\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       ����������Υ桼���Υ�������̾�ȥ桼����\n"
+"  -r, --runlevel    ���ߤΥ���٥��ɽ��\n"
+"  -s, --short       ̾��, �Ԥ���ӻ��֤Τߤ�ɽ�� (ɸ��)\n"
+"  -t, --time        �Ǹ�˥����ƥ�λ��郎�ѹ����줿�����ɽ��\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    �桼���Υ�å��������֤� +, - �ޤ��� ? ���ɵ�\n"
+"  -u, --users       ����������Υ桼�������\n"
+"      --message     -T ��Ʊ��\n"
+"      --writable    -T ��Ʊ��\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ե����뤬���ꤵ��ʤ�����, %s �����.\n"
+"�ե�����Ȥ��� %s �����ꤵ����, ����ޤǤ����ѥǡ�����ɽ��.\n"
+"����1 ����2 �����ꤵ����, -m ������: �̾�� `am i' �ޤ��� `mom likes'.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"�ٹ�: -i �Ͼ���Υ�꡼���ǤϺ������ޤ�. ����� -u ��ȤäƤ�������"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ߤμ¸��桼�� ID ���б������桼��̾��ɽ��. `id -un' ��Ʊ��.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "�桼�� ID %u ���Ф���桼��̾�����Ĥ���ޤ���"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����ˡ: %s [�ե�����]...\n"
+"�ޤ���: %s [���ץ����]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���ꤵ�줿���Ƥ�ʸ����ޤ��� `y' ����ʤ�Ԥ򷫤��֤�����.\n"
+"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "���ָ��μ���"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "�ץ�����२�顼"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "�����å������С��ե���"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "%s �Υ����ʡ��ȥ��롼�פ��ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "������ UID �Υ������󥰥롼�פ�����Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "[������]\n"
+#~ "����ϥե꡼���եȥ������Ǥ�. ���ԡ��ξ��ˤĤ��Ƥϥ��������ɤߤ�����"
+#~ "��.\n"
+#~ "�Ծ����ڤ�������ŪŬ������ǡ���ˤ�餺, �����ʤ��ݾڤ⤢��ޤ���.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "������­��ޤ���"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund �� Richard M. Stallman"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "ɸ�����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "%s �Υ����ʡ��ȥ��롼�פ��ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "���롼���ֹ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "%s: ̵�����ֹ�ɽ���Ǥ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���������⡼�ɤϡ�1 ʸ�����Ϥ���ʾ�� `ugoa' �Τ����줫��ʸ�����Ȥ߹��"
+#~ "��\n"
+#~ "�ǥ桼��������������ɽ�������� `+-=' �α黻�� 1 ʸ���ˤ�ä��ѹ�ư����"
+#~ "��\n"
+#~ "�����Ǹ�� 1 ʸ�����Ϥ���ʾ�� `rwxXstugo' �Τ����줫��ʸ�����ȹ�碌��\n"
+#~ "�ѹ�����°������ꤹ�롣\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "�����꤬�ְ�äƤ��ޤ� `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����ˡ:   %s [���ץ����]... LAST\n"
+#~ "�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST LAST\n"
+#~ "�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... �ե�����A  �ե�����B\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie ����� Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "������­��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ����ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ʣ���ե�����Υ��ԡ��Ǥ������Ǹ�ΰ��� %s ���ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "�ٹ�: -i �Ͼ���Υ�꡼���ǤϺ������ޤ�. ����� -u ��ȤäƤ�������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "�ٹ�: --pid=PID �Ϥ��Υ����ƥ�Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: �ǥ�ߥ�(`/') �μ��ˤ� `+',`-' �դ��������ͤ���ꤷ�Ʋ�����"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie ����� Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
+#~ "format.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
+#~ "and\n"
+#~ "                            time to the indicated precision.\n"
+#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
+#~ "`date'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ꤵ�줿�ե����ޥåȤǸ��ߤλ����ɽ��, �⤷���ϥ����ƥ���������.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         ���ߤǤʤ�, STRING �ǻ��ꤵ�줿�����ɽ��\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       DATEFILE �γƹԤ��Ф��� --date �Τ褦��ɽ��\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC] ISO 8601 ���������դ��������.\n"
+#~ "                            ���դΤߤʤ� TIMESPEC=`date', ���դȻ���ʤ�\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', `seconds' �Τ����줫��ɽ"
+#~ "��\n"
+#~ "                            ���������٤ޤǻ���.\n"
+#~ "                            TIMESPEC �ʤ��� --iso-8601 ��ɸ��� `date'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %F   %Y-%m-%d ��Ʊ��\n"
+#~ "  %g   %V �ν��ֹ���б����� 2���ǯ\n"
+#~ "  %G   %V �ν��ֹ���б����� 4���ǯ\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   RFC-822 �����ο����ˤ�륿���ॾ���� (-0500) (��ɸ���ĥ)\n"
+#~ "  %Z   �����ॾ���� (�� EDT), �����ॾ���󤬷����ʤ����ϲ���ɽ������"
+#~ "��\n"
+#~ "\n"
+#~ "ɸ��Ǥ�, date ���ޥ�ɤϿ�����򥼥������ޤ�. GNU date ���ޥ�ɤǤ�,\n"
+#~ "`%' �ȿ���ɽ��̿��δ֤˰ʲ��ν����������ꤹ�뤳�Ȥ�����ޤ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (�ϥ��ե�) ������ʤ�\n"
+#~ "  `_' (����) ��򥹥ڡ���������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "�󥪥ץ��������ο���¿�����ޤ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "--string ���ץ��������Ѥ���Ȥ���, �ե���������Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "�������Ƥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "ʣ����ʬ����ˡ�ϻ���Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  notrunc   ���ϥե�������ڤ�ͤ�ʤ�\n"
+#~ "  ucase     �Ѿ�ʸ�������ʸ�����Ѵ�����\n"
+#~ "  swab      ���Ϥ������Ƥ� 2 �Х��Ȥ��Ȥ򤽤줾��򴹤���\n"
+#~ "  noerror   ���ϥ��顼�������Ƥ������³����\n"
+#~ "  sync      �����ϥ֥��å��� ibs ���礭���ˤʤ�褦�� NUL ������\n"
+#~ "              - block, unblock �ȶ��˻Ȥ��� NUL �ǤϤʤ����������\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "�ɤ߹�����֥��å����� %s+%s\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "�񤭹�����֥��å����� %s+%s\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "�ڤ�ͤ��줿�񤭹��ߥ֥��å���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "`-conv'�ˤ����٤ˤǤ����Ѵ��� {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,"
+#~ "unblock}, {unblock,sync} �Τ����줫�ΤߤǤ���"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "   ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "dircolor�������ǡ����١�������Ϥ��륪�ץ�������ꤷ�����ϥե�����\n"
+#~ "��������ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie ����� Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k                    like --block-size=1K\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h, --human-readable  �ʹ֤��ɤߤ䤹�������ǥ�������ɽ������ (��: 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              Ʊ�塣â��ñ�̤� 1024 �ǤϤʤ� 1000 ��\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       --block-size=1024 ��Ʊ��\n"
+#~ "  -l, --count-links     �ϡ��ɥ�󥯤Ǥ��äƤ⽸�פ˴ޤ��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ʸ�����ɸ����Ϥ�ɽ��.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              �Ǹ�β��Ԥ���Ϥ��ʤ�\n"
+#~ "  -e              ��ҤΥХå�����å���ǥ��������פ����ʸ������\n"
+#~ "  -E              STRING ��Τ����Υ������󥹤��ᤷ�ʤ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "`-LIST' ���ץ����ϲ��Τ�ΤǤ�. `-t LIST' ��ȤäƤ�������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ٹ�: ���¤Ǥʤ� BRE: `%s': ����Ū������ɽ���κǽ��ʸ���Ȥ���\n"
+#~ "`^' ��Ȥ����Ȥϲ��¤ǤϤʤ��Τ�̵�뤷�ޤ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����ˡ:   %s [���ޥ�ɥ饤�������̵��]\n"
+#~ "�⤷����: %s ���ץ����\n"
+#~ "���Ԥ򼨤����֥����ɤǽ�λ����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "�����Υ��ץ�����̾����û�̤Ǥ��ʤ�.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "-wNUMBER �Ȥ����������Ѥ����, ʸ�� `w' �Ͼ�ά�Ǥ��ޤ�.\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "���Υ��ץ���� `%s' ������������ޤ���"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ���ץ����ϲ��Τ�ΤǤ�. `%s' ��ȤäƤ�������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         ��Ƭ�� SIZE �Х��ȿ���������\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       ��Ƭ�λ���Կ��Կ����� (�ǥե���� 10��)\n"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "���ץ���� `-%c' ��ǧ���Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "`-%s' ���ץ����ϲ��Τ�ΤǤ�. `-%c %.*s%.*s%s' ��ȤäƤ�������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ʣ���ե�����Υ��󥹥ȡ���Ǥ������Ǹ�ΰ��� %s ���ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ�"
+#~ "��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ����ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "%s ���Ф���ե�����ݥ��󥿤�����֤Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "�ե�����1 �Υե�����ɿ����ְ�äƤޤ�: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "�ե�����2 �Υե�����ɿ����ְ�äƤޤ�: `%s'"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "�󥪥ץ��������ο���¿�����ޤ�"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "�󥪥ץ��������ο������ʤ����ޤ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: ���Ǥ˥ե����뤬¸�ߤ��ޤ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "����ܥ�å����"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "%2$s �ؤΥϡ��ɥ�� %1$s �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����ˡ:   %s [���ץ����]... LAST\n"
+#~ "�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST LAST\n"
+#~ "�⤷����: %s [���ץ����]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ʣ���Υ�󥯤�Ϥ���ϡ��Ǹ�ΰ����ϥǥ��쥯�ȥ�Ǥʤ��ƤϤʤ�ޤ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         like -l Ʊ�ͤ�����ͭ�Ԥ�ꥹ�Ȥ��ʤ�\n"
+#~ "  -G, --no-group             ���롼�׾����ɽ����Ԥ�ʤ�\n"
+#~ "  -h, --human-readable     ��������ʹ֤��ɤߤ䤹��������ɽ�� (��: 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   Ʊ�塣â��ñ�̤� 1024 �ǤϤʤ� 1000 ��\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  ���ޥ�ɥ饤��Υ���ܥ�å���󥯤�é"
+#~ "��\n"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper �� Scott Miller"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            �ե������Х��ʥ�⡼�ɤ��ɤ߹���\n"
+#~ "                                                (DOS/Windows �Ǥ�ɸ��)\n"
+#~ "  -c, --check             Ϳ����줿�ꥹ�Ȥ��Ф��� %s �ͤξȹ��Ԥ�\n"
+#~ "  -t, --text              �ե������ƥ����ȥ⡼�ɤ��ɤ߹��� (ɸ��)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "�ե�����"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "�ե�����"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "���������"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "���������"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "���ץ���� --string �� --check ����¾Ū�˻Ȥ��ޤ�"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "--string ���ץ��������Ѥ���Ȥ���, �ե���������Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "--check ���ץ�����Ȥ��Ȥ���, �������Ĥ�������Ǥ��ޤ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "������­��ޤ���"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "̾���Ĥ��ѥ��פ��Ф��ƥ᥸�㡼����ӥޥ��ʡ��ǥХ����ֹ椬���ꤵ���\n"
+#~ "���ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "%s ��°�����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie ����� Jim Meyering"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ʣ���Υե�������ư��������ϡ��Ǹ�ΰ����ϥǥ��쥯�ȥ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ�"
+#~ "��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������塼��󥰤�ͥ���٤��ѹ����ƥץ�������¹�.\n"
+#~ "���ޥ�ɤ����ꤵ��ʤ�����, ���ߤΥ������塼���ͥ���̤�ɽ��. ɸ��"
+#~ "��\n"
+#~ "ͥ���̤� 10. �����ϰϤ� -20 (�ǹ�ͥ����) ���� 19 (����) �ޤ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   �ǽ��ͥ���̤� ADJUST �˾夲��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "���Υ��ץ���� `%s' ������������ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "�� `%s' ������������ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "�Ť������Υ��ե��å�"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "�ߴ��⡼�� `%s' ��� 2 �Ĥ�α黻�Ҥ�̵��"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "�ߴ��⡼�ɤǤ�, ��� 2 �Ĥΰ����ϥ��ե��åȤǤʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ե�����̾�˲����������뤫�����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   ���Υ����ƥ�����Ǥʤ�, �� POSIX �����ƥ���Ф���"
+#~ "�����å�.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "���֥������λ����������ʸ�����ޤޤ�Ƥ��ޤ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ����ǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� `%s' �����Ĥ���ޤ���"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "�ե�����̾ `%s' ��Ĺ���� %ld; ���¤� %ld ��ۤ��Ƥ��ޤ�"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "�ѥ� `%s' ��Ĺ���� %d; ���¤� %ld ��ۤ��Ƥ��ޤ�"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie ����� Kaveh Ghazi"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat �� Roland Huebner"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' �ڡ��������ϰϻ��꤬�ְ�äƤ��ޤ�: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' ���ϥڡ������̵꤬���Ǥ�: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' ��λ�ڡ����λ��̵꤬���Ǥ�: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "`--pages' ���ϥڡ����λ��꤬��λ�ڡ��������礭���ͤˤʤäƤ��ޤ�"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=����' �����λ��̵꤬���Ǥ�: `%s'"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "���ϥڡ����λ��꤬���ڡ����������礭���ͤˤʤäƤ��ޤ�: `%d'"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "%d �ڡ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie ����� Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "%s: ̵���ʥѥ��������Ǥ�"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "����ˡ: %s �ե����ޥå� [�ǡ���...]\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ܥץ�������ͭ�ѤǤ���ȴ��Ԥ��Ƥ���ޤ���, ���ۤˤ����äƤ�,\n"
+#~ "�Ծ����ޤ���������ŪŬ�������Ф�����ۤ��ݾڤ�ޤ��,\n"
+#~ "�����ʤ��ݾڤ��פ��ޤ���. �ܺ٤� GNU ���̸�ͭ���ѵ������ɤߤ�������.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ʤ����ܥץ������ȤȤ�� GNU ���̸�ͭ���ѵ����μ̤��������äƤ���\n"
+#~ "�Ϥ��Ǥ���, �⤷�����Ǥʤ����� Free Software Foundation, inc.,\n"
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA �ؼ���񤤤Ƥ���"
+#~ "����.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "%s ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "����������Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "`.' �� `..' �Ϻ���Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��Ĥޤ���ʣ���� FILE ���� (unlink) ���롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       FILE �����ǤϤʤ��ǥ��쥯�ȥ�Ǥ��äƤ� unlink ��"
+#~ "��\n"
+#~ "                          (�����ѡ��桼���Τ�)\n"
+#~ "  -f, --force           ¸�ߤ��ʤ��ե������̵�뤷����ǧ����ʤ�\n"
+#~ "  -i, --interactive     ��������˳�ǧ��Ȥ�\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   �ǥ��쥯�ȥ����Ȥ�Ƶ�Ū�˺������\n"
+#~ "  -v, --verbose         �¹Ԥ���뤳�Ȥ���������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ͤ��Ǹ���ͤ���礭���Ȥ���, ���ƥå׿�����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ͤ��Ǹ���ͤ�꾮�����Ȥ���, ���ƥå׿�����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel �� Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel �� Paul Eggert"
+
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "`-%d' ���ץ����ϲ��Τ�ΤǤ�. `-l %d' ��ȤäƤ�������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or filesystem status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      display filesystem status instead of file status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ե������ե����륷���ƥ�ξ��֤�ɽ�����롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -l, --link\t\t��󥯤�é��\n"
+#~ "  -f, --filesystem\t�ե�����ξ��֤ǤϤʤ��ե����륷���ƥ�ξ��֤�ɽ����"
+#~ "��\n"
+#~ "  -t, --terse\t\t�ʷ�ʷ����Ǿ����ɽ������\n"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "ɸ������: �ɤ߹��ߥ��顼"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: �켰���ץ�����������ʸ����̵���Ǥ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "������¿�����ޤ�. tail �ε켰���ץ���� (%s) ��Ȥ�����\n"
+#~ "����Ǥ���ե������ 1�Ĥ����ˤʤ�ޤ�. ����������� -n �ޤ��� -c\n"
+#~ "���ץ�����ȤäƤ�������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "�ٹ�: tail �ε켰���ץ���� (%s) �Ǥ� 2�İʾ�Υե��������ꤹ�뤳�Ȥ�\n"
+#~ "���������褯����ޤ���. ����������� -n �ޤ��� -c ���ץ�����\n"
+#~ "�ȤäƤ�������."
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "`%s' ���ץ����ϲ��Τ�ΤǤ�; `%s-%c %.*s' ��ȤäƤ�������"
+
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s ���礭������ɽ���Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s �Ϥ��Υ����ƥ�κ���ե����륵��������礭���Ǥ�"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: �������η�³�Ѳ��κ������̵���Ǥ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "������ɬ�פǤ�\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "%s �ˤ�, ����ɽ����ɬ�פǤ�\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "-lt ����"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "-lt �θ�"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "-le ����"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "-le �θ�"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "-gt ����"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "-gt �θ�"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "-ge ����"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "-ge �θ�"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "-ne ����"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "-ne �θ�"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "-eq ����"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "-eq �θ�"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "-t �θ�"
+
+#~ msgid "FIXME: ksb and mjb"
+#~ msgstr "FIXME: ksb �� mjb"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "������¿�����ޤ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "������­��ޤ���"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "̵���ʥХå�����å��奨�������� `\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "����ڤӷ����֤�ʸ�����̤�ξ����Ԥʤ����, 2 �Ĥ�ʸ����Ϳ�����ʤ���"
+#~ "��\n"
+#~ "�ʤ�ޤ���"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����֤��ΰ��̤�Ԥ��ˤ�, ����� 1 �Ĥ�ʸ����Ϳ�����ʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "̵���ʥ����ɥޥåԥ�\n"
+#~ "    -- �ִ��λ�, 1 �Ĥ��ʸ���� [:lower:] �� [:upper:] �ι����ʤ��, \n"
+#~ "       string2 �ǤϤ��줾����б����빽��(���줾�� [:upper:] �� [:lower:])"
+#~ "��\n"
+#~ "       ���פ��ʤ���Фʤ�ޤ���."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����ˡ:   %s [���ޥ�ɥ饤�������̵��]\n"
+#~ "�⤷����: %s ���ץ����\n"
+#~ "�����򼨤����֥����ɤǽ�λ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ʲ��Υ��ץ�����̾����û�̤Ǥ��ʤ�.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "�������Ĥ�������Ǥ��ޤ�"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr ""
+#~ "`-LIST' ���ץ����ϲ��Τ�ΤǤ�. `--first-only -t LIST' ��ȤäƤ�����"
+#~ "��"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "`-%lu' ���ץ����ϲ��Τ�ΤǤ�; `-f %lu' ��ȤäƤ�������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin �� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie ����� Michael Stone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "      --login       print system login processes\n"
+#~ "                    (equivalent to SUS -l)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        �Ե����֤�ֻ�:ʬ�פ� . �⤷���ϡ��Ρפ��ɵ�\n"
+#~ "                    (�侩����ʤ�, -u �����)\n"
+#~ "      --login       �����ƥ��������ץ�������ɽ��\n"
+#~ "                    (SUS -l ��������)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ٹ�: '-l' �ΰ�̣�� POSIX �˹�碌�뤿��˾���Υ�꡼�����ѹ�����ޤ�."
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: UID %u �Υ桼��̾�����Ĥ���ޤ���\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "�ܤ����� `%s --help' ��¹Ԥ��Ʋ�����.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "����������Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �ǥ��쥯�ȥ� %s �Ͻ񤭹����ݸ��Ƥ��ޤ���\n"
+#~ "      -- ����ǤⲼ��Ƥ����ޤ���(yes/no)? "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� `%s' ��Ȥ����ƺ�����ޤ���\n"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "³���ޤ���(yes/no)? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s �˰�ư�Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr "(¿ʬ���ե����뤬�Ĥä��ޤޤǤ�)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "�ٹ�: �ǥ��쥯�ȥ�� %s ���ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove current directory %s"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "%s ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while this program was running,\n"
+#~ "the file was replaced with another one.  Skipping this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "���顼: �ǥ��쥯�ȥ� %s �ϸ��� �ǥХ����ޤ��� i �Ρ����ֹ椬 %lu/%lu\n"
+#~ "�Ǥ��������ʤ����� chdir �����˸��ߡ�`.' ���ֹ�� %lu/%lu �Ǥ���\n"
+#~ "�ɤ��������Ȥ��Ȥ����ȡ�rm ��ư��Ƥ��뤦���ˡ����Υǥ��쥯�ȥ��¾��\n"
+#~ "�ǥ��쥯�ȥ�˰ܤ��줿����¾�Υǥ��쥯�ȥ�� link �����ȱ������Ǥ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
+#~ "was replaced with either another directory or a link to another directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "���顼: �ǥ��쥯�ȥ� %s �ϸ��� �ǥХ����ޤ��� i �Ρ����ֹ椬 %lu/%lu\n"
+#~ "�Ǥ��������ʤ����� chdir �����˸��ߡ�`.' ���ֹ�� %lu/%lu �Ǥ���\n"
+#~ "�ɤ��������Ȥ��Ȥ����ȡ�rm ��ư��Ƥ��뤦���ˡ����Υǥ��쥯�ȥ��¾��\n"
+#~ "�ǥ��쥯�ȥ�˰ܤ��줿����¾�Υǥ��쥯�ȥ�� link �����ȱ������Ǥ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after changing into at least one subdirectory\n"
+#~ "and changing back via `..'), the numbers for `.' are %lu/%lu.\n"
+#~ "That means that while rm was running, a partially-removed subdirectory\n"
+#~ "was moved to a different position in the file system hierarchy."
+#~ msgstr ""
+#~ "���顼: �ǥ��쥯�ȥ� %s �ϸ��� �ǥХ����ޤ��� i �Ρ����ֹ椬 %lu/%lu\n"
+#~ "�Ǥ��������ʤ����� chdir �����˸��ߡ�`.' ���ֹ�� %lu/%lu �Ǥ���\n"
+#~ "�ɤ��������Ȥ��Ȥ����ȡ�rm ��ư��Ƥ��뤦���ˡ����Υǥ��쥯�ȥ��¾��\n"
+#~ "�ǥ��쥯�ȥ�˰ܤ��줿����¾�Υǥ��쥯�ȥ�� link �����ȱ������Ǥ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+#~ "  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
+#~ "      --reply={yes,no,query}   specify how to handle the prompt about an\n"
+#~ "                                 existing destination file\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
+#~ "SOURCE\n"
+#~ "                                 argument\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --sparse=WHEN            �¤�ʥե�����κ��������椹��\n"
+#~ "  -R, --recursive              �ǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū�˥��ԡ�����\n"
+#~ "      --reply={yes,no,query}   ���ԡ���δ�¸�ե�����˴ؤ����䤤��碌"
+#~ "��\n"
+#~ "                                 ����������ꤹ��\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes �� SOURCE ������;ʬ����������å������"
+#~ "����\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolete)\n"
+#~ msgstr " ����: %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (�Τν�)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���Ĥ� `����-����' ������ -d �� -t ���ץ�����Ѥ�ǧ�����졢�Ѥ줿�񼰤�\n"
+#~ "�����Ȥ������ۤʤ뤳�Ȥ����դ��ޤ��礦��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --help                   ���λȤ�����ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version                �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --help                   ���λȤ�����ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version                �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ƥե�����ν�ͭ���롼��°�����ѹ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          �ѹ���Ԥʤä����ˤΤߡ��ѹ��η�̤���𤹤�\n"
+#~ "      --dereference      ����ܥ�å���󥯤��Τ�ΤǤϤʤ���������\n"
+#~ "                           �ե�������Ф��Ʊƶ�������\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   ����ܥ�å���󥯤λ�����ե�����ǤϤʤ�\n"
+#~ "                           ��󥯥ե����뤽�Τ�Τ˱ƶ�������\n"
+#~ "                         (lchown() �򥵥ݡ��Ȥ��륷���ƥ�ǤΤ�ͭ��)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  ���顼��å�����������ޤ���\n"
+#~ "      --reference=RFILE  RFILE �˻��ꤷ���ե�����Υ��롼��̾�����Ѥ���\n"
+#~ "  -R, --recursive        �ǥ��쥯�ȥ�Ȥ�����Ȥ�Ƶ�Ū���ѹ�����\n"
+#~ "  -v, --verbose          �ե������������뤿�Ӥˡ��ܺ٤�����Ԥʤ�\n"
+#~ "      --help             �Ȥ�����ɸ����Ϥ�ɽ������\n"
+#~ "      --version          �С����������ɸ����Ϥ�ɽ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "FILE �ν�ͭ�Ԥ䥰�롼�פ� OWNER �� GROUP ���ѹ����롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          �ѹ���Ԥʤä��Ȥ������ܺ٤�����Ԥʤ�\n"
+#~ "      --dereference      ����ܥ�å���󥯤��Τ�ΤǤϤʤ������λ�����"
+#~ "��\n"
+#~ "                             �ե�������Ф��Ʊƶ���Ϳ����\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   ����ܥ�å���󥯤λ�����ե�����ǤϤʤ�\n"
+#~ "                             ��󥯥ե����뤽�Τ�Τ˱ƶ���Ϳ����\n"
+#~ "                            (����ܥ�å���󥯤ν�ͭ°�����ѹ��Ǥ��륷��"
+#~ "�ƥ�\n"
+#~ "                             �ǤΤ�ͭ��)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         ���ꤵ�줿��ͭ�Ԥ䥰�롼�פȰ��פ���ե������"
+#~ "�ߡ�\n"
+#~ "                             ��ͭ�Ԥ䥰�롼�פ��ѹ����롣�����줫�������"
+#~ "ά\n"
+#~ "                             �����Ȥ��ϡ���ά���줿����ޥå������ʤ���\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  ���顼��å���������������\n"
+#~ "      --reference=RFILE  OWNER:GROUP ����ꤹ������� RFILE �ǻ��ꤵ��"
+#~ "��\n"
+#~ "                             �ե�����ν�ͭ�ԡ����롼�פ�°���ͤ����Ѥ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -R, --recursive        �ǥ��쥯�ȥ����Υե�����򡢺Ƶ�Ū�˽�������\n"
+#~ "  -v, --verbose          ������ο������Ƥ���Ϥ���\n"
+#~ "      --help             �Ȥ�����ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version          �С����������ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --archive                same as -dpR\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                           like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+#~ "  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+#~ "                                   opened, remove it and try again\n"
+#~ "  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+#~ "  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--parents' for now; soon to "
+#~ "change to\n"
+#~ "                                 `--no-dereference' to conform to POSIX\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "SOURCE ���� DEST �ء��ޤ���ʣ���� SOURCE ���� DIRECTORY �إ��ԡ����ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --archive                -dpR ��Ʊ��\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]       �ե�������񤭤���ݡ��Хå����åפ��"
+#~ "��\n"
+#~ "  -b                           ������Ȥ�ʤ����Ȱʳ��� --backup ��Ʊ��\n"
+#~ "  -d, --no-dereference         ����ܥ�å���󥯤�é��ʤ�\n"
+#~ "  -f, --force                  ��¸�Υ��ԡ���ե�����򥪡��ץ�Ǥ��ʤ���"
+#~ "�硢\n"
+#~ "                                   ������Ƥ���⤦���٥��ԡ���\n"
+#~ "  -i, --interactive            ��񤭤������˳�ǧ����\n"
+#~ "  -H                           ���ޥ�ɥ饤��Υ���ܥ�å���󥯤�é��\n"
+#~ "  -l, --link                   ���ԡ�������˥�󥯤�Ϥ�\n"
+#~ "  -L, --dereference            ��˥���ܥ�å���󥯤�é��\n"
+#~ "  -p, --preserve               ��ǽ�ʤ�Хե�����°����ݻ�����\n"
+#~ "      --parents                �������ѥ��Ȥ��� DIRECTORY ����­����\n"
+#~ "  -P                           ���ߤ� `--parents' ��Ʊ��; POSIX �˽�򤹤�"
+#~ "����\n"
+#~ "                                 `--no-dereference' �ε�ǽ�ˤޤ�ʤ��ѹ���"
+#~ "���\n"
+#~ "  -r                           �ǥ��쥯�ȥ�ʳ��ϥե�����Ȥ��ƺƵ�Ū�˥�"
+#~ "�ԡ�\n"
+#~ "                                 �ٹ�: FIFO �� /dev/zero ���ͤʥ��ڥ���"
+#~ "��\n"
+#~ "                                 �ե�����򥳥ԡ�����ʤ� -R ��Ȥ��ޤ���"
+#~ "��\n"
+#~ "      --remove-destination     ��¸�Υ��ԡ���ե�����򥪡��ץ����"
+#~ "��\n"
+#~ "                                 �����Ԥʤ���--force ��٤ƤߤƤ�����"
+#~ "����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+#~ "  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
+#~ "SOURCE\n"
+#~ "                                 argument\n"
+#~ "  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+#~ "DIRECTORY\n"
+#~ "  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+#~ "                                 than the destination file or when the\n"
+#~ "                                 destination file is missing\n"
+#~ "  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+#~ "  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and "
+#~ "the\n"
+#~ "corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+#~ "selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse "
+#~ "DEST\n"
+#~ "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+#~ "bytes.\n"
+#~ "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --sparse=WHEN            �¤�ʥե�����κ�����ˡ������\n"
+#~ "  -R, --recursive              �ǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū�˥��ԡ�����\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes SOURCE �������դ��Ƥ��륹��å�������"
+#~ "��\n"
+#~ "  -s, --symbolic-link          ���ԡ���������˥���ܥ�å���󥯤�Ž"
+#~ "��\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          ñ��Хå����åפκݤΥ��ե��å����λ���\n"
+#~ "      --target-directory=DIR   �� SOURCE ������ DIR �ǥ��쥯�ȥ�ذ�ư��"
+#~ "��\n"
+#~ "  -u, --update                 SOURCE �ե����뤬���ԡ���ե�������⿷��"
+#~ "����\n"
+#~ "                                 ���ԡ���˥ե����뤬̵�����ˤΤߥ��ԡ�"
+#~ "����\n"
+#~ "  -v, --verbose                �Ԥʤ��뤳�Ȥ���������\n"
+#~ "  -x, --one-file-system        �ۤʤ�ե����륷���ƥ�ˤϥ��ԡ����ʤ�\n"
+#~ "      --help                   �Ȥ�����ɸ����Ϥ�ɽ������\n"
+#~ "      --version                �С����������ɸ����Ϥ�ɽ������\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ä˻��꤬�ʤ���С��¤�� SOURCE �ե������ȯ��Ū��ˡ�Ǹ��Ф��졢�б���"
+#~ "��\n"
+#~ "DEST �ե�������¤�ʥե�����Ȥ��ƺ�������롣����� `--sparse=auto'\n"
+#~ "���ץ�����Ĥ����Τ�Ʊ���Ǥ��롣 `--sparse=always' ����ꤹ��ȡ�"
+#~ "SOURCE\n"
+#~ "�ե����뤬��Ĺ��Ϣ³���를���ΥХ��ȥ������󥹤��äƤ�����ˤϡ����\n"
+#~ "�¤�ʥե�����Ȥ��� DEST �ե������������롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "�¤�ʥե�����Ȥ��ƥե����������򤷤����ʤ���С�--sparse=never\n"
+#~ "���ץ�����Ȥ����ȡ�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to "
+#~ "POSIX.\n"
+#~ "Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new "
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+#~ "�ٹ�: `-P' �ΰ�̣�� POSIX �˽�򤹤뤿��˶᡹�ѹ�����ޤ������ΰ�̣��\n"
+#~ "���뤿��ˤ� `--parents' ��Ȥ�����������̣�Ȥ���ˤ� `--no-dereference' "
+#~ "��\n"
+#~ "�ȤäƤ���������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ե�����򥪥ץ�������˱������Ѵ��������Dzù����ơ����ԡ�����\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES         ibs=BYTES obs=BYTES �˶�������\n"
+#~ "  cbs=BYTES        ���٤����� BYTES �֤���Ѵ���Ԥʤ�\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS    ������ɥꥹ�Ȥǻ��ꤵ�줿�ե������Ѵ���Ԥʤ�\n"
+#~ "                       ������ɤΥꥹ�Ȥϥ���ޤǶ��ڤ�\n"
+#~ "  count=BLOCKS     ���ϥ֥��å��� BLOCKS ���礭���������ԡ�����\n"
+#~ "  ibs=BYTES        ���٤����� BYTES �֤���ɤ߹��ߤ�Ԥʤ�\n"
+#~ "  if=FILE          ɸ�����Ϥ�����ˡ�FILE ���ɤ߹���\n"
+#~ "  obs=BYTES        ���٤����� BYTES �֤�ν񤭹��ߤ�Ԥʤ�\n"
+#~ "  of=FILE          ɸ����Ϥ�����ˡ�FILE �ؽ񤭹���\n"
+#~ "  seek=BLOCKS      obs �������� BLOCKS �֤�񤭹��߳��ϰ��֤򥹥��åפ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  skip=BLOCKS      ibs �������� BLOCKS �֤��ɤ߹��߳��ϰ��֤򥹥��åפ�"
+#~ "��\n"
+#~ "      --help       �Ȥ�����ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version    �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS �� BYTES �λ���ˤϡ��ʲ����ͤ��ܿ��쥵�ե��å��������Ǥ��ޤ�:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ���Τۤ� T, P, E, Z, Y ��Ȥ��ޤ���\n"
+#~ "������ɤλ���ˤϡ��ʲ��Τ�Τ����Ǥ��ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     EBCDIC ���� ASCII ���Ѵ�\n"
+#~ "  ebcdic    ASCII ���� EBCDIC ���Ѵ�\n"
+#~ "  ibm       ASCII ���� ���� EBCDIC ���Ѵ�\n"
+#~ "  block     ���ԤǶ��ڤ�줿�쥳���ɤ�cbs �ǻ��ꤵ�줿�֥��å���������\n"
+#~ "                ��碌�롣­��ʤ���ʬ�϶��������\n"
+#~ "  unblock   cbs �ǻ��ꤵ�줿�֥��å������ζ������Ԥ��Ѵ�����\n"
+#~ "  lcase     ��ʸ����ʸ�����Ѵ�����\n"
+#~ "  notrunc   ���ϥե�������ڤ�ͤ��Ԥʤ�ʤ�\n"
+#~ "  ucase     ��ʸ������ʸ�����Ѵ�����\n"
+#~ "  swab      ����Х��Ȥȶ����Х��Ȥ������ؤ���\n"
+#~ "  noerror   ���ϥ��顼��ȯ�����Ƥ⡢�������³����\n"
+#~ "  sync      ���ϥե������Ϣ³���� NUL ��ͤ�ơ�ibs �ǻ��ꤷ���֥��å�\n"
+#~ "                �������˹�碌��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ե����뤬°����ե����륷���ƥ�ˤĤ��Ƥξ����ɽ�����롣\n"
+#~ "�����ϡ����꤬�ʤ���С����ե����륷���ƥ�λ����̤�ɽ�����롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             0 �֥��å��Υե����륷���ƥ��ɽ��������\n"
+#~ "      --block-size=������  ���ꥵ�������礭���� 1 �֥��å��Ȥ���\n"
+#~ "  -h, --human-readable  �ͤ˲��䤹��������ɽ������ (��: 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              Ʊ�塣â���������� 1024 ������� 1000 �Ȥ���\n"
+#~ "  -i, --inodes          �֥��å����Ѿ��������ˡ�inode �����ɽ��\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       �����Х���ñ�̤�ɽ��\n"
+#~ "  -l, --local           ��������ե����륷���ƥ�Τ�ɽ������\n"
+#~ "  -m, --megabytes       �ᥬ�Х���ñ�̤�ɽ��\n"
+#~ "      --no-sync         ����å���ȥǥ������Ȥ�Ʊ�����餺��ɽ��(ɸ��)\n"
+#~ "  -P, --portability     POSIX �����ν��ϥե����ޥåȤ����Ѥ���\n"
+#~ "      --sync            ����å���ȥǥ������Ȥ�Ʊ�����äƤ���ɽ��\n"
+#~ "  -t, --type=������     ���ꤷ�������פΥե����륷���ƥ�Τ�ɽ������\n"
+#~ "  -T, --print-type      �ե����륷���ƥ�μ����ɽ������\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=������  ���ꤷ�������פΥե����륷���ƥ�ʳ���ɽ����"
+#~ "��\n"
+#~ "  -v                    (̵�뤵���)\n"
+#~ "      --help            �Ȥ�����ɽ������\n"
+#~ "      --version         �С�������ֹ��ɽ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ե�������Υǥ����������̤򽸷פ��롣�ǥ��쥯�ȥ�ϺƵ�Ū�˽������롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             �ǥ��쥯�ȥ�����Ǥʤ������ƤΥե�����ˤĤ���ɽ"
+#~ "��\n"
+#~ "      --block-size=������  ���ꥵ�������礭���� 1 �֥��å��Ȥ���\n"
+#~ "  -b, --bytes           �Х���ñ�̤�ɽ������\n"
+#~ "  -c, --total           ��פ�ɽ������\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  ����ܥ�å���󥯤ξ��ϡ��������é��\n"
+#~ "  -h, --human-readable  �ͤ˲��䤹��������ɽ������ (��: 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              Ʊ�塣â���������� 1024 ������� 1000 �Ȥ���\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       �����Х���ñ�̤�ɽ������\n"
+#~ "  -l, --count-links     Ʊ���ե�����򼨤��ϡ��ɥ�󥯤ξ��Ǥ��äƤ�\n"
+#~ "                            ���ƽ��פ˲ä���\n"
+#~ "  -L, --dereference     ���ƤΥ���ܥ�å���󥯤λ������é��\n"
+#~ "  -m, --megabytes       �ᥬ�Х���ñ�̤�ɽ������\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   ���֥ǥ��쥯�ȥ�Υ������򽸷פ˴ޤ�ʤ�\n"
+#~ "  -s, --summarize       ������ι�פΤ�ɽ������\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  �ۤʤ�ե����륷���ƥ�Υǥ��쥯�ȥ�Ͻ��פ���"
+#~ "��\n"
+#~ "  -X �ե�����, --exclude-from=�ե�����  ����ե�������Υѥ�����˰��פ�"
+#~ "��\n"
+#~ "                                            �ե�����Ͻ��פ��ʤ�\n"
+#~ "      --exclude=�ѥ�����  �ѥ�����˰��פ���ե�����Ͻ��פ��ʤ�\n"
+#~ "      --max-depth=N     ���ޥ�ɥ饤�������ꡢ���� N �IJ��γ��ؤޤǤ�\n"
+#~ "                        �ǥ��쥯�ȥ�(--all �λ���ǥե������)�򽸷פ���\n"
+#~ "                        --max-depth=0 �ʤ顢--summarize ��Ʊ���Ȥʤ�\n"
+#~ "      --help            �Ȥ�����ɽ������\n"
+#~ "      --version         �С����������ɽ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����Ĥν񼰤Ǥϡ�SOURCE �ե������ DEST �إ��ԡ����뤫��ʣ���� SOURCE\n"
+#~ "�ե�������¸�ǥ��쥯�ȥ�إ��ԡ����ޤ���Ʊ���˥�������������ͭ�Ԥ䥰�롼"
+#~ "��\n"
+#~ "�����ꤷ�ޤ��������ܤν񼰤Ǥϡ����ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ�����ƺ������ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] �ե�������񤭤������˥Хå����åפ��������\n"
+#~ "  -b                    ��������ʤ����Ȱʳ��� --backup ��Ʊ��\n"
+#~ "  -c                    (̵�뤵���)\n"
+#~ "  -d, --directory       ���Ƥΰ�����ǥ��쥯�ȥ�̾�Ǥ���Ȳ�᤹��\n"
+#~ "                           ���ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ����٤˺�������\n"
+#~ "  -D                    DEST �κǸ�ʳ��Υե������ޤ����ƺ����������θ�"
+#~ "��\n"
+#~ "                            SOURCE �� DEST �˥��ԡ����롣�����ܤν񼰤�ͭ"
+#~ "��\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP     ���ߤΥץ��������롼�פ�����˥��롼��°�������"
+#~ "����\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE       ���������⡼�ɤ��ѹ����롣(���̵꤬����� rwxr-xr-"
+#~ "x)\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER     ��ͭ�Ԥ��ѹ����� (�����ѡ��桼������������ǽ)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   SOURCE �ե�����Υ����������ѹ�������б���"
+#~ "��\n"
+#~ "                                  DEST �ե�����ˤ����Ѥ���\n"
+#~ "  -s, --strip           ����ܥ�ơ��֥��������Ȥ� 1 ���� 2 ���ܤη���"
+#~ "��\n"
+#~ "                            �����κݤˤΤ����Ѳ�\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX   ���ʤΥХå����åץ��ե��å�����̵�뤹��\n"
+#~ "      --verbose         �ǥ��쥯�ȥ��������뤿�Ӥˡ�����̾����ɽ������\n"
+#~ "      --help            �Ȥ�����ɽ������\n"
+#~ "      --version         �С����������ɽ������\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "TARGET �˻��ꤷ���ե�������Ф��ơ�Ǥ�դΥ��̾�ǥ�󥯤�������롣\n"
+#~ "���̾����ά���줿��硢TARGET ��Ʊ���١����ե�����̾�Υ�󥯤򸽺ߤ�\n"
+#~ "�ǥ��쥯�ȥ�˺������롣ʣ���� TARGET �����ꤵ����ͤʡ������ܤη�����\n"
+#~ "�Ȥä���硢�Ǹ�ΰ����ϥǥ��쥯�ȥ�Ǥʤ���Фʤ�ʤ���\n"
+#~ "-- ���ξ�硢�ǥ��쥯�ȥ����ˤ��줾����оݥե�������˥�󥯤������"
+#~ "�롣\n"
+#~ "�ä˻��꤬�ʤ���硢�ϡ��ɥ�󥯤��������Τǡ�����ܥ�å���󥯤�\n"
+#~ "��������ˤϡ�--symbolic ����ꤹ�롣�ϡ��ɥ�󥯤���������硢\n"
+#~ "TARGET �ե�����Ϻ�������¸�ߤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ʤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      ���������󥯤Υե�����̾������¸�ߤ����"
+#~ "�硢\n"
+#~ "                                  �Хå����åפ��������\n"
+#~ "  -b                          ��������ʤ����ʳ��� --backup ��Ʊ��\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         �ǥ��쥯�ȥ���Ф���ϡ��ɥ�󥯤����\n"
+#~ "                                  (������(root) �Τ����Ѳ�ǽ)\n"
+#~ "  -f, --force                 ��¸�� TARGET �ե�����Ϻ������\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        ���ꤷ�����̾���̾�ե�����Ǥ��äƤ⡢\n"
+#~ "                                  �ǥ��쥯�ȥ�ؤΥ���ܥ�å���󥯤ȸ���"
+#~ "��\n"
+#~ "  -i, --interactive           ��񤭤������˳�ǧ��Ȥ�\n"
+#~ "  -s, --symbolic              �ϡ��ɥ�󥯤ǤϤʤ�����ܥ�å���󥯤����"
+#~ "����\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         �Хå����åץ��ե��å�������ꤹ��\n"
+#~ "      --target-directory=DIR  ��󥯤��������ǥ��쥯�ȥ�� DIR �˻��ꤹ"
+#~ "��\n"
+#~ "  -v, --verbose               �������Ƥξܺ٤�ɽ������\n"
+#~ "      --help                  �Ȥ�����ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version               �С�������ֹ��ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            list both full date and full time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ꤵ�줿�ե�����ξ����ꥹ�Ƚ��Ϥ���(��ά���ϸ��ߤΥǥ��쥯�ȥ�)��\n"
+#~ "-cftuSUX �� --sort ����꤬�ʤ��ȡ�����ե��٥åȽ�˥����Ȥ��롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  '.' �ǻϤޤ뱣���ե������ɽ������\n"
+#~ "  -A, --almost-all           '.' �ǻϤޤ뱣���ե������ɽ�����뤬��\n"
+#~ "                                  ���ۤ� . �� .. ��ɽ�����ʤ�\n"
+#~ "  -b, --escape               �Хå�����å��奷�����󥹤ʤɤ�\n"
+#~ "                                 ��ɽ��ʸ���򥨥������פ���\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      SIZE �� 1 �֥��å����礭���Ȥ��롣\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       ~ ���Ǹ�ˤĤ��ե������ꥹ��ɽ�����ʤ�\n"
+#~ "  -c                          -lt ��: ctime (�ǽ���������) �ǥ����Ȥ�ɽ��"
+#~ "����\n"
+#~ "                              -l �� : ctime ��ɽ������̾���ǥ����Ȥ���\n"
+#~ "                              ����¾: ctime �ǥ����Ȥ���\n"
+#~ "  -C                         ��ľ�����˹��ܤ�ꥹ�Ȥ���\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         �ե����륿���פ˱����ƿ��Ť�����ɽ������\n"
+#~ "                                 WHEN �ˤ�`never', `always' ���� `auto' ��"
+#~ "����\n"
+#~ "  -d, --directory            �ǥ��쥯�ȥ����Ȥ�ɽ������ΤǤϤʤ�\n"
+#~ "                                 ¾�Υե������Ʊ���褦��ɽ������\n"
+#~ "  -D, --dired                Emacs �� dired-mode �Τ褦��ɽ�������ˤ���\n"
+#~ "  -f                         �����Ȥ��ʤ���-aU ��ͭ����-lst ��̵��\n"
+#~ "  -F, --classify             �ե�����̾�η��򼨤�ʸ�� (*/=@) ���դ���\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            ���ա�����˴ؤ������Ƥξ����ɽ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         (ignored)\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H                         same as `--si' for now; soon to change\n"
+#~ "                               to conform to POSIX\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ "  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
+#~ "  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+#~ "control\n"
+#~ "                               characters specially)\n"
+#~ "  -o                         use long listing format without group info\n"
+#~ "  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
+#~ "  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+#~ "      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+#~ "                             unless program is `ls' and output is a "
+#~ "terminal)\n"
+#~ "  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+#~ "      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+#~ "                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+#~ "escape\n"
+#~ "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+#~ "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+#~ "  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         (̵�뤵���)\n"
+#~ "  -G, --no-group             ���롼�׾����ɽ����Ԥʤ�ʤ�\n"
+#~ "  -h, --human-readable       �ͤ˲��䤹�������ǽ��Ϥ��� (��: 1K 234M "
+#~ "2G)\n"
+#~ "      --si                   Ʊ�塣â�����ܿ��� 1024 �Ǥʤ���1000 �Ȥ���\n"
+#~ "  -H                         ���ΤȤ��� `--si' ��Ʊ���������᡹ POSIX ��\n"
+#~ "                                  ��򤷤�ư����ѹ������\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD  �ե�����ɸ����������λ��ꡣWORD �Ȥ��ƻȤ�"
+#~ "��\n"
+#~ "                                  ñ��ϰʲ����̤�\n"
+#~ "                                   none (ɸ��), classify (-F), file-type "
+#~ "(-p)\n"
+#~ "  -i, --inode                �ե�����Υ���ǥå����ֹ��ɽ������\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       PATTERN �Ⱦȹ礹��ꥹ�Ȥ�ɽ�����ʤ�\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            --block-size=1024 ��Ʊ��\n"
+#~ "  -l                         �ܺ٥ꥹ�ȷ�����ɽ������\n"
+#~ "  -L, --dereference          ����ܥ�å���󥯤��줿�ե������ꥹ��ɽ��"
+#~ "����\n"
+#~ "  -m                         �ե�����򥳥�� `,' �Ƕ��ڤꡢ��ԤˤǤ����"
+#~ "��\n"
+#~ "                                 �ե������ɽ������\n"
+#~ "  -n, --numeric-uid-gid      UID �� GID ��̾���Ǥʤ��ֹ��ɽ������\n"
+#~ "  -N, --literal              ���ι���̾��ɽ������\n"
+#~ "                               (�㤨�С�����ȥ�����ʸ�������̰�������"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -o                         ��ͭ���롼�׽������ܺ٥ꥹ�ȷ�����ɽ������\n"
+#~ "  -p, --file-type            �ե�������ܰ�(/=@! �Τɤ줫)����ܤ��դ�­"
+#~ "��\n"
+#~ "  -q, --hide-control-chars   ɽ���Ǥ��ʤ�ʸ���� '?' ���֤�������\n"
+#~ "      --show-control-chars   ɽ���Ǥ��ʤ�ʸ���⤽�Τޤ޽��Ϥ���(�ץ������"
+#~ "��\n"
+#~ "                              `ls' �ǤϤʤ������Ϥ�ü���ǤϤʤ����ν��"
+#~ "����)\n"
+#~ "  -Q, --quote-name           �ե�����̾����֥륯������(\")�Ǥ�����\n"
+#~ "      --quoting-style=WORD   ����̾�Υ������Ȥ� WORD ʸ����Ȥ�:\n"
+#~ "                                literal, locale, shell, shell-always, c, "
+#~ "escape\n"
+#~ "  -r, --reverse              �����Ȥ�ȿž����\n"
+#~ "  -R, --recursive            ���٤ƤΥ��֥ǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū��ɽ������\n"
+#~ "  -s, --size                 �ƥե�����Υ֥��å���������ɽ������\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -S                         �ե����륵�����ǥ����Ȥ���\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            �����������ǤϤʤ� WORD �λ����Ȥ�\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime ���� status\n"
+#~ "                               ���ꤷ�������--sort=time �Υ����Ȥ��ƻȤ�"
+#~ "���\n"
+#~ "  -t                         ��������ǥ����Ȥ���\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         8 ������˥��֥��ȥåפ� COLS �Ȥߤʤ�\n"
+#~ "  -u                          -lt ������: ������������ǥ����Ȥ���ɽ����"
+#~ "��\n"
+#~ "                              -l ������: �������������ɽ������\n"
+#~ "                              ����¾������: ������������ǥ����Ȥ���\n"
+#~ "  -U                         �����Ȥ򤷤ʤ� -- �ǥ��쥯�ȥ��˥ꥹ�Ȥ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -v                         �С������ǥ����Ȥ���\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           �������򸽺��ͤǤϤʤ� COLS �ȸ��ʤ�\n"
+#~ "  -x                         �������ǤϤʤ����������˹��ܤ�ꥹ�Ȥ���\n"
+#~ "  -X                         ���ܤγ�ĥ�ҽ�ǥ����Ȥ���\n"
+#~ "  -1                         ��Ԥ�����˰�ĤΥե������ꥹ�Ȥ���\n"
+#~ "      --help                 ���Υإ�פ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version              �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ä˻��꤬�ʤ���С�color �ϥե����륿���פˤ�äƶ��̤���ޤ��󡣤����\n"
+#~ "--color=none ��Ȥ��Τ�Ʊ���Ǥ���WHEN ��������ꤻ���� --color ���ץ����"
+#~ "��\n"
+#~ "�Ȥ��ȡ�--color=always ��Ȥ��Τ�Ʊ���Ǥ���--color=auto ��Ȥ��С���³����"
+#~ "��\n"
+#~ "ü��(tty)��ɸ����ϤˤΤߥ��顼�����ɤ���Ϥ��ޤ���\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ϳ����줿 `̾��' �� ̾���Ĥ��ѥ���(FIFO)���롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE   ������������(chmod �Τ褦��)���ꤹ��\n"
+#~ "                        ��ά���� a=rw ���� umask ���������ΤȤʤ�\n"
+#~ "      --help        �Ȥ�����ɸ����Ϥ�ɽ������\n"
+#~ "      --version     �С����������ɸ����Ϥ�ɽ������\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot create fifo `%s'"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� %s ������Ǥ��ޤ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "����饯�������ڥ����ե���������������ϡ��᥸�㡼�ڤӥޥ��ʡ��ǥХ�"
+#~ "��\n"
+#~ "�ֹ����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                           like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -f, --force                  never prompt before overwriting\n"
+#~ "  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+#~ "SOURCE\n"
+#~ "                                 argument\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+#~ "DIRECTORY\n"
+#~ "  -u, --update                 move only older or brand new non-"
+#~ "directories\n"
+#~ "  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "SOURCE ���� DEST ��̾�����ѹ����⤷���ϥե������ǥ��쥯�ȥ�ذ�ư��"
+#~ "�롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]       �ե�������񤭤����, �Хå����åפ��"
+#~ "��\n"
+#~ "  -b                           ��������ʤ����Ȱʳ��� --backup ��Ʊ��\n"
+#~ "  -f, --force                  ����Ū�˾�񤭤򤹤�\n"
+#~ "  -i, --interactive            ��񤭤򤹤����˳�ǧ��Ȥ�\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes SOURCE ��������;�פʥ���å���������\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          �Хå����åץ��ե��å����λ���\n"
+#~ "      --target-directory=DIR   �� SOURCE ������ DIR �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư��"
+#~ "��\n"
+#~ "  -u, --update                 Ʊ��ե�����̾��Ʊ�쥿���ॹ����פ�\n"
+#~ "                                   �ե�����ϰ�ư���ʤ�\n"
+#~ "  -v  --verbose                �Ԥʤ��뤳�Ȥ���������\n"
+#~ "      --help                   �Ȥ�����ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version                �С����������ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ��"
+#~ "��\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
+#~ "only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+#~ "use one of these commands:\n"
+#~ "  %s -- -foo\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %s ./-foo\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to "
+#~ "recover\n"
+#~ "the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+#~ "are\n"
+#~ "truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��Ĥ��뤤��ʣ���Υե��������(unlink)���롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       ���Ǥʤ��Ƥ�ǥ��쥯�ȥ�Υ�󥯤�������\n"
+#~ "                            ������(root)�Τ����Ѳ�\n"
+#~ "  -f, --force           ¸�ߤ��ʤ��ե������̵�뤷����ǧ��Ȥ�ʤ�\n"
+#~ "  -i, --interactive     ����򤹤����˳�ǧ��Ȥ�\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   �ǥ��쥯�ȥ�Ȥ�����Ȥ�Ƶ�Ū�˺������\n"
+#~ "  -v  --verbose         �Ԥʤ��뤳�Ȥ������𤹤�\n"
+#~ "      --help            �Ȥ�����ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version         �С����������ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "\n"
+#~ "`-' �ǻϤޤ�̾���Υե������������ˤϡ��㤨�� `-foo' �ȱ����ե������"
+#~ "��\n"
+#~ "�����������ޥ�ɤ�Ȥ��ޤ��礦:\n"
+#~ "  %s -- -foo\n"
+#~ "  %s ./-foo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+#~ "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to "
+#~ "remove\n"
+#~ "the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+#~ "and those files usually should not be removed.  When operating on "
+#~ "regular\n"
+#~ "files, most people use the --remove option.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+#~ "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+#~ "way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
+#~ "assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
+#~ "not effective:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
+#~ "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+#~ "  fail, such as RAID-based filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
+#~ "server\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+#~ "  version 3 clients\n"
+#~ "\n"
+#~ "* compressed filesystems\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ꤵ�줿 FILE �˷����֤��ƾ�񤭤�Ԥ������˹���ʥϡ��ɥ������Ǥ���\n"
+#~ "�ǡ���������Τ����Ĵ��������Ȥʤ�褦�ˤ��ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    ɬ�פ˱����ƽ���߲�ǽ�ʸ��¤��ѹ�����\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  �ǥե���Ȳ��(%d)������� N ��ν񤭹��ߤ�Ԥ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -s, --size=N   ���ΥХ��ȿ������Ǥ��� (k, M, G ���ͤ���������Ȥ��ޤ�)\n"
+#~ "  -u, --remove   ��񤭤θ���ڼ��Ⱥ��\n"
+#~ "  -v, --verbose  ��Ľ��ɽ��\n"
+#~ "  -x, --exact    �ե�����֥��å�ñ�̤ؤΥե����륵�����ڤ�夲�򤷤ʤ�\n"
+#~ "  -z, --zero     shred �򱣤�����ˡ��Ǹ�˰��٥����Ǥξ�񤭤��ɲä���\n"
+#~ "  -              ɸ����Ϥ����Ǥ���\n"
+#~ "      --help     ���λȤ�����ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version  �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "\n"
+#~ "--remove (-u) �����ꤵ�줿�Ȥ��� FILE �������ޤ����ǥե���Ȥǥե�����"
+#~ "��\n"
+#~ "������ʤ��Τϡ�/dev/hda �Τ褦�ʥǥХ����ե�����ˤȤäƤζ��̤����Ǥ�"
+#~ "�ꡢ\n"
+#~ "�����Υե���������̺�������٤��ǤϤʤ�����Ǥ���\n"
+#~ "�̾�ե����������Ȥ��ˤϡ��ؤ�ɤοͤ� --remove ���ץ�����Ȥ���"
+#~ "��\n"
+#~ "\n"
+#~ "����: shred �����˽���ʲ���˴�Ť��Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������:\n"
+#~ "�ե����륷���ƥब�ǡ����ξ��˾�񤭤���Ȥ������ȡ����������Ū��\n"
+#~ "��ˡ�Ǥ�������ǯ�Υե����륷���ƥ�Ϥ��β�����������ޤ���\n"
+#~ "shred ��Ȥ���̣���ʤ��ե����륷���ƥ����ϰʲ����̤�Ǥ�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* AIX �� Solaris ���󶡤���������¤�䥸�㡼�ʥ�󥰥ե����륷���ƥ�\n"
+#~ "  �ʵڤ� JFS, ReiserFS, XFS ����\n"
+#~ "\n"
+#~ "* RAID �١������ͤˡ���Ĺ�ʥǡ���������Ǥ��ꡢ�񤭹��ߤ����Ԥ����Ȥ���"
+#~ "��\n"
+#~ "  �ݻ�������ͤʥե����륷���ƥ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "* Network Appliance �� NFS �����Ф��ͤˡ����ʥåץ���åȤ���ե����륷"
+#~ "���ƥ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "* NFS �С������ 3 ���饤����Ȥ��ͤˡ����Ū�˥���å����Ԥʤ��褦��\n"
+#~ "  �ե����륷���ƥ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "* ���̥ե����륷���ƥ�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ե����륷���ƥ�Хåե��Υե�å���\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help      �Ȥ�����ɸ����Ϥ�ɽ���ƽ�λ����\n"
+#~ "   --version   �С����������ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���줾��Υե�����Υ�����������佤������򸽺߻���˹������롣\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     ������������Τߤ��ѹ�����\n"
+#~ "  -c  --no-create        �ե����뤬¸�ߤ��ʤ����˿���������Ԥ�ʤ�\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      ���ߤλ��������� STRING �λ�����Ѥ���\n"
+#~ "  -f                     (̵�뤵���)\n"
+#~ "  -m                     ��������Τߤ��ѹ�����\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   ���ߤλ��������� FILE �λ�����Ѥ���\n"
+#~ "  -t STAMP               ���ߤλ��������� [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]��Ĥ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  --time=WORD            WORD �ˤ�ä�Ϳ����줿 ��������ꤹ��\n"
+#~ "                           access �ʤ� atime (-a ��Ʊ��)��modify �ʤ� "
+#~ "mtime\n"
+#~ "                           (-m ��Ʊ��)��Ȥ�\n"
+#~ "      --help             �Ȥ�����ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "      --version          �С����������ɸ����Ϥ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "\n"
+#~ "3 �Ĥ� ����-���դν񼰤� -d �� -t ���ץ�����Ѥȸ��ʤ��졢�Τν񼰤�\n"
+#~ "�����Ȥ������ۤʤ뤳�Ȥ����դ��ޤ��礦��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "�����Ȥ��̤����ޤ���"
+
+#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
+#~ msgstr "%s �Υ��롼�פ� %s ���ѹ����ޤ���\n"
+
+#~ msgid "you are not a member of group `%s'"
+#~ msgstr "���ʤ��ϥ��롼�� `%s' �Υ��С��ǤϤ���ޤ���"
+
+#~ msgid "owner of %s changed to "
+#~ msgstr "%s �ν�ͭ�Ԥ�ʲ����ѹ� : "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove old link to `%s'"
+#~ msgstr "`%s' �� ioctl() ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot make fifo `%s'"
+#~ msgstr "`%s' �� ioctl() ��¹ԤǤ��ޤ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIXME maybe add more discussion here?"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ե����������˺�����ޤ����ޤ������Ƥ��ä��뤿���񤭤��ޤ���\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    ɬ�פ˱������񤭹��ߤΤ���ε���°�����ѹ�\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  �����(%d)������� N ����\n"
+#~ "  -s, --size=N   ¿���ΥХ��ȿ��� shred ���� (k, M, G ���ͤ�ñ�̤��᤹"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -u, --remove   ��񤭤θ�ǥե�������ڤ�ͤ�ƺ��\n"
+#~ "  -v, --verbose  �ʹԾ����򸫤�\n"
+#~ "  -x, --exact    �ե�����֥��å�ñ�̤ؤΥե����륵�����ڤ�夲�򤷤ʤ�\n"
+#~ "  -z, --zero     shred �򱣤����ᡢ�Ǹ�˰�󥼥��Ǥξ�񤭤��ɲä���\n"
+#~ "  -              ɸ����Ϥ� shred\n"
+#~ "      --help     ���λȤ�����ɽ�����ƽ�λ���ޤ�\n"
+#~ "      --version  ���������������ɽ�����ƽ�λ���ޤ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "*�������٤�* �����ˤ��������������ä�뤫�ʡ�"
+
+#~ msgid "create %s %s to %s"
+#~ msgstr "%2$s ���� %3$s ��%1$s��Ϥ�ޤ���"
+
+#~ msgid "hard link"
+#~ msgstr "�ϡ��ɥ��"
+
+#~ msgid "link"
+#~ msgstr "���"
+
+#~ msgid "--version-control"
+#~ msgstr "--version-control"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "starting directory"
+#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�"
+
+#~ msgid "%s -> %s (backup)\n"
+#~ msgstr "%s -> %s (�Хå����å�)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����ˡ: %s [���ץ����]... [���ϸ�]... (-G �ʤ�)\n"
+#~ "  ����: %s -G [���ץ����]... [���ϸ� [������]]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
+#~ msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]... SET1 [SET2]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
+#~ msgstr "�ۥ���̾�� `%s' ������Ǥ��ޤ���"
diff --git a/po/ko.gmo b/po/ko.gmo
new file mode 100644
index 0000000..a4ea53c
--- /dev/null
+++ b/po/ko.gmo
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..b161077
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,10107 @@
+# Korean messages for GNU textutils
+# Copyright (C) 1996, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>, 1996-1997.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2001-2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.22\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-22 20:02+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �ָ��� ���� %1$s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "�ùٸ� ���ڴ�:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "���� ����"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "�� �� ���� �ý��� ����"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "�Ϲ� �� ����"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "�Ϲ� ����"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "���丮"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "���� Ư�� ����"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "���� Ư�� ����"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "FIFO"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "�ɺ��� ��ũ"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "����"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "�޼��� ť"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "��������"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "���� �޸� ������Ʈ"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "���� �޸� ������Ʈ"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "������ ����"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "fifo������ �������� �ʽ��ϴ�"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "fifo������ �������� �ʽ��ϴ�"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "fifo������ �������� �ʽ��ϴ�"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "���� ����"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "�� �� ���� �ý��� ����"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `%s'��(��) ��ȣ�� �ɼ��Դϴ�\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' �ɼ��� �μ��� ������� �ʽ��ϴ�\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `%c%s' �ɼ��� �μ��� ������� �ʽ��ϴ�\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `%s' �ɼ��� �μ��� �ʿ��մϴ�\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: �ν��� �� ���� �ɼ� `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: �ν��� �� ���� �ɼ� `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: �߸��� �ɼ� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: �������� �ɼ� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: �� �ɼ��� �μ��� �ʿ��մϴ� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s'��(��) ��ȣ�� �ɼ��Դϴ�\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' �ɼ��� �μ��� ������� �ʽ��ϴ�\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "���� ũ��"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "�޸𸮰� �ٴڳ�"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: �б� ����"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: �������� ���Խ�: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "�������� ���� Ŭ���� `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "�޸𸮰� �ٴڳ�"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: �������� ���Խ�: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "���Խ� Ž���� ���� �߻�"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: �������� ���Խ�: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "���Խ� Ž���� ���� �߻�"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv �Լ��� ����� �� �����ϴ�"
+
+# not usable�� not available�� ���̴�?
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv �Լ��� ����� �� �����ϴ�"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "������ ��� ����"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "U+%04X��(��) ��Į ���ڼ����� ��ȯ�� �� �����ϴ�"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "U+%04X��(��) ��Į ���ڼ����� ��ȯ�� �� �����ϴ�: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "�߸��� �����"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "�߸��� �׷�"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "�߸��� �����"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� ���α׷��� ���� ����Ʈ�����Դϴ�. ����Ʈ������ �Ǿ絵�ڴ� ���� \n"
+"����Ʈ���� ����� ��ǥ�� GNU General Public License 2�� (�Ǵ� �� ���� \n"
+"���� ���Ƿ� �����ؼ�), �� ������ ���� ���α׷��� �����ϰų� ������� \n"
+"�� �ֽ��ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "%s��(��) ��������ϴ�.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "%s��(��) ��������ϴ�.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "%s��(��) ��������ϴ�.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "%s��(��) ��������ϴ�.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "%s��(��) ��������ϴ�.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "���ڿ� �񱳰� �����߽��ϴ�"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "�� ������ ���� ������ LC_ALL='C'�Ͻʽÿ�."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "���� ���ڿ��� %s��(��) %s�Դϴ�."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "���ڿ� �񱳰� �����߽��ϴ�"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "�������� ���� Ŭ���� `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s��(��) �ʹ� Ů�ϴ�"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "�� ���� ������ ������ `%s --help' �Ͻʽÿ�.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų� - �̸� ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<%s>(��)�� ���׸� �˷� �ֽʽÿ�.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "�б� ����"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "�������� ����"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "�������� Ÿ���� ���ڿ� `%s'"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "���ʿ��� �ǿ����� `%s'"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "ǥ�� �Է�"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: `%c' �ڿ� ������ �;���"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"<����>(��)�̳� ǥ�� �Է��� ������ ǥ�� ��¿� ����մϴ�.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           -vET�� ����\n"
+"  -b, --number-nonblank    ������ �ƴ� ������� ������ ���ϴ�\n"
+"  -e                       -vE�� ����\n"
+"  -E, --show-ends          �� ���� ���� $�� ǥ���մϴ�\n"
+"  -n, --number             ��� ������� ������ ���ϴ�\n"
+"  -s, --squeeze-blank      ���� �̻��� �� ���� �����մϴ�\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       -vT�� ����\n"
+"  -T, --show-tabs          �� ���ڸ� ^I�� ǥ���մϴ�\n"
+"  -u                       (���õ�)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   ^ �� M- ǥ����� ����մϴ� (LFD�� TAB ����)\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "`%s'���� ioctl�� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "ǥ�� ���"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: �Է� ������ ��� �����Դϴ�"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "�߸��� �׷�"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+"  �Ǵ�: %s --traditional [<����>] [[+]<�ɼ�> [[+]<���̺�>]]\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: `%c' �ڿ� ������ �;���"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "�ɺ��� ��ũ %s��, �̸� ����ġ�� ���� ���ϵ� ������� �ʾҽ��ϴ�\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s�� ��带 %04lo(%s)���� �����Ͽ����ϴ�\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s�� ��带 %04lo(%s)���� �����ϴµ� �����Ͽ����ϴ�\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s�� ��带 %04lo(%s)���� �����Ͽ����ϴ�\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "`%s'�� chown�� ������ �� �����ϴ�"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "���� �б� ����"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"����: %s [�ɼ�]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  �Ǵ�: %s [�ɼ�]... 8����-MODE FILE...\n"
+"  �Ǵ�: %s [�ɼ�]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"�� FILE�� ��带 MODE�� �����մϴ�.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           verbose�� ������ �����Ҷ��� �˸��ϴ�\n"
+"  -f, --silent, --quiet   ��κ��� �����޽����� ���� �ʰ� �մϴ�\n"
+"  -v, --verbose           ó���Ǵ� ��� ���Ͽ� ���� ���� �޽����� ����մ�"
+"��\n"
+"      --reference=RFILE   MODE �� ��� RFILE�� ��尪�� ����մϴ�\n"
+"  -R, --recursive         ���ϰ� ������丮���� �����մϴ�\n"
+"      --help              �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"      --version           ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"\n"
+"�� MODE�� �ϳ� �̻��� u,g,o,a���� ������ +,-,=���� �ϳ��� ��ȣ��\n"
+"�� ������ r,w,x,X,s,t,u,g,o�� �ϳ��� ���ڷ� �����˴ϴ�.\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s�� �����ָ� �������� �����ϴµ� �����Ͽ����ϴ�: "
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "%s�� �׷��� %s�� �ٲٴµ� �����߽��ϴ�\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "%s�� �������� �����մϴ�"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "%s�� �׷��� %s�� �ٲٴµ� �����߽��ϴ�\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s�� �����ڴ� ������ ���� �����Ǿ����ϴ�: "
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s�� �׷��� %s���� �����Ǿ����ϴ�\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "%s�� �����ڴ� ������ ���� �����Ǿ����ϴ�: "
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "%s�� �������� �����մϴ�"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "%s�� ������ �׸���/Ȥ�� �׷��� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+"  �Ǵ�: %s --traditional [<����>] [[+]<�ɼ�> [[+]<���̺�>]]\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "`%s'���� ioctl�� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: ������ �ʹ� ��ϴ�"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>�� ���� CRC üũ���� ����Ʈ ������ ����մϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... <����1> <����2>\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"���ĵ� ������ <����_����>�� <������_����>�� �� ������ ���մϴ�.\n"
+"\n"
+"  -1              ���� ���Ͽ� ������ ���� �����մϴ�\n"
+"  -2              ������ ���Ͽ� ������ ���� �����մϴ�\n"
+"  -3              ���� ���Ͽ� ������ ���� �����մϴ�\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "%s�� �������� �����մϴ�"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "%s�� �������� �����մϴ�"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "`%s'�� `%s'�� �̵��� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "`%s'�� ����(stat)�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s�� ����ϴ�\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "�ӽ� ������ ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "%s��(��) �д� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "%s: ������ %s%s��(����) �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "%s�� ���� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s(fd=%d)��(��) �ݽ��ϴ� "
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: `%s'�� ��� %04lo���� ���ľ��ڽ��ϱ�? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: `%s'�� ���ľ��ϱ�? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (���: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "`%s'�� `%s'�� ���� �����Դϴ�"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "%s: ���丮�� �ƴ� ���� ���丮�� ���ľ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "`%s'�� ����� ���� ������ �ջ��� ���Դϴ�; `%s'�� �̵����� �ʽ��ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "`%s'�� ����� ���� ������ �ջ��� ���Դϴ�; `%s'�� ������� �ʽ��ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "`%s'�� ����� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "`%s'���� ioctl�� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "%s: �ɺ��� ��ũ�� ����Ŭ�� ������ �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: ���� ���丮 �ȿ����� ������� �ɺ��� ��ũ�� ���� �� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "���� Ư�� ����"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "�ɺ��� ��ũ"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s: �� �� ���� ������"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "`%s'�� ����� �ǵ��� �� �����ϴ�"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (��� ����)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"����: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
+"  �Ǵ�: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  �Ǵ�: %s -d [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "�� �ɼǿ��� �� �ʿ��� �μ��� ª�� �ɼǿ��� �� �ʿ��մϴ�.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"SOURCE�� DEST�� �����ϰų� �������� SOURCE�� DIRECTORY�� �����մϴ�.\n"
+"\n"
+"  -a, --archive                -dpR�ɼǰ� �����ϴ�\n"
+"      --backup[=CONTROL]       ����� ���� ������� ����ϴ�.\n"
+"  -b                           --backup�� ����ѵ� �μ��� ���� �ʴ´�\n"
+"  -d, --no-dereference         ��ũ�� �����մϴ�\n"
+"  -f, --force                  �̹� �����ϴ� DEST�� ���� ���� �����մϴ�.\n"
+"  -i, --interactive            ���� ���� ���� ���θ� �����ϴ�\n"
+"  -l, --link                   ������ �������� �ʰ� ��ũ�մϴ�.\n"
+"  -p, --preserve               �����ϴٸ� ���� �Ӽ��� �����մϴ�.\n"
+"  -P, --parents                ������ ��θ� DIRECTORY�� �߰��մϴ�\n"
+"  -r                           ���� ���丮���� �����մϴ�. ���丮��\n"
+"                               �ƴ� ���� ���Ϸ� ����ϴ�\n"
+"                                 *���*: FIFO�� /dev/zero���� Ư�� ������\n"
+"                                 ������ ��쿡�� -R�� ����ϼ���\n"
+"      --sparse=WHEN            ���� ����(sparse file)�� ������ �����մϴ�\n"
+"  -R, --recursive              ��������� �����մϴ�\n"
+"      --strip-trailing-slashes �� SOURCE �μ����� ���� ������(/)���ڸ�\n"
+"                               ����ϴ�\n"
+"  -s, --symbolic-link          �����ϴ� ��� �ɺ��� ��ũ�� ����ϴ�\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          �Ϲ����� ��� ���̻縦 ���ľ��ϴ�\n"
+"      --target-directory=DIRECTORY  ��� SOURCE �� �μ��� DIRECTORY�� �ű��"
+"��\n"
+"  -u, --update                 SOURCE������ ����� ���Ϻ��� �����̰ų�\n"
+"                               ����� ������ ���� ���� �����մϴ�\n"
+"  -v, --verbose                �۾��� ����մϴ�\n"
+"  -x, --one-file-system        �� ���Ͻý��ۿ����� �����մϴ�\n"
+"      --help                   �� ������ �����ְ� �����մϴ�\n"
+"      --version                ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"\n"
+"�⺻������ ���� SOURCE ������ �׸� ���� ���� ������� Ž���� ����\n"
+"�����ϴ� DEST���ϵ� ���� ����� ����ϴ�. �̰��� --sparse=auto\n"
+"�� ���� ���õǴ� �ൿ�̸�, --sparse=always��� �����ϸ� SOURCE���Ͽ�\n"
+"����� ũ���� 0���� ��ӵǴ� ������ ���� ���� ������ ���� DEST������\n"
+"����ϴ�.\n"
+"--sparse=never��� �����ϸ� ���� ������ �������� ���ϰ� �մϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"SOURCE�� DEST�� �̸��� �ٲٰų� SOURCE�� DIRECTORY�� �ű�ϴ�.\n"
+"\n"
+"      --backup[=CONTROL]       ����� ���� ������� ����ϴ�\n"
+"  -b                           --backup�� ����ѵ� �μ��� ���� �ʴ´�\n"
+"  -f, --force                  �̹� �����ϴ� DEST�� ���� ���� �����մϴ�.\n"
+"  -i, --interactive            �ű�� ���� ���θ� �����ϴ�\n"
+"      --strip-trailing-slashes �� SOURCE �μ����� �ڿ� ������ ������ ��ȣ��\n"
+"                               ����\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          �Ϲ����� ��� ���̻縦 ���ľ��ϴ�\n"
+"      --target-directory=DIRECTORY  SOURCE�� ��� �μ��� DIRECTORY�� �ű��"
+"��\n"
+"  -u, --update                 ������ ���ϰ� �� ���ϸ� �ű�ϴ�\n"
+"  -v, --verbose                �۾��� ����մϴ�\n"
+"  -V, --version-control=WORD   �Ϲ����� ���� ��Ʈ���� ���ľ��ϴ�\n"
+"      --help                   �� ������ �����ְ� �����մϴ�\n"
+"      --version                ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"SOURCE�� DEST�� �����ϰų� �������� SOURCE�� DIRECTORY�� �����մϴ�.\n"
+"\n"
+"  -a, --archive                -dpR�ɼǰ� �����ϴ�\n"
+"      --backup[=CONTROL]       ����� ���� ������� ����ϴ�.\n"
+"  -b                           --backup�� ����ѵ� �μ��� ���� �ʴ´�\n"
+"  -d, --no-dereference         ��ũ�� �����մϴ�\n"
+"  -f, --force                  �̹� �����ϴ� DEST�� ���� ���� �����մϴ�.\n"
+"  -i, --interactive            ���� ���� ���� ���θ� �����ϴ�\n"
+"  -l, --link                   ������ �������� �ʰ� ��ũ�մϴ�.\n"
+"  -p, --preserve               �����ϴٸ� ���� �Ӽ��� �����մϴ�.\n"
+"  -P, --parents                ������ ��θ� DIRECTORY�� �߰��մϴ�\n"
+"  -r                           ���� ���丮���� �����մϴ�. ���丮��\n"
+"                               �ƴ� ���� ���Ϸ� ����ϴ�\n"
+"                                 *���*: FIFO�� /dev/zero���� Ư�� ������\n"
+"                                 ������ ��쿡�� -R�� ����ϼ���\n"
+"      --sparse=WHEN            ���� ����(sparse file)�� ������ �����մϴ�\n"
+"  -R, --recursive              ��������� �����մϴ�\n"
+"      --strip-trailing-slashes �� SOURCE �μ����� ���� ������(/)���ڸ�\n"
+"                               ����ϴ�\n"
+"  -s, --symbolic-link          �����ϴ� ��� �ɺ��� ��ũ�� ����ϴ�\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          �Ϲ����� ��� ���̻縦 ���ľ��ϴ�\n"
+"      --target-directory=DIRECTORY  ��� SOURCE �� �μ��� DIRECTORY�� �ű��"
+"��\n"
+"  -u, --update                 SOURCE������ ����� ���Ϻ��� �����̰ų�\n"
+"                               ����� ������ ���� ���� �����մϴ�\n"
+"  -v, --verbose                �۾��� ����մϴ�\n"
+"  -x, --one-file-system        �� ���Ͻý��ۿ����� �����մϴ�\n"
+"      --help                   �� ������ �����ְ� �����մϴ�\n"
+"      --version                ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"\n"
+"�⺻������ ���� SOURCE ������ �׸� ���� ���� ������� Ž���� ����\n"
+"�����ϴ� DEST���ϵ� ���� ����� ����ϴ�. �̰��� --sparse=auto\n"
+"�� ���� ���õǴ� �ൿ�̸�, --sparse=always��� �����ϸ� SOURCE���Ͽ�\n"
+"����� ũ���� 0���� ��ӵǴ� ������ ���� ���� ������ ���� DEST������\n"
+"����ϴ�.\n"
+"--sparse=never��� �����ϸ� ���� ������ �������� ���ϰ� �մϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"--suffix�� SIMPLE_BACKUP_SUFFIXȯ�溯���� �������� ������ ��� ���̻��\n"
+"~�Դϴ�.\n"
+"���� ����� --backup�ɼ��̳� VERSION_CONTROLȯ�溯���� �����ϸ�, \n"
+"������ �����ϴ�:\n"
+"\n"
+"  none, off       ����� ���� �ʽ��ϴ�(--backup�� �־)\n"
+"  numbered, t     ��ȣ�� �־��� ����� ����ϴ�\n"
+"  existing, nil   ��ȣ�� �־��� ����� ������ ��ȣ�� �ְ�, �׷��� ������\n"
+"                  �ܼ��ϰ� �մϴ�\n"
+"  simple, never   �׻� �ܼ� ����� �մϴ�\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"--suffix�� SIMPLE_BACKUP_SUFFIXȯ�溯���� �������� ������ ��� ���̻��\n"
+"~�Դϴ�.\n"
+"���� ����� --backup�ɼ��̳� VERSION_CONTROLȯ�溯���� �����ϸ�, \n"
+"������ �����ϴ�:\n"
+"\n"
+"  none, off       ����� ���� �ʽ��ϴ�(--backup�� �־)\n"
+"  numbered, t     ��ȣ�� �־��� ����� ����ϴ�\n"
+"  existing, nil   ��ȣ�� �־��� ����� ������ ��ȣ�� �ְ�, �׷��� ������\n"
+"                  �ܼ��ϰ� �մϴ�\n"
+"  simple, never   �׻� �ܼ� ����� �մϴ�\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ư���� ����, ������ ��� �ɼ��� �־����� SOURCE�� DEST�� �̸��� ����,\n"
+"�����ϴ� �Ϲ� ������ �� cp�� SOURCE�� ����� ����ϴ�.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, fuzzy, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "%s�� ����ϴ�\n"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "��� �dz� ��"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "�ʵ��� ����� ������"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "�н��� ������ �� ������ �μ��� ���丮���� �մϴ�"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "�ϵ帵ũ�� �ɺ��� ��ũ�� ���ÿ� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "��� ����"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "�Է��� �����"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: ������ ��� �� ��ȣ"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': ������ ��� �� ��ȣ"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " %d ��° �ݺ���\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': �´� ¦�� ã�� ������"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "���Խ� Ž���� ���� �߻�"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "`%s'�� ���� ����"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: `%c' �ڿ� ������ �;���"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: �ݺ� Ƚ���� `}'�� �ʿ��մϴ�"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: `{'�� `}' ���̿� ������ �ʿ���"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: �ݴ� ������ `%c'��(��) �����ϴ�"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: �������� ���Խ�: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: �������� ����"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: ���ȣ�� ������ Ŀ�� �մϴ�"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "���ȣ `%s'��(��) �ռ� ���ȣ %s���� �۽��ϴ�"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "���: ���ȣ `%s'��(��) �ռ� ���ȣ�� �����ϴ�"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "�������� Ÿ���� ���ڿ� `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "���̻翡 ��ȯ �����ڰ� ������"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "���̻翡 �������� ��ȯ ������: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "���̻翡 �������� ��ȯ ������: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "���̻翡 %% ��ȯ �����ڰ� �ʹ� ����"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "���̻翡 %% ��ȯ �����ڰ� ������"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: �������� ����"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... <����> <����>...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<����>��, <����>�� �������� ���� ����, �� �������� `xx01', `xx02', ... ���ϵ�"
+"��\n"
+"����ϰ�, �� �������� ����Ʈ ���� ǥ�� ������� ����մϴ�.\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=<����> %d ��ſ� sprintf <����>�� ���ϴ�\n"
+"  -f, --prefix=<���ξ�>      `xx' ��ſ� <���ξ�>�� ���ϴ�\n"
+"  -k, --keep-files           ���� �߻��ÿ��� ��� ���ϵ��� ������ �ʽ��ϴ�\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=���ڵ�        2 ��ſ� ������ ���ڵ��� ������ �̿��մϴ�\n"
+"  -s, --quiet, --silent      ��� ������ ũ�⸦ ǥ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"  -z, --elide-empty-files    �� ��� ������ ����ϴ�\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<����>�� `-'�̸� ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.  �� <����>���� ������ �� �� �ֽ���"
+"��:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  <����>                ������ �ٹ�ȣ �ձ��� �����մϴ�\n"
+"  /<���Խ�>/[<������>]  ���ԽĿ� �´� �� �ձ��� �����մϴ�\n"
+"  %<���Խ�>%[<������>]  ���ԽĿ� �´� �� �ձ��� �dz� �ݴϴ�\n"
+"  {<����>}              �ٷ� ���� ������ ������ Ƚ����ŭ �ݺ��մϴ�\n"
+"  {*}                   �ٷ� ���� ������ �������� ���� �ݺ��մϴ�\n"
+"\n"
+"�� <������>�� `+' Ȥ�� `-' ������ 0���� ū �����̾�� �մϴ�\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>���� ������ �ٵ鸸 ǥ�� ��¿� ǥ���մϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=<����Ʈ>    �� ����Ʈ�鸸�� ǥ���մϴ�\n"
+"  -c, --characters=<����Ʈ>  �� ���ڵ鸸�� ǥ���մϴ�\n"
+"  -d, --delimiter=<������>  �ʵ� �����ڷ� �� ��ſ� <������>�� ���ϴ�\n"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=<����Ʈ>   �� �ʵ常�� ����մϴ�; �� -s �ɼ��� ������\n"
+"                            �ʾҴٸ� ������ ���ڰ� ��� ���� ���� �ٵ�\n"
+"                            ����մϴ�\n"
+"  -n                      (���õ�)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    �����ڰ� ��� ���� ���� ���� ǥ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"      --output-delimiter=<���ڿ�>  <���ڿ�>�� ��� �����ڷ� ����մϴ�\n"
+"                            �⺻���� �Է� �����ڷ� ����ϴ� ���Դϴ�\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-b, -c Ȥ�� -f �߿��� �� ������ ���ʽÿ�.  �� <����Ʈ>�� �ϳ��� ����, \n"
+"Ȥ�� ��ǥ�� ���е� ���� ���� �����Դϴ�.  �� ������ ���� �� �ϳ��Դϴ�:\n"
+"\n"
+"  N     N��° ����Ʈ, ����, Ȥ�� �ʵ�, 1���� �����մϴ�\n"
+"  N-    N��° ����Ʈ, ����, Ȥ�� �ʵ���� �� ������\n"
+"  N-M   N��°���� M��° ����Ʈ, ����, Ȥ�� �ʵ���� (N, M��° ����)\n"
+"  -M    ó������ M��° ����Ʈ, ����, Ȥ�� �ʵ���� (M��° ����)\n"
+"\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "�������� ����Ʈ�� �ʵ� ���"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s��(��) �ʹ� Ů�ϴ�"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "�ʵ� ������ 0�Դϴ�"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "���� �Ѱ��� ������ ��ϸ��� ������ �� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "��ȹ ���ڴ� ���� ���ڿ��� �մϴ�"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "����Ʈ, ����, �Ǵ� �ʵ�� �� ����� �����ؾ� �մϴ�"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "�ʵ忡 ���� ������ ������ ��ȹ ���ڰ� ������ �� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"�����ڰ� ���� ���� �����ϴ� ����\n"
+"\t�ʵ忡 ���� �����ϴ� ��쿡�� ��ġ�� �½��ϴ�"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "�ʵ��� ����� ������"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "��ġ�� ����� ������"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "ǥ�� �Է�"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "--string�� --check �ɼ��� ��ȣ ��Ÿ���Դϴ�"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "`%s'�� ����(stat)�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: ������ ��� �� ��ȣ"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "�߸� ���ڵ�"
+msgstr[1] "�߸� ���ڵ�"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "���� `%s'��(��) ����\n"
+
+#: src/dd.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "%s�� ����ϴ�\n"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "%s�� ���� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "�ν��� �� ���� �ɼ� `-%c'"
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "�������� �� �ɼ� `%s'"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "�߸��� �׷�"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "�ν��� �� ���� �ɼ� `-%c'"
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "�������� ����"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "����ڿ� �׷��� ��� ������ ���� �����ϴ�"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "���� ���ڿ��� %s��(��) %s�Դϴ�."
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "%s�� ���� ���� �����͸� ����ġ�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "���: �������� �� %lu; ��� %d��(��) �����"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "%s��(��) �д� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "%s�� ����ϴ�\n"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "���Ͻý��� `%s'�� ���ÿ� �����ϰ� ������ �� �����ϴ�"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "���: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s: ����Ʈ�� ���Ͻý����� ���̺��� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"LS_COLORSȯ�溯���� �����ϱ� ���� ������ ����մϴ�.\n"
+"\n"
+"��� ����:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    LS_COLORS�� �����ϱ� ���� Bourne�� ���� ���\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        LS_COLORS�� �����ϱ� ���� C�� ���� ���\n"
+"  -p, --print-database        �⺻�� ���\n"
+"      --help                  �� ������ �����ְ� �����մϴ�\n"
+"      --version               ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"\n"
+"FILE�� �����Ǹ�, �̸� �о� ���� ���¿� Ȯ���ڿ� ���� � ���� ����� ������"
+"��\n"
+"�����մϴ�. �׷��� ���� ��쿡�� �̸� ������� �����ͺ��̽��� ����մϴ�.\n"
+"�� ������ ������ �ڼ��� �˷��� `dircolors --print-database'��� �ϼ���.\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: �������� ��"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: �ν��� �� ���� �ɼ� `%c%s'\n"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<����>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"dircolor�� ���� �����ͺ��̽��� ����ϴ� �ɼǰ� �� ������\n"
+"�����ϴ� �ɼ��� ���� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "SHELLȯ�溯���� ���� �� ���� �ɼ��� �������� �ʾҽ��ϴ�"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+"  �Ǵ�: %s --traditional [<����>] [[+]<�ɼ�> [[+]<���̺�>]]\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "�հ�"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "��� ���丮 ������ ǥ���ϸ鼭 ����� ���� �����ϴ�"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "���: ����� --max-depth=0�� ����ϴ� �Ͱ� �����ϴ�"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "���: --max-depth=%d�� ��� �ɼǰ� �浹�մϴ�"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "���� ���ڿ��� %s��(��) %s�Դϴ�."
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "�߸��� �׷�"
+
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>���� ���� �������� �ٲٰ�, ǥ�� ��¿� ���ϴ�.\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       ���� ������ �ִ� ���� ��ȯ���� �ʽ��ϴ�\n"
+"  -t, --tabs=<����>   ���� 8�� �ƴ� <����>��ŭ�� ����ũ���� �������� ����մ�"
+"��\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=����Ʈ   �� ��ġ�� ���� ��ǥ�� ������ ����Ʈ�� ��Ÿ���ϴ�\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s��(��) �ʹ� Ů�ϴ�"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "�� ũ�⿡ �������� ���ڰ� �����Ǿ� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "�� ũ��� 0�� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "�� ũ����� ���� Ŀ���� �մϴ�"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: ������ �ʹ� ��ϴ�"
+
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "ǥ�� ����"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "���Խ� Ž���� ���� �߻�"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "�μ� ����"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s��(��) �ʹ� Ů�ϴ�"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s: �������� ����"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "����: %s [-<����>] [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<����>�� �� ������ �ٽ� ������, ǥ�� ��¿� ���ϴ�.\n"
+"<����>�� ���ų� <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+"\n"
+
+# refill�� ����� ����?  -- ���� ���� �� �Ʒ� ������ �Ϻθ� ���� ���̴� ��
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        �� ó�� �� ���� �鿩���⸦ �����մϴ�\n"
+"  -p, --prefix=<���ڿ�>     <���ڿ�>�� ���ξ�� ���� �ٸ��� �����մϴ�\n"
+"  -s, --split-only          �� ���� ������, ä�� ������ �ʽ��ϴ�\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    ù ��° ���� �鿩���⸦ �� ��°�� �ٸ��� �մϴ�\n"
+"  -u, --uniform-spacing     �ܾ� ���̿� �� ���� ����, ���� ������ �� ���� ��"
+"��\n"
+"  -w, --width=<����>        �� ���� �ִ� �� (�⺻���� 75��)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+# wrap�� ����� �Ѵ�?
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>���� (�⺻���� ǥ���Է¿���) �Էµ� ���� ������, ǥ�� ��¿�\n"
+"���ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         ���� �ƴ϶� ����Ʈ ���� ���ϴ�\n"
+"  -s, --spaces        ���鿡�� ���� �����ϴ�\n"
+"  -w, --width=<��>    80�� ��ſ� <��>���� �̿��մϴ�\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "�������� ���� ����: `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>�� �� ù 10���� ǥ�� ��¿� ǥ���մϴ�.\n"
+"�� �� �̻��� <����>�� ���, ������ ���ϸ��� �����̸��� ��Ÿ���� ����� ��"
+"�� \n"
+"ǥ���մϴ�.  <����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н���"
+"��.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    �����̸��� ��Ÿ���� ����� ǥ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"  -v, --verbose            ������ �����̸��� ��Ÿ���� ����� ǥ���մϴ�\n"
+
+# �� �ٿ� ������
+#: src/head.c:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<ũ��>�� ���̾�� �� ������ ��Ÿ�� �� �ֽ��ϴ�; b�� 512, k�� 1ų��, m�� 1�ް�"
+"�Դϴ�.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "%s��(��) �д� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "%s�� ���� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "���� ����Ʈ�� ������ �������մϴ�"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: ��� ������ %s%s��(����) �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: ������ %s%s��(����) �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "%s�� ���� ���� �����͸� ����ġ�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s��(��) �ʹ� Ŀ�� ǥ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "���� ����"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "����Ʈ ��"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "�������� ���� ����"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "%s: �������� ����Ʈ ��"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: �������� �ɼ� -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "`%s'���� ioctl�� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "%s: ���ư� �� �����ϴ�"
+
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... <����1> [<����2>]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "����ڿ� �׷��� ��� ������ ���� �����ϴ�"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "%s�� ������ �׸���/Ȥ�� �׷��� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "%s�� ������ �׸���/Ȥ�� �׷��� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/id.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "null �׷����� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "strip�ɼ��� ���丮�� ��ġ�� ���� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "strip�ɼ��� ���丮�� ��ġ�� ���� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "���� Ư�� ����"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "strip�� ������ �� �����ϴ�"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "%s�� ���� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "�߸��� �����"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"����: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
+"  �Ǵ�: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  �Ǵ�: %s -d [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"--suffix�� SIMPLE_BACKUP_SUFFIXȯ�溯���� �������� ������ ��� ���̻��\n"
+"~�Դϴ�.\n"
+"���� ����� --backup�ɼ��̳� VERSION_CONTROLȯ�溯���� �����ϸ�, \n"
+"������ �����ϴ�:\n"
+"\n"
+"  none, off       ����� ���� �ʽ��ϴ�(--backup�� �־)\n"
+"  numbered, t     ��ȣ�� �־��� ����� ����ϴ�\n"
+"  existing, nil   ��ȣ�� �־��� ����� ������ ��ȣ�� �ְ�, �׷��� ������\n"
+"                  �ܼ��ϰ� �մϴ�\n"
+"  simple, never   �׻� �ܼ� ����� �մϴ�\n"
+
+# -a SIDE, -e EMPTY �����
+#: src/join.c:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"�Է��߿��� ������ join �ʵ带 ���� ���� ������ �ֿ� ����, ǥ�� �Է�����\n"
+"����մϴ�.  �⺻ join �ʵ�� ù ��° �ʵ��, �ʵ�� ���鿡 ���� ���� �˴�"
+"��.\n"
+"<����1> Ȥ�� <����2>�� -�϶� (�� �� -�̸� �� ��) ǥ�� �Է¿��� �н��ϴ�.\n"
+"\n"
+"  -a <���̵�>       <���̵�> ���Ͽ��� ���� ���� �� ���� ���� ����մϴ�\n"
+"  -e <����Ƽ>       �Է� �ʵ尡 ���� ���� <����Ƽ>�� ���ϴ�.\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case �ʵ带 ������ �� ��ҹ��ڸ� �������� �ʽ��ϴ�\n"
+"  -j <�ʵ�>         (�� ������ �ɼ�) `-1 <�ʵ�> -2 <�ʵ�>'�� �����մϴ�\n"
+"  -j1 <�ʵ�>        (�� ������ �ɼ�) `-1 <�ʵ�>'�� �����մϴ�\n"
+"  -j2 <�ʵ�>        (�� ������ �ɼ�) `-2 <�ʵ�>'�� �����մϴ�\n"
+"  -o <����>         ��� ���� ���� �� <����>�� �����ϴ�\n"
+"  -t <����>         �Է� �� ��� �ʵ� �����ڷ� <����>�� ����մϴ�\n"
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v <���̵�>       -a <���̵�>�� ����������, join�� ���� ������� �ʽ��ϴ�\n"
+"  -1 <�ʵ�>         ���� 1���� �� <�ʵ�>�� ���� join�մϴ�\n"
+"  -2 <�ʵ�>         ���� 2���� �� <�ʵ�>�� ���� join�մϴ�\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"`-t <����>' �ɼ��� ���� �ʾҴٸ�, ���� �� ���� ������ ���õ˴ϴ�.  �� �ɼ�"
+"��\n"
+"��ٸ� �� �ʵ�� <����>�� ���� ���е˴ϴ�.  <�ʵ�>�� �ʵ� ��ȣ�� 1���� \n"
+"�����մϴ�.  <����>�� �ʵ带 ��ǥ Ȥ�� ���鿡 ���� ���еǴ� ���� �����ڷ�, \n"
+"������ ���� �����ڴ� `<���̵�>.<�ʵ�>' Ȥ�� `0'�� ������ ���մϴ�.  �⺻\n"
+"<����> �������, join �ʵ�, <����1>�� ���� �ִ� �ʵ�, <����2>�� ���� �ִ� \n"
+"�ʵ��� ������� ������ <����>�� ���еǾ� ��µ˴ϴ�.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "�������� �ʵ� ��ȣ: `%s'"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "�������� �ʵ� ������: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "�ʵ� ������ �������� ���� ��ȣ: `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "���� ���ڷ� �� �� `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "�� ������ ��� ǥ�� �Է��̸� �� �˴ϴ�"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: �������� PID"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: �������� ����"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: �������� �ɼ� -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: ���: �ɺ��� ��ũ�� �ϵ帵ũ�� ����� ���� �ý��ۿ� ���� �ȵ� ����\n"
+"          �ֽ��ϴ�."
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: ���丮�� �ϵ帵ũ�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ln.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: `%s'�� �ٲܱ��? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "�ɺ��� ��ũ `%s'�� `%s'�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "�ɺ��� ��ũ `%s'�� `%s'�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "�ϵ帵ũ `%s'�� `%s'�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "�ϵ帵ũ `%s'�� `%s'�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "�ϵ帵ũ `%s'�� `%s'�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"����: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (ù��° ����)\n"
+"  �Ǵ�: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (�ι�° ����)\n"
+"  �Ǵ�: %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (����° ����)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: �������� ����"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr " %Y %b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr " %Y %b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "ȯ�溯�� COLUMNS�� ���� ������ �߸��� ���� �����Ǿ����ϴ�: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ȯ�溯�� COLUMNS�� ���� ������ �߸��� ���� �����Ǿ����ϴ�: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "ȯ�溯�� TABSIZE�� ���� ������ �߸��� �� ũ�Ⱑ �����Ǿ����ϴ�: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "�������� Ÿ���� ���ڿ� `%s'"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "�ν��� �� ���� �ɼ� `-%c'"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "LS_COLORSȯ�溯���� �ؼ��� �� ���� ��"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "%s�� ���� ���� �����͸� ����ġ�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "���� ���ڿ��� %s��(��) %s�Դϴ�."
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -g                         (�����մϴ�)\n"
+"  -G, --no-group             �׷����� ����� ���� �ʽ��ϴ�\n"
+"  -h, --human-readable       ũ�⸦ ����� �˱� ����(1K, 234M, 2G��)ǥ���մ�"
+"��\n"
+"  -H, --si                   ����մϴٸ� 1024�� ��� 1000�踦 ����մϴ�\n"
+"      --indicator-style=WORD WORD ��Ÿ�Ϸ� ���� ������ �� �ݴϴ�. ������ ��"
+"��:\n"
+"                               none (�⺻��), ���� (-F), �������� (-p)\n"
+"  -i, --inode                �� ������ i-node��ȣ�� ����մϴ�\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       �� PATTERN�� ��ġ�ϴ� ����� ������� �ʽ��ϴ�\n"
+"  -k, --kilobytes            --block-size=1024�� �����ϴ�\n"
+"  -l                         �� ��� ������ ����մϴ�\n"
+"  -L, --dereference          �ɺ��� ��ũ�� ���� ��ũ�� ����� ����մϴ�\n"
+"  -m                         �౸�� ���� ��ǥ�� ���еǴ� ��� ����� �մϴ�\n"
+"  -n, --numeric-uid-gid      �̸� ��� ���ڷ� �� UID�� GID�� ����մϴ�\n"
+"  -N, --literal              ��� �̸��� �״�� ����մϴ�\n"
+"                               (��Ʈ�� ���ڵ� Ư���� ó������ �ʽ��ϴ�)\n"
+"  -o                         �׷����� ���� �� ��� ������ ����մϴ�\n"
+"  -p, --file-type            �� ����� �����ϱ� ���� ����(/=@|)�� �ڿ� ���Դ�"
+"��\n"
+"  -q, --hide-control-chars   ����� �� ���� ���� ��� ?�� ����մϴ�\n"
+"      --show-control-chars   ����� �� ���� ���ڸ� �״�� �����ݴϴ�(�⺻"
+"��)\n"
+"  -Q, --quote-name           ��� �̸��� ū����ǥ �ȿ� �ֽ��ϴ�\n"
+"      --quoting-style=WORD   WORD�� �ο� ��Ÿ���� ����մϴ�. ������ ����:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+"  -r, --reverse              ���ļ����� �Ųٷ� �մϴ�\n"
+"  -R, --recursive            ������丮���� ����մϴ�\n"
+"  -s, --size                 �� ������ ���� ũ�⸦ ����մϴ�\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=<����Ʈ>   �� �ʵ常�� ����մϴ�; �� -s �ɼ��� ������\n"
+"                            �ʾҴٸ� ������ ���ڰ� ��� ���� ���� �ٵ�\n"
+"                            ����մϴ�\n"
+"  -n                      (���õ�)\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>] --check [<����>]\n"
+"%s (%d��Ʈ) üũ���� ǥ���ϰų� �˻��մϴ�.\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             �ܼ� ��ġ�� ���� ����Ÿ�� ���ϴ�\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���� �� �ɼ��� üũ���� �˻��� ��쿡�� �ɼ��� �� �� �ֽ��ϴ�:\n"
+"      --status            ����� ���� �ʰ�, ���� �ڵ�� ����/���и� �����մ�"
+"��\n"
+"  -w, --warn              Ʋ�� ������ üũ�� �ٿ� ���� ����մϴ�\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"üũ���� %s�� ����� ��� ���˴ϴ�.  �˻��� ��, �Է��� �� \n"
+"���α׷��� ��¹��̾�� �մϴ�.  �⺻ ���� üũ��, Ÿ���� \n"
+"��Ÿ���� ���� (���� ������ `*', ���� ������ ` '), �׸��� �� <����>�� \n"
+"�̸��Դϴ�.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: �ùٸ� ������ ���� %s üũ�� ���� ã�� ������"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: �ùٸ��� ���� ������ ���� %s üũ�� ��"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: ���� �Ǵ� �б� ����\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "����"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "����"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: �б� ����"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: �ùٸ� ������ ���� %s üũ�� ���� ã�� ������"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "���: ���ŵ� %2$d���� %3$s �߿��� %1$d���� ���� �� �����ϴ�"
+msgstr[1] "���: ���ŵ� %2$d���� %3$s �߿��� %1$d���� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "���: ���� %2$d���� %3$s �߿��� %1$d ���� ���� ��ġ���� �ʽ��ϴ�"
+msgstr[1] "���: ���� %2$d���� %3$s �߿��� %1$d ���� ���� ��ġ���� �ʽ��ϴ�"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr "--binary�� --text �ɼ��� ���� üũ���� �˻��� ���� �ǹ̰� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--status �ɼ��� ���� üũ���� �˻��� ���� �ǹ̰� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--warn �ɼ��� ���� üũ���� �˻��� ���� �ǹ̰� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"�������� �ʴ� ��� ���丮�� ����ϴ�.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=MODE   rwxrwxrwx - umask�� �ƴ�, ���� ��带 �����մϴ�(chmod)\n"
+"  -p, --parents     �ʿ��� ��� �θ� ���丮�� ����ϴ�. �־ ������\n"
+"                    �ƴմϴ�\n"
+"  -v, --verbose     ������� ������ ���丮�� ����մϴ�\n"
+"      --help        �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"      --version     ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"�̸� �ִ� ������(FIFO)�� NAME�̶�� �̸����� ����ϴ�.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=MODE   a=rw - umask�� �ƴ�, ���� ��带 �����մϴ�(chmod)\n"
+"      --help        �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"      --version     ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "�������� ����"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... <����1> [<����2>]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"TYPE������ Ư�� ���� NAME�� ����ϴ�.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=MODE   a=rw - umask�� �ƴ�, ���� ��带 �����մϴ�(chmod)\n"
+"      --help        �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"      --version     ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"\n"
+"MAJOR MINOR�� TYPE p���� �ȵ����� �ٸ� ������ �����ؾ� �մϴ�. TYPE��\n"
+"������ �����ϴ�:\n"
+"\n"
+"  b      ����(���۸� �ִ�) Ư�� ������ ����ϴ�.\n"
+"  c, u   ij����(���۸� ����) Ư�� ������ ����ϴ�.\n"
+"  p      FIFO�� ����ϴ�\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"���� Ư�� ������ ���� ������, major�� minor��ġ ��ȣ��\n"
+"�����ؾ� �մϴ�"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "�������� ���� ���ȣ: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "���� Ư�� ����"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "���� Ư�� ����"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "�������� ���� ���ȣ: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "�������� ���� ���ȣ: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"SOURCE�� DEST�� �̸��� �ٲٰų� SOURCE�� DIRECTORY�� �ű�ϴ�.\n"
+"\n"
+"      --backup[=CONTROL]       ����� ���� ������� ����ϴ�\n"
+"  -b                           --backup�� ����ѵ� �μ��� ���� �ʴ´�\n"
+"  -f, --force                  �̹� �����ϴ� DEST�� ���� ���� �����մϴ�.\n"
+"  -i, --interactive            �ű�� ���� ���θ� �����ϴ�\n"
+"      --strip-trailing-slashes �� SOURCE �μ����� �ڿ� ������ ������ ��ȣ��\n"
+"                               ����\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          �Ϲ����� ��� ���̻縦 ���ľ��ϴ�\n"
+"      --target-directory=DIRECTORY  SOURCE�� ��� �μ��� DIRECTORY�� �ű��"
+"��\n"
+"  -u, --update                 ������ ���ϰ� �� ���ϸ� �ű�ϴ�\n"
+"  -v, --verbose                �۾��� ����մϴ�\n"
+"  -V, --version-control=WORD   �Ϲ����� ���� ��Ʈ���� ���ľ��ϴ�\n"
+"      --help                   �� ������ �����ְ� �����մϴ�\n"
+"      --version                ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "�ӽ� ������ ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "`%s'�� ����(stat)�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>�� �ٹ�ȣ�� �ٿ��� ǥ�� ��¿� ���ϴ�.\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=<��Ÿ��>   ������ ��ȣ�� ���̴� �� <��Ÿ��>�� ���ϴ�\n"
+"  -d, --section-delimiter=<����>  ������ �������� �����ϴ� �� <����>�� ����"
+"��\n"
+"  -f, --footer-numbering=<��Ÿ��> �Ʒ��ܿ� ��ȣ�� ���̴� �� <��Ÿ��>�� ����"
+"��\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -f, --header-numbering=<��Ÿ��> ���ܿ� ��ȣ�� ���̴� �� <��Ÿ��>�� ���ϴ�\n"
+"  -i, --page-increment=<��ȣ>     �� ���� �ٹ�ȣ ����ġ\n"
+"  -l, --join-blank-lines=<��ȣ>   <��ȣ>���� �� ���� �ϳ��� ��޵˴ϴ�.\n"
+"  -n, --number-format=<����>      <����>�� ���� �� ��ȣ�� ���ϴ�\n"
+"  -p, --no-renumber               �������� �Ѿ�� �ٹ�ȣ�� �������� �ʽ���"
+"��\n"
+"  -s, --number-separator=<���ڿ�> �� ��ȣ ������ <���ڿ�>�� �߰��մϴ�\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=<����>         �� ������ ���������� ù��° �ٹ�ȣ\n"
+"  -w, --number-width=<����>       �ٹ�ȣ�� <����>���� ���ϴ�\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�⺻ �ɼ���, `-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn'�Դϴ�.  <����>�� ����"
+"��\n"
+"�������� �����ϴ� �� ���̴� �� ���� �����̰�, �� ��° ���ڰ� ���ٸ� `.'�� \n"
+"���Դϴ�: `.'�� ������ `\\\\'��� ���ʽÿ�.  <��Ÿ��>�� ���� �� �ϳ��Դϴ�.\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         ��� �ٿ� ��ȣ�� ���Դϴ�.\n"
+"  t         �� ���� �ƴ� ��쿡�� ��ȣ�� ���Դϴ�\n"
+"  n         ��ȣ�� ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"  p<���Խ�> <���Խ�>�� �´� �ٸ� ��ȣ�� ���Դϴ�\n"
+"\n"
+"<����>�� ������ �ϳ��Դϴ�:\n"
+"\n"
+"  ln   ���� ����, �տ� 0�� ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"  rn   ������ ����, �տ� 0�� ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"  rz   ������ ����, �տ� 0�� ���Դϴ�\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "�ʵ� ������ 0�Դϴ�"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "�������� �ʵ� ��ȣ: `%s'"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "�������� ����"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "�ʵ� ������ �������� ���� ��ȣ: `%s'"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "�������� ���� ���ȣ: `%s'"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "�������� ���ȣ ����: `%s'"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "�������� ������ ����: `%s'"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "�������� ���ȣ �ʵ� ��: `%s'"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "�������� ���ȣ ����: `%s'"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+"  �Ǵ�: %s --traditional [<����>] [[+]<�ɼ�> [[+]<���̺�>]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<����>�� ������, �⺻�����δ� 8���� ����Ʈ������, ǥ�� ��¿� ���ϴ�.\n"
+"<����> ���ڰ� �� �� �̻� �ִ� ���, �� ���ϵ��� �����ؼ� �Է�����\n"
+"�̿��մϴ�.\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "�� �ɼ��� �μ��� ª�� �ɼǿ��� �� �ʿ��մϴ�.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=<���>  ���� �������� ����ϴ� ����� �����մϴ�\n"
+"  -j, --skip-bytes=<����Ʈ>   �Է��� ù ��° <����Ʈ> ����Ʈ�� �dz� �ݴϴ�\n"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=<����Ʈ>   �Է¿��� <����Ʈ> ����Ʈ�� ���븸�� ǥ���մ�"
+"��\n"
+"  -s, --strings[=<����Ʈ>]    �ּ� <����Ʈ> �׷��� ������ ���ڿ��� ����մ�"
+"��\n"
+"  -t, --format=<Ÿ��>         ��� ������ �����մϴ�\n"
+"  -v, --output-duplicates     ������ �ٿ� ���ؼ��� *�� ǥ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"  -w, --width[=<����Ʈ>]      ����� �� �ٿ� <����Ʈ> ����Ʈ�� ����մϴ�\n"
+"      --traditional           �������� �������� ���ڸ� �޽��ϴ�\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� ���� �����ڸ� ��� �� ���� �ֽ��ϴ�.  ������ �����ϴ�:\n"
+"  -a   `-t a'�� �����ϰ�, ���� �̸����� �����մϴ�\n"
+"  -b   `-t oC'�� �����ϰ�, 8���� ����Ʈ�� �����մϴ�\n"
+"  -c   `-t c'�� �����ϰ�, ASCII ���� Ȥ�� �齽���� �̽��������� �����մϴ�\n"
+"  -d   `-t u2'�� �����ϰ�, 10���� unsigned short�� �����մϴ�\n"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   -t fF�� �����ϰ�, �ε� �Ҽ��� �Ǽ��� �����մϴ�\n"
+"  -h   -t x2�� �����ϰ�, 16���� short�� �����մϴ�\n"
+"  -i   -t d2�� �����ϰ�, 10���� short�� �����մϴ�\n"
+"  -l   -t d4�� �����ϰ�, 10���� long�� �����մϴ�\n"
+"  -o   -t o2�� �����ϰ�, 8���� short�� �����մϴ�\n"
+"  -x   -t x2�� �����ϰ�, 16���� short�� �����մϴ�\n"
+
+# 8���� suffix�� ���ؼ� �� �̻��ϴ�
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(�ι�°�� ������ ����) ������ ��������, <������>�� `-j <������>'�� ���մ�"
+"��.\n"
+"<���̺�>�� ����� ù ��° ����Ʈ�� �ּҸ� ���ϰ�, ������ ǥ���� ������ ��\n"
+"�ּҿ��� �����˴ϴ�.  <������>�� <���̺�>����, 0x�� 0X ���ξ ������\n"
+"16������ ���ϸ�, `.' ���̾�� 8������ ���ϰ�, b�� 512�� ���Ѵٴ� ���Դϴ�.\n"
+"\n"
+"<Ÿ��>�� ������ �� �� �̻����� ����� ���ϴ�:\n"
+"\n"
+"  a          ���� �̸�\n"
+"  c          ASCII ���� Ȥ�� �齽���� �̽�������\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[<ũ��>]  ��ȣ�ִ� 10����, �� ���ڸ��� <ũ��> ����Ʈ\n"
+"  f[<ũ��>]  �ε� �Ҽ���, �� ���ڸ��� <ũ��> ����Ʈ\n"
+"  o[<ũ��>]  8����, �� ���ڸ��� <ũ��> ����Ʈ\n"
+"  u[<ũ��>]  ��ȣ���� 10����, �� ���ڸ��� <ũ��> ����Ʈ\n"
+"  x[<ũ��>]  16����, �� ���ڸ��� <ũ��> ����Ʈ\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<ũ��>�� �����Դϴ�.  doux���� <Ÿ��>�� ���, <ũ��>�� sizeof(char)�� ���\n"
+"C, sizeof(short)�� S, sizeof(int)�� I, sizeof(long)�� L�� �� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+"<Ÿ��>�� f�� ��� <ũ��>�� sizeof(float)�� �ǰ�, D�� sizeof(double), L��\n"
+"(long double)�� �˴ϴ�.\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"<���>�� �������� ��� d, 8������ o, 16������ x, �ƹ��͵� �ƴϸ� n�Դϴ�.\n"
+"<����Ʈ>�� 0x�� 0X�� ���� 16�����̸�, b ���̾ ������, 512�� ���� ����,\n"
+"k�� 1024, m�� 1048576�� ���� ���ϴ�.  � Ÿ���̶� z ���̾ �����̸�\n"
+"��� ���� ���� ǥ�� ������ ���ڵ��� ǥ���ϰ� �˴ϴ�.  "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"-string�� ���� ���� ���� 3�̶�� �����մϴ�.  --width�� ���� ���� ���� 32��\n"
+"�����մϴ�.  �⺻������ od�� `-A -o -t d2 -w 16'�� ���ϴ�.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "�������� Ÿ���� ���ڿ� `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"�������� �� ���ڿ� `%s';\n"
+"�� �ý����� %lu ����Ʈ �������� �������� �ʽ��ϴ�"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"�������� �� ���ڿ� `%s';\n"
+"�� �ý����� %lu ����Ʈ �ε��Ҽ������� �������� �ʽ��ϴ�"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "�������� ���� %c' -- �� ���ڿ� `%s'"
+
+# combined input ���� ����
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "���յ� �Է��� ���� �Ѿ ���� �����ϴ�."
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"��� �ּ� ��� `%c'��(��) �������մϴ�; [odxn]���� �ϳ��� �����̾�� �մϴ�"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "��� �dz� ��"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "�μ� ����"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "�ּ� ���ڿ� ����"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "���� ����"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "���ڿ��� ������ ������ Ÿ���� �����Ǹ� �ȵ˴ϴ�"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "ȣȯ ��忡���� �ִ� �±����� �μ����� ������ �� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "���: �������� �� %lu; ��� %d��(��) �����"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: ����=\"%s\" ��=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "ǥ�� �Է��� ������"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� �� <����>���� �����Ǵ� �ٵ���, TAB���� ���еǾ� ������, ǥ��\n"
+"������� ����մϴ�.\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=<����Ʈ>  �� ��ſ� <����Ʈ> �ȿ� �ִ� ���ڵ��� ����մ�"
+"��\n"
+"  -s, --serial            ���ÿ� ���� �ʰ� �� ���� �� ���� ������ ���ϴ�\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "�������� ���� %c' -- �� ���ڿ� `%s'"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "�Ϲ� �� ����"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "���丮"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "--string�� ����� �� ������ ������ �� �����ϴ�"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=<ù_������>[:<��_������>]' �μ��� �����ϴ�"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "�������� Ÿ���� ���ڿ� `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l ������_����' �������� ���� ����: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N ��ȣ' �������� ���� �� ��ȣ: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o ����' �������� �� �ɼ�: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-l ������_��' �������� ���� ����: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-l ������_��' �������� ���� ����: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "���ķ� �μ��� ������ ���� ������ ������ �� �����ϴ�."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "���� �μ�� ���� ���ļ� �μ��ϴ� ���� ���ÿ� ������ ���� �����ϴ�>"
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' ���ڿ��� ���ʿ��� ���� Ȥ�� �������� ���ڰ� ��� �ֽ��ϴ�: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "������ ���� �ʹ� ����"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "�ʵ� ������ 0�Դϴ�"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<����>(��)�� ���������� �����ų� ���� ���� ������ �μ��ϱ� ������ ����ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +<ù_������>[:<��_������>], --pages=<ù_������>[:<��_������>]\n"
+"                    <ù_������>[<��_������]���� �μ⸦ �����մϴ�[������"
+"��].\n"
+"  -<��>, --columns=<��>\n"
+"                    <��> ���� ��¹��� ����� �� ������ ������ ������\n"
+"                    �μ��մϴ� (-a �ɼ��� ������ �ʴ´ٸ�).  ���������� \n"
+"                    ������ ���� ��� �ִ� �� ���� ���� �����մϴ�.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      �� �� �� ���� ���� ���� ���ļ� �μ��մϴ�.  -<��> �ɼ�"
+"��\n"
+"                    ���� ���ϴ�.\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    (^G�� ����) ^ ǥ�ø� ���� �ʰ� 8���� �齽���� ǥ�ø� ����"
+"��\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    �� �پ� ����� �μ��մϴ�\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=<����>\n"
+"                    ������ ��¥ ǥ�ø� <����>��� �մϴ�\n"
+"  -e[<����>[<��>]], --expand-tabs[=<����>[<��>]]\n"
+"                    �Էµ� <����> ���ڸ� <��>���� ��(8)���� �ٲߴϴ�.\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    �������� �����ϴ� �� newline ��� form feed�� ���ϴ�\n"
+"                    (-F�� 3���� ������ ���, -F ���̴� 5���� ����� \n"
+"                    trailer)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h <����>, --header=<����>\n"
+"                    ������ ���ܿ� �����̸� ��ſ� ��� ���ĵ� <����>�� ����"
+"��\n"
+"                    -h \"\"�� �� ���� ���ϴ�.  -h\"\"��� ���� ���ʽÿ�.\n"
+"  -i[<����>[<��>]], --output-tabs[=<����>[<��>]]\n"
+"                    ������ �� <��>(8)��ŭ�� <����>�� �ٲߴϴ�\n"
+"  -J, --join-lines  ��ü ���� ��Ĩ�ϴ�.  -W �� �߶󳻱⸦ ���� �ʵ��� ����"
+"��, �� \n"
+"                    ���ĵ� �����ϴ�. --sep-string=[<���ڿ�>]�� �����ڸ� ����"
+"�մϴ�\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l <������_����>, --length=<������_����>\n"
+"                    ������ ���̸� <������_����> (66) �ٷ� ����ϴ�\n"
+"                    (�� ���� �⺻���� 56�̰�, -F �ɼ��� ���� 63�Դϴ�)\n"
+"  -m, --merge       ��� ������ ����������, �� ���� �ϳ��� ���ϴ�. �Ѿ��\n"
+"                    ���� �ڸ�����, -J �ɼ����� ���� ���� ���ļ� ���� ä���"
+"��\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[<����>[<����>]], --number-lines[=<����>[<����>]]\n"
+"                    <����>���� ����, ������ <����>(��)���� �ٸ��� ��ȣ��\n"
+"                    �ű�ϴ�.  �⺻������ 1��° �ٺ��� ���� �����ϴ�.\n"
+"  -N <����>, --first-line-number=<����>\n"
+"                    ù ��° �������� ù ��° ���� <����>�� �ؼ� �� ��ȣ��\n"
+"                    ���� �����ϴ� (+<ù_������> ����)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o <����>, --indent=<����>\n"
+"                    <����>(0)���� ���鹮�ڸ� �� �� �տ� ���ϴ�.  -w�� -W��"
+"��\n"
+"                    ������ ���� ������, <����>�� <������_��>�� �������ϴ�\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    ������ �� �� ���� �� ����� �����մϴ�.\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[<����>],--separator[=<����>]\n"
+"                    �� ���� �� ���� <����>�� �����մϴ�.  <����>�� �⺻��"
+"�� \n"
+"                    -w�� ������ �� �����̰�, -w�� ������ ���й��ڰ� ������"
+"��.\n"
+"                    -s[<����>]�� ��� 3�� �ɼǵ��� (-<��>|-a -<��>|-m) \n"
+"                    �Ѿ�� �� �ڸ��� ����� (-w�� ������) ���ϴ�.\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -S<���ڿ�>, --sep-string[=<���ڿ�>]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    ������ -S ���� <���ڿ�>�� �����մϴ�. \n"
+"                    �⺻ �����ڴ� �� ���ڿ� -J�̰� �� ���� ��� ���� �����Դ�"
+"��\n"
+"                    (-S\" \"�� ����). �� ���� �ɼǿ� ������ ���� �ʽ��ϴ�\n"
+"  -t, --omit-header ������ ����� Ʈ���Ϸ��� �����մϴ�\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    ������  ����� Ʈ���Ϸ��� �����ϰ�, �Է� ���Ͽ� ��� ��"
+"��\n"
+"                    ���ǵ忡 ���� ������ ���е��� ���۴ϴ�\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    8���� �齽���� ǥ�ø� ����մϴ�\n"
+"  -w <������_��>, --width=<������_��>\n"
+"                    �ؽ�Ʈ-�� ��¿���, -s[<����>]�� ���� �ʾ��� ��쿡\n"
+"                    ������ ���� <������_��>(72)���� �մϴ�\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W <������_��>, --page-width=<������_��>\n"
+"                    �������� ���� <������_��>(72)���� ����ϴ�.  �Ѿ�� \n"
+"                    ���� �߷�����, -J �ɼǰ� ���� ȿ���� ������ ���� ������"
+"��, \n"
+"                    -S�� -s�� ������ ���� �ʽ��ϴ�.\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"nn <= 10 �̰ų� -F �ɼ��� ���� n <= 3 �� ��� -l �ɼ��� -T�� �����մϴ�. \n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "�������� ���� Ŭ���� `%s'"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "�������� �� �ɼ� `%s'"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: �������� �ʵ� ���� `%s'"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (���Խ� `%s'�� ����)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<�ɼ�>]... [<�Է�>]...   (-G ����)\n"
+" Ȥ��:  %s -G [<�ɼ�>]... [<�Է�> [<���>]]\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�Է� ���Ͽ� ��� �ִ� �ܾ���� permuated �ε����� �� ���ư� �Բ� ����մϴ�\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           �ڵ����� ���� ������ ����մϴ�\n"
+"  -C, --copyright                ���۱ǰ� ���� ������ ǥ���մϤ�\n"
+"  -G, --traditional              System V `ptx'�� �� ����ϰ� �����մϴ�\n"
+"  -F, --flag-truncation=<���ڿ�> �Ѿ ���� �ڸ��� <���ڿ�>�� ǥ���մϴ�\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=<���ڿ�>      `xx' ��ſ� ����� ��ũ�� �̸�\n"
+"  -O, --format=roff              ����� roff�� �մϴ�\n"
+"  -R, --right-side-refs          ������ ���� �ʿ� ���ϴ�. -w�� ��� ȿ�� ��"
+"��\n"
+"  -S, --sentence-regexp=<���Խ�> ���� ���̳� ������ ���� ��Ÿ���� ���Խ�\n"
+"  -T, --format=tex               ����� TeX���� �մϴ�\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=<���Խ�>     Ű���带 �����ϴ� �� <���Խ�>�� ���ϴ�\n"
+"  -b, --break-file=<����>        �� <����>�� �ܾ� ���� ���ڰ� ��� �ֽ��ϴ�\n"
+"  -f, --ignore-case              ���Ŀ��� �ҹ��ڿ� �빮�ڸ� �������� �ʽ���"
+"��\n"
+"  -g, --gap-size=<����>          ����� �ʵ忡�� �� ������ ����\n"
+"  -i, --ignore-file=<����>       �� <����>�� ��� �ִ� �ܾ���� �����մϴ�\n"
+"  -o, --only-file=<����>         �� <����>�� ��� �ִ� �ܾ�鸸 �н��ϴ�\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               �� ���� ù ��° �ʵ尡 �����Դϴ�\n"
+"  -t, --typeset-mode               - �������� �ʾ��� -\n"
+"  -w, --width=<����>             ����� ���� �� (������ �����ϰ�)\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.  `-F /'�� "
+"�⺻���Դϴ�.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "%s�� �׷��� %s�� �ٲٴµ� �����߽��ϴ�\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "�ɼǾƴ� �μ��� �ʹ� ����"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"%s: <���>: ��ȯ ���丮 ����.\n"
+"�̰��� ��κ��� ��� ���Ͻý����� �ջ�Ǿ��ٴ� ���� �ǹ��մϴ�.\n"
+"**�ý��� �����ڿ��� �˸��ʽÿ�**\n"
+"���� �� ���丮�� ���� inode ��ȣ�� �������ϴ�:\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: ���� ��ȣ�� `%s'������ ������? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: `%s'�� ������? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: `%s'�� ������? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"��� �ִٸ� ���丮�� ����ϴ�.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ���丮�� ������ ����� ���ؼ� ����� ���д�\n"
+"                  �����մϴ�\n"
+"  -p, --parents   ����ִ� ��� �θ� ���丮�� ����ϴ�\n"
+"                  ��) `rmdir -p a/b/c'�� `rmdir a/b/c a/b a'�� ����մϴ�\n"
+"  -v, --verbose   ó���Ǵ� ��� ���丮�� ���� �޽����� ����մϴ�\n"
+"      --help      �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+"      --version   ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<�ɼ�>]... [<�Է�>]...   (-G ����)\n"
+" Ȥ��:  %s -G [<�ɼ�>]... [<�Է�> [<���>]]\n"
+"\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "�������� ���� ���ȣ: `%s'"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "�������� Ÿ���� ���ڿ� `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "���ڿ��� ������ ������ Ÿ���� �����Ǹ� �ȵ˴ϴ�"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "null �׷����� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "����ڿ� �׷��� ��� ������ ���� �����ϴ�"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "����ڿ� �׷��� ��� ������ ���� �����ϴ�"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "stat ����"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: ���ư� �� �����ϴ�"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: ������ %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s�� ���� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "���� �ݱ� ����"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: ������ �ʹ� ��ϴ�"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: ������ %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: ������ %lu/%lu (%s)...%s/%s"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "stat ����"
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: �������� ���̾� ����"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: ������ ���� ũ�⸦ �����ϴ�"
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: ������ �߷���"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "stat ����"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: ���� ���� ���� ��ũ���ʹ� �ı��� �� �����ϴ�"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: ������"
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: �б� ����"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: ������ �ʹ� ��ϴ�"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: �����Ǿ���"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: ������ �ʹ� ��ϴ�"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: ������ �ʹ� ��ϴ�"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: �������� ��"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: �������� ���̾� ����"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<�ɼ�>]... [<�Է�>]...   (-G ����)\n"
+" Ȥ��:  %s -G [<�ɼ�>]... [<�Է�> [<���>]]\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>���� ������ �ٵ鸸 ǥ�� ��¿� ǥ���մϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "�������� ����"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "%s�� ����ϴ�\n"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "%s�� ���� ���� �����͸� ����ġ�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "���ʿ��� �ǿ����� `%s'"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "�������� �ʵ� ��ȣ: `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "��ũ `%s'�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��� <����>(��)�� �����ؼ� ������ ����� ǥ�� ��¿� ���ϴ�.\n"
+"\n"
+"���� �ɼ��� ������ �����ϴ�:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks �տ� ������ ������ �����մϴ�\n"
+"  -d, --dictionary-order      ����, ���ĺ�, ���ڸ��� �����մϴ�\n"
+"  -f, --ignore-case           �ҹ��ڿ� �빮�ڸ� �������� �ʽ��ϴ�\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  �Ϲ����� ��ġ ���� ���� ���մϴ�\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    ǥ�� ������ ���ڸ� �����մϴ�\n"
+"  -M, --month-sort            (�׿�) < `JAN' < ... < `DEC' �� ������� ��\n"
+"  -n, --numeric-sort          ���ڿ��� ��ġ ���� ���� ���մϴ�\n"
+"  -r, --reverse               ���� ����� �ڹٲߴϴ�\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+# last-resort comparison?
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"�� �� �ɼ�:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               �Է��� ���ĵǾ����� �˻��մϴ�; ���������� �ʽ���"
+"��\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     POS1���� Ű�� �����ϰ�, POS2���� �����ϴ� (���� "
+"1)\n"
+"  -m, --merge               �̹� ���ĵ� ���ϵ��� ��Ĩ�ϴ�; ���������� �ʽ���"
+"��\n"
+"  -o, --output=<����>       ����� ǥ�� ��� ��ſ� <����>�� ���ϴ�\n"
+"  -s, --stable              ������-������ �񱳰����� ���� ������ ����ȭ�մ�"
+"��\n"
+"  -S, --buffer-size=<ũ��>  ���� �޸� ���۸� <ũ��>��ŭ ���ϴ�\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=<����>  ������ (��ĭ���� �ٲٴ� ���) <����>���� ��"
+"��\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  �ӽ� ���Ͽ� $TMPDIR�̳� %s ��� <���丮>"
+"��\n"
+"                              ����մϴ�. �ɼ� ���� ���� ���� �� ���丮�� "
+"����\n"
+"  -u, --unique              -c�� ���� ���: �� �ܿ��� ������ ������ �˻��մ�"
+"��:\n"
+"                              ������ ���� ù ��°�� ����մϴ�\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr "  -z, --zero-terminated     ���� ���� �ٹٲ� ��� ����Ʈ 0�� ���ϴ�\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS�� `F[.C][OPTS]'�Դϴ�.  ���⼭ F�� �ʵ� ��ȣ�̰� C�� �ʵ��� ���� \n"
+"��ġ�Դϴ�.  OPTS�� �� �� Ȥ�� �� �̻��� �ѱ��ڷ� �� ���� ���� �ɼ�����,\n"
+"�ش� Ű�� ���� �⺻ ���� �ɼǿ� �켱�մϴ�.  Ű�� �־����� ������, ��ü\n"
+"���� Ű�� ����մϴ�.\n"
+"\n"
+"<ũ��> �������� ���� ���ϱ� ���̾ ����� �� �ֽ��ϴ�:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"%% ���ڴ� �޸��� 1�ۼ�Ʈ, b�� 1, k�� 1024 (�⺻��), �� �ܿ� M, G, T, P, E, "
+"Z, Y.\n"
+"\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+"\n"
+"*** ��� ***\n"
+"ȯ�溯���� ������ �������� ���� ������ ������ �ݴϴ�.\n"
+"����Ʈ���� ���� ���ĵ� �������� ���� ����� ���Ѵٸ� \"LC_ALL=C\"��\n"
+"ȯ�溯���� �����Ͻʽÿ�\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "%s�� ���� ���� ���� �߻�"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "�ӽ� ������ ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "���� ���� ����"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "���� �ݱ� ����"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "���� �ݱ� ����"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "���� ���� ����"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "�ӽ� ������ ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "�ӽ� ������ ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "���� ���� ����"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "���� ũ��"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat ����"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "���� �б� ����"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: ������ ���� ����: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "ǥ�� ����"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: �������� �ʵ� ���� `%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+# count?
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: `%s' ���� �κп� �������� ����"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "`-' ������ �������� ����"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "`.' ������ �������� ����"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "�ʵ� ���忡 ��� ����"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "�ʵ� ó���� �������� ����"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "�ʵ� ������ 0�Դϴ�"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "���� �������� 0�Դϴ�"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "`,' ������ �������� ����"
+
+# extra operand? �� �Ҹ���?
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "-c �ɼǿ����� �߰� �ǿ����� `%s'��(��) �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<�Է�> [<���ξ�>]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�Է��� ������ ũ���� ���� <���ξ�>aa, <���ξ�>ab, ... ���� ������ ���ϴ�; ��"
+"��\n"
+"<���ξ�>��`x'�Դϴ�.  <�Է�>�� �־����� �ʰų�, <�Է�>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է�"
+"��\n"
+"�н��ϴ�.\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   N��ŭ�� ������ ���̾ ����մϴ� (�⺻�� %d)\n"
+"  -b, --bytes=<ũ��>      ��� ���ϴ� <ũ��> ����Ʈ�� ���ϴ�\n"
+"  -C, --line-bytes=<ũ��> ��� ���ϴ� �ִ� <ũ��> ����Ʈ��ŭ�� ���� ���ϴ�\n"
+"  -l, --lines=<����>      ��� ���ϴ� <����> �ٸ�ŭ�� ���� ���ϴ�\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           ���� ������ �� ��� ������ ���� ������ ǥ�� ����"
+"��\n"
+"                            ����մϴ�\n"
+
+# �� �ٿ� ������
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<ũ��>�� ���̾�� �� ������ ��Ÿ�� �� �ֽ��ϴ�; b�� 512, k�� 1ų��, m�� 1�ް�"
+"�Դϴ�.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "������� ���̾ �� ����ϴ�"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "���� `%s'��(��) ����\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "�� ���� �̻��� ������� ������ �� �����ϴ�"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: �������� ���̾� ����"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: �������� ����Ʈ�� ����"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: �������� ���� ����"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: �Ϸù�ȣ `%.*s'��(��) �ʹ� Ů�ϴ�"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "�������� ���� ����"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: �ν��� �� ���� �ɼ� `%c%s'\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: �������� ����"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "���ڿ� ���� �������� �������� �̽�������"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "%s�� ���� ���� �����͸� ����ġ�� �� �����ϴ�"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "���� �� ���� �μ��� ������ �� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "--string�� --check �ɼ��� ��ȣ ��Ÿ���Դϴ�"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �ָ��� ���� %1$s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "�������� ���ȣ ����: `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "`%s'���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "����ڿ� �׷��� ��� ������ ���� �����ϴ�"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "����ڿ� �׷��� ��� ������ ���� �����ϴ�"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "����ڿ� �׷��� ��� ������ ���� �����ϴ�"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"�� ���Ͽ� ���� üũ���� ������ ������ �μ��մϴ�.\n"
+"\n"
+"  -r              -s�� ����, BSD �� �˰����� ���, 1K ���� ���\n"
+"  -s, --sysv      �ý��� V �� �˰����� ���, 512 ����Ʈ ���� ���\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     �� ������ ǥ���ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>�� ������ �ٺ��� ǥ�� ��¿� ���ϴ�.\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             �����ڸ� �ڿ� ���� �ʰ� �տ� �����ϴ�\n"
+"  -r, --regex              �����ڸ� ���Խ����� �����մϴ�\n"
+"  -s, --separator=<���ڿ�> �ٹٲ� ��ſ� <���ڿ�>�� �����ڷ� ���ϴ�\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "���� �ݱ� ����"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: ������ �ʹ� ��ϴ�"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "�ӽ� ������ ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "`%s'�� `%s'�� �̵��� �� �����ϴ�"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "���� ����"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "���� ������ �� ���ڿ��� �� ���� �����ϴ�"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>�� �� ������ %d���� ǥ�� ��¿� ǥ���մϴ�.\n"
+"�� �� �̻��� <����>�� ���, ������ ���ϸ��� �����̸��� ��Ÿ���� ����� ��"
+"�� \n"
+"ǥ���մϴ�.  <����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н���"
+"��.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              ������ �� �� ���� �Ұ����ϰų�, ���߿� \n"
+"                           ���� �Ұ����� ������ ����ؼ� ���� ���⸦\n"
+"                           �õ��մϴ� -- -f�� ���� ���� �����մϴ�\n"
+"  -c, --bytes=N            ������ N����Ʈ�� ����մϴ�\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           ������ �þ�� �ٶ� �߰��� ����Ÿ�� ����մϴ�;\n"
+"                           -f, --follow, --follow=descriptor�� \n"
+"                           ���� ����� �մϴ�\n"
+"  -F                       --follow=name --retry�� �����ϴ�\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            ������ N���� (������ %d�� ���) ����մϴ�\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           --follow=name�� ���� �Ἥ, N(�⺻�� %d)�� ���ķ�\n"
+"                           ũ�Ⱑ �ٲ��� ���� <����>�� �ٽ� ���,\n"
+"                           ������ �������ų� �̸��� �ٲ��� �ʾҴ��� �˻��մ�"
+"��\n"
+"                           (ȸ���� �α� ������ ��� �̷��մϴ�)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            -f�� ���� ����, ����� ID PID�� ������ ������"
+"��\n"
+"  -q, --quiet, --silent    �����̸��� ��� �ִ� ����� ������� �ʽ��ϴ�\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   -f�� ���� �Ἥ, ������ �ݺ��� ������ �� \n"
+"                           S��(�⺻�� 1��)��ŭ ���ӵǵ��� �մϴ�\n"
+"  -v, --verbose            ������ �����̸��� ��� �ִ� ����� ����մϴ�\n"
+
+#: src/tail.c:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� N(����Ʈ���� ���� ����) �տ� `+'�� ���� ���, �� ������ \n"
+"ó���������� N��°���� �����մϴ�.  �� ���� ��� ������ ������ N���� \n"
+"ǥ���մϴ�.  N �ڿ� ���ϱ� ���̾ �� �� �ֽ��ϴ�: b�� 512, k�� 1024, m�� \n"
+"1048576 (1�ް�)�Դϴ�.\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"--follow (-f) �ɼ��� ����, tail�� ���� ����ڸ� ����ٴϰ� �˴ϴ�.  �� \n"
+"tail�� ������ �̸��� ����Ǿ�����, tail�� ����ؼ� �� ���� ����ٴϰ� \n"
+"�˴ϴ�.  "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"�̷��� �⺻ ���� ����� ���� ��ũ���Ͱ� �ƴ� ���� �̸��� ������ \n"
+"���� �������մϴ�(���� ��� �α� ȸ���� ���).  �� ��쿡 `--"
+"follow=name'�� \n"
+"����Ͻʽÿ�.  �̷��� �ϸ� tail�� �� ������ �̸��� �����մϴ�.  ���������� \n"
+"������ �ٽ� ���� �������ų� �ٸ� ���α׷��� ���� �ٽ� ����� ������ ���θ� \n"
+"�˻��ϰ� ��  ���Դϴ�.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s(fd=%d)��(��) �ݽ��ϴ� "
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: ��� ������ %s%s��(����) �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: �� ��� ������ %s%s��(����) �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s'��(��) ���� �Ұ����ϰ� �Ǿ����ϴ�"
+
+# �� �� �ڿ�������
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"`%s'��(��) tail�� ������ �� ���� ���Ϸ� ��ü�Ǿ����ϴ�; �� �̸��� �����մϴ�"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s'��(��) ���� �����ϰ� �Ǿ����ϴ�"
+
+# �� �� �ڿ�������
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "`%s'��(��) ��Ÿ�����ϴ�;  ���ο� ������ ���� �̾ ��Ÿ�����ϴ�"
+
+# �� �� �ڿ�������
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "`%s'��(��) ��ü�Ǿ����ϴ�;  ���ο� ������ ���� �̾ ��ü�Ǿ����ϴ�"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s�� ������ �׸���/Ȥ�� �׷��� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: ������ �߷���"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "������ ���� ���� �ʽ��ϴ�"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"`%s'��(��) �̷� ������ ���� �ڿ� �̾ ���� �� �����ϴ�; �� �̸��� �����մ�"
+"��"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s��(��) �ʹ� Ů�ϴ�"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: �����߿� �ٲ��� ���� stat�� �ִ� ������ �������մϴ�"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: �������� PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: �������� ��"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "���: --retry�� --follow=name �ɼ��� ������� ��츸 ��ȿ�մϴ�"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"���: PID ����; `--pid=PID'�� --follow �ɼǰ� ���� ������� ��츸 ��ȿ�մϴ�"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "���: `--pid=PID'�� �� �ý��ۿ��� �������� �ʽ��ϴ�"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "�ӽ� ������ ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų� - �̸� ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �ָ��� ���� %1$s"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "�������� ����"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "�� �� ���� �ý��� ����"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "�� �� ���� �ý��� ����"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "%2$s�� ���� �������� ���� %1$s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "���� `%s'��(��) ����\n"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "`%s'���� ioctl�� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/touch.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "%s�� �ð��� �����մϴ�"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "�� ���� �̻��� ������� ������ �� �����ϴ�"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... <����1> [<����2>]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"ǥ�� �Է����κ��� ���ڵ��� �ű��, ���̰�, �׸���/Ȥ�� ������ ǥ�� ��¿� \n"
+"����մϴ�.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        ���� <����1>�� �������� ���մϴ�\n"
+"  -d, --delete            <����1>�� ���ڵ��� �����, �ű��� �ʽ��ϴ�\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   ���� ���ڵ��� �ݺ��� �ϳ��� ���ڷ� ����ϴ�\n"
+"                            <����1>���� �ش� ���ڰ� �� ���� ��Ÿ���� �˴ϴ�\n"
+"  -t, --truncate-set1     ���� <����1>�� <����2>�� ���̿� �°� �ڸ��ϴ�\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            8���� �� NNN�� ���� (1������ 3���� 8���� ����)\n"
+"  \\\\              �齽����\n"
+"  \\a              �Ҹ����� BEL\n"
+"  \\b              �齺���̽�\n"
+"  \\f              ���ǵ�\n"
+"  \\n              �ٹٲ�\n"
+"  \\r              ����\n"
+"  \\t              ���� ��\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              ���� ��\n"
+"  CHAR1-CHAR2     CHAR1���� CHAR2������ (Ŀ���� �������) ��� ����\n"
+"  [CHAR*]         <����2>����, <����1>�� ���̸�ŭ CHAR�� ����\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   CHAR�� REPEAT�� �ݺ�, REPEAT�� 0���� �����ϸ� 8����\n"
+"  [:alnum:]       ��� ���� �� ����\n"
+"  [:alpha:]       ��� ����\n"
+"  [:blank:]       ��� ���� ���鹮�ڵ�\n"
+"  [:cntrl:]       ��� ��Ʈ�� ����\n"
+"  [:digit:]       ��� ����\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       ��� ǥ�� ������ ����, ������ �������� ����\n"
+"  [:lower:]       ��� �ҹ���\n"
+"  [:print:]       ��� ǥ�� ������ ����, ���� ����\n"
+"  [:punct:]       ��� ���� ��ȣ ����\n"
+"  [:space:]       ��� ���� �� ���� ���鹮��\n"
+"  [:upper:]       ��� �빮��\n"
+"  [:xdigit:]      ��� 16���� ����\n"
+"  [=CHAR=]        CHAR�� ������ ��� ����\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"-d�� �־����� �ʰ� <����1>�� <����2>�� �ִ� ��쿡 ���ڸ� �ű�ϴ�.\n"
+"-t�� �ű��� ��쿡�� �� �� �ֽ��ϴ�.  <����2>�� ������ ���ڸ�\n"
+"�ʿ��� ��ŭ �ݺ��� <����1>�� ���̸�ŭ Ȯ��˴ϴ�.  "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"<����2>�� ���ڰ� ��\n"
+"������ �� ���� ���ڵ��� ���õ˴ϴ�.  [:lower:]�� [:upper]����\n"
+"��� ���� Ŀ���鼭 Ȯ��˴ϴ�; �ű��� ��� <����2>���� �׷��� �Ǹ�,\n"
+"�̴� ��ҹ��� ��ȯ�� ������ ��쿡�� ���˴ϴ�.  "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"�ű��̳� ����\n"
+"��� �͵� �ƴ� ��쿡 -s�� <����1>�� ����մϴ�; �� �ܿ� ������ <����2>��\n"
+"����ϸ� �ű��̳� ���� ���Ŀ� �Ͼ�ϴ�.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"���: �ָ��� 8���� �̽������� \\%c%c%c��(��) 2����Ʈ ������\n"
+"\t\\0%c%c, `%c'��(����) �ؼ��˴ϴ�"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "���� ���� `%s-%s'��(��) ������ ���������� �������Դϴ�"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "[c*n] ������ �������� �ݺ� ȸ�� `%s'"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "���� Ŭ���� �̸��� �������ϴ� `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "���� Ŭ���� ���ڰ� �������ϴ� `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "�������� ���� Ŭ���� `%s'"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: ���� Ŭ���� �ǿ����ڴ� �ϳ��� �����̾�� �մϴ�"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "�ʵ� ���忡 ��� ����"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "[c*] �ݺ� �������� string1������ �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "[c*] �ݺ� �������� string2���� ���� �� ���� �� �� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=] ǥ���� �ű��� ��� string2���� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "����1�� �߷������� �ʴ´ٸ�, string2�� �� �����̾�� �� �˴ϴ�"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"���� Ŭ������ ���������� �ű� ��쿡��,\n"
+"string2�� �� �������� ��� ���ڸ� �ϳ��� ���ڷ� �����ؾ� �մϴ�"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"�ű��� ���, string2�� ��Ÿ�� �� �ִ� ���� Ŭ������ `upper'�� \n"
+"`lower'���Դϴ�"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "������ ������ [c*] ������ ���ڿ�2�� ��Ÿ�� �� �ֽ��ϴ�"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "������ �� �� ���ڿ��� �־����� �մϴ�"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "�ݺ����� ���� ����� ��� 1���� string���� �־����� �մϴ�"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "���� �ʴ� [:upper:] �׸���/Ȥ�� [:lower:] ����"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����: %s [�ɼ�] [<����>]\n"
+"<����>�� partial ���Ŀ� ������ ������ ���ĵ� ����Ʈ�� ���ϴ�.\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: �Է¿� ������ �� �ֽ��ϴ� loop:"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: �Է¿� ������ �� �ֽ��ϴ� loop:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>] [<����>]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "�ӽ� ������ ���� �� �����ϴ�"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� <����>�� ���� ���鹮�ڷ� ��ȯ�Ͽ�, ǥ�� ��¿� ���ϴ�.\n"
+"<����>�� �־����� �ʰų�, <����>�� `-'�̸�, ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           (������ ���鹮�ڰ� �ƴ�) ��� ���鹮�ڸ� ��ȯ�մϴ�\n"
+"  -t, --tabs=<����>   ���� <����>��ŭ�� ���ڸ�ŭ �������� ����ϴ�\n"
+"  -t, --tabs=<����Ʈ> ���������� �� ��ġ�� ��ǥ�� ������ �����մϴ�\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s��(��) �ʹ� Ů�ϴ�"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "����: %s [�ɼ�]... [<�Է�> [<���>]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<�Է�>(Ȥ�� ǥ�� �Է�)���� ������ ���� ��� ����� �� ���� ���� ����\n"
+"��� ������ <���>(Ȥ�� ǥ�� ���)�� ���ϴ�.\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           �� �տ� �ݺ��� ȸ���� ���ϴ�\n"
+"  -d, --repeated        �ݺ��� �ٸ� ǥ���մϴ�\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method] ��� �ݺ��� ���� ǥ���մϴ�\n"
+"                        delimit-method={none(�⺻��),prepend,separate)}\n"
+"                        �� ���� �������� �����մϴ�.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   ù��° N���� �ʵ带 ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"  -i, --ignore-case     ���� �� ��ҹ����� ���̸� �����մϴ�\n"
+"  -s, --skip-chars=N    ù��° N���� ���ڸ� ������ �ʽ��ϴ�\n"
+"  -u, --unique          ������ �ٸ��� ǥ���մϴ�\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   �� �ٿ� N���� ���ڱ����� ���մϴ�\n"
+
+# ??
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�� �ʵ�� ������̰�, �� ������ ���鹮�ڰ� �ƴ� ���ڵ��� �ֽ��ϴ�.\n"
+"���ڰ� ������ ���� �ʵ�� �dz� �ݴϴ�\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "�dz� �� �ʵ��� ������ �������մϴ�"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "�dz� �� ����Ʈ ���� �������մϴ�"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "���� ����Ʈ�� ������ �������մϴ�"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "�ݺ��� ���� ǥ���ϰ� ȸ���� ���� ���� ���ǹ��մϴ�"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "`%s'���� ioctl�� �� �� �����ϴ�"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "�߸��� �����"
+msgstr[1] "�߸��� �����"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... [<����>]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"�� <����>�� ���Ͽ� ����Ʈ, �ܾ�, �� �ٲ��� ������ ǥ���ϰ�, �̻��� ������\n"
+"������ �� ��ü ���� ���� �μ��մϴ�.  ������ �־����� �ʰų� ������ - �̸�\n"
+"ǥ�� �Է��� �н��ϴ�.\n"
+"  -c, --bytes            ������ ������ ǥ���մϴ�\n"
+"  -l, --lines            ���� ������ ǥ���մϴ�\n"
+"  -w, --words            �ܾ��� ������ ǥ���մϴ�\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  ���� �� ���� ���̸� ǥ���մϴ�\n"
+"  -w, --words            �ܾ��� ������ �μ��մϴ�\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "IDLE"
+msgstr "����"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... <����1> <����2>\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"���: --version-control (-V) �ɼ��� ���̻� ������ �ʽ��ϴ�. �� �ɼ���\n"
+"���� ��������� ������ ���Դϴ�. ��� --backup=%s �� ����ϼ���."
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s�� ������ �׸���/Ȥ�� �׷��� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"����: %s [<����>]...\n"
+" Ȥ��:  %s [<�ɼ�>]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "stat ����"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "���α׷� ����"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "���� �����÷ο�"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "%s�� ������ �׸���/Ȥ�� �׷��� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "UID�� �α��� �׷��� �˾� �� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ���α׷��� ���� ����Ʈ�����Դϴ�; ���� ������ �ҽ��� �����Ͻʽÿ�.  \n"
+#~ "��ǰ���̳� Ư�� ������ ���� ���ռ��� ����Ͽ�, ��� ������ ���� �ʽ���"
+#~ "��.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund �׸��� Richard M. Stallman"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "ǥ�� ���"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "�׷��ȣ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "�������� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "�������� Ÿ���� ���ڿ� `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����: %s [�ɼ�]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  �Ǵ�: %s [�ɼ�]... .GROUP FILE...\n"
+#~ "  �Ǵ�: %s [�ɼ�]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "����: %s [<�ɼ�>]... <����_����> <������_����>\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, �׸��� Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr "�������� ������ �����ϴµ� ������ �μ�(%s)�� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "���: --version-control (-V) �ɼ��� ���̻� ������ �ʽ��ϴ�. �� �ɼ���\n"
+#~ "���� ��������� ������ ���Դϴ�. ��� --backup=%s �� ����ϼ���."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "���: `--pid=PID'�� �� �ý��ۿ��� �������� �ʽ��ϴ�"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: ��ȹ ���� �ڿ� `+'�� `-'�� �;���"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, �׸��� Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "�ɼǾƴ� �μ��� �ʹ� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "--string�� ����� �� ������ ������ �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "�� ���� �̻��� ������� ������ �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s���� ���ڵ带 �Է��Ͽ����ϴ�\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s���� ���ڵ带 ����Ͽ����ϴ�\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "�߸� ���ڵ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "{ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}�߿� ��"
+#~ "���� conv�� �����մϴ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "dircolors�� ���� �����ͺ��̽��� ����ϴ� �ɼ��� �� ������\n"
+#~ "FILE�μ��� ������ �ʽ��ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, �׸��� Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "`-<����Ʈ>' �ɼ��� ���������ϴ� `-t <����Ʈ>'�� ����Ͻʽÿ� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "-w<����>����, `w'�� ������ �� �ֽ��ϴ�.\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "�������� �� �ɼ� `%s'"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "`%s': ������ �ɼ��Դϴ�; `%s'��(��) ����Ͻʽÿ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=<ũ��>       �� ù <ũ��>����Ʈ�� ǥ���մϴ�\n"
+#~ "  -n, --lines=<����>       10���� �ƴ϶� �� ù <����>���� ǥ���մϴ�\n"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "�ν��� �� ���� �ɼ� `-%c'"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "`-%s'�ɼ��� ���������ϴ�; `-%c %.*s%.*s%s'��(��) ����Ͻʽÿ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin �׸��� David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr "�������� ������ ��ġ�ϴµ� ������ �μ�(%s)�� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "%s�� ���� ���� �����͸� ����ġ�� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "���� 1�� ���� �ʵ� ��ȣ�� ��������: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "���� 2�� ���� �ʵ� ��ȣ�� ��������: `%s'"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "�ɼǾƴ� �μ��� �ʹ� ����"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "�ɼǾƴ� �μ��� �ʹ� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: ������ �����մϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "�ɺ��� ��ũ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "�ϵ帵ũ `%s'�� `%s'�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  �Ǵ�: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  �Ǵ�: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\\n\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "�������� ��ũ�� ���� ������ ������ �μ��� ���丮���� �մϴ�"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper �׸��� Scott Miller"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            ���� ���� ������ �н��ϴ� (����/�������� �⺻"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -c, --check             �־��� ����Ʈ���� %s üũ���� �˻��մϴ�\n"
+#~ "  -t, --text              ���� ���� ������ �н��ϴ� (�⺻��)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "����"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "����"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "üũ��"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "üũ��"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "--string�� --check �ɼ��� ��ȣ ��Ÿ���Դϴ�"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "--string�� ����� �� ������ ������ �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "--check�� ����� ���� ���� �� ���� �μ��� ������ �� �ֽ��ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "major�� minor��ġ��ȣ�� fifo���Ͽ��� ������ �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, �׸��� Jim Meyering"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "�������� ������ �ű� ������ ������ �μ��� ���丮���� �մϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "�������� �� �ɼ� `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "�������� ��: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "���� ����� �ɼ�"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "ȣȯ ��� `%s'�� �ι�° �ǿ����ڰ� ��������"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "ȣȯ ��忡�� ������ �� �μ��� �ɼ��̾�� �մϴ�"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat �׸��� David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "�� ũ�⿡ �������� ���ڰ� �����Ǿ� �ֽ��ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat �׸��� Roland Huebner"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' �������� ������ ��ȣ ����: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' �������� ���� ������ ��ȣ: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' �������� �� ������ ��ȣ: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "`--pages' ���� ������ ��ȣ�� �� ������ ��ȣ���� Ů�ϴ�"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=��' �������� ���� ����: `%s'"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr " %Y %b %e %H:%M"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "���� ������ ��ȣ�� ��ü ������ ������ Ů�ϴ�: `%d'"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "%d ������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, �׸��� Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "%s: �������� ����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ���α׷��� �����ϰ� ���� �� ��������� ������� �����ǰ� ������,\n"
+#~ "���α׷��� ���强�� Ư���� ������ �´� ���ռ� ���ο� ���� ��������\n"
+#~ "������ ������ ��� ������ ������ �������� �ʽ��ϴ�. ���� �ڼ���\n"
+#~ "���׿� ���ؼ��� GNU General Public License�� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU General Public License�� �� ���α׷��� �Բ� �����˴ϴ�.  ���� �� ����"
+#~ "��\n"
+#~ "�����Ǿ� �ִٸ� ���� ����Ʈ���� ������� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�.  (���� \n"
+#~ "����Ʈ���� ���: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite "
+#~ "330, \n"
+#~ "Boston, MA 02111-1307, USA)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "`%s'���� `.'�� ���� lstat���� �� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "`%s'�� ����(stat)�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "`.'�� `..'�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ����ų� ��ũ�� �����մϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       ��� ���� �ʾƵ� ���丮 ��ũ�� �����մϴ�(������"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -f, --force           ���� ���� �������� �ʴ� ������ �����մϴ�\n"
+#~ "  -i, --interactive     ����� ���� �����մϴ�\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   ���丮�� ������ ��������� ����ϴ�\n"
+#~ "  -v, --verbose         �۾��� ����մϴ�\n"
+#~ "      --help            �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version         ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "`-foo'�� ���� `-'�� �����ϴ� ������ ����� ���ؼ��� ���� ���� �� �ϳ���\n"
+#~ "����մϴ�:\n"
+#~ "  %s -- -foo\n"
+#~ "  %s ./-foo\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel �׸��� Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel �׸��� Paul Eggert"
+
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "`-%d' �ɼ��� ���������ϴ�; `-l %d'��(��) ����Ͻʽÿ�"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: ���� �б� ����"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: �������� ���ξ� ���ڰ� �� ������ �ɼǿ� ��� �ֽ��ϴ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "�ʹ� ���ڰ� �����ϴ�; tail���� �� ������ �ɼ��� ����� �� (%s)\n"
+#~ "�� �� �̻��� ���� ���ڰ� ���� ���� �ֽ��ϴ�.  ��ſ� ���� ����� -n�̳� -"
+#~ "c\n"
+#~ "�ɼ��� ����ϼ���."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "���: tail�� �� ������ �ɼ��� ����ؼ� (%s) �� �� �̻��� \n"
+#~ "������ ����ϴ� ���� ���ͺ����� �ʽ��ϴ�.  ���� ����� �ϴ� -n�̳� -c\n"
+#~ "�ɼ��� ����ϼ���."
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "`%s': �� �ɼ��� ���������ϴ�; `%s-%c %.*s'��(��) ����Ͻʽÿ�"
+
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s: �ʹ� Ŀ�� ǥ���� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s �� �ý����� �ִ� ���� ũ�⺸�� �� Ů�ϴ�"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: �������� ũ�� ��ȭ�� �ִ� ������ �������մϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman �׸��� David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "�μ��� �ʹ� ����"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "�������� �������� �̽������� `\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr "����� �ݺ������� ���ÿ� �ϴ� ��� �� ���� string�� �־����� �մϴ�"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "�ݺ������� ��� �ּ� 1���� ���ڿ��� �־����� �մϴ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ϼ� ������ �߸��Ǿ����ϴ�;  �ű��� ���, string1�� [:lower:]�� [:"
+#~ "upper:]\n"
+#~ "������ string2�� �����Ǵ� ����(������� [:upper:]�� [:lower:])�� �¾ƾ� \n"
+#~ "�մϴ�"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "���� �� ���� �μ��� ������ �� �ֽ��ϴ�"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr ""
+#~ "-<����Ʈ> �ɼ��� ���������ϴ�; `--first-only -t <����Ʈ>'�� ����Ͻʽÿ�"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "`-%lu' �ɼ��� ���������ϴ�; `-f %lu'��(��) ����Ͻʽÿ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau �׸��� David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin �׸��� David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "�� ���� ������ ������ `%s --help' �Ͻʽÿ�.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "`%s'���� `.'�� ���� lstat���� �� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr "%s: `%s' ���丮�� ���� ��ȣ�Ǿ����ϴ�. �׷��� ��� �ұ��? "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "%s���丮�� ��� ������ ����ϴ�\n"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "����ұ��? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (������ ����� �ʾҽ��ϴ�)"
+
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "%s ���丮 �ڽ��� ����ϴ�\n"
+
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "fork() �� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while this program was running,\n"
+#~ "the file was replaced with another one.  Skipping this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "����: `%s' ���丮�� %lu/%lu�� ��ġ/��� ��ȣ�� �־��µ�, ������\n"
+#~ "(chdir��) `.'�� ��ġ/��� ��ȣ�� %lu/%lu�Դϴ�. �̰��� rm �����߿�\n"
+#~ "���丮�� �ٸ� ���丮�� �ٲ���ų� �ٸ� ���丮�� ��ũ�� �ٲ���ٴ� \n"
+#~ "�ǹ��Դϴ�."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
+#~ "was replaced with either another directory or a link to another directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "����: `%s' ���丮�� %lu/%lu�� ��ġ/��� ��ȣ�� �־��µ�, ������\n"
+#~ "(chdir��) `.'�� ��ġ/��� ��ȣ�� %lu/%lu�Դϴ�. �̰��� rm �����߿�\n"
+#~ "���丮�� �ٸ� ���丮�� �ٲ���ų� �ٸ� ���丮�� ��ũ�� �ٲ���ٴ� \n"
+#~ "�ǹ��Դϴ�."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after changing into at least one subdirectory\n"
+#~ "and changing back via `..'), the numbers for `.' are %lu/%lu.\n"
+#~ "That means that while rm was running, a partially-removed subdirectory\n"
+#~ "was moved to a different position in the file system hierarchy."
+#~ msgstr ""
+#~ "����: `%s' ���丮�� %lu/%lu�� ��ġ/��� ��ȣ�� �־��µ�, ������\n"
+#~ "(chdir��) `.'�� ��ġ/��� ��ȣ�� %lu/%lu�Դϴ�. �̰��� rm �����߿�\n"
+#~ "���丮�� �ٸ� ���丮�� �ٲ���ų� �ٸ� ���丮�� ��ũ�� �ٲ���ٴ� \n"
+#~ "�ǹ��Դϴ�."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolete)\n"
+#~ msgstr "  �Ǵ�: %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (����)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ٲ� ������ ��ũ�� ���������� ���� �ϰ�, ���ۺ����� �����մϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "  --version   ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ٲ� ������ ��ũ�� ���������� ���� �ϰ�, ���ۺ����� �����մϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "  --version   ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  output version information and exit\n"
+#~ msgstr "      --version  ���� ������ ����ϰ� �����ϴ�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� FILE�� ���� �׷츦 GROUP���� �ٲߴϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           verbose�� ������ �����ϴ� ��쿡�� �˸��ϴ�\n"
+#~ "      --dereference       �ɺ��� ��ũ �ڽ��� �ƴ϶� �� �ɺ��� ��ũ�� ����"
+#~ "�ϴ�\n"
+#~ "                          �Ϳ� �ۿ��մϴ�\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    �����Ǵ� ���� ��� �ɺ��� ��ũ�� �ۿ��մϴ�\n"
+#~ "                          (�ɺ��� ��ũ�� �������� �ٲ� �� �ִ� �ý��ۿ���"
+#~ "��\n"
+#~ "                          �����մϴ�)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   ��κ��� �����޽����� ���� �ʰ� �մϴ�\n"
+#~ "      --reference=RFILE   GROUP���� ����ϴ� ��� RFILE�� �׷��� ����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -R, --recursive         ���ϰ� �� ���丮�� �Ʒ����� �����մϴ�\n"
+#~ "  -v, --verbose           ó���Ǵ� ��� ���Ͽ� ���� ���� �޽����� ����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "      --help              �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version           ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� FILE�� �����ڸ� OWNER��, �׷��� GROUP����, �Ǵ� �� �ٸ� �ٲߴϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           verbose�� ������ �����Ҷ��� �˸��ϴ�\n"
+#~ "      --dereference       �ɺ��� ��ũ �ڽź��� �� �ɺ��� ��ũ�� �����ϴ�\n"
+#~ "                          ���Ͽ��� �ۿ��մϴ�\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    �����Ǵ� ���� ��� �ɺ��� ��ũ�� �ۿ��մϴ�\n"
+#~ "                          (�ɺ��� ��ũ�� �������� �ٲ� �� �ִ� �ý��ۿ���"
+#~ "��\n"
+#~ "                           ��� �����մϴ�)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                          ������ �����/�׷�� ������ �����/�׷��� �¾ƾ�"
+#~ "��\n"
+#~ "                          �� ������ �����/�׷��� �����մϴ�. �ʿ� ����"
+#~ "��\n"
+#~ "                          �� �� �ϳ��� ������ �� �ֽ��ϴ�.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   ��κ��� �����޽����� ���� �ʰ� �մϴ�\n"
+#~ "      --reference=RFILE   �������� OWNER.GROUP ���� ����ϴ� ��� RFILE"
+#~ "��\n"
+#~ "                          �����ڿ� �׷� ���� ����մϴ�\n"
+#~ "  -R, --recursive         ���ϰ� �� ���丮�� �Ʒ����� �����մϴ�\n"
+#~ "  -v, --verbose           ó���Ǵ� ��� ���Ͽ� ���� ���� �޽����� ����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "      --help              �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version           ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "�����ڸ� �������� ���� ��� �������� �ʽ��ϴ�. ���� �׷쵵 �������� ����"
+#~ "��\n"
+#~ "�ٲ��� ������ ��ħǥ(.)�� �ִ� ��쿡�� �α��ν��� �׷����� �����մϴ�.\n"
+#~ "�ݷ�(:)�� ��ħǥ(.) ��� �� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
+#~ "(default:\n"
+#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+#~ "                                 additional attributes: links, all\n"
+#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "SOURCE�� DEST�� �����ϰų� �������� SOURCE�� DIRECTORY�� �����մϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --archive                -dpR�ɼǰ� �����ϴ�\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]       ����� ���� ������� ����ϴ�.\n"
+#~ "  -b                           --backup�� ����ѵ� �μ��� ���� �ʴ´�\n"
+#~ "  -d, --no-dereference         ��ũ�� �����մϴ�\n"
+#~ "  -f, --force                  �̹� �����ϴ� DEST�� ���� ���� �����մ�"
+#~ "��.\n"
+#~ "  -i, --interactive            ���� ���� ���� ���θ� �����ϴ�\n"
+#~ "  -l, --link                   ������ �������� �ʰ� ��ũ�մϴ�.\n"
+#~ "  -p, --preserve               �����ϴٸ� ���� �Ӽ��� �����մϴ�.\n"
+#~ "  -P, --parents                ������ ��θ� DIRECTORY�� �߰��մϴ�\n"
+#~ "  -r                           ���� ���丮���� �����մϴ�. ���丮��\n"
+#~ "                               �ƴ� ���� ���Ϸ� ����ϴ�\n"
+#~ "                                 *���*: FIFO�� /dev/zero���� Ư�� ����"
+#~ "��\n"
+#~ "                                 ������ ��쿡�� -R�� ����ϼ���\n"
+#~ "      --sparse=WHEN            ���� ����(sparse file)�� ������ �����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -R, --recursive              ��������� �����մϴ�\n"
+#~ "      --strip-trailing-slashes �� SOURCE �μ����� ���� ������(/)���ڸ�\n"
+#~ "                               ����ϴ�\n"
+#~ "  -s, --symbolic-link          �����ϴ� ��� �ɺ��� ��ũ�� ����ϴ�\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          �Ϲ����� ��� ���̻縦 ���ľ��ϴ�\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  ��� SOURCE �� �μ��� DIRECTORY�� �ű�"
+#~ "�ϴ�\n"
+#~ "  -u, --update                 SOURCE������ ����� ���Ϻ��� �����̰ų�\n"
+#~ "                               ����� ������ ���� ���� �����մϴ�\n"
+#~ "  -v, --verbose                �۾��� ����մϴ�\n"
+#~ "  -x, --one-file-system        �� ���Ͻý��ۿ����� �����մϴ�\n"
+#~ "      --help                   �� ������ �����ְ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version                ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "�⺻������ ���� SOURCE ������ �׸� ���� ���� ������� Ž���� ����\n"
+#~ "�����ϴ� DEST���ϵ� ���� ����� ����ϴ�. �̰��� --sparse=auto\n"
+#~ "�� ���� ���õǴ� �ൿ�̸�, --sparse=always��� �����ϸ� SOURCE���Ͽ�\n"
+#~ "����� ũ���� 0���� ��ӵǴ� ������ ���� ���� ������ ���� DEST������\n"
+#~ "����ϴ�.\n"
+#~ "--sparse=never��� �����ϸ� ���� ������ �������� ���ϰ� �մϴ�.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ɼǿ� ���� ������ �����ϰ�, ��ȯ�ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        ibs=BYTES�� obs=BYTES�� ���� �����մϴ�\n"
+#~ "  cbs=BYTES       �ѹ��� BYTES��ŭ�� ����Ʈ�� ��ȯ�մϴ�\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   ������ ��ǥ(,)�� �и��� Ű���� ����Ʈ�� ���� ��ȯ�մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  count=BLOCKS    BLOCKS���� �Է� ������ �޽��ϴ�\n"
+#~ "  ibs=BYTES       �ѹ��� BYTES����Ʈ�� ������ �н��ϴ�\n"
+#~ "  if=FILE         ǥ���Է� ��� FILE���� �н��ϴ�\n"
+#~ "  obs=BYTES       �ѹ��� BYTES����Ʈ�� �н��ϴ�\n"
+#~ "  of=FILE         ǥ����� ��� FILE�� ����, �����ϴ� ������ ������ �ʽ���"
+#~ "��\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     ��� ���۽ÿ� obsũ���� ���� BLOCKS���� �پ�ѽ��ϴ�\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     �Է� ���۽ÿ� ibsũ���� ���� BLOCKS���� �پ�ѽ��ϴ�\n"
+#~ "      --help      �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version   ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "BYTES�� ������ ������ ��Ÿ���� ���̾�� �Բ� ����� �� �ֽ��ϴ�:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, �׸��� T, P, E, Z, Y�� ����� �� �ֽ���"
+#~ "��\n"
+#~ "(��: c�� x1�� ����, w�� x2�� ������, b�� x512�� ������ k�� x1024�� ������"
+#~ "��.\n"
+#~ "������ KEYWORD�� ������ �����ϴ�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     EBCDIC���� ASCII�� ��ȯ�մϴ�\n"
+#~ "  ebcdic    ASCII���� EBCDIC���� ��ȯ�մϴ�\n"
+#~ "  ibm       ASCII���� ��ü(alternated) EBCDIC���� ��ȯ�մϴ�\n"
+#~ "  block     ���๮�ڷ� ������ ���ڵ带 cbsũ���� ���鹮�ڷ� ä��ϴ�\n"
+#~ "  unblock   cbsũ���� ���ڵ� �޺κ��� ���鹮�ڵ��� ���๮�ڷ� �ٲߴϴ�\n"
+#~ "  lcase     �빮�ڸ� �ҹ��ڷ� �ٲߴϴ�\n"
+#~ "  notrunc   ��� ������ ���� �߶��� �ʽ��ϴ�\n"
+#~ "  ucase     �ҹ��ڸ� �빮�ڷ� �ٲߴϴ�\n"
+#~ "  swab      �Է��ϴ� �� ����Ʈ�� ������ �ٲߴϴ�\n"
+#~ "  noerror   �б� ������ ���� ����մϴ�\n"
+#~ "  sync      ibsũ���� �Է� ���ڵ带 ũ�Ⱑ ���� ������ NUL�� ä��ϴ�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ FILE�� �ִ� ���� �ý��ۿ� ���� ������ ����մϴ�.\n"
+#~ "�⺻���� ��� ���Ͻý����Դϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             0������ ���� ���Ͻý��۵� ��¿� �����մϴ�\n"
+#~ "      --block-size=SIZE SIZE ����Ʈ ũ���� ������ ����մϴ�\n"
+#~ "  -h, --human-readable  ũ�⸦ ����� �˱� ����(1K, 234M, 2G��)ǥ���մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -H, --si              ����մϴٸ� 1024�� ��� 1000�踦 ����մϴ�\n"
+#~ "  -i, --inodes          ���� ��� ��� inode������ ǥ���մϴ�\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       --block-size=1024�� �����ϴ�\n"
+#~ "  -l, --local           ���� ���Ͻý��۸� �����մϴ�\n"
+#~ "  -m, --megabytes       --block-size=1048576�� �����ϴ�\n"
+#~ "      --no-sync         ��������� ��� ���� sync�� �θ��� �ʽ��ϴ�(�⺻"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -P, --portability     POSIX������� ����մϴ�\n"
+#~ "      --sync            ��������� ��� ���� sync�� �θ��ϴ�\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       TYPE������ ���Ͻý��ۿ� ���� ������ ǥ���մϴ�\n"
+#~ "  -T, --print-type      ���Ͻý��� ���¸� ����մϴ�\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   TYPE���°� �ƴ� ���Ͻý��� ������ ǥ���մϴ�\n"
+#~ "  -v                    (�����մϴ�)\n"
+#~ "      --help            �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version         ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���丮�� ���� �� FILE�� ��ũ ����� ����մϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             ���丮���� �ƴϰ� �� ������ ��� ���ϴ�\n"
+#~ "  -b, --bytes           ũ�⸦ ����Ʈ�� ǥ���մϴ�\n"
+#~ "      --block-size=SIZE SIZE ����Ʈ ũ���� ������ ����մϴ�\n"
+#~ "  -c, --total           ������ ����մϴ�\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  �ɺ��� ��ũ�� ��� ��θ� ���󰩴ϴ�\n"
+#~ "  -h, --human-readable  ũ�⸦ ����� �˱� ����(1K, 234M, 2G��)ǥ���մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       --block-size=1024�� �����ϴ�\n"
+#~ "  -l, --count-links     �ϵ帵ũ�� ��쿡�� �Ź� ũ�⸦ ����մϴ�\n"
+#~ "  -L, --dereference     ��� �ɺ��� ��ũ�� ���󰩴ϴ�\n"
+#~ "  -m, --megabytes       --block-size=1048576�� �����ϴ�\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   ���� ���丮�� ũ��� �������� �ʽ��ϴ�\n"
+#~ "  -s, --summarize       �� �μ��� ���ؼ��� �հ踦 ǥ���մϴ�\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  �ٸ� ���Ͻý��ۿ� �ִ� ���丮�� �����մϴ�\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  FILE ���� ���Ͽ� ��ġ�ϴ� ������ �����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "      --exclude=PAT     PAT���Ͽ� ��ġ�ϴ� ������ �����մϴ�.\n"
+#~ "      --max-depth=N     ���丮(--with all�ɼ��� ��� ���ϵ�)�� ���̰�\n"
+#~ "                          N���� ���� �Ϳ� ���ؼ��� �հ踦 ǥ���մϴ�;\n"
+#~ "                          --max-depth=0 �� --summarize�� �����ϴ�\n"
+#~ "      --help            �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version         ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ó�� �ΰ��� ���Ŀ����� SOURCE�� DEST�� �����ϰų� �������� SOURCE��\n"
+#~ "������ DIRECTORY�� �����ϸ�, ���� �����̳� ������/�׷��� ������ �� �ֽ���"
+#~ "��\n"
+#~ "����° ���Ŀ����� �־��� DIRECTORY�� ��� ���� ��Ҹ� ����ϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] ����� ���� ������� ����ϴ�\n"
+#~ "  -b                     --backup�� ����ѵ� �μ��� ���� �ʴ´�\n"
+#~ "  -c                     (�����մϴ�)\n"
+#~ "  -d, --directory        ��� �μ��� ���丮 �̸����� ����մϴ�; ����"
+#~ "��\n"
+#~ "                         ���丮���� ��� ���� ��Ҹ� ����ϴ�\n"
+#~ "  -D                     ������ ���� ������ ��� DEST�� ���� ��Ҹ� ����"
+#~ "��\n"
+#~ "                         SOURCE�� DEST�� �����մϴ�. ù��° ���Ŀ� ������"
+#~ "�ϴ�\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP      ���μ����� ���� �׷��� �ƴ� ������ �׷��� ������"
+#~ "�ϴ�\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE        rwxr-xr-x����� ����� �����մϴ�(chmod�� ����)\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER      �����ڸ� �����մϴ�(�����ڿ�)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   �ش� ���� ���Ͽ� SOURCE������ ����/����\n"
+#~ "                         �ð��� �����մϴ�\n"
+#~ "  -s, --strip            �ɺ� ���̺��� �����մϴ�(ù��°�� �ι�° ����"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX    �Ϲ����� ��� ���̻縦 ���� ���ϴ�\n"
+#~ "  -v, --verbose          ���丮�� ��������� �� �̸��� ����մϴ�\n"
+#~ "      --help             �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version          ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "TARGET���� �ɼ����� ������ LINK_NAME���� ��ũ�� ����ϴ�. �ϳ� �̻��� "
+#~ "TARGET��\n"
+#~ "�ִٸ� ������ �μ��� ���丮�� �˴ϴ�; �� �ϳ��� ����� �� TARGET��\n"
+#~ "��ũ�� DIRECTORY�� ����ϴ�.  �⺻������ �ϵ帵ũ�� �����, �ɺ���\n"
+#~ "��ũ�� --symbolic���� ����ϴ�. �ϵ帵ũ�� ���� ������ TARGET�� �ݵ��\n"
+#~ "�����ؾ� �մϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]       ����� ���� ������� ����ϴ�\n"
+#~ "  -b                           --backup�� ����ѵ� �μ��� ���� �ʴ´�\n"
+#~ "  -d, -F, --directory          ���丮�� �ϵ帵ũ�մϴ�(�����ڸ�)\n"
+#~ "  -f, --force                  �����ϴ� DEST�� ����ϴ�\n"
+#~ "  -n, --no-dereference         ���丮���� �ɺ��� ��ũ�� �Ϲ� �����ΰ�ó"
+#~ "��\n"
+#~ "                               ó���մϴ�\n"
+#~ "  -i, --interactive            DEST�� ���� ������ ����ϴ�\n"
+#~ "  -s, --symbolic               �ϵ帵ũ ��� �ɺ��� ��ũ�� �մϴ�\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          �Ϲ����� ��� ���̻縦 ���� ���ϴ�\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  ��ũ�� ������ ���丮�� �����մϴ�\n"
+#~ "  -v, --verbose                ��ũ�ϱ� ���� ������ �����̸��� ����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "      --help                   �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version                ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "FILE�� ���� ������ ����մϴ�(�⺻���� ������丮).\n"
+#~ "-cftuSUX�̳� --sort�ɼ��� �������� ������ �⺻������ ���ĺ� ������ ������"
+#~ "�ϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  .���� �����ϴ� ��ϱ��� ��� ����մϴ�\n"
+#~ "  -A, --almost-all           -a�� ������ .�� ..�� ������� �ʽ��ϴ�\n"
+#~ "  -b, --escape               ����� �� ���� ���ڴ� 8������ ǥ���մϴ�\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      SIZE ����Ʈ ũ���� ������ ����մϴ�\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       ~���� ������ ����� ������� �ʽ��ϴ�\n"
+#~ "  -c                         �����ð������� �����մϴ�. -l�ɼǰ� ���� ��"
+#~ "��\n"
+#~ "                               �����ð��� ����մϴ�\n"
+#~ "  -C                         �������� ����� ����մϴ�\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         ������ �����ϱ� ���� ���� �� ������ �����մ�"
+#~ "��.\n"
+#~ "                             WHEN�� `never', `always', �Ǵ� `auto'�Դ�"
+#~ "��.\n"
+#~ "  -d, --directory            ���丮�� ���� ��� ���丮�� ����մϴ�\n"
+#~ "  -D, --dired                Emacs�� dired��忡 �˸´� ����� �մϴ�\n"
+#~ "  -f                         �������� �ʽ��ϴ�(-aU�� �ְ� -lst�� ����"
+#~ "��).\n"
+#~ "  -F, --classify             �� ����� �����ϱ� ���� ���ڸ� �ڿ� ���Դ�"
+#~ "��\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, comma -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            ��¥�� �ð��� �ڼ��� ����մϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          when showing file information for a "
+#~ "symbolic\n"
+#~ "                               link, show information for the file the "
+#~ "link\n"
+#~ "                               references rather than for the link "
+#~ "itself\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         (�����մϴ�)\n"
+#~ "  -G, --no-group             �׷����� ����� ���� �ʽ��ϴ�\n"
+#~ "  -h, --human-readable       ũ�⸦ ����� �˱� ����(1K, 234M, 2G��)ǥ����"
+#~ "�ϴ�\n"
+#~ "  -H, --si                   ����մϴٸ� 1024�� ��� 1000�踦 ����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD WORD ��Ÿ�Ϸ� ���� ������ �� �ݴϴ�. ������ "
+#~ "����:\n"
+#~ "                               none (�⺻��), ���� (-F), �������� (-p)\n"
+#~ "  -i, --inode                �� ������ i-node��ȣ�� ����մϴ�\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       �� PATTERN�� ��ġ�ϴ� ����� ������� �ʽ���"
+#~ "��\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            --block-size=1024�� �����ϴ�\n"
+#~ "  -l                         �� ��� ������ ����մϴ�\n"
+#~ "  -L, --dereference          �ɺ��� ��ũ�� ���� ��ũ�� ����� ����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -m                         �౸�� ���� ��ǥ�� ���еǴ� ��� ����� �մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -n, --numeric-uid-gid      �̸� ��� ���ڷ� �� UID�� GID�� ����մϴ�\n"
+#~ "  -N, --literal              ��� �̸��� �״�� ����մϴ�\n"
+#~ "                               (��Ʈ�� ���ڵ� Ư���� ó������ �ʽ��ϴ�)\n"
+#~ "  -o                         �׷����� ���� �� ��� ������ ����մϴ�\n"
+#~ "  -p, --file-type            �� ����� �����ϱ� ���� ����(/=@|)�� �ڿ� ��"
+#~ "�Դϴ�\n"
+#~ "  -q, --hide-control-chars   ����� �� ���� ���� ��� ?�� ����մϴ�\n"
+#~ "      --show-control-chars   ����� �� ���� ���ڸ� �״�� �����ݴϴ�(�⺻"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -Q, --quote-name           ��� �̸��� ū����ǥ �ȿ� �ֽ��ϴ�\n"
+#~ "      --quoting-style=WORD   WORD�� �ο� ��Ÿ���� ����մϴ�. ������ ��"
+#~ "��:\n"
+#~ "                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+#~ "escape\n"
+#~ "  -r, --reverse              ���ļ����� �Ųٷ� �մϴ�\n"
+#~ "  -R, --recursive            ������丮���� ����մϴ�\n"
+#~ "  -s, --size                 �� ������ ���� ũ�⸦ ����մϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "      --time-style=WORD      show times using style WORD:\n"
+#~ "                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -S                         ����ũ������� �����մϴ�\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "      --time=WORD            ����ð� ��� �ð��� WORD�� ǥ���մϴ�:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime, status\n"
+#~ "                               --sort=time�̸� ������ ���� ���� �����Դ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -t                         ����ð������� �����մϴ�.\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         8��� �� ũ�⸦ COLS�� �����մϴ�\n"
+#~ "  -u                         �������ٽð��� ���� �����մϴ�.\n"
+#~ "                               -l�� �Բ� ����ϸ� ���ٽð��� �����ݴϴ�\n"
+#~ "  -U                         �������� �ʰ� ���丮�� ������� ����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -v                         ������ ���� �����մϴ�\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           ���� �� ��� ȭ������ ������ ������ �����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "  -x                         ���������ٴ� ������� ����� �����մϴ�\n"
+#~ "  -X                         ��� Ȯ�忡 ���� ���ĺ������� �����մϴ�\n"
+#~ "  -1                         �� �ٿ� �� ���Ͼ� ����մϴ�\n"
+#~ "      --help                 �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version              ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "�⺻������, ������ �����ϱ� ���� ������ ������� �ʽ��ϴ�. �̰���\n"
+#~ "--color=none�� ����ϴ� �Ͱ� �����ϴ�. --color�ɼ��� �ΰ����� WHEN�μ���\n"
+#~ "���� ������� ������ --color=always�� �����ϴ�. --color=auto������\n"
+#~ "���� �ڵ�� ǥ�� ����� �͹̳�(tty)�� ����Ǿ��� ���� ����մϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+#~ "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to "
+#~ "remove\n"
+#~ "the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+#~ "and those files usually should not be removed.  When operating on "
+#~ "regular\n"
+#~ "files, most people use the --remove option.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+#~ "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+#~ "way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
+#~ "assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
+#~ "not effective:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
+#~ "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+#~ "  fail, such as RAID-based filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
+#~ "server\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+#~ "  version 3 clients\n"
+#~ "\n"
+#~ "* compressed filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+#~ "to be recovered later.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ �����ϰ� ����� ����, ���� ������ ���ߵ��� �� ������ ���� �� ������"
+#~ "��.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -D, --device   ��ġ�� ���� ������ �����ϰ� �մϴ�(��ġ�� �������� �ʽ���"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -f, --force    �ʿ��ϴٸ� ���� �����ϵ��� ������ �ٲߴϴ�\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  �⺻��(%d)��ſ� N�� ���� ���ϴ�\n"
+#~ "  -p, --preserve ���� �� �� ������ ������ �ʽ��ϴ�\n"
+#~ "  -s, --size=N   ������ ũ�⸸ŭ ����ϴ� (k, M�� ���� ���̻� ��� ��"
+#~ "��)\n"
+#~ "  -v, --verbose  �����Ȳ ���� (-vv�� �ָ� ȭ�鿡 �����Ȳ�� ����ϴ�)\n"
+#~ "  -x, --exact    ������ ���� ũ�⸸ŭ�� ä���� �ʰ� ũ���� �մϴ�\n"
+#~ "  -z, --zero     ���� ���� ����� ���� ���������� 0���� ���ľ��ϴ�\n"
+#~ "  -              ǥ�� ����� ����ϴ� (NOTE: -v�� �浹�մϴ�)\n"
+#~ "      --help     �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version  ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "���⼭ �� �߰��� ���� �ִٸ� *���� �ּ���*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ������ ����/����ð��� ����ð����� �ٲߴϴ�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     ���ٽð����� �ٲߴϴ�\n"
+#~ "  -c, --no-create        ������ ������ �ʽ��ϴ�\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      STRING�� �ؼ��ؼ� ����ð� ��� ����մϴ�\n"
+#~ "  -f                     (�����մϴ�)\n"
+#~ "  -m                     ����ð����� �ٲߴϴ�\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   �� ������ �ð��� ����ð� ��� ����մϴ�\n"
+#~ "  -t STAMP               ����ð� ��� [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]�� ����մ�"
+#~ "��\n"
+#~ "      --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -"
+#~ "a\n"
+#~ "      --help             �� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "      --version          ���� ������ ǥ���ϰ� �����մϴ�\n"
+#~ "\n"
+#~ "-d�� -t �ɼǰ� ���� �μ��� �Ǻ��Ǵ� ������ �ð� ������ ��� �ٸ� ������\n"
+#~ "�����ϼ���.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "���۱� (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "ij���� Ư�� ������ ���� ������, major�� minor��ġ ��ȣ��\n"
+#~ "�����ؾ� �մϴ�"
+
+#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
+#~ msgstr "%s�� �׷��� %s���� �ٲ�����ϴ�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ownership of %s changed to "
+#~ msgstr "%s�� �����ڴ� ������ ���� ����Ǿ����ϴ�: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "you are not a member of group %s"
+#~ msgstr "`%s' �׷��� �������� �ƴմϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot make fifo %s"
+#~ msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change permissions for %s"
+#~ msgstr "%s�� �㰡�� �ٲ� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove old link to %s"
+#~ msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "�޸𸮰� �ٴڳ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot create directory `%s'"
+#~ msgstr "%s ���丮�� ���� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove `%s'"
+#~ msgstr "`%s'���� ioctl�� �� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "specified target, `%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
+
+#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
+#~ msgstr "`%s'�� `%s'�� ���� �����Դϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot backup `%s'"
+#~ msgstr "`%s'���� ioctl�� �� �� �����ϴ�"
+
+#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
+#~ msgstr "`%s'�� ����� �ǵ��� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chmod %s"
+#~ msgstr "%s ���丮�� chdir�� �� �����ϴ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' exists but is not a directory"
+#~ msgstr "%s��(��) ���������� ���丮�� �ƴմϴ�"
diff --git a/po/ms.gmo b/po/ms.gmo
new file mode 100644
index 0000000..1ecae72
--- /dev/null
+++ b/po/ms.gmo
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
new file mode 100644
index 0000000..bb12f5e
--- /dev/null
+++ b/po/ms.po
@@ -0,0 +1,8517 @@
+# Terjemahan coreutils untuk Bahasa Melayu.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2003.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version:  coreutils 5.0.90\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-10 16:00+0800\n"
+"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "menetapkan keizinan pada %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "menetapkan keizinan pada %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "hujah ambiguous %s bagi %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Hujah sah adalah:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "ralat menulis"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Ralat sistem yang tidak diketahui"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "tak dapat stat %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "fail kosong biasa"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "fail biasa"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "direktori"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "fail istimewa aksara"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "pautan simbolik"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "soket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "giliran mesej"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "objek memori terkongsi"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "objek memori terkongsi"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "fail pelik"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "fail fifo tidak disokong"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "fail fifo tidak disokong"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "fail fifo tidak disokong"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "ralat menulis"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ralat sistem yang tidak diketahui"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opsyen `%s' adalah ambiguous\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsyen `--%s' tidak mengizinkan hujah\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsyen `%c%s' tidak mengizinkan hujah\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opsyen  `%s' memerlukan hujah\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: opensyen tidak dikenali `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opensyen tidak dikenali `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opsyen tidak dibenarkan -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: opsyen tidak sah -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: opsyen memerlukan hujah -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opsyen `-W %s' adalah ambiguous\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsyen `-W %s' tidak mengizinkan hujan\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "saiz blok"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "tak dapat menukar keizinan %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memori keletihan"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja pemulaan"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja pemulaan"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "`"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "memori keletihan"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[tT]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "fungsi iconv tak boleh digunakan"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "fungsi iconv tidak ada"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "aksara di luar julat"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "pengguna tidak sah"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "kumpulan tidak sah"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "pengguna tidak sah"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Ditulis oleh %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Ditulis oleh %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Ditulis oleh %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Ditulis oleh %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Ditulis oleh %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "perbandingan rentetan gagal"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Tetapkan LC_ALL='C' untuk mengatasi masalah."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Rentetan dibandingkan adalah %s dan %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "perbandingan rentetan gagal"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "tarikh tak sah `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s adalah terlalu besar"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut .\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lapor pepijat ke <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "ralat membaca"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "pengguna tidak sah"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "saiz tab tidak sah: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "menutup input piawai"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s NAMA [SUFFIKS]\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cetak NAMA dengan komponen direktori awalan telah dibuang.\n"
+"Jika dinyatakan, juga akan membuang DUFFIKS ekoran.\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "kehilangan hujah fail"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] [FAIL]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       setara dengan -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          papar aksara TAB sebagai ^I\n"
+"  -u                       (diabaikan)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   guna notasi  ^ and M- , kecuali bagi LFD dan TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "tak dapat ioctl pada  `%s'"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "output standard"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: fail input adalah fail output"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "kumpulan tidak sah %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"      atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Tukar keahlian kumpulan bagi setiap FAIL ke KUMPULAN.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          seperti verbose tetapi lapor hanya bila prubahan "
+"dilakukan\n"
+"      --dereference      meliputi rujukan bagi setiap pautan simbolik\n"
+"                         bukannya pautan simbolik itu sendiri\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   meliputi pautan simbolik selain drpd sebarang fail "
+"dirujuk\n"
+"                         (hanya boleh pada sistem yang boleh menukar\n"
+"                          pemilikan bagi pautan simbolik)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  sorok mesej ralat\n"
+"      --reference=RFAIL  guna pemilik dan kumpulan RFAIL dan bukannya\n"
+"                         nilai yg dinyatakan PEMILIK:KUMPULAN\n"
+"  -R, --recursive        beroperasi pada fail dan direktori secara rekursif\n"
+"  -v, --verbose          output  diagnostik bagi setiap fail yg diproses\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "kehilangan hujah fail"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "gagal mendapatkan atribut bagi %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "mendapatkan atribut baru untuk %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "kedua-duanya pautan simbolik %s dan rujukan telah berubah\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "mod %s berubah kepada %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "gagal menukar mod %s kepada %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "mod %s kekal sebagai %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "Tak dapat mengakses %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "tak dapat membaca direktori %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "menukar keizinan %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "menetapkan keizinan pada %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fail biasa"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"    atau:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"    atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  sorok mesej ralat\n"
+"      --reference=RFAIL  guna pemilik dan kumpulan RFAIL dan bukannya\n"
+"                         nilai yg dinyatakan PEMILIK:KUMPULAN\n"
+"  -R, --recursive        beroperasi pada fail dan direktori secara rekursif\n"
+"  -v, --verbose          output  diagnostik bagi setiap fail yg diproses\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "mod tak sah %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "hakmilik %s telah bertukar ke %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "kumpulan %s telah bertukar ke %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "tak dapat menukar keizinan %s"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "gagal menukar hakmilik %s ke %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "gagal menukar kumpulan %s ke %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "gagal menukar hakmilik %s ke %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "hakmilik %s kekal sebagai %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "kumpulan %s kekal sebagai %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "hakmilik %s kekal sebagai %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "tak dapat membuang %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "penukaran hakmilik %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "penukaran kumpulan %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"      atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Tukar pemilik  dan/atau kumpulan bagi setiap FAIL ke PEMILIH dan/atau "
+"KUMPULAN.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          seperti verbose tetapi lapor hanya bila perubahan "
+"dilakukan\n"
+"      --dereference      melibatkan rujukan bagi setiap pautan simbolik,\n"
+"                         bukannya pautan smbolik itu sendiri.\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  sorok mesej ralat\n"
+"      --reference=RFAIL  guna pemilik dan kumpulan RFAIL dan bukannya\n"
+"                         nilai yg dinyatakan PEMILIK:KUMPULAN\n"
+"  -R, --recursive        beroperasi pada fail dan direktori secara rekursif\n"
+"  -v, --verbose          output  diagnostik bagi setiap fail yg diproses\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s ROOTBARU [ARAHAN...]\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Laksana ARAHAN dengan direktori root ditetapkan ke ROOTBARU.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "Gagal menukar direktori root ke %s "
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "tak dapat chdir ke direktori root"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "takboleh nyahpaut %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: fail terlalu panjang"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s [FAIL]...\n"
+"    atau: %s [OPSYEN]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...FAIL1 FAIL2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "gagal mengekalkan hakmilik bagi %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "gagal mencari fail %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "gagal mengekalkan hakmilik bagi %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "tak dapat buka %s untuk dibaca"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "tak dapat fstat %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "tak dapat membuang %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s dibuang \n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "membaca %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "tak dapat lseek %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "menulis %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "mengekalkan masa pada %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "menutup %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: menindih %s, menindih mod %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: tindih %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (backup: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "Amaran: fail sumber %s dinyatakan lebih drpd sekali"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s dan %s adalah fail yang sama"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "tak boleh menindih bukan-direktori %s dengan direktori %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "tak akan menindih baru-dicipta %s dengan %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "tak boleh menindih direktori %s dengan direktori"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "tak dapat pindah direktori ke bukan-direktori: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "backup %s akan memusnahkan sumber; %s tidak dipindahkan"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "backup %s akan memusnahkan sumber; %s tidak disalin"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "tak dapat backup %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "tak dapat salin direktori, %s ke dirinya, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "tidak akan mencipta pautan keras %s ke direktori %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "tak dapat mencipta pautan keras %s ke %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "tak dapat pindahkan %s ke subdirektori dirinya, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "tak dapat pindahkan %s ke %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "pindahan antara-peranti gagak: %s ke %s; tak dapat memindah sasaran"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "tak boleh salin pautan simbolik cyclic %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: hanya boleh membuat pautan simbolik relatif pada direktori semasa"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "tak dapat mencipta pautan simbolik %s ke %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "tak boleh mencipta pautan %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "tak boleh mencipta fifo %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "tak boleh mencipta fail istimewa %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "tak dapat membaca pautan simbolik %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "tak dapat mencipta pautan simbolik %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s mempunyai jenis fail yang tidak diketahui"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "tak dapat nyahbackup %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (nyahbackup)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST\n"
+"   atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI\n"
+"   atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SUMBER...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Salin SUMBER ke DEST, atau banyak SUMBER ke DIREKTORI.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Hujah mandatori kepada opsyen panjang andalah mandatori bagi opsyen pendek "
+"juga.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                sama seperti -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       buat backup bagi setiap fail destinasi\n"
+"  -b                           seperti --backup tetapi tak menerima hujah\n"
+"      --copy-contents          salin kandungan bagi fail sitimewa bila "
+"rekursif\n"
+"  -d                           sama seperti --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "gagal mengekalkan  keizinan bagi %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "tak dapat cipta direktori %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s wujud tapi ianya bukan direktori"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "mengakses %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "kehilangan hujah fail"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "kehilangan fail destinasi"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "Sasaran yang dinyatakan, %s adalah bukan direktori"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "bila mengekalkan path, destinasi mestilah direktori"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "tak dapat buat kecua-dua pautan simbolik dan keras"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "jenis backup"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "input menghilang"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: bilangan baris di luar julat"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': bilangan baris di luar julat"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " pada ulangan %d\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': padanan tak dijumpai"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "ralat menulis bagi `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: integer dijangka selepas `%c'"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: `}'  diperluka untuk kiraan ulangan"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: integer diperlukan diantara `{' dan `}'"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: pemisah penutup `%c' hilang"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: corak tidak sah"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: bilangan baris mesti lebih besar drpd sifar"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "format tarikh tidak sah %s"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "penukaran tidak sah: %s"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "Pengspesifikasi penukaran tidak sah pada suffiks: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "pengspesifikasi penukaran tidak sah pada suffiks: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "terlalu banyak spesifikasi penukaran %% pada suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "kehilangan spesifikasi penukaran %% pada suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: nombor tidak sah"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... FAIL CORAK...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cetak bahagian ibaris dipilih drpd setiap FAIL ke output piawai.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "byte atau senarai medan tidak sah"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s adalah terlalu besar"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "hanya satu jenis senarai boleh dinyatakan"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "pemisah mestilah aksara tunggal"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "anda mesti nyatakan senarai byte, aksara, atau medan"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "kehilangan senarai medan"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "kehilangan senarai posisi"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPSYEN]... [+FORMAT]\n"
+"  atau:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FAIL      papar tarikh ubahsuai bagi FAIL\n"
+"  -R, --rfc-822             output rentetan tarikh serasi RFC-822\n"
+"  -s, --set=RENTETAN        tetapkan masa dihuraikan oleh RENTETAN\n"
+"  -u, --utc, --universal    cetak atau tetapkan  Coordinated Universal Time\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   nama penuh hari kerja lokaliti, panjang berubah (Ahad..Sabtu)\n"
+"  %b   nama singkatan bulan lokaliti (Jan..Dis)\n"
+"  %B   nama penuh bulan lokaliti, panjang berubah (Januari..Disember)\n"
+"  %c   tarikh dan masa lokaliti (Jum Dis 19 10:02:33 MYT 1975)\n"
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   abad (tahun dibahagi dengan 100 dan dibundarkan ke integer) [00-99]\n"
+"  %d   hari drpd bulan (01..31)\n"
+"  %D   tarikh (bb/hh/tt)\n"
+"  %e   hari drpd bulan, ruang kosong ditambah ( 1..31)\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   sama sebagai %b\n"
+"  %H   Jam (00..23)\n"
+"  %I   jam (01..12)\n"
+"  %j   hari dalam tahun (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   jam ( 0..23)\n"
+"  %l   jam ( 1..12)\n"
+"  %m   bulan (01..12)\n"
+"  %M   minit (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   saat (00..60); 60 adalah perlu untuk menyesuaikan 1 pusingan saat\n"
+"  %t   tab mengufuk\n"
+"  %T   masa, 24-jam (jj:mm:ss)\n"
+"  %u   hari dalam minggu (1..7);  1 mewakili Isnin\n"
+
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   nombor minggu drpd tahun dengan Ahad sebagai hari pertama minggu "
+"(00..53)\n"
+"  %V   nombor minggu drpd tahun sengan Isnin sebagai hari pertama minggu "
+"(01..53)\n"
+"  %w   hari dlm minggu (0..6);  0 mewaliki Ahad\n"
+"  %W   nombor minggu drpd tahun dengan Isnin sebagai hari pertama dlm minggu "
+"(00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   perwakilan tarikh lokaliti (bb/hh/tt)\n"
+"  %X   perwakilan masa lokaliti (%H:%M:%S)\n"
+"  %y   dua digit akhir bagi tahun (00..99)\n"
+"  %Y   tahun (1975...)\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "input piawai"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "tarikh tak sah `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "opseyn untuk menyatakan tarikh untuk dicetak adalah eksklusif"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "opsyen untuk mencetak dan menetapkan masa tak boleh digunakan bersama"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"hujah `%s' kekurangan awalan `+';\n"
+"Bila menggunakan satu opsyen untuk menyatakan tarikh, sebarang\n"
+"hujah bukan-opsyen mesti dalam rentetan format bermula dengan`+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "tak dapat menetapkan tarikh"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: bilangan baris di luar julat"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/dd.c:409
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Salin fail, menukar dan memformat mengikut opsyen.\n"
+"\n"
+"  bs=BAIT        paksa ibs=BAIT dan obs=BAIT\n"
+"  cbs=BAIT       tukar BAIT byte dalam satu masa\n"
+"  conv=KATAKUNCI tukar fail sebagai per senarai katakunci dipisahkan koma\n"
+"  count=BLOK     salin hanya  BLOK blok input\n"
+"  ibs=BAIT       baca BAIT bait dlm satu masa\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s: Direktori sasaran yang dinyatakan adalah bukan direktori"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "menutup fail input %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "menutup fail output %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "Menulis  ke %s."
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "opsyen tidak dikenali %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "penukaran tidak sah: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "lebar tidak sah: `%s'"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "nama kumpulan tak dah %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "format tarikh tidak sah %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "opsyen tidak dikenali %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "tak dapat omit kedua-dua pengguna dan kumpulan"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "tak boleh banding nama fail %s dan %s"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: tak dapat buang"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "menetapkan masa untuk %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "Membuka %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Sistem fail   Jenis"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Sistem fail       "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inod     IDiguna IBebas IGuna%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Saiz Diguna Ada Guna%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Saiz  Diguna Ada   Guna%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4s-blok        Diguna Ada     Kapasiti"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-blok        Diguna Ada     Guna%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Dilekapkan pada\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "Gagal menukar direktori %s "
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             termasuk sistemfail yang mempunyai 0 blok\n"
+"  -B, --block-size=SIZE guna blok SIZE-byte\n"
+"  -h, --human-readable  cetak saiz dalam format bolehdibaca manusia (e.g., "
+"1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              sebaliknya, guna kuasa 1000 bukannya 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          senarai maklimat inod selain drpd penggunaan blok\n"
+"  -k                    seperti --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           hadkan penyenaraian ke sistem fail lokal\n"
+"      --no-sync         jangan panggil sync sebelum mendapat maklumat "
+"penggunaan (default)\n"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     menggunakan format output POSIX\n"
+"      --sync            panggil sync sebelum mendapatkan maklumat "
+"penggunaan\n"
+"  -t, --type=JENIS      hadkan penyenaraian ke sistemfail jenis JENIS\n"
+"  -T, --print-type      cetak jenis sistemfail\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   hadkan penyenaraian ke ke sistemfail bukan jenis "
+"JENIS\n"
+"  -v                    (diabaikan)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SAIZ boleh jadi (atau boleh jadi intege diikuti dengan berikut) satu drpd "
+"berikut:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, dan lagi bagi G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Amaran: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%stak dapat membaca jadual sistemfail dilekapkan"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Arahan output untuk menetapkan persekitaran pembolehubah LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Tentukan format output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    kod output shell Bourne shell menetapkan "
+"LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        kod output shell C menetapkan LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output default\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: katakunci tidak dikenali %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<dalaman>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"tiada pembolehubah persekitaran SHELL; dan tiada opsyen jenis shell diberi"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"      atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ringkasan penggunaan cakera bagi setiap FAIL, rekursif bagi direktori.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "jumlah"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "Kedalaman maksimum %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "tak dapat meringkaskan dan menunjukkan semua kemasukan"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "amaran: peringkasan sama seperti menggunakan --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "amaran: peringkasan konflik dengan --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "tak boleh banding nama fail %s dan %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "nama kumpulan tak dah %s"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[RENTETAN]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... [-] [NAMA=NILAI]...[ARAHAN [HUJAH]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s adalah terlalu besar"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: fail terlalu panjang"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s UNGKAPAN\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "Ralat sintaks"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "hujah bukan-numerik"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "dibahagi dengan sifar"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s [NOMBOR]...\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cetak faktor perdana bagi setiap NOMBOR.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Cetak faktor perdana bagi integer NOMBOR dinyatakan.  Jika tiada hujah\n"
+"  dinyatakan pada arahan baris. ia ia akan dibaca drpd input piawai.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s adalah terlalu besar"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' adalah bukan integer positif yang sah"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [-DIGIT][OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "lebar tidak sah: `%s'"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Balut baris input pada setiap FAIL (pinput piawai secara default),\n"
+" menulis keoutput piawai.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "bilangan kolum tidak sah: `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    tidak cetak pengepala nama fail diberi\n"
+"  -v, --verbose            sentiasa cetak pengepala nama fail diberi\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N boleh mempunyai suffiks pengkali: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "membaca %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "menulis %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "tak boleh mencipta fifo %s"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "tak dapat lseek %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "tak memperolehi setem masa bagi %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s adalah terlalu besar dan tak boleh diperwakilkan"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "bilangan baris"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "bilangan byte"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "bilangan baris tidak sah"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "bilangan byte tidak sah"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "opsyen tidak sah -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s\n"
+"  atau:  %s OPSYEN\n"
+"Cetak pengcam numerik (dalam  heksadesimal) bagi hos semasa.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [NAMA]\n"
+"  atau:  %s OPSYEN\n"
+"Cetak atau tetapkan namahos bagi sistem semasa.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "Tak dapat tetapkan namahos ke `%s'"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "tak dapat menetapkan namahos, sistem ini kekurangan fungsi"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "tak dapat menentukan namahos"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[NAMAPENGGUNA]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Cetak maklumat bagu NAMAPENGGUNA, atau pengguna semasa.\n"
+"\n"
+"  -a              abai, bagi keserasian dengan versi lain\n"
+"  -g, --group     cetak hanya ID kumpulan efektif\n"
+"  -G, --groups    cetak semua ID kumpulan\n"
+"  -n, --name      cetak nama selain drpd nombor, bagi -ugG\n"
+"  -r, --real      cetak ID sebenar selain drpd ID efektif, dengan -ugG\n"
+"  -u, --user      cetak hanya ID pengguna efektif\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tanpa sebarang OPSYEN, cetak semua set berguna bagi maklumat yg "
+"dikenalpasti.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "tak dapat cetak hanya pengguna dan hanya kumpulan"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "tak dapat cetak hanya nama atau ID sebenar dlm format default"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Tiada pengguna sebegitu"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "tak dapat menjumpai nama bagi ID pengguna %u"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "tak dapat menjumpai nama atau ID kumpulan %u"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "tak dapat perolehi senarai kumpulan tambahan"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " kumpulan="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "opsyen dikikis tak boleh digunakan bila memasang direktori"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "opsyen dikikis tak boleh digunakan bila memasang direktori"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "mod tak sah %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "tak dapat menukar keizinan %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "Tak dapat tetapkan setem masa bagi %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "panggilan sistem fork() gagal"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "Menulis  ke %s."
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "pengguna tidak sah %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "mencipta direktori %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST\n"
+"   atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI\n"
+"   atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SUMBER...\n"
+
+#: src/install.c:658
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dalam dua format pertama, salin SUMBER ke DEST atau banyak SUMBER ke\n"
+"DIREKTORI sesia ada , sekaligus menetapkan mod keizinan dan pemilik/"
+"kumpulan.\n"
+"Pada format ke tiga, cipta semua komponen bagi DIREKTORI yg diberi.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                sama seperti -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       buat backup bagi setiap fail destinasi\n"
+"  -b                           seperti --backup tetapi tak menerima hujah\n"
+"      --copy-contents          salin kandungan bagi fail sitimewa bila "
+"rekursif\n"
+"  -d                           sama seperti --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  cipta semua komponen awalanbagi DEST kecuali yg "
+"terakhir,\n"
+"                        kemudian salin SUMBER ke DEST;  berguna pada format "
+"pertama\n"
+"  -g, --group=KUMPULAN tetapkan pemilikan kumpulan, selain drpd kumpulan "
+"bagi proses semasa\n"
+"  -m, --mode=MOD       tetapkan mod keizinan (seperti dlm chmod), selain "
+"drpd rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=PEMILIK  tetapkan pemilikan (super-user sahaja)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps terap masa akses/pengubahsuaian bagi fail "
+"SUMBERn                        ke fail destinasi itu\n"
+"  -s, --strip          strip jadual simbol, hanya untuk format pertama dan "
+"kedua\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIKS tindih suffiks backup biasa\n"
+"  -v, --verbose        cetak nama bagi setiap direktori bila ianya diipta\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "bilangan medan tidak sah: `%s'"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "pengspesifikasi medan tidak sah: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "kedua-dua fail tak boleh menjadi input piawai"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [-s ISYARAT | -ISYARAT] PID...\n"
+"  atau:  %s -l [ISYARAT]...\n"
+"  atau:  %s -t [ISYARAT]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Menghantar isyarat ke proses, atau senaraikan isyarat.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: isyarat tidak sah"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: id proses tidak sah"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "opsyen tidak sah -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: banyak isyarat dinyatakan"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "tiada ID proses dinyatakan"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s FAIL1 FAIL2\n"
+"  atau:  %s OPSYEN\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Panggil fungsi pautan untuk mencipta pautan bernama FAIL2 ke FILE1 sedia "
+"ada.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "tak dapat mencipta pautan %s ke %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: amaran: membuat pautan keras ke pautan simbolik adalah tidak portable"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: pautan keras tidak diizinkan bagi direktori"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: tak dapat menindih direktori"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: mengganti %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "cipta pautan simbolik %s ke %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "cipta pautan simbolik %s ke %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "mencipta pautan keras %s ke %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "mencipta pautan keras %s ke %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "mencipta pautan keras %s ke %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST        (format pertama)\n"
+"  atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI   (format ke dua)\n"
+"  atau:  %s -d [OPSYEN]... DIREKTORI...       (format ke tiga)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                sama seperti -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       buat backup bagi setiap fail destinasi\n"
+"  -b                           seperti --backup tetapi tak menerima hujah\n"
+"      --copy-contents          salin kandungan bagi fail sitimewa bila "
+"rekursif\n"
+"  -d                           sama seperti --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s: Direktori sasaran yang dinyatakan adalah bukan direktori"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Pengunan: %s [OPSYEN]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cetak nama bagi pengguna semasa.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: tiada nama logmasuk\n"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"mengabai nilai pembolehubah persekitaran QUOTING_STYLE yang tidak sah: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "mengabai lebar yg. tak sah pada pembolehubah persekitaran COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"mengabai saiz tab yg. tak sah pada pembolehubah persekitaran TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "lebar baris tidak sah: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "saiz tab tidak sah: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "format gaya tarikh tidak sah %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "prefix tidak dikenali: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "nilai pembolehubah persekitaran LS_COLORS tidak boleh dihantar"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "tak dapat membuka direktori %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "tak dapat menentukan peranti dan inod bagi %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "tak dapat menyenaraikan direktori tersedia-tersenarai: %s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "membaca direktori %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "mencipta direktori %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "tak boleh banding nama fail %s dan %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Senarai maklumat tentang FAIL (direktori semasa secara default).\n"
+"Inih semasukan mengikut abjad jika tiada  -cftuSUX atau --sort.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  jangan sorok kemasukan bermula dengan .\n"
+"  -A, --almost-all           jangan senarai  . dan ..\n"
+"      --author               cetak penulis bagi setiap fail\n"
+"  -b, --escape               cetak escape oktal bagi aksara bukangrafik\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=SAIZ      guna blok SAIZ-byte\n"
+"  -B, --ignore-backups       jangan senarai kemasukan berakhir dengan ~\n"
+"  -c                         dengan -lt: isih dengan, dan papar, ctime "
+"(masa\n"
+"                               terkahir diubahsuai drpd maklumat status "
+"fail)\n"
+"                               dengan -l: papar ctime dan isih mengikut "
+"nama\n"
+"                               sebaliknya: isih mengikut ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         senarai kemasukan mengikut kolum\n"
+"      --color[=BILA]         kawal samada warna digunakan untuk membezakan \n"
+"                               jenis fail .  BILA boleh jadi `never', "
+"`always', atau `auto'\n"
+"  -d, --directory            senarai kemasukan direktori selain drpd "
+"kandungannya\n"
+"  -D, --dired                jana output direka untuk mod dired Emacs\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         jangan isih, hidupkan -aU, matikan -lst\n"
+"  -F, --classify             tambah penunjuk (satu drpd */=@|) ke kemasukan\n"
+"      --format=PERKATAAN       rentas -x, koma -m, mengufuk -x, panjang -l,\n"
+"                               kolum-tunggal -1, verbose -l, menegak -C\n"
+"      --full-time            seperti -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             termasuk sistemfail yang mempunyai 0 blok\n"
+"  -B, --block-size=SIZE guna blok SIZE-byte\n"
+"  -h, --human-readable  cetak saiz dalam format bolehdibaca manusia (e.g., "
+"1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              sebaliknya, guna kuasa 1000 bukannya 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              turutan menyongsang ketika mengisih\n"
+"  -R, --recursive            senarai subdirektori secara rekursif\n"
+"  -s, --size                 cetak saiz bagi setiap fail, dalam blok\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             menggunakan penulisan binari ke peranti okonsol.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "GAGAL"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: ralat penulisan"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Penggunaan; %s [OPSYEN] DIREKTORI...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cipta DIREKTORI, jika ia belum wujud.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "direktori %s dicipta"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] NAMA...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cipta paip bernama (FIFO) dengan NAMA diberi.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MOD    tetapkan mod keizinan (seperti dlm chmod), bukan umask "
+"a=rw\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "mod tak sah"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... NAMA JENIS [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cipta NAMA fail istimewa bagi JENIS diberi.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"bila mencipta fail istimewa blok, nombor peranti major\n"
+" dan minor mesti dinyatakan"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "nombor peranti minor tidak sah %s"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "fail istimewa blok tidak disokong"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "fail istimewa aksara tidak disokong"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "nombor peranti major tidak sah %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "nombor peranti minor tidak sah %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "peranti tidak sah %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "peranti tidak sah %s %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tukarnama SUMBER ke DEST, atau pindahkan SUMBER ke DIREKTORI.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                sama seperti -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       buat backup bagi setiap fail destinasi\n"
+"  -b                           seperti --backup tetapi tak menerima hujah\n"
+"      --copy-contents          salin kandungan bagi fail sitimewa bila "
+"rekursif\n"
+"  -d                           sama seperti --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] NAMA...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "arahan mesti diberi dengan satu penyesuaian"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "tak dapat perolehi nama sistem"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "tak dapat menetapkan tarikh"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "bilangan medan tidak sah: `%s'"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "nombor baris permulaan tidak sah `%s'"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "lebar baris tidak sah: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "lebar baris tidak sah: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "lebar baris tidak sah: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "mengabaikan segala hujah"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "penukaran kumpulan %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"      atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+#, fuzzy
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Hujah mandatori kepada opsyen panjang andalah mandatori bagi opsyen pendek "
+"juga.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "jenis rentetan m tidak sah `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "Langkah hujah"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "Had hujah"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "input piawai"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] NAMA...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "fail kosong biasa"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "direktori"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "jenis rentetan m tidak sah `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "bilangan baris tidak sah"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "nombor peranti minor tidak sah %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "lebar baris tidak sah: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "Lebar halaman terlalu sempit"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "lebar medan tidak sah: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "penukaran tidak sah: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: fail saiz tidak sah"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "lebar tidak sah: `%s'"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "mengabaikan segala hujah"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "gagal mencari fail %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "tak dapat membuka direktori %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: buang direktori write-protected %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: buang write-protected %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: buang %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "direktori dibuang: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "tak dapat membuka direktori %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "tak dapat membuang direktori %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "tak dapat membuang direktori %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "tak dapat membuang direktori %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... FAIL...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: buang %s %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "membuang direktori, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... DIREKTORI...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Buang  DIREKTORI, jika ianya kosong.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  abaikan setiap kegagalan yang hanya disebabkan oleh\n"
+"                  direktori yang tidak kosong\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   buang DIRECTORY, dan cuba buang setiap komponen direktori\n"
+"                  bagi nama path itu.  E.g., `rmdir -p a/b/c' adalah\n"
+"                  sama dengan  `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output  diagnostik bagi setiap direktori yg diproses\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST\n"
+"   atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI\n"
+"   atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SUMBER...\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "format tarikh tidak sah %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "rentetan mod tidak sah: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "tak dapat perolehi senarai kumpulan tambahan"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "tak dapat menukar ke kumpulan null"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "tak dapat stat %s"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] FAIL [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    tukar keizinan supaya membolehkan menulisan jika perlu\n"
+"  -n, --iterations=N  Tindih sebanyak  N kali selain drpd  default (%d)\n"
+"  -s, --size=N   lunyai ia berapa byte (suffiks seperti K, M, G diterima)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: src/shred.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "stat gagal"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: jenis fail tidak sah"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: fail mempunya saiz negatif"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: membuang"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: ditukarnama ke %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: fail terlalu panjang"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: dibuang"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: fail terlalu panjang"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: fail terlalu panjang"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: fail saiz tidak sah"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST\n"
+"   atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI\n"
+"   atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SUMBER...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cetak bahagian ibaris dipilih drpd setiap FAIL ke output piawai.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "lebar baris tidak sah: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "format gaya tarikh tidak sah %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "tak boleh mencipta pautan %s"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cetak bahagian ibaris dipilih drpd setiap FAIL ke output piawai.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "Menulis  ke %s."
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+#, fuzzy
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "pembukaan gagal"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+#, fuzzy
+msgid "close failed"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "pembukaan gagal"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"
+
+#: src/sort.c:938
+#, fuzzy
+msgid "write failed"
+msgstr "fail pelik"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "tak dapat membuang %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+#, fuzzy
+msgid "sort size"
+msgstr "saiz blok"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat gagal"
+
+#: src/sort.c:1435
+#, fuzzy
+msgid "read failed"
+msgstr "fail biasa"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1955
+#, fuzzy
+msgid "standard error"
+msgstr "output standard"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: fail saiz tidak sah"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+#, fuzzy
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "fail istimewa aksara"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"
+
+#: src/sort.c:2943
+#, fuzzy
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+#, fuzzy
+msgid "field number is zero"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/sort.c:2956
+#, fuzzy
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "fail istimewa aksara"
+
+#: src/sort.c:2971
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "mencipta %s"
+
+#: src/split.c:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "tak boleh nyatakan masa lebih daripada satu sumber"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: fail saiz tidak sah"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/split.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "bilangan baris tidak sah"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: opensyen tidak dikenali `%c%s'\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: fail saiz tidak sah"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "tak dapat membaca maklumat sistem fail bagi %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] FAIL...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "bila menyatakan gaya output, mod tak boleh ditetapkan"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "kehilangan hujah fail"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "lebar baris tidak sah: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: mod\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: tiada maklumat saiz bagi peranti ini"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Katalaluan:"
+
+#: src/su.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "tak dapat membuka direktori %s"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "tak dapat stat %s"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "tak dapat menukar ke kumpulan null"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "tak dapat stat %s"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "pengguna %s tidak wujud"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "katalaluan salah"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "Gagal menukar direktori %s "
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "mengabaikan segala hujah"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "fail istimewa blok"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s adalah terlalu besar"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "tak dapat buka %s untuk dibaca"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "ralat menulis"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "pemisah tak boleh kosong"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "menutup %s"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "tak boleh mencipta fifo %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "tak boleh mencipta fifo %s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s' menjadi tidak boleh diakses"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s' menjadi boleh diakses"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "tak dapat menukar ke kumpulan null"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1090
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "kehilangan hujah fail"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: fail saiz tidak sah"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1573
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "pautan simbolik tidak disokong pada sistem ini"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "tak dapat perolehi nama sistem"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "kehilangan hujah fail"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' dijangka\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' dijangka\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt tak boleh menerima -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef tak boleh menerima -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot tak boleh menerima -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "Ralat sistem yang tidak diketahui"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/test.c:701
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "terlalu banyak hujah"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "format tarikh tidak sah %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "mencipta %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "tak dapat stat %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "menetapkan masa untuk %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "tak boleh nyatakan masa lebih daripada satu sumber"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:290
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "fail istimewa aksara"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Pengunaan: %s [OPSYEN]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "bukan satu tty"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     cetak versi kernel\n"
+"  -m, --machine            cetak nama perkakasan mesin\n"
+"  -p, --processor          cetak jenis pemproses\n"
+"  -i, --hardware-platform  cetak platform perkakasan\n"
+"  -o, --operating-system   cetak sistem pengoperasian\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "tak dapat perolehi nama sistem"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s adalah terlalu besar"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "terlalu banyak hujah"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "takboleh nyahpaut %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "tak dapat masa but"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  naik "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "pengguna tidak sah"
+msgstr[1] "pengguna tidak sah"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  purata muatan: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " tua "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "terkahir="
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# pengguna=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NAMA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "BARIS"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "MASA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "LEKA"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMEN"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "KELUAR"
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Amaran: -i akan dibuang pada keluaran anda datang;   guna -u sebaliknya"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "tak dapat menjumpai nama bagi ID pengguna %u"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pengunaan: %s FAIL\n"
+"    atau: %s OPSYEN\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "tak dapat menukar hakmilik dan/atau kumpulan %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "tak dapat chdir ke direktori %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "tak boleh mendapatkan kumpulan logmasuk untuk UID numerik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ini adalah perisian bebas; lihat sumber untuk keadaan menyalin.  Tiada\n"
+#~ "waranti; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "terlalu sedikit hujah"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "menutup output piawai"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "nombor kumpulan"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "nombor kumpulan tak sah %s"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "rentetan mod tidak sah: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... PEMILIK[:[KUMPULAN]] FAIL...\n"
+#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... :KUMPULAN FAIL...\n"
+#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... --reference=RFAIL FAIL...\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman dan David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...FAIL_KIRI FAIL_KANAN\n"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "tak boleh menindih direktori %s"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: Direktori destinasi dinyatakan tidak wujud"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: Sasaran yang dinyatakan adalah bukan direktori"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "menyalin banyak fail, tetapi hujah terakhir %s adalah bukan direktori"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "pautan simbolik tidak disokong pada sistem ini"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp dan David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: `+' atau `-' dijangka selepas pemisah"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
+#~ "format.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
+#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
+#~ "and\n"
+#~ "                            time to the indicated precision.\n"
+#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
+#~ "`date'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Papar masa semasa dalam FORMAT diberi, atau tetapkan tarikh sistem.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --date=RENTETAN       papar masa diterangkan oleh RENTETAN, bukan "
+#~ "`now'\n"
+#~ "  -f, --file=DATEFILE       seperti --date sekali bagi setiap baris "
+#~ "DATEFILE\n"
+#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output tarikh/masa dalam format ISO "
+#~ "8601.\n"
+#~ "                            TIMESPEC=`date' untuk tarikh sahaja,\n"
+#~ "                           `hours', `minutes', atau `seconds' baru "
+#~ "tarikh \n"
+#~ "                            dan masa untuk menunjukkan kejituan.\n"
+#~ "                            --iso-8601 tanpa TIMESPEC default kepada "
+#~ "`date'.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %F   sama sebagai  %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   tahun 2-digit corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   tahun 4-digit corresponding to the %V week number\n"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "terlalu banyak hujah bukan.opsyen: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "rentetan format tak boleh dinyatakan bila menggunakan opesyen --rfc-822 (-"
+#~ "R)"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "tak tertakrif"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "Tak dapat perolehi masa bagi hari"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s rekod masuk\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s rekod keluar\n"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David MacKenzie dan Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+#~ "Meyering"
+#~ msgstr ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+#~ "Meyering"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "Gagal menukar ke pangkal direktori %s"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik dan David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Penggunaan: %s [abaikan hujag arahan baris]\n"
+#~ "  atau:  %s OPSYEN\n"
+#~ "Keluar dengan kod status menunjukkan kegagalan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nama opsyen ini tidak boleh menjadi satu singkatan.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "opsyen lebar tidak sah: `%s'"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "opsyen `%s' telah luput; guna `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "bilangan byte"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "opsyen tidak dikenali `%c'"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "opsyen `-%s' sudah luput; guna `-%c %.*s%.*s%s'"
+
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins dan David MacKenzie"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "memasang pelbagai fail, tetapi hujah terakhir, %s adalah bukan direktori"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s adalah satu direktori"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "tak memperolehi setem masa bagi %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "nombor tidak sah %s"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "terlalu banyak hujah bukan-opsyen"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "terlalu sedikit hujah bukan-opsyen"
+
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Fail wujud"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "cipta pautan simbolik %s ke %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "cipta pautan keras %s ke %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... SASARAN [NAMA_PAUTAN]\n"
+#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... SASARAN... DIREKTORI\n"
+#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SASARAN...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "bila membuat banyak pautan, hujah terkahir mestilah direktori"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line\n"
+#~ "                             follow symbolic links listed on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+#~ "                             follow each command line symbolic link\n"
+#~ "                               that points to a directory\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         seperti -l, tapi tak senaraikan pemilik\n"
+#~ "  -G, --no-group             tidak papar maklumat kumpulan\n"
+#~ "  -h, --human-readable  cetak saiz dlm format bolehdibaca manusia (e.g., "
+#~ "1K 234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   sebaliknya, guna kuasaf 1000 bukan 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  ikut pautan simbolik pada arahan baris\n"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper dan Scott Miller"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "fail"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "fail"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "tiada fail boleh dinyatakan bila menggunakan --string"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "hanya satu hujah boleh dinyatakan bila menggunakan --check"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "tak dapat menetapkan keizinan direktori %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "tak dapat menetapkan keizinan bagi fifo %s"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "nombor hujah yang salah"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "nombor peranti major dan minor tak boleh dinyatakan pada fail fifo"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "tak dapat menetapkan keizinan bagi %s"
+
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie, dan Jim Meyering"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "bila memindah banyak fail, hujah terakhir mestilah direktori"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "opsyen tidak sah `%s'"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "prioriti tidak sah `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "Gagal menukar direktori %s "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "tak dapat menetapkan keizinan bagi %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "menutup output piawai"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s adalah satu direktori"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "nombor kumpulan tak sah %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "nombor kumpulan tak sah %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Halaman %d"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "tak dapat chdir daripada %s ke ..."
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "tak dapat lstat `.' pada %s"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "tak dapat lstat %s"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "tak dapat chdir drpd. %s ke %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "tak dapat membuang `.' atau `..'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "mod tak sah %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: ralat bacaan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "sebelum -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "selepas -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "sebelum -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "selepas -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "sebelum -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "selepas -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "sebelum -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "selepas -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "sebelum -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "selepas -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "sebelum -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "selepas -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "selepas -t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "terlalu banyak hujah"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "kehilangan hujah fail"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "Opsyen `-LIST' sudah luput; guna `--first-only -t LIST'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: tak dapat menjumpai namapengguna bagi UID %u\n"
diff --git a/po/nb.gmo b/po/nb.gmo
new file mode 100644
index 0000000..16be2b3
--- /dev/null
+++ b/po/nb.gmo
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
new file mode 100644
index 0000000..d5ca5c3
--- /dev/null
+++ b/po/nb.po
@@ -0,0 +1,8844 @@
+# Norwegian messages for GNU textutils (bokm�l dialect)
+# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
+# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1996, 1997, 1999.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.20\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-27 21:35+0100\n"
+"Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "flertydig argument %s for %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Gyldige argument er:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Ukjent systemfeil"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+#, fuzzy
+msgid "regular file"
+msgstr "feil ved lesing"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:45
+#, fuzzy
+msgid "block special file"
+msgstr "blokkst�rrelse"
+
+#: lib/file-type.c:48
+#, fuzzy
+msgid "character special file"
+msgstr "tegn-posisjon er null"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:71
+#, fuzzy
+msgid "weird file"
+msgstr "feil ved lesing"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "blokkst�rrelse"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "blokkst�rrelse"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ukjent systemfeil"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flagget �%s� er flertydig\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flagget �--%s� trenger et argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flagget �%c%s� trenger et argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: flagget �%s� trenger et argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ukjent flagg �--%s�\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ukjent flagg �%c%s�\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ukjent flagg -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ukjent flagg -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: flagget trenger et argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flagget �-W %s� er flertydig\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flagget �-W %s� tillater ikke et argument\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "blokkst�rrelse"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "virtuelt minne oppbrukt"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "�"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "�"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: lesefeil"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: ugyldig regul�rt uttrykk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "virtuelt minne oppbrukt"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: ugyldig regul�rt uttrykk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "feil i s�k med regul�rt uttrykk"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: ugyldig regul�rt uttrykk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "feil i s�k med regul�rt uttrykk"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+#, fuzzy
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[jJ]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+#, fuzzy
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "kan ikke skrive ut U+%04X: iconv-funksjonen er ikke brukbar"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+#, fuzzy
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "kan ikke skrive ut U+%04X: iconv-funksjon er ikke tilgjengelig"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+#, fuzzy
+msgid "character out of range"
+msgstr "U+%04X: tegn utenfor tillatte verdier"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsett"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsett"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "ugyldig bruker"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "ugyldig gruppe"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "ugyldig bruker"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dette programmet er fri programvare.  Du kan redistribueret det og/eller\n"
+"modifisere det under betingelsene gitt av GNU General Public License som\n"
+"distribuert av Free Software Foundation; enten versjon 2, eller (om du vil)\n"
+"en hvilken som helst senere versjon.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Skrevet av %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Skrevet av %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Skrevet av %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Skrevet av %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Skrevet av %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "strengsammenligning feilet"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Sett LC_ALL='C' for � omg� problemet."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Strengene som ble sammenlignet var �%s� og �%s�."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "strengsammenligning feilet"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pr�v med �%s --help� for mer informasjon.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N�r ingen FIL eller n�r FIL er -, les fra standard inn.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rapport�r feil til <bug-textutils@gnu.org>."
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "lesefeil"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "ekstra operator �%s�"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "standard inn"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: heltall forventet etter �%c�"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"F�y sammen FIL(er) eller standard inn til standard ut.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           samme som -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    nummerer ikke-blanke ut-linjer\n"
+"  -e                       samme som -vE\n"
+"  -E, --show-ends          skriv $ p� slutten av hver linje\n"
+"  -n, --number             nummerer alle ut-linjer\n"
+"  -s, --squeeze-blank      aldri mer enn �n blank linje\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       samme som -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          vis tabulatortegn som ^I\n"
+"  -u                       (ignorert)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standard ut"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: innfil er utfil"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "ugyldig gruppe"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: heltall forventet etter �%c�"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "feil ved lesing"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv CRC-sjekksum og oktett-antall for hver FIL.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"Sammenlign de sorterte filene VENSTREFIL og H�YREFIL linje for linje.\n"
+"\n"
+"  -1              se bort fra linjer som bare finnes i den venstre filen\n"
+"  -2              se bort fra linjer som bare finnes i den h�yre filen\n"
+"  -3              se bort fra linjer som finnes i begge filer\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "feil ved lesing av %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "%s: kan ikke s�ke til posisjon %s%s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "lukker %s (fd=%d)"
+
+#: src/copy.c:805
+#, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "tegn-posisjon er null"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+"eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Obligatoriske argmenter til lange flagg er obligatoriske ogs� for korte.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "hopp over argument"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "feltliste mangler"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "input forsvant"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: linjenummer utenfor tillatte verdier"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: �%s�: linjenummer utenfor tillatte verdier"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " ved %d. repetisjon\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: �%s�: ingen treff funnet"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "feil i s�k med regul�rt uttrykk"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "skrivefeil for �%s�"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: heltall forventet etter �%c�"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: �}� er n�dvendig i gjentagelsesantall"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: heltall kreves mellom �{� og �}�"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: avsluttende skilletegn �%c� mangler"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ugyldig regul�rt uttrykk: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: linjenummeret m� v�re st�rre enn null"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "linjenummer �%s� er mindre enn foreg�ende linjenummer, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "advarsel: linjenummer �%s� er det samme som foreg�ende"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "manglende konverteringsspesifikator i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "ugyldig konvertingsspesifikator i suffiks: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "ugyldig konverteringsspesifikator i suffiks: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "for mange %%-konverteringsspesifikasjoner i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "manglende %%-konverteringsspesifikasjon i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ugyldig nummer"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL M�NSTER...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut deler av FIL skilt av M�NSTER til filene �xx01�, �xx02�, ...\n"
+"og skriv ut antall oktetter for hver del til standard ut.\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT bruk sprintf-FORMAT isteden for %d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        bruk PREFIX isteden for �xx�\n"
+"  -k, --keep-files           ikke fjern utfiler ved feil\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=SIFFER        bruk spesifisert antall siffer isteden for 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut utfil-st�rrelser\n"
+"  -z, --elide-empty-files    fjern tomme ut-filer\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les standard inn hvis FIL er -.  Hvert M�NSTER m� v�re:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  HELTALL            kopi�r opp til, men ikke inkludert spesifisert "
+"linjenummer\n"
+"  /REGEXP/[POSISJON] kopi�r opp til, men ikke inkludert passende linje\n"
+"  %REGEXP%[POSISJON] hopp over fram til, men ikke inkludert passende linje\n"
+"  {HELTALL}          gjenta forrige m�nster spesifisert antall ganger\n"
+"  {*}                gjenta forrige m�nster s� mange ganger som mulig\n"
+"\n"
+"En linje-POSISJON er en �+� eller �-� fulgt av et positivt heltall.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut valgte deler av linjer fra hver FIL til standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTE       skriv bare ut disse oktettene\n"
+"  -c, --characters=LISTE  skriv bare ut disse tegnene\n"
+"  -d, --delimiter=SKILLE  bruk SKILLE isteden for TAB som skilletegn\n"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTE      skriv bare ut disse feltene.  Skriv ogs� ut\n"
+"                            linjer som ikke inneholder noen skilletegn,\n"
+"                            med mindre flagget -s er spesifisert\n"
+"  -n                      (ignorert)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    skriv ikke ut linjer som ikke inneholder "
+"skilletegn\n"
+"      --output-delimiter=STRENG  bruk STRENG som ut-skilletegn\n"
+"                            forvalgt er � bruke inn-skilletegnet\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bruk en og bare en av -b, -c eller -f.  Hver LISTE er bygd opp av\n"
+"et omr�de, eller flere omr�der skilt av komma.  Hver omr�de er en av:\n"
+"\n"
+"  N     N'te oktett, tegn eller felt, telt fra 1\n"
+"  N-    fra N'te oktett, tegn eller felt, til slutten av linjen\n"
+"  N-M   fra N'te til M'te (inklusive) oktett, tegn eller felt\n"
+"  -M    fra f�rste til M'te (inklusive) oktett, tegn eller felt\n"
+"\n"
+"Uten FIL, eller n�r FIL er -, leses fra standard inn.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "ugyldig byte- eller felt-liste"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "felt-nummer er null"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "bare en liste-type kan spesifiseres"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "skilletegnet m� v�re ett enkelt tegn"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "du m� spesifisere en liste av bytes, tegn eller felt"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "et skilletegn kan bare spesifiseres n�r en opererer med felt"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"fjerning av linjer uten skilletegn er meningsl�st dersom en ikke opererer\n"
+"\tmed felt"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "feltliste mangler"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "posisjonsliste mangler"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standard inn"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: linjenummer utenfor tillatte verdier"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "lager filen �%s�\n"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "ukjent flagg �-%c�"
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "ugyldig breddespesifikasjon �%s�"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "ugyldig gruppe"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "ukjent flagg �-%c�"
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "Strengene som ble sammenlignet var �%s� og �%s�."
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: kan ikke s�ke til posisjon %s%s"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "feil ved lesing av %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: ukjent flagg �%c%s�\n"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "totalt"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "Strengene som ble sammenlignet var �%s� og �%s�."
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ugyldig gruppe"
+
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Konverter tabulatorer i hver FIL til mellomrom, skriv til standard ut.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       ikke konverter tabulatorer etter ikke-blanke tegn\n"
+"  -t, --tabs=TALL     ha tabulatorer TALL tegn fra hverandre, ikke 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr "  -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tab-posisjoner\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "tabulatorst�rrelse inneholder et ugyldig tegn"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tabulatorst�rrelse kan ikke v�re 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tabulatorst�rrelser m� v�re stigende"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "standard feilkanal"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "feil i s�k med regul�rt uttrykk"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "begrens argument"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [-SIFFER] [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Omformatt�r hvert avsnitt i FILEN(e), skriv til standard ut.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        behold innrykket til de f�rste to linjene\n"
+"  -p, --prefix=STRENG       sett kun sammen linjer som har STRENG som\n"
+"                            forstavelse\n"
+"  -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll opp\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    innrykket til f�rste linje er forskjellig fra "
+"neste\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to etter setninger\n"
+"  -w, --width=TALL          maksimal linjelengde (ellers 75 kolonner)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Brekk om linjene i hver FIL (standard inn), skriv til standard ut\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         tell bytes istedet for kolonner\n"
+"  -s, --spaces        brekk om ved mellomrom\n"
+"  -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE kolonner istedet for 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "ugyldig antall kolonner: �%s�"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv de f�rste 10 linjene av hver FIL til standard ut.\n"
+"Med mer enn en FIL er angitt, skriv ut filnavnet f�r hver FIL.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavnene f�rst\n"
+"  -v, --verbose            skriv alltid filnavnene f�rst\n"
+
+#: src/head.c:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ST�RRELSE kan ha en multiplikatorendelse: b for 512, k for 1K eller\n"
+" m for 1 Meg.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "feil ved lesing av %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "ugyldig antall oktetter � sammenligne"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: kan ikke s�ke til relativ posisjon %s%s"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: kan ikke s�ke til posisjon %s%s"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s er s� stor at den ikke kan representeres"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "antall linjer"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "antall bytes"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "ugyldig antall linjer"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "ugyldig antall bytes"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: ukjent flagg -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "blokkst�rrelse"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "ugyldig bruker"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+"eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"For hvert par av inn-linjer med like sammenf�yningsfelt, skriv en linje til\n"
+"standard ut. Det forvalgte sammenf�yningsfeltet er det f�rste\n"
+"feltet, avgrenset av �blanke� tegn. Dersom FIL1 eller FIL2 (ikke begge)\n"
+"er -, leses det fra standard inn.\n"
+"\n"
+"  -a SIDE           skriv ut linjer som ikke kan parres som fra fil SIDE\n"
+"  -e TOM            erstatt manglende inn-felt med TOM\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case ignorer forskjeller i store/sm� bokstaver ved\n"
+"                    sammenligning av felt\n"
+"  -j FELT           (avleggs) samme som �-1 FELT -2 FELT�\n"
+"  -j1 FELT          (avleggs) samme som �-1 FELT�\n"
+"  -j2 FELT          (avleggs) samme som �-2 FELT�\n"
+"  -o FORMAT         f�lg FORMAT n�r utlinjen lages\n"
+"  -t TEGN           bruk TEGN som feltseparator for inn og ut\n"
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v SIDE           som -a SIDE, men dropp sammenf�yde ut-linjer\n"
+"  -1 FELT           sammenf�y ved dette FELTet fra fil 1\n"
+"  -2 FELT           sammenf�y ved dette FELTet fra fil 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dersom -t TEGN ikke er angitt, er �ledende blanke� feltseparator, og "
+"ignoreres,\n"
+"ellers er felt skilt av TEGN. Hvert FELT er et feltnummer telt fra 1.\n"
+"FORMAT er en eller flere komma- eller blank-separerte spesifikasjoner, der\n"
+"hver er �SIDE.FELT� eller �0�. Det forvalgte FORMATet skriver ut\n"
+"sammenf�yningsfeltet, resten av feltene fra FIL1 og resten av feltene fra\n"
+"FIL2, alle skilt med TEGN.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "ugyldig felt-spesifikator: �%s�"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "ugyldig filnummer i felt-spesifikator: �%s�"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "flertegnstabulator �%s�"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "begge filene kan ikke v�re standard inn"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: ugyldig prosess-id"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: ukjent flagg -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "lager filen �%s�\n"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: ugyldig nummer"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "ukjent flagg �-%c�"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "Strengene som ble sammenlignet var �%s� og �%s�."
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTE      skriv bare ut disse feltene.  Skriv ogs� ut\n"
+"                            linjer som ikke inneholder noen skilletegn,\n"
+"                            med mindre flagget -s er spesifisert\n"
+"  -n                      (ignorert)\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FLAGG]�[FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG] --check [FIL]\n"
+"Skriv eller sjekk %s-sjekksummer (%d-bit).\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert eller FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             skriv bin�rt til konsollenheten.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"De f�lgende to flaggene brukes kun ved sjekking av sjekksummer:\n"
+"      --status          ikke skriv ut noe, statuskode angir resultat\n"
+"  -w, --warn            advar mot feilformatterte MD5-sjekksum-linjer\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Summene blir beregnet som beskrevet i %s. Ved sjekking skal\n"
+"inndata v�re tidligere utdata fra dette programmet.  Forvalgt \n"
+"modus er � skrive ut en linje med sjekksum, et tegn som indikerer\n"
+"type (�*� for bin�r, � � for tekst), og navnet til hver FIL\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: ingen riktig formatterte %s-sjekksumlinjer funnet"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: ukorrekt formattert %s-sjekksumlinje"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: FEIL ved �pning eller lesing\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "FEIL"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: lesefeil"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: ingen riktig formatterte %s-sjekksumlinjer funnet"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "ADVARSEL: %d av %d oppf�rte %s kunne ikke leses"
+msgstr[1] "ADVARSEL: %d av %d oppf�rte %s kunne ikke leses"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "ADVARSEL: %d av %d beregnede %s stemte IKKE overens"
+msgstr[1] "ADVARSEL: %d av %d beregnede %s stemte IKKE overens"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"flaggene --binary og --text er meningsl�se ved verifisering av sjekksummer"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "flagget --status har bare betydning ved sjekking av sjekksummer"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "flagget --warn har bare betydning ved sjekking av sjekksummer"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "blokkst�rrelse"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "tegn-posisjon er null"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv hver fil til standard ut, med linjenummer lagt til.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STIL       bruk STIL for nummerering\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      bruk CC for � skille logiske sider\n"
+"  -f, --footer-numbering=STIL     bruk STIL for � nummerere bunntekst\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STIL     bruk STIL for � nummerere topptekst\n"
+"  -i, --page-increment=ANTALL     linjenummer�kning for hver linje\n"
+"  -l, --join-blank-lines=ANTALL   ANTALL tomme linjer som teller som en\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      sett inn linjenummer etter FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               ikke begynn linjenumre p� nytt ved "
+"logiske\n"
+"                                  sider\n"
+"  -s, --number-separator=STRENG   legg til STRENG etter (mulig) linjenummer\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=ANTALL         f�rste linjenummer p� hver logiske side\n"
+"  -w, --number-width=ANTALL       bruk ANTALL kolonner for linjenummerering\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Forvalgt er -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC er\n"
+"to skilletegn for � skille logiske sider, et manglende andretegn\n"
+"impliserer �:�. Bruk \\\\ for \\. STIL er en av:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         nummerer alle linjer\n"
+"  t         nummerer bare ikke-tomme linjer\n"
+"  n         nummerer ingen linjer\n"
+"  pREGEXP   nummerer bare linjer som passer REGEXP\n"
+"\n"
+"FORMAT er et av f�lgende:\n"
+"\n"
+"  ln   venstrejustert, ingen ledende nuller\n"
+"  rn   h�yrejustert, ingen ledende nuller\n"
+"  rz   h�yrejustert, ledende nuller\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "felt-nummer er null"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "ugyldig filnummer i felt-spesifikator: �%s�"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "ugyldig linjenummer-�kning: �%s�"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "ugyldig antall blanke linjer: �%s�"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ugyldig linjenummer-feltbredde: �%s�"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "ugyldig linjenummer-�kning: �%s�"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Skriv en entydig representasjon, oktale bytes forvalgt, av FIL\n"
+"til standard ut. Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -,\n"
+"leses det fra standard inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+#, fuzzy
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Obligatoriske argmenter til lange flagg er obligatoriske ogs� for korte.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   bestem hvordan filoffset'er skrives\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      hopp over f�rste BYTES fra hver fil\n"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      begrens oppgaven til f�rste BYTES fra hver "
+"fil\n"
+"  -s, --strings[=BYTES]       skriv ut strenger med minst BYTES grafiske "
+"tegn\n"
+"  -t, --format=TYPE           velg utformat(er)\n"
+"  -v, --output-duplicates     ikke bruk * for � markere linjefjerning\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         skriv BYTES bytes per utlinje\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"F�r-POSIX-argumenter kan blandes, de er:\n"
+"  -a   samme som -t a,  velg navngitte tegn\n"
+"  -b   samme som -t oC, velg oktalbytes\n"
+"  -c   samme som -t c,  velg ASCII-tegn eller backslash-notasjon\n"
+"  -d   samme som -t u2, velg korte desimaler uten fortegn\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   samme som -t fF, velg flyttall\n"
+"  -h   samme som -t x2, velg korte hexadesimale\n"
+"  -i   samme som -t d2, velg korte desimaler\n"
+"  -l   samme som -t d4, velg lange desimaler\n"
+"  -o   samme som -t o2, velg korte oktaler\n"
+"  -x   samme som -t x2, velg korte hexadesimaler\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"For eldre syntaks (�second call format�), betyr POSISJON -j POSISJON. \n"
+"MERKE er pseudoadressen til den f�rste uskrevne byten, som �kes mens\n"
+"utskriften p�g�r. For POSISJON og MERKE, indikerer en 0x- eller \n"
+"0X-forstavelse hexadesimalt tallformat.  Endelser kan v�re . for oktal,\n"
+"og b for blokker p� 512 bytes.\n"
+"\n"
+"TYPE er laget av en eller flere av f�lgende:\n"
+"\n"
+"  a            et navngitt tegn\n"
+"  c            ASCII-tegn eller backslash-notasjon\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[ST�RRELSE] desimal med fortegn, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+"  f[ST�RRELSE] flyttall, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+"  o[ST�RRELSE] oktal, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+"  u[ST�RRELSE] desimal uten fortegn, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+"  x[ST�RRELSE] hexadesimal, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ST�RRELSE er et tall. For TYPE lik d, o, u eller x, kan ST�RRELSE ogs� v�re\n"
+"C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for \n"
+"sizeof(long).  N�r TYPE er f, kan ST�RRELSE v�re F for sizeof(float), \n"
+"D for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RADIX er d for desimal, o for oktal, x for hexadesimal eller n for ingen.\n"
+"BYTES er hexadesimal med 0x- eller 0X-prefix, multipliseres med 512\n"
+"med endelse b, med 1024 med endelse k og med 1048576 med endelse m. \n"
+"En z-endelse for en hvilken som helst type viser skrivbare tegn til slutten\n"
+"av hver linje av utskriften.  "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"-s uten et tall impliserer 3. -w uten et tall impliserer 32.\n"
+"Forvalgt er at od bruker -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"ugyldig type-streng �%s�;\n"
+"dette systemet st�tter ikke en %lu-byte heltallstype"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"ugyldig type-streng �%s�;\n"
+"dette systemet st�tter ikke en %lu-byte flyttallstype"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "ugyldig tegn �%c� i type-streng �%s�"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "kan ikke hoppe til bak slutten av kombinert inndata"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "ugyldig ut-adresse radix �%c�; det m� v�re ett av tegnene [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "hopp over argument"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "begrens argument"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimal strenglengde"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "breddespesifikasjon"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "kompatibilitetsmodus st�tter maksimum tre argumenter"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" bredde=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standard inn er lukket"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv linjer som best�r av de sekvensielt tilsvarende linjene fra hver\n"
+"FIL separert med tabulatorer til standard ut.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTE  bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer\n"
+"  -s, --serial            ta en fil om gangen i steder for i parallell\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "ugyldig tegn �%c� i type-streng �%s�"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "ingen filer kan spesifiseres n�r flagget --string brukes"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "�--pages=F�RSTE_SIZE[:SISTE_SIDE]� mangler argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "�-l SIDE_LENGDE� igyldig antall linjer: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "�-N TALL� ugyldig start-linjenummer: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "�-o MARG� ugyldig linje-offset: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "�-w SIDE_BREDDE� igyldig antall tegn: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "�-W SIDE_BREDDE� ugyldig antall tegn: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Kan ikke spesifisere antall kolonner n�r det skrives i parallell."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Kan ikke spesifisere b�de skriving i kryss og skriving i parallell"
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "�-%c� ekstra tegn eller ugyldig tall i argumentet: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "sidebredde for smal"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "felt-nummer er null"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pagin�r eller kolumn�r FIL(er) for utskrift.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +F�RSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], --pages=F�RSTE_SIDE[:SISTE_SIDE]\n"
+"                    begynn [stopp] utskrift med side F�RSTE_[SISTE_]SIDE\n"
+"  -KOLONNE, --columns=COLONNE\n"
+"                    lag KOLONNE-kolonners utskrift og skriv kolonner "
+"nedover,\n"
+"                    med mindre -a brukes.  Balans�r antall linjer i\n"
+"                    kolonnene p� hver side\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      skriv kolonner p� tvers isteden for nedover, brukes "
+"sammen\n"
+"                    med -KOLONNE\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    bruk hatt-notasjon (^G) og oktal backslah-notasjon\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    bruk dobbel linjeavstand\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    bruk FORMAT for topptekst-dato\n"
+"  -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]\n"
+"                    ekspander inn-TEGN (TAB) til tabulator-BREDDE (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    bruk sideskift isteden for linjeskift for � separere\n"
+"                    sider. (ved en 3-linjers topptekst med -F eller en\n"
+"                    5-linjers topptekst og bunntekst uten -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h TOPPTEKST, --header=TOPPTEKST\n"
+"                    bruk en sentrert TOPPTEKST isteden for filnavn i\n"
+"                    toppteksten. -h \"\" skriver en blank linje, ikke bruk\n"
+"                    -h\"\"\n"
+"  -i[TEGN[BREDDE], --output-tabs[=TEGN[BREDDE]]\n"
+"                    erstatt mellomrom med TEGN (TAB) til tabulator-BREDDE"
+"(8)\n"
+"  -J, --join-lines  flett sammen hele linjer.  Skrur av -W-linje-"
+"trunkering,\n"
+"                    ingen kolonnejustering, -S[STRENG] setter skilletegn\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l SIDE_LENDGE, --length=SIDE_LENDGE\n"
+"                    setter sidelengden til SIDE_LENDGE (66) linjer\n"
+"                    (forvalgt antall linjer med tekst er 56, og med -F 63)\n"
+"  -m, --merge       skriv alle filer i parallell, en i hver kolonne,\n"
+"                    trunker linjer, men flett sammen hele linjer med -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SKILL[SIFFER]], --number-linjes[=SKILL[SIFFER]]\n"
+"                    antall linjer, bruk SIFFER (5) siffer, s� SKILL (TAB),\n"
+"                    forvalgt starter telling med f�rste linje av innfil\n"
+"  -N NUMMER, --first-linje-number=NUMMER\n"
+"                    start telling med NUMMER ved f�rste linje av f�rste\n"
+"                    side skrevet ut (se +F�RSTE_SIDE)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARG, --indent=MARG\n"
+"                    posisjon�r hver linje med MARG (0) mellomrom,\n"
+"                    p�virker ikke -w eller -W. MARG vil adderes til "
+"SIDE_BREDDE\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    ikke advar n�r fil ikke kan �pnes\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[TEGN], --separator[=CHAR]\n"
+"                    skill kolonner med et enkelt tegn, forvalgt TEGNS\n"
+"                    er TAB-tegnet med -w og ingen tegn ved -W\n"
+"                    -s[TEGN] skrur av linjetrunkering av alle 3 kolonne-\n"
+"                    flaggene (-KOLONNE|-a -KOLONNE|-m) hvis ikke -w er satt\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"  -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]\n"
+"                    skill kolonner med en STRENG.  Ikke bruk -S \"STRENG\".\n"
+"                    Bare -S: Ikke noe skilletegn (samme som -S\"\").\n"
+"                    Uten -S: Fovalgt skilletegn TAB med -J og SPACE\n"
+"                    ellers (samme som -S\" \"), ingen effekt p� kolonne-"
+"flagg\n"
+"  -t, --omit-header ikke ta med topptekst og bunntekst\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    ikke ta med topp- og bunntekst, eliminer evt. "
+"paginering\n"
+"                    av sideskift satt i inn-filer\n"
+"  -v, --show-non-printing\n"
+"                    bruk backslash-notasjon\n"
+"  -w SIDEBREDDE, --with=SIDEBREDDE\n"
+"                    sett sidebredde til SIDEBREDDE (72) tegn for\n"
+"                    flerkolonners tekstutskrift. -s[tegn] skrur av (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W SIDEBREDDE, --page-width=SIDEBREDDE\n"
+"                    sett sidebredde til SIDEBREDDE (72) tegn\n"
+"                    trunk�r linjer hvis ikke -J er satt.  Ingen p�virkning\n"
+"                    med -S eller -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T impliseres av -l nn n�r nn <= 10 eller <= 3 med -F.  Dersom FIL ikke\n"
+"er oppgitt, eller n�r FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "ugyldig breddespesifikasjon �%s�"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: ugyldig feltspesifikasjon �%s�"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (for regexp �%s�)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+"eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut en permutert indeks, inkludert kontekst, av ordene i innfilene\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           skriv ut automatisk genererte referanser\n"
+"  -C, --copyright                vis Copyright og kopieringsbetingelser\n"
+"  -G, --traditional              v�r mer som System Vs �ptx�\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRENG   bruk STRENG for � markere linjetrunkering\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=STRENG        makronavn � bruke istedenfor �xx�\n"
+"  -O, --format=roff              generer utskrift som roff-direktiver\n"
+"  -R, --right-side-refs          plass�r referansene p� h�yre side, ikke\n"
+"                                 telt med i -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for slutten av linjer eller slutten av\n"
+"                                 setninger\n"
+"  -T, --format=tex               generer utskrift som TeX-direktiver\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       bruk REGEXP for � treffe hvert n�kkelord\n"
+"  -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FILen\n"
+"  -f, --ignore-case              gj�r om sm� bokstaver til store for "
+"sortering\n"
+"  -g, --gap-size=TALL            st�rrelse p� mellomrom mellom spalter i "
+"utfelt\n"
+"  -i, --ignore-file=FIL          les liste over ord som skal ignoreres fra "
+"FIL\n"
+"  -o, --only-file=FIL            les liste over ord som *ikke* skal "
+"ignoreres\n"
+"                                 fra FIL\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               f�rste felt av hver linje er en referanse\n"
+"  -t, --typeset-mode               - ikke implementert -\n"
+"  -w, --width=BREDDE             utskriftbredde for spalter, eksklusive\n"
+"                                 referanser\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ved ingen FIL eller hvis FIL er -, leses det fra standard inn.  �-F /� er\n"
+"forvalgt.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+"eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "stat feilet"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "feil ved lukking av fil"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "stat feilet"
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: fil trunkert"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "stat feilet"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: lesefeil"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+"eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut valgte deler av linjer fra hver FIL til standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "ekstra operator �%s�"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv en sortert konkatenering av alle FIL(er) til standard ut.\n"
+"\n"
+"Sorteringsflagg:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignorer ledende blanke\n"
+"  -d, --dictionary-order      behandle bare blanke og alfanumeriske tegn\n"
+"  -f, --ignore-case           konverter sm� bokstaver til store\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  sammenlign i henhold til vanlige numm�riske\n"
+"                              verdier\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    behandle bare skrivbare tegn\n"
+"  -M, --month-sort            sammenlign (ukjent) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          sammenlign i henhold til numm�riske verdier\n"
+"  -r, --reverse               revers�r resultatet av sammenligningene\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Andre flagg:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               sjekk om inndata er sortert; ikke sort�r\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start en n�kkel ved POS1, avslutt ved POS2 (fra "
+"1)\n"
+"  -m, --merge               flett sammen allerede sorterte filer; ikke "
+"sort�r\n"
+"  -o, --output=FIL          skriv resultater til FIL isteden for standard "
+"ut\n"
+"  -s, --stable              stabiliser sortering ved � sl� av siste-utvei-\n"
+"                            sammenligning\n"
+"  -S, --buffer-size=ST�RR   bruk ST�RRelse stort minne-buffer\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SKILL bruk SKILL isteden for ikke- til -tomrom-"
+"overgang\n"
+"  -T, --temporary-directory=KAT bruk KATalog for midlertidige filer, ikke\n"
+"                              $TMPDIR eller %s.  Kan gjentas for �\n"
+"                              spesifisere flere kataloger\n"
+"  -u, --unique              med -c: sjekk for streng sortering\n"
+"                              ellers, bare skriv ut det f�rste av to like\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     avslutt linjer med en 0-oktett, ikke linjeskift\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS er F[.C][OPTS], hvor F er feltnummeret og C er tegnposisjonen\n"
+"i feltet.  OPTS er en eller flere enbokstav-sorteringflagg, som\n"
+"overstyrer globale sorteringsflagg for den n�kkelen.  Hvis ingen n�kkel\n"
+"er oppgitt, bruk hele linjen som n�kkel.\n"
+"\n"
+"ST�RRELSE kan v�re fulgt av de f�lgende multiplikator-endelsene:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% av minne, b 1, K 1024 (forvalgt) og s� videre for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Dersom ingen FIL er oppgitt eller FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
+"\n"
+"*** ADVARSEL ***\n"
+"Lokalet spesifisert av milj�et p�virker sorteringsrekkef�lge.\n"
+"Sett LC_ALL=C for � f� den tradisjonelle sorteringsrekkef�lgen som\n"
+"bruker negative oktett-verdier.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "�pning av fil feilet"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "feil ved lukking av fil"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "feil ved lukking av fil"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "�pning av fil feilet"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "sorteringsst�rrelse"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat feilet"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "feil ved lesing"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: uorden: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standard feilkanal"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: ugyldig feltspesifikasjon �%s�"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: ugyldig tall p� starten av �%s�"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "ugyldig tall etter �-�"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "ugyldig tall etter �.�"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "ugyldig tegn i feltspesifikasjon"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "ugyldig tall i feltstart"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "felt-nummer er null"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "tegn-posisjon er null"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "ugyldig tall etter �,�"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "ekstra operator �%s� ikke tillatt med -c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [INPUT [PREFIKS]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv stykker av fast st�rrelse av INPUT til PREFIKSaa, PREFIKSab, ...;\n"
+"Forvalgt PREFIKS er `x'. Dersom ingen INPUT er spesifisert, eller INPUT er "
+"-,\n"
+"leses det fra standard inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -ANTALL                    samme som -l ANTALL\n"
+"  -b, --bytes=ST�RRELSE      skriv ST�RRELSE bytes i hver utfil\n"
+"  -C, --line-bytes=ST�RRELSE skriv maksimum ST�RRELSE bytes med linjer per\n"
+"                             utfil\n"
+"  -l, --lines=ANTALL         skriv ANTALL linjer i hver utfil\n"
+"      --verbose              skriv en diagnostikk til standard error rett\n"
+"                             f�r hver utfil �pnes\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ST�RRELSE kan ha en multiplikatorendelse: b for 512, k for 1K eller\n"
+" m for 1 Meg.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "lager filen �%s�\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "kan ikke dele opp p� mer enn �n m�te"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: ugyldig antall bytes"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: tall �%.*s� for stort"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "ugyldig antall linjer"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: ukjent flagg �%c%s�\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "ugyldig backslash-beskyttelse ved slutten av streng"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "kun ett argument kan spesifiseres"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "flertydig argument %s for %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "ugyldig linjenummer-�kning: �%s�"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "kan ikke utelate b�de bruker og gruppe"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut sjekksum og block-antall for hver FIL.\n"
+"\n"
+"  -r              bruk BSD-sum-algoritme, bruk 1K-blokker\n"
+"  -s, --sysv      bruk SystemV-sum-algoritme, bruk 512 byte-blokker\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv hver FIL til standard ut, siste linje f�rst.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             f�y til separator f�r istedet for etter\n"
+"  -r, --regex              tolk separatoren som et regul�rt uttrykk\n"
+"  -s, --separator=STRENG   bruk STRENG som separator istedet for linjeskift\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "feil ved lukking av fil"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: fil for lang"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "separatoren kan ikke v�re tom"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv de siste %d linjene av hver FIL til standard ut.\n"
+"Med mer enn �n FIL, innled hver med en topptekst med filnavnet.\n"
+"Med ingen FILer eller hvis FIL er -, les fra standard inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              fortsett � pr�v � �pne en fil, selv om den\n"
+"                           er utilgjengelig n�r tail starter eller hvis den\n"
+"                           blir utilgjengelig senere -- bare nyttig med -f\n"
+"  -c, --bytes=N            skriv ut de siste N oktettene\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           skriv ut mer data etter hvert som filen vokser;\n"
+"                           -f, --follow og --follow=descriptot er de samme\n"
+"  -F                       samme som --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            skriv ut de siste N linjene, isteden for de siste "
+"%d\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           med --follow=name, �pne en FIL p� nytt hvis den\n"
+"                           ikke har endret st�rrelse etter N (forvalgt %d)\n"
+"                           runder for � se om den har blitt fjernet eller\n"
+"                           skiftet navn\n"
+"                           (dette er det vanlige tilfellet for roterte\n"
+"                           logg-filer\n"
+
+#: src/tail.c:256
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            med -f, terminer etter at prosess PID d�r\n"
+"  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut topptekster med filnavn\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   med -f, hver runde varer circa S (forvalgt 1) "
+"sekunder\n"
+"  -v, --verbose            skriv alltid topptekster med filnavn\n"
+
+#: src/tail.c:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det f�rste tegnet av N (antall oktetter eller linjer) er en �+�,\n"
+"begynn � skriv ut med det Nte elementet fra starten av hver linje, ellers\n"
+"skriv de siste N elementene i filen.  N kan ha multiplikatorendelse:\n"
+"b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  "
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Med --follow (-f), vil tail forvalgt f�lge fildeskriptoren, som betyr\n"
+"at selv om den tail'ede filen skifter navn vil tail fortsatt f�lge den"
+
+#: src/tail.c:278
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Denne forvalgte oppf�rselen er ikke �nskelig n�r det du virkelige vil\n"
+"gj�re er � f�lge selve filnavnet og ikke fildeskriptoren (f.eks. logg-\n"
+"rotering).  Bruk --follow=name i det tilfellet.  Dette f�rer til at\n"
+"tail f�lger den navngitte filen ved � gjen�pne filen periodisk for � se om\n"
+"den har blitt fjernet og gjenopprettet av et annet program.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "lukker %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: kan ikke s�ke til relativ posisjon %s%s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: kan ikke s�ke til posisjon %s%s relativ til slutten"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "�%s� har blitt utilgjengelig"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"�%s� har blitt erstattet av en ikke-tailbar fil; gir opp dette filnavnet"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "�%s� har blitt utilgjengelig"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "�%s� har blitt opprettet.  F�lger etter slutten av ny fil"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "�%s� har blitt erstattet.  F�lger etter slutten av ny fil"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: fil trunkert"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "ingen filer igjen"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: kan ikke f�lge slutten av en fil av denne typen; gir opp denne"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: ugyldig maksimum antall av uendrete resultat av kall til stat() mellom "
+"kall til open()"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: ugyldig prosess-id"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "advarsel:  --retry er nyttig kun n�r en f�lger ved navn"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "advarsel: PID ignoreres; --pid=PID er bare nyttid n�r man f�lger"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "advarsel: --pid=PID er ikke st�ttet p� dette systemet"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N�r ingen FIL eller n�r FIL er -, les fra standard inn.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "flertydig argument %s for %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "Ukjent systemfeil"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "Ukjent systemfeil"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "ugyldig argument %s for %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "lager filen �%s�\n"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "kan ikke dele opp p� mer enn �n m�te"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Oversett, klem sammen og/eller fjern tegn fra standard inn,\n"
+"skriv ut til standard ut.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        f�rst komplementer SETT1\n"
+"  -d, --delete            slett tegn i SETT1, ikke oversett\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   erstatt rekke av tegn med ett\n"
+"  -t, --truncate-set1     forkort f�rst SETT1 til lengden til SETT2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SETT er spesifisert med strenger av tegn.  De fleste tegnene st�r for seg\n"
+"selv.  F�lgende sekvenser tolkes spesielt:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale siffer)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              beep\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              sideskift (FF)\n"
+"  \\n              linjeskift (LF)\n"
+"  \\r              vognretur (CR)\n"
+"  \\t              horisontal tabulator\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              vertikal tabulator\n"
+"  TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende\n"
+"  [TEGN1-TEGN2]   samme som TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette\n"
+"  [TEGN*]         i SETT2, kopier av TEGN inntil samme lengde til SETT1\n"
+"  [TEGN*ANT]      ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0\n"
+"  [:alnum:]       alle bokstaver og tall\n"
+"  [:alpha:]       alle bokstaver\n"
+"  [:blank:]       alle horisontale blanke tegn\n"
+"  [:cntrl:]       alle kontrolltegn\n"
+"  [:digit:]       alle siffer\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn\n"
+"  [:lower:]       alle sm� bokstaver\n"
+"  [:print:]       alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn\n"
+"  [:punct:]       alle tegnsettingstegn\n"
+"  [:space:]       alle horisontale og vertikale blanke tegn\n"
+"  [:upper:]       alle store bokstaver\n"
+"  [:xdigit:]      alle hexadesimale siffer\n"
+"  [=TEGN=]        alle tegn som er like TEGN\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Oversettelse skjer dersom -d ikke er gitt, og b�de SETT1 og SETT2 er der.\n"
+"-t kan bare bli brukt ved oversetting. SETT2 blir utvidet til lengden av\n"
+"SETT1 ved � repetere dets siste tegn som n�dvendig.  "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Tegn til overs i \n"
+"SETT2 ignoreres.  Bare [:lower:] og [:upper:] er garantert � ekspandere i\n"
+"stigende rekkef�lge; brukt i SETT2 ved oversetting kan de bare brukes i par\n"
+"for � angi oversetting fra store/sm� til sm�/store bokstaver."
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+" \n"
+"-s bruker SETT1 hvis det ikke er oversetting eller sletting; ellers bruker \n"
+"sammenklemming SETT2 og skjer etter oversetting eller sletting.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"advarsel: den flertydige oktal-beskyttelsen \\%c%c%c blir tolket som \n"
+"\t2-byte-sekvensen \\0%c%c, �%c�"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "rekke-sluttpunkt i �%s-%s� er i omvendt sorteringsrekkef�lge"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "ugyldig gjentagelsesteller �%s� i [c*n]-konstruksjon"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "mangler tegn-klassenavn �[::]�"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "mangler ekvivalensklassetegn �[==]�"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: ekvivalensklasseoperanden m� v�re et enkelt tegn"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "ugyldig tegn i feltspesifikasjon"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke opptre i streng1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "kun ett [c*] gjentagelseskonstrukt kan opptre i streng2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=]-uttrykk kan ikke opptre i streng2 under oversetting"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "n�r sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 v�re tom"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"n�r det oversettes med komlementerte tegnklasser\n"
+"m� streng2 mappe alle tegn i domenet til �n"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"ved oversetting er de eneste tegnklassene som kan v�re i streng2\n"
+"�upper� og �lower�"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "[c*]-konstruktet kan bare opptre i streng2 ved oversetting"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "to strenger m� v�re gitt ved oversetting"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"kun �n streng kan oppgis n�r det slettes uten sammenklemming av gjentagelser"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "feilplassert [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruksjon"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [FLAGG] [FIL]\n"
+"Skriv en fullstendig sortert liste konsistent med den delvise sorteringen\n"
+"i FIL.  Hvis ingen FIL eller hvis FIL er -, leses fra standard inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: inndata inneholder en l�kke:"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: inndata inneholder en l�kke:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Konverter mellomrom i hver FIL til tabulatorer, skriv ut til standard ut.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           konverter alle blanke tegn, istedet for bare "
+"innledende\n"
+"  -t, --tabs=ANTALL   ha tabulatorer ANTALL tegn fra hverandre istedet for "
+"8\n"
+"  -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tabulatorposisjoner.\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s er for stor"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Fjern alle bortsett fra �n identiske linjer fra INN\n"
+"(eller standard inn), og skriv til UT (eller standard ut).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           begynn linjer med antall forekomster\n"
+"  -d, --repeated        skriv bare ut linjer det er flere av\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method] skriv alle linjer det er flere av\n"
+"                        delimit-method={none(forvalgt),prepend,separate}\n"
+"  -f, --skip-fields=N   ikke sammenlign de f�rste N feltene\n"
+"  -i, --ignore-case     ignorer forskjeller med store/sm� bokstaver\n"
+"  -s, --skip-chars=N    ikke sammenlign de f�rste N tegnene\n"
+"  -u, --unique          skriv bare ut unike linjer\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+#, fuzzy
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   ikke sammenlign mer enn N tegn per linje\n"
+"  -N                    samme som -f N\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Et felt er en rekke blanke tegn, s� andre tegn.  Felt hoppes over f�r tegn.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "ugyldig antall felt � hoppe over"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "ugyldig antall oktetter � hoppe over"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "ugyldig antall oktetter � sammenligne"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "� skrive alle dupliserte linjer *og* gjentagelsesantall er meningsl�st"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "ugyldig bruker"
+msgstr[1] "ugyldig bruker"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut antall linjer, ord og bytes for hver FIL, og en total-linje\n"
+"dersom mer enn �n FIL er spesifisert.  Dersom ingen FIL er spesifisert,\n"
+"eller FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
+"  -c, --bytes            skriv ut antall oktetter\n"
+"  -m, --chars            skriv ut antall tegn\n"
+"  -l, --lines            skriv ut antall linjer.\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  skriv ut lengden av den lengste linjen.\n"
+"  -w, --words            skriv ut antall ord\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "IDLE"
+msgstr "FEIL"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Bruk:  %s [FIL]...\n"
+"eller: %s [FLAGG]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "stat feilet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "lesefeil"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "kan ikke finne login-gruppen til en numerisk bruker-ID"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette er fri programvare. Se kildekoden for kopieringsbetingelser.\n"
+#~ "Det er ingen garantier, ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET\n"
+#~ "TIL NOEN SPESIELL OPPGAVE.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund og Richard M. Stallman"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "standard ut"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "ugyldig antall"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... VENSTRE_FIL H�YRE_FIL\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "advarsel: --pid=PID er ikke st�ttet p� dette systemet"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: �+� eller �-� ventet etter skilletegn"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "ingen filer kan spesifiseres n�r flagget --string brukes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "kan ikke dele opp p� mer enn �n m�te"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ved -wTALL kan �w� utelates.\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig breddespesifikasjon �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=ST�RRELSE    skriv ut f�rste ST�RRELSE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=ANTALL       skriv ut f�rste ANTALL tegn istedet for 10\n"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "ukjent flagg �-%c�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig feltnummer for fil 1: �%s�"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig feltnummer for fil 2: �%s�"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "for f� ikke-flagg-argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper og Scott Miller"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary          les filene i bin�rmodus (forvalg i DOS/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check           sjekk %s-summene mot angitt liste\n"
+#~ "  -t, --text            les filene i tekstmodus (forvalgt)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "fil"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "filer"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "sjekksum"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "sjekksummer"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "ingen filer kan spesifiseres n�r flagget --string brukes"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "kun ett argument kan spesifiseres ved bruk av --check"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig breddespesifikasjon �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig bredde: �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "posisjon p� gammel stil"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig andre-operand i kompatibilitetsmodus �%s�"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "i kompatibilitetsmodus m� de siste to argumentene v�re posisjoner"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat og David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "tabulatorst�rrelse inneholder et ugyldig tegn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat og Roland Huebner"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "�--pages� ugyldig omr�de med sidenummer: �%s�"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "�--pages� ugyldig start-sidenummer: �%s�"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "�--pages� ugyldig slutt-sidenummer: �%s�"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "�--pages� start-sidenummeret er st�rre enn slutt-sidenummeret"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "�--columns=SPALTER� ugyldig antall kolonner: �%s�"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "start-sidenummeret er st�rre enn totalt antall sider: �%d�"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Side %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette programmet er distribuert i �nsket om at det vil v�re nyttig,\n"
+#~ "men UTEN NOEN GARANTI, til og med uten noen implisert garanti om\n"
+#~ "SALGBARHET eller EGNETHET TIL NOEN SPESIELL BRUK.  Se GNU General\n"
+#~ "Public License for mer detaljer.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du skulle ha mottatt en kopi av GNU General Public License\n"
+#~ "sammen med dette programmet.  Hvis ikke, skriv til Free Software "
+#~ "Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: lesefeil"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: ugyldig suffiks-tegn i avleggs flagg"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "for mange argumenter.  N�r tails gamle flagg-syntaks brukes (%s)\n"
+#~ "kan det ikke v�re mer enn ett filargument.  Bruk det tilsvarende -n "
+#~ "eller\n"
+#~ "-c-flagget isteden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Advarsel: det er ikke portabelt � bruke to eller flere filargumenter med\n"
+#~ "tails gamle falggsyntaks (%s).  Bruk det tilsvarende -n eller -c-\n"
+#~ "flagget isteden."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s: er s� stor at den ikke kan representeres"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s er st�rre enn den maksimale filst�rrelsen p� dette systemet"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: ugyldig maksimum antall etterf�lgende endringer i st�rrelse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "for mange argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "ugyldig backslash-beskyttelse �\\%c�"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "to strenger m� v�re gitt ved b�de sletting og sammenklemming av "
+#~ "gjentagelser"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "minst en streng m� v�re gitt ved sammenklemming av gjentagelser"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "ugyldig identidetsmapping; ved oversetting m� evt. [:lower:]- eller\n"
+#~ "[:upper:]-konstruksjoner i streng1 v�re plassert i henhold til en\n"
+#~ "tilsvarende konstruksjon (henholdsvis [:upper:] eller [:lower:]) i\n"
+#~ "streng2"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "kun ett argument kan spesifiseres"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+# c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "advarsel: �uniq %s� er avleggs; bruk �uniq -s %s� istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau og David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "(obsolete) Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be "
+#~ "used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Istedet for -t TALL eller -t LISTE kan -TALL eller -LISTE brukes.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "(obsolete)  If -VALUE is used as first OPTION, same as -c VALUE when one "
+#~ "of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else same as -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "ST�RRELSE kan ha en multiplikator-endelse: b for 512, k for 1K, m for "
+#~ "1Meg.\n"
+#~ "Hvis -VERDI brukes som f�rste FLAGG, leses det som -c VERDI hvis en av\n"
+#~ "multiplikatorene bkm er bakerst, ellers leses -n VERDI.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `od -s' is obsolete; use `od --strings'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `od -w' is obsolete; use `od --width'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `pr -S' is obsolete; use `pr --sep-string'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolete\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start en n�kkel ved POS1, avslutt f�r POS2 "
+#~ "(fra 0)\n"
+#~ "                              Advarsel: dette flagget er avleggs\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `sort -y' is obsolete; omit `-y'"
+#~ msgstr "advarsel: �sort %s� er avleggs; bruk �sort -k�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A first OPTION of -VALUE\n"
+#~ "is treated like -n VALUE unless VALUE has one of the [bkm] suffix\n"
+#~ "multipliers, in which case it is treated like -c VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Et f�rste FLAGG som -VERDI\n"
+#~ "behandles som -n VERDI med mindre VERDI har en av [bkm]-endingene,\n"
+#~ "is�fall behandles det som -v VERDI.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A first option of +VALUE is treated like -+VALUE, but this usage is "
+#~ "obsolete\n"
+#~ "and support for it will be withdrawn.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Et f�rste flagg som +VERDI behandles som -+VERDI, men denne anvendelsen "
+#~ "er\n"
+#~ "avleggs og st�tte for den vil bli trukket tilbake.\n"
+
+#~ msgid "warning: `tail %s' is obsolete; use -n or -c instead"
+#~ msgstr "advarsel: �tail %s� er avleggs; bruker -n eller -c istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -N                    (obsolete) same as -f N\n"
+#~ "  +N                    (obsolete) same as -s N\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  +N                    samme som -s N (avleggs, vil bli tilbaketrukket)\n"
+
+# c-format
+#~ msgid "warning: `uniq %s' is obsolete; use `uniq -s %s' instead"
+#~ msgstr "advarsel: �uniq %s� er avleggs; bruk �uniq -s %s� istedet"
diff --git a/po/nl.gmo b/po/nl.gmo
new file mode 100644
index 0000000..afd21af
--- /dev/null
+++ b/po/nl.gmo
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
new file mode 100644
index 0000000..2dc5e9c
--- /dev/null
+++ b/po/nl.po
@@ -0,0 +1,9969 @@
+# translation of coreutils-6.8.po to Dutch
+# Dutch messages for GNU coreutils
+# Copyright (C) 1996, 2000, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Ivo Timmermans <ivo@o2w.nl>, 2000.
+# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-19 10:54+0100\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "bezig toegangsrechten van %s te handhaven"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "bezig toegangsrechten van %s in te stellen"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "ongeldig argument %s voor %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argument %s is niet eenduidig voor %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Geldige argumenten zijn:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "fout bij schrijven"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Onbekende systeemfout"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "kan stat niet toepassen op %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "leeg normaal bestand"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "normaal bestand"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "map"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "speciaal blokgeörienteerd bestand"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "speciaal karaktergeörienteerd bestand"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo (eerst-in, eerst-uit)"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolische koppeling"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "wachtrij met berichten"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafoor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "gedeeld geheugenobject"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "getypeerd geheugenobject"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "een maf bestand"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Adresfamilie voor hostnaam worden niet ondersteund"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Tijdelijke fout in naamresolutie"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Foute waarde voor ai_vlaggen"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Onherstelbare fout in naamresolutie"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_familie niet ondersteund"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Fout bij geheugenreservering"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Aan hostnaam is geen adres verbonden"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Naam van service is onbekend"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servicenaam niet ondersteund voor ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype niet ondersteund"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Systeemfout"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Buffer voor argument te klein"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Bezig met verwerken van opdracht"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Opdracht afgebroken"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Opdracht niet afgebroken"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Alle opdrachten verwerkt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Onderbroken door een signaal"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parametertekst niet juist gecodeerd"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Onbekende fout"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: optie `%s' is niet eenduidig\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: niet-herkende optie `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: niet-herkende optie `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: optie `-W %s' is niet eenduidig\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argument toe\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "blokgrootte"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "kan de toegangsrechten van %s niet veranderen"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "kan map %s niet aanmaken"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "geen geheugen meer beschikbaar"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "niet in staat de huidige werkmap vast te leggen"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "kan niet terugkeren naar de initiële werkmap"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: einde van bestand"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Succes"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Geen overeenkomst"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ongeldige reguliere expressie"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ongeldig ordening-teken"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Achtergevoegde backslash"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ongeldige terugverwijzing"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Geen bijbehorende [ of [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Geen bijbehorende ( of \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Geen bijbehorende \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ongeldige inhoud tussen \\{\\}"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ongeldig einde van reeks"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Geen geheugen meer beschikbaar"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Ongeldige voorgaande reguliere expressie"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Reguliere expressie is niet af"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Reguliere expressie is te groot"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Geen bijbehorende ) or \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Geen voorgaande reguliere expressie"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "het is gevaarlijk om op %s recursief te werken"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "het is gevaarlijk om op %s recursief te werken (zelfde als %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "gebruik --no-preserve-root om hier veilig omheen te komen"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "de iconv-functie is niet bruikbaar"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "de iconv-functie is niet beschikbaar"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "teken ligt buiten het toegestane bereik"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "ongeldige gebruiker"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "ongeldige groep"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "ongeldige specificatie"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dit is vrije programmatuur. Het mag gecopiëerd worden onder de voorwaarden\n"
+"in de GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Geschreven door %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Geschreven door %s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Geschreven door %s, %s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschreven door %s, %s, %s\n"
+"en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
+"%s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s en %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s en anderen.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "ongeldig argument: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "mislukte vergelijking van tekenreeksen"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "De te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "mislukte transformatie van tekenreeks"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "De niet getransformeerde tekenreeks was %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "ongeldige %s `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "ongeldig teken na %s in `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s `%s' is te groot"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]...\n"
+"Codeer of decodeer BESTAND, of standaard invoer, naar standaard uitvoer "
+"volgens base64.\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=KOLM       Ga naar volgende regel na KOLM gecodeerde tekens "
+"(standaard 76).\n"
+"                        Gebruik 0 om niet naar een volgende regel te gaan.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decodeer gegevens.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  Bij decoderen, negeer niet-alfabet tekens.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            Toon deze help en beëindig programma\n"
+"      --version         Toon versie-informatie en beëindig programma\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zonder BESTAND, of als BESTAND - is, lees dan van standaardinvoer.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De gegevens zijn gecodeerd in het base64-alfabet zoals beschreven in RFC "
+"3548.\n"
+"Bij decodering mag de invoer naast de formele karakters van het base64-"
+"alfabet\n"
+"ook nog nieuweregel-karakters bevatten. Met --ignore-garbage kunt u "
+"proberen\n"
+"over andere dan deze karakters in de gecodeerde stroom bytes te stappen.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stuur foutrapportages aan <%s>;\n"
+"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.nl>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "fout bij lezen"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ongeldige invoer"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "ongeldige grootte van regellengte waarna nieuwe-regel volgt: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "overtollige operand %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "bezig standaardinvoer te sluiten"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s NAAM [ACHTERVOEGSEL]\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon NAAM zonder de voorafgaande mapcomponenten.\n"
+"Indien gespecificeerd, verwijder ook het ACHTERVOEGSEL.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voorbeelden:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Uitvoer \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Uitvoer \"stdio\".\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "ontbrekende operand"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Stuur BESTAND(en) of standaardinvoer, als één bestand naar "
+"standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           zelfde als -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    aantal niet-lege uitvoerregels\n"
+"  -e                       zelfde als -vE\n"
+"  -E, --show-ends          geef een $ aan het einde van alle regels\n"
+"  -n, --number             nummer alle uitvoerregels\n"
+"  -s, --squeeze-blank      nooit meer dan één lege regel\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       zelfde als -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          geef TAB-tekens weer met ^I\n"
+"  -u                       (wordt genegeerd)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   gebruik ^ en M- notatie, behalve voor LFD en TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voorbeelden:\n"
+"  %s f - g  Uitvoer f's inhoud, dan standaardinvoer, dan g's inhoud.\n"
+"  %s        Copiëer standaardinvoer naar standaarduitvoer.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "kan geen ioctl doen op `%s'"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standaarduitvoer"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: invoerbestand is uitvoerbestand"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "ongeldige groep %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... GROEP BESTAND...\n"
+"  of:    %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Verander de groep van elk BESTAND naar GROEP.\n"
+"Met --reference, verander de groep van elk BESTAND naar dat van RBESTAND.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          zelfde als verbose maar geef alleen een melding als "
+"er\n"
+"                           iets is veranderd\n"
+"      --dereference      toepassen op de referentie van elke symbolische "
+"koppeling\n"
+"                           en niet op de symbolische koppeling zelf "
+"(standaard)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   toepassen op elke symbolische koppeling in plaats "
+"van op het\n"
+"                         gerefereerde bestand (alleen bruikbaar op systemen "
+"die\n"
+"                         toestaan de eigenaar van een symbolische koppeling "
+"te wijzigen)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  behandel `/' niet speciaal (de standaard)\n"
+"      --preserve-root     de `/' niet recursief behandelen\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  onderdruk de meeste foutboodschappen\n"
+"      --reference=RBESTAND  gebruik de groep van RBESTAND in plaats van\n"
+"                            een GROEPswaarde te specificeren\n"
+"  -R, --recursive        behandel bestanden en mappen recursief\n"
+"  -v, --verbose          geef een melding voor alle behandelde bestanden\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"De volgende opties veranderen de wijze van het doorlopen van de hiërarchie "
+"als\n"
+"de -R optie ook aanwezig is.  Als er meer dan één aanwezig is dan is alleen\n"
+"de laatste van toepassing.\n"
+"\n"
+"  -H                     als een argument op de commandoregel een "
+"symbolische\n"
+"                         koppeling naar een map is, loop door deze map\n"
+"  -L                     volg iedere symbolische koppeling tot een map\n"
+"  -P                     volg geen symbolische koppelingen (de standaard)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voorbeelden:\n"
+"  %s staff /u      Verander de groep van /u naar \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Verander de groep van /u en subbestanden naar \"staff\".\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference vereist of -H of -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "ontbrekende operand na %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "kan de attributen van %s niet verkrijgen"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "bezig met het verkrijgen van de nieuwe attributen van %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "noch de symbolische koppeling %s noch de referent is veranderd\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "modus van %s veranderd in %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "kan modus van %s niet in %04lo (%s) veranderen\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "modus van %s blijft %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "kan geen toegang krijgen tot %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kan map %s niet lezen"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "bezig de toegangsrechten van %s te veranderen"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: nieuwe toegangsrechten zijn %s, niet %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fout bij fts_read"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... MODUS[,MODUS]... BESTAND\n"
+"   of:   %s [OPTIE]... OCTALE-MODUS BESTAND...\n"
+"   of:   %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Verander de modus van elk BESTAND naar MODUS.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           zoals verbose maar alleen een melding als er iets "
+"veranderd is\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  behandel `/' niet speciaal (de standaard)\n"
+"      --preserve-root     de `/' niet recursief behandelen\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   onderdruk vrijwel alle foutmeldingen\n"
+"  -v, --verbose           toon informatie voor elk behandeld bestand\n"
+"      --reference=RBESTAND  gebruik de modus van RBESTAND in plaats van een\n"
+"                            MODUS waarde\n"
+"  -R, --recursive         verander bestanden en mappen recursief\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Iedere MODUS is van de vorm `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "kan modus en --reference opties niet combineren"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "ongeldige modus: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "de eigenaar van %s is veranderd naar %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "de groep van %s is veranderd naar %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "de eigenaar van %s is niet veranderd\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "kan de eigenaar van %s niet veranderen naar %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "kan de groep van %s niet naar %s veranderen\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "kan de eigenaar van %s niet veranderen\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "de eigenaar van %s blijft %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "groep van %s blijft %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "de eigenaar van %s blijft dezelfde\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "kan koppeling(en) %s niet volgen"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "bezig met het veranderen van de eigenaar van %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "bezig met het veranderen van de groep van %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [EIGENAAR][:[GROEP]] BESTAND...\n"
+"  of:    %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Verander de eigenaar en/of groep van ieder BESTAND naar EIGENAAR en/of "
+"GROEP.\n"
+"Met --reference, verander de eigenaar en groep van elk BESTAND naar die van "
+"RBESTAND.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          zoals verbose maar geef alleen een melding als er "
+"echt iets\n"
+"                           veranderd is\n"
+"      --dereference      toepassen op de referentie van elke symbolische \n"
+"                           koppeling en niet op de symbolische koppeling "
+"zelf\n"
+"                           (dit is de standaard)\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=HUIDIGE_EIGENAAR:HUIDIGE_GROEP\n"
+"                         verander de eigenaar en/of groep van ieder bestand "
+"alleen als\n"
+"                         de huidige eigenaar en/of groep overeenkomt met de "
+"hier\n"
+"                         gespecificeerde.  Eén van beide mag weggelaten, dan "
+"is een\n"
+"                         overeenkomst met het weggelaten deel niet vereist.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   onderdruk vrijwel alle foutmeldingen\n"
+"      --reference=RBESTAND  gebruik de eigenaar en groep van RBESTAND in "
+"plaats van\n"
+"                            het specificeren hiervan\n"
+"  -R, --recursive         verander bestanden en mappen recursief\n"
+"  -v, --verbose           toon informatie voor elk behandeld bestand\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De eigenaar is onveranderd als deze ontbreekt.  De groep is onveranderd als "
+"deze\n"
+"ontbreekt, behalve als de inlog groep impliciet is door een `:' die op een "
+"symbolische\n"
+"EIGENAAR volgt.  EIGENAAR en GROEP mogen numeriek zijn zowel als "
+"symbolisch.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voorbeelden:\n"
+"  %s root /u        Verander de eigenaar van /u naar \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Evenzo, maar verander ook de groep naar \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Verander de eigenaar van /u en subbestanden naar \"root"
+"\".\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s NIEUWE_ROOT [COMMANDO...]]\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Voer COMMANDO uit met als basismap NIEUWE_ROOT.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als geen commando is gegeven, voer dan ``${SHELL} -i'' (standaard: /bin/sh) "
+"uit.\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "kan de basismap niet op %s zetten"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "kan de map niet wijzigen naar de basismap"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "kan het commando %s niet uitvoeren"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: bestand is te lang"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [BESTAND]...\n"
+"  of:    %s [OPTIE]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon de CRC-controletelling en het aantal bytes van ieder BESTAND.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND1 BESTAND2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+"Vergelijk de gesorteerde bestanden BESTAND1 en BESTAND2 regel voor regel.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zonder opties, toon drie-kolommen.  Kolom een bevat\n"
+"regels uniek in BESTAND1, kolom twee bevat regels uniek in BESTAND2,\n"
+"en kolom drie bevat regels die gelijk zijn in beide bestanden.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              onderdruk regels die alleen in BESTAND1 voorkomen\n"
+"  -2              onderdruk regels die alleen in BESTAND2 voorkomen\n"
+"  -3              onderdruk regels die in beide bestanden voorkomen\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "handhaven van de eigenaar van %s mislukt"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "kan bestand %s niet vinden"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "handhaven van het auteurschap van %s mislukt"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "kan %s niet openen om te lezen"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "kan fstat op %s niet toepassen"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+"bestand %s overgeslagen omdat het is vervangen toen het werd gekopieerd"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "kan %s niet verwijderen"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s verwijderd\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "kan het normale bestand %s niet aanmaken"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "bezig met lezen van %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "kan lseek niet toepassen op %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "bezig met schrijven van %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "tijden van %s worden gehandhaafd"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s wordt gesloten"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: bezig met overschrijven van %s, ongeacht modus %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: %s overschrijven? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (reservekopie: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "map %s wordt overgeslagen"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "waarschuwing: bronbestand %s komt meer dan één keer voor"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s en %s zijn hetzelfde bestand"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "kan een niet-map %s niet overschrijven met de map %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "kan de zojuist gemaakte map %s niet overschrijven met %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "kan de map %s niet overschrijven met een niet-map"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "kan de map niet verplaatsten naar een niet-map: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "een reservekopie van %s zou de bron vernietigen;  %s niet verplaatst"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "een reservekopie van %s zou de bron vernietigen;  %s niet gekopieerd"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "kan geen reservekopie maken van %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "kan een map niet kopiëren, %s, gaat naar zichzelf, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "kan geen harde koppeling %s maken naar de map %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "kan geen harde koppeling %s maken naar %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "kan %s niet verplaatsten naar een ondermap van zichzelf, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "kan %s niet verplaatsten naar %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"verplaatsing tussen apparatuur mislukt: %s naar %s; het doel kan niet "
+"verwijderd worden"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "kan cyclische symbolische koppeling niet kopiëren %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: kan relatieve symbolische koppelingen alleen in huidige map maken"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "kan symbolische koppeling %s naar %s niet aanmaken"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "kan koppeling %s niet aanmaken"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "kan fifo (eerst-in eerst-uit) %s niet aanmaken"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "kan het speciale bestand %s niet aanmaken"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "kan geen leesopdracht doen op de symbolische koppeling %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "kan de symbolische koppeling %s niet aanmaken"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s heeft onbekend bestandstype"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "kan %s niet uit reservekopie halen"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (reservekopie ophalen)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [-T] BRON BESTEMMING\n"
+"   of:   %s [OPTIE]... BRON... MAP\n"
+"   of:   %s [OPTIE]... -t MAP BRON...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopiëer BRON naar BESTEMMING, of meervoudige BRON(nen) naar MAP.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Verplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                zelfde als -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       maak een reservekopie van elk bestaand "
+"bestemmingsbestand\n"
+"  -b                           zoals --backup maar accepteert geen argument\n"
+"      --copy-contents          kopiëert de inhoud van speciale bestanden "
+"indien recursief\n"
+"  -d                           zelfde als --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  als een bestaand bestemmingsbestand niet "
+"geopend\n"
+"                                 kan worden, verwijder het dan en probeer "
+"opnieuw\n"
+"  -i, --interactive            vraag toestemming voor het overschrijven\n"
+"  -H                           volg de symbolische koppelingen in de "
+"commandoregel\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   maak koppelingen naar bestanden in plaats van "
+"te kopiëren\n"
+"  -L, --dereference            volg altijd symbolische koppelingen\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         volg nooit symbolische koppelingen\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           zelfde als --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   handhaaf de gespecificeerde attributen "
+"(standaard:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), indien "
+"mogelijk\n"
+"                                 additionele attributen: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  handhaaf de gespecificeerde attributen niet\n"
+"      --parents                gebruik volledige naam van bronbestand onder "
+"MAP\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          kopieer mappen recursief\n"
+"      --remove-destination     verwijder ieder bestaand bestemmingsbestand "
+"voordat\n"
+"                                 een poging gedaan wordt het te openen (in\n"
+"                                 contrast met --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=WHEN            controle over het aanmaken van schaarse "
+"bestanden\n"
+"      --strip-trailing-slashes  verwijder schuine strepen achteraan in elk "
+"BRON-\n"
+"                                 argument\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          maak een symbolische koppeling in plaats van "
+"kopiëren\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          vervang het gebruikelijke achtervoegsel voor\n"
+"                                 reservekopieën\n"
+"  -t, --target-directory=MAP  verplaats alle BRON-argumenten naar MAP\n"
+"  -T, --no-target-directory    behandel BESTEMMING als een normaal bestand\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 kopiëer alleen als het BRONbestand nieuwer "
+"is\n"
+"                               dan het bestemmingsbestand of wanneer dat\n"
+"                               bestand niet bestaat\n"
+"  -v, --verbose                laat zien wat er gedaan wordt\n"
+"  -x, --one-file-system        blijf binnen dit bestandssysteem\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standaard worden schaarse BRONbestanden gedetecteerd door een ruwe\n"
+"zoekregel en het overeenkomstige BESTEMMINGsbestand wordt ook schaars\n"
+"gemaakt.  Dit is het gedrag geselecteerd door --sparse=auto.  Specificeer\n"
+"--sparse=always om een schaars BESTEMMINGsbestand te maken wanneer\n"
+"het BRONbestand een voldoend lange reeks nul-bytes bevat. Gebruik\n"
+"--sparse=never om schaarse bestanden te voorkomen.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Het reservekopie-achtervoegsel is `~', tenzij ingesteld met --suffix of\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  De versie-controle mag worden ingesteld met de optie "
+"--backup\n"
+"of door de omgevingsvariabele VERSION_CONTROL. Dit zijn de waarden:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       maak nooit reservekopieën (zelfs niet met --backup)\n"
+"  numbered, t     maak genummerde reservekopieën\n"
+"  existing, nil   maak genummerde reservekopieën als er reeds genummerde \n"
+"                    reserve-kopieën bestaan, anders simpele\n"
+"  simple, never   maak altijd simpele reservekopieën\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als een speciaal geval, kan cp een reservekopie maken van BRON als de\n"
+"opties `force' en `backup' gegeven zijn en BRON en BESTEMMING dezelfde\n"
+"zijn voor een bestaand gewoon bestand.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "kopiëren van de tijden van %s mislukt"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "kan de toegangsrechten van %s niet handhaven"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "kan map %s niet aanmaken"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s bestaat maar is geen map"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "bezig toegang te zoeken tot %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "de operand voor bestand ontbreekt"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "de operand voor het bestemmingsbestand ontbreekt na %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"De combinatie van --target-directory (-t) en --no-target-directory (-T) kan "
+"niet"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "doel %s is geen map"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "met --parents moet de bestemming een map zijn"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "de optie --reply is verouderd; gebruik -i of -f"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "meer dan één bestemmingsmap gespecificeerd"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "kan geen harde èn symbolische koppelingen maken"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "type reservekopie"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "invoer verdween"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: regelnummer buiten bereik"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: regelnummer buiten bereik"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " tijdens herhaling %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: geen overeenkomst gevonden"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "fout in zoeken met reguliere expressie"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "fout bij schrijven naar %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: geheel getal verwacht na scheidingsteken"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: `}' is verplicht bij een herhalingsaantal"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: geheel getal verplicht tussen `{' en `}'"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: afsluitend scheidingsteken `%c' ontbreekt"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ongeldige reguliere expressie: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ongeldig patroon"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: regelnummer moet groter zijn dan nul"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "regelnummer %s is kleiner dan het voorgaande regelnummer, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+"waarschuwing: regelnummer %s is hetzelfde als het voorgaande regelnummer"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "ongeldige opmaakbreedte"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "ongeldige opmaakprecisie"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "specificatie voor conversie ontbreekt in achtervoegsel"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "specificatie voor conversie in het achtervoegsel is ongeldig: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "specificatie voor conversie in het achtervoegsel is ongeldig: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "te veel specificaties voor %%-conversie in achtervoegsel"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "ontbrekende specificatie voor %%-conversie in achtervoegsel"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ongeldig getal"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND PATROON...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf gedeelten van BESTAND gescheiden door PATROON(en) naar de\n"
+"bestanden 'xx00', 'xx01',..., en schrijf het aantal bytes van elk\n"
+"gedeelte naar standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=OPMAAK  gebruik sprintf OPMAAK in plaats van %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX         gebruik voorvoegsel PREFIX in plaats van `xx'\n"
+"  -k, --keep-files            verwijder uitvoerbestanden niet bij fouten\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=CIJFERS       gebruik het gespecificeerde aantal cijfers in "
+"plaats van 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      toon de lengte van de uitvoerbestanden niet\n"
+"  -z, --elide-empty-files    verwijder lege uitvoerbestanden\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lees van standaardinvoer als BESTAND - is.  Elk PATROON mag zijn:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  INTEGER            kopiëer tot, niet tot en met, het gespecificeerde "
+"regelnummer\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   kopiëer tot, niet tot en met, de overeenkomende regel\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   sla over tot, niet tot en met, de overeenkomende regel\n"
+"  {INTEGER}          herhaal het eerdere patroon het gespecificeerde aantal "
+"keren\n"
+"  {*}                herhaal het eerdere patroon zoveel keren als mogelijk "
+"is\n"
+"\n"
+"Een regel-OFFSET bevat een `+' of `-' gevolgd door een positief geheel "
+"getal.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stuur de geselecteerde delen van regels uit elk BESTAND naar "
+"standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LIJST        toon alleen deze bytes\n"
+"  -c, --characters=LIJST   toon alleen deze karakters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM    gebruik DELIM als veldscheidingsteken in plaats "
+"van een TAB\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LIJST      toon alleen deze velden;  ook toon alle regels\n"
+"                            die geen scheidingsteken bevatten, tenzij\n"
+"                            de -s optie is gespecificeerd\n"
+"  -n                      (genegeerd)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        complementeer de set van geselecteerde bytes, "
+"karakters\n"
+"                            of velden.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    toon alleen regels die scheidingstekens bevatten\n"
+"      --output-delimiter=TEKST  gebruik TEKST als het "
+"uitvoerscheidingsteken\n"
+"                            de standaard is het invoerscheidingsteken\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gebruik één en slechts één van -b, -c of -f.  Elke LIJST bestaat uit één\n"
+"of meer reeksen gescheiden door komma's.  De geselecteerde invoer wordt\n"
+"weggeschreven in dezelfde volgorde als bij lezen en slechts precies één "
+"keer.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Elke reeks is één van:\n"
+"\n"
+"  N     Nde byte, karakter of veld, tellend vanaf 1\n"
+"  N-    vanaf Nde byte, karakter of veld, tot het eind van de regel\n"
+"  N-M   vanaf Nde tot Mde (inclusief) byte, karakter of veld\n"
+"  -M    vanaf eerste tot Mde (inclusief) byte, karakter of veld\n"
+"\n"
+"Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, lees van standaardinvoer.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "ongeldige lijst van bytes of velden"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "byte-offset %s is te groot"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "veldnummer %s is te groot"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "slechts één soort lijst mag worden opgegeven"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "het scheidingsteken moet een enkel teken zijn"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "u moet een lijst van bytes, tekens, of velden geven"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"een scheidingsteken mag alleen gespecificeerd zijn als met velden gewerkt "
+"wordt"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"het onderdrukken van onbegrensde regels heeft\n"
+"\talleen zin als met velden gewerkt wordt"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "ontbrekende lijst van velden"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "ontbrekende lijst van posities"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [+OPMAAK]\n"
+"  of:    %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Toon de huidige tijd in de gegeven OPMAAK, of zet de systeemdatum.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=DATUM           toon de datum/tijd gegeven in DATUM, niet `nu'\n"
+"  -f, --file=DATUMBESTAND    zoals --date één keer voor elke regel in "
+"DATUMBESTAND\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=BESTAND   toon de laatste tijd van wijziging van BESTAND\n"
+"  -R, --rfc-2822            toon de datum in de RFC-2822 opmaak\n"
+"                            Voorbeeld: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=TIJDSPEC    toon de datum en tijd in RFC 3339 formaat.\n"
+"                             TIJDSPEC=`date', `seconds', of `ns' voor\n"
+"                             datum en tijd in de aangegeven precisie.\n"
+"                             De datum en tijd component zijn gescheiden\n"
+"                             door één spatie: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=TIJD             zet de tijd beschreven door TIJD\n"
+"  -u, --utc, --universal     toon of zet de tijd in standaard wereldtijd\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OPMAAK controleert de uitvoer.  De enig geldige optie voor de tweede vorm\n"
+"specificeert de standaard wereldtijd.  Geïnterpreteerde tekenreeksen zijn:\n"
+"\n"
+"  %%   het procentteken\n"
+"  %a   de afkorting van de dag volgens de taalregio (bijv. zo)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   de volledige naam van dag in de week volgens de taalregio, (bijv. "
+"zondag)\n"
+"  %b   de afgekorte naam van de maand volgens de lokalisatie (bijv. jan)\n"
+"  %B   de volledige naam van de maand volgens de lokalisatie (bijv. "
+"januari)\n"
+"  %c   de datum/tijd volgens de lokalisatie (bijv. za 01 okt 2005 16:57:09 "
+"CEST)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   eeuw: zoals %Y, maar`laat de laatste twee cijfers weg (bijv. 21) \n"
+"  %d   dag in de maand (bijv. 01)\n"
+"  %D   datum: zelfde als %m/%d/%y\n"
+"  %e   dag in de maand, met voorloopspatie: zelfde als %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   volledige datum: zelfde als %Y-%m-%d\n"
+"  %g   de laatste twee cijfers van het jaar van het ISO-weeknummer (zie %G)\n"
+"  %G   het jaar van het ISO-weeknummer (zie %V); gewoonlijk alleen bruikbaar "
+"met %V\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   zelfde als %b\n"
+"  %H   uur (00..23)\n"
+"  %I   uur (01..12)\n"
+"  %j   dag in het jaar (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   uur ( 0..23)\n"
+"  %l   uur ( 1..12)\n"
+"  %m   maand (01..12)\n"
+"  %M   minuut (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   een nieuweregel-teken\n"
+"  %N   nanoseconden (000000000..999999999)\n"
+"  %p   het taalregio-equivalent van AM of PM: (blanko in vele taalregio's)\n"
+"  %P   zoals %p maar in kleine letters\n"
+"  %r   tijd in lokalisatie, 12-uursaanduiding (bijv. 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   tijd in 24-uursaanduiding: zelfde als %H:%M\n"
+"  %s   seconden sinds 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   seconde (00..60)\n"
+"  %t   een horizontale tab\n"
+"  %T   tijd, zelfde als %H:%M:%S\n"
+"  %u   dag van de week (1..7); 1 duidt maandag aan\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   weeknummer in het jaar, met zondag als eerste dag van de week "
+"(00..53)\n"
+"  %V   ISO-weeknummer, met maandag als eerste dag van de week (01..53)\n"
+"  %w   dag in de week (0..6);  0 geeft zondag aan\n"
+"  %W   weeknummer in het jaar, met maandag als eerste dag in de week "
+"(00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   datumweergave volgens de taalregio (bijv. 31-12-05)\n"
+"  %X   tijdweergave volgens de taalregio (bijv. 23:13:48)\n"
+"  %y   laatste twee cijfers van het jaar (00..99)\n"
+"  %Y   jaar\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   +hhmm numerieke tijdzone (bijv. -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numerieke tijdzone (bijv. -04:00)\n"
+"  %::z +hh:mm:ss numerieke tijdzone (bijv. -04:00:00)\n"
+"  %:::z numerieke tijdzone met : tot de noodzakelijke precisie (bijv. -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetische afkorting voor tijdzone (bijv. CET)\n"
+"\n"
+"Standaard gebruikt date voorloopnullen bij numerieke velden.\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"De volgende optionele vlaggen mogen volgen na `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) geen voorloop in het veld\n"
+"  _  (underscore) gebruik voorloopspaties\n"
+"  0  (zero) gebruik voorloopnullen\n"
+"  ^  gebruik hoofdletters, indien mogelijk\n"
+"  #  wijzig hoofd- in kleine letters en omgekeerd, indien mogelijk\n"
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Na iedere vlag volgt een optionele veldbreedte als decimaal getal,\n"
+"eventueel gevolgd door ofwel\n"
+"E die aangeeft het taalregio-alternatief te gebruiken, indien beschikbaar, "
+"of\n"
+"O die aangeeft de numerieke symbolen in het taalregio-alternatief te "
+"gebruiken,\n"
+"indien beschikbaar.\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standaardinvoer"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "ongeldige datum %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "meer dan één uitvoerformaat gespecificeerd"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "de opties om datums te tonen sluiten elkaar uit"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"de opties om de tijd te tonen en in te stellen kunnen niet tegelijkertijd "
+"gebruikt worden"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"het argument %s mist een voorloop-`+';\n"
+"Bij gebruik van een optie om datums te specificeren, moet elk\n"
+" niet-optie-argument een opmaaktekenreeks zijn beginnende met `+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "kan datum niet instellen"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "de tijd %s valt buiten het toegestane bereik"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPERAND]...\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Kopieer een bestand en converteer en maak deze op volgens de opties.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES              maak ibs=BYTES en obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES             converteer BYTES bytes tegelijk\n"
+"  conv=CONVERSIE        converteer het bestand zoals aangegeven in de "
+"komma-\n"
+"                           gescheiden lijst met conversiewoorden\n"
+"  count=BLOKKEN         kopieer alleen BLOKKEN invoer blokken\n"
+"  ibs=BYTES             lees BYTES bytes tegelijk\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=BESTAND      lees van BESTAND in plaats van standaardinvoer\n"
+"  iflag=VLAGGEN   lees volgens de kommagescheiden symbolenlijst\n"
+"  obs=BYTES       schrijf BYTES bytes tegelijk\n"
+"  of=BESTAND      schrijf naar BESTAND in plaats van naar standaarduitvoer\n"
+"  oflag=VLAGGEN   schrijf volgens de kommagescheiden symbolenlijst\n"
+"  seek=BLOKKEN    sla aantal BLOKKEN met door obs gegeven grootte over aan "
+"het begin\n"
+"                    van de uitvoer\n"
+"  skip=BLOKKEN    sla aantal BLOKKEN met door ibs gegeven grootte over aan "
+"het begin\n"
+"                    van de invoer\n"
+"  status=noxfer   onderdruk statistieken van de verplaatsing\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOKKEN en BYTES mogen gevolgd worden door de volgende vermenigvuldigings-\n"
+"achtervoegsels: xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M "
+"1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, enzovoort voor T, P, E, Z, Y.\n"
+"Elk CONVERSIE symbool mag zijn:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     van EBCDIC naar ASCII\n"
+"  ebcdic    van ASCII maar EBCDIC\n"
+"  ibm       van ASCII naar 'alternated EBCDIC'\n"
+"  block     vul met nieuweregel afgesloten regels uit met spaties tot de cbs "
+"lengte\n"
+"  unblock   vervang achterloopspaties in regels met lengte cbs door "
+"nieuweregel\n"
+"  lcase     vervang hoofdletters door kleine letters\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   maak geen uitvoerbestand\n"
+"  excl      stop als het uitvoerbestand al bestaat\n"
+"  notrunc   maak het uitvoerbestand niet korter\n"
+"  ucase     vervang kleine letters door hoofdletters\n"
+"  swab      verwissel ieder paar bytes uit de invoer\n"
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  noerror   ga door ook na leesfouten\n"
+"  sync      vul ieder blok uit met nul-bytes tot de ibs-grootte; indien "
+"samen\n"
+"            met block of unblock, vul dan uit met spaties i.p.v. nul-bytes\n"
+"  fdatasync  schrijf het uitvoerbestand echt naar schijf voor het "
+"beëindigen\n"
+"  fsync     evenzo, maar schrijf ook de metagegevens\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Elk VLAGGEN-symbool mag zijn:\n"
+"\n"
+"  append    achtervoegen (alleen zinvol bij uitvoer; suggestie: "
+"conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    gebruik direct-I/O voor de gegevens\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory stop tenzij een map\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     gebruik synchronized-I/O voor de gegevens\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      evenzo, maar ook voor de metagegevens\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  gebruik non-blocking-I/O\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   wijzig het toegangstijdstip niet\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    voeg geen controlerende terminal toe aan bestand\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  volg geen symbolische koppelingen\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   stop bij meer dan één symbolische koppeling\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    gebruik binary-I/O voor de gegevens\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      gebruik text-I/O voor de gegevens\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Het zenden van een %s signaal naar een werkend `dd' proces zorgt er voor\n"
+"dat I/O statistieken naar standaardfoutuitvoer gaan en daarna gaat het "
+"kopiëren door.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  10899206+0 records in\n"
+"  10899206+0 records uit\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) gekopieerd, 34.6279 seconden, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Opties zijn:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records uit\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> afgebroken record\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> afgebroken records\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> byte (%s) gekopiëerd"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> bytes (%s) gekopiëerd"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Oneindig B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "bezig invoerbestand %s te sluiten"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "bezig uitvoerbestand %s te sluiten"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "bezig met schrijven naar %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "niet-herkende operand %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "ongeldige conversie: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "ongeldige invoervlag: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "ongeldige uitvoervlag %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "ongeldige statusvlag %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "niet-herkende operand %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "ongeldig nummer %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "slechts één van deze {ascii,ebcdic,ibm} is mogelijk"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "block en unblock kunnen niet beide"
+
+# idem
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "lcase en ucase kunnen niet beide"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "excl en nocreat kunnen niet beide"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"waarschuwing: bezig om de 'lseek kernel bug' heen te werken voor het bestand "
+"(%s)\n"
+"  met mt_type=0x%0lx -- zie <sys/mtio.h> voor de lijst met typen"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: kan seek-functie niet uitvoeren"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "offset te groot bij het lezen van bestand %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+"waarschuwing: offset in bestand klopt niet meer na een mislukte leesopdracht"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "kan niet om de 'kernel bug' heenwerken"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "bezig de vlaggen van %s te zetten"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "'fdatasync' mislukt voor %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "'fsync' mislukt voor %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "bezig met openen van %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"offset te groot: kan niet afkorten tot een lengte van seek=%<PRIuMAX> (%lu-"
+"byte) blokken"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "bezig met afkorten op %<PRIuMAX> bytes in uitvoerbestand %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Bestandssysteem Type"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Bestandssysteem   "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inodes   IGebr   IVrij IGeb%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Grtte Gebr Besch Geb%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Grtte  Gebr  Besch Geb%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-blokken     Gebruikt Beschikbaar Capaciteit"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-blokken     Gebruikt Beschikbaar Gebruikt%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Aangekoppeld op\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "kan de huidige map niet krijgen"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "kan niet naar map %s gaan"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "kan stat-functie niet doen op huidige map (nu %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Laat de informatie zien van het bestandssysteem waarop ieder BESTAND zich "
+"bevindt,\n"
+"of standaard van alle bestandssystemen.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             inclusief bestandssystemen met 0 blokken\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  gebruik blokken van SIZE bytes grootte\n"
+"  -h, --human-readable  toon de groottes in leesbare opmaak (bijv. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              evenzo, maar gebruik machten van 1000 niet 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          toont inode informatie in plaats van blokgebruik\n"
+"  -k                    zelfde als --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limiteer de lijst tot locale bestandssystemen\n"
+"      --no-sync         roep sync niet aan alvorens de gebruiksinfo op te\n"
+"                           halen (standaard)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     gebruik de POSIX uitvoeropmaak\n"
+"      --sync            roep sync aan voor het ophalen van de gebruiksinfo\n"
+"  -t, --type=TYPE       limiteer de uitvoer tot bestandssystemen van het "
+"type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      laat type van het bestandssysteem zien\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limiteer de uitvoer tot bestandssystemen niet "
+"van het type TYPE\n"
+"  -v                    (genegeerd)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIZE mag zijn (of mag een geheel getal zijn eventueel gevolgd door) één van "
+"de volgende:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, enzovoort voor G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "de optie --kilobytes is verouderd; gebruik -k"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "bestandssysteemtype %s zowel geselecteerd als uitgesloten"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Waarschuwing: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s kan tabel van aangekoppelde bestandssystemen niet lezen"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "geen bestandssystemen verwerkt"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Toon commando's voor instellen van de LS_COLOR omgevingsvariabele.\n"
+"\n"
+"Bepaal de opmaak van de uitvoer:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    toon Bourne shell code voor instellen "
+"LS_COLOR\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        toon C shell code voor instellen LS_COLOR\n"
+"  -p, --print-data-base       toon standaardinstellingen\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Indien BESTAND gegeven is, wordt dat gelezen om te bepalen welke kleuren "
+"voor\n"
+"bestanden en extensies gebruikt moeten worden.  Anders wordt een standaard\n"
+"database gebruikt.  Geef `dircolors --print-database' voor details over de\n"
+"opmaak van deze bestanden.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: ongeldige regel;  tweede token ontbreekt"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: niet-herkend sleutelwoord %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<intern>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"de opties voor de uitvoer van de interne database van 'dircolors' en \n"
+"het selecteren van de syntaxis van de shell sluiten elkaar onderling uit"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+"BESTAND operand(en) kunnen niet samen met de --print-database (-p) optie."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "geen SHELL omgevingsvariabele en geen shell-optietype gespecificeerd"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s NAAM\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon NAAM zonder de achtergevoegde /-component; als NAAM geen /'s bevat,\n"
+"toon dan `.' (dat is de huidige map).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voorbeelden:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Uitvoer \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Uitvoer \".\".\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
+"  of:    %s [OPTIE]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vat het schijfgebruik van elk BESTAND samen, recursief voor mappen.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             toon tellingen voor alle bestanden, niet alleen "
+"mappen\n"
+"      --apparent-size   toon werkelijke grootte, in plaats van "
+"schijfgebruik; hoewel\n"
+"                          de werkelijke grootte meestal kleiner is, kan deze "
+"ook\n"
+"                          groter zijn als gevolg van gaten in (`schaarse') "
+"bestanden,\n"
+"                          interne fragmentatie, indirecte blokken, en iets "
+"soortgelijks\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=GROOTTE gebruik GROOTTE-byte blokken\n"
+"  -b, --bytes           zelfde als `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           toon een eindtotaal\n"
+"  -D, --dereference-args  volg BESTANDen die symbolische koppelingen zijn\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F   vat het schijfgebruik samen van de op een NUL "
+"eindigende \n"
+"                          bestandsnamen gespecificeerd in bestand F\n"
+"  -H                    zoals --si, echter er komt ook een waarschuwing; "
+"verandert\n"
+"                        spoedig in --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  toon grootte in gemakkelijk leesbare vorm (bijv. 1K "
+"234M 2G)\n"
+"      --si              zoals -h, echter gebruikt machten van 1000 niet "
+"1024\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                    zoals --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     telt grootte vele keren indien er een harde "
+"koppeling is\n"
+"  -m                    zoals --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     volg alle symbolische koppelingen\n"
+"  -P, --no-dereference  volg geen symbolische koppelingen (dit is de "
+"standaard)\n"
+"  -0, --null            laat elke uitvoerregel eindigen met een 0-byte en "
+"niet \n"
+"                           met een nieuweregel\n"
+"  -S, --separate-dirs   tel de grootte van submappen niet mee\n"
+"  -s, --summarize       toon alleen een totaal voor elk argument\n"
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  sla mappen in andere bestandssystemen over\n"
+"  -X BESTAND, --exclude-from=BESTAND  Sluit bestanden die overeenkomen\n"
+"                                        met elk patroon in BESTAND uit.\n"
+"      --exclude=PATROON  Sluit bestanden die overeenkomen met PATROON uit.\n"
+"      --max-depth=N     toon het totaal voor een map (of bestand, bij --"
+"all)\n"
+"                          alleen als het N of minder niveaus is onder het "
+"argument;\n"
+"                          --max-depth=0 is het zelfde als --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            toon de tijd van de laatste wijziging van alle "
+"bestanden in de\n"
+"                          map, of alle submappen\n"
+"      --time=TEKST      toon tijd volgens TEKST in plaats van "
+"modificatietijd:\n"
+"                          TEKST is atime, access, use, ctime of status\n"
+"      --time-style=STIJL  toon tijden volgens de stijl STIJL:\n"
+"                          STIJL is full-iso, long-iso, iso of +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is geïnterpreteerd zoals in `date'\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "totaal"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"WAARSCHUWING: gebruik --si, niet -H; de betekenis van de -H optie zal "
+"spoedig\n"
+"wijzigen en wordt hetzelfde als die van --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "ongeldige maximum diepte %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "de optie --megabytes is verouderd; gebruik -m"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr ""
+"totalen berekenen kan niet gelijktijdig met het tonen van alle ingangen"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+"waarschuwing: totalen weergeven is het zelfde als --max-depth=0 gebruiken"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+"waarschuwing: het weergeven van totalen is in conflict met --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "De operanden BESTAND gaan niet samen met de optie --files0-from."
+
+# idem
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "kan de bestandsnamen uit %s niet lezen"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ongeldige bestandsnaam (lengte nul)"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [TEKENREEKS]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Schrijf de TEKENREEKS(en) naar standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+"  -n             zonder de achtergevoegde nieuweregel\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             zet de interpretatie van backslash-escapes aan (standaard)\n"
+"  -E             zet de interpretatie van backslash-escapes uit\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bij -e, worden de volgende sequenties herkent en uitgevoerd:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   het karakter waarvan de ASCII code gelijk is aan NNN (octaal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     let op (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     onderdruk de achteraan staande nieuweregel\n"
+"  \\f     nieuwe-pagina\n"
+"  \\n     nieuweregel\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontale tab\n"
+"  \\v     verticale tab\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [-] [NAAM=WAARDE]... [COMMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Geef aan de omgevingsvariabele NAAM de waarde WAARDE en voer COMMANDO uit.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start zonder andere omgevingsvariabelen\n"
+"  -u, --unset=NAAM1           verwijder de omgevingsvariabele NAAM1\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Een losse - impliceert -i.  Als er geen COMMANDO is, toon dan de "
+"overblijvende \n"
+"omgevingsvariabelen.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Converteer tabs in elk BESTAND naar spaties, schrijf naar standaarduitvoer.\n"
+"Zonder BESTAND, of als BESTAND gelijk is aan -, lees van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       converteer TAB's niet na niet-witruimte\n"
+"  -t, --tabs=NUMMER   tab's staan NUMMER karakters van elkaar, dus niet 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LIJST     gebruik een komma-gescheiden lijst met tab-posities\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "tab-positie is te groot %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "tab-grootte of positie bevat (een) ongeldig(e) karakter(s): %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tab-grootte of positie mag niet 0 zijn"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tab-posities moeten toenemen"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "invoerregel is te lang"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s EXPRESSIE\n"
+"..of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Schrijf de waarde van EXPRESSIE naar standaarduitvoer.  Een onderstaand lege "
+"regel\n"
+"scheidt oplopende voorrang van groepen.  EXPRESSIE mag zijn:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 als deze niet leeg of 0 is, anders ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 als beide argumenten niet leeg of 0 zijn, anders 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is kleiner dan ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is kleiner of gelijk aan ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is gelijk aan ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is niet gelijk aan ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is groter dan of gelijk aan ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is groter dan ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       rekenkundige som van ARG1 en ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       rekenkundig verschil van ARG1 en ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       rekenkundig product van ARG1 en ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       rekenkundig quotient van ARG1 en ARG2 (ARG1 gedeeld door "
+"ARG2)\n"
+"  ARG1 % ARG2       rekenkundige rest van ARG1 gedeeld door ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  TEKENREEKS : REGEXP   voldoet de TEKENREEKS aan het patroon in REGEXPR\n"
+"\n"
+"  match TEKENREEKS REGEXP        hetzelfde als TEKENREEKS : REGEXP\n"
+"  substr TEKENREEKS POS LENGTE   subreeks van TEKENREEKS, POS telt vanaf 1\n"
+"  index TEKENREEKS KARS          laagste index in TEKENREEKS waar een kar "
+"in\n"
+"                                   KARS is gevonden, of 0\n"
+"  length TEKENREEKS              lengte van TEKENREEKS\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + TOKEN                    interpreteer TOKEN als een tekenreeks, zelfs "
+"als het een\n"
+"                               sleutelwoord is zoals `match' of een operator "
+"zoals `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSIE )              waarde van EXPRESSIE\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Let er op dat veel operatoren geescaped of gekwoot gebruikt moeten\n"
+"worden bij shells.  Vergelijkingen zijn rekenkundig als beide ARGs\n"
+"nummers zijn, anders lexicografisch.  Patroonovereenkomsten geven de\n"
+"gevonden string tussen \\( en \\) of null; als \\( en \\) niet zijn\n"
+"gebruikt, geven ze het aantal overeenkomstige karakters of 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Afsluitstatus is 0 als EXPRESSIE noch leeg noch 0 is, 1 als EXPRESSIE leeg\n"
+"of 0 is, 2 als EXPRESSIE syntactisch ongeldig is, en 3 als er een fout "
+"optrad.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "fout in de syntaxis"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "fout in zoeken met reguliere expressie"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "niet-numeriek argument"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "deling door nul"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [NUMMER]...\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon de priemgetallen waaruit elk NUMMER is opgebouwd.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Toon de priemgetallen van alle gegeven NUMMERs. Als er geen\n"
+"argumenten gegeven zijn dan worden deze gelezen van standaardinvoer.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s is te groot"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s is geen geldig positief geheel getal"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [-CIJFERS] [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Deel iedere paragraaf opnieuw in in BESTAND(en), schrijf naar "
+"standaarduitvoer.\n"
+"Als er geen BESTAND is of als BESTAND is `-', lees dan van standaardinvoer\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        behoudt inspringen van de eerste twee regels\n"
+"  -p, --prefix=TEKST        deel alleen regels met TEKST als voorvoegsel "
+"opnieuw in.\n"
+"                              en voeg TEKST opnieuw als voorvoegsel toe\n"
+"  -s, --split-only          lange regels splitsen, maar niet opnieuw "
+"uitvullen\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    inspringen eerste regel verschilt van tweede\n"
+"  -u, --uniform-spacing     één spatie tussen woorden, twee na een "
+"zinseinde\n"
+"  -w, --width=NUMMER        maximale regelbreedte (standaard is 75 tekens)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"ongeldige optie -- %c; -NUMMER wordt alleen herkend als het de eerste\n"
+"optie is; gebruik in plaats daarvan -w N"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ongeldige breedte: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Breek invoerregels af in elk BESTAND (standaardinvoer is de standaard),\n"
+"schrijf naar standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         tel bytes in plaats van kolommen\n"
+"  -s, --spaces        breek af op spaties\n"
+"  -w, --width=NUMMER  gebruik NUMMER kolommen in plaats van 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "ongeldig aantal kolommen: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopieer de eerste 10 regels van elk BESTAND naar standaarduitvoer.\n"
+"Indien meer dan één BESTAND gegeven is, wordt de uitvoer van ieder\n"
+"bestand voorafgegaan door de bestandsnaam.  Indien geen BESTAND\n"
+"gegeven is, of BESTAND is -, lees dan van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         toon de eerste N bytes van elk bestand;\n"
+"                             met een voorloop '-', toon alles behalve de "
+"laatste\n"
+"                             N bytes van elk bestand\n"
+"  -n, --lines=[-]N         toon de eerste N regels in plaats van de eerste "
+"10\n"
+"                             met de voorloop '-', toon alle regels behalve "
+"de\n"
+"                             laatste N regels van elk bestand\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    toon geen koppen met bestandsnamen\n"
+"  -v, --verbose            toon altijd koppen met bestandsnamen\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N mag een achtervoegsel met vermenigvuldigingsfactor hebben:\n"
+"   b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "fout bij lezen van %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "fout bij schrijven van %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: bestand is te veel geslonken"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: aantal bytes is te groot"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: kan niet terugspringen naar de originele positie"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s kan niet naar de offset %s springen"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "kan de bestandspositieaanduider van %s niet verplaatsen"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s is zo groot dat het niet weergegeven kan worden"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "aantal regels"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "aantal bytes"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "ongeldig aantal regels"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "ongeldig aantal bytes"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "ongeldige optie aan het eind -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+"Toon de numerieke identifier (in hexadecimaal) voor de huidige host.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [NAAM]\n"
+"   of:   %s OPTIE\n"
+"Toon of zet de hostnaam van het huidige systeem\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "kan de naam niet wijzigen in %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"kan hostnaam niet instellen; dit systeem biedt deze functionaliteit niet"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "kan hostname niet achterhalen"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [GEBRUIKERSNAAM]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Toon informatie voor GEBRUIKERSNAAM, of van de huidige gebruiker.\n"
+"\n"
+"  -a              negeer, voor compatibiliteit met andere versies\n"
+"  -g, --group     toon alleen de groep ID\n"
+"  -G, --groups    toon alleen de suplmentaire groepen\n"
+"  -n, --name      toon een naam in plaats van een nummer, voor -ugG\n"
+"  -r, --real      toon het echte ID in plaats van het effectieve ID, voor -"
+"ugG\n"
+"  -u, --user      toon alleen het effectieve gebruikers-ID\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zonder enige OPTIE, toon een bruikbare set van identificatie-informatie.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "kan niet alleen gebruikers- en alleen groepsinformatie tonen"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "kan niet alleen namen of alleen echte IDs in standaard formaat tonen"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Onbekende gebruiker"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "kan geen snaam vinden gebruikers-ID %lu"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "kan geen naam vinden voor groeps-ID %lu"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "kan geen aanvullende groepslijst verkrijgen"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " groepen="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"de strip-optie mag niet gebruikt worden bij het installeren van een map"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "doelmap niet toegestaan bij het installeren van een map"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "ongeldige modus %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "kan de eigenaar van %s niet veranderen"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "kan de tijdsaanduidingen van %s niet zetten"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "'fork' systeemaanroep is mislukt"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "kan 'strip' niet uitvoeren"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "wacht op %s [-d]"
+
+#: src/install.c:572
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] niet normaal beëindigd"
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "ongeldige gebruiker %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "bezig map %s aan te maken"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [-T] BRON DOEL\n"
+"   of:   %s [OPTIE]... BRON... MAP\n"
+"   of:   %s [OPTIE]... -t MAP BRON...\n"
+"   of:   %s [OPTIE]... -d MAP...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bij de eerste drie soorten aanroepen, wordt BRON naar DOEL gekopieerd of "
+"BRONnen naar\n"
+"een bestaande MAP, terwijl toegangsrechten en eigenaar en groep gezet "
+"worden.\n"
+"Bij de vierde soort, worden alle componenten van de gegeven MAP(pen) "
+"aangemaakt.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL] maak een reserve bestand van elk bestaand "
+"bestemmingsbestand\n"
+"  -b                  zoals --backup maar accepteert geen argument\n"
+"  -c                  (genegeerd)\n"
+"  -d, --directory     behandel alle argumenten als mapnamen; maak alle\n"
+"                        componenten aan van de gespecificeerde mappen\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  maak alle componenten van DOEL aan behalve de "
+"laatste,\n"
+"                        kopiëer dan BRON naar DOEL\n"
+"  -g, --group=GROEP   zet groep-eigenaar, in plaats van de groep van het "
+"huidige proces\n"
+"  -m, --mode=MODE     zet toegangsrechten (als in chmod), in plaats van rwxr-"
+"xr-x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   zet de eigenaar (alleen voor systeembeheerder)\n"
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   neem de tijden van laatste keer gebruikt/"
+"gewijzigd over\n"
+"                        van BRON bestanden naar de overeenkomstige "
+"bestemmingsbestanden\n"
+"  -s, --strip         verwijder symbooltabellen\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  negeer het gebruikelijke reservekopie-achtervoegsel\n"
+"  -t, --target-directory=MAP  kopiëer alle BRON argumenten naar MAP\n"
+"  -T, --no-target-directory   behandel DOEL als een normaal bestand\n"
+"  -v, --verbose       toon de naam van elke map zodra deze is gemaakt\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Het reservekopie-achtervoegsel is `~', tenzij ingesteld met --suffix of\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  De versiecontrolemethode mag worden ingesteld met de "
+"optie\n"
+"--backup of door de omgevingsvariabele VERSION_CONTROL. Mogelijke waarden "
+"zijn:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Voor elk paar invoerregels met gelijke samenvoegvelden, schrijf een regel "
+"naar\n"
+"standaarduitvoer.  Het standaard samenvoegveld is het eerste veld, omgeven\n"
+"door witruimte.  Als BESTAND1 of BESTAND2 (niet beiden) gelijk zijn aan -, "
+"lees\n"
+"dan van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+"  -a NUMMER         print paarbare regels uit bestand NUMMER, waar\n"
+"                      NUMMER is 1 of 2, overeenkomend met BESTAND1 of "
+"BESTAND2\n"
+"  -e LEEG           vervang ontbrekende invoer velden door LEEG\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case  negeer verschil in hoofd-/kleine letter bij de "
+"veldvergelijking\n"
+"  -j VELD           gelijk aan `-1 VELD -2 VELD'\n"
+"  -o OPMAAK         OPMAAK geeft aan hoe de uitvoer regel gemaakt moet "
+"worden\n"
+"  -t KAR            gebruik KAR als invoer en uitvoer veldscheiding\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v NUMMER         zoals -a NUMMER, echter onderdruk samengevoegde "
+"uitvoerregels\n"
+"  -1 VELD           voeg samen op dit VELD in bestand 1\n"
+"  -2 VELD           voeg samen op dit VELD in bestand 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tenzij -t KAR aanwezig is, is voorloop witruimte de scheiding en wordt "
+"verder genegeerd,\n"
+"anders zijn velden gescheiden door KAR.  Elk VELD heeft een veldnummer "
+"beginnend\n"
+"bij 1.  OPMAAK is een of meer komma- of spatie(s)gescheiden specificaties,\n"
+"elk bestaat uit `NUMMER.VELD' of `0'.  Standaard OPMAAK voert het "
+"samenvoegveld\n"
+"uit, dan de overblijvende velden uit BESTAND1, de overblijvende velden uit "
+"BESTAND2,\n"
+"alles gescheiden door KAR.\n"
+"\n"
+"Belangrijk: BESTAND1 en BESTAND2 moeten gesorteerd zijn op de "
+"samenvoegvelden.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "ongeldig veldnummer: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "ongeldige veldspecificatie: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "ongeldig bestandsnummer in veldspecificatie: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "incompatibele join-velden %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "conflicterende leeg-veldvervangingstekenreeksen"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "lege tab"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "meervoudig tab-karakter %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "incompatibele tabs"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "niet beide bestanden mogen de standaardinvoer zijn"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [-s SIGNAAL | -SIGNAAL] PID...\n"
+"  of:    %s -l [SIGNAAL]...\n"
+"  of:    %s -t [SIGNAAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zend signalen naar processen, of laat signalen zien.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAAL, -SIGNAAL\n"
+"                   specificeer de naam of nummer van het te verzenden "
+"signaal\n"
+"  -l, --list       maak een lijst van signaalnamen, of converteer "
+"signaalnamen\n"
+"                     naar/van nummers\n"
+"  -t, --table      print een tabel met signaalinformatie\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAAL mag een signaalnaam zoals `HUP' zijn, of een signaalnummer zoals "
+"`1',\n"
+"of een afsluitstatus van een proces beëindigd door een signaal.\n"
+"PID is een geheel getal; als het negatief is dan geeft het een procesgroep "
+"aan.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: ongeldig signaal"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ongeldig proces-ID"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "ongeldige optie -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: meer dan één signaal gespecificeerd"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "meer dan één -l of -t optie gespecificeerd"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "kan het signaal niet combineren met -l of -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "geen proces-ID gespecificeerd"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s BESTAND1 BESTAND2\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik de koppelingsfunctie, link, om een koppeling BESTAND2 te maken naar\n"
+"een bestaand BESTAND1.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "kan de koppeling %s naar %s niet aanmaken"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: waarschuwing: een harde koppeling naar een symbolische koppeling is niet "
+"overdraagbaar"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: een harde koppeling naar een map is niet toegestaan"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: kan de map niet overschrijven"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: %s vervangen? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "bezig symbolische koppeling %s aan te maken"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "bezig symbolische koppeling %s -> %s aan te maken"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "bezig harde koppeling %.0s%s aan te maken"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "bezig harde koppeling %s aan te maken"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "bezig harde koppeling %s -> %s aan te maken"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [-T] DOEL KOPP_NAAM   (1ste methode)\n"
+"  of:    %s [OPTIE]... DOEL...               (2de methode)\n"
+"  of:    %s [OPTIE]... DOEL... MAP           (3de methode)\n"
+"  of:    %s [OPTIE]...-t MAP DOEL            (4de methode)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"1ste methode: maak een koppeling naar DOEL aan met de naam KOPP_NAAM.\n"
+"2de methode: maak een koppeling naar DOEL aan in de huidige MAP.\n"
+"3de en 4de methode: maak koppelingen aan naar elk DOEL in MAP.\n"
+"Standaard wordt een harde koppeling gemaakt, symbolische koppelingen met --"
+"symbolic.\n"
+"Bij het maken van een harde koppeling moet het doel bestaan.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]      maak een reservekopie van elk bestaand "
+"bestemmingsbestand\n"
+"  -b                          zoals --backup maar geen argument toegestaan\n"
+"  -d, -F, --directory         sta de systeembeheerder toe een harde "
+"koppeling te maken\n"
+"                                naar mappen (Opmerking: zal waarschijnlijk "
+"niet lukken\n"
+"                                vanwege systeembeperkingen, zelfs niet voor "
+"de\n"
+"                                systeembeheerder)\n"
+"  -f, --force                 verwijder de bestaande bestemmingsbestanden\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        behandel een bestemming die een symbolische "
+"koppeling is\n"
+"                                naar een map alsof het een normaal bestand "
+"is\n"
+"  -i, --interactive           vraag of de bestemming verwijderd moet worden\n"
+"  -s, --symbolic              maak symbolische in plaats van harde "
+"koppelingen\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=ACHTERV        gebruik niet het gebruikelijke achtervoegsel "
+"voor\n"
+"                                reservekopieën\n"
+"  -t, --target-directory=MAP  specificeer de MAP waarin de koppelingen "
+"aangebracht\n"
+"                                moeten worden\n"
+"  -T, --no-target-directory   behandel KOPP_NAAM als een normaal bestand\n"
+"  -v, --verbose               toon de naam voordat er een koppeling wordt "
+"gemaakt\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "De combinatie van --target-directory en --no-target-directory kan niet"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon de naam van de huidige gebruiker.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "geen inlognaam"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "negeer ongeldige waarde van de omgevingsvariabele QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "negeer ongeldige breedte in omgevingsvariabele COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "negeer ongeldige tab-grootte in omgevingsvariabele TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "ongeldige regelbreedte: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "ongeldige tab-grootte: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "ongeldige opmaakstijl voor de tijd %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "niet-herkend voorvoegsel: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "niet te ontleden waarde voor de LS_COLORS omgevingsvariabele"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "kan map %s niet openen"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "kan het apparaat of de 'inode' van %s niet bepalen"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: map wordt niet weergegeven, is al weergegeven"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "bezig map %s te lezen"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "bezig map %s te sluiten"
+
+# idem
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "kan de bestandsnamen %s en %s niet vergelijken"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon informatie over de BESTANDen (de huidige map is de standaard).\n"
+"Sorteer ingangen alfabetische indien geen -cftuvSUX noch --sort aanwezig "
+"is.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  laat ook de namen zien die beginnen met een .\n"
+"  -A, --almost-all           zoals -a, echter laat . en .. weg\n"
+"      --author               met -l, laat de auteur van elk bestand zien\n"
+"  -b, --escape               laat octale waarde zien van niet-grafische "
+"karakters\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=GROOTTE   gebruik blokken met GROOTTE voor aantal bytes "
+"per blok \n"
+"  -B, --ignore-backups       laat geen namen zien die eindigen op ~\n"
+"  -c                         met -lt: sorteer op en toon 'ctime'(tijd van "
+"de\n"
+"                               laatste wijziging van de statusinformatie)\n"
+"                               met -l: toon 'ctime' en sorteer op naam\n"
+"                               anders: sorteer op 'ctime'\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         toon ingangen in kolommen\n"
+"      --color[=WANNEER]      regelt of kleur gebruikt moet worden om typen\n"
+"                               bestanden te onderscheiden.  WANNEER mag "
+"zijn\n"
+"                               `never', `always' of `auto'\n"
+"  -d, --directory            toon map-ingangen in plaats van inhoud,\n"
+"                               en volg de symbolische koppeling niet\n"
+"  -D, --dired                maak uitvoer die ontworpen is voor de dired\n"
+"                               modus van Emacs\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         niet sorteren, activeer -aU, deactiveer -ls --"
+"color\n"
+"  -F, --classify             voeg een aanwijzer achter de namen (één van */"
+"=@|)\n"
+"      --file-type            zelfde, maar niet `*' achtervoegen\n"
+"      --format=WORD          overdwars -x, komma's -m, horizontaal -x, long -"
+"l,\n"
+"                               enkele kolom -1, uitvoerig -l, verticaal -C\n"
+"      --full-time            zoals -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         zoals -l, maar toon geen eigenaar\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             groepeer mappen voor bestanden\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             bij een uitgebreide lijst, toon geen "
+"groepsnaam\n"
+"  -h, --human-readable       laat de groottes zien in leesbare opmaak\n"
+"                               (bijv. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si              evenzo, maar gebruik machten van 1000 niet 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             volg de symbolische koppeling(en) in de "
+"commandoregel\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             volg de symbolische koppeling(en) in de "
+"commandoregel\n"
+"                               die naar een map verwijzen\n"
+"      --hide=PATROON         toon de namen niet die voldoen aan het PATROON\n"
+"                               (geldt niet bij -a of -A)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=WOORD  voeg indicator met stijl WOORD achter namen "
+"in map:\n"
+"                                WOORD is none (standaard), slash (-p),\n"
+"                                file-type (--file-type) of classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                 met -l, toon het indexnummer van elk bestand\n"
+"  -I, --ignore=PATROON        laat de namen in map niet zien die "
+"overeenkomen met PATROON\n"
+"  -k                          zoals --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         gebruik de uitgebreide vorm van "
+"bestandsinformatie\n"
+"  -L, --dereference          bij het tonen van bestandsinformatie voor een\n"
+"                               symbolische koppeling, toon de information "
+"over\n"
+"                               het bestand waar de koppeling naar verwijst "
+"in\n"
+"                               plaats van de koppeling zelf\n"
+"  -m                         vul de breedte met een kommagescheiden lijst "
+"van namen\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      zoals -l, maar toon numerieke gebruikers- en "
+"groeps-IDs\n"
+"  -N, --literal              laat de ruwe naam zien (behandel bijv. "
+"controle\n"
+"                               karakters niet speciaal)\n"
+"  -o                         zoals -l, maar laat de groepinformatie niet "
+"zien\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             voeg een / indicator toe aan mappen\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   toon ? in plaats van niet-grafische karakters\n"
+"      --show-control-chars   toon niet-grafische karakters zoals-ze zijn "
+"(standaard)\n"
+"                             tenzij het `ls' is en de uitvoer naar een "
+"terminal gaat)\n"
+"  -Q, --quote-name           omsluit namen met aanhalingstekens\n"
+"      --quoting-style=WOORD  gebruik de aanhalingsstijl WOORD voor "
+"ingangsnamen:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              keer de volgorde om bij het sorteren\n"
+"  -R, --recursive            toon submappen recursief\n"
+"  -s, --size                 toon de grootte van ieder bestand in blokken\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         sorteer op bestandsgrootte\n"
+"      --sort=WOORD           sorteer niet op naam maar volgens WOORD: none -"
+"U,\n"
+"                             extensie -X, size -S, time -t, version -v,\n"
+"      --time=WOORD           met -l, toon tijdstip zoals WOORD aangeeft in "
+"plaats\n"
+"                             van tijdstip van laatste wijziging: atime -u, "
+"access -u,\n"
+"                             use -u, ctime -c of status -c; dit tijdstip "
+"wordt gebruikt\n"
+"                             bij sorteren als --sort=time\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STIJL     met -l toon tijden volgens de stijl STIJL:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +OPMAAK\n"
+"                             OPMAAK wordt geïnterpreteerd zoals `date'; als "
+"OPMAAK is als\n"
+"                             OPMAAK1<newline>OPMAAK2, dan geldt OPMAAK1 voor "
+"niet-\n"
+"                             recente bestanden en OPMAAK2 voor recente "
+"bestanden;\n"
+"                             als STIJL `posix-' als voorvoegsel heeft, dan "
+"heeft STIJL\n"
+"                             alleen effect buiten de POSIX taalregio\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         sorteer volgens de tijd van laatste wijziging\n"
+"  -T, --tabsize=KOLS         zet tabstops op elke KOLS tekens in plaats van "
+"8\n"
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         met -lt: sorteer op, en toon het tijdstip van "
+"laatste\n"
+"                               toegang; met -l: toon het tijdstip van "
+"laatste toegang\n"
+"                               en sorteer op naam; anders: sorteer op "
+"tijdstip\n"
+"                               van laatste toegang\n"
+"  -U                         niet sorteren; laat de namen zien in de "
+"volgorde in de map\n"
+"  -v                         sorteer op versie\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=BREEDTE        neem BREEDTE als de schermbreedte in plaats\n"
+"                               van de huidige waarde\n"
+"  -x                         toon namen per regel in plaats in kolommen\n"
+"  -X                         sorteer alfabetisch op de extensie\n"
+"  -1                         toon één bestand per regel\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standaard wordt er geen kleur gebruikt om de verschillende soorten bestanden "
+"te\n"
+"onderscheiden. Dat is gelijk aan --color=none.  Gebruik van de optie --"
+"color\n"
+"zonder het optionele WANNEER-argument is gelijk aan het gebruik van --"
+"color=always.\n"
+"Met --color=auto worden kleurcodes alleen gebruikt als de standaarduitvoer "
+"wijst\n"
+"naar een terminal (tty).  De omgevingsvariabele LS_COLORS kan de keuren "
+"beinvloeden\n"
+"en kan gezet worden met het dircolors commando.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Afsluitstatus is 0 indien OK, 1 bij kleine problemen, 2 bij serieuze "
+"problemen.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]...\n"
+"Toon of controleer %s (%d-bit) controlesommen (checksums).\n"
+"Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND is -, lees van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            lees in binaire modus (standaard tenzij lezend van "
+"tty stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary            lees in binaire modus\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check             lees %s controlesommen van de BESTANDen en "
+"controleer deze\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              lees in tekst modus (standaard bij lezen van tty "
+"stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              lees in tekst modus (standaard)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De volgende twee opties zijn alleen bruikbaar bij het controleren van "
+"controlesommen:\n"
+"      --status            stuur niets naar de uitvoer, de statuscode laat "
+"gelukt zien\n"
+"  -w, --warn              waarschuw bij verkeerd opgemaakte regels met "
+"controlesommen\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De sommen zijn berekend zoals beschreven in %s.  Bij het controleren\n"
+"moet de invoer voormalig uitvoer van dit programma zijn.  De standaard modus "
+"is\n"
+"een regel tonen met een controlesom, een karakter die het type aangeeft\n"
+"(`*' voor binair, ` ' voor tekst), en de naam voor elk BESTAND.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: te veel regels met controlesommen"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: foutief opgemaakte %s regel met controlesom"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: openen of lezen MISLUKT\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "MISLUKT"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: fout bij lezen"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: geen correct opgemaakte %s regels met controlesom gevonden"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+"WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> van %<PRIuMAX> getoond bestand kan niet gelezen "
+"worden"
+msgstr[1] ""
+"WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> van %<PRIuMAX> getoonde bestanden kunnen niet "
+"gelezen worden"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> van %<PRIuMAX> berekende controlesom komt NIET "
+"overeen"
+msgstr[1] ""
+"WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> van %<PRIuMAX> berekende controlesommen komen NIET "
+"overeen"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"de --binary en --text opties werken niet bij het verifiëren van "
+"controlesommen"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "de --status optie werkt alleen bij het verifiëren van controlesommen"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "de --warn optie werkt alleen bij het verifiëren van controlesommen"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] MAP...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Maak de MAP(pen) aan als ze al niet bestaan.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE   zet rechten (zoals met `chmod'), niet a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     geen fout als map al bestaat, maak, indien nodig, de\n"
+"                      bovenliggende mappen aan\n"
+"  -v, --verbose     geef een melding voor elke aangemaakte map\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "de map %s is aangemaakt"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] NAAM...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Maak benoemde pijpen aan (FIFO's) met de gegeven NAAMen.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "  -m, --mode=MODE   zet rechten volgens MODE, niet a=rw - umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "ongeldige modus"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "mode mag alleen de bestandsrechtenbits specificeren"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... NAAM TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Maak het speciale bestand NAAM aan van het gegeven TYPE.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zowel MAJOR als MINOR moeten gespecificeerd worden wanneer TYPE b, c of u is "
+"en\n"
+"weggelaten als TYPE p is.  Als MAJOR of MINOR begint met 0x of 0X, dan\n"
+"is de interpretatie hexadecimaal; anders, als het begint met 0, octaal;\n"
+"anders decimaal.  TYPE mag zijn:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      maak een (gebufferd) blok-speciaal bestand\n"
+"  c, u   maak een (niet gebufferd) byte-speciaal bestand\n"
+"  p      maak een FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Bij speciale bestanden, moeten hoofd- en onderapparaatnummers gespecificeerd "
+"worden."
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Fifo's hebben geen hoofd- en onderapparaatnummers."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "blok-speciaal bestanden worden niet ondersteund"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "byte-speciaal bestanden worden niet ondersteund"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "ongeldig hoofdaparaatnummer %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "ongeldig onderapparaatnummer %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "ongeldig apparaat %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "ongeldig apparaattype %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Hernoem BRON naar BEST, of verplaats BRON(nen) naar MAP.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]       maak een reservekopie van ieder bestaand\n"
+"                                 bestemmingsbestand\n"
+"  -b                           zoals --backup maar zonder argument\n"
+"  -f, --force                  geen vraag stellen bij overschrijven\n"
+"  -i, --interactive            vraag toestemming alvorens te overschrijven\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  verwijder eventuele achtergevoegde slashes\n"
+"                                 (schuine strepen) uit elk BRON argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX           overschrijf het gebruikelijke achtervoegsel "
+"voor een\n"
+"                                 reservebestand\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=MAP   verplaats alle BRON argumenten naar MAP\n"
+"  -T, --no-target-directory    behandel DOEL als een normaal bestand\n"
+"  -u, --update                 verplaats alleen als de BRON nieuwer is\n"
+"                                 dan het bestemmingsbestand of wanneer het\n"
+"                                 bestemmingsbestand ontbreekt\n"
+"  -v, --verbose                laat zien wat er gedaan wordt\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] [COMMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Voer COMMANDO uit met een aangepaste `scheduling'-prioriteit (nice).\n"
+"Zonder COMMANDO, toon de huidge `scheduling'-prioriteit. Nice-\n"
+"waarden lopen van %d (krijgt de meeste tijd) tot %d (minste tijd).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N    tel geheel getal N op bij de nice-waarde (standaard "
+"10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "ongeldige aanpassing %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "er moet een commando gegeven worden met een aanpassing"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "kan de nice-waarde niet verkrijgen "
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "kan nice-waarde niet instellen"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf ieder BESTAND naar standaarduitvoer, met regelnummers toegevoegd.\n"
+"Zonder BESTAND, of als BESTAND is -, lees van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STIJL      gebruik STIJL voor de nummering van de "
+"regels\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      gebruik CC voor het scheiden van logische "
+"pagina's\n"
+"  -f, --footer-numbering=STIJL    gebruik STIJL voor de nummering van "
+"voetregels\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STIJL    gebruik STIJL voor de nummering van "
+"kopregels\n"
+"  -i, --page-increment=NUMMER     hoog regelnummer op met NUMMER na elke "
+"regel\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMMER   groep van NUMMER lege regels telt als één\n"
+"  -n, --number-format=OPMAAK      voeg regelnummers toe volgens OPMAAK\n"
+"  -p, --no-renumber               reset regelnummers niet op logische "
+"pagina's\n"
+"  -s, --number-separator=TEKST    voeg TEKST toe na (mogelijk) regelnummer\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=NUMMER         eerste regelnummer op elke logische "
+"pagina\n"
+"  -w, --number-width=NUMMER       gebruik NUMMER kolommen (karakters) voor "
+"regelnummers\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standaard is -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC is\n"
+"twee scheidingstekens voor het scheiden van logische pagina's, een "
+"ontbrekend\n"
+"tweede karakter betekent :.  Geef \\\\ voor \\.  STIJL is een van:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         nummer alle regels\n"
+"  t         nummer alleen niet-lege regels\n"
+"  n         nummer geen regels\n"
+"  pBRE      nummer alleen regels met een overeenkomst met de basis "
+"reguliere\n"
+"              expressie, BRE\n"
+"\n"
+"OPMAAK is een van:\n"
+"\n"
+"  ln   links aangesloten, geen voorloopnullen\n"
+"  rn   rechts aangesloten, geen voorloopnullen\n"
+"  rz   rechts aangesloten, met voorloopnullen\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "regelnummer loopt over"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "ongeldige stijl voor kopnummering: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "ongeldige stijl voor regelnummers: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "ongeldige stijl voor voetregels: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "ongeldig regelnummer voor beginregel: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "ongeldige ophoging voor regelnummers: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "ongeldig aantal lege regels: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ongeldige veldbreedte voor regelnummer: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "ongeldig opmaak voor nummering: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s COMMANDO [ARG]...\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Voer COMMANDO uit, maar negeer 'hangup' signalen.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "invoer genegeerd"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "kan %s niet openen"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "invoer genegeerd en uitvoer achter %s gevoegd"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "kan de kopie van 'stderr' niet sluiten bij het uitvoeren"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr "invoer genegeerd en stderr gaat naar stdout"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "kan de standaardfoutuitvoer niet omleiden"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
+"  of:    %s [-abcdfilosx]... [BESTAND] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  of:    %s --traditional [OPTIE]... [BESTAND] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Schrijf een eenduidige representatie, standaard is octale bytes,\n"
+"van BESTAND naar standaarduitvoer.  Met meer dan één BESTAND argument,\n"
+"plak ze aan elkaar in de gegeven volgorde om de invoer te vormen.\n"
+"Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND is -, lees van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Alle argumenten bij lange opties zijn verplicht voor korte opties.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   geeft aan hoe offsets in bestanden worden "
+"getoond\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      sla de eerste BYTES bytes over van de invoer\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limiteer uitvoer tot BYTES bytes van de "
+"invoer\n"
+"  -s, --strings[=BYTES]       laat tekst zien met tenminste BYTES grafische "
+"karakters\n"
+"  -t, --format=TYPE           selecteer type of typen uitvoeropmaak\n"
+"  -v, --output-duplicates     gebruik geen * om een regelonderdrukking aan "
+"te geven\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         laat BYTES bytes zien per uitvoerregel\n"
+"      --traditional           accepteer argumenten in de traditionele vorm\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Traditionele opmaakspecificatie mag gemixt worden; zij tellen op:\n"
+"  -a   zoals -t a,  selecteer benoemde karakters, hoogste bit genegeerd\n"
+"  -b   zoals -t o1, selecteer octale bytes\n"
+"  -c   zoals -t c,  selecteer ASCII karakters of 'backslash escapes'\n"
+"  -d   zoals -t u2, selecteer decimale getallen zonder teken 2-bytes "
+"eenheden\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   zoals -t fF, selecteer drijvende komma getallen\n"
+"  -i   zoals -t dI, selecteer decimale korte getallen\n"
+"  -l   zoals -t dL, selecteer decimale lange getallen\n"
+"  -o   zoals -t o2, selecteer octale 2-bytes eenheden\n"
+"  -s   zoals -t d2, selecteer decimale 2-bytes eenheden\n"
+"  -x   zoals -t x2, selecteer hexadecimale 2-bytes eenheden\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als de eerste en tweede vorm van 'Gebruik' van toepassing is dan geldt de "
+"tweede\n"
+"vorm als de laatste operand met + begint of, bij twee operanden, een "
+"cijfer.\n"
+"Een OFFSET operand betekent -j OFFSET.  LABEL is het pseudo-adres\n"
+"bij het eerst getoonde byte en wordt opgehoogd tijdens de voortgang van de\n"
+"dump.  Voor OFFSET en LABEL, betekent een 0x of 0X voorvoegsel "
+"hexadecimaal;\n"
+"achtervoegsels mogen zijn . voor octaal en b voor vermenigvuldiging met "
+"512.\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TYPE wordt aangeduid door één of meer van de volgende specificaties:\n"
+"\n"
+"  a          genoemd karakter\n"
+"  c          ASCII karakter of backslash escape\n"
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[AANT]    decimaal getal met teken, AANT bytes per getal\n"
+"  f[AANT]    drijvende komma getal, AANT bytes per getal\n"
+"  o[AANT]    octaal, AANT bytes per weergave\n"
+"  u[AANT]    decimaal getal zonder teken, AANT bytes per getal\n"
+"  x[AANT]    hexadecimaal, AANT bytes per weergave\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AANT is een getal.  Voor TYPE in doux, AANT mag ook zijn C voor\n"
+"sizeof(char), S voor sizeof(short), I voor sizeof(int) of L voor\n"
+"sizeof(long).  Als TYPE f is, AANT mag ook F zijn voor sizeof(float).\n"
+"D voor sizeof(double) of L voor sizeof(long double).\n"
+"sizeof() is een machine afhankelijke functie die de lengte in bytes van\n"
+"de betrokken eenheid teruggeeft.\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RADIX is d voor decimaal, o voor octaal, x voor hexadecimaal of n voor "
+"geen.\n"
+"BYTES is hexadecimaal met het 0x of 0X voorvoegsel, het wordt "
+"vermenigvuldigd\n"
+"met 512 met b als achtervoegsel, door 1024 met k en door 1024x1024 met m.\n"
+"Een z achtervoegen aan ieder type voegt een hoeveelheid printbare karakters\n"
+"toe aan het eind van iedere regel uitvoer.  "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string zonder een nummer betekent 3.  --width zonder een nummer\n"
+"betekent 32.  Standaard voor od is  -A o -t d2 -w16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "ongeldig type argument %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"ongeldig type argument %s;\n"
+"dit systeem biedt geen integraal %lu-byte type"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"ongeldig type argument %s;\n"
+"dit systeem biedt geen %lu-byte drijvende komma type"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "ongeldig teken `%c' in type argument %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "kan niet verder dan het einde van de gecombineerde invoer"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"ongeldige radix voor adres in uitvoer `%c'; dit moet een teken zijn uit "
+"[doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "sla argument over"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "beperk argument"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimale lengte van de tekst"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "specificatie voor de breedte"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "er mag geen type gegeven zijn indien met tekst gedumpt wordt"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Compatibiliteitsmodus mag hooguit met één bestand."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "aantal bytes om over te slaan + aantal bytes te lezen is te groot"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "waarschuwing: ongeldige breedte %lu; zal %d gebruiken"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" breedte=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standaardinvoer is gesloten"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf de regels uit de opeenvolgende overeenkomende regels uit\n"
+"elk BESTAND, gescheiden door TABs, naar standaarduitvoer.\n"
+"Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND is -, lees standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LIJST  gebruik karakters uit LIJST in plaats van TABs\n"
+"  -s, --serial            'paste' één bestand tegelijk in plaats van "
+"parallel\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... NAAM...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Controleer niet-overdraagbare constructies in NAAM.\n"
+"\n"
+"  -p                  controleer voor de meeste POSIX systemen\n"
+"  -P                  controleer op lege namen en voorloop \"-\"\n"
+"      --portability   controleer voor alle POSIX systemen (equivalent met -p "
+"-P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "voorloop `-' in een onderdeel van een bestandsnaam %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "niet-overdraagbaar teken %s in bestandsnaam %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "lege bestandsnaam"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: niet in staat de maximum lengte van de bestandsnaam te bepalen"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "limiet %lu overschreden door de lengte %lu van de bestandsnaam %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"limiet %lu overschreden door de lengte %lu van de bestandsnaamcomponent %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Gebruikersnaam: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "In het echt: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Map: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Project: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Inlognaam"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Niet-aktief"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Wanneer"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Waar"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [GEBRUIKER]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              geef de lange uitvoer voor de gespecificeerde GEBRUIKERs\n"
+"  -b              laat de standaard map en shell weg van de gebruiker in de "
+"lange uitvoer\n"
+"  -h              laat het projectbestand weg in de lange uitvoer\n"
+"  -p              laat het planbestand weg in de lange uitvoer\n"
+"  -s              geef de korte uitvoer, dit is de standaard\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              laat de kopregel weg in de korte uitvoer\n"
+"  -w              laat de volledige naam van de gebruiker weg in de korte "
+"uitvoer\n"
+"  -i              laat de volledige naam en de externe host weg in de korte "
+"uitvoer\n"
+"  -q              laat de volledige naam, externe host en niet-actief weg\n"
+"                  in de korte uitvoer\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Een lichtgewicht 'finger' programma;  laat gebruikersinformatie zien.\n"
+"Het utmp-bestand is %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"geen gebruikersnaam opgegeven; tenminste één noodzakelijk als -l wordt "
+"gebruikt"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "paginareeks"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=EERSTE[:LAATSTE]' ontbrekend argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Ongeldige paginareeks %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l PAGINALENGTE' ongeldig aantal regels: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N AANTAL' ongeldig beginregelnummer: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o MARGE' ongeldige regeloffset: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w PAGINABREEDTE' ongeldig aantal tekens: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W PAGINABREEDTE' ongeldig aantal tekens: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+"Bij parallel afdrukken kan het aantal kolommen niet worden gespecificeerd."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Kan niet zowel parallel als dwars afdrukken."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' overtollige tekens of ongeldig getal in het argument: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "te smalle paginabreedte"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"startpaginanummer %<PRIuMAX> is hoger dan het aantal pagina's %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Paginanummer loopt over"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Pagina %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Maak pagina's of kolommen van BESTAND(en) om af te drukken.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +EERSTE_PAG[:LAATSTE_PAG], --pages=EERSTE_PAG[:LAATSTE_PAG]\n"
+"                    begin [stop] te printen bij pagina EERSTE_[LAATSTE_]PAG\n"
+"  -KOLOM, --columns=KOLOM\n"
+"                    Maak KOLOM kolommen en print kolomsgewijs naar beneden,\n"
+"                    tenzij -a is gebruikt. Maak het aantal regels in de\n"
+"                    kolommen gelijk op iedere pagina.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      print de kolommen horizontaal en niet verticaal, wordt\n"
+"                    gebruikt met -KOLOM\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    gebruik dakje-notatie (^G) en octale backslash notatie\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    telkens een lege regel tussen de regels\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=OPMAAK\n"
+"                    gebruik OPMAAK voor de kopdatum\n"
+"  -e[KAR[BREEDTE]], --expand-tabs[=KAR[BREEDTE]]\n"
+"                    vervang invoer-KARs (TABs) tot tab BREEDTE (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    gebruik 'formfeeds' in plaats van nieuwe-regels om\n"
+"                    pagina's te scheiden\n"
+"                    (bij een 3-regel paginakop met -F of een 5-regel kop\n"
+"                    en voet zonder -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h KOP, --header=KOP\n"
+"                    gebruik een gecentreerde KOP in plaats van de "
+"bestandsnaam\n"
+"                    in de paginakop,\n"
+"                    -h \"\" print een blanco regel als kop, dus niet -h\"\"\n"
+"  -i[KAR[BREEDTE]], --output-tabs[=KAR[BREEDTE]]\n"
+"                    vervang spaties door KARs (TABs) tab BREEDTE (8)\n"
+"  -J, --join-lines  plak volledige regels aan elkaar, zet -W af, afkorten "
+"van\n"
+"                    regels, geen kolommen uitlijning, --sep-string[=TEKST] "
+"zet\n"
+"                    scheidingstekens\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l PAG_LENGTE, --length=PAG_LENGTE\n"
+"                    zet de paginalengte op PAG_LENGTE (66) regels\n"
+"                    (standaard aantal regels tekst 56, met -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print alle bestanden parallel, één in elke kolom,\n"
+"                    bekort regels, maar voeg regels met de volle lengte "
+"samen met -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[CIJFER]], --number-lines[=SEP[CIJFER]]\n"
+"                    aantal regels, gebruik CIJFER (5) cijfers, daarna SEP "
+"(TAB),\n"
+"                    het tellen begint standaard bij de eerste regel van het "
+"invoerbestand\n"
+"  -N NUMMER, --first-line-number=NUMMER\n"
+"                    start het tellen bij NUMMER op de eerste regel van de "
+"eerste\n"
+"                    te printen pagina (zie ook +EERSTE_PAG)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARGE, --indent=MARGE\n"
+"                    schuif iedere regel op met MARGE (nul) spaties, heeft "
+"geen\n"
+"                    invloed op -w of -W, MARGE telt op bij PAG_BREEDTE\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    laat waarschuwingen weg als een bestand niet geopend kan "
+"worden\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[KAR],--separator[=KAR]\n"
+"                    scheidt de kolommen door één karakter, standaard voor "
+"KAR\n"
+"                    is het <TAB> karakter zonder -w en 'geen karakter' met -"
+"w\n"
+"                    -s[KAR] zet regelafbreking af voor alle 3 kolommen\n"
+"                    opties (-KOLOM|-a -KOLOM|-m) behalve wanneer -w is "
+"gezet\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -STEKST, --sep-string[=TEKST]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    kolommen door TEKST scheiden,\n"
+"                    zonder -S: Standaard scheidingsteken is <TAB> met -J en "
+"anders\n"
+"                    spatie (zoals -S\" \"), geen invloed op kolom opties\n"
+"  -t, --omit-header laat paginakoppen en -voeten weg\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    geen paginakoppen en voeten, laat alle paginering weg\n"
+"                    door nieuwepaginatekens in de invoer bestanden\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    gebruik octale backslash notatie\n"
+"  -w PAG_BREEDTE, --width=PAG_BREEDTE\n"
+"                    zet de paginabreedte op PAG_BREEDTE (72) karakters "
+"alleen bij\n"
+"                    meerdere tekstkolommen uitvoer, -s[char] zet (72) af\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W PAG_BREEDTE, --page-width=PAG_BREEDTE\n"
+"                    zet paginabreedte op PAG_BREEDTE (72) karakters,\n"
+"                    kap regels af, behalve wanneer de -J optie is gezet,\n"
+"                    er is geen koppeling met -S of -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T is van toepassing bij -l nn als nn <= 10 of <= 3 met -F.\n"
+"Zonder BESTAND of wanneer BESTAND - is, lees van standaardinvoer.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [VARIABELE]...\n"
+"  of  :  %s OPTIE\n"
+"Als geen omgevingsvariabele VARIABELE is gespecificeerd, print ze allen.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"waarschuwing: %s: karakter(s) volgend op karakterconstante zijn genegeerd"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s OPMAAK [ARGUMENT]...\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Print ARGUMENT(en) in overeenstemming met OPMAAK.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OPMAAK controleert de uitvoer zoals met printf in de taal C.  "
+"Geïnterpreteerde\n"
+"sequenties zijn:\n"
+"\n"
+"  \\\"      aanhalingsteken\n"
+"  \\NNN    karakter met octale waarde NNN (1 tot 3 cijfers)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      aandacht (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produceer geen verdere uitvoer\n"
+"  \\f      form-feed-teken\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      nieuweregel-teken\n"
+"  \\r      regelbegin-teken\n"
+"  \\t      horizontale tab-teken\n"
+"  \\v      verticale tab-teken\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH    byte met hexadecimale waarde NN (1 tot 2 tekens)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 18646) karakter met hexadecimale waarde HHHH (4 "
+"tekens)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode karakter met hexadecimale waarde HHHHHHH (8 tekens)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      een enkele %\n"
+"  %b      ARGUMENT is tekenreeks met `\\' escapes geïnterpreteerd,\n"
+"          behalve dat octale escapes van de vorm \\0 of \\0NNN zijn\n"
+"\n"
+"en alle C opmaakspecificaties die eindigen met één uit diouxXfeEgGcs, met\n"
+"ARGUMENTen eerst geconverteerd naar het juiste type.  Variabele breedte\n"
+"wordt behandeld.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: verwacht een numerieke waarde"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: waarde niet helemaal geconverteerd"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "ontbrekend hexadecimaal getal in escape"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "ongeldige universele tekennaam \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ongeldige veldbreedte: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "ongeldige precisie: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: ongeldige conversiespecificatie"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "waarschuwing: overbodige argumenten worden genegeerd, beginnend bij %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (voor reguliere expressie %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... [INVOER]...   (zonder -G)\n"
+"  of:    %s -G [OPTIE]... [INVOER [UITVOER]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf een gepermuteerde index weg, inclusief context, van de woorden\n"
+"in de invoerbestanden.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           uitvoer genereert automatisch referenties\n"
+"  -G, --traditional              gedrag moet meer overeenkomstig System V "
+"`ptx'zijn\n"
+"  -F, --flag-truncation=TEKST    gebruik TEKST voor het aangeven van het "
+"afbreken\n"
+"                                 van een regel\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=TEKST         te gebruiken macro-naam in plaats van `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              genereer uitvoer als roff directiven\n"
+"  -R, --right-side-refs          zet referenties rechts, niet meetellen in -"
+"w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   voor eind van de regels of eind van de "
+"zinnen\n"
+"  -T, --format=tex               genereer uitvoer als TeX directiven\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       REGEXP definieert sleutelwoorden\n"
+"  -b, --break-file=BESTAND       woordafbreekkarakters in dit BESTAND\n"
+"  -f, --ignore-case              verander kleine letters in hoofdletters "
+"voor het\n"
+"                                 sorteren\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          grootte van gat in kolommen tussen "
+"uitvoervelden\n"
+"  -i, --ignore-file=BESTAND      BESTAND met woorden die niet meedoen\n"
+"  -o, --only-file=BESTAND        BESTAND met woorden die alleen meedoen\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               eerste veld van elke regel is een "
+"referentie\n"
+"  -t, --typeset-mode               - niet geïmplementeerd -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             uitvoerbreedte in kolommen, referentie niet "
+"meegenomen\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zonder BESTAND of wanneer BESTAND - is, lees van standaardinvoer.  `-F /' is "
+"standaard.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ongeldige breedte van gat: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "de --copyright optie is verouderd gebruik --version in plaats daarvan"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon de volle bestandsnaam van de huidige werkmap.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "kan niet naar de werkmap %s gaan"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "kan statusinformatie van %s niet verkrijgen"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "kan de mapingang in %s niet vinden via de overeenkomende i-node"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "argumenten die geen optie zijn, zijn genegeerd"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon de waarde van een symbolische koppeling via standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            maak canoniek (echt) door iedere koppeling\n"
+"                                in iedere component van het gegeven pad\n"
+"                                recursief te volgen; alle componenten, \n"
+"                                behalve de laatste, behoren te bestaan\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   maak canoniek (echt) door iedere koppeling\n"
+"                                in iedere component van het gegeven pad\n"
+"                                recursief te volgen; alle componenten\n"
+"                                moeten bestaan\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing    maak canoniek (echt) door iedere koppeling\n"
+"                                in iedere component van de gegeven naam\n"
+"                                recursief te volgen; de componeneten "
+"behoeven\n"
+"                                niet bestaan\n"
+"  -n, --no-newline              geen nieweregel achtervoegen\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  onderdruk de meeste foutboodschappen\n"
+"  -v, --verbose                 toon de foutboodschappen\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "FATAAL: kan map %s niet sluiten"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "FATAAL: kan .. niet openen vanuit %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+"FATAAL: kan niet zeker stellen dat %s veilig is (keerde er naar terug via ..)"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "FATAAL: map %s veranderde dev/ino"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "FATAAL: kan map %s niet ingaan"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr "FATAAL: zojuist binnengegane map %s veranderde dev/ino"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"WAARSCHUWING: Cirkelvormige mapstructuur.\n"
+"Dit betekent vrijwel zeker dat het bestandssysteem corrupt is.\n"
+"WAARSCHUW UW SYSTEEMBEHEERDER.\n"
+"De volgende map is onderdeel van de cirkel:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: afdalen in voor schrijven beschermde map %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: afdalen naar map %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: schrijfbeveiligde %s %s verwijderen? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: %s %s verwijderen? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "map verwijderd: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "kan de map %s niet sluiten"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "sla %s over, omdat deze zich op een ander apparaat bevindt"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "kan map %s niet verwijderen"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "FATAAL: kan niet terug gaan naar .. vanuit %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "kan de top-map %s niet verwijderen"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "kan de relatief aangeduide map %s niet verwijderen"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "kan de huidige werkmap niet herstellen"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Probeer `%s ./%s' om het bestand %s te verwijderen.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Verwijder (unlink) de BESTAND(en).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           negeer niet bestaande bestanden, nooit vragen\n"
+"  -i                    vraag voor elke verwijdering\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    vraag voor het verwijderen van meer dan drie "
+"bestanden, of\n"
+"                          bij recursieve verwijdering.  Minder omslachtig "
+"dan -i,\n"
+"                          terwijl er toch beschermings is tegen de meeste "
+"vergissingen\n"
+"      --interactive[=WHEN]  vraag volgens WHEN: never, once (-I), of\n"
+"                          always (-i).  Zonder WHEN, vraag altijd\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  bij het recursief verwijderen van een hiërarchie "
+"moet elke\n"
+"                          map overgeslagen worden die zich op een ander "
+"bestandssysteem\n"
+"                          bevindt dan die van het bijbehorende argument op "
+"de commandoregel\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  behandel de `/'-map niet apart\n"
+"      --preserve-root    de `/'-map niet verwijderen (de standaard)\n"
+"  -r, -R, --recursive    verwijder mappen en de inhoud van alle "
+"onderliggende mappen\n"
+"  -v, --verbose          laat zien wat er gedaan wordt\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"standaard verwijdert rm mappen.  Gebruik de optie --recursive (-r of -R)\n"
+"om iedere genoemde map ook te verwijderen, samen met alle inhoud daarvan.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om een bestand te verwijderen dat begint met een `-', bij voorbeeld `-foo',\n"
+"gebruik één van deze commando's:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Let op: bij gebruik van rm voor het verwijderen van een bestand, is het "
+"gewoonlijk\n"
+"mogelijk de inhoud van dat bestand te herstellen. Als u er zeker van wilt "
+"zijn dat\n"
+"de inhoud niet is te herstellen, gebruik dan shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: verwijder alle argumenten recursief? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: verwijder alle argumenten? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "bezig map %s te verwijderen"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... MAP...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Verwijder de MAP(pen), mits ze leeg zijn.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  negeer alleen een fout die voortkomt uit een niet-lege "
+"map\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   verwijder MAP, en probeer ieder onderdeel van het\n"
+"                  pad te verwijderen.  Bijv. `rmdir -p a/b/c' is\n"
+"                  gelijk aan `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   geef info over iedere behandelde map\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... LAATSTE\n"
+"  of:    %s [OPTIE]... EERSTE LAATSTE\n"
+"  of:    %s [OPTIE]... EERSTE STAP LAATSTE\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Toon nummers van EERSTE tot LAATSTE, met stapgrootte STAP.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=OPMAAK      gebruik de printf-stijl van drijvende komma "
+"OPMAAK\n"
+"  -s, --separator=TEKST    gebruik TEKST om nummers te scheiden (standaard: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        maak de breedte gelijk door toevoegen van "
+"voorloopnullen\n"
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als EERSTE of STAP zijn weggelaten, dan wordt 1 gebruikt. D.w.z. dat\n"
+"een weggelaten STAP ook 1 wordt zelfs als LAATSTE kleiner is dan EERSTE.\n"
+"EERSTE, STAP en LAATSTE worden geïnterpreteerd als drijvende komma\n"
+"waarden.  STAP is gewoonlijk positief als EERSTE kleiner is dan LAATSTE,\n"
+"en negatief als EERSTE kleiner is dan LAATSTE.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"OPMAAK moet bruikbaar zijn voor het tonen van één argument van het type "
+"'double';\n"
+"de standaard is %.PRECf als EERSTE, STAP en LAATSTE allen decimale vaste "
+"komma\n"
+"getallen zijn met een maximale precisie PREC en anders %g.\n"
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "ongeldig drijvende komma argument: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "ongeldige opmaaktekenreeks: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"er mag geen tekst voor opmaak gegeven zijn bij uitvoer met gelijke breedte "
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s GEBRUIKERSNAAM COMMANDO [ARGUMENT]...\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verwijder alle toegevoegde groepen, neem het gebruikers-ID en groeps-ID aan\n"
+"van de gespecificeerde GEBRUIKERSNAAM, en voer het COMMANDO uit met alle\n"
+"gespecificeerde ARGUMENTen. Eindig met status 111 als de gevraagde UID en "
+"GID\n"
+"niet gebruik mogen worden. Anders, eindig met de afsluitstatus van "
+"COMMANDO.\n"
+"Dit programma is alleen bruikbaar als het wordt uitgevoerd door root "
+"(gebruikers-ID nul).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "onbekend gebruikers-ID: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "kan geen toegevoegde groep zetten"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "kan de groeps-ID niet op %lu zetten"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kan de gebruikers-ID niet op %lu zetten"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] BESTAND [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Overschrijf de gespecificeerde BESTAND(en) herhaaldelijk om het moeilijker "
+"te maken,\n"
+"zelfs voor zeer dure apparatuur, om de gegevens in de BESTAND(en) te "
+"herstellen.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    verander, indien nodig, de rechten om schrijven toe te "
+"staan\n"
+"  -n, --iterations=N  Overschrijf N keer in plaats van de standaard (%d)\n"
+"      --random-source=BESTAND  haal random bytes uit BESTAND (standaard /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred dit aantal bytes (achtervoegsels als K, M, G "
+"mogelijk)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   verkort en verwijder het bestand na het overschrijven\n"
+"  -v, --verbose  laat de voortgang zien\n"
+"  -x, --exact    rond de lengte van de bestanden niet af naar het aantal "
+"volle blokken;\n"
+"                   dit is de standaard voor niet-reguliere bestanden\n"
+"  -z, --zero     overschrijf tenslotte met nullen om het vernietigen te "
+"verhullen\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als BESTAND - is, shred dan standaarduitvoer\n"
+"\n"
+"Verwijder BESTAND(en) als --remove (-u) is gespecificeerd.  De standaard is "
+"het niet\n"
+"verwijderen van de bestanden omdat het gebruikelijk is dit op "
+"apparaatbestanden toe te\n"
+"passen, zoals /dev/hda, en die bestanden moeten meestal niet worden "
+"verwijderd.  Als het\n"
+"op gewone bestanden wordt toepast, dan is de --remove optie gebruikelijk.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"WAARSCHUWING: Het commando shred vertrouwt op de aanname dat het "
+"bestandssysteem\n"
+"de gegevens ter plekke overschrijft.  Dit is de traditionele manier van "
+"doen, maar\n"
+"veel moderne bestandssystemen voldoen hier niet neer aan.\n"
+"Op de volgende voorbeelden van bestandssystemen is shred niet effectief of\n"
+"is het niet gegarandeerd dat het werkt bij elke modus van het "
+"bestandssysteem:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* log-gestructureerde of bestandssystemen met een journaal, zoals "
+"meegeleverd met\n"
+"  AIX en Solaris (en JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* bestandssystemen die redundante gegevens wegschrijven en zelfs doorgaan "
+"als het\n"
+"  schrijven fout gaat, zoals RAID-gebaseerde bestandssystemen\n"
+"\n"
+"* bestandssystemen die snapshots maken, zoals de NFS-server van Network "
+"Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* bestandssystemen die een cache bijhouden in tijdelijke locaties, zoals "
+"NFS\n"
+"  versie 3 cliënts\n"
+"\n"
+"* gecomprimeerde bestandssystemen\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"In het geval van het ext3-bestandssysteem is de bovenstaande uitzondering "
+"van\n"
+"toepassing (en shred is dus beperkt effectief) alleen in de modus "
+"data=journal,\n"
+"die een journaal van bestandsgegevens maakt naast alleen de metadata.  In de "
+"beide\n"
+"modussen, data=ordered (standaard) en data=writeback, werkt shred normaal.\n"
+"De Ext3-journaling modus kan gewijzigd worden door de optie data=iets\n"
+"bij de mount opties op te nemen voor een bepaald bestandssysteem in het /etc/"
+"fstab\n"
+"bestand, zoals gedocumenteerd in de mount-man-pagina (man mount).\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Bovendien kunnen reservekopieën van bestandssystemen en spiegellocaties "
+"kopieën\n"
+"van het bestand bevatten die hiermee niet verwijderd worden en het dus "
+"mogelijk\n"
+"maakt dat later een shredded bestand hersteld kan worden.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr ""
+"%s: synchronisatie van data in geheugen en op schijf (fdatasync) mislukt"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: synchronisatie van data in geheugen en op schijf (fsync) mislukt"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: kan niet terugspoelen"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: passeergang %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: fout tijdens schrijven bij offset %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: zoekopdracht (lseek) mislukt"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: bestand te groot"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: passeergang %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: passeergang %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: opvragen van bestandsstatus (fstat) mislukt"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ongeldig bestandstype"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: bestand heeft een negatieve grootte"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: fout bij inkorten"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: manipuleren van bestandsdescriptor (fcntl) mislukt"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: kan een bestandseigenschap, alleen-toevoegen, niet vernietigen"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: bezig te verwijderen"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: hernoemd tot %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: verwijderen mislukt"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: verwijderd"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: sluiten mislukt"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: openen voor schrijven is mislukt"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ongeldig aantal passeergangen"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "meer dan één random-bron gespecificeerd"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ongeldige bestandsgrootte"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n"
+"  of:    %s -e [OPTIE]... [ARG]...\n"
+"  of:    %s -i LA-HO [OPTIE]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf een willekeurige verwisseling van alle invoerregels naar "
+"standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                gebruik elke ARG als een invoerregel\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   gebruik elk nummer LA tot HO als een "
+"invoerregel\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    maximaal aantal regels uitvoer is LINES\n"
+"  -o, --output=BESTAND      schrijf resultaat naar BESTAND in plaats van "
+"standaarduitvoer\n"
+"      --random-source=FILE  haal random bytes uit FILE (standaard /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     beëindig regels met 0 byte, niet nieuweregel\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "meer dan één -i optie gespecificeerd"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "ongeldige invoerreeks %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "ongeldig aantal regels %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "meer dan één uitvoerbestand gespecificeerd"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "kan -e en -i opties niet combineren"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "overtollige operand %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s NUMMER[ACHTERVOEGSEL]...\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+"Pauzeer gedurende NUMMER seconden.  ACHTERVOEGSEL mag respectievelijk 's' "
+"voor \n"
+"seconden (standaard), 'm' voor minuten, 'h' voor uren en 'd' voor dagen "
+"zijn.\n"
+"Anders dan in de meeste implementaties, die eisen dat NUMMER een geheel "
+"getal moet\n"
+"zijn, mag NUMMER hier een willekeurig drijvende kommagetal zijn.\n"
+"  Bij twee of meer\n"
+"argumenten, wordt gepauzeerd gedurende een tijd die de som is van hun "
+"waarden.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "ongeldig tijdinterval %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "kan de realtime klok niet lezen"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf de gesorteerde concatenatie van alle BESTAND(en) naar "
+"standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sorteeropties:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks negeer voorloop witruimte\n"
+"  -d, --dictionary-order      neem alleen witruimte en alfanumerieke "
+"karakters mee\n"
+"  -f, --ignore-case           beschouw kleine letters als hoofdletters\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  vergelijk volgens de algemene numerieke "
+"waarde\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    neem alleen te printen karakters mee\n"
+"  -M, --month-sort            vergelijk volgens (onbekend) < `JAN' < ... < "
+"`DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          vergelijk volgens numerieke waarde in de "
+"tekst\n"
+"  -R, --random-sort           sorteer volgens random hash van sleutels\n"
+"      --random-source=FILE    haal random bytes uit FILE (standaard /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               draai de volgorde van de vergelijking om\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"Andere opties:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               controleer of de invoer gesorteerd is; niet "
+"sorteren\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  zoals -c, maar geen rapport over de "
+"eerste foute regel\n"
+"      --compress-program=PROG  comprimeer tijdelijke bestanden met PROG;\n"
+"                              decomprimeer met PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start de sleutel in POS1, einde op POS2 (begin "
+"is 1)\n"
+"  -m, --merge               meng reeds gesorteerde bestanden; niet sorteren\n"
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=BESTAND      schrijf resultaat naar BESTAND in plaats van "
+"standaarduitvoer\n"
+"  -s, --stable              stabiliseer het sorteren door het uitzetten van "
+"de\n"
+"                               vergelijking als niets werkt\n"
+"  -S, --buffer-size=GROOTTE  gebruik GROOTTE voor de hoofdgeheugenbuffer\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP  gebruik SEP in plaats van niet-wit naar wit "
+"overgang\n"
+"  -T, --temporary-directory=MAP  gebruik MAP voor tijdelijke bestanden, "
+"niet\n"
+"                                   $TMPDIR of %s; meervoudige opties "
+"specificeren\n"
+"                              meervoudige mappen\n"
+"  -u, --unique              met -c, controleer op strikte ordening; zonder -"
+"c,\n"
+"                              alleen de eerste van iets wat gelijk is is "
+"uitvoer\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     beëindig regels met een 0 byte, niet met "
+"nieuweregel\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], waarin F een veldnummer is en C de tekenpositie in het "
+"veld;\n"
+"beiden beginnen bij 1.  Als de -t noch de -b optie is gebruikt dan worden "
+"de\n"
+"karakters in een veld geteld vanaf het begin van de voorafgaande witruimte.  "
+"OPTS\n"
+"bestaat uit één of meer enkele-letter opties voor het ordenen, die de "
+"globale ordening\n"
+"voor dat sleutelwoord overstijgen.  Indien geen sleutelwoord is gegeven dan "
+"wordt de\n"
+"hele regel gebruikt als sleutel.\n"
+"\n"
+"GROOTTE mag gevolgd woorden door de volgende "
+"vermenigvuldigingsachtervoegsels:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% van het geheugen, b 1, K 1024 (standaard), enzovoort voor M, G, T, P, "
+"E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Zonder BESTAND, of als BESTAND - is, lees van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+"*** WAARSCHUWING ***\n"
+"De taalregio gespecificeerd door de omgeving beïnvloedt de sorteervolgorde.\n"
+"Zet LC_ALL=C om de traditionele sorteervolgorde te verkrijgen die de gewone\n"
+"bytewaarde gebruikt.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "wacht op %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] niet normaal beëindigd"
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "kan een tijdelijk bestand niet aanmaken"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "openen mislukt"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "alles naar schijf wegschrijven (fflush) mislukt"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "sluiten mislukt"
+
+#: src/sort.c:772
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "dup2 mislukt"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "kan %s niet uitvoeren"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "kan een tijdelijk bestand niet aanmaken"
+
+#: src/sort.c:903
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "kan een tijdelijk bestand niet openen"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "kan %s -d niet uitvoeren"
+
+#: src/sort.c:924
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "kan het proces %s -d niet aanmaken"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "schrijven mislukt"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "waarschuwing: kan %s niet verwijderen"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "grootte van sorteren"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "opvragen bestandsstatus (stat) mislukt"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "lezen mislukt"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: wanorde: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standaardfoutuitvoer"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: ongeldige veldspecificatie %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "opties `-%s' passen niet bij alkaar"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: ongeldig aantal bij het begin van %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "ongeldig getal na `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "ongeldig getal na `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "afwijkend karakter in veldspecificatie"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "meer dan één compressieprogramma gespecificeerd"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "ongeldig getal aan het begin van een veld"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "veldnummer is nul"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "karakter-offset is nul"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "ongeldig getal na `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "overtollige operand %s niet toegestaan bij -%c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] [INVOER [VOORVOEGSEL]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf stukjes van INVOER met een vaste grootte naar VOORVOEGSELaa,\n"
+"VOORVOEGSELab, ...; standaard grootte is 1000 regels en standaard\n"
+"VOORVOEGSEL is `x'.  Indien geen INVOER is gegeven, of INVOER is -, lees\n"
+"van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=L   gebruik voorvoegsels met lengte L (standaard %d)\n"
+"  -b, --bytes=N           uitvoerbestanden zijn maximaal N bytes groot\n"
+"  -C, --line-bytes=N      uitvoerbestanden hebben regels met maximaal N "
+"bytes\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  gebruik numerieke achtervoegsels in plaats van "
+"alfabetische\n"
+"  -l, --lines=AANTAL      uitvoerbestand bevat maximaal AANTAL regels\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           print de status naar standaardfoutuitvoer vlak\n"
+"                            voor elk uitvoerbestand wordt geopend\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N mag worden gevolgd door: b voor 512, k voor 1K, m voor 1 Meg.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Alle achtervoegsels voor uitvoerbestanden zijn verbruikt"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "bestand %s wordt aangemaakt\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "kan niet op meer dan één manier splitsen"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: ongeldige lengte van achtervoegsel"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: ongeldig aantal bytes"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: ongeldig aantal regels"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "optie voor regellengte -%s%c... is te groot"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "ongeldig aantal regels: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "waarschuwing: niet-herkende escape `\\%c'"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: ongeldige directieve"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "waarschuwing: backslash aan het eind van een opmaakaanduiding"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "kan de informatie uit het filesysteem niet lezen voor %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] BESTAND...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Toon bestand of status van bestandssysteem.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     volg koppelingen\n"
+"  -f, --file-system     toon status van bestandssysteem in plaats van status "
+"van bestand\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=OPMAAK   gebruik de gespecificeerde OPMAAK in plaats van de "
+"standaard;\n"
+"                          voer een nieuweregel-teken uit na elk gebruik van "
+"OPMAAK\n"
+"      --printf=FORMAT   zoals --format, echter interpreteer backslash-"
+"escapes,\n"
+"                          en geen uitvoer van een verplicht nieuweregel-"
+"teken.\n"
+"                          Als u een nieuweregel wilt, voeg dan \\n toe in "
+"OPMAAK.\n"
+"  -t, --terse           toon de informatie in beknopte vorm\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De geldige opmaakspecificaties voor bestanden (zonder --filesystem):\n"
+"\n"
+"  %a   Toegangsrechten in octale vorm\n"
+"  %A   Toegangsrechten in leesbare vorm\n"
+"  %b   Aantal toegewezen blokken (zie %B)\n"
+"  %B   De grootte in bytes van elk blok gerapporteerd door %b\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Apparaatnummer in decimaal\n"
+"  %D   Apparaatnummer in hex\n"
+"  %f   Raw modus in hex\n"
+"  %F   Bestandstype\n"
+"  %g   Groeps-ID van gebruiker\n"
+"  %G   Groepsnaam van gebruiker\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   Aantal harde koppelingen\n"
+"  %i   Inode-nummer\n"
+"  %n   Bestandsnaam\n"
+"  %N   Aangehaalde bestandsnaam met 'dereference' indien een symbolische "
+"koppeling\n"
+"  %o   IO-blokgrootte\n"
+"  %s   Totale grootte, in bytes\n"
+"  %t   Hoofdapparaattype in hex\n"
+"  %T   Onderapparaattype in hex\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   Gebruikers-ID van eigenaar\n"
+"  %U   Gebruikersnaam van eigenaar\n"
+"  %x   Tijdstip van laatste toegang\n"
+"  %X   Tijdstip van laatste toegang in seconden sinds Epoch\n"
+"  %y   Tijdstip van laatste wijziging\n"
+"  %Y   Tijdstip van laatste wijziging in seconden sinds Epoch\n"
+"  %z   Tijdstip van laatste verandering\n"
+"  %Z   Tijdstip van laatste verandering in seconden sinds Epoch\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Geldige opmaakspecificatie voor bestandssystemen:\n"
+"\n"
+"  %a   Beschikbare vrije blokken voor de niet-superuser\n"
+"  %b   Totale aantal blokken voor gegevens in bestandssysteem\n"
+"  %c   Totale aantal nodes in bestandssysteem\n"
+"  %d   Aantal vrije nodes in bestandssysteem\n"
+"  %f   Aantal vrije blokken in bestandssysteem\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Bestandssysteem-id in hex\n"
+"  %l   Maximale lengte van bestandsnamen\n"
+"  %n   Bestandsnaam\n"
+"  %s   Optimale grootte van transportblok\n"
+"  %S   Fundamentele blokgrootte (voor aantal blokken)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in leesbare vorm\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [-F APPARAAT] [--file=APPARAAT] [INSTELLING]...\n"
+"  of:    %s [-F APPARAAT] [--file=APPARAAT] [-a|--all]\n"
+"  of:    %s [-F APPARAAT] [--file=APPARAAT] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Toon of verander terminal karakteristieken.\n"
+"\n"
+"  -a, --all           toon alle huidige instellingen in een leesbare vorm\n"
+"  -g, --save          toon alle huidige instellingen in een stty leesbare "
+"vorm\n"
+"  -F, --file=APPARAAT open en gebruik het gespecificeerde APPARAAT in "
+"plaats\n"
+"                        van standaardinvoer\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De optionele - voor INSTELLING betekent omkering (niet-).  Een * markeert\n"
+"niet-POSIX instellingen.  Het onderliggende systeem definieert welke\n"
+"instellingen beschikbaar zijn.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Speciale karakters:\n"
+" * dsusp KAR    KAR zendt een terminal stop signaal nadat invoer verwijderd "
+"is\n"
+"   eof KAR      KAR zendt een einde van bestand (beëindig de invoer)\n"
+"   eol KAR      KAR beëindigt de regel\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 KAR     alternatief KAR voor einde van de regel\n"
+"   erase KAR    KAR verwijdert het laatst getypte karakter\n"
+"   intr KAR     KAR zendt een interruptsignaal\n"
+"   kill KAR     KAR verwijdert de huidige regel\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext KAR    KAR zal het volgende KARakter aangehaald invoeren\n"
+"   quit KAR     KAR zendt een beëindig-signaal\n"
+" * rprnt KAR    KAR herschrijft de huidige regel\n"
+"   start KAR    KAR herstart de uitvoer nadat deze is gestopt\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop KAR     KAR stopt de uitvoer\n"
+"   susp KAR     KAR zendt een terminal-stop-signaal\n"
+" * swtch KAR    KAR schakelt naar een andere shell-laag\n"
+" * werase KAR   KAR verwijdert het laatst getypte woord\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Speciale instellingen:\n"
+"  N              zet de invoer- en uitvoersnelheid naar N bits per seconde\n"
+" * cols N        laat de kernel weten dat de terminal N kolummen heeft\n"
+" * columns N     zelfde als cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      zet de invoersnelheid naar N\n"
+" * line N        gebruik regeldiscipline N\n"
+"   min N         met -icanon, zet N karakters minimum voor een complete "
+"leesopdracht\n"
+"   ospeed N      zet de uitvoersnelheid naar N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        laat de kernel weten dat de terminal N rijen heeft\n"
+" * size          toon het aantal rijen en kolummen volgens de kernel\n"
+"   speed         toon de snelheid van de terminal\n"
+"   time N        met -icanon, zet lees-timeout op N tienden van een seconde\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Controle instellingen:\n"
+"   [-]clocal     zet de modem-control-signalen uit\n"
+"   [-]cread      sta het ontvangen van invoer toe\n"
+" * [-]crtscts    zet RTS/CTS handjeschudden aan\n"
+"   csN           zet de karaktergrootte op N bits, N is [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"  [-]cstopb     gebruik twee stop bits per karakter (een met `-')\n"
+"  [-]hup        stuur een `hang op' signaal wanneer het laatste proces \n"
+"                de tty sluit\n"
+"  [-]hupcl      zelfde als [-]hup\n"
+"  [-]parenb     genereer pariteitsbit in uitvoer en \n"
+"                verwacht pariteitsbit in invoer\n"
+"  [-]parodd     zet oneven pariteit aan (even met `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Invoerinstellingen:\n"
+"   [-]brkint     break geeft een interrupt-signal\n"
+"   [-]icrnl      vertaal een 'carriage return' naar een nieuwregel\n"
+"   [-]ignbrk     negeer break-karakters\n"
+"   [-]igncr      negeer 'carriage return'\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     negeer karakters met een pariteitsfout\n"
+" * [-]imaxbel    geef een piep en leeg een volle invoerbuffer niet bij een "
+"karakter\n"
+"   [-]inlcr      vertaal een nieuwregel naar 'carriage return'\n"
+"   [-]inpck      zet controle op invoerpariteit aan\n"
+"   [-]istrip     zet het hoogste (8ste) bit op nul van invoerkarakters\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr " * [-]iutf8      invoerkarakters zijn UTF-8 gecodeerd\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      vertaal hoofdletters naar`kleine letters\n"
+" * [-]ixany      laat elk karakter de uitvoer herstarten, niet alleen het "
+"start-karakter\n"
+"   [-]ixoff      zet het zenden van start/stop-karakters aan\n"
+"   [-]ixon       zet XON/XOFF 'flow control' aan\n"
+"   [-]parmrk     markeer pariteitsfouten (met een 255-0-karaktervolgorde)\n"
+"   [-]tandem     zelfde als [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Uitvoerinstellingen:\n"
+" * bsN           backspace-vertragingsstijl, N is [0..1]\n"
+" * crN           'carriage return'-vertragingsstijl, N in [0..3]\n"
+" * ffN           'form feed'-vertragingsstijl, N in [0..1]\n"
+" * nlN           nieuweregel-vertragingsstijl, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"* [-]ocrnl      zet 'carriage return' om in nieuweregel\n"
+"* [-]ofdel      gebruik delete karakters voor 'fill' in plaats van nul-"
+"karakters\n"
+"* [-]ofill      gebruik fill (padding) karakters in plaats van timing voor \n"
+"                vertragingen\n"
+"* [-]olcuc      zet kleine letters om in hoofdletters\n"
+"* [-]onlcr      zet nieuweregel om in 'carriage return'-nieuweregel\n"
+"* [-]onlret     nieuweregel voert een 'carriage return' uit\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"* [-]onocr      toon geen 'carriage returns' in de eerste kolom\n"
+"  [-]opost      na-proces-uitvoer\n"
+"* tabN          horizontale tab vertragingsstijl, N is [0..3]\n"
+"* tabs          zelfde als tab0\n"
+"* -tabs         zelfde als tab3\n"
+"* vtN           verticale tab vertragingsstijl, N is [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Locale instellingen:\n"
+"   [-]crterase   echo erase-karakters als backspace-spatie-backspace\n"
+" * crtkill       verwijder de gehele regel door de echoprt en echoe "
+"instellingen\n"
+" * -crtkill      verwijder de gehele regel door de echoctl and echok "
+"instellingen\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    echo controlekarakters in dakjesnotatie (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo invoerkarakters\n"
+" * [-]echoctl    zelfde als [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      zelfde als [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo een nieuweregel na een kill-karakter\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     zelfde als [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo nieuwregel zelfs als geen andere karakters worden "
+"geëchood\n"
+" * [-]echoprt    echo verwijderde karakters achterwaards, tussen `\\' en "
+"'/'\n"
+"   [-]icanon     zet de speciale karakters voor erase, kill, werase, and "
+"rprnt\n"
+"   [-]iexten     zet niet-POSIX speciale karakters aan\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       zet speciale karakters voor interrupt, quit, en suspend "
+"aan\n"
+"   [-]noflsh     zet het legen van de buffer na interrupt en quit speciale "
+"karakters uit\n"
+" * [-]prterase   zelfde als [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop actergrondjobs die naar de terminal proberen te "
+"schrijven\n"
+" * [-]xcase      met icanon, escape met `\\' voor hoofdletters\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Combinatieinstellingen:\n"
+" * [-]LCASE      zelfde als [-]lcase\n"
+"   cbreak        zelfde als -icanon\n"
+"   -cbreak       zelfde als icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        zelfde als brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof en eol karakters op hun standaard waarden\n"
+"   -cooked       zelfde als raw\n"
+"   crt           zelfde als echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           zelfde als echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    zelfde als [-]ixany\n"
+"   ek            erase en kill karakters op hun standaard waarden\n"
+"   evenp         zelfde als parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        zelfde als -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      zelfde als xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        zelfde als -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       zelfde als parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            zelfde als -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           zelfde als icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          zelfde als parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         zelfde als -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     zelfde als [-]evenp\n"
+"   pass8         zelfde als -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        zelfde als parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           zelfde als -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          zelfde als cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          zelfde als cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, alle speciale\n"
+"                 karakters op hun standaard waarden.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gebruik de tty lijn verbonden met standaardinvoer.  Zonder argumenten,\n"
+"toon baudrate, regeldiscipline en afwijkingen van stty sane.  Bij het\n"
+"instellen wordt KAR letterlijk gebruikt, of gecodeerd als in ^c, 0x37,\n"
+"0177 of 127; speciale waarden ^- of undef worden gebruikt om speciale\n"
+"karakters inactief te maken.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "slechts één apparaat mag gegeven worden"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"de opties voor verbose en stty-leesbare uitvoerstijlen sluiten elkaar uit"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "bij specificeren van een uitvoerstijl, worden modussen niet ingesteld"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: kan de niet-blokkerende modus niet herstellen"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "ongeldig argument %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "ontbrekend argument voor %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "ongeldige lijndiscipline: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: kan niet alle gevraagde acties uitvoeren"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: modus\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: geen grootte-informatie voor dit apparaat"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "ongeldig argument voor geheel getal %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Wachtwoord:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: kan /dev/tty niet openen"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "kan de groepen niet zetten"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "kan de groep-id niet zetten"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "kan de gebruikers-id niet zetten"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [-] [GEBRUIKER [ARG}...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Verander de effectieve gebruikers-id en groeps-id in die van GEBRUIKER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               maak van de shell een login shell\n"
+"  -c, --commmand=COMMANDO      stuur een enkel COMMANDO naar de shell met -"
+"c\n"
+"  -f, --fast                   stuur -f naar de shell (voor csh of tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   reset de omgevingsvariabelen niet\n"
+"  -p                           zelfde als -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            voer SHELL uit als /etc/shells dit toestaat\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Een simpele - betekent -l.  Als GEBRUIKER niet gegeven is, neem dan root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "gebruiker %s bestaat niet"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "onjuist wachtwoord"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "bezig beperkte shell %s te gebruiken"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "waarschuwing: kan map niet wijzigen in %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Print controlesom en aantal blokken voor elk BESTAND.\n"
+"\n"
+"  -r              verijdelt -s, gebruik BSD sommatie-algoritme, gebruik 1K "
+"blokken\n"
+"  -s, --sysv      gebruik System V sommatie-algoritme, gebruik 512 bytes "
+"blokken\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf veranderde blokken naar schijf, werk het super-blok bij.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "alle argumenten genegeerd"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OPMERKING: uw shell kan een eigen versie van %s hebben, die gewoonlijk\n"
+"prevaleert boven de hier beschreven versie.  Kijk in de documentatie van uw\n"
+"shell voor details over de ondersteunde opties.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     toon deze helptekst en beëindig programma\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  toon versie-informatie en beëindig programma\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf elk BESTAND naar de standaarduitvoer, laatste regel eerst.\n"
+"Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, lees van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             plaats scheider voor i.p.v. achter de regel\n"
+"  -r, --regex              interpreteer de scheider als reguliere expressie\n"
+"  -s, --separator=TEKST    gebruik TEKST als scheider in plaats van "
+"nieuweregel\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: zoekopdracht lukte niet"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "record te groot"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "kan %s niet openen om te schrijven"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: fout bij schrijven"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "scheidingsteken kan niet leeg zijn"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopieer de laatste %d regels van elk BESTAND naar standaarduitvoer.\n"
+"Indien meerdere BESTANDen gegeven zijn, wordt de uitvoer van ieder\n"
+"bestand voorafgegaan door een kop met de bestandsnaam.  Indien geen\n"
+"BESTAND gegeven is, of BESTAND is -, lees van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              blijf het openen van een bestand proberen zelfs "
+"als het\n"
+"                           niet toegankelijk is als tail start of als het "
+"later\n"
+"                           niet toegankelijk is; alleen bruikbaar bij volgen "
+"bij\n"
+"                           naam , d.w.z. met --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            toon de laatste N bytes; alternatief, gebruik +N "
+"om\n"
+"                           de bytes te tonen vanaf de Nde van elk bestand\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           toon de toegevoegde gegevens  terwijl het bestand "
+"groeit;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor zijn "
+"equivalent\n"
+"  -F                       zelfde als --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            toon de laatste N regels, in plaats van de "
+"laatste %d;\n"
+"                           of gebruik +N om de regels te tonen vanaf de "
+"Nde      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           met --follow=name, heropen een BESTAND die niet\n"
+"                           in grootte veranderd is na N (standaard %d) "
+"iteraties\n"
+"                           om te zien of het ontkoppeld of hernoemd is\n"
+"                           (dit is gebruikelijk bij roterende logbestanden)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            met -f, beëindig nadat process-ID, PID, stopt\n"
+"  -q, --quiet, --silent    geen uitvoerkoppen met bestandsnamen\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   met -f, slaap ongeveer S seconden\n"
+"                           (standaard 1.0) tussen iteraties.\n"
+"  -v, --verbose            altijd uitvoerkoppen met bestandsnamen\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als het eerste karakter van N (het aantal bytes of regels) een `+' is,\n"
+"toon alles vanaf het Nde item vanaf de start van elk bestand, anders,\n"
+"toon de laatste N items in het bestand.  N mag een vermenigvuldigings-\n"
+"achtervoegsel hebben: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Met --follow (-f), tail volgt standaard de 'file descriptor', dat\n"
+"betekent dat zelfs wanneer een bestand hernoemd is, tail het einde van dat\n"
+"bestand blijft volgen.  "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Dit standaard gedrag is niet wenselijk als u echt de naam van een bestand "
+"wil\n"
+"volgen en niet de 'file descriptor' (bijv. logrotatie).\n"
+"Gebruik --follow=name in dat geval.  Dat veroorzaakt dat tail het genoemde\n"
+"bestand periodiek opnieuw opent om te zien of het is verwijderd en\n"
+"opnieuw gemaakt door een of ander programma.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s wordt gesloten (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: kan de zoekopdracht tot de relatieve offset %s niet uitvoeren"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: kan de zoekopdracht tot einde-relatieve offset %s niet uitvoeren"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s is ontoegankelijk geworden"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s is vervangen door een bestand dat niet gevolgd kan worden; gestopt met "
+"deze naam"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s is toegankelijk geworden"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s is beschikbaar;  bezig het einde van het nieuwe bestand te volgen"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s is vervangen;  bezig het einde van het nieuwe bestand te volgen"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: kan de niet-blokkerende modus niet herstellen"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: bestand ingekort"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "geen bestanden meer over"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: kan het einde van dit type bestand niet volgen; gestopt met deze naam"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "nummer in %s is te groot"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: ongeldig maximaal aantal onveranderde statussen tussen openen"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: ongeldig procesnummer"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ongeldig aantal seconden"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "optie gebruikt in een ongeldige context -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+"waarschuwing: --retry is meestal alleen zinvol als het gevolgd wordt door "
+"een naam"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"waarschuwing: procesnummer genegeerd; --pid=PROCES is alleen zinvol bij "
+"volgen"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "waarschuwing: --pid=PROCES wordt niet ondersteund op dit systeem"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "kan %s niet via de naam volgen"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+"waarschuwing: het volgen van standaardinvoer zonder beperking is niet "
+"effectief"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kopieer standaardinvoer naar elk BESTAND, en ook naar standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              toevoegen aan opgegeven BESTAND, overschrijf "
+"niets\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   negeer interrupt signalen\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als een BESTAND - is, kopieer dan nog eens naar standaarduitvoer.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "ontbrekend argument na %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "ongeldig geheel getal %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "verwacht ')'"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "verwacht ')', vond %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: verwacht unaire operator"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt accepteert geen -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef accepteert geen -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot accepteert geen -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "onbekende binaire operator"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: verwacht binaire operator"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: test EXPRESSIE\n"
+"  of:    test\n"
+"  of:    [ EXPRESSIE ]\n"
+"  of:  [ ]\n"
+"  of:    [ OPTIE\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Beëindig met de status die bepaald wordt door EXPRESSIE.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Een ontbrekende EXPRESSIE heeft de standaardwaarde onwaar. Anders is\n"
+"EXPRESSIE waar of onwaar en zet de afsluitstatus.  Het is één van:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSIE )               EXPRESSIE is waar\n"
+"  ! EXPRESSIE                 EXPRESSIE is onwaar\n"
+"  EXPRESSIE1 -a EXPRESSIE2   beide, EXPRESSIE1 en EXPRESSIE2, zijn waar\n"
+"  EXPRESSIE1 -o EXPRESSIE2   òf EXPRESSIE1 òf EXPRESSIE2 is waar\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n TEKST            de lengte van TEKST is niet-nul\n"
+"  TEKST               zelfde als -n TEKST\n"
+"  -z TEKST            de lengte of TEKST is nul\n"
+"  TEKST1 = TEKST2     de teksten zijn gelijk\n"
+"  TEKST1 != TEKST2    de teksten zijn niet gelijk\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is gelijk aan INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is groter dan of gelijk aan INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is groter dan INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is kleiner dan of gelijk aan INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is kleiner dan INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is niet gelijk aan INTEGER2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  BESTAND1 -ef BESTAND2   BESTAND1 en BESTAND2 hebben dezelfde apparaat- en "
+"inode-nummers\n"
+"  BESTAND1 -nt BESTAND2   BESTAND1 is nieuwer (modificatie datum) dan "
+"BESTAND2\n"
+"  BESTAND1 -ot BESTAND2   BESTAND1 is ouder dan BESTAND2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b BESTAND     BESTAND bestaat en is blok-speciaal\n"
+"  -c BESTAND     BESTAND bestaat en is karakter-speciaal\n"
+"  -d BESTAND     BESTAND bestaat en is een map\n"
+"  -e BESTAND     BESTAND bestaat\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f BESTAND     BESTAND bestaat en is een gewoon BESTAND\n"
+"  -g BESTAND     BESTAND bestaat en heeft zet-groeps-ID\n"
+"  -G BESTAND     BESTAND bestaat en de eigenaar heeft de effectieve groeps-"
+"ID\n"
+"  -h BESTAND     BESTAND bestaat en is een symbolische koppeling (zelfde als "
+"-L)\n"
+"  -k BESTAND     BESTAND bestaat en heeft zijn sticky bit gezet\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L BESTAND     BESTAND bestaat en is een symbolische koppeling (zelfde als "
+"-h)\n"
+"  -O BESTAND     BESTAND bestaat en de eigenaar heeft de effectieve "
+"gebruikers-ID\n"
+"  -p BESTAND     BESTAND bestaat en is een benoemde pijp\n"
+"  -r BESTAND     BESTAND bestaat en mag gelezen worden\n"
+"  -s BESTAND     BESTAND bestaat en heeft een grootte groter dan nul\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S BESTAND     BESTAND bestaat en is een socket\n"
+"  -t FD         'file descriptor' FD is geopend op een terminal\n"
+"  -u BESTAND     BESTAND bestaat en zijn zet-gebruikers-ID bit is gezet\n"
+"  -w BESTAND     BESTAND bestaat en er mag naar geschreven worden\n"
+"  -x BESTAND     BESTAND bestaat en is uit te voeren (of er mag in gezocht "
+"worden)\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Behalve bij -h en -L, volgen alle testen op BESTANDen de symbolische\n"
+"koppelingen.\n"
+"Let op dat haakjes moeten worden geescaped (bijv. door backslashes)\n"
+"in shells.  INTEGER mag ook -l TEKST zijn, wat resulteert in de\n"
+"lengte van TEKST.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test en/of ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "ontbrekende `]'"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "overtollig argument: %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "ongeldige opmaak voor datum %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "bezig %s aan te maken"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "kan touch %s niet uitvoeren"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "bezig de tijden van %s te zetten"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zet de toegangs- en wijzigingstijden van elk BESTAND op de huidige tijd.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     verander alleen de toegangstijd\n"
+"  -c, --no-create        maak geen nieuwe bestanden\n"
+"  -d, --date=TEKST       ontleed TEKST en gebruik dat in plaats van de "
+"huidige tijd\n"
+"  -f                     (genegeerd)\n"
+"  -m                     verander alleen de wijzigingstijd\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=BESTAND gebruik de tijden van dit bestand in plaats van de "
+"huidige tijd\n"
+"  -t STAMP               gebruik [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] in plaats van de "
+"huidige tijd\n"
+"  --time=WORD            zet de gegeven tijd:\n"
+"                           WORD is access, atime of use: zelfde als -a\n"
+"                           WORD is modify of mtime: zelfde als -m\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Merk op dat de -d en -t opties verschillende opmaken van tijd-datum "
+"accepteert.\n"
+"\n"
+"Als BESTAND is -, touch' standaarduitvoer.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "kan de tijden niet uit meer dan één bron halen"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"waarschuwing: `touch %s' is verouderd; gebruik `touch -t %04ld%02d%02d%02d%"
+"02d.%02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... SET1 [SET2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Vertaal, druk samen, en/of verwijder karakters vanuit standaardinvoer,\n"
+"uitvoer naar standaarduitvoer.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        eerst SET1 complementeren\n"
+"  -d, --delete            verwijder karakters in SET1, niet vertalen\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   vervang in de invoer een herhaling van karakters\n"
+"                            uit SET1 door één enkel van hetzelfde karakter\n"
+"  -t, --truncate-set1     verkort SET1 eerst tot de lengte van SET2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SETs worden gespecificeerd als karakterreeksen.  De meesten "
+"vertegenwoordigen\n"
+"zichzelf. Geinterpreteerde sequencies zijn:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            karakter met octale waarde NNN (1 tot 3 octale cijfers)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              hoorbare BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              nieuweregel\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontale tab\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              verticale tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     alle karakters van CHAR1 tot CHAR2 in oplopende volgorde\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, kopieën van CHAR tot de lengte van SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT kopieën van CHAR, REPEAT is octaal als het start "
+"met 0\n"
+"  [:alnum:]       alle letters en cijfers\n"
+"  [:alpha:]       alle letters\n"
+"  [:blank:]       alle horizontale witruimte\n"
+"  [:cntrl:]       alle controle karakters\n"
+"  [:digit:]       alle cijfers\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       alle printbare karakters, zonder spatie\n"
+"  [:lower:]       alle kleine letters\n"
+"  [:print:]       alle printbare karakters, inclusief spatie\n"
+"  [:punct:]       alle punctuatie karakters\n"
+"  [:space:]       alle horizontale of verticale witruimte\n"
+"  [:upper:]       alle hoofdletters\n"
+"  [:xdigit:]      alle hexadecimale karakters\n"
+"  [=KAR=]         alle karakters die overeenkomen met KAR\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vertaling treedt op als -d niet gegeven is en SET1 en SET2 beide voorkomen.\n"
+"-t mag alleen gebruikt worden bij vertaling.  SET2 zal, indien nodig, "
+"verlengd\n"
+"worden tot de lengte van SET1 door herhaling van het laatste karakter.  "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Overbodige karakters van SET2 worden genegeerd.  Alleen [:lower:] en [:"
+"upper:]\n"
+"worden zeker geexpandeerd in oplopende volgorde; gebruikt in SET2, bij\n"
+"vertaling, mogen ze alleen worden gebruikt in paren om hoofd-kleine letter\n"
+"conversie te specificeren.  "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"-s gebruikt SET1 als niet vertaald noch verwijderd wordt; anders gebruikt\n"
+"squeezing SET2 na vertaling of verwijdering.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"waarschuwing: het octale teken \\%c%c%c is niet eenduidig en wordt\n"
+"\tgeïnterpreteerd als de twee bytes sequentie \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "de eindpunten van het bereik `%s-%s' zijn in tegengestelde volgorde"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "ongeldig herhalingsaantal %s in [c*n] konstruktie"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "ontbrekende naam van tekenklasse `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "ontbrekend teken in equivalentie-tekenklasse `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "ongeldige tekenklasse %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: equivalente-klasse operand moet een enkel teken zijn"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "te veel karakters in de set"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "de [c*] herhalingsconstructie mag niet voorkomen in SET1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "een enkele [c*] herhalingsconstructie mag voorkomen in SET2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=] expressies mogen niet voorkomen in SET2 bij vertalen"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "als SET1 niet ingekort wordt, mag SET2 niet leeg zijn"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"bij vertalen met complementaire tekenklassen,\n"
+"moet SET2 alle tekens in het domein naar één afbeelden"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"bij vertalen, zijn alleen de tenklassen `upper' en `lower' toegestaan in\n"
+"SET2"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "de [c*] constructie mag alleen in SET2 voorkomen tijdens vertaling"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Bij vertalen zijn twee tekenreeksen nodig."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Alleen één tekenreeks mag aanwezig zijn bij verwijderen zonder "
+"samendrukkende herhalingen."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "verkeerd uitgelijnde constructie met [:upper:] en/of [:lower:]"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [argumenten worden genegeerd]\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Beëindig met de statuscode succes."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]\n"
+"Geef een totaal gesorteerde lijst, overeenkomstig de gedeeltelijke\n"
+"volgorde in BESTAND.\n"
+"Zonder BESTAND of als BESTAND - is, lees van de standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: invoer bevat een oneven aantal tokens"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: invoer bevat een rondkoppeling:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Toon de bestandsnaam van de terminal verbonden met standaardinvoer.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   toon niets, retourneer alleen de afsluitstatus\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "geen tty"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Toon bepaalde systeeminformatie.  Zonder OPTIE, zelfde als -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                toon alle informatie in de volgende volgorde,\n"
+"                             laat -p en -i weg als deze onbekend zijn:\n"
+"  -s, --kernel-name        toon de naam van de kernel\n"
+"  -n, --nodename           toon hostnaam van de node in het netwerk\n"
+"  -r, --kernel-release     toon de release van de kernel\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     toon de versie van de kernel\n"
+"  -m, --machine            toon de hardwarenaam van de machine\n"
+"  -p, --processor          toon het processor type of \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  toon het hardware platvorm of \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   toon het besturingssysteem\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "kan de naam van het systeem niet vinden "
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vervang witruimte in elk BESTAND door tabs, uitvoer naar standaarduitvoer.\n"
+"Zonder BESTAND of BESTAND is -, lees van standaardinvoer.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           vervang alle, in plaats van alleen de initiële "
+"witruimte\n"
+"      --first-only    vervang alleen de initiële witruimte (gaat boven -a "
+"uit)\n"
+"  -t, --tabs=NUMMER   maak tabs NUMMER karakters breed in plaats van 8 (zet -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=LIJST    gebruik kommagescheiden LIJST van tab posities (zet -"
+"a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "tabs staan te ver van elkaar"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "tab-positie is te groot"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [INVOER [UITVOER]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verwijder op één na alle opeenvolgende identieke regels uit INVOER (of\n"
+"standaardinvoer), schrijf naar UITVOER (of standaarduitvoer).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           zet het aantal gelijke regels vooraan de regel\n"
+"  -d, --repeated        toon alleen meervoudige regels\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method] toon alle meervoudige regels\n"
+"                        delimit-method={none(standaard),prepend,separate}\n"
+"                        Het aangeven (delimiting) wordt gedaan met blanco "
+"regels.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   de eerste N velden niet vergelijken\n"
+"  -i, --ignore-case     negeer hoofd-kleine letters bij vergelijken\n"
+"  -s, --skip-chars=N    de eerste N karakters niet vergelijken\n"
+"  -u, --unique          toon alleen unieke regels\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   vergelijk niet meer dan N karakters in regels\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Een veld is witruimte, daarna niet-witruimte karakters.\n"
+"Velden worden overgeslagen vòòr karakters.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "te veel herhaalde regels"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "ongeldig aantal velden om over te slaan"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "ongeldig aantal bytes om over te slaan"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "ongeldig aantal bytes om te vergelijken"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"het afdrukken van alle gelijke regels en het aantal keren dat een regel "
+"voorkomt is onzin"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s BESTAND\n"
+"  of     %s OPTIE\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Roep de 'unlink' functie aan om het gespecificeerde BESTAND te verwijderen.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "kan %s niet verwijderen"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "kan geen boot-tijd vinden"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  in bedrijf "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  in bedrijf "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? dagen ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dag"
+msgstr[1] "%ld dagen"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu gebruiker"
+msgstr[1] "%lu gebruikers"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  belastinggemiddelde: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [ BESTAND ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon de huidige tijd, de tijd dat het systeem in bedrijf is, het\n"
+"aantal gebruikers op het systeem en het gemiddelde aantal jobs in\n"
+"de run-rij over de laatste 1, 5 en 15 minuten.\n"
+"Als BESTAND niet gegeven is, gebruik %s.  %s als BESTAND is algemeen.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uitvoer van who wordt op dit moment bijgehouden volgens BESTAND.  Als\n"
+"BESTAND niet gegeven is, gebruik %s.  %s als BESTAND is algemeen.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Toon het aantal nieuweregeltekens, woorden en bytes voor elk BESTAND, en "
+"een\n"
+"totaalregel als meer dan één BESTAND is gegeven.  Zonder BESTAND\n"
+"of BESTAND is -, lees van standaardinvoer.\n"
+"  -c, --bytes,           toon het aantal bytes\n"
+"  -m, --chars            toon het aantal karakters\n"
+"  -l, --lines-           toon het aantal (nieuwe)regels\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F    lees invoer uit de gespecificeerde bestanden in\n"
+"                           bestand F; NUL-beëindigde bestandsnamen\n"
+"  -L, --max-line-length  toon de lengte van de langste regel\n"
+"  -w, --words            toon het aantal woorden\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"bij lezen van bestandsnamen van standaardinvoer is bestandsnaam van %s niet "
+"toegestaan"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " oud "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "exit="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "verandering in klok"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "run-niveau"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "laatste="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"aantal gebruikers=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NAAM"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LIJN"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "TIJD"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "NIET-ACTIEF"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "COMMENTAAR"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "EXIT"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [ BESTAND | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         zelfde als -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        tijdstip van de laatste systeemboot\n"
+"  -d, --dead        toon de dode processen\n"
+"  -H, --heading     toon de regel met de kolomkoppen\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       toon de systeem-login-processen\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      probeer de echte hostnamen te vinden via DNS\n"
+"  -m                alleen de hostnaam en gebruiker verbonden met "
+"standaardinvoer\n"
+"  -p, --process     toon de actieve processen gestart door init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       alle loginnamen en nummers van ingelogde gebruikers\n"
+"  -r, --runlevel    toon het huidige run-niveau\n"
+"  -s, --short       toon alleen naam, lijn, en tijd (standaard)\n"
+"  -t, --time        toon de laatste wijziging in de systeemklok\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    voeg de message-status van de gebruiker toe als +, - "
+"of ?\n"
+"  -u, --users       toon de ingelogde gebruikers\n"
+"      --message     zelfde als -T\n"
+"      --writable    zelfde als -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als BESTAND niet gespecificeerd is, gebruik %s.  %s als BESTAND is "
+"algemeen.\n"
+"Als ARG1 ARG2 zijn gegeven, dan is -m bedoeld: `am i' or `mom likes' zijn "
+"gebruikelijk.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"Waarschuwing: -i zal in een toekomstige versie worden verwijderd;   gebruik -"
+"u"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Toon de gebruikersnaam geassocieerd met de huidige effectieve gebruikers-"
+"ID.\n"
+"Zelfde als id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: kan geen gebruikersnaam vinden voor gebruikers-ID %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: %s [TEKST]...\n"
+"  of:    %s OPTIE\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Schrijf herhaald een regel met alle gespecificeerde TEKSTen, of `y'.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "'strip' is mislukt"
diff --git a/po/no.gmo b/po/no.gmo
new file mode 100644
index 0000000..193c195
--- /dev/null
+++ b/po/no.gmo
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
new file mode 100644
index 0000000..f9a90ca
--- /dev/null
+++ b/po/no.po
@@ -0,0 +1,11946 @@
+# Norwegian messages for GNU textutils (bokm�l dialect)
+# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
+# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1996, 1997, 1999.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU textutils 1.22i\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-04-16 12:02 +02:00\n"
+"Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "begrens argument"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr ""
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:45
+#, fuzzy
+msgid "block special file"
+msgstr "feil ved lukking av filen"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:71
+#, fuzzy
+msgid "weird file"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "fifo-filer er ikke st�ttet"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "fifo-filer er ikke st�ttet"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "fifo-filer er ikke st�ttet"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ukjent bin�r operator"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "flagget �-k� trenger et argument"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "flagget �-k� trenger et argument"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "flagget �-k� trenger et argument"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ukjent flagg �-%c�\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ukjent flagg �-%c�\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ukjent flagg �-%c�\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ukjent flagg �-%c�\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "flagget �-k� trenger et argument"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "flagget �-k� trenger et argument"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr ""
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr ""
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: lesefeil"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: ugyldig regul�rt uttrykk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "virtuelt minne oppbrukt"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: ugyldig regul�rt uttrykk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "feil i s�k med regul�rt uttrykk"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: ugyldig regul�rt uttrykk: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "feil i s�k med regul�rt uttrykk"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+#, fuzzy
+msgid "character out of range"
+msgstr "%s: linjenummer utenfor tillatte verdier"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/userspec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "invalid user"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: lib/userspec.c:108
+#, fuzzy
+msgid "invalid group"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dette programmet er fri programvare.  Du kan redistribuerer det og/eller\n"
+"endre det under betingelsene gitt i �GNU General Public License� som\n"
+"utgitt av �Free Software Foundation� -- enten versjon 2, eller (ved ditt\n"
+"valg) en hvilken som helst senere versjon.\n"
+"\n"
+"Dette programmet er distribuert under h�p om at det vil v�re nyttig,\n"
+"men UTEN NOEN GARANTIER, heller ikke impliserte om SALGBARHET eller\n"
+"EGNETHET FOR NOEN SPESIELL ANVENDELSE.  Se �GNU General Public License�\n"
+"for flere detaljer.\n"
+"\n"
+"Du skal ha mottatt en kopi av �GNU General Public License� sammen med\n"
+"dette programmet -- hvis ikke, skriv til Free Software Foundation Inc.,\n"
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "feltliste mangler"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pr�v med �%s --help� for mer informasjon.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rapport�r feil til <bug-textutils@gnu.org>."
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "lesefeil"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "standard inn"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut NAVN med eventuelle innledende katalog-komponenter fjernet.\n"
+"Hvis spesifisert, fjern ogs� avsluttende SUFFIKS.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: heltall forventet etter �%c�"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"F�y sammen FIL(er) eller standard inn til standard ut.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           samme som -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    nummerer ikke-blanke ut-linjer\n"
+"  -e                       samme som -vE\n"
+"  -E, --show-ends          skriv $ p� slutten av hver linje\n"
+"  -n, --number             nummerer alle ut-linjer\n"
+"  -s, --squeeze-blank      aldri mer enn �n blank linje\n"
+"  -t                       samme som -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          vis tabulatorer som ^I\n"
+"  -u                       (ignorert)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M- notasjon, unntatt for LFD og TAB\n"
+"      --help               vis denne hjelpteksten, og avslutt\n"
+"      --version            vis programversjon, og avslutt\n"
+"\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+
+#: src/cat.c:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"F�y sammen FIL(er) eller standard inn til standard ut.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           samme som -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    nummerer ikke-blanke ut-linjer\n"
+"  -e                       samme som -vE\n"
+"  -E, --show-ends          skriv $ p� slutten av hver linje\n"
+"  -n, --number             nummerer alle ut-linjer\n"
+"  -s, --squeeze-blank      aldri mer enn �n blank linje\n"
+"  -t                       samme som -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          vis tabulatorer som ^I\n"
+"  -u                       (ignorert)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M- notasjon, unntatt for LFD og TAB\n"
+"      --help               vis denne hjelpteksten, og avslutt\n"
+"      --version            vis programversjon, og avslutt\n"
+"\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standard ut"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: innfil er utfil"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: heltall forventet etter �%c�"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "verken symbolsk link %s eller referant har blitt endret\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "beskyttelse for %s endret til %04o (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "klarte ikke � endre beskyttelse for %s til %04o (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "beskyttelse for %s beholdt som %04o (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Bruk:    %s [FLAGG]... SISTE\n"
+"  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE SISTE\n"
+"  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE �KNING SISTE\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -c, --changes           som verbose, men rapporter bare ved endringer\n"
+"  -f, --silent, --quiet   undertrykk de fleste feilmeldingene\n"
+"  -v, --verbose           gi en diagnostikk for hver fil som behandles\n"
+"      --reference=RFIL    bruk RFIL sin beskyttelse istedenfor BESKYTTELSE-\n"
+"                          verdier\n"
+"  -R, --recursive         endre filer og filkataloger rekursivt\n"
+"      --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version           vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Hver BESKYTTELSE er en eller flere av bokstavene ugoa, ett av symbolene\n"
+"+-=, og en eller flere av bokstavene rwxXstugo.\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "klarte ikke � endre eier av %s til "
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "klarte ikke � endre gruppen til %s til %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "bevarer eierrettigheter for %s"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "klarte ikke � endre gruppen til %s til %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "eier av %s beholdt som "
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "gruppe til %s beholdt som %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "eier av %s beholdt som "
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "bevarer eierrettigheter for %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "kan ikke endre rot-katalogen til %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"Sammenlign de sorterte filene VENSTRE_FIL og H�YRE_FIL linje for linje.\n"
+"\n"
+"  -1              se bort fra linjer som bare finnes i den venstre filen\n"
+"  -2              se bort fra linjer som bare finnes i den h�yre filen\n"
+"  -3              se bort fra linjer som finnes i begge filer\n"
+"      --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "bevarer eierrettigheter for %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "bevarer eierrettigheter for %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "kan ikke linke �%s� til �%s�"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "sletter %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "feil ved lesing av %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "lukker %s (fd=%d)"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: overskrive �%s�, uten hensyn til beskyttelse %04o?"
+
+#: src/copy.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: skrivefeil"
+
+#: src/copy.c:994
+#, fuzzy, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr "kan ikke gj�re sikkerhetskopi av �%s�"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "�%s� og �%s� er samme fil"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog med annet enn filkatalog"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+"sikkerhetskopiering av �%s� vil overskrive kildefil.  �%s� er ikke flyttet"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"sikkerhetskopiering av �%s� vil overskrive kildefil.  �%s� er ikke kopiert"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "%s: kan ikke kopiere syklisk symbolsk link"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: kan bare lage relative symbolske linker i aktiv filkatalog"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s: ukjent filtype"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Bruk:    %s [FLAGG]... SISTE\n"
+"  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE SISTE\n"
+"  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE �KNING SISTE\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"Kopier KILDE til M�L, eller en eller flere KILDE(r) til FILKATALOG.\n"
+"\n"
+"  -a, --archive                samme som -dpR\n"
+"  -b, --backup                 lag sikkerhetskopi f�r sletting\n"
+"  -d, --no-dereference         bevar linker\n"
+"  -f, --force                  slett eksisterende filer uten bekreftelse\n"
+"  -i, --interactive            be om bekreftelse f�r overskriving av filer\n"
+"  -l, --link                   lag linker istedet for � kopiere\n"
+"  -p, --preserve               fors�k � beholde filattributter\n"
+"  -P, --parents                legg kildens s�kesti til FILKATALOG\n"
+"  -r                           kopier rekursivt, alt utenom filkataloger\n"
+"                                 kopieres som filer\n"
+"      --sparse=N�R             kontroller oppretting av filer med hull\n"
+"  -R, --recursive              kopier filkataloger rekursivt\n"
+"  -s, --symbolic-link          lag symbolske linker istedet for � kopiere\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige sikkerhetskopi-"
+"suffikset\n"
+"  -u, --update                 kopier bare eldre eller helt nye filer\n"
+"  -v, --verbose                forklar hva som skjer\n"
+"  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
+"  -x, --one-file-system        kopier bare filer fra dette filsystemet\n"
+"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version                vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Normalt blir kildefiler med hull oppdaget ved hjelp av en enkel heuristikk,\n"
+"og m�lfilen blir ogs� laget med hull.  Dette er oppf�rselen som er gitt med\n"
+"--sparse=auto.  Spesifiser --sparse=always for � opprette en m�lfil med\n"
+"hull i, dersom kildefilen inneholder en tilstrekkelig lang sekvens med\n"
+"null-tegn.  Bruk --sparse=never for � hindre oppretting av filer med hull.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"Endre navn p� KILDE til M�L, eller flytt KILDE(r) til FILKATALOG.\n"
+"\n"
+"  -b, --backup                 gj�r sikkerhetskopi f�r sletting\n"
+"  -f, --force                  slett eksisterende filer uten bekreftelse\n"
+"  -i, --interactive            be om bekreftelse f�r overskriving av filer\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige sikkerhetskopi-"
+"suffikset\n"
+"  -u, --update                 flytt bare eldre eller helt nye filer\n"
+"  -v, --verbose                forklar hva som skjer\n"
+"  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
+"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version                vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopier KILDE til M�L, eller en eller flere KILDE(r) til FILKATALOG.\n"
+"\n"
+"  -a, --archive                samme som -dpR\n"
+"  -b, --backup                 lag sikkerhetskopi f�r sletting\n"
+"  -d, --no-dereference         bevar linker\n"
+"  -f, --force                  slett eksisterende filer uten bekreftelse\n"
+"  -i, --interactive            be om bekreftelse f�r overskriving av filer\n"
+"  -l, --link                   lag linker istedet for � kopiere\n"
+"  -p, --preserve               fors�k � beholde filattributter\n"
+"  -P, --parents                legg kildens s�kesti til FILKATALOG\n"
+"  -r                           kopier rekursivt, alt utenom filkataloger\n"
+"                                 kopieres som filer\n"
+"      --sparse=N�R             kontroller oppretting av filer med hull\n"
+"  -R, --recursive              kopier filkataloger rekursivt\n"
+"  -s, --symbolic-link          lag symbolske linker istedet for � kopiere\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige sikkerhetskopi-"
+"suffikset\n"
+"  -u, --update                 kopier bare eldre eller helt nye filer\n"
+"  -v, --verbose                forklar hva som skjer\n"
+"  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
+"  -x, --one-file-system        kopier bare filer fra dette filsystemet\n"
+"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version                vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Normalt blir kildefiler med hull oppdaget ved hjelp av en enkel heuristikk,\n"
+"og m�lfilen blir ogs� laget med hull.  Dette er oppf�rselen som er gitt med\n"
+"--sparse=auto.  Spesifiser --sparse=always for � opprette en m�lfil med\n"
+"hull i, dersom kildefilen inneholder en tilstrekkelig lang sekvens med\n"
+"null-tegn.  Bruk --sparse=never for � hindre oppretting av filer med hull.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Suffikset for sikkerhetskopiering er ~, med mindre det er spesifisert via\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med VERSION_CONTROL.\n"
+"Gyldige verdier er:\n"
+"\n"
+"  t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier\n"
+"  nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier "
+"eksisterer,\n"
+"                  ellers enkle\n"
+"  never, simple   lag enkle sikkerhetskopier\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"Suffikset for sikkerhetskopiering er ~, med mindre det er spesifisert via\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med VERSION_CONTROL.\n"
+"Gyldige verdier er:\n"
+"\n"
+"  t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier\n"
+"  nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier "
+"eksisterer,\n"
+"                  ellers enkle\n"
+"  never, simple   lag enkle sikkerhetskopier\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Som et spesialtilfelle, gj�r cp en sikkerhetskopi av KILDE n�r flaggene for\n"
+"force og backup er gitt, og KILDE og M�L er samme navn for en eksisterende,\n"
+"vanlig fil.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, fuzzy, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "sletter %s\n"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "hopp over argument"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "feltliste mangler"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "n�r s�kestien skal beholdes, m� siste argument v�re en filkatalog"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "kan ikke lage b�de harde og symbolske linker"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "input forsvant"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: linjenummer utenfor tillatte verdier"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: �%d�: linjenummer utenfor tillatte verdier"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " ved %d. repetisjon\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: �%s�: ingen treff funnet"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "feil i s�k med regul�rt uttrykk"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "skrivefeil for �%s�"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: heltall forventet etter �%c�"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: �}� er n�dvendig i gjentagelsesantall"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: heltall kreves mellom �{� og �}�"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: avsluttende skilletegn �%c� mangler"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ugyldig regul�rt uttrykk: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: linjenummeret m� v�re st�rre enn null"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "linjenummer �%s� er mindre enn foreg�ende linjenummer, %lu"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "advarsel: linjenummer �%s� er det samme som foreg�ende"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "manglende konverteringsspesifikator i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "ugyldig konvertingsspesifikator i suffiks: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "ugyldig konverteringsspesifikator i suffiks: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "for mange %%-konverteringsspesifikasjoner i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "manglende %%-konverteringsspesifikasjon i suffiks"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ugyldig nummer"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL M�NSTER...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"Brekk om linjene i hver FIL (standard inn), skriv til standard ut\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes         tell bytes istedet for kolonner\n"
+"  -s, --spaces        brekk om ved mellomrom\n"
+"  -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE kolonner istedet for 80\n"
+"      --help          vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version       vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "ugyldig byte- eller felt-liste"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "bare en liste-type kan spesifiseres"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "skilletegnet m� v�re ett enkelt tegn"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "du m� spesifisere en liste av bytes, tegn eller felt"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "et skilletegn kan bare spesifiseres n�r en opererer med felt"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"fjerning av linjer uten skilletegn er meningsl�st dersom en ikke opererer\n"
+"\tmed felt"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "feltliste mangler"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "posisjonsliste mangler"
+
+#: src/date.c:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Bruk:   %s [FLAGG]... [+FORMAT]\n"
+" eller: %s [FLAGG] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Vis den n�v�rende tiden i det gitte FORMATet eller sett systemdatoen.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRENG        vis tiden beskrevet av STRENG, ikke �n�\n"
+"  -f, --file=DATOFIL       som --date en gang for hver linje av DATOFIL\n"
+"  -r, --reference=FIL      vis siste endringsdato for FIL\n"
+"  -R, --rfc-822            skriv ut en datostreng i henhold til RFC-822\n"
+"  -s, --set=STRENG         sett tiden som er beskrevet av STRENG\n"
+"  -u, --utc, --universal   skriv ut eller sett �Coordinated Universal Time�\n"
+"      --help               vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version            vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standard inn"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse"
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "flaggene for � skrive ut og sette tiden kan ikke brukes sammen"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"argumentet �%s� mangler en innledende �+�;\n"
+"n�r man bruker et flagg for � spesifisere dato(er) m� eventuelle\n"
+"andre typer argumenter best� av en format-streng som begynner med �+�"
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "kan ikke sette dato"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: linjenummer utenfor tillatte verdier"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "forkortet blokk"
+msgstr[1] "forkortet blokk"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "lager filen �%s�\n"
+
+#: src/dd.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "sletter %s\n"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "ukjent flagg �-%c�"
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "ukjent flagg �-%c�"
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "kan ikke opprette %s �%s� til �%s�"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "feil ved lesing av %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "sletter %s\n"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "filsystem av type �%s� er b�de valgt og ekskludert"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "kan ikke lese tabellen over monterte filsystemer"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut kommandoer for � sette milj�variabelen LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Bestem ut-format:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    skriv ut Bourne shell-kode for � sette "
+"LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        skriv ut C shell-kode for � sette LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-data-base       skriv ut den interne databasen\n"
+"      --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version               vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: ukjent flagg �-%c�\n"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr "flaggene for fyldig og stty-lesbar utskrift utelukker hverandre"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "ingen SHELL-milj�variabel, og ingen shell-type spesifisert med flagg"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut NAVN med alt fra siste �/� fjernet, eller alt fra nest siste �/�\n"
+"dersom NAVN ender p� �/�.  Hvis NAVN ikke inneholder �/�, skriv ut �.�\n"
+"(for n�v�rende katalog).\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "totalt"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "kan ikke vise alle st�rrelser og bare vise summer samtidig."
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "advarsel: summering er det samme som � bruke --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "kan ikke opprette %s �%s� til �%s�"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Sett hvert NAVN til VERDI som milj�variabler og utf�r KOMMANDO.\n"
+"  -i, --ignore-environment   start uten milj�variabler\n"
+"  -u, --unset=NAVN           fjern milj�variabelen NAVN\n"
+"      --help                 vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version              vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+"\n"
+"En - for seg selv impliserer -i.  Hvis ingen KOMMANDO er angitt, skriv ut\n"
+"det resulterende milj�et.\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "tabulatorst�rrelse inneholder et ugyldig tegn"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tabulatorst�rrelse kan ikke v�re 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tabulatorst�rrelser m� v�re stigende"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�r oppmerksom p� at mange operatorer m� beskyttes mot kommandotolken,\n"
+"f.eks. med g�se�yne.  Sammenligninger er aritmetiske dersom begge\n"
+"ARGumentene er tall, ellers leksiografiske.  M�nster-sammenligninger\n"
+"returnerer strengen som passet m�nstret mellom \\( og \\) eller null.\n"
+"Hvis \\( og \\) ikke brukes returneres antall tegn som passet eller 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "stdin: lesefeil"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "feil i s�k med regul�rt uttrykk"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "begrens argument"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut faktorene til hvert TALL; les fra standard inn dersom ingen\n"
+"argumenter er gitt.\n"
+"\n"
+"  --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  --version    vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+"\n"
+"  Skriv ut primtalls-faktorene til alle spesifiserte heltall TALL.  Hvis \n"
+"  ingen argumenter er angitt p� kommandolinjen leses de fra standard inn.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "�%s� er ikke et gyldig positivt heltall"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [-SIFFER] [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"Omformatt�r hvert avsnitt i FILEN(e), skriv til standard ut.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+"Obligatoriske argumenter til lange flagg er ogs� obligatoriske for de "
+"korte.\n"
+"  -c, --crown-margin        behold innrykket til de f�rste to linjene\n"
+"  -p, --prefix=STRENG       sett kun sammen linjer som har STRENG som\n"
+"                            forstavelse\n"
+"  -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll opp\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    innrykket til f�rste linje er forskjellig fra "
+"neste\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to etter setninger\n"
+"  -w, --width=TALL          maksimal linjelengde (ellers 75 kolonner)\n"
+"      --help                vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version             vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Ved -wTALL kan �w� utelates.\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"Omformatt�r hvert avsnitt i FILEN(e), skriv til standard ut.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+"Obligatoriske argumenter til lange flagg er ogs� obligatoriske for de "
+"korte.\n"
+"  -c, --crown-margin        behold innrykket til de f�rste to linjene\n"
+"  -p, --prefix=STRENG       sett kun sammen linjer som har STRENG som\n"
+"                            forstavelse\n"
+"  -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll opp\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    innrykket til f�rste linje er forskjellig fra "
+"neste\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to etter setninger\n"
+"  -w, --width=TALL          maksimal linjelengde (ellers 75 kolonner)\n"
+"      --help                vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version             vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Ved -wTALL kan �w� utelates.\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "ugyldig antall kolonner: �%s�"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv de f�rste 10 linjene av hver FIL til standard ut.\n"
+"Med mer enn en FIL er angitt, skriv ut filnavnet f�r hver FIL.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes=ST�RRELSE    skriv ut f�rste ST�RRELSE bytes\n"
+"  -n, --lines=ANTALL       skriv ut f�rste ANTALL tegn istedet for 10\n"
+"  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavnene f�rst\n"
+"  -v, --verbose            skriv alltid filnavnene f�rst\n"
+"      --help               vis denne hjelpteksten, og avslutt\n"
+"      --version            vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"ST�RRELSE kan ha en multiplikator-endelse: b for 512, k for 1K, m for 1Meg.\n"
+"Hvis -VERDI brukes som f�rste FLAGG, leses det som -c VERDI hvis en av\n"
+"multiplikatorene bkm er bakerst, ellers leses -n VERDI.\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "feil ved lesing av %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "ugyldig antall bytes � sammenligne: �%s�"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s er s� stor at den ikke kan representeres"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "antall linjer"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "antall bytes"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "ugyldig antall linjer"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "ugyldig antall bytes"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: ukjent flagg �-%c�\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut navnet til den n�v�rende brukeren.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk:    %s [NAVN]\n"
+" eller:  %s FLAGG\n"
+"Skriv vertsnavnet til dette systemet.\n"
+"\n"
+"  --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  --version    vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "kan ikke sette vertsnavnet; dette systemet mangler funksjonaliteten"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "kan ikke bestemme vertsnavnet"
+
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut informasjon for BRUKERNAVN eller n�v�rende bruker.\n"
+"\n"
+"  -a               ignoreres, for kompatibilitet med andre versjoner\n"
+"  -g, --group      skriv bare ut gruppe-ID\n"
+"  -G, --groups     skriv bare ut supplerende grupper\n"
+"  -n, --name       skriv et navn i stedet for et nummer, for -ugG\n"
+"  -r, --real       skriv ut den virkelige ID-en istedet for den effektive,\n"
+"                   for -ugG\n"
+"  -u, --user       skriv bare ut brukeridentiteten\n"
+"      --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version    vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Uten noen FLAGG, skriv ut et nyttig utvalg av identifisert informasjon.\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "kan ikke dele opp p� mer enn �n m�te"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "kan ikke skrive ut bare navn eller virkelige IDer i forvalgt format"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Ingen slik bruker"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "%s: kan ikke finne brukernavnet til UID %u\n"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "%s: kan ikke finne brukernavnet til UID %u\n"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "kan ikke hente supplerende gruppeliste"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupper="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"format-strengen kan ikke spesifiseres n�r det skrives ut strenger\n"
+"med lik bredde"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"format-strengen kan ikke spesifiseres n�r det skrives ut strenger\n"
+"med lik bredde"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "feil ved lukking av filen"
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "kan ikke kj�re %s"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Bruk:    %s [FLAGG]... SISTE\n"
+"  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE SISTE\n"
+"  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE �KNING SISTE\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Suffikset for sikkerhetskopiering er ~, med mindre det er spesifisert via\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med VERSION_CONTROL.\n"
+"Gyldige verdier er:\n"
+"\n"
+"  t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier\n"
+"  nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier "
+"eksisterer,\n"
+"                  ellers enkle\n"
+"  never, simple   lag enkle sikkerhetskopier\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"Sammenlign de sorterte filene VENSTRE_FIL og H�YRE_FIL linje for linje.\n"
+"\n"
+"  -1              se bort fra linjer som bare finnes i den venstre filen\n"
+"  -2              se bort fra linjer som bare finnes i den h�yre filen\n"
+"  -3              se bort fra linjer som finnes i begge filer\n"
+"      --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "ugyldig felt-spesifikator: �%s�"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "ugyldig filnummer i felt-spesifikator: �%s�"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "begge filene kan ikke v�re standard inn"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"Kopier standard inn til hver FIL og til standard ut.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              legg til til de angitte FILene, ikke overskriv\n"
+"  -i, --ignore-interrrupts  ignorer avbruddssignaler\n"
+"      --help                vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version             vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: ugyldig nummer"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: ukjent flagg �-%c�\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/ln.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: overskrive �%s�? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "kan ikke opprette symbolsk link �%s�"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "kan ikke opprette symbolsk link �%s�"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "%s: vil ikke lage hard link �%s� til katalog �%s�"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "%s: vil ikke lage hard link �%s� til katalog �%s�"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "%s: vil ikke lage hard link �%s� til katalog �%s�"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Bruk:   %s [FLAGG]... KILDE M�L             (1. format)\n"
+" eller: %s [FLAGG]... KILDE... FILKATALOG   (2. format)\n"
+" eller: %s -d [FLAGG]... FILKATALOG...      (3. format)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: ugyldig nummer"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "ignorerer ugyldig lengde i milj�variabelen COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ignorerer ugyldig lengde i milj�variabelen COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "ignorerer ugyldig tab-st�rrelse i milj�variabelen TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "ukjent flagg �-%c�"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "ubegripelig verdi i milj�variabelen LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "kan ikke opprette %s �%s� til �%s�"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -g                         (ignorert)\n"
+"  -G, --no-group             ta ikke med gruppe i listingen\n"
+"  -h, --human-readable       skriv st�rrelser i et format lesbart av "
+"mennesker\n"
+"                             (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si                   det sammen, men bruk 1000 som base, ikke 1024\n"
+"      --indicator-style=ORD  legg til indikator med stil ORD til elementer:\n"
+"                             none (forvalgt), classify (-F), file-type (-p)\n"
+"  -i, --inode                list indeksnummeret for hver fil\n"
+"  -I, --ignore=M�NSTER       vis ikke filer som stemmer overens med\n"
+"                             shell-M�NSTERet\n"
+"  -k, --kilobytes            bruk 1024 blokker, p� tross av POSIXLY_CORRECT\n"
+"  -l                         bruk langt listeformat\n"
+"  -L, --dereference          vis filer som pekes p� av symbolske linker\n"
+"  -m                         skriv full skjermbredde med kommaseparering\n"
+"  -n, --numeric-uid-gid      skriv UID og GID med tall istedet for navn\n"
+"  -N, --literal              skriv ut alle tegn (inklusive kontrolltegn)\n"
+"  -o                         bruk langt listeformat uten gruppeinformasjon\n"
+"  -p                         legg til en bokstav for filtypen\n"
+"  -q, --hide-control-chars   skriv ? istedet for ikke-grafiske tegn\n"
+"      --show-control-chars   vis kontrolltegn som de er (forvalgt)\n"
+"  -Q, --quote-name           sett filnavn i g�se�yne\n"
+"      --quoting-style=ORD    bruk beskyttelsesstil ORD for filnavn:\n"
+"                               literal, shell, shell-always, c eller escape\n"
+"  -r, --reverse              sorter baklengs\n"
+"  -R, --recursive            list underkataloger rekursivt\n"
+"  -s, --size                 skriv blokkst�rrelse for hver fil\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [FLAGG] [FIL]\n"
+"Skriv en fullstendig sortert liste konsistent med den delvise sorteringen\n"
+"i FIL.  Hvis ingen FIL eller hvis FIL er -, leses fra standard inn.\n"
+"\n"
+"      --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             skriv bin�rt til konsollenheten.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: ingen riktig formatterte MD5-sjekksumlinjer funnet"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: ukorrekt formattert MD5 sjekksumlinje"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: FEIL ved �pning eller lesing\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "FEIL"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: lesefeil"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: ingen riktig formatterte MD5-sjekksumlinjer funnet"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "ADVARSEL: %d av %d oppf�rte %s kunne ikke leses\n"
+msgstr[1] "ADVARSEL: %d av %d oppf�rte %s kunne ikke leses\n"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "ADVARSEL: %d av %d beregnede %s stemte IKKE overens"
+msgstr[1] "ADVARSEL: %d av %d beregnede %s stemte IKKE overens"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"flaggene --binary og --text er meningsl�se ved verifisering av sjekksummer"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "flagget --status har bare betydning ved sjekking av sjekksummer"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "flagget --warn har bare betydning ved sjekking av sjekksummer"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"Opprett FILKATALOG(ene), dersom de ikke allerede eksisterer.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=BESKYTTELSE sett beskyttelse (som chmod), ikke rwxrwxrwx - "
+"umask\n"
+"  -p, --parents          opprett foreldrekataloger som n�dvendig\n"
+"      --verbose          skriv en melding for hver filkatalog som opprettes\n"
+"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version          vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"Opprett navngitte pipes (FIFOs) med angitte NAVN.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=BESKYTTELSE sett beskyttelse (som chmod), 0666 - ikke umask\n"
+"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version          vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"Opprett den spesielle filen NAVN med gitt TYPE.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=BESKYTTELSE sett beskyttelse (som chmod), 0666 - ikke umask\n"
+"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version          vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"MAJOR MINOR er ikke tillatt for TYPE p, men er n�dvendig ellers.  TYPE kan\n"
+"v�re:\n"
+"\n"
+"  b      opprett en blokk spesiell fil (bufret) \n"
+"  c, u   opprett en tegn spesiell fil (ubufret) \n"
+"  p      opprett en FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"ved oppretting av blokk-spesielle filer, m� major og minor enhetsnummer\n"
+"spesifiseres"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "feil ved lukking av filen"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "tegn-spesielle filer er ikke st�ttet"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"Endre navn p� KILDE til M�L, eller flytt KILDE(r) til FILKATALOG.\n"
+"\n"
+"  -b, --backup                 gj�r sikkerhetskopi f�r sletting\n"
+"  -f, --force                  slett eksisterende filer uten bekreftelse\n"
+"  -i, --interactive            be om bekreftelse f�r overskriving av filer\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige sikkerhetskopi-"
+"suffikset\n"
+"  -u, --update                 flytt bare eldre eller helt nye filer\n"
+"  -v, --verbose                forklar hva som skjer\n"
+"  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
+"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version                vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "en kommando m� bli gitt med en justering"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "kan ikke sette dato"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"Skriv hver FIL til standard ut, siste linje f�rst.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+"  -b, --before             f�y til separator f�r istedet for etter\n"
+"  -r, --regex              tolk separatoren som et regul�rt uttrykk\n"
+"  -s, --separator=STRENG   bruk STRENG som separator istedet for linjeskift\n"
+"      --help               vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version            vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "ugyldig filnummer i felt-spesifikator: �%s�"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "ugyldig linjenummer-�kning: �%s�"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "ugyldig antall blanke linjer: �%s�"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "ugyldig linjenummer-feltbredde: �%s�"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "ugyldig linjenummer-�kning: �%s�"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+"  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"ugyldig type-streng �%s�;\n"
+"dette systemet st�tter ikke en %lu-byte heltallstype"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"ugyldig type-streng �%s�;\n"
+"dette systemet st�tter ikke en %lu-byte flyttallstype"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "ugyldig tegn �%c� i type-streng �%s�"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "kan ikke hoppe til bak slutten av kombinert inndata"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "ugyldig ut-adresse radix �%c�; det m� v�re ett av tegnene [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "hopp over argument"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "begrens argument"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimal strenglengde"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "breddespesifikasjon"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "kompatibilitetsmodus st�tter maksimum tre argumenter"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" bredde=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standard inn er lukket"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "ugyldig tegn �%c� i type-streng �%s�"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "%s: ikke noe login-navn\n"
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "am"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "ingen filer kan spesifiseres n�r flagget --string brukes"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "�--pages=F�RSTE_SIZE[:SISTE_SIDE]� mangler argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "�-l SIDE_LENGDE� igyldig antall linjer: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "�-N TALL� ugyldig start-linjenummer: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "�-o MARG� ugyldig linje-offset: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "�-w SIDE_BREDDE� igyldig antall tegn: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "�-W SIDE_BREDDE� ugyldig antall tegn: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Kan ikke spesifisere antall kolonner n�r det skrives i parallell."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Kan ikke spesifisere b�de skriving i kryss og skriving i parallell"
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "�-%c� ekstra tegn eller ugyldig tall i argumentet: �%s�"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "sidebredde for smal"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"Sammenlign de sorterte filene VENSTRE_FIL og H�YRE_FIL linje for linje.\n"
+"\n"
+"  -1              se bort fra linjer som bare finnes i den venstre filen\n"
+"  -2              se bort fra linjer som bare finnes i den h�yre filen\n"
+"  -3              se bort fra linjer som finnes i begge filer\n"
+"      --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dersom ingen milj�-VARIABEL er spesifisert, skriv ut alle.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "advarsel: overfl�dige argumenter har blitt ignorert"
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: ventet en numerisk verdi"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: verdi ikke fullstendig konvertert"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "manglende heksadesimal-tall i beskyttet tegnsekvens"
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "ugyldig feltspesifikasjon �%s�"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "advarsel: overfl�dige argumenter har blitt ignorert"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (for regexp �%s�)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+"eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "klarte ikke � endre gruppen til %s til %s\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ADVARSEL: Sirkul�r katalogstruktur.\n"
+"Dette betyr nesten helt sikkert at du har et skadet filsystem.\n"
+"MELD IFRA TIL DIN SYSTEMADMININISTRATOR.\n"
+"F�lgende to kataloger har samme inode-nummer:\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: slette skrive-beskyttet fil �%s�? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: slette �%s�? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: slette �%s�? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"Slett FILKATALOG(er), dersom de er tomme.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignorer alle feil som enbart skyldes at katalogen ikke\n"
+"                  er tom\n"
+"  -p, --parents   slett gitte foreldrekataloger dersom de blir tomme\n"
+"      --verbose   skriv ut diagnostikk for hver katalog som behandles\n"
+"      --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+"eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut tallene fra F�RSTE til SISTE, med steg p� �KNING.\n"
+"\n"
+"  -f, --format FORMAT      bruk printf(3)-FORMAT (forvalgt: %%g)\n"
+"  -s, --separator STRENG   bruk STRENG for � separere tallene (forvalgt: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        gj�r bredden lik ved � fylle inn med nuller "
+"foran\n"
+"      --help               vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version            vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Hvis F�RSTE eller �KNING ikke er oppgitt, er forvalgt verdi 1.\n"
+"F�RSTE, �KNING og SISTE tolkes som desimalverdier.  �KNING skal v�re\n"
+"positiv hvis F�RSTE er mindre enn SISTE, og negativ ellers.  N�r FORMAT\n"
+"er oppgitt, m� det inneholde n�yaktig ett av printf-direktivene for\n"
+"desimaltall: %%e, %%f eller %%g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "ugyldig startlinjenummer: �%s�"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "kan ikke hente supplerende gruppeliste"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "kan ikke sette gruppe-id"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "kan ikke kj�re %s"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "feil ved lukking av filen"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:972
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "sletter %s\n"
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: lesefeil"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: slette �%s�? "
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+"eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sov i ANTALL sekund.\n"
+"SUFFIKS kan v�re s for � angi sekunder, m for minutter, h for \n"
+"timer (hours) og d for dager.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "feil ved skriving til %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+#, fuzzy
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "oppdaterer filen"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+#, fuzzy
+msgid "close failed"
+msgstr "feil ved lukking av filen"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/sort.c:938
+#, fuzzy
+msgid "write failed"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1951
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%d: uorden: "
+
+#: src/sort.c:1955
+#, fuzzy
+msgid "standard error"
+msgstr "stdin: lesefeil"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "ugyldig feltspesifikasjon �%s�"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/sort.c:2887
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "ugyldig antall bytes"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "ugyldig antall bytes"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse"
+
+#: src/sort.c:2943
+#, fuzzy
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "ugyldig antall linjer"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+#, fuzzy
+msgid "field number is zero"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2971
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "ugyldig antall bytes"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [INPUT [PREFIKS]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"Skriv stykker av fast st�rrelse av INPUT til PREFIKSaa, PREFIKSab, ...;\n"
+"Forvalgt PREFIKS er `x'. Dersom ingen INPUT er spesifisert, eller INPUT er "
+"-,\n"
+"leses det fra standard inn.\n"
+"\n"
+"  -ANTALL                    samme som -l ANTALL\n"
+"  -b, --bytes=ST�RRELSE      skriv ST�RRELSE bytes i hver utfil\n"
+"  -C, --line-bytes=ST�RRELSE skriv maksimum ST�RRELSE bytes med linjer per\n"
+"                             utfil\n"
+"  -l, --lines=ANTALL         skriv ANTALL linjer i hver utfil\n"
+"      --verbose              skriv en diagnostikk til standard error rett\n"
+"                             f�r hver utfil �pnes\n"
+"      --help                 vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version              vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"ST�RRELSE kan ha en multiplikatorendelse: b for 512, k for 1K eller\n"
+" m for 1 Meg.\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "lager filen �%s�\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "kan ikke dele opp p� mer enn �n m�te"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: ugyldig antall bytes"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "ugyldig antall linjer"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: ukjent flagg �-%c�\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "ugyldig backslash-beskyttelse ved slutten av streng"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut eller endre terminal-karakteristikk.\n"
+"\n"
+"  -a, --all       skriv ut alle n�v�rende innstillinger i menneske-lesbar "
+"form\n"
+"  -g, --save      skriv ut alle n�v�rende innstillinger i stty-lesbar form\n"
+"      --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version   vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+"\n"
+"�-� f�r INNSTILLING indikerer en motsatt innstilling.  �*� markerer\n"
+"innstillinger som ikke f�lger POSIX-standarden.  Det underliggende systemet\n"
+"definerer hvilke innstillinger som er tilgjengelige.\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kontrollinnstillinger:\n"
+"  [-]clocal     sl� av signaler for modem-kontroll\n"
+"  [-]cread      la inndata bli mottatt\n"
+"* [-]crtscts    sl� p� RTC/CTS-forhandling (�handshaking�)\n"
+"  csN           sett tegnst�rrelse til N bits, N i [5..8]\n"
+"  [-]cstopb     bruk to stop-bits per tegn (�n med �-�)\n"
+"  [-]hup        send et hangup-signal n�r den siste prosessen lukker ttyen\n"
+"  [-]hupcl      samme som [-]hup\n"
+"  [-]parenb     generer paritetsbit ved skriving og forvent paritetsbit ved\n"
+"                lesing\n"
+"  [-]parodd     sett ulik paritet (lik med �-�)\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Innstillinger for utdata:\n"
+"* bsN           backspace-forsinkelsesstil, N i [0..1]\n"
+"* crN           vognretur-forsinkelsesstil, N i [0..3]\n"
+"* ffN           sideskift-forsinkelsesstil, N i [0..1]\n"
+"* nlN           linjeskift-forsinkelsesstil, N i [0..1]\n"
+"* [-]ocrnl      oversett vognretur til linjeskift\n"
+"* [-]ofdel      bruk slettetegn til fyll istedet for null-tegn\n"
+"* [-]ofill      bruk fyll-tegn (padding) istedet for forsinkelses-timing\n"
+"* [-]olcuc      oversett sm� bokstaver til store\n"
+"* [-]onlcr      oversett linjeskift til vognretur-linjeskift\n"
+"* [-]onlret     linjeskift foretar vognretur\n"
+"* [-]onocr      ikke skriv vognreturer i f�rste kolonne\n"
+"  [-]opost      etterprossesser output\n"
+"* tabN          horisontal tab-forsinkelsesstil, N i [0..3]\n"
+"* tabs          samme som tab0\n"
+"* -tabs         samme som tab3\n"
+"* vtN           vertikal tab-forsinkelsesstil, N i [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"H�ndter tty-linjen koblet til standard inn.  Uten argumenter, skriv ut\n"
+"bitrate, linjedisiplin og avvik fra �stty sane�.  I innstillinger tas\n"
+"TEGN bokstavelig eller kodet som i ^c, 0x37, 0177 eller 127; spesielle\n"
+"verdier, ^- eller undef brukes for � sl� av spesielle tegn\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "kun ett argument kan spesifiseres"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "n�r en stil for utdata spesifiseres kan ikke modi settes"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "standard inn: ikke i stand til � utf�re alle forespurte operasjoner"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: modus\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "ingen informasjon om st�rrelse for denne enheten"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "ugyldig linjenummer-�kning: �%s�"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Passord:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: kan ikke �pne /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "kan ikke sette gruppe-id"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Endre den effektive bruker-id'en og gruppe-id'en til BRUKER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               gj�r shellet til et login-shell\n"
+"  -c, --command=KOMMANDO       send en enkel kommando til shellet med -c\n"
+"  -f, --fast                   send -f til shellet (for csh eller tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   ikke nullstill milj�variabler\n"
+"  -s, --shell=SHELL            kj�r SHELL hvis /etc/shells tillater det\n"
+"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version                vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+"\n"
+"En enkel - impliserer -l.  Hvis BRUKER ikke er angitt, anta root.\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "bruker %s eksisterer ikke"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "feil passord"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "bruker begrenset shell %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/sum.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut sjekksum og block-antall for hver FIL.\n"
+"\n"
+"  -r              bruk BSD-sum-algoritme, bruk 1K-blokker\n"
+"  -s, --sysv      bruk SystemV-sum-algoritme, bruk 512 byte-blokker\n"
+"      --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+#, fuzzy
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/system.h:419
+#, fuzzy
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"Skriv hver FIL til standard ut, siste linje f�rst.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+"  -b, --before             f�y til separator f�r istedet for etter\n"
+"  -r, --regex              tolk separatoren som et regul�rt uttrykk\n"
+"  -s, --separator=STRENG   bruk STRENG som separator istedet for linjeskift\n"
+"      --help               vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version            vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "feil ved lukking av filen"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "kan ikke linke �%s� til �%s�"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "feil ved skriving"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "separatoren kan ikke v�re tom"
+
+#: src/tail.c:220
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv de f�rste 10 linjene av hver FIL til standard ut.\n"
+"Med mer enn en FIL er angitt, skriv ut filnavnet f�r hver FIL.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes=ST�RRELSE    skriv ut f�rste ST�RRELSE bytes\n"
+"  -n, --lines=ANTALL       skriv ut f�rste ANTALL tegn istedet for 10\n"
+"  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavnene f�rst\n"
+"  -v, --verbose            skriv alltid filnavnene f�rst\n"
+"      --help               vis denne hjelpteksten, og avslutt\n"
+"      --version            vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"ST�RRELSE kan ha en multiplikator-endelse: b for 512, k for 1K, m for 1Meg.\n"
+"Hvis -VERDI brukes som f�rste FLAGG, leses det som -c VERDI hvis en av\n"
+"multiplikatorene bkm er bakerst, ellers leses -n VERDI.\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "lukker %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"�%s� har blitt erstattet av en ikke-vanlig fil.  Kan ikke f�lge etter "
+"slutten av ikke-vanlig fil"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "�%s� har blitt opprettet.  F�lger etter slutten av ny fil"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "�%s� har blitt erstattet.  F�lger etter slutten av ny fil"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "ingen filer igjen"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: ugyldig maksimum antall av uendrete resultat av kall til stat() mellom "
+"kall til open()"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: ugyldig nummer"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kopier standard inn til hver FIL og til standard ut.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              legg til til de angitte FILene, ikke overskriv\n"
+"  -i, --ignore-interrrupts  ignorer avbruddssignaler\n"
+"      --help                vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version             vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "ugyldig antall"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "�)� forventet\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "�)� forventet, fant %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: un�r operator forventet\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt aksepterer ikke -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef aksepterer ikke -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-nt aksepterer ikke -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "ukjent bin�r operator"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: bin�r operator forventet\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( UTTRYKK )                  UTTRYKK er sant\n"
+"  ! UTTRYKK                    UTTRYKK er usant\n"
+"  UTTRYKK1 -a UTTRYKK2         b�de UTTRYKK1 og UTTRYKK2 er sanne\n"
+"  UTTRYKK1 -o UTTRYKK2         minst ett av uttrykkene er sanne\n"
+"\n"
+"  [-n ] STRENG                 lengden av STRENG er ikke-null\n"
+"  -z STRENG                    lengden av STRENG er null\n"
+"  STRENG1 = STRENG2            strengene er like\n"
+"  STRENG1 != STRENG2           strengene er ulike\n"
+"\n"
+"  HELTALL1 -eq HELTALL2        HELTALL1 er lik HELTALL2\n"
+"  HELTALL1 -ge HELTALL2        HELTALL1 er st�rre enn eller lik HELTALL2\n"
+"  HELTALL1 -gt HELTALL2        HELTALL1 er st�rre enn HELTALL2\n"
+"  HELTALL1 -le HELTALL2        HELTALL1 er mindre enn eller lik HELTALL2\n"
+"  HELTALL1 -lt HELTALL2        HELTALL1 er mindre enn HELTALL2\n"
+"  HELTALL1 -ne HELTALL2        HELTALL1 er ulikt HELTALL2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V�r oppmerksom p� at paranteser m� v�re beskyttet (f.eks. med backslasher)\n"
+"for shell.  HELTALL kan ogs� v�re -l STRENG, som evalueres til lengden\n"
+"av STRENGen.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "manglende �]�\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "lager filen �%s�\n"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/touch.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "bevarer tider for %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "kan ikke dele opp p� mer enn �n m�te"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Oversett, klem sammen og/eller fjern tegn fra standard inn,\n"
+"skriv ut til standard ut.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        f�rst komplementer SETT1\n"
+"  -d, --delete            slett tegn i SETT1, ikke oversett\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   erstatt rekke av tegn med ett\n"
+"  -t, --truncate-set1     forkort f�rst SETT1 til lengden til SETT2\n"
+"      --help              vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version           vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Oversettelse skjer dersom -d ikke er gitt, og b�de SETT1 og SETT2 er der.\n"
+"-t kan bare bli brukt ved oversetting. SETT2 blir utvidet til lengden av\n"
+"SETT1 ved � repetere dets siste tegn som n�dvendig.  Tegn til overs i \n"
+"SETT2 ignoreres.  Bare [:lower:] og [:upper:] er garantert � ekspandere i\n"
+"stigende rekkef�lge; brukt i SETT2 ved oversetting kan de bare brukes i par\n"
+"for � angi oversetting fra store/sm� til sm�/store bokstaver. \n"
+"-s bruker SETT1 hvis det ikke er oversetting eller sletting; ellers bruker \n"
+"sammenklemming SETT2 og skjer etter oversetting eller sletting.\n"
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Oversettelse skjer dersom -d ikke er gitt, og b�de SETT1 og SETT2 er der.\n"
+"-t kan bare bli brukt ved oversetting. SETT2 blir utvidet til lengden av\n"
+"SETT1 ved � repetere dets siste tegn som n�dvendig.  Tegn til overs i \n"
+"SETT2 ignoreres.  Bare [:lower:] og [:upper:] er garantert � ekspandere i\n"
+"stigende rekkef�lge; brukt i SETT2 ved oversetting kan de bare brukes i par\n"
+"for � angi oversetting fra store/sm� til sm�/store bokstaver. \n"
+"-s bruker SETT1 hvis det ikke er oversetting eller sletting; ellers bruker \n"
+"sammenklemming SETT2 og skjer etter oversetting eller sletting.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"advarsel: den flertydige oktal-beskyttelsen \\%c%c%c blir tolket som \n"
+"\t2-byte-sekvensen \\0%c%c, �%c�"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "rekke-sluttpunkt i �%s-%s� er i omvendt sorteringsrekkef�lge"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "ugyldig gjentagelsesteller �%s� i [c*n]-konstruksjon"
+
+#: src/tr.c:919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "ugyldig tegn-klasse �%s�"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: ekvivalensklasseoperanden m� v�re et enkelt tegn"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke opptre i streng1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "kun ett [c*] gjentagelseskonstrukt kan opptre i streng2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=]-uttrykk kan ikke opptre i streng2 under oversetting"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "n�r sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 v�re tom"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"n�r det oversettes med komlementerte tegnklasser\n"
+"m� streng2 mappe alle tegn i domenet til �n"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"ved oversetting er de eneste tegnklassene som kan v�re i streng2\n"
+"�upper� og �lower�"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "[c*]-konstruktet kan bare opptre i streng2 ved oversetting"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "to strenger m� v�re gitt ved oversetting"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"kun �n streng kan oppgis n�r det slettes uten sammenklemming av gjentagelser"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "feilplassert [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruksjon"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bruk: %s [FLAGG] [FIL]\n"
+"Skriv en fullstendig sortert liste konsistent med den delvise sorteringen\n"
+"i FIL.  Hvis ingen FIL eller hvis FIL er -, leses fra standard inn.\n"
+"\n"
+"      --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: inndata inneholder en l�kke:\n"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: inndata inneholder en l�kke:\n"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut filnavnet til terminalen som er koblet til standard inn.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   ikke skriv ut noe, bare returner en "
+"avslutningsstatus\n"
+"      --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version           vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "ikke en tty"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut visse systemdata.  Uten FLAGG, samme som -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all        skriv ut all informasjon\n"
+"  -m, --machine    skriv ut maskin-typen (hardwaretypen)\n"
+"  -n, --nodename   skriv ut maskinens vertsnavn\n"
+"  -r, --release    skriv ut operativsystemets versjonnummer\n"
+"  -s, --sysname    skriv ut navnet til operativsystemet\n"
+"  -p, --processor  skriv ut maskinens prosessortype\n"
+"  -v               skriv ut versjonen til operativsystemet\n"
+"      --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version    vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Konverter mellomrom i hver FIL til tabulatorer, skriv ut til standard ut.\n"
+"Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+"inn.\n"
+"\n"
+"  -a, --all           konverter alle blanke tegn, istedet for bare "
+"innledende\n"
+"  -t, --tabs=ANTALL   ha tabulatorer ANTALL tegn fra hverandre istedet for "
+"8\n"
+"  -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tabulatorposisjoner.\n"
+"      --help          vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version       vis programversjon og avslutt\n"
+"\n"
+"Istedet for -t ANTALL eller -t LISTE, kan -ANTALL eller -LISTE brukes\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "fil trunkert"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "for mange argumenter"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "ugyldig antall felt � hoppe over: �%s�"
+
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "ugyldig antall bytes � hoppe over: �%s�"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "ugyldig antall bytes � sammenligne: �%s�"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "� skrive alle dupliserte linjer *og* gjentagelsesantall er meningsl�st"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "kunne ikke finne ut boot-tid"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  oppe "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "dag"
+msgstr[1] "dag"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "ugyldig antall"
+msgstr[1] "ugyldig antall"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  snittlast: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut hvem som for �yeblikket er p�logget i f�lge FIL.\n"
+"Hvis FIL ikke er spesifisert brukes %s.  %s som FIL er vanlig.\n"
+"\n"
+"      --help        vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version     vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut hvem som for �yeblikket er p�logget i f�lge FIL.\n"
+"Hvis FIL ikke er spesifisert brukes %s.  %s som FIL er vanlig.\n"
+"\n"
+"      --help        vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"      --version     vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut antall linjer, ord og bytes for hver FIL, og en total-linje\n"
+"dersom mer enn �n FIL er spesifisert.  Dersom ingen FIL er spesifisert,\n"
+"eller FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
+"  -c, --bytes, --chars   skriv ut antall bytes\n"
+"  -l, --lines            skriv ut antall linjer.\n"
+"  -L, --max-line-length  skriv ut lengden av den lengste linjen.\n"
+"  -w, --words            skriv ut antall ord\n"
+"      --help             vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"      --version          vid programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " gammel "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# brukere=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LINJE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "IDLE"
+msgstr "FEIL"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut brukernavnet bundet til den n�v�rende effektive brukeridentiteten.\n"
+"Samme som id -un.\n"
+"\n"
+"  --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+"  --version   vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: kan ikke finne brukernavnet til UID %u\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "feil ved skriving"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "lesefeil"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "standard ut"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "gruppenummer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "ugyldig antall"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk:    %s [FLAGG]... SISTE\n"
+#~ "  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE SISTE\n"
+#~ "  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE �KNING SISTE\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... VENSTRE_FIL H�YRE_FIL\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr "kopierer flere filer, men siste argument (%s) er ikke en filkatalog"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "symbolske linker er ikke st�ttet p� dette systemet"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: �+� eller �-� ventet etter skilletegn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "ingen filer kan spesifiseres n�r flagget --string brukes"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "udefinert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "kan ikke dele opp p� mer enn �n m�te"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s blokker inn\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s blokker ut\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "forkortede blokker"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "kun �n konvertering fra {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,"
+#~ "unblock}, {unblock,sync}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "flagget for � skrive ut den interne databasen til dircolor tar\n"
+#~ "ikke argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "advarsel: ikke-portabel BRE(Basic Regular Expression): �%s�: \n"
+#~ "bruk av �^� som f�rste tegn av et vanlig regul�rt uttrykk er ikke\n"
+#~ "portabelt; �^� ignoreres"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk:    %s [NAVN]\n"
+#~ " eller:  %s FLAGG\n"
+#~ "Skriv vertsnavnet til dette systemet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version    vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "ukjent flagg �-%c�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "installerer flere filer, men siste argument (%s) er ikke en filkatalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig feltnummer for fil 1: �%s�"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig feltnummer for fil 2: �%s�"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "for f� ikke-flagg-argumenter"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Fil eksisterer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "kan ikke opprette symbolsk link �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "%s: vil ikke lage hard link �%s� til katalog �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk:    %s [FLAGG]... SISTE\n"
+#~ "  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE SISTE\n"
+#~ "  eller: %s [FLAGG]... F�RSTE �KNING SISTE\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ved oppretting av flere linker, m� siste argument v�re en filkatalog"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "fil"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "filer"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "sjekksum"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "sjekksummer"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "ingen filer kan spesifiseres n�r flagget --string brukes"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "kun ett argument kan spesifiseres ved bruk av --check"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "major- og minor-nummer kan ikke angis for fifo-filer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "ved flytting av flere filer, m� siste argument v�re en filkatalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kj�r KOMMANDO med en justert behandlingsprioritet.\n"
+#~ "Uten noen KOMMANDO, skriv ut n�v�rende behandlingsprioritet.  JUSTERING\n"
+#~ "er forvalgt til 10.  Skalaen g�r fra -20 (h�yest prioritet) til 19 "
+#~ "(lavest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -JUSTERING                  �k prioriteten med JUSTERING f�rst\n"
+#~ "  -n, --adjustment=JUSTERING  samme som -JUSTERING\n"
+#~ "      --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version               vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig type-streng �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig felt-nummer: �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "posisjon p� gammel stil"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "ugyldig andre-operand i kompatibilitetsmodus �%s�"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "i kompatibilitetsmodus m� de siste to argumentene v�re posisjoner"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sjekker om filNAVN er portable.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   sjekk for alle POSIX-systemer, ikke bare dette\n"
+#~ "      --help          vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version       vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "tabulatorst�rrelse inneholder et ugyldig tegn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "katalogen �%s� er ikke s�kbar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "navnet �%s� har lengde %d; overstiger grensen p� %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "stien �%s� har lengde %d; overstiger grensen p� %d"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "�--pages� ugyldig omr�de med sidenummer: �%s�"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "�--pages� ugyldig start-sidenummer: �%s�"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "�--pages� ugyldig slutt-sidenummer: �%s�"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "�--pages� start-sidenummeret er st�rre enn slutt-sidenummeret"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "�--columns=SPALTER� ugyldig antall kolonner: �%s�"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "start-sidenummeret er st�rre enn totalt antall sider: �%d�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "%s: ugyldig m�nster"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Bruk: %s format [argument...]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette programmet er fri programvare.  Du kan redistribuerer det og/eller\n"
+#~ "endre det under betingelsene gitt i �GNU General Public License� som\n"
+#~ "utgitt av �Free Software Foundation� -- enten versjon 2, eller (ved ditt\n"
+#~ "valg) en hvilken som helst senere versjon.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dette programmet er distribuert under h�p om at det vil v�re nyttig,\n"
+#~ "men UTEN NOEN GARANTIER, heller ikke impliserte om SALGBARHET eller\n"
+#~ "EGNETHET FOR NOEN SPESIELL ANVENDELSE.  Se �GNU General Public License�\n"
+#~ "for flere detaljer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Du skal ha mottatt en kopi av �GNU General Public License� sammen med\n"
+#~ "dette programmet -- hvis ikke, skriv til Free Software Foundation Inc.,\n"
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "kan ikke kj�re %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "kan ikke slette �.� eller �..�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Slett FIL(er).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       slett filkataloger, selv om de ikke er tomme\n"
+#~ "                          (kun super-user)\n"
+#~ "  -f, --force           ignorer filer som ikke eksisterer, ingen "
+#~ "bekreftelse\n"
+#~ "  -i, --interactive     be om bekreftelse f�r sletting av filer\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   slett innholdet av filkataloger rekursivt\n"
+#~ "  -v, --verbose         forklar hva som skjer\n"
+#~ "      --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version         vis programversjon og avslutt\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr "n�r startverdien er st�rre enn grensen m� �kningen v�re negativ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr "startfeltnummer-argumentet til �-k�-flagget m� v�re positivt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: lesefeil"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: ugyldig suffiks-tegn i avleggs flagg"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "for mange argumenter.  N�r tails gamle flagg-syntaks brukes (%s)\n"
+#~ "kan det ikke v�re mer enn ett filargument.  Bruk det tilsvarende -n "
+#~ "eller\n"
+#~ "-c-flagget isteden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Advarsel: det er ikke portabelt � bruke to eller flere filargumenter med\n"
+#~ "tails gamle falggsyntaks (%s).  Bruk det tilsvarende -n eller -c-\n"
+#~ "flagget isteden."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s: %s er s� stor at den ikke kan representeres"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: ugyldig maksimum antall etterf�lgende endringer i st�rrelse"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "argument forventet\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "forventet heltallsuttrykk %s\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "f�r -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "etter -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "f�r -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "etter -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "f�r -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "etter -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "f�r -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "etter -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "f�r -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "etter -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "f�r -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "etter -eq"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "etter -lt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "for mange argumenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "for f� argumenter"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "ugyldig backslash-beskyttelse �\\%c�"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "to strenger m� v�re gitt ved b�de sletting og sammenklemming av "
+#~ "gjentagelser"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "minst en streng m� v�re gitt ved sammenklemming av gjentagelser"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "ugyldig identidetsmapping; ved oversetting m� evt. [:lower:]- eller\n"
+#~ "[:upper:]-konstruksjoner i streng1 v�re plassert i henhold til en\n"
+#~ "tilsvarende konstruksjon (henholdsvis [:upper:] eller [:lower:]) i\n"
+#~ "streng2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk:    %s [NAVN]\n"
+#~ " eller:  %s FLAGG\n"
+#~ "Skriv vertsnavnet til dette systemet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version    vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "kun ett argument kan spesifiseres"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: kan ikke finne brukernavnet til UID %u\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "Pr�v med �%s --help� for mer informasjon.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "kan ikke sette dato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr "%s: katalog �%s� er skrivebskyttet; g� inn i den likevel? "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "fjerner alt i filkatalog �%s�\n"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "fortsette? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (er kanskje ikke tom)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "advarsel: kan ikke skifte katalog til %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolete)\n"
+#~ msgstr "  eller: %s [-acm] MMDDttmm[��] FIL... (avleggs)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Endre gruppen til hver FIL til GRUPPE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           som verbose, men rapporter bare ved endringer\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    endre symbolske linker istedet for refererte "
+#~ "filer\n"
+#~ "                            (kun for systemer med systemkallet �lchown�)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   undertrykk de fleste feilmeldingene\n"
+#~ "      --reference=RFIL    bruke RFIL sin gruppe istedenfor � bruke en\n"
+#~ "                          GRUPPE-verdi\n"
+#~ "  -R, --recursive         endre filer og filkataloger rekursivt\n"
+#~ "  -v, --verbose           gi en diagnostikk for hver fil som behandles\n"
+#~ "      --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version           vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Endre eier og/eller gruppe til hver FIL til EIER og/eller GRUPPE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          rapporter alle endringer\n"
+#~ "      --dereference      foreta endringene p� referenten av hver "
+#~ "symbolsk\n"
+#~ "                         link isteden for den sombolske linken selv\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   endre symbolske linker istedet for refererte "
+#~ "filer\n"
+#~ "                         (kun for systemer med systemkallet �lchown�)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  undertrykk de fleste feilmeldingene\n"
+#~ "      --reference=RFIL   bruk eier og gruppe til RFIL isteden for � "
+#~ "bruke\n"
+#~ "                         eksplisitte EIER.GRUPPE-verdier\n"
+#~ "  -R, --recursive        endre filer og filkataloger rekursivt\n"
+#~ "  -v, --verbose          fortell hva som skjer\n"
+#~ "      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version          vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Eier forblir uendret dersom utelatt.  Gruppen forblir uendret dersom den\n"
+#~ "ikke er spesifiert, men blir satt til login-gruppen dersom den er "
+#~ "implisert\n"
+#~ "med et punktum.  Punktumet kan byttes ut med et kolon.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
+#~ "(default:\n"
+#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+#~ "                                 additional attributes: links, all\n"
+#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kopier KILDE til M�L, eller en eller flere KILDE(r) til FILKATALOG.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --archive                samme som -dpR\n"
+#~ "  -b, --backup                 lag sikkerhetskopi f�r sletting\n"
+#~ "  -d, --no-dereference         bevar linker\n"
+#~ "  -f, --force                  slett eksisterende filer uten bekreftelse\n"
+#~ "  -i, --interactive            be om bekreftelse f�r overskriving av "
+#~ "filer\n"
+#~ "  -l, --link                   lag linker istedet for � kopiere\n"
+#~ "  -p, --preserve               fors�k � beholde filattributter\n"
+#~ "  -P, --parents                legg kildens s�kesti til FILKATALOG\n"
+#~ "  -r                           kopier rekursivt, alt utenom filkataloger\n"
+#~ "                                 kopieres som filer\n"
+#~ "      --sparse=N�R             kontroller oppretting av filer med hull\n"
+#~ "  -R, --recursive              kopier filkataloger rekursivt\n"
+#~ "  -s, --symbolic-link          lag symbolske linker istedet for � "
+#~ "kopiere\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige sikkerhetskopi-"
+#~ "suffikset\n"
+#~ "  -u, --update                 kopier bare eldre eller helt nye filer\n"
+#~ "  -v, --verbose                forklar hva som skjer\n"
+#~ "  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
+#~ "  -x, --one-file-system        kopier bare filer fra dette filsystemet\n"
+#~ "      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version                vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Normalt blir kildefiler med hull oppdaget ved hjelp av en enkel "
+#~ "heuristikk,\n"
+#~ "og m�lfilen blir ogs� laget med hull.  Dette er oppf�rselen som er gitt "
+#~ "med\n"
+#~ "--sparse=auto.  Spesifiser --sparse=always for � opprette en m�lfil med\n"
+#~ "hull i, dersom kildefilen inneholder en tilstrekkelig lang sekvens med\n"
+#~ "null-tegn.  Bruk --sparse=never for � hindre oppretting av filer med "
+#~ "hull.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kopier en fil, med konvertering og formattering som spesifisert.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        tving ibs=BYTES og obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       konverter BYTES bytes om gangen\n"
+#~ "  conv=N�KKELORD  konverter filen vha. en liste med kommaseparerte "
+#~ "n�kkelord\n"
+#~ "  count=BLOKKER   kopier bare BLOKKER innblokker\n"
+#~ "  ibs=BYTES       les BYTES bytes om gangen\n"
+#~ "  if=FIL          les fra FIL istedet for stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       skriv BYTES bytes om gangen\n"
+#~ "  of=FIL          skriv til FIL istedet for stdout, ikke kutt filen\n"
+#~ "  seek=BLOKKER    hopp over BLOKKER blokker med st�rrelse obs fra\n"
+#~ "                  begynnelsen av utdata\n"
+#~ "  skip=BLOKKER    hopp over BLOKKER blokkermed st�rrelse ibs fra\n"
+#~ "                  begynnelsen av inndata\n"
+#~ "      --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "BYTES kan ha suffiks: xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD "
+#~ "1.000.000,\n"
+#~ "M 1.048.576, GD 1.000.000.000, G 1.073.741.824, og s� videre for T, P, "
+#~ "E,\n"
+#~ "Z og Y.\n"
+#~ "Hvert N�KKELORD kan v�re:\n"
+#~ "  ascii     fra EBCDIC til ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    fra ASCII til EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       fra ASCII til alternert EBCDIC\n"
+#~ "  block     fyll ut felter terminert med linjeskift med mellomrom til\n"
+#~ "            st�rrelse gitt i cbs\n"
+#~ "  unblock   bytt ut mellomrom med linjeskift i blokker med st�rrelse\n"
+#~ "            som gitt i cbs\n"
+#~ "  lcase     gj�r om store bokstaver til sm�\n"
+#~ "  notrunc   ikke forkort utfilen\n"
+#~ "  ucase     gj�r om sm� bokstaver til store\n"
+#~ "  swab      bytt om hvert par av bytes i inndata\n"
+#~ "  noerror   forsett etter lesefeil\n"
+#~ "  sync      fyll ut hver inndata-blokk med null-tegn til st�rrelse gitt i "
+#~ "ibs\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis informasjon om filsystemet som FIL ligger p�, eller alle "
+#~ "filsystemer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             ta med filsystemer med 0 blokker\n"
+#~ "      --block-size=ST�R bruke blokker p� ST�R bytes\n"
+#~ "  -h, --human-readable  skriv st�rrelser p� en form lesbar for mennesker\n"
+#~ "                        (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              det samme, men bruk 1000 som base, ikke 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          skriv inodeinformasjon istedet for blokk-forbruk\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       bruk 1024-byte blokker\n"
+#~ "  -m, --megabytes       bruk 1024K-byte blokker\n"
+#~ "      --no-sync         ikke kj�r sync f�r henting av informasjon "
+#~ "(forvalgt)\n"
+#~ "  -P, --portability     bruk POSIX-format p� utdata\n"
+#~ "      --sync            kj�r sync f�r henting av informasjon\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       list filsystemer av type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      skriv ut typen p� filsystemet\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE  list filsystemer som ikke er av type TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignorert)\n"
+#~ "      --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version         vis programversjon og avslutt\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Summer diskforbruk for hver FIL, rekursivt for filkataloger.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             ta med filer, ikke bare filkataloger\n"
+#~ "      --block-size=ST�R bruk blokker p� ST�R bytes\n"
+#~ "  -b, --bytes           skriv st�rrelse i bytes\n"
+#~ "  -c, --total           skriv ut totalsum\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  f�lg s�kestier n�r de er symbolske linker\n"
+#~ "  -h, --human-readable  skriv st�rrelser p� en form lesbar for mennesker\n"
+#~ "                        (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              det samme, men bruk 1000 som base, ikke 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       bruk 1024-byte blokker\n"
+#~ "  -l, --count-links     regn med st�rrelsen flere ganger for harde "
+#~ "linker\n"
+#~ "  -L, --dereference     f�lg symbolske linker\n"
+#~ "  -m, --megabytes       bruk 1024K-byte blokker\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   ta ikke med st�rrelsen p� underkataloger\n"
+#~ "  -s, --summarize       vis bare sum for hvert argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  ta ikke med filkataloger p� andre filsystem\n"
+#~ "  -X FIL, --exclude-from=FIL  Eksluder filer som svarer til et hvilket "
+#~ "som\n"
+#~ "                        helst m�nster i FIL.\n"
+#~ "      --exclude=M�N     eksluder filer som svarer til M�N.\n"
+#~ "      --max-depth=N     skriv totalen for en katalog (eller fil med --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                        bare hvis det er N eller f�rre niv� under "
+#~ "kommandoen.\n"
+#~ "      --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version         vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "De to f�rste formatene kopierer KILDE til M�L eller en eller flere KILDE"
+#~ "(r)\n"
+#~ "til FILKATALOG, samtidig som beskyttelser og eier/gruppe settes.  Det\n"
+#~ "tredje formatet oppretter FILKATALOG(er) samt eventuelle "
+#~ "foreldrekataloger.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --backup           gj�r sikkerhetskopi f�r sletting\n"
+#~ "  -c                     (ignorert)\n"
+#~ "  -d, --directory        opprett filkataloger, inklusive "
+#~ "foreldrekataloger.\n"
+#~ "  -D                     opprett alle ledende komponentene av M�L utenom "
+#~ "den\n"
+#~ "                         siste, kopier deretter KILDE til M�L; nyttig for "
+#~ "det\n"
+#~ "                         f�rste formatet.\n"
+#~ "  -g, --group=GRUPPE     sett gruppe, istedet for prosessens n�v�rende "
+#~ "gruppe\n"
+#~ "  -m, --mode=BESKYTTELSE sett beskyttelse (som chmod), istedet for 0644\n"
+#~ "  -o, --owner=EIER       sett eier (kun super-user)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   sett aksess/endringstider p� m�l-filene "
+#~ "som\n"
+#~ "                         tilsvarer KILDE-filene.\n"
+#~ "  -s, --strip            ta bort symboltabeller, kun format 1 og 2\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIKS   overstyr det vanlige sikkerhetskopi-suffikset\n"
+#~ "      --verbose          skriv navnet p� hver katalog n�r det blir "
+#~ "opprettet\n"
+#~ "  -V, --version-control=ORD  overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
+#~ "      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version          vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opprett en link til det spesifiserte M�Ler med eventuelt LINKNAVN.  Hvis "
+#~ "det\n"
+#~ "er mer enn ett M�L, m� det siste argumentet v�re en katalog;  lag linker\n"
+#~ "i KATALOG til hvert M�L.  Forvalgt er � lage harde linker, symbolske "
+#~ "linker\n"
+#~ "med --symbolic.  N�r det opprettes harde linker m� hvert M�L eksistere.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --backup                 gj�r sikkerhetskopi av slettede filer\n"
+#~ "  -d, -F, --directory          lag harde linker for filkataloger\n"
+#~ "                               (kun super-user)\n"
+#~ "  -f, --force                  slett eksisterende m�l\n"
+#~ "  -n, --no-dereference         behandle m�l som er en symbolsk link som "
+#~ "om\n"
+#~ "                                 det skulle v�re en normal fil\n"
+#~ "  -i, --interactive            be om bekreftelse f�r sletting av filer\n"
+#~ "  -s, --symbolic               lag symbolske linker istedet for harde "
+#~ "linker\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige sikkerhetskopi-"
+#~ "suffikset\n"
+#~ "  -v, --verbose                skriv navnet p� hver fil f�r linking\n"
+#~ "  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
+#~ "      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version                vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "List informasjon om FILer (aktiv filkatalog om ikke annet spesifiseres).\n"
+#~ "Sorter filene alfabetisk om ingen av flaggene -cftuSUX eller --sort gis.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  ikke gjem filer som starter med .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           ikke vis . og ..\n"
+#~ "  -b, --escape               skriv oktale koder for ikke-grafiske tegn\n"
+#~ "      --block-size=ST�RRELSE use blokker p� ST�RRELSE bytes\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       ikke vis filer som slutter med ~\n"
+#~ "  -c                         sorter p� endringsdato; med -l: vis "
+#~ "endringsdato\n"
+#~ "  -C                         list filer i kolonner\n"
+#~ "      --color[=N�R]          kontroller om farge skal brukes for � "
+#~ "skille\n"
+#~ "                               filtyper.  N�R kan v�re �never�, "
+#~ "�always�,\n"
+#~ "                               eller �auto�.\n"
+#~ "  -d, --directory            list filkataloger istedet for innholdet\n"
+#~ "  -D, --dired                generer utdata for Emacs' dired-modus\n"
+#~ "  -f                         ikke sorter, sl� p� -aU, sl� av -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             legg til en bokstav (en av */=@|) for "
+#~ "filtypen\n"
+#~ "      --format=ORD           across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            list full dato og klokkeslett\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          when showing file information for a "
+#~ "symbolic\n"
+#~ "                               link, show information for the file the "
+#~ "link\n"
+#~ "                               references rather than for the link "
+#~ "itself\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         (ignorert)\n"
+#~ "  -G, --no-group             ta ikke med gruppe i listingen\n"
+#~ "  -h, --human-readable       skriv st�rrelser i et format lesbart av "
+#~ "mennesker\n"
+#~ "                             (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si                   det sammen, men bruk 1000 som base, ikke "
+#~ "1024\n"
+#~ "      --indicator-style=ORD  legg til indikator med stil ORD til "
+#~ "elementer:\n"
+#~ "                             none (forvalgt), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                list indeksnummeret for hver fil\n"
+#~ "  -I, --ignore=M�NSTER       vis ikke filer som stemmer overens med\n"
+#~ "                             shell-M�NSTERet\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            bruk 1024 blokker, p� tross av "
+#~ "POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "  -l                         bruk langt listeformat\n"
+#~ "  -L, --dereference          vis filer som pekes p� av symbolske linker\n"
+#~ "  -m                         skriv full skjermbredde med kommaseparering\n"
+#~ "  -n, --numeric-uid-gid      skriv UID og GID med tall istedet for navn\n"
+#~ "  -N, --literal              skriv ut alle tegn (inklusive kontrolltegn)\n"
+#~ "  -o                         bruk langt listeformat uten "
+#~ "gruppeinformasjon\n"
+#~ "  -p                         legg til en bokstav for filtypen\n"
+#~ "  -q, --hide-control-chars   skriv ? istedet for ikke-grafiske tegn\n"
+#~ "      --show-control-chars   vis kontrolltegn som de er (forvalgt)\n"
+#~ "  -Q, --quote-name           sett filnavn i g�se�yne\n"
+#~ "      --quoting-style=ORD    bruk beskyttelsesstil ORD for filnavn:\n"
+#~ "                               literal, shell, shell-always, c eller "
+#~ "escape\n"
+#~ "  -r, --reverse              sorter baklengs\n"
+#~ "  -R, --recursive            list underkataloger rekursivt\n"
+#~ "  -s, --size                 skriv blokkst�rrelse for hver fil\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "      --time-style=WORD      show times using style WORD:\n"
+#~ "                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -S                         sorter etter filst�rrelse\n"
+#~ "      --sort=ORD             ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n"
+#~ "                               status -c, time -t\n"
+#~ "      --time=ORD             atime -u, access -u, use -u\n"
+#~ "  -t                         sorter p� modifiseringstid, med -l: vis\n"
+#~ "                               modifiseringstid\n"
+#~ "  -T, --tabsize=KOLONNER     sett tabulatorst�rrelse til KOLONNER\n"
+#~ "                               (8 er forvalgt)\n"
+#~ "  -u                         sorter p� tilgangstid, med -l: vis "
+#~ "tilgangstid\n"
+#~ "  -U                         ikke sorter, list filer slik de ligger i "
+#~ "katalogen\n"
+#~ "  -v                         sorter p� versjon\n"
+#~ "  -w, --width=KOLONNER       sett skjermbredde til KOLONNER\n"
+#~ "  -x                         list filer i rader istedet for kolonner\n"
+#~ "  -X                         sorter alfabetisk p� fil-ekstensjon\n"
+#~ "  -1                         list �n fil per linje\n"
+#~ "      --help                 vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version              vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Normalt brukes ikke farge for � skille mellom filtyper.  Det er "
+#~ "ekvivalent\n"
+#~ "med � bruke --color=none.  Flagget --color uten argumenter er ekvivalent\n"
+#~ "med --color=always.  Med --color=auto blir fargekoder skrevet ut kun "
+#~ "dersom\n"
+#~ "standard utkanal er koblet til en terminal (tty).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sett tilgangs- og modifiseringstidene for FIL(er) til n�v�rende\n"
+#~ "klokkeslett.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     endre bare tilgangstiden\n"
+#~ "  -c                     ikke opprett filer\n"
+#~ "  -d, --date=STRENG      les STRENG og bruk det som n�v�rende "
+#~ "klokkeslett\n"
+#~ "  -f                     (ignorert)\n"
+#~ "  -m                     endre bare modifiseringstiden\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   bruk denne filens tider istedet for n�v�rende\n"
+#~ "                           klokkeslett\n"
+#~ "  -t STAMP               bruk MMDDttmm[[HH]��][.ss] istedet for "
+#~ "n�v�rende\n"
+#~ "                           klokkeslett\n"
+#~ "      --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -"
+#~ "a\n"
+#~ "      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version          vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "STAMP kan bli brukt uten -t hvis ingen av -drt eller -- er brukt.\n"
+#~ "Merk at de tre tid-dato-formatene som gjenkjennes for flaggene -d og -t\n"
+#~ "og for det gamle argumentet er alle forskjellige.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot create fifo `%s'"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "ved oppretting av tegn spesielle filer, m� major og minor enhetsnummer\n"
+#~ "spesifiseres"
+
+#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
+#~ msgstr "gruppe til %s endret til %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ownership of %s changed to "
+#~ msgstr "eier av %s endret til "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "you are not a member of group %s"
+#~ msgstr "du er ikke medlem av gruppen �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot make fifo %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change permissions for %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove old link to %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "virtuelt minne oppbrukt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot create directory `%s'"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove `%s'"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "specified target, `%s' is not a directory"
+#~ msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
+#~ msgstr "�%s� og �%s� er samme fil"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot backup `%s'"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chmod %s"
+#~ msgstr "kan ikke utf�re ioctl p� �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' exists but is not a directory"
+#~ msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create %s %s to %s"
+#~ msgstr "opprette %s %s til %s\n"
+
+#~ msgid "hard link"
+#~ msgstr "hard link"
+
+#~ msgid "link"
+#~ msgstr "link"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "starting directory"
+#~ msgstr "�%s� er ikke en katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
+#~ "eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
+#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
+#~ msgstr "kan ikke bestemme vertsnavnet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is closed"
+#~ msgstr "standard inn er lukket"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: cannot shred read-only file descriptor"
+#~ msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't fstat file `%s'"
+#~ msgstr "lager filen �%s�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "sparse type"
+#~ msgstr "type for filer med hull"
+
+#~ msgid "time type"
+#~ msgstr "tidstype"
+
+#~ msgid "format type"
+#~ msgstr "formattype"
+
+#~ msgid "colorization criterion"
+#~ msgstr "fargeleggingskriterie"
+
+#~ msgid "indicator style"
+#~ msgstr "indikatorstil"
+
+#~ msgid "quoting style"
+#~ msgstr "beskyttelsesstil (quoting style)"
+
+#~ msgid "time selector"
+#~ msgstr "tidsvalg"
+
+#~ msgid "days"
+#~ msgstr "dager"
+
+#~ msgid "users"
+#~ msgstr "brukere"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+#~ "specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   a literal %%\n"
+#~ "  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
+#~ "  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
+#~ "  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
+#~ "  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-"
+#~ "99]\n"
+#~ "  %%d   day of month (01..31)\n"
+#~ "  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   same as %%b\n"
+#~ "  %%H   hour (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hour (01..12)\n"
+#~ "  %%j   day of year (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hour ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hour ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   month (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minute (00..59)\n"
+#~ "  %%n   a newline\n"
+#~ "  %%p   locale's AM or PM\n"
+#~ "  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n"
+#~ "  %%S   second (00..60)\n"
+#~ "  %%t   a horizontal tab\n"
+#~ "  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
+#~ "  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
+#~ "  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
+#~ "  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   year (1970...)\n"
+#~ "  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is "
+#~ "determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT kontrollerer utskriften.  Det eneste gyldige flagget for den "
+#~ "andre\n"
+#~ "formen spesifiserer �Coordinated Universal Time�.  Tolkede sekvenser er:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   en vanlig %%\n"
+#~ "  %%a   locale's forkortede ukedagsnavn (s�n..l�r)\n"
+#~ "  %%A   locale's fulle ukedagsnavn, variabel lengde (s�ndag..l�rdag)\n"
+#~ "  %%b   locale's forkortede m�nedsnavn (jan..des)\n"
+#~ "  %%B   locale's fulle m�nedsnavn, variabel lengde (januar..desember)\n"
+#~ "  %%c   locale's dato og tid (l�r nov 04 12:02:33 MET 1989)\n"
+#~ "  %%d   dag i m�neden (01..31)\n"
+#~ "  %%D   dato (mm/dd/��)\n"
+#~ "  %%e   dag i m�neden, fylt ut med blanke ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   samme som %%b\n"
+#~ "  %%H   time (00..23)\n"
+#~ "  %%I   time (01..12)\n"
+#~ "  %%j   dag i �ret (001..366)\n"
+#~ "  %%k   time ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   time ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   m�ned (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minutt (00..59)\n"
+#~ "  %%n   linjeskift\n"
+#~ "  %%p   locale's AM eller PM\n"
+#~ "  %%r   tid, 12-timers (tt:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   sekunder siden 00:00:00, jan 1, 1970 (en GNU-utvidelse)\n"
+#~ "  %%S   sekunder (00..61)\n"
+#~ "  %%t   en horisontal tab\n"
+#~ "  %%T   tid, 24-timers (tt:mm:ss)\n"
+#~ "  %%U   ukenummer med s�ndag som f�rste dag i uken (00..53)\n"
+#~ "  %%V   ukenummer med mandag som f�rste dag i uken (01..52)\n"
+#~ "  %%w   dag i uken (0..6);  0 representerer s�ndag\n"
+#~ "  %%W   ukenummer med mandag som f�rste dag i uken (00..53)\n"
+#~ "  %%x   locale's datorepresentasjon (mm/dd/��)\n"
+#~ "  %%X   locale's tidsrepresentasjon (%%T:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   siste 2 siffer av �rstallet (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   �rstallet (1970...)\n"
+#~ "  %%z   numerisk tidssone p� RFC-822-format (-0500) (en GNU-utvidelse)\n"
+#~ "  %%Z   tidssone (f.eks, EDT) eller ingenting dersom tidssonen er ukjent\n"
+#~ "\n"
+#~ "Forvalgt er at date fyller numeriske felter med nuller.  GNU date "
+#~ "gjenkjenner\n"
+#~ "f�lgende modifikatorer mellom �%%� og et numerisk direktiv.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  �-� (bindestrek) ikke fyll ut feltet\n"
+#~ "  �_� (understrek) fyll ut feltet med mellomrom\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ "      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
+#~ "      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+#~ "  \\\\     backslash\n"
+#~ "  \\a     alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     suppress trailing newline\n"
+#~ "  \\f     form feed\n"
+#~ "  \\n     new line\n"
+#~ "  \\r     carriage return\n"
+#~ "  \\t     horizontal tab\n"
+#~ "  \\v     vertical tab\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gjengi STRENGen(e) til standard ut.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n               ikke skriv ut etterf�lgende linjeskift\n"
+#~ "  -e               (ubrukt)\n"
+#~ "  -E               skru av erstatning av enkelte sekvenser i STRENGer\n"
+#~ "      --help       vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version    vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uten -E blir de f�lgende sekvensene gjenkjent og erstattet:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   tegnet som har ASCII-kode NNN (oktalt)\n"
+#~ "  \\\\     backslash\n"
+#~ "  \\a     �alert�, dvs. et pip (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     utelat etterf�lgende linjeskift\n"
+#~ "  \\f     sideskift (�form feed�)\n"
+#~ "  \\n     linjeskift (�new line�)\n"
+#~ "  \\r     vognretur (�carriage return�)\n"
+#~ "  \\t     horisontal tabulator\n"
+#~ "  \\v     vertikal tabulator\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+#~ "separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+#~ "  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+#~ "  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or "
+#~ "0\n"
+#~ "  length STRING              length of STRING\n"
+#~ "  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is "
+#~ "a\n"
+#~ "                               keyword like `match' or an operator like "
+#~ "`/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv verdien av UTTRYKKet til standard ut.  En blank linje under "
+#~ "skiller\n"
+#~ "grupper av �kende presedens.  UTTRYKK kan v�re:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 dersom det hverken er null eller 0, ellers ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 dersom ingen av argumentene er null eller 0, "
+#~ "ellers 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre enn ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre enn eller lik ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 er lik ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 er ulik ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 er st�rre enn eller lik ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 er st�rre enn ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       aritmetisk sum av ARG1 og ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       artimetisk differanse mellom ARG1 og ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt av ARG1 og ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       aritmetisk kvotient av ARG1 delt p� ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       aritmetisk rest av ARG1 delt p� ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  STRENG : REGEXP   forankret uttrykkss�k etter REGEXP i STRENG\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match STRENG REGEXP       samme som STRENG : REGEXP\n"
+#~ "  substr STRENG POS LENGDE  substreng av STRENG, POS telt fra 1\n"
+#~ "  index STRENG TEGN         indeks i STRENG hvor evt. TEGN er funnet "
+#~ "eller 0\n"
+#~ "  length STRENG             lengde av STRENG\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( UTTRYKK )               verdi av UTTRYKK\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      double quote\n"
+#~ "  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
+#~ "  \\\\      backslash\n"
+#~ "  \\a      alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      produce no further output\n"
+#~ "  \\f      form feed\n"
+#~ "  \\n      new line\n"
+#~ "  \\r      carriage return\n"
+#~ "  \\t      horizontal tab\n"
+#~ "  \\v      vertical tab\n"
+#~ "  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
+#~ "  %%%%      a single %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
+#~ "\n"
+#~ "and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+#~ "ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv ut ARGUMENT(er) i henhold til FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT kontrollerer utskriften som i C sin printf.  Tolkede sekvenser "
+#~ "er:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      g�se�yne\n"
+#~ "  \\0NNN   tegn med oktal verdi NNN (0 til 3 siffer)\n"
+#~ "  \\\\      backslash\n"
+#~ "  \\a      �alert�, dvs. et pip (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      ikke produser mer utskrift\n"
+#~ "  \\f      sideskift (�form feed�)\n"
+#~ "  \\n      linjeskift (�new line�)\n"
+#~ "  \\r      vognretur (�carriage return�)\n"
+#~ "  \\t      horisontal tabulator\n"
+#~ "  \\v      vertikal tabulator\n"
+#~ "  \\xNNN   tegn med heksadesimal verdi NNN (1 til 3 siffer)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%      en enkel %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT som en streng med �\\�-beskyttelser fortolket\n"
+#~ "\n"
+#~ "og alle C-format-spesifikasjoner som ender med en av diouxXfeEgGcs, med\n"
+#~ "ARGUMENTer konvertert til passende type f�rst.  Variable bredder "
+#~ "h�ndteres.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the full filename of the current working directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special characters:\n"
+#~ " * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input "
+#~ "flushed\n"
+#~ "   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+#~ "   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+#~ " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+#~ "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+#~ "   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+#~ "   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+#~ " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+#~ "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+#~ " * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+#~ "   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+#~ "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+#~ "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+#~ " * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+#~ " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Spesielle tegn:\n"
+#~ "* dsusp TEGN    TEGN vil sende et �terminal stop�-signal n�r input "
+#~ "t�mmes\n"
+#~ "  eof TEGN      TEGN vil sende en �end of file� (avslutt input)\n"
+#~ "  eol TEGN      TEGN vil avslutte linjen\n"
+#~ "* eol2 TEGN     alternativt TEGN for � avslutte linjen\n"
+#~ "  erase TEGN    TEGN vil slette siste skrevne tegn\n"
+#~ "  intr TEGN     TEGN vil sende et interrupt-signal\n"
+#~ "  kill TEGN     TEGN vil slette n�v�rende linje\n"
+#~ "* lnext TEGN    TEGN vil skrive neste tegn sitert (�quoted�)\n"
+#~ "  quit TEGN     TEGN vil sende et quit-signal\n"
+#~ "* rprnt TEGN    TEGN vil tegne n�v�rende linje p� nytt\n"
+#~ "  start TEGN    TEGN vil starte opp utskrift etter � ha stoppet det\n"
+#~ "  stop TEGN     TEGN vil stoppe utskriften\n"
+#~ "  susp TEGN     TEGN vil sende et �terminal stop�-signal\n"
+#~ "* swtch TEGN    TEGN vil skifte til et annet shell-lag\n"
+#~ "* werase TEGN   TEGN vil slette det sist skrevne ordet\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special settings:\n"
+#~ "  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+#~ " * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+#~ " * columns N     same as cols N\n"
+#~ "   ispeed N      set the input speed to N\n"
+#~ " * line N        use line discipline N\n"
+#~ "   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+#~ "read\n"
+#~ "   ospeed N      set the output speed to N\n"
+#~ " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+#~ " * size          print the number of rows and columns according to the "
+#~ "kernel\n"
+#~ "   speed         print the terminal speed\n"
+#~ "   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Spesielle innstillinger:\n"
+#~ "  N             sett lese- og skrivehastiget til N bps\n"
+#~ "* cols N        fortell kjernen at terminalen har N kolonner\n"
+#~ "* columns N     samme som cols\n"
+#~ "  ispeed N      sett lesehastigeten til N\n"
+#~ "* line N        bruk linjedisiplin N\n"
+#~ "  min N         med -icanon, sett N tegn minimum for en komplett lesning\n"
+#~ "  ospeed N      sett skrivehastigheten til N\n"
+#~ "* rows N        fortell kjernen at terminalen har N rader/linjer\n"
+#~ "* size          skriv ut antall rader og kolonner if�lge kjernen\n"
+#~ "  speed         skriv ut terminalhastigeten\n"
+#~ "  time N        med -iconon, sett lese-timeout til N tidels sekunder\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Input settings:\n"
+#~ "   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+#~ "   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+#~ "   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+#~ "   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+#~ "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+#~ " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+#~ "   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+#~ "   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+#~ " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+#~ " * [-]ixany      let any character restart output, not only start "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+#~ "   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+#~ "   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+#~ "   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Innstillinger for inndata:\n"
+#~ "  [-]brkint     sett avbryt (�break�) til � for�rsake et avbruddssignal\n"
+#~ "  [-]icrnl      oversett vognretur til linjeskift\n"
+#~ "  [-]ignbrk     ignorer �break�-tegn\n"
+#~ "  [-]igncr      ignorer vognretur\n"
+#~ "  [-]ignpar     ignorer tegn med paritetsfeil\n"
+#~ "* [-]imaxbel    pip og ikke t�m et fullt inn-buffer ved et tegn\n"
+#~ "  [-]inlcr      oversett linjeskift til vognretur\n"
+#~ "  [-]inpck      sl� p� paritetsjekking p� inndata\n"
+#~ "  [-]istrip     blank �verste (8.) bit p� inndata\n"
+#~ "* [-]iuclc      oversett store bokstaver til sm�\n"
+#~ "* [-]ixany      la alle tegn omstarte utdata, ikke bare start-tegnet\n"
+#~ "  [-]ixoff      sl� p� sending av start/stop-tegn\n"
+#~ "  [-]ixon       sl� p� XON/XOFF flytkontroll\n"
+#~ "  [-]parmrk     marker paritetsfeil (med en 255-0-tegns sekvens)\n"
+#~ "  [-]tandem     samme som [-]ixoff\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Local settings:\n"
+#~ "   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+#~ " * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+#~ " * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+#~ " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+#~ "   [-]echo       echo input characters\n"
+#~ " * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+#~ "   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+#~ "   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+#~ " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+#~ "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+#~ " * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+#~ "   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special "
+#~ "characters\n"
+#~ "   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+#~ "   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+#~ "   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+#~ "characters\n"
+#~ " * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+#~ " * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+#~ " * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Lokale innstillinger:\n"
+#~ "  [-]crterase   gjengi slettetegn som backspace-space-backspace\n"
+#~ "* crtkill       slett hele linjen ved � overholde echoprt- og echoe-\n"
+#~ "                innstillingene\n"
+#~ "* -crtkill      slett hele linjen ved � overholde echoctl- og echok-\n"
+#~ "                innstillingene\n"
+#~ "* [-]ctlecho    gjengi kontrolltegn i hattnotasjon (�^c�)\n"
+#~ "  [-]echo       gjengi input-tegn\n"
+#~ "* [-]echoctl    samme som [-]ctlecho\n"
+#~ "  [-]echoe      samme som [-]crterase\n"
+#~ "  [-]echok      gjengi et linjeskift etter et kill-tegn\n"
+#~ "* [-]echoke     samme som [-]crtkill\n"
+#~ "  [-]echonl     gjengi linjeskift selv om andre tegn ikke gjengis\n"
+#~ "* [-]echoprt    gjengi slettede tegn baklengs mellom �\\� og �/�\n"
+#~ "  [-]icanon     sl� p� erase-, kill-, werase- og rprnt-spesielle tegn\n"
+#~ "  [-]iexten     sl� p� spesielle tegn utenfor POSIX \n"
+#~ "  [-]isig       sl� p� avbrudds-, quit- og suspend-spesielle tegn\n"
+#~ "  [-]noflsh     sl� av t�mming (flushing) etter avbrudds- og quit-"
+#~ "spesialtegn\n"
+#~ "* [-]prterase   samme som [-]echoprt\n"
+#~ "* [-]tostop     stopp bakgrunnsjobber som pr�ver � skrive til terminalen\n"
+#~ "* [-]xcase      med icanon, beskytt med �\\� for store bokstaver\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Combination settings:\n"
+#~ " * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+#~ "   cbreak        same as -icanon\n"
+#~ "   -cbreak       same as icanon\n"
+#~ "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+#~ "   -cooked       same as raw\n"
+#~ "   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+#~ "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                 kill ^u\n"
+#~ " * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+#~ "   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+#~ "   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+#~ "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+#~ " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+#~ "   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+#~ "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+#~ "   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+#~ "   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+#~ "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "   -raw          same as cooked\n"
+#~ "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+#~ "                 characters to their default values.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kombinasjonsinnstillinger:\n"
+#~ "* [-]LCASE      samme som [-]lcase\n"
+#~ "  cbreak        samme som -icanon\n"
+#~ "  -cbreak       samme som icanon\n"
+#~ "  cooked        samme som � sette brkint ignpar istrip icrnl ixon opost "
+#~ "isig\n"
+#~ "                icanon, eof og eol til deres forvalgte verdier\n"
+#~ "  -cooked       samme som raw\n"
+#~ "  crt           samme som echoe echoctl echoke\n"
+#~ "  dec           samme som echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                kill ^u\n"
+#~ "* [-]decctlq    samme som [-]ixany\n"
+#~ "  ek            erase- og kill-tegn til deres forvalgte verdier\n"
+#~ "  evenp         samme som parenb -parodd cs7\n"
+#~ "  -evenp        samme som -parenb cs8\n"
+#~ "* [-]lcase      samme som xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "  litout        samme som -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "  -litout       samme som parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "  nl            samme som -icrnl -onlcr\n"
+#~ "  -nl           samme som icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "  oddp          samme som parenb parodd cs7\n"
+#~ "  -oddp         samme som -parenb cs8\n"
+#~ "  [-]parity     samme som [-]evenp\n"
+#~ "  pass8         samme som -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "  -pass8        samme som parenb istrip cs7\n"
+#~ "  raw           samme som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "  -raw          samme som cooked\n"
+#~ "  sane          samme som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, alle spesial-\n"
+#~ "                tegn til deres forvalgte verdier.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode "
+#~ "numbers\n"
+#~ "  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+#~ "  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+#~ "  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+#~ "  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+#~ "  -e FILE     FILE exists\n"
+#~ "  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+#~ "  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+#~ "  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+#~ "  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+#~ "  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+#~ "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+#~ "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+#~ "  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+#~ "  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
+#~ "  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+#~ "  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+#~ "  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
+#~ "terminal\n"
+#~ "  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+#~ "  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
+#~ "  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  FIL1 -ef FIL2   FIL1 og FIL2 har samme enhet og inodenummer\n"
+#~ "  FIL1 -nt FIL2   FIL1 er nyere (endringsdato) enn FIL2\n"
+#~ "  FIL1 -ot FIL2   FIL1 er eldre enn FIL2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FIL      FIL eksisterer og er en blokkenhet\n"
+#~ "  -c FIL      FIL eksisterer og er en tegn-enhet\n"
+#~ "  -d FIL      FIL eksisterer og er en filkatalog\n"
+#~ "  -e FIL      FIL eksisterer\n"
+#~ "  -f FIL      FIL eksisterer og er en vanlig fil\n"
+#~ "  -g FIL      FIL eksisterer og er �set-group-ID�\n"
+#~ "  -G FIL      FIL eksisterer og er eid av den effektive gruppe-IDen\n"
+#~ "  -k FIL      FIL eksisterer og har sin �sticky bit� satt\n"
+#~ "  -L FIL      FIL eksisterer og er en symbolsk lenke\n"
+#~ "  -O FIL      FIL eksisterer og er eid av den effektive bruker-ID\n"
+#~ "  -p FIL      FIL eksisterer og er en �named pipe�\n"
+#~ "  -r FIL      FIL eksisterer og er lesbar\n"
+#~ "  -s FIL      FIL eksisterer og har en st�rrelse st�rre enn null\n"
+#~ "  -S FIL      FIL eksisterer og er en socket\n"
+#~ "  -t [FD]     fil-deskriptor FD (stdout er forvalgt) er �pnet p� en "
+#~ "terminal\n"
+#~ "  -u FIL      FIL eksisterer og dens �set-user-ID�-bit er satt\n"
+#~ "  -w FIL      FIL eksisterer og er skrivbar\n"
+#~ "  -x FIL      FIL eksisterer og er kj�rbar\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+#~ "  -b, --boot        time of last system boot\n"
+#~ "  -d, --dead        print dead processes\n"
+#~ "  -H, --heading     print line of column headings\n"
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "      --login       print system login processes\n"
+#~ "                    (equivalent to SUS -l)\n"
+#~ "  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+#~ "                    (-l is deprecated, use --lookup)\n"
+#~ "  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+#~ "  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+#~ "  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+#~ "  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+#~ "  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+#~ "  -t, --time        print last system clock change\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+#~ "  -u, --users       lists users logged in\n"
+#~ "      --message     same as -T\n"
+#~ "      --writable    same as -T\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+#~ "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -H, --heading     skriv ut en linje med kolonneoverskrifter\n"
+#~ "  -i, -u, --idle    legg til brukers borte-tid som TIMER:MINUTTER, . "
+#~ "eller\n"
+#~ "                    gammel\n"
+#~ "  -m,               bare vertsnavn og bruker assosiert med standard inn\n"
+#~ "  -q, --count       alle brukernavn og antall brukere p�logget\n"
+#~ "  -s                (ignorert)\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    legg til brukers meldingsstatus som +, - eller ?\n"
+#~ "      --message     samme som -T\n"
+#~ "      --writeable   samme som -T\n"
+#~ "      --help        vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version     vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hvis FIL ikke er spesifisert, bruk %s.  %s som FIL er vanlig.\n"
+#~ "Hvis ARG1 ARG2 er oppgitt antas -m: �am i� eller �mom likes� er vanlig.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "kan ikke finne ut prosessortypen"
+
+#~ msgid "USER"
+#~ msgstr "BRUKER"
+
+#~ msgid "MESG "
+#~ msgstr "MELD "
+
+#~ msgid "LOGIN-TIME   "
+#~ msgstr "LOGIN-TID    "
+
+#~ msgid "FROM\n"
+#~ msgstr "FRA\n"
+
+#~ msgid "<undef>"
+#~ msgstr "<undef>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [-v]\n"
+#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]\n"
+#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "(obsolete)  If -VALUE is used as first OPTION, same as -c VALUE when one "
+#~ "of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else same as -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv de f�rste 10 linjene av hver FIL til standard ut.\n"
+#~ "Med mer enn en FIL er angitt, skriv ut filnavnet f�r hver FIL.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=ST�RRELSE    skriv ut f�rste ST�RRELSE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=ANTALL       skriv ut f�rste ANTALL tegn istedet for 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavnene f�rst\n"
+#~ "  -v, --verbose            skriv alltid filnavnene f�rst\n"
+#~ "      --help               vis denne hjelpteksten, og avslutt\n"
+#~ "      --version            vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "ST�RRELSE kan ha en multiplikator-endelse: b for 512, k for 1K, m for "
+#~ "1Meg.\n"
+#~ "Hvis -VERDI brukes som f�rste FLAGG, leses det som -c VERDI hvis en av\n"
+#~ "multiplikatorene bkm er bakerst, ellers leses -n VERDI.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `od -w' is obsolete; use `od --width'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `pr -S' is obsolete; use `pr --sep-string'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolete\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sammenlign de sorterte filene VENSTRE_FIL og H�YRE_FIL linje for linje.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -1              se bort fra linjer som bare finnes i den venstre filen\n"
+#~ "  -2              se bort fra linjer som bare finnes i den h�yre filen\n"
+#~ "  -3              se bort fra linjer som finnes i begge filer\n"
+#~ "      --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `sort -y' is obsolete; omit `-y'"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `tail %s' is obsolete; use -n or -c instead"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `uniq %s' is obsolete; use `uniq -s %s' instead"
+#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                display this help and exit\n"
+#~ "      --version             output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vis CRC-sjekksummer og byteantall for hver FIL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version   vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konverter tabulatorer i hver FIL til mellomrom, skriv til standard ut.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       ikke konverter tabulatorer etter ikke-blanke tegn\n"
+#~ "  -t, --tabs=TALL     ha tabulatorer TALL tegn fra hverandre, ikke 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tab-posisjoner\n"
+#~ "      --help          vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version       vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Istedet for -t TALL eller -t LISTE kan -TALL eller -LISTE brukes.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konverter tabulatorer i hver FIL til mellomrom, skriv til standard ut.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       ikke konverter tabulatorer etter ikke-blanke tegn\n"
+#~ "  -t, --tabs=TALL     ha tabulatorer TALL tegn fra hverandre, ikke 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tab-posisjoner\n"
+#~ "      --help          vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version       vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Istedet for -t TALL eller -t LISTE kan -TALL eller -LISTE brukes.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+#~ "standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+#~ "  -s, --spaces        break at spaces\n"
+#~ "  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brekk om linjene i hver FIL (standard inn), skriv til standard ut\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes         tell bytes istedet for kolonner\n"
+#~ "  -s, --spaces        brekk om ved mellomrom\n"
+#~ "  -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE kolonner istedet for 80\n"
+#~ "      --help          vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version       vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+#~ "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+#~ "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in "
+#~ "parallel\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv linjer som best�r av de sekvensielt tilsvarende linjene fra hver\n"
+#~ "FIL separert med tabulatorer til standard ut.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LISTE  bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer\n"
+#~ "  -s, --serial            ta en fil om gangen i steder for i parallell\n"
+#~ "      --help              vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version           vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
+#~ "      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+#~ "                            before each output file is opened\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv stykker av fast st�rrelse av INPUT til PREFIKSaa, PREFIKSab, ...;\n"
+#~ "Forvalgt PREFIKS er `x'. Dersom ingen INPUT er spesifisert, eller INPUT "
+#~ "er -,\n"
+#~ "leses det fra standard inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -ANTALL                    samme som -l ANTALL\n"
+#~ "  -b, --bytes=ST�RRELSE      skriv ST�RRELSE bytes i hver utfil\n"
+#~ "  -C, --line-bytes=ST�RRELSE skriv maksimum ST�RRELSE bytes med linjer "
+#~ "per\n"
+#~ "                             utfil\n"
+#~ "  -l, --lines=ANTALL         skriv ANTALL linjer i hver utfil\n"
+#~ "      --verbose              skriv en diagnostikk til standard error "
+#~ "rett\n"
+#~ "                             f�r hver utfil �pnes\n"
+#~ "      --help                 vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version              vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "ST�RRELSE kan ha en multiplikatorendelse: b for 512, k for 1K eller\n"
+#~ " m for 1 Meg.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv hver FIL til standard ut, siste linje f�rst.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --before             f�y til separator f�r istedet for etter\n"
+#~ "  -r, --regex              tolk separatoren som et regul�rt uttrykk\n"
+#~ "  -s, --separator=STRENG   bruk STRENG som separator istedet for "
+#~ "linjeskift\n"
+#~ "      --help               vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version            vis programversjon og avslutt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv de f�rste 10 linjene av hver FIL til standard ut.\n"
+#~ "Med mer enn en FIL er angitt, skriv ut filnavnet f�r hver FIL.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=ST�RRELSE    skriv ut f�rste ST�RRELSE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=ANTALL       skriv ut f�rste ANTALL tegn istedet for 10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavnene f�rst\n"
+#~ "  -v, --verbose            skriv alltid filnavnene f�rst\n"
+#~ "      --help               vis denne hjelpteksten, og avslutt\n"
+#~ "      --version            vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "ST�RRELSE kan ha en multiplikator-endelse: b for 512, k for 1K, m for "
+#~ "1Meg.\n"
+#~ "Hvis -VERDI brukes som f�rste FLAGG, leses det som -c VERDI hvis en av\n"
+#~ "multiplikatorene bkm er bakerst, ellers leses -n VERDI.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konverter mellomrom i hver FIL til tabulatorer, skriv ut til standard "
+#~ "ut.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all           konverter alle blanke tegn, istedet for bare "
+#~ "innledende\n"
+#~ "  -t, --tabs=ANTALL   ha tabulatorer ANTALL tegn fra hverandre istedet "
+#~ "for 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tabulatorposisjoner.\n"
+#~ "      --help          vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version       vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Istedet for -t ANTALL eller -t LISTE, kan -ANTALL eller -LISTE brukes\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', "
+#~ "`xx02', ...,\n"
+#~ "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+#~ "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+#~ "  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+#~ "  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+#~ "  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of "
+#~ "times\n"
+#~ "  {*}                repeat the previous pattern as many times as "
+#~ "possible\n"
+#~ "\n"
+#~ "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv ut deler av FIL separert av M�NSTER til filene �xx01�, �xx02�,...,\n"
+#~ "og vis antall bytes for hver del p� standard ut.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT bruk sprintf-FORMAT istedet for %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREFIKS       bruk PREFIKS istedet for �xx�\n"
+#~ "  -k, --keep-files           ikke fjern utfiler ved feil\n"
+#~ "  -n, --digits=SIFFER        bruk angitt antall siffer istedet for 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      ikke vis st�rrelsen p� utfilene\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    fjern tomme utfiler\n"
+#~ "      --help                 vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version              vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les standard inn n�r FIL er �-�. Hvert M�NSTER kan v�re:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  HELTALL            kopier fram til, men ikke med, spesifisert "
+#~ "linjenummer\n"
+#~ "  /REGEXP/[POSISJON] kopier fram til, men ikke med, en �passende� linje\n"
+#~ "  %%REGEXP%%[POSISJON] hopp fram til, men ikke med, en �passende� linje\n"
+#~ "  {HELTALL}          gjenta forrige m�nster s� mange ganger som "
+#~ "spesifisert\n"
+#~ "  {*}                gjenta forrige m�nster s� mange ganger som mulig\n"
+#~ "\n"
+#~ "En linje-POSISJON m� v�re �+� eller �-� fulgt av et positivt heltall\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
+#~ "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
+#~ "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+#~ "  -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line\n"
+#~ "                            that contains no delimiter character, unless\n"
+#~ "                            the -s option is specified\n"
+#~ "  -n                      (ignored)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+#~ "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+#~ "                            the default is to use the input delimiter\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+#~ "range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+#~ "  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+#~ "  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv ut valgte deler av linjene fra hver FIL til standard ut.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=LISTE       skriv bare ut disse byte'ene\n"
+#~ "  -c, --characters=LISTE  skriv bare ut disse tegnene\n"
+#~ "  -d, --delimiter=SKILLE  bruk SKILLE istedet for TAB som skilletegn\n"
+#~ "  -f, --fields=LISTE      skriv bare ut disse feltene\n"
+#~ "  -n                      (ignorert)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    ikke skriv ut linjer som ikke inneholder "
+#~ "skilletegn\n"
+#~ "      --output-delimiter=STRENG  bruk STRENG som forvalgt ut-skilletegn.\n"
+#~ "                            forvalgt er � bruke inn-skilletegnet\n"
+#~ "      --help              vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version           vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bruk �n, og bare �n av -b, -c og -f.  Hver LISTE er laget av en\n"
+#~ "�serie�, eller mange serier separert av komma.  Hver serie er en av:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N'te byte, tegn eller felt, telt fra 1\n"
+#~ "  N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linjen\n"
+#~ "  N-M   fra N'te til M'te (til og med) byte, tegn eller felt\n"
+#~ "  -M    fra f�rste til M'te (til og med) byte, tegn eller felt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+#~ "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+#~ "by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard "
+#~ "input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE\n"
+#~ "  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
+#~ "  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+#~ "  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
+#~ "  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
+#~ "  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+#~ "  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+#~ "  -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
+#~ "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+#~ "  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+#~ "else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+#~ "from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+#~ "each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+#~ "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+#~ "separated by CHAR.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "For hvert par av inn-linjer med like sammenf�yningsfelt, skriv en linje "
+#~ "til\n"
+#~ "standard ut. Det forvalgte sammenf�yningsfeltet er det f�rste\n"
+#~ "feltet, begrenset av �blanke� tegn. Dersom FIL1 eller FIL2 (ikke begge)\n"
+#~ "er -, leses det fra standard inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a SIDE           skriv ut linjer som ikke kan parres som fra fil SIDE\n"
+#~ "  -e TOM            erstatt manglende inn-felt med TOM\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignorer forskjeller i store/sm� bokstaver ved\n"
+#~ "                    sammenligning av felt\n"
+#~ "  -j FELT           (avleggs) samme som �-1 FELT -2 FELT�\n"
+#~ "  -j1 FELT          (avleggs) samme som �-1 FELT�\n"
+#~ "  -j2 FELT          (avleggs) samme som �-2 FELT�\n"
+#~ "  -o FORMAT         f�lg FORMAT n�r utlinjen lages\n"
+#~ "  -t TEGN           bruk TEGN som feltseparator for inn og ut\n"
+#~ "  -v SIDE           som -a SIDE, men dropp sammenf�yde ut-linjer\n"
+#~ "  -1 FELT           sammenf�y ved dette FELTet fra fil 1\n"
+#~ "  -2 FELT           sammenf�y ved dette FELTet fra fil 2\n"
+#~ "  --help            vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "  --version         vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dersom -t TEGN ikke er angitt, er �ledende blanke� feltseparator, og "
+#~ "ignoreres,\n"
+#~ "ellers er felt skilt av TEGN. Hvert FELT er et feltnummer telt fra 1.\n"
+#~ "FORMAT er en eller flere komma- eller blank-separerte spesifikasjoner, "
+#~ "der\n"
+#~ "hver er �SIDE.FELT� eller �0�. Det forvalgte FORMATet skriver ut\n"
+#~ "sammenf�yningsfeltet, resten av feltene fra FIL1 og resten av feltene "
+#~ "fra\n"
+#~ "FIL2, alle skilt med TEGN.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
+#~ "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+#~ "      --status            don't output anything, status code shows "
+#~ "success\n"
+#~ "  -w, --warn              warn about improperly formated checksum lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+#~ "should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+#~ "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' "
+#~ "for\n"
+#~ "text), and name for each FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk:      %s [FLAGG] [FIL]...\n"
+#~ "  eller:   %s [FLAGG] --check [FIL]\n"
+#~ "Skriv eller sjekk MD5-sjekksummer.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary          les filene i bin�rmodus (forvalg i DOS/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check           sjekk MD5-summene mot angitt liste\n"
+#~ "  -t, --text            les filene i tekstmodus (forvalgt)\n"
+#~ "\n"
+#~ "De f�lgende to flaggene brukes kun ved sjekking av sjekksummer:\n"
+#~ "      --status          ikke skriv ut noe, statuskode angir resultat\n"
+#~ "  -w, --warn            advar mot feilformatterte MD5-sjekksum-linjer\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help            vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version         vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Summene blir beregnet som beskrevet i RFC 1321. Ved sjekking skal\n"
+#~ "inndata v�re tidligere utdata fra dette programmet.  Forvalgt \n"
+#~ "modus er � skrive ut en linje med sjekksum, et tegn som indikerer\n"
+#~ "type (�*� for bin�r, � � for tekst), og navnet til hver FIL\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+#~ "  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+#~ "one\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to "
+#~ "FORMAT\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+#~ "pages\n"
+#~ "  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line "
+#~ "number\n"
+#~ "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+#~ "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+#~ "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+#~ "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         number all lines\n"
+#~ "  t         number only nonempty lines\n"
+#~ "  n         number no lines\n"
+#~ "  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   left justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rn   right justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rz   right justified, leading zeros\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv hver fil til standard ut, med linjenummer lagt til.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STIL       bruk STIL for nummerering\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      bruk CC for � skille logiske sider\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STIL     bruk STIL for � nummerere bunntekst\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STIL     bruk STIL for � nummerere topptekst\n"
+#~ "  -i, --page-increment=ANTALL     linjenummer�kning for hver linje\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=ANTALL   ANTALL tomme linjer som teller som en\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMAT      sett inn linjenummer etter FORMAT\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               ikke begynn linjenumre p� nytt ved "
+#~ "logiske\n"
+#~ "                                  sider\n"
+#~ "  -s, --number-separator=STRENG   legg til STRENG etter (mulig) "
+#~ "linjenummer\n"
+#~ "  -v, --first-page=ANTALL         f�rste linjenummer p� hver logiske "
+#~ "side\n"
+#~ "  -w, --number-width=ANTALL       bruk ANTALL kolonner for "
+#~ "linjenummerering\n"
+#~ "      --help                      vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version                   vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Forvalgt er -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC er\n"
+#~ "to skilletegn for � skille logiske sider, et manglende andretegn\n"
+#~ "impliserer �:�. Bruk \\\\ for \\. STIL er en av:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         nummerer alle linjer\n"
+#~ "  t         nummerer bare ikke-tomme linjer\n"
+#~ "  n         nummerer ingen linjer\n"
+#~ "  pREGEXP   nummerer bare linjer som passer REGEXP\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT er et av f�lgende:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   venstrejustert, ingen ledende nuller\n"
+#~ "  rn   h�yrejustert, ingen ledende nuller\n"
+#~ "  rz   h�yrejustert, ledende nuller\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+#~ "of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+#~ "concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+#~ "chars\n"
+#~ "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+#~ "      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
+#~ "  -a   same as -t a,  select named characters\n"
+#~ "  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
+#~ "  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+#~ "  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
+#~ "  -f   same as -t fF, select floats\n"
+#~ "  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ "  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
+#~ "  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
+#~ "  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
+#~ "  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv en entydig representasjon, oktale bytes forvalgt, av FIL\n"
+#~ "til standard ut. Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -,\n"
+#~ "leses det fra standard inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --address-radix=RADIX   bestem hvordan filoffset'er skrives\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      hopp over f�rste BYTES fra hver fil\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      begrens oppgaven til f�rste BYTES fra hver "
+#~ "fil\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       skriv ut strenger med minst BYTES grafiske "
+#~ "tegn\n"
+#~ "  -t, --format=TYPE           velg utformat(er)\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     ikke bruk * for � markere linjefjerning\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         skriv BYTES bytes per utlinje\n"
+#~ "      --traditional           aksepter argumenter i pre-POSIX form\n"
+#~ "      --help                  vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version               vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pre-POSIX-argumenter kan blandes, de er:\n"
+#~ "  -a   samme som -t a,  velg navngitte tegn\n"
+#~ "  -b   samme som -t oC, velg oktalbytes\n"
+#~ "  -c   samme som -t c,  velg ASCII-tegn eller backslash-notasjon\n"
+#~ "  -d   samme som -t u2, velg korte desimaler uten fortegn\n"
+#~ "  -f   samme som -t fF, velg flyttall\n"
+#~ "  -h   samme som -t x2, velg korte hexadesimale\n"
+#~ "  -i   samme som -t d2, velg korte desimaler\n"
+#~ "  -l   samme som -t d4, velg lange desimaler\n"
+#~ "  -o   samme som -t o2, velg korte oktaler\n"
+#~ "  -x   samme som -t x2, velg korte hexadesimaler\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
+#~ "is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
+#~ "progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
+#~ "hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          named character\n"
+#~ "  c          ASCII character or backslash escape\n"
+#~ "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+#~ "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+#~ "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+#~ "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+#~ "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix "
+#~ "to\n"
+#~ "any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+#~ "of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies "
+#~ "32.\n"
+#~ "By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "For eldre syntaks (�second call format�), betyr POSISJON -j POSISJON. \n"
+#~ "MERKE er pseudoadressen til den f�rste uskrevne byten, som �kes mens\n"
+#~ "utskriften p�g�r. For POSISJON og MERKE, indikerer en 0x- eller \n"
+#~ "0X-forstavelse hexadesimalt tallformat.  Endelser kan v�re . for oktal,\n"
+#~ "og b for blokker p� 512 bytes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYPE er laget av en eller flere av f�lgende:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a            et navngitt tegn\n"
+#~ "  c            ASCII-tegn eller backslash-notasjon\n"
+#~ "  d[ST�RRELSE] desimal med fortegn, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+#~ "  f[ST�RRELSE] flyttall, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+#~ "  o[ST�RRELSE] oktal, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+#~ "  u[ST�RRELSE] desimal uten fortegn, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+#~ "  x[ST�RRELSE] hexadesimal, ST�RRELSE bytes per tall\n"
+#~ "\n"
+#~ "ST�RRELSE er et tall. For TYPE lik d, o, u eller x, kan ST�RRELSE ogs� "
+#~ "v�re\n"
+#~ "C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for \n"
+#~ "sizeof(long).  N�r TYPE er f, kan ST�RRELSE v�re F for sizeof(float), \n"
+#~ "D for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "RADIX er d for desimal, o for oktal, x for hexadesimal eller n for "
+#~ "ingen.\n"
+#~ "BYTES er hexadesimal med 0x- eller 0X-prefix, multipliseres med 512\n"
+#~ "med endelse b, med 1024 med endelse k og med 1048576 med endelse m. \n"
+#~ "En z-endelse for en hvilken som helst type viser skrivbare tegn til "
+#~ "slutten\n"
+#~ "av hver linje av utskriften.  -s uten et tall impliserer 3. -w uten et "
+#~ "tall\n"
+#~ "impliserer 32. Forvalgt er at od bruker -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+#~ "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+#~ "  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+#~ "                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
+#~ "                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+#~ "                    columns on each page.\n"
+#~ "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+#~ "                    with -COLUMN\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    double space the output\n"
+#~ "  -D, --date-format=FORMAT\n"
+#~ "                    use FORMAT for the header date\n"
+#~ "  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+#~ "                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+#~ "                    and trailer without -F)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Formater FIL(er) i sider og spalter for utskriving.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fra versjon 1.22i: Redefinering av noen av flaggene med sm� bokstaver "
+#~ "(bedre\n"
+#~ "POSIZ-st�tte og tilpassing til andre UNIXer i noen tilfeller) som f�rer "
+#~ "til\n"
+#~ "brudd i bakover-kompatibilitet.  Noen nye flagg med store bokstaver er\n"
+#~ "definert for � unng� uventede forstyrrelser av flagg.  Flagg med store\n"
+#~ "bokstaver dominierer flagg med sm� bokstaver.\n"
+#~ "Sideskift i inndata f�rer til sideskift i utdata.  Flere sideskift\n"
+#~ "f�rer til tomme sider\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +F�RSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], --pages=F�RSTE_SIZE[:SISTE_SIDE]\n"
+#~ "                    start [slutt] utskrift med F�RSTE_[SISTE_]SIDE\n"
+#~ "  -SPALTER, --columns=SPALTER\n"
+#~ "                    lag SPALTER-spalters utskrift og skriv spalter "
+#~ "nedover\n"
+#~ "                    med mindre �-a� er spesifisert: balans�r antall "
+#~ "linjer\n"
+#~ "                    i spaltene p� hver side.\n"
+#~ "  -a, --across      skriv spalter bortover isteden for nedover. Brukes\n"
+#~ "                    sammen med -SPALTER\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    bruk hatt-notasjon (^G) og oktal backslashnotasjon\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    dobbel avstand i utskriften\n"
+#~ "  -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]\n"
+#~ "                    utvid inn-TEGN (TABs) til BREDDE blanktegn (8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    bruk sideforskyvning(FF) istedenfor linjeskift for �\n"
+#~ "                    separere sider.  (Med et 3-linjers sidehode med -F "
+#~ "eller\n"
+#~ "                    et 5-linjers hode og bunn uten -F).\n"
+#~ "  -h HODE, --header=HODE\n"
+#~ "                    bruk HODE isteden for filnavn i sidetopptekstene\n"
+#~ "                    med lange hoder kan venstre-trunkering forekomme.\n"
+#~ "                    -h \"\" skriver en blank linje.  Ikke bruk -h\"\".\n"
+#~ "  -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs=[TEGN[BREDDE]]\n"
+#~ "                    erstatt BREDDE (8) mellomrom til TEGN (TABs) \n"
+#~ "  -J, --join-lines  f�y sammen fulle linjer.  Skrur av -W "
+#~ "linjetrunkering,\n"
+#~ "                    ingen kolonnejustering, -S[STRENG] setter "
+#~ "separatorer\n"
+#~ "  -l SIDELENGDE, --length=SIDELENGDE\n"
+#~ "                    sett sidelendge til SIDELENGDE (66) linjer\n"
+#~ "                    (forvalgt antall linjer med tekst er 56 med -f 63)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+#~ "                    separate columns by a single character, default for "
+#~ "CHAR\n"
+#~ "                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
+#~ "w\n"
+#~ "                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+#~ "                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+#~ "  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+#~ "                    separate columns by an optional STRING, don't use\n"
+#~ "                    -S \"STRING\", -S only: No separator used (same as -S"
+#~ "\"\"),\n"
+#~ "                    without -S: Default separator <TAB> with -J and "
+#~ "<space>\n"
+#~ "                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+#~ "options\n"
+#~ "  -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+#~ "pagination\n"
+#~ "                    by form feeds set in input files\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    use octal backslash notation\n"
+#~ "  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+#~ "                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+#~ "(72)\n"
+#~ "  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+#~ "                    truncate lines, except -J option is set, no "
+#~ "interference\n"
+#~ "                    with -S or -s\n"
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+#~ "FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -m, --merge       skriv ut alle filer parallelt, en i hver spalte\n"
+#~ "                    trunk�r linjer, men f�y sammen linjer av full lengde "
+#~ "med -j\n"
+#~ "  -n[SEP[SIFFER]], --number-lines[=SEP[SIFFER]\n"
+#~ "                    nummer�r linjer, bruk SIFFER (5) siffer, s� SEP "
+#~ "(TAB)\n"
+#~ "                    forvalgt telling starter med f�rste linje av innfil\n"
+#~ "  -N NUMMER, --first-line-number=NUMMER\n"
+#~ "                    start telling med NUMMER p� f�rste linje p� f�rste "
+#~ "side\n"
+#~ "                    som skrives (se +F�RSTE_SIDE)\n"
+#~ "  -o MARG, --indent=MARG\n"
+#~ "                    rykk inn linjer MARG mellomrom (p�virker ikke -w)\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    ikke advar n�r en fil ikke kan �pnes\n"
+#~ "  -s[TEGN], --separator[=TEGN]\n"
+#~ "                    skill spalter med et enkelt TEGN.  Forvalgt TEGN er\n"
+#~ "                    TAB uten -w og �ingen tegn� med -w.\n"
+#~ "                    -s[TEGN] sl�r av linjetrunkering for alle 3 spalte-\n"
+#~ "                    flaggene (-SPALTER|-a -SPALTER|-m) bortsett fra -w\n"
+#~ "  -s[STRENG], --sep-string[=STRENG]\n"
+#~ "                    skill spalter med en evt. STRENG, ikke bruk\n"
+#~ "                    -S \"STRENG\".  Med bare -S brukes ingen skilletegn\n"
+#~ "                    (samme som -S\"\").\n"
+#~ "                    uten -S: forvalgt skilletegn er TAB med -J og "
+#~ "mellomrom\n"
+#~ "                    ellers (samme som -S\" \"), ingen effekt p� "
+#~ "spalteflagg\n"
+#~ "  -t, --omit-header ikke bruk topp- og bunntekst\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    ikke bruk topp- og bunntekst, eliminer evt. side-"
+#~ "layout\n"
+#~ "                    ved sideforskyvning(FF) satt i innfiler\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    bruk oktal backslashnotasjon\n"
+#~ "  -w SIDEBREDDE, --width=SIDEBREDDE\n"
+#~ "                    sett sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner, kun "
+#~ "for\n"
+#~ "                    flerspalteutskrift.  -s[tegn] sl�r av (72)\n"
+#~ "  -W SIDEBREDDE, --page-width=SIDEBREDDE\n"
+#~ "                    sett sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner, "
+#~ "alltid.\n"
+#~ "                    Trunk�r linjer hvis -J ikke er satt.  Har ingen\n"
+#~ "                    innblanding med -S eller -s\n"
+#~ "      --help        vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version     vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T impliseres av -l nn, n�r nn <= 10 eller <= 3 ved -F. Dersom ingen FIL\n"
+#~ "er spesifisert eller FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+#~ "files.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           output automatically generated "
+#~ "references\n"
+#~ "  -C, --copyright                display Copyright and copying "
+#~ "conditions\n"
+#~ "  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line "
+#~ "truncations\n"
+#~ "  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -"
+#~ "w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+#~ "  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for "
+#~ "sorting\n"
+#~ "  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output "
+#~ "fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+#~ "  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+#~ "  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+#~ "excluded\n"
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er ogs� obligatoriske for korte "
+#~ "flagg.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           skriv ut automatisk genererte "
+#~ "referanser\n"
+#~ "  -C, --copyright                vis Copyright og kopieringsbetingelser\n"
+#~ "  -G, --traditional              v�r mer som System Vs �ptx�\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=STRENG   bruk STRENG for � markere "
+#~ "linjetrunkering\n"
+#~ "  -M, --macro-name=STRENG        makronavn � bruke istedenfor �xx�\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generer utskrift som roff-direktiver\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          plass�r referansene p� h�yre side, ikke\n"
+#~ "                                 telt med i -w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for slutten av linjer eller slutten av\n"
+#~ "                                 setninger\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generer utskrift som TeX-direktiver\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       bruk REGEXP for � treffe hvert "
+#~ "n�kkelord\n"
+#~ "  -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FILen\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              gj�r om sm� bokstaver til store for "
+#~ "sortering\n"
+#~ "  -g, --gap-size=TALL            st�rrelse p� mellomrom mellom spalter i "
+#~ "utfelt\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FIL          les liste over ord som skal ignoreres "
+#~ "fra\n"
+#~ "                                 denne FILen\n"
+#~ "  -o, --only-file=FIL            les liste over ord som *ikke* skal "
+#~ "ignoreres\n"
+#~ "                                 fra denne FILen\n"
+#~ "  -r, --references               f�rste felt av hver linje er en "
+#~ "referanse\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - ikke implementert -\n"
+#~ "  -w, --width=BREDDE             utskriftbredde for spalter, eksklusive\n"
+#~ "                                 referanser\n"
+#~ "      --help                     vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version                  vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ved ingen FIL eller hvis FIL er -, leses det fra standard inn.  �-F /� "
+#~ "er\n"
+#~ "forvalgt.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Other options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --check               check whether input is sorted; do not sort\n"
+#~ "  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS 2 (origin "
+#~ "1)\n"
+#~ "  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard "
+#~ "output\n"
+#~ "  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+#~ "comparison\n"
+#~ "  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+#~ "  -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non- to whitespace "
+#~ "transition\n"
+#~ "  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+#~ "s\n"
+#~ "                              multiple options specify multiple "
+#~ "directories\n"
+#~ "  -u, --unique              with -c: check for strict ordering\n"
+#~ "                              otherwise: output only the first of an "
+#~ "equal run\n"
+#~ "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolescent\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv en sortert sammenf�yning av alle FIL(er) til standard ut.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]    start en n�kkel ved POS1, avslutt den ved POS2\n"
+#~ "  -b               ignorer ledende mellomrom i sorterings-felt og -"
+#~ "n�kler\n"
+#~ "  -c               sjekk om filene allerede er sorterte, ikke sort�r\n"
+#~ "  -d               bruk bare [a-zA-Z0-9 ]-tegnene i n�kler\n"
+#~ "  -f               gj�r om sm� bokstaver til store i n�kler\n"
+#~ "  -g               sammenlign i henhold til generell numerisk verdi, "
+#~ "impl. -b\n"
+#~ "  -i               betrakt kun [\\040-\\0176]-tegnene i n�kler\n"
+#~ "  -k POS1[,POS2]   samme som +POS1 [-POS2], alle posisjoner telles fra 1\n"
+#~ "  -m               legg sammen allerede sorterte filer, ikke sort�r\n"
+#~ "  -M               sammenlign (ukjent) < `JAN' < ... < `DEC', impliserer -"
+#~ "b\n"
+#~ "  -n               sammenlign i henhold til streng-numerisk verdi, impl. -"
+#~ "b\n"
+#~ "  -o FIL           skriv resultat til FIL istedet for til standard ut\n"
+#~ "  -r               gi resultatet i motsatt rekkef�lge\n"
+#~ "  -s               stabiliser sortering ved � sl� av \n"
+#~ "                   �last resort comparison�\n"
+#~ "  -t SEP           bruk SEP som skilletegn istedet for mellomrom.\n"
+#~ "  -T HENVIS        bruk HENVIS for tempor�re filer, ikke $TMPDIR eller %"
+#~ "s\n"
+#~ "  -u               med -c, sjekk om �strict ordering� brukes\n"
+#~ "                   med -m, skriv kun ut den f�rste av to like setninger\n"
+#~ "  -z               avslutt linjer med en 0-byte, ikke linjeskift,\n"
+#~ "                   for �find -print0�\n"
+#~ "      --help       vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version    vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "POS er F[.T][FLAGG], hvor F er et feltnummer og T en tegnposisjon\n"
+#~ "i feltet, begge starter fra null. FLAGG er satt sammen av en eller\n"
+#~ "flere av Mbdfinr, dette forhindrer effektivt globale settinger\n"
+#~ "av -Mbdfinr for denne n�kkelen. N�r ingen n�kkel er angitt,\n"
+#~ "brukes hele linjen som n�kkel.  Dersom ingen FIL er spesifisert, eller \n"
+#~ "FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+#~ "                           output appended data as the file grows;\n"
+#~ "                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+#~ "                           equivalent\n"
+#~ "  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+#~ "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %"
+#~ "d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
+#~ "                           with --follow=name, reopen a FILE which has "
+#~ "not\n"
+#~ "                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+#~ "                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+#~ "                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+#~ "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   with -f, each iteration lasts approximately S\n"
+#~ "                           (default 1) seconds\n"
+#~ "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv de siste 10 linjene av hver FIL til standard ut.\n"
+#~ "Dersom mer enn �n FIL er spesifisert, skriv ut filnavnet foran hver fil.\n"
+#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert eller FIL er -, leses det fra standard "
+#~ "inn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --allow-missing      FIXME\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            skriv ut de siste N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={navn|deskriptor}] skriv ut tillagte data etterhvert som "
+#~ "filen vokser\n"
+#~ "  -n, --lines=N            skriv ut de siste N linjene istedet for de "
+#~ "siste 10\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N FIXME\n"
+#~ "      --max-consecutive-size-changes=N FIXME\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavn\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   med -f, sov S sekunder mellom hver iterasjon\n"
+#~ "  -v, --verbose            skriv alltid ut filnavnet\n"
+#~ "      --help               vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version            vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hvis det f�rste tegnet i N (antall bytes eller linjer) er en �+�,\n"
+#~ "skriv ut fra N'te element fra starten av hver fil, ellers skriv ut de\n"
+#~ "siste N elementene i filen.  N kan ha en multiplikatorending:\n"
+#~ "b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  Dersom f�rste FLAGG er \n"
+#~ "-VERDI, eller +VERDI, tolkes det som -n VERDI, eller -n +VERDI dersom "
+#~ "VERDI\n"
+#~ "ikke har en av [bmk]-endingsmultiplikatorene, ellers tolkes det som -c\n"
+#~ "VERDI eller -c +VERDI.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+#~ "Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+#~ "  \\\\              backslash\n"
+#~ "  \\a              audible BEL\n"
+#~ "  \\b              backspace\n"
+#~ "  \\f              form feed\n"
+#~ "  \\n              new line\n"
+#~ "  \\r              return\n"
+#~ "  \\t              horizontal tab\n"
+#~ "  \\v              vertical tab\n"
+#~ "  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+#~ "  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+#~ "  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+#~ "  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+#~ "  [:alpha:]       all letters\n"
+#~ "  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+#~ "  [:cntrl:]       all control characters\n"
+#~ "  [:digit:]       all digits\n"
+#~ "  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+#~ "  [:lower:]       all lower case letters\n"
+#~ "  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+#~ "  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+#~ "  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+#~ "  [:upper:]       all upper case letters\n"
+#~ "  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+#~ "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "SETT er spesifisert med strenger av tegn.  De fleste tegnene st�r for "
+#~ "seg\n"
+#~ "selv.  F�lgende sekvenser tolkes spesielt:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale siffer)\n"
+#~ "  \\\\              backslash\n"
+#~ "  \\a              beep\n"
+#~ "  \\b              backspace\n"
+#~ "  \\f              sideskift (FF)\n"
+#~ "  \\n              linjeskift (LF)\n"
+#~ "  \\r              vognretur (CR)\n"
+#~ "  \\t              horisontal tabulator\n"
+#~ "  \\v              vertikal tabulator\n"
+#~ "  TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende\n"
+#~ "  [TEGN1-TEGN2]   samme som TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette\n"
+#~ "  [TEGN*]         i SETT2, kopier av TEGN inntil samme lengde til SETT1\n"
+#~ "  [TEGN*ANT]      ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med "
+#~ "0\n"
+#~ "  [:alnum:]       alle bokstaver og tall\n"
+#~ "  [:alpha:]       alle bokstaver\n"
+#~ "  [:blank:]       alle horisontale blanke tegn\n"
+#~ "  [:cntrl:]       alle kontrolltegn\n"
+#~ "  [:digit:]       alle siffer\n"
+#~ "  [:graph:]       alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn\n"
+#~ "  [:lower:]       alle sm� bokstaver\n"
+#~ "  [:print:]       alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn\n"
+#~ "  [:punct:]       alle tegnsettingstegn\n"
+#~ "  [:space:]       alle horisontale og vertikale blanke tegn\n"
+#~ "  [:upper:]       alle store bokstaver\n"
+#~ "  [:xdigit:]      alle hexadesimale siffer\n"
+#~ "  [=TEGN=]        alle tegn som er like TEGN\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+#~ "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+#~ "  -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines\n"
+#~ "                        delimit-method={none(default),prepend,separate)}\n"
+#~ "                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+#~ "  -u, --unique          only print unique lines\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+#~ "  -N                    same as -f N\n"
+#~ "  +N                    same as -s N (obsolescent; will be withdrawn)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+#~ "Fields are skipped before chars.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fjern alle bortsett fra �n identiske linjer fra INN\n"
+#~ "(eller standard inn), og skriv til UT (eller standard ut).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --count           begynn linjer med antall forekomster\n"
+#~ "  -d, --repeated        skriv bare ut linjer det er flere av\n"
+#~ "  -D, --all-repeated    skriv alle linjer det er flere av\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   ikke sammenlign de f�rste N feltene\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignorer forskjeller med store/sm� bokstaver\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    ikke sammenlign de f�rste N tegnene\n"
+#~ "  -u, --unique          skriv bare ut unike linjer\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   ikke sammenlign mer enn N tegn per linje\n"
+#~ "  -N                    samme som -f N\n"
+#~ "  +N                    samme som -s N\n"
+#~ "      --help            vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
+#~ "      --version         vis programversjon og avslutt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Et felt er en rekke blanke tegn, s� andre tegn.  Felt hoppes over f�r "
+#~ "tegn.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when using the old-style +POS and -POS key specifiers,\n"
+#~ "the +POS specifier must come first"
+#~ msgstr ""
+#~ "n�r den gamle n�kkelspesifikasjonsstilen +POS og -POS blir brukt,\n"
+#~ "m� +POS komme f�rst"
+
+#~ msgid "option `-k' requires an argument"
+#~ msgstr "flagget �-k� trenger et argument"
+
+#~ msgid "starting field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "startfeltspesifikasjonen har et �.� men mangler f�lgende tegnposisjon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "starting field character offset argument to the `-k' option must be "
+#~ "positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "startfeltets tegnposisjonsargument til �-k�-flagget m� v�re positivt"
+
+#~ msgid "field specification has `,' but lacks following field spec"
+#~ msgstr ""
+#~ "feltspesifikasjonen har et �,� men mangler f�lgende feltspesifikasjon"
+
+#~ msgid "ending field number argument to the `-k' option must be positive"
+#~ msgstr "avsluttende feltnummer-argument til �-k�-flagget m� v�re positivt"
+
+#~ msgid "ending field spec has `.' but lacks following character offset"
+#~ msgstr ""
+#~ "avsluttende feltspesifikasjon har �.� men mangler f�lgende tegnposisjon"
+
+#~ msgid "option `-o' requires an argument"
+#~ msgstr "flagget �-o� trenger et argument"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "option `-S' requires an argument"
+#~ msgstr "flagget �-k� trenger et argument"
+
+#~ msgid "option `-t' requires an argument"
+#~ msgstr "flagget �-t� trenger et argument"
+
+#~ msgid "option `-T' requires an argument"
+#~ msgstr "flagget �-T� trenger et argument"
+
+#~ msgid "%s%*s%s%*sPage"
+#~ msgstr "%s%*s%s%*sSide"
+
+#~ msgid ""
+#~ "specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
+#~ "representable value of type `long'"
+#~ msgstr ""
+#~ "angitt antall bytes �%s� er st�rre enn den maksimale represent�rbare\n"
+#~ "verdien av type �long�"
+
+#~ msgid "could not find loop"
+#~ msgstr "kunne ikke finne l�kke"
+
+#~ msgid "%s: cannot follow end of non-regular file"
+#~ msgstr "%s: kan ikke f�lge etter slutten av ikke-vanlig fil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to <textutils-bugs@gnu.org>."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Rapport�r feil til <textutils-bugs@gnu.org>."
+
+#~ msgid "`%s' has reappeared"
+#~ msgstr "�%s� har blitt gjenopprettet"
+
+#~ msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid column number: `%s'"
+#~ msgstr "�-w SIDE_BREDDE� ugyldig kolonnenummer: �%s�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to textutils-bugs@gnu.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Rapport�r feil til textutils-bugs@gnu.org"
diff --git a/po/pl.gmo b/po/pl.gmo
new file mode 100644
index 0000000..981c03c
--- /dev/null
+++ b/po/pl.gmo
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
new file mode 100644
index 0000000..d7f563a
--- /dev/null
+++ b/po/pl.po
@@ -0,0 +1,9870 @@
+# Polish translation of GNU coreutils messages
+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Rafa� Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996-2001, 2003-2007.
+# ptx: Pawe� Krawczyk <kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl>, 1996.
+# sh-utils: Pawe� Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1997, 1998, 1999.
+# fileutils: Thanks for help to Marta Bartnicka, 1999.
+# fileutils: Andrzej Krzysztofowicz <ankry@mif.pg.gda.pl>, 2002.
+# Thanks for help and 246+ remarks to Jakub Bogusz, 2003.
+# 4 corrections: jurget@infocoig.pl via garski@poczta.onet.pl, 2004.
+# 3 corrections: Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mif.pg.gda.pl>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-27 16:00+0100\n"
+"Last-Translator: Rafa� Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "zachowanie uprawnie� %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "nie mo�na ustawi� uprawnie� do %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "b��dny argument %s opcji %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Prawid�owe argumenty to:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "b��d zapisu"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Nieznany b��d systemu"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "nie mo�na wykona� stat na %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "pusty zwyk�y plik"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "zwyk�y plik"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "katalog"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "blokowy plik specjalny"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "znakowy plik specjalny"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "potok"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "dowi�zanie symboliczne"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "gniazdo"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "kolejka komunikat�w"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "obiekt w pami�ci wsp�dzielonej"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "obiekt z typem w pami�ci"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "dziwny plik"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Rodzina adres�w nie obs�ugiwana przez ten system"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Tymczasowy b��d rozwi�zywania nazw"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Z�a warto�� ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Nienaprawialny b��d w rozwi�zywaniu nazw"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family nie jest obs�ugiwana"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "B��d przydzia�u pami�ci"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Z nazw� nie jest zwi�zany �aden adres"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Nieznana nazwa lub us�uga"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname nie obs�ugiwany przez ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype nie jest obs�ugiwane"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "b��d systemu"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Za ma�y bufor argument�w"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "W trakcie przetwarzania ��dania"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "��danie skasowane"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "��dnie nie skasowane"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Wszystkie ��dania wype�nione"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "PRzerwany przez sygna�"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "�le zakodowany �a�cuch parametr�w"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nieznany b��d"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja `--%s' nie mo�e mie� argumentu\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja `%c%s' nie mo�e mie� argumentu\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: nielegalna opcja -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: b��dna opcja -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja `-W %s' nie mo�e mie� argumentu\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "rozmiar bloku"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "nie mo�na zmieni� uprawnie� do %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� katalogu %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "brak pami�ci"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "nie uda�o si� zapisa� bie��cego katalogu roboczego"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "nie uda�o si� wr�ci� do pocz�tkowego katalogu roboczego"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: koniec pliku"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Sukces"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Brak dopasowania"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "B��dne wyra�enie regularne"
+
+# ? - rzm
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "B��dny znak sortowany"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "B��dna nazwa klasy znak�w"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Ko�cowy uko�nik odwrotny"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "B��dne odwo�anie"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Niesparowany [ lub [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Niesparowany ( lub \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Niedopasowany \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "B��dna zawarto�� \\{\\}"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "B��dny koniec zakresu"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Brak pami�ci"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "B��dne wyra�enie regularne"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Przedwczesny koniec szukania wyra�enia regularnego"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Za du�e wyra�enie regularne"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Niesparowany ) lub \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Brak poprzedniego wyra�enia regularnego"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "dzia�anie rekurencyjne na %s jest niebezpieczne"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "dzia�anie rekurencyjne na %s jest niebezpieczne (to samo co %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "u�yj --no-preserve-root do wy��czenia tego zabezpieczenia"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yYtT]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "nie mo�na u�y� funkcji iconv"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "funkcja iconv nie jest dost�pna"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "znak spoza zakresu"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "nie mo�na przekszta�ci� U+%04X do lokalnego zestawu znak�w"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "nie mo�na przekszta�ci� U+%04X do lokalnego zestawu znak�w: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "b��dny u�ytkownik"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "b��dna grupa"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "b��dna specyfikacja"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"To jest wolne oprogramowanie. Mo�na je rozprowadza� na warunkach\n"
+"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public Licence)\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Ten program ten jest rozprowadzany BEZ GWARANCJI, w granicach dozwolonych\n"
+"przez prawo.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Napisany przez %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Autorzy: %s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Autorzy: %s, %s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Autorzy: %s, %s, %s\n"
+"i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
+"%s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s i %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s i inni.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "b��dny argument: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "nie uda�o si� por�wnanie �a�cuch�w znak�w"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Ustaw LC_ALL='C' �eby obej�� problem"
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Por�wnywane �a�cuchy znak�w do %s i %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "nie uda�o si� przekszta�cenie �a�cucha znak�w"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "Nieprzekszta�cony �a�cuch znak�w to %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "b��dny %s `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "b��dna znak po %s w `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s `%s' jest za du�e"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Spr�buj `%s --help' dla uzyskania informacji.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA] [PLIK]\n"
+"Zakodowane lub zdekodowanie kodem 64-znakowym (base64) PLIKU albo danych\n"
+"mi�dzy standardowym wej�ciem i wyj�ciem.\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=KOLUMNY    Zawijanie zakodowanych linii po KOLUMNACH "
+"(domy�lnie\n"
+"                        76), 0 wy��cza zawijanie.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Rozkodowanie danych.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  Zignorowanie znak�w niealfabetycznych przy "
+"dekodowaniu.\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            Wy�wietlenie pomocy i zako�czenie.\n"
+"      --version         Wy�wietlenie informacji o wersji i zako�czenie.\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli nie zosta� podany PLIK albo PLIK to -, czytane jest standardowe "
+"wej�cie.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dane s� kodowane wed�ug opisu dla alfabetu o podstawie 64 (base64) w\n"
+"RFC 3548. Przy dekodowaniu opr�cz znak�w formalnego alfabetu base64 mo�na\n"
+"napotka� znaki nowej linii. Program wywo�any z opcj� --ignore-garbage "
+"b�dzie\n"
+"pr�bowa� opu�ci� jakiekolwiek inne znaki nie z alfabetu base64.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Raporty o b��dach wysy�aj do %s .\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "b��d czytania"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "b��dna dane wej�ciowe"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "b��dny rozmiar zawijania: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "nadmiarowy argument %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "zamkni�cie standardowego wej�cia"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s NAZWA [ROZSZERZENIE]\n"
+"    albo: %s [OPCJA]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wy�wietla NAZW�, usuwaj�c wszystkie poprzedzaj�ce sk�adniki �cie�ki.\n"
+"Je�li jest podany, usuwa r�wnie� PRZYROSTEK.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Przyk�ady:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Wynik: \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Wynik: \"stdio\".\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "brakuj�cy argument"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA] [PLIK]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Po��czenie PLIKU(�W) albo przekazanie ze standardowego wej�cia na wyj�cie.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           r�wnowa�ne -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    numerowanie niepustych linii na wyj�ciu\n"
+"  -e                       r�wnowa�ne -vE\n"
+"  -E, --show-ends          wypisanie $ na ko�cu ka�dej linii\n"
+"  -n, --number             numerowanie wszystkich linii na wyj�ciu\n"
+"  -s, --squeeze-blank      nigdy wi�cej ni� jedna pusta linia\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       r�wnowa�ne -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          wypisanie znak�w TAB jako ^I\n"
+"  -u                       (ignorowane)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   u�ycie zapisu ^ i M-, opr�cz LFD i TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Przyk�ady:\n"
+"  %s f - g  Skopiowanie zawarto�ci f na standardowe wyj�cie, potem\n"
+"              zawarto�ci g.\n"
+"  %s        Skopiowanie standardowego wej�cia na standardowe wyj�cie.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "nie mo�na wykona� ioctl na %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standardowe wyj�cie"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: plik wej�ciowy jest plikiem wyj�ciowym"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "b��dna grupa %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... GRUPA PLIK...\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Zmiana grupy ka�dego PLIKU na GRUP�.\n"
+"Z opcj� --reference zmiana grupy ka�dego PLIKU na tak� jak� ma PLIK_WZ.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          jak verbose, ale informowanie tylko gdy zasz�a "
+"zmiana\n"
+"      --dereference      zmiany maj� dotyczy� plik�w wskazywanych\n"
+"                         przez dowi�zania symboliczne, a nie samych\n"
+"                         dowi�za� (domy�lnie)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   operowanie na dowi�zaniach symbolicznych zamiast "
+"na\n"
+"                         wskazywanych plikach (tylko dla system�w, kt�re\n"
+"                         umiej� zmieni� w�a�ciciela dowi�zania "
+"symbolicznego)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  bez traktowania katalogu `/' w specjalny spos�b\n"
+"                            (domy�lnie)\n"
+"      --preserve-root     odmowa rekusywnego dzia�ania na `/'\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  wy��czenie wi�kszo�ci komunikat�w o b��dach\n"
+"      --reference=PLIK_WZ  u�ycie grupy pliku PLIK_WZ zamiast podanej\n"
+"                         nazwy GRUPY\n"
+"  -R, --recursive        zmiany te� w plikach w podkatalogach\n"
+"  -v, --verbose          wypisanie informacji o ka�dym przetwarzanym pliku\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nast�puj�ce opcje zmieniaj� spos�b przegl�dania katalog�w gdy jest podana\n"
+"opcja -R. Je�eli podane jest wi�cej opcji, u�ywana jest tylko ostatnia.\n"
+"  -H                     je�eli argumentem jest dowi�zanie symboliczne do\n"
+"                         katalogu - b�dzie przetworzony\n"
+"  -L                     przetworzenie ka�dego katalogu, do kt�rego jest\n"
+"                         dowi�zanie symboliczne\n"
+"  -P                     bez przetwarzania dowi�za� symbolicznych "
+"(domy�lnie)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Przyk�ady:\n"
+"  %s staff /u      Zmiana grupy /u na \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Zmiana grupy /u i zawarto�ci na \"staff\".\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference wymaga -H albo -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "brakuj�cy argument po %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "nie uda�o si� odczyta� atrybut�w %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "pobranie nowych atrybut�w %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+"nie zosta�o zmienione ani dowi�zanie symboliczne %s ani wskazywany plik\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "uprawnienia do %s zmienione na %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "nie uda�o si� zmieni� uprawnie� do %s na %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "uprawnienia do %s zachowane jako %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "nie ma dost�pu do %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "nie mo�na przeczyta� katalogu %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "nie mo�na zmieni� uprawnie� do %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: nowe uprawnienia to %s, nie %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "b��d fts_read"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... UPRAWN[,UPRAWN]... PLIK...\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... UPRAWN_�S PLIK...\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Zmiana uprawnie� do ka�dego PLIKU na UPRAWN.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           jak -v, ale podanie tylko kiedy zasz�a zmiana\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  bez traktowania katalogu '/' w specjalny spos�b\n"
+"                            (domy�lnie)\n"
+"      --preserve-root     odmowa rekusywnego dzia�ania na '/'\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"Zmienia uprawnienia do ka�dego PLIKU do UPRAWN.\n"
+"  -f, --silent, --quiet   wy��czenie wi�kszo�ci komunikat�w o b��dach\n"
+"  -v, --verbose           wypisanie informacji o ka�dym przetwarzanym pliku\n"
+"      --reference=PLIK_WZ u�ycie uprawnie� pliku PLIK_WZ zamiast warto�ci "
+"UPRAWN\n"
+"  -R, --recursive         zmiany te� w plikach w podkatalogach\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"UPRAWNIENIA maj� form� `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "nie mo�na ��czy� ustawiania uprawnie� i opcji --reference"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "b��dne uprawnienia %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "w�a�ciciel %s zmieniony na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "grupa %s zmieniona na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "nie mo�na zmieni� w�a�ciciela %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "nie mo�na zmieni� w�a�ciciela %s na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "nie uda�o si� zmieni� grupy z %s na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "nie mo�na zmieni� w�a�ciciela %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "w�a�ciciel %s zachowany jako %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "grupa %s zachowana jako %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "w�a�ciciel %s zachowany\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "nie mo�na usun�� %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "zmiana w�a�ciciela %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "nie mo�na zmieni� grupy %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [W�A�CICIEL][:[GRUPA]] PLIK...\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Zmiana w�a�ciciela i/lub grupy ka�dego PLIKU na W�A�CICIELA i/lub GRUP�.\n"
+"Z opcj� --reference zmiana w�a�ciciela i grupy ka�dego PLIKU na tak� jak� "
+"ma\n"
+"PLIK_WZ.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          jak verbose, ale podanie tylko kiedy zasz�a zmiana\n"
+"      --dereference      zmiany maj� dotyczy� plik�w wskazywanych przez\n"
+"                         dowi�zania symboliczne, a nie samych dowi�za�\n"
+"                         (domy�lnie)\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=BIE��CY_W�A�CICIEL:BIE��CA_GRUPA\n"
+"                         zmiana w�a�ciciela i/lub grupy ka�dego pliku, "
+"je�eli\n"
+"                         bie��cy w�a�ciciel i /lub grupa s� takie jak "
+"podane.\n"
+"                         Atrybut nie jest por�wnywany je�eli zosta� "
+"pomini�ty\n"
+"                         w opcji.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  wy��czenie wi�kszo�ci komunikat�w o b��dach\n"
+"      --reference=PLIK_WZ  u�ycie w�a�ciciela i grupy PLIK_WZ zamiast "
+"podanych\n"
+"                         warto�ci W�A�CICIEL:GRUPA\n"
+"  -R, --recursive        zmiany te� w plikach w podkatalogach\n"
+"  -v, --verbose          wypisanie informacji o ka�dym przetwarzanym pliku\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"W�a�ciciel nie b�dzie zmieniony, je�eli nie zosta� podany. Grupa nie b�dzie\n"
+"zmieniona, je�eli nie zosta�a podana; b�dzie zmieniona na grup� g��wn�, "
+"je�eli\n"
+"po W�A�CICIELU zosta� podany `:'. W�A�CICIEL i GRUPA mog� by� podane "
+"zar�wno\n"
+"numerycznie jak symbolicznie.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Przyk�ady:\n"
+"  %s root /u        Zmiana w�a�ciciela /u na \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Podobnie, ale r�wnie� zmiana grupy na \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Zmiana w�a�ciciela /u i zawarto�ci na \"root\".\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s NOWY_ROOT [POLECENIE...]\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uruchomienie polecenia w katalogiem root ustawionym na NOWY_ROOT.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli nie jest podane �adne polecenie, uruchamiany jest ``${SHELL} -i''\n"
+"(domy�lnie: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "nie mo�na zmieni� katalogu root na %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "nie mo�na przej�� do katalogu root"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "nie mo�na uruchomic polecenia %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: za d�ugi plik"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [PLIK]...\n"
+"    albo: %s [OPCJA]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr "Wypisanie sumy CRC i liczby bajt�w ka�dego PLIKU.\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Por�wnanie posortowanych plik�w PLIK1 i PLIK2 linia po linii.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bez opcji wypisuje wyniki w trzech kolumnach. Pierwsza zawiera linie\n"
+"wyst�puj�ce tylko w PLIKU1, druga - tylko w PLIKU2, trzecia - wyst�puj�ce w\n"
+"obu plikach.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              bez pokazania linii, kt�re s� tylko w PLIKU1\n"
+"  -2              bez pokazania linii, kt�re s� tylko w PLIKU2\n"
+"  -3              bez pokazania linii, kt�re s� w obu plikach\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "nie uda�o si� zachowa� w�asno�ci %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "nie uda�o si� znale�� pliku %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "nie uda�o si� zachowa� autorstwa %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "nie mo�na otworzy� %s do czytania"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "nie mo�na wykona� fstat na %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "plik %s zosta� omini�ty, bo zosta� zmieniony w trakcie kopiowania"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "nie mo�na usun�� %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "usuni�ty %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� zwyk�ego pliku %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "czytanie %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "nie mo�na wykona� lseek na %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "zapis %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "zachowanie czasu %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "zamykanie %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: zamazanie %s, obej�� uprawnienia %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: zamaza� %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (kopia zapasowa: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "katalog %s zosta� pomini�ty"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "uwaga: plik �r�d�owy %s pojawi� si� wi�cej ni� raz"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s i %s to ten sam plik"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "nie mo�na zamaza� nie-katalogu %s katalogiem %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "nie mo�na zamaza� w�a�nie utworzonego %s plikiem %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "nie mo�na zamaza� katalogu %s nie-katalogiem"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "nie mo�na przenie�� katalogu do nie-katalogu: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr ""
+"utworzenie kopii zapasowej %s zniszczy�oby �r�d�o;  %s nie zosta� "
+"przeniesiony"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr ""
+"utworzenie kopii zapasowej %s zniszczy�oby �r�d�o;  %s nie zosta� skopiowany"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� kopii zapasowej %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "nie mo�na skopiowa� katalogu %s do siebie samego %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� dowi�zania zwyk�ego %s do katalogu %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� dowi�zania zwyk�ego %s do %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "nie mo�na przenie�� %s do w�asnego podkatalogu %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "nie mo�na przenie�� %s do %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"nie uda�o si� przeniesienie mi�dzy urz�dzeniami: %s do %s; nie uda�o si� "
+"usuna� pliku docelowego"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "nie mo�na skopiowa� cyklicznego dowi�zania symbolicznego %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: mo�na zrobi� tylko wzgl�dne dowi�zanie symboliczne w bie��cym katalogu"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� dowi�zania symbolicznego %s do %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� dowi�zania %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� potoku %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� pliku specjalnego %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "nie mo�na przeczyta� dowi�zania symbolicznego %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� dowi�zania symbolicznego %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s to nieznany typ pliku"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "nie mo�na przywr�ci� kopii zapasowej %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (przywr�cenie kopii zapasowej)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [-T] �R�D�O CEL\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... �R�D�O... KATALOG\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... -t KATALOG �R�D�O...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skopiowanie �R�D�A do CELU lub �R�D�A/�R�DE� do KATALOGU.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Argumenty obowi�zkowe dla opcji d�ugich obowi�zuj� r�wnie� dla kr�tkich.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                to samo co -dpR\n"
+"      --backup[=TRYB]          robienie kopii zapasowej ka�dego "
+"istniej�cego\n"
+"                               pliku docelowego\n"
+"  -b                           jak --backup, ale bez podawania argumentu\n"
+"      --copy-contents          kopiowanie zawarto�ci pliku specjalnego w\n"
+"                               przypadku rekursji\n"
+"  -d                           to samo co --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  kasowanie istniej�cych plik�w docelowych "
+"je�eli\n"
+"                                 nie daj� si� otworzy�\n"
+"  -i, --interactive            pytanie przed zamazaniem\n"
+"  -H                           rozwi�zywanie dowi�za� symbolicznych\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   ��cza zwyk�e zamiast kopiowania\n"
+"  -L, --dereference            rozwijanie ��cz symbolicznych\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         bez rozwijania ��cz symbolicznych\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           to samo co --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=LISTA_ATR]   zachowanie podanych atrybut�w, je�eli to\n"
+"                               mo�liwe (domy�lnie: mode (uprawnienia),\n"
+"                               ownership (w�a�ciciel, grupa), timestamps\n"
+"                               (czasy); je�eli mo�liwe, to dodatkowych\n"
+"                               atrybut�w: links (dowi�zania), all "
+"(wszystkie))\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=LISTA_ATR  bez zachowania podanych atrybut�w\n"
+"      --parents                u�ycie pe�nej �cie�ki �r�d�owej KATALOG\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          kopiowanie rekursywnie podkatalog�w\n"
+"     --remove-destination      usuni�cie ka�dego istniej�cego pliku "
+"docelowego\n"
+"                                 przed pr�b� jego otwarcia (por. z --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=GDY             sterowanie tworzeniem plik�w rzadkich\n"
+"      --strip-trailing-slashes  skasowanie ewentualnych ko�cowych uko�nik�w "
+"z\n"
+"                                 nazw argument�w �R�D�OWYCH\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          dowi�zywanie symboliczne zamiast kopiowania\n"
+"  -S, --suffix=ROZSZERZENIE    zmiana domy�lnego rozszerz. kopii zapasowej\n"
+"  -t, --target-directory=KATALOG  skopiowanie wszystkich �R�DE� do KATALOGU\n"
+"  -T, --no-target-directory    traktowanie CELU jak zwyk�ego pliku\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 kopiowanie tylko plik�w, dla kt�rych �R�D�O\n"
+"                                 jest nowsze ni� CEL albo brakuje CELU\n"
+"  -v, --verbose                wyja�nianie co si� dzieje\n"
+"  -x, --one-file-system        pozostanie w jednym systemie plik�w\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domy�lnie pliki rzadkie s� wykrywane prost� heurystyk� i odpowiedni\n"
+"plik CEL jest tworzony te� jako rzadki.  Takie zachowanie jest wybierane\n"
+"przez --sparse=auto.  Podaj --sparse=always (zawsze) �eby utworzy� rzadki\n"
+"plik CEL zawsze gdy plik �R�D�OWY zawiera wystarczaj�co d�ug� sekwencj� "
+"zer.\n"
+"U�yj --sparse=never (nigdy) �eby zakaza� tworzenia plik�w rzadkich.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Rozszerzenie nazwy kopii zapasowej to `~', je�eli nie jest ustawione\n"
+"inaczej przez --suffix albo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Sterowanie wersjami mo�e "
+"by�\n"
+"ustawione przez opcj� --backup albo przez zmienn� �rodowiska "
+"VERSION_CONTROL.\n"
+"Mo�liwe warto�ci:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       nigdy nie s� tworzone kopie zapasowe (nawet gdy jest "
+"podana\n"
+"                  opcja --backup)\n"
+"  numbered, t     tworzenie numerowanych kopii zapasowych\n"
+"  existing, nil   numerowane je�eli takie ju� istniej�, je�eli nie - proste\n"
+"  simple, never   tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"W przypadku specjalnym cp robi kopi� zapasow� �R�D�A je�eli s� podane\n"
+"opcje force i backup, a �R�D�O i CEL s� t� sam� nazw� istniej�cego pliku\n"
+"zwyk�ego\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "nie uda�o si� zachowa� czasu %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "nie uda�o si� zachowa� uprawnie� do %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� katalogu %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s istnieje, ale nie jest katalogiem"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "dost�p do %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "brakuj�cy argument plikowy"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "brakuj�cy plik docelowy po %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"Nie mo�na u�ywa� razem --target-directory (-t) i --no-target-directory (-T)"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "cel %s nie jest katalogiem"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "z opcj� --parents cel musi by� katalogiem"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "opcja --reply jest przestarza�a; u�ywaj -i albo -f"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "podano wiele katalog�w docelowych"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "nie mo�na zrobi� dowi�zania symbolicznego i zwyk�ego r�wnocze�nie"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "rodzaj kopii zapasowej"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "dane wej�ciowe znikn�y"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: numer linii spoza zakresu"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: numer linii spoza zakresu"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " przy powt�rzeniu %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: nie pasuje"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "b��d szukania wyra�enia regularnego"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "b��d pisania dla %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: po ograniczniku powinna by� liczba ca�kowita"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: '}' jest wymagany w liczniku powt�rze�"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: mi�dzy `{' a `}' musi by� liczba ca�kowita"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: brak zamykaj�cego ogranicznika `%c'"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: b��dne wyra�enie regularne: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: b��dny wzorzec"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: numer linii musi by� wi�kszy od zera"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "numer linii %s jest mniejszy ni� numer linii poprzedzaj�cej, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "uwaga: numer linii %s jest taki sam jak numer linii poprzedzaj�cej"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "b��dna szeroko�� formatu"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "b��d specyfikacja precyzji w formacie"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "brak okre�lenia konwersji w rozszerzeniu"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "b��dne okre�lenie konwersji w rozszerzeniu: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "b��dne okre�lenie konwersji w rozszerzeniu: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "za du�o okre�le� konwersji %% w rozszerzeniu"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "brak okre�lenia konwersji %% w rozszerzeniu"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: b��dna liczba"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... PLIK WZORZEC...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zapisanie kawa�k�w PLIKU oddzielonych przez WZORCE do plik�w `xx01', "
+"`xx02',\n"
+"..., i podanie na standardowym wyj�ciu liczby bajt�w w ka�dym kawa�ku.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT u�ycie FORMATU sprintf zamiast %02d\n"
+"  -f, --prefix=PRZEDROSTEK   u�ycie PRZEDROSTKA zamiast `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           bez kasowania plik�w wyj�ciowych w razie "
+"b��d�w\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=CYFRY         u�ycie podanej liczby CYFR zamiast dw�ch\n"
+"  -s, --quiet, --silent      bez podawania liczby bajt�w w plikach "
+"wyj�ciowych\n"
+"  -z, --elide-empty-files    usuni�cie pustych plik�w wyj�ciowych\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli PLIK to -, czytane jest standardowe wej�cie. Mo�liwe WZORCE:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  LICZBA_CA�KOWITA         kopiowanie do podanej linii o numerze "
+"LICZBA_CA�KOWITA,\n"
+"                           opr�cz tej linii\n"
+"  /REGEXP/[PRZESUNI�CIE]   kopiowanie do pasuj�cej linii, opr�cz tej linii\n"
+"  %REGEXP%[PRZESUNI�CIE]   przeskoczenie do pasuj�cej linii, ale bez niej "
+"samej\n"
+"  {LICZBA_CA�KOWITA}       powt�rzenie poprzedniego wzorca podan� liczb� "
+"razy\n"
+"  {*}                      powt�rzenie poprzedniego wzorca tyle razy ile si� "
+"da\n"
+"\n"
+"PRZESUNI�CIE linii musi si� sk�ada� z `+' albo `-' oraz liczby ca�kowitej.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisywanie wybranych cz�ci linii z ka�dego PLIKU na standardowe wyj�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTA       wypisanie tylko tych bajt�w\n"
+"  -c, --characters=LISTA  wypisanie tylko tych znak�w\n"
+"  -d, --delimiter=OGRANICZNIK  u�ycie OGRANICZNIKA zamiast TABa jako "
+"separatora\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTA      wypisanie tylko tych p�l oraz linii, kt�re nie\n"
+"                            zawieraj� znaku ogranicznika, chyba �e podana "
+"jest\n"
+"                            opcja -s\n"
+"  -n                      (ignorowane)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        dope�nienie zbioru wybranych bajt�w, znak�w albo "
+"p�l\n"
+"                            zamiast nich samych\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    bez wypisywania linii nie zawieraj�cych "
+"ogranicznika\n"
+"      --output-delimiter=�A�CUCH  u�ycie �A�CUCHA jako separatora danych\n"
+"                            wyj�ciowych, domy�lnie u�ywany jest separator\n"
+"                            danych wej�ciowych\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"U�y� mo�na tylko jednej z opcji -b, -c albo -f. Ka�da LISTA sk�ada si� z\n"
+"jednego zakresu lub wielu zakres�w oddzielonych przecinkami. Przefiltrowane\n"
+"dane wej�ciowe s� wypisywane w tym samym porz�dku, w jakim s� czytane i s�\n"
+"wypisywane tylko raz.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Ka�dy zakres to:\n"
+"\n"
+"  N     N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1\n"
+"  N-    od N-tego bajtu, znaku lub pola do ko�ca linii\n"
+"  N-M   od N-tego do M-tego (w��cznie) bajtu, znaku lub pola\n"
+"  -M    od pierwszego do M-tego (w��cznie) bajtu, znaku lub pola\n"
+"\n"
+"Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytane jest standardowe "
+"wej�cie.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "b��dna lista bajt�w lub p�l"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "przesuni�cie najtowe %s jest za du�e"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "numer pola %s jest za du�y"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "mo�na poda� tylko jeden typ listy"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "ogranicznik musi by� pojedynczym znakiem"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "musisz poda� list� bajt�w, znak�w albo p�l"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "ogranicznik mo�e by� podany tylko dla operacji na polach"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"blokowanie wy�wietlania linii bez ogranicznik�w jest sensowne\n"
+"\ttylko dla operacji na polach"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "brakuj�ca lista p�l"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "brakuj�ca lista pozycji"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [+FORMAT]\n"
+"    albo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDggmm[[CC]RR][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie bie��cego czasu w podanym formacie albo ustawienie czasu "
+"systemowego.\n"
+"  -d, --date=�A�CUCH        wypisanie czasu podanego przez �A�CUCH, nie\n"
+"                              bie��cego (now)\n"
+"  -f, --file=PLIKDAT        jak --date, dla ka�dej linii PLIKUDAT\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=PLIK      wy�wietla czas ostatniej modyfikacji PLIKU\n"
+"  -R, --rfc-822             wypisuje dat� i czas zgodnie z RFC 2822\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=CZAS       wypisuje data i czas w formacie RFC 3339.\n"
+"                            Dla osi�gni�cia ��danej dok�adno�ci nale�y\n"
+"                            poda� CZAS=`date', `seconds' albo `ns'.\n"
+"                            Sk�adniki data i czas s� oddzielone przez\n"
+"                            pojedyncz� spacj�: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=�A�CUCH         ustawia czas podany w �A�CUCHU\n"
+"  -u, --utc, --universal    wy�wietla lub ustawia czas uniwersalny\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT steruje wyj�ciem. Jedyna prawid�owa opcja w drugiej formie to\n"
+"u�ycie czasu uniwersalnego. Rozpoznawane sekwencje:\n"
+"\n"
+"  %%   znak procenta %\n"
+"  %a   lokalny skr�t nazwy dnia tygodnia (np. pon)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   lokalna pe�na nazwa dnia tygodnia (np. poniedzia�ek)\n"
+"  %b   lokalny skr�t nazwy miesi�ca (np. sty)\n"
+"  %B   lokalna pe�na nazwa miesi�ca (np. stycze�)\n"
+"  %c   lokalna data i czas (np. czw mar 03 23:05:25 MEST 2005)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   stulecie; jak %Y, ale bez dw�ch ostantich cyfr (np. 21)\n"
+"  %d   dzie� miesi�ca (np. 01)\n"
+"  %D   data; to samo co %m/%d/%y\n"
+"  %e   dzie� miesi�ca uzupe�niony spacjami; to samo co $_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   pa�na data; to samo co %Y-%m-%d\n"
+"  %g   dwie ostatnie cyfry roku odpowiadaj�ce numerowi tygodnia ISO (zobacz\n"
+"       %G)\n"
+"  %G   rok odpowiadaj�cy numerowi tygodnia ISO (zob. %V); zwykle u�yteczne\n"
+"       tylko z %V\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   to samo co %b\n"
+"  %H   godzina (00...23)\n"
+"  %I   godzina (01...12)\n"
+"  %j   dzie� roku (001...366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   godzina ( 0...23)\n"
+"  %l   godzina ( 1...12)\n"
+"  %m   miesi�c (01...12)\n"
+"  %M   minuta (00...59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   znak nowej linii\n"
+"  %N   nanosekundy (000000000..999999999)\n"
+"  %p   lokalny odpowiednik AM lub PM; pusty je�lei nieznany\n"
+"  %P   jak $p, ale ma�ymi literami\n"
+"  %r   czas w formacie 12-godzinnym (np. 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   czas w formacie 24-godzinnym; to samo co %H:%M\n"
+"  %s   liczba sekund od godz. 00:00:00, 1 stycznia 1970 UTC\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   sekunda (00...60)\n"
+"  %t   tabulator poziomy\n"
+"  %T   czas; to samo co %H:%M:%S\n"
+"  %u   dzie� tygodnia (1..7); 1 to poniedzia�ek\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   numer tygodnia w roku, niedziela zaczyna tydzie� (00...53)\n"
+"  %V   numer tygodnia ISO, poniedzia�ek zaczyna tydzie� (01...53)\n"
+"  %w   numer dnia tygodnia (0...6), 0 oznacza niedziel�\n"
+"  %W   numer tygodnia w roku, poniedzia�ek zaczyna tydzie� (00...53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   lokalna reprezentacja daty (np. 12/31/99)\n"
+"  %X   lokalna reprezentacja czasu (np. 21:13:48)\n"
+"  %y   dwie ostatnie cyfry roku (00...99)\n"
+"  %Y   rok\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   strefa czasowa liczbowo +hhmm (np. -0400)\n"
+"  %:z  strefa czasowa liczbowo +hh:mm (np. -04:00)\n"
+"  %::z  strefa czasowa liczbowo +hh:mm:ss (np. -04:00:00)\n"
+"  %:::z  strefa czasowa liczbowo z : dla sprecyzowania dok�adno�ci (np. -"
+"04,\n"
+"         +05:30)\n"
+"  %Z   literowy skr�t strefy czasowej (np. EDT)\n"
+"\n"
+"Domy�lnie numeryczne pola daty s� dope�niane zerami.\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"Nast�puj�ce opcjonalne flagi mog� by� podane po `%':\n"
+"\n"
+"  - (my�lnik) bez dope�niania\n"
+"  _ (podkre�lenie) dope�nienie odst�pami\n"
+"  0 (zero) dope�nienie zerami\n"
+"  ^ u�ywanie wielkich liter je�eli to mo�liwe\n"
+"  # u�ycie ma�ych liter zamiast wielkich i odwotnie, je�eli to mo�liwe\n"
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Po dowolnej fladze mo�e opcjonalnie wyst�pi� szeroko�� pola w postaci "
+"liczby\n"
+"dziesi�tnej, potem opcjonalny modyfikator:\n"
+"E - �eby u�y� alternatywnej reprezentacji lokalnej albo\n"
+"O - �eby u�y� alternatywnych symboli numerycznych, je�eli s� dostepne\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standardowe wej�cie"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "b��dna data: %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "podano wiele format�w wyj�ciowych"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "opcje specyfikuj�ce daty do wy�wietlenia wzajemnie si� wykluczaj�"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "opcje wy�wietlaj�ce i ustawiaj�ce czas nie mog� by� u�ywane razem"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"brak znaku `+' na pocz�tku argumentu %s;\n"
+"Je�li u�yto opcji okre�laj�cych dat�/y, ka�dy argument nie b�d�cy\n"
+"opcj� musi by� �a�cuchem formatuj�cym i zaczyna� si� od `+'"
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "ustawienie daty niemo�liwe"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "czas %s jest spoza zakresu"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [ARGUMENT]...\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Kopiowanie pliku z przekszta�caniem i formatowaniem zgodnie z argumentami.\n"
+"\n"
+"  bs=BAJT�W       ustawienie ibs=BAJT�W i obs=BAJT�W\n"
+"  cbs=BAJT�W      przekszta�cenie tylu BAJT�W za jednym razem\n"
+"  conv=S�OWA_KL   przekszta�cenie pliku wg listy s��w kluczowych\n"
+"                    oddzielonych przecinkami\n"
+"  count=BLOK�W    skopiowanie tylko tyle BLOK�W z wej�cia\n"
+"  ibs=BAJT�W      czytanie tylu BAJT�W naraz\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=PLIK         czytanie z PLIKU zamiast ze standardowego wej�cia\n"
+"  iflag=FLAGI     czytanie zgodnie z podan� list�\n"
+"  obs=BAJT�W      zapisanie tylu BAJT�W naraz\n"
+"  of=PLIK         zapisanie do PLIKU zamiast do standardowego wyj�cia\n"
+"  oflag=FLAGI     pisanie zgodnie z podan� list�\n"
+"  seek=BLOK�W     przeskoczenie tylu BLOK�W o rozmiarze ibs na wyj�ciu\n"
+"  skip=BLOK�W     przeskoczenie tylu BLOK�W o rozmiarze ibs na wej�ciu\n"
+"  status=noxfer   bez statystyki kopiowania\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOKI i BAJTY mog� mie� nast�puj�ce przyrostki mno��ce:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Ka�de S�OWO_KL mo�e by�:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     z EBCDIC do ASCII\n"
+"  ebcdic    z ASCII do EBCDIC\n"
+"  ibm       z ASCII do alternatywnego EBCDIC\n"
+"  block     wyr�wnanie rekord�w zako�czonych znakami nowej linii spacjami\n"
+"              do rozmiaru cbs\n"
+"  unblock   zamiana ko�cowych spacji w rekordach o rozmiarze cbs na znak\n"
+"              nowej linii\n"
+"  lcase     zamiana wielkich liter na ma�e\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   bez tworzenia pliku wyj�ciowego\n"
+"  excl      zako�czenie je�eli plik wyj�ciowy ju� istnieje\n"
+"  notrunc   bez skr�cenia pliku wyj�ciowego\n"
+"  ucase     zamiana ma�ych liter na wielkie\n"
+"  swab      zamiana ka�dej pary bajt�w\n"
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  noerror   kontynuowanie mimo b��d�w czytania\n"
+"  sync      dope�nienie ka�dego bloku wej�ciowego zerami do rozmiaru ibs,\n"
+"            je�eli u�yte z block albo unblock, dope�nienie spacjami zamiast\n"
+"            NULami\n"
+"  fdatasync  wymuszenie fizycznego zapisu danych przed zako�czeniem\n"
+"  fsync     jak fdatasync, ale te� dla metadanych\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Do FLAG nale��:\n"
+"\n"
+"  append    tryb dopisywania (ma sens tylko dla wyj�cia)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    dane zapisywane przez bezpo�rednie I/O\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory b��d je�eli nie katalog\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     dane zapisywane przez synchronizowane I/O\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      podobnie, ale te� dla metadanych\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  u�ycie nie blokuj�cego I/O\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   bez aktualizacji czasu dost�pu\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    bez przyporz�dkowywania terminala steruj�cego - pliku\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  bez rozwijania dowi�za� symbolicznych\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   b��d je�eli wielokrotnie do��czony\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    u�ycie binarnego I/O dla danych\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      u�ycie tekstowego I/O dla danych\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wys�anie sygna�u %s do dzia�aj�cego programu `dd' powoduje wypisanie\n"
+"statystyki wej�cia i wyj�cia na standardowym wyj�ciu b��d�w i kontynuacj�\n"
+"kopiowania.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> przeczytanych record�w\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisanych record�w\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> obci�ty rekord\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> obci�te rekordy\n"
+msgstr[2] "%<PRIuMAX> obci�tych rekord�w\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "skopiowany %<PRIuMAX> bajt (%s)"
+msgstr[1] "skopiowane %<PRIuMAX> bajty (%s)"
+msgstr[2] "skopiowane %<PRIuMAX> bajt�w (%s)"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "niesko�czenie wiele B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "zamykanie pliku wej�ciowego %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "zamkni�cie pliku wyj�ciowego %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "zapis do %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "nierozpoznany argument %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "b��dna konwersja: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "b��dna flaga wej�ciowa: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "b��dna flaga wyj�ciowa: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "b��dna flaga stanu: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "nierozpoznany argument %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "b��dna liczba %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "nie mo�na podawa� r�wnocze�nie ascii, ebcdic, ibm"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "nie mo�na u�y� block i unblock r�wnocze�nie"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "nie mo�na u�y� razem lcase i ucase"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "nie mo�na u�y� razem excl i nocreat"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"uwaga: omini�cie b��du dzia�ania lseek w j�drze dla pliku (%s)\n"
+"  o mt_type=0x%0lx - zobacz list� typ�w w <sys/mtio.h>"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: nie mo�na ustawi� pozycji"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "przepe�nienie licznika pozycji w czasie czytanie pliku %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "uwaga: b��dna pozycja w pliku po nieudanym czytaniu"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "nie uda�o si� obej�� b��du j�dra"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "ustawienie flag dla %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "nieudany fdatasync dla %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "nieudany fsync dla %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "otwieranie %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"za du�a warto�c pozycji w pliku: nie mo�na obci�� pliku do d�ugo�ci seek=%"
+"<PRIuMAX> (%lu bajtowych) blok�w"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "obci�cie pliku do %<PRIuMAX> bajt�w w pliku wyj�ciowym %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "System plik�w  Typ"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "System plik�w     "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    iw�z�y  u�yteI  wolneI %%u�.I"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    rozm. u�yte dost. %%u�."
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     rozm.  u�yte dost.  %%u�."
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " bl.%s-B        u�yte dost�pne pojemno��"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " bl.%4s B        u�yte dost�pne %%u�."
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " zamont. na\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "nie mo�na odczyta� bie��cego katalogu"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "nie mo�na przej�� do katalogu %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "nie mo�na odczyta� danych bie��cego katalogu (obecnie %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pokazuje informacje o systemie plik�w, w kt�rym jest ka�dy z PLIK�W, "
+"domy�lnie\n"
+"o wszystkich systemach plik�w.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             pokazanie specjalnych system�w plik�w\n"
+"  -B, --block-size=ROZMIAR  u�ycie blok�w o podanym ROZMIARZE w bajtach\n"
+"  -h, --human-readable  rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              podobnie, ale z u�yciem pot�g 1000, nie 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          wypisanie informacji o i-w�z�ach zamiast o blokach\n"
+"  -k                    jak --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           ograniczenie spisu do lokalnych system�w plik�w\n"
+"      --no-sync         bez wywo�ania sync przed pobraniem informacji o\n"
+"                        systemach plik�w (domy�lnie)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     u�ycie formatu zgodnego z POSIX-em\n"
+"      --sync            wywo�anie sync przed pobraniem informacji\n"
+"  -t, --type=TYP        pokazanie tylko system�w plik�w tego TYPU\n"
+"  -T, --print-type      wypisanie typ�w system�w plik�w\n"
+"  -x, --exclude-type=TYP   pokazanie tylko system�w plik�w nie tego TYPU\n"
+"  -v                    (ignorowane)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ROZMIAR mo�e by� podany jako (opcjonalnie jako liczba ca�kowita z\n"
+"przyrostkiem): kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 itd. dla G, T, P,\n"
+"E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "opcja --kilobytes jest przestarza�a; u�ywaj -k"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "typ systemu plik�w %s r�wnocze�nie wybrany i wykluczony"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Uwaga: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%snie mo�e przeczyta� tablicy zamontowanych system�w plik�w"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "nie zosta�y przetworzone �adne systemy plik�w"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [PLIK]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie polece� ustawiaj�cych zmienn� �rodowiskow� LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Ustalenie formatu:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    w kodzie pow�oki Bourne'a\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        w kodzie pow�oki C\n"
+"  -p, --print-database        wypisanie warto�ci domy�lnych\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli jest podany PLIK, jest czytany dla okre�lenia jakie kolory s� u�yte\n"
+"z jakimi rozszerzeniami. W przeciwnym wypadku u�yta jest wkompilowana baza\n"
+"danych. Szczeg�y formatu tych plik�w mo�na zobaczy� przez\n"
+"`dircolors --print-database'.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: b��dna linia, brakuje drugiego s�owa"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: nierozpoznane s�owo kluczowe %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<wewn�trzne>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"opcje w��czaj�ce wy�wietlanie wewn�trznej bazy dircolors i wybranie sk�adni\n"
+"pow�oki wykluczaj� si� wzajemnie"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+"Argumenty plikowe nie mog� by� u�yte razem z opcj� --print-database (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "Brak zmiennej �rodowiskowej SHELL i opcji typu pow�oki"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s NAZWA\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wy�wietlenie NAZWY bez ostatniego /sk�adnika; je�li NAZWA nie zawiera "
+"znak�w\n"
+"`/', wy�wietla `.' (co oznacza katalog bie��cy).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Przyk�ady:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Wynik: \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Wynik: \".\".\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... --files0-from=P\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Podsumowuje zaj�to�� dysku przez ka�dy PLIK, rekursywnie dla katalog�w.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             podanie podliczenia dla plik�w, nie samych "
+"katalog�w\n"
+"      --apparent-size   podanie rozmiar�w pozornych zamiast zu�ycia dysku;\n"
+"                          chocia� rozmiar pozorny jest zwykle mniejszy, "
+"mo�e\n"
+"                          by� te� wi�kszy z powodu dziur (plik�w rzadkich -\n"
+"                          sparse), wewn�trznej fragmentacji, blok�w "
+"po�rednich\n"
+"                          itp.\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=ROZM  u�ycie blok�w o podanym ROZMIARZE w bajtach\n"
+"  -b, --bytes           r�wnowa�ne `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           wypisanie podsumowania ca�o�ci\n"
+"  -D, --dereference-args  rozwijanie PLIK�W - dowi�za� symbolicznych\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F   podsumowanie zaj�to�ci dysku przez pliki podane w\n"
+"                          pliku F (nazwy zako�czone przez NUL)\n"
+"  -H                    to samo co --si, ale wypisuje ostrze�enie; "
+"znaczenie\n"
+"                          b�dzie nied�ugo zmienione na r�wnowa�ne\n"
+"                          --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K "
+"234M\n"
+"                          2G)\n"
+"      --si              podobnie, ale z u�yciem pot�g 1000, nie 1024\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k, --kilobytes       to samo co --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     liczenie rozmiaru wielokrotnie je�eli plik ma\n"
+"                          dowi�zania zwyk�e\n"
+"  -m                    jak dla --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     rozwini�cie wszystkich dowi�za� symbolicznych\n"
+"  -P, --no-dereference  bez rozwijania dowi�za� symbolicznych (domy�lnie)\n"
+"  -0, --null            po ka�dej linii znak 0 zamiast znaku nowej linii\n"
+"  -S, --separate-dirs   bez uwzgl�dniania rozmiar�w podkatalog�w\n"
+"  -s, --summarize       wypisanie tylko podsumowa� dla ka�dego argumentu\n"
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  omini�cie katalog�w b�d�cych w innych systemach "
+"plik�w\n"
+"  -X PLIK, --exclude-from=PLIK  pomini�cie plik�w pasuj�cych do wzorc�w w "
+"PLIKU\n"
+"      --exclude=WZ�R    pomini�cie plik�w pasuj�cych do WZORU\n"
+"      --max-depth=N     wypisanie podsumowania dla katalogu (lub pliku -\n"
+"                          z --all) tylko je�eli jest N lub mniej poziom�w\n"
+"                          poni�ej podanego jako argument komendy;\n"
+"                          --max-depth=0 jest tym samym co -summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            pokazanie czasu ostatniej modyfikacji dowolnego "
+"pliku\n"
+"                          w katalogu albo dowolnego podkatalogu tego "
+"katalogu\n"
+"      --time=S�OWO      zamiast czasu modyfikacji pokazuje czas wg S�OWA:\n"
+"                          atime, access, use, ctime albo status\n"
+"      --time-style=STYL  pokazanie czasu w STYLU:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT jest interpretowany jak dla `date'\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "razem"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"UWAGA:  u�ywaj --si zamiast -H; znaczenie opcji -H nied�ugo zmieni si� na\n"
+"odpowiednik opcji --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "b��dny maksymalny poziom zag��bienia %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "opcja --megabytes jest przestarza�a; u�ywaj -m"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "nie mo�na r�wnocze�nie tylko podsumowa� i wypisa� wszystkich danych"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "uwaga: --summarize jest tym samym co --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "uwaga: --summarize nie mo�e by� u�yte razem z --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+"Nie mo�na podawa� argument�w plikowych i opcji --files0-from r�wnocze�nie."
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "nie mo�na wczyta� nazw plik�w z %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "b��dna nazwa pliku o zerowej d�ugo�ci"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [�A�CUCH]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Powt�rzenie �A�CUCHA na standardowym wyj�ciu.\n"
+"\n"
+"  -n             bez powtarzania ko�cowego znaku nowej linii\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             w��czenie interpretacji sekwencji z uko�nikiem odwrotnym\n"
+"                   (domy�lnie)\n"
+"  -E             wy��czenie interpretacji sekwencji z uko�nikiem odwrotnym\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�li dzia�a opcja -e, s� rozpoznawane i interpretowane poni�sze sekwencje:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   znak o kodzie ASCII wynosz�cym NNN (�semkowo)\n"
+"  \\\\     uko�nik odwrotny (ang. backslash)\n"
+"  \\a     dzwonek (BEL)\n"
+"  \\b     znak cofania (ang. backspace)\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     bez wy�wietlania znaku nowej linii\n"
+"  \\f     wysuni�cie strony\n"
+"  \\n     znak nowej linii\n"
+"  \\r     znak powrotu karetki (CR)\n"
+"  \\t     tabulator poziomy\n"
+"  \\v     tabulator pionowy\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [-] [NAZWA=WARTO��]... [POLECENIE [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Ustawienie ka�dej zmiennej �rodowiskowej NAZWA warto�ci WARTO�� i wykonanie\n"
+"POLECENIA.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   zacz�cie z pustym �rodowiskiem\n"
+"  -u, --unset=NAZWA          usuni�cie zmiennej ze �rodowiska\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Argument - implikuje -i. Je�li nie podano POLECENIA, wy�wietla otrzymane "
+"�rodowisko.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zamiana TAB-�w we wszystkich PLIKACH na spacje, wynik na standardowym "
+"wyj�ciu.\n"
+"Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytane jest standardowe "
+"wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       bez zamiany znak�w tabulacji po znaku innym ni� "
+"odst�p\n"
+"  -t, --tabs=ILE      u�ycie znak�w tabulacji co ILE znak�w, nie co 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LISTA    u�ycie listy pozycji TAB�w oddzielanych przecinkami\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "pozycja TABa %s jest za du�a"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "rozmiar TABa zawiera b��dny znak(i): %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "rozmiar TABa nie mo�e wynosi� 0"
+
+# sizes or positions? - rzm
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "kolejne pozycje TABa musz� rosn��"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "za d�uga linia wej�ciowa"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s WYRA�ENIE\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wypisanie warto�ci WYRA�ENIA na standardowym wyj�ciu. Puste linie poni�ej\n"
+"rozdzielaj� grupy o wzrastaj�cym pierwsze�stwie. WYRA�ENIE ma posta�:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 je�li nie jest pusty ani r�wny 0, inaczej ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 je�li �aden argument nie jest pusty ani 0, inaczej "
+"0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 jest mniejszy od ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 jest mniejszy lub r�wny ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 jest r�wny ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 nie jest r�wny ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 jest wi�kszy lub r�wny ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 jest wi�kszy od ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arytmetyczna suma ARG1 i ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arytmetyczna r�nica ARG1 i ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arytmetyczny iloczyn ARG1 i ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arytmetyczny iloraz ARG1 przez ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arytmetyczna reszta z dzielenia ARG1 przez ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  �A�CUCH : WYR_REG  dopasowanie wyra�enia regularnego WYR_REG do �A�CUCHA\n"
+"\n"
+"  match �A�CUCH WYR_REG      tak jak �A�CUCH : WYR_REG\n"
+"  substr �A�CUCH POZ D�UGO�� cz�� �A�CUCHA na POZYCJI liczonej od 1\n"
+"  index �A�CUCH ZNAKI\t      po�o�enie jednego ze ZNAK�W w �A�CUCHU, lub 0\n"
+"  length �A�CUCH             d�ugo�� �A�CUCHA\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + S�OWO                    S�OWO interpretowane jako �a�cuch znak�w,\n"
+"                               nawet je�eli jest to s�owo kluczowe, jak\n"
+"                               `match' albo operator jak '/'\n"
+"\n"
+"  ( WYRA�ENIE )              warto�� WYRA�ENIA\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wi�kszo�� operator�w musi by� chroniona przed interpretacj� przez pow�ok�\n"
+"znakiem `\\' lub cudzys�owami. Por�wnania s� arytmetyczne, je�li obydwa\n"
+"ARGUMENTY s� liczbami, w przeciwnym wypadku - leksykograficzne.\n"
+"Dopasowania zwracaj� �a�cuch zgodny ze wzorcem zawartym pomi�dzy \\( i \\)\n"
+"lub 0; je�li \\( i \\) nie zosta�y u�yte, dopasowanie zwraca liczb� "
+"zgodnych\n"
+"znak�w lub 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Status wyj�ciowy jest zerem je�eli WYRA�ENIE nie ma warto�ci null ani 0, 1 "
+"-\n"
+"je�eli WYRA�ENIE ma warto�c null albo 0, 2 - je�eli WYRA�ENIE ma b��d "
+"sk�adni,\n"
+"3 - je�eli zosta� wykryty inny b��d\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "b��d sk�adni"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "b��d procedury dopasowywania wyra�e� regularnych"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "argument nieliczbowy"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "dzielenie przez zero"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [LICZBA]...\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Rozk�ada ka�d� z LICZB na czynniki pierwsze.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wypisuje rozk�ad ka�dej z podanych LICZB ca�kowitych na czynniki pierwsze.\n"
+"Je�eli argumenty nie s� podane, czyta je ze standardowego wej�cia.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s jest za du�a"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s nie jest poprawn� dodatni� liczb� ca�kowit�"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [-CYFRY] [OPCJA]... [PLIK]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Przeformatowanie akapit�w w PLIKU(ACH), wynik na standardowym wyj�ciu.\n"
+"Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to `-', czytane jest standardowe "
+"wej�cie.\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        zachowanie wci�� w pierwszych dw�ch liniach\n"
+"  -p, --prefix=ZNAKI        przeformatowanie tylko linii maj�cych "
+"przedrostek\n"
+"                              ZNAKI, do��czenie ZNAK�W do przeformatowych "
+"linii\n"
+"  -s, --split-only          podzielenie d�ugich linii, ale bez wyr�wnania\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    wci�cie pierwszej linii inne ni� drugiej\n"
+"  -u, --uniform-spacing     jedna spacja mi�dzy s�owami, dwie mi�dzy "
+"zdaniami\n"
+"  -w, --width=ILE           maksymalna szeroko�� linii (domy�lnie 75 "
+"kolumn)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"b��dna opcja -- %c; opcja -WIDTH jest rozpoznawana tylko jako pierwsza, "
+"u�yj\n"
+"-w N zamiast"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "b��dna szeroko��: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�amanie linii w ka�dym PLIKU wej�ciowym (domy�lnie standardowym wej�ciu),\n"
+"wynik na standardowym wyj�ciu.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         liczenie bajt�w zamiast kolumn\n"
+"  -s, --spaces        �amanie na spacjach\n"
+"  -w, --width=SZER    u�ycie SZER kolumn zamiast 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "b��dna liczba kolumn: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie 10 pierwszych linii ka�dego PLIKU na standardowym wyj�ciu.\n"
+"Dla wi�kszej liczby PLIK�W ka�dy kawa�ek ma nag��wek z nazw�.\n"
+"Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytane jest standardowe "
+"wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE bajt�w z ka�dego pliku;\n"
+"                             z `-' - wypisanie wszystkich opr�cz ostatnich "
+"ILE\n"
+"                             bajt�w ka�dego pliku\n"
+"  -n, --lines=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE linii zamiast 10\n"
+"                             z `-' - wypisanie wszystkich opr�cz ostatnich "
+"ILE\n"
+"                             linii ka�dego pliku\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    bez wypisywania nag��wk�w z nazwami plik�w\n"
+"  -v, --verbose            zawsze wypisywane s� nag��wki z nazwami plik�w\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ROZMIAR mo�e mie� dodany mno�nik: b dla 512, k dla 1024, m dla 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "b��d czytania %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "b��d zapisu %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: plik si� za bardzo zmniejszy�"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: ilo�� bajt�w jest za du�a"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: nie mo�na ustawi� pozycji wyj�ciowej"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: nie mo�na ustawi� pozycji %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "nie mo�na zmieni� pozycji w pliku %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s jest tak du�a, �e nie mo�e zosta� wyra�ona"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "liczba linii"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "liczba bajt�w"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "b��dna liczba linii"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "b��dna liczba bajt�w"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "b��dna opcja na ko�cu -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+"Wy�wietla numeryczny, szesnastkowy identyfikator tego systemu.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [NAZWA]\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+"Wy�wietlenie lub ustawienie nazwy tego systemu.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "nie mo�na ustawi� nazwy systemu jako %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"ustawienie nazwy systemu jest niemo�liwe; ten system nie ma takiej mo�liwo�ci"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "uzyskanie nazwy systemu jest niemo�liwe"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [U�YTKOWNIK]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Wy�wietla informacj� o U�YTKOWNIKU lub o aktualnym u�ytkowniku.\n"
+"\n"
+"  -a              ignorowane, dla zachowania kompatybilno�ci z innymi "
+"wersjami\n"
+"  -g, --group     wy�wietlenie tylko efektywnego identyfikatora grupy\n"
+"  -G, --groups    wy�wietlenie pe�nej listy grup\n"
+"  -n, --name      wy�wietlenie nazw zamiast numer�w, dla -ugG\n"
+"  -r, --real      wy�wietlenie rzeczywistego ID zamiast efektywnego, dla -"
+"ugG\n"
+"  -u, --user      wy�wietlenie tylko efektywnego identyfikatora u�ytkownika\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bez �adnych OPCJI wy�wietla zestaw u�ytecznych informacji, kt�re uda�o si�\n"
+"zidentyfikowa�.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "nie mo�na wypisa� tylko u�ytkownika i tylko grup� r�wnocze�nie"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"nie da si� wypisa� tylko nazw lub rzeczywistych ID w domy�lnym formacie"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Nie ma takiego u�ytkownika"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "nie mo�na znale�� nazwy u�ytkownika o ID %lu"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "nie mo�na znale�� nazwy grupy o ID %lu"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "uzyskanie pe�nej listy grup niemo�liwe"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupy="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "opcja obcinania (strip) nie mo�e by� u�yta przy instalowaniu katalogu"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "katalog docelowy nie mo�e by� podany przy instalowaniu katalogu"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "b��dne uprawnienia %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "nie mo�na zmieni� w�a�ciciela na %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "nie mo�na ustawi� czas�w %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "nie powiiod�o si� wywo�anie systemowe fork"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "nie uda�o si� uruchomi� strip"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "czekanie nado %s [-d]"
+
+#: src/install.c:572
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] zako�czone nieprawid�owo"
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "b��dny u�ytkownik %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "tworzenie katalogu %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... -T �R�D�O CEL\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... �R�D�O... KATALOG\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... -t KATALOG �R�D�O...\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... -d KATALOG...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"W pierwszych trzech formatach kopiowane jest �R�D�O do CELU lub wiele "
+"�R�DE�\n"
+"do istniej�cego KATALOGU i ustawiane s� uprawnienia oraz w�a�ciciel/grupa. "
+"W\n"
+"czwartym formacie tworzone s� wszystkie katalogi sk�adowe podanej �cie�ki\n"
+"KATALOG(�W).\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=TRYB]  robienie kopii zapasowej przed zamazaniem pliku\n"
+"  -b                  jak --backup, ale bez podawania argumentu\n"
+"  -c                  (ignorowane)\n"
+"  -d, --directory     traktowanie wszystkich argument�w jako nazw "
+"katalog�w;\n"
+"                        tworzenie katalog�w sk�adowych podanych katalog�w\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  tworzenie wszystkich cz�ci sk�adowych CELU, opr�cz\n"
+"                        ostatniej, potem skopiowanie �R�D�A do CELU\n"
+"  -g, --group=GRUPA   ustawienie GRUPY zamiast bie��cej grupy\n"
+"  -m, --mode=UPRAWNIENIA   ustawienie UPRAWNIE� (jak w chmod) zamiast rwxr-"
+"xr-x\n"
+"  -o, --owner=W�A�CICIEL   ustawienie W�A�CICIELA (tylko super-user)\n"
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   ustawienie plikom docelowym czas�w dost�pu i\n"
+"                        modyfikacji, jak w odpowiednich plikach �R�D�OWYCH\n"
+"  -s, --strip         skasowanie tablicy symboli, tylko w 1 i 2 formacie\n"
+"  -S, --suffix=ROZSZERZ  zmiana domy�lnego ROZSZERZENIA kopii zapasowej\n"
+"  -v, --verbose       wypisanie nazwy ka�dego tworzonego katalogu\n"
+"  -t, --target-directory=KATALOG  skopiowanie wszystkich �R�DE� do KATALOGU\n"
+"  -T, --no-target-directory  traktowanie CELU jak zwyk�ego pliku\n"
+"  -v, --verbose       wypisanie nazwy ka�dego tworzonego katalogu\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rozszerzenie nazwy kopii zapasowej to `~', je�eli nie jest ustawione\n"
+"inaczej przez --suffix albo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Traktowanie wersji mo�e "
+"by�\n"
+"ustawione przez opcj� --backup albo przez zmienn� �rodowiska "
+"VERSION_CONTROL.\n"
+"Mo�liwe warto�ci:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Dla ka�dej pary linii z identycznymi polami ��cz�cymi wypisywana jest linia\n"
+"na standardowym wyj�ciu. Domy�lnie pole ��cz�ce jest pierwsze i oddzielone\n"
+"odst�pem. Gdy PLIK1 albo PLIK2 (nie oba) to -, czytane jest standardowe\n"
+"wej�cie.\n"
+"\n"
+"  -a NUMER          wypisanie linii nie do pary z pliku NUMER, gdzie numer "
+"to\n"
+"                      1 albo 2, odpowiadaj�cy PLIKOWI1 albi PLIKOWI2\n"
+"  -e PUSTE          zamiana brakuj�cych p�l na wej�ciu na PUSTE\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case  por�wnuj�c pola ignoruje r�nice mi�dzy ma�ymi i "
+"wielkimi\n"
+"                      literami\n"
+"  -j POLE           r�wnowa�ne `-j 1 POLE -j 2 POLE'\n"
+"  -o FORMAT         zachowanie FORMATU przy tworzeniu linii wyj�ciowej\n"
+"  -t ZNAK           u�ycie ZNAKU jako separatora p�l linii wej. i wyj.\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v NUMER          jak -a NUMER, ale bez wypisania po��czonych linii "
+"wyj�c.\n"
+"  -1 POLE           po��czenie plik�w na tym POLU pliku 1\n"
+"  -2 POLE           po��czenie plik�w na tym POLU pliku 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli nie jest podana opcja -t ZNAK, spacje na pocz�tku linii oddzielaj�\n"
+"pola i s� ignorowane, w przeciwnym wypadku pola s� oddzielane przez\n"
+"ZNAK. POLE jest numerem pola liczonym od 1. FORMAT to jedna lub wi�cej\n"
+"specyfikacji oddzielonych przecinkami lub odst�pami, ka�da w postaci\n"
+"`NUMER.POLE' albo `0'. Domy�lny format wypisuje pole ��cz�ce, pozosta�e\n"
+"pola z PLIKU1 i pozosta�e pola z PLIKU2, wszystkie oddzielone ZNAKIEM.\n"
+"\n"
+"Uwaga: PLIK1 i PLIK2 musza byc posortowane po polu ��cz�cym.\n"
+"Np. dla `join-a' bez opcji u�yj `sort -k 1b,1'.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "b��dny numer pola: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "b��dna specyfikacja pola: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "b��dny numer pliku w specyfikacji pola: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "niekompatybilne pola ��czenia %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "konflikt �a�cuch�w zast�puj�cych puste pola"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "pusty TAB"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "wieloznakowy TAB %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "niekompatybilne TABy"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "oba pliki nie mog� by� standardowym wej�ciem"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [-s SYGNA� | -SYGNA�] PID...\n"
+"    albo: %s -l [SYGNA�]...\n"
+"    albo: %s -t [SYGNA�]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wysy�a sygna�y do proces�w albo pokazuje list� sygna��w.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SYGNA�, -SYGNA�\n"
+"                   nazwa albo numer SYGNA�U do wys�ania\n"
+"  -l, --list       lista nazw sygna��w albo konwersja nazw na/z numery\n"
+"  -t, --table      tablica informacji o sygna�ach\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SYGNA� mo�e by� podany przez nazw� jak `HUP' albo numer jak `1' albo jako\n"
+"status wyj�ciowy procesu zako�czonego przez sygna�.\n"
+"PID jest liczb� ca�kowit�, je�eli ujemn�, to oznacza grup� proces�w.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: b��dny sygna�"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: b��dny identyfikator procesu"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "b��dna opcja -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: podano wiele sygna��w"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "podano wiele opcji -l lub -t"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "nie mo�na poda� sygna�u r�wnocze�nie z opcjami -l lub -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "brak identyfikatora procesu"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s PLIK1 PLIK2\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"U�ycie funkcji link do utworzenia dowi�zania o nazwie PLIK2 do istniej�cego "
+"PLIKU1.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� dowi�zania %s do %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: uwaga: zrobienie zwyk�ego dowi�zania do symbolicznego nie jest przeno�ne"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: nie mo�na zrobi� dowi�zania zwyk�ego do katalogu"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: nie mo�na zamaza� katalogu"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: zast�pi� %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "tworzenie dowi�zania symbolicznego %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "tworzenie dowi�zania symbolicznego %s -> %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "tworzenie dowi�zania zwyk�ego %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "tworzenie dowi�zania zwyk�ego %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "tworzenie dowi�zania zwyk�ego %s => %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [-T] CEL NAZ_DOWI�Z   (format 1-szy)\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... CEL                   (format 2-gi)\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... �R�D�O... KATALOG     (format 3-ci)\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... -t KATALOG... CEL...  (format 4-ty)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"W 1-szej formie - utworzenie dowi�zania do CELU z nazw� NAZWA_DOWI�ZANIA.\n"
+"W 2-giej formie - utworzenie dowi�zania do CELU w bie��cym katalogu.\n"
+"W 3-ciej i 4-tej formie - utworzenie ��cza do ka�dego CELU w KATALOGU.\n"
+"Domy�lnie tworzone s� zwyk�e dowi�zania, symboliczne gdy jest u�yta opcja\n"
+"--symbolic. Przy tworzeniu zwyk�ych dowi�za� ka�dy CEL musi istnie�.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=TRYB]         zrobienie kopii zapasowej przed skasowaniem\n"
+"  -b                          jak --backup, ale bez argumentu\n"
+"  -d, -F, --directory         administrator mo�e robi� dowi�zania zwyk�e do\n"
+"                                katalog�w (uwaga: prawdopodobnie bez\n"
+"                                powodzenia ze wzgl�du na ograniczenia\n"
+"                                systemowe obowi�zuj�ce nawet "
+"administratora)\n"
+"  -f, --force                 skasowanie istniej�cych CEL�W bez pytania\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        je�eli CEL jest dowi�zaniem symbolicznym do\n"
+"                                katalogu, traktowany jest jak zwyk�y plik\n"
+"  -i, --interactive           program pyta czy usun�� CELE\n"
+"  -s, --symbolic              tworzenie dowi�za� symbolicznych zamiast "
+"zwyk�ych\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=ROZSZERZENIE   zmiana domy�lnego ROZSZERZENIA kopii "
+"zapasowej\n"
+"  -t, --target-directory=KATALOG  podanie KATALOGU, w kt�rym maj� by�\n"
+"                                tworzone dowi�zania\n"
+"  -T, --no-target-directory   traktowanie NAZWY_DOWIAZANIA jak zwyk�ego "
+"pliku\n"
+"  -v, --verbose               wypisanie nazw plik�w przed dowi�zaniem\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr ""
+"nie mo�na u�ywa� r�wnocze�nie --target-directory i --no-target-directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisuje nazw� aktualnego u�ytkownika.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "brak nazwy u�ytkownika"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "ignoruj� b��dny rozmiar zmiennej �rodowiskowej QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ignoruj� b��dn� d�ugo�� w zmiennej �rodowiskowej COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "ignoruj� b��dny rozmiar tab-a w zmiennej �rodowiska TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "b��dna szeroko�� linii: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "b��dny rozmiar TAB-a: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "b��dny format stylu czasu %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "nierozpoznany prefiks: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "niezrozumia�a warto�� zmiennej �rodowiska LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "nie mo�na otworzy� katalogu %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "nie mo�na ustali� urz�dzenia i i-w�z�a %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: nie b�dzie wylistowany katalog ju� wylistowany poprzednio"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "czytanie katalogu %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "zamykanie katalogu %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "nie mo�na por�wna� nazw plik�w %s i %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie informacji o PLIKACH (domy�lnie w katalogu bie��cym). Sortowane\n"
+"alfabetyczne, je�eli nie jest podana �adna z opcji -cftuvSUX ani --sort.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  bez ukrywania plik�w zaczynaj�cych si� od .\n"
+"  -A, --almost-all           bez pokazania . ani ..\n"
+"      --author               z -l: wypisanie autora ka�dego pliku\n"
+"  -b, --escape               wypisanie znak�w niegraficznych �semkowo\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=ROZMIAR   u�ycie blok�w o podanym w bajtach ROZMIARZE\n"
+"  -B, --ignore-backups       bez pokazania plik�w ko�cz�cych si� na ~\n"
+"  -c                         z -lt: sortowanie wg i wypisanie ctime (czasu\n"
+"                               ostatniej modyfikacji danych o pliku)\n"
+"                               z -l: wypisanie ctime i sortowanie wg nazw\n"
+"                               w przeciwnym przypadku: sortowanie wg ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         wypisanie plik�w w kolumnach\n"
+"      --color[=GDY]          sterowanie u�ycia kolor�w rozr�niaj�cych typy\n"
+"                               plik�w. GDY mo�e by� `never' (nigdy), "
+"`always'\n"
+"                               (zawsze) albo `auto' (automatyczne)\n"
+"  -d, --directory            pokazanie katalog�w zamiast ich zawarto�ci, "
+"bez\n"
+"                               rozwi�zywania dowi�za� symbolicznych\n"
+"  -D, --dired                dane wyj�ciowe dla trybu dired Emacsa\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         bez sortowania, w��czenie -aU, wy��czenie -lst\n"
+"  -F, --classify             dopisanie znak�w wskazuj�cych typ ka�dego\n"
+"                               elementu (jednego z */=>@|)\n"
+"      --file-type            podobnie, ale opr�cz `*'\n"
+"      --format=S�OWO         across (poziomo), odpowiada opcji -x, commas\n"
+"                               (oddzielone przecinkami) -m, horizontal\n"
+"                               (poziomo) -x, long (d�ugi, z dodatkowymi\n"
+"                               informacjami) -l, single-column (w jednej\n"
+"                               kolumnie) -1, verbose (d�ugi, z dodatkowymi\n"
+"                               informacjami) -l, vertical (pionowy, w\n"
+"                               kolumnach) -C\n"
+"      --full-time            jak -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         jak -l, ale nie pokazuje w�a�ciciela\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             pokazywane s� najpierw katalogi, potem pliki\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             bez pokazania informacji o grupach\n"
+"  -h, --human-readable       z opcj� -l podaje rozmiary w formacie "
+"czytelnym\n"
+"                               dla ludzi (np. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   podobnie, ale z u�yciem pot�g 1000, nie 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             rozwi�zywanie dowi�za� symbolicznych podanych\n"
+"                               jako argumenty\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             rozwi�zywanie dowi�za� symbolicznych podanych\n"
+"                               jako argumenty je�eli wskazuj� na katalogi\n"
+"      --hide=WZ�R            bez wypisywania nazw pasuj�cych do WZORU\n"
+"                               (wy��czane przez -a albo -A)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=S�OWO  dodanie wska�nik�w typ�w plik�w w stylu "
+"S�OWO:\n"
+"                                none (domy�lnie), slash (-p), file-type\n"
+"                                (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                pokazywanie numeru i-w�z�a ka�dego pliku\n"
+"  -I, --ignore=WZ�R          bez pokazywania plik�w pasuj�cych do shellowego "
+"WZORU\n"
+"  -k                         jak --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         u�ycie d�ugiego formatu wyj�ciowego\n"
+"  -L, --dereference          pokazanie informacji o pliku wskazywanym przez\n"
+"                               dowi�zanie symboliczne zamiast informacji o\n"
+"                               samym dowi�zaniu\n"
+"  -m                         pisanie do pe�nej szeroko�ci, oddzielanie "
+"przecinkami\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      jak -l, ale pokazanie UID i GID liczbowo\n"
+"  -N, --literal              wypisanie nazwy dok�adnie (bez specjalnego\n"
+"                               traktowania np. znak�w steruj�cych)\n"
+"  -o                         jak -l, ale bez informacji o grupie\n"
+"  -p, --indicator-style=slash  dodanie / do nazw katalog�w\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   pisanie ? zamiast znak�w steruj�cych\n"
+"      --show-control-chars   pokazanie znak�w niedrukowalnych (domy�lnie, "
+"chyba\n"
+"                             �e program nazywa si� `ls' i pisze na "
+"terminalu)\n"
+"  -Q, --quote-name           uj�cie nazw w cudzys�owy\n"
+"      --quoting-style=S�OWO  zabezpieczenie znak�w specjalnych w stylu "
+"S�OWO:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              odwrotny porz�dek sortowania\n"
+"  -R, --recursive            rekursywne listowanie katalog�w\n"
+"  -s, --size                 wypisanie liczby blok�w zaj�tych przez ka�dy "
+"plik\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         sortowanie wed�ug rozmiaru\n"
+"      --sort=S�OWO           sortowanie wg S�OWA zamiast wg nazw: none -U\n"
+"                             (wcale), extension -X (rozszerzenia), size -S\n"
+"                             (rozmiaru), time -t (czasu), version -v "
+"(wersji)\n"
+"      --time=S�OWO           z opcj� -l: pokazanie czasu okre�lonego S�OWEM, "
+"a\n"
+"                             nie czasu modyfikacji: czas odczytu - atime,\n"
+"                             access, use - -u, czas zmiany informacji o "
+"pliku\n"
+"                             - ctime, status - -c; u�ycie podanego czasu do\n"
+"                             sortowania gdy podano --sort=time\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STYL      z opcj� -l: pokazanie czas�w przy u�yciu "
+"STYLU:\n"
+"                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
+"                               FORMAT jest interpretowany jak w `date'. "
+"Je�eli\n"
+"                               FORMAT to FORMAT1<zn.nowej linii>FORMAT2,\n"
+"                               FORMAT1 dotyczy dawniejszych plik�w, FORMAT2\n"
+"                               nowszych. Je�eli STYL zaczyna si� od posix-,\n"
+"                               STYL jest u�ywany tylko dla locale nie POSIX\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         sortowanie wg czasu modyfikacji\n"
+"  -T, --tabsize=KOLUMNA      TAB co tyle KOLUMN, zamiast co 8\n"
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         z -lt: sortowanie wg i wypisanie czasu\n"
+"                               ostatniego dost�pu; z -l: wypisanie czasu\n"
+"                               dost�pu i sortowanie wg nazw; w przeciwnym\n"
+"                               przypadku: sortowanie wg czasu dost�pu\n"
+"  -U                         bez sortowania, wypisanie kolejno�ci jak w "
+"katalogu\n"
+"  -v                         sortowanie wg wersji\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=KOLUMNA        szeroko�� ekranu zamiast warto�ci bie��cej\n"
+"  -x                         wypisanie nazw w kolejnych liniach, nie "
+"kolumnach\n"
+"  -X                         sortowanie alfabetyczne wg rozszerze�\n"
+"  -1                         listowanie po jednym pliku w linii\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domy�lnie kolory nie s� u�ywane do rozr�niania typ�w plik�w. Jest to\n"
+"r�wnowa�ne u�yciu --color=none. U�ycie opcji --color bez opcjonalnego\n"
+"argumentu GDY jest r�wnowa�ne u�yciu --color=always. Z --color=auto\n"
+"nazwy s� kolorowane tylko je�eli standardowe wyj�cie jest przy��czone do\n"
+"terminala (tty). Zmienna �rodowiskowa LS_COLORS wp�ywa na kolory i mo�e\n"
+"by� �atwo ustawiona przez polecenie dircolors.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Status wyj�ciowy to 0 je�eli polecenie zako�czy�o si� poprawnie, 1 - je�eli\n"
+"by�y drobne problemy, 2 - je�eli by�y powa�ne b��dy\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA] [PLIK]...\n"
+"Wypisuje albo sprawdza sumy kontrolne %s (%d-bitowe).\n"
+"Bez podanego PLIKU albo gdy PLIK to -, czyta standardowe wej�cie.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            czytanie plik�w w trybie binarnym (domy�lne "
+"je�eli\n"
+"                            nie jest czytane tty przez standardowe wej�cie)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary             czytanie w trybie binarnym.\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr "  -c, --check             sprawdzanie sum %s zapisanych w PLIKACH\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              czytanie plik�w w trybie tekstowym (domy�lne "
+"je�eli\n"
+"                            czytane jest tty przez standardowe wej�cie)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              czytanie plik�w w trybie tekstowym (domy�lnie)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nast�puj�ce opcje s� przydatne tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:\n"
+"      --status            bez wypisywania niczego, kod wyj�cia przekazuje "
+"wynik\n"
+"  -w, --warn              ostrzeganie o niepoprawnie sformatowanych liniach "
+"sum\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sumy s� liczone wg opisu w %s. Przy sprawdzaniu dane wej�ciowe powinny\n"
+"by� takie jak wygenerowane przez ten program na wyj�ciu. Domy�lny tryb to\n"
+"wypisanie linii z sum� kontroln�, znaku wskazuj�cego typ (`*' binarny, ` '\n"
+"tekstowy) i nazwy ka�dego PLIKU.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: za du�o linii z sumami kontrolnymi"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: nieprawid�owo sformatowana linia sumy kontrolnej %s"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: NIEPOWODZENIE otwarcia lub odczytu\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "NIEPOWODZENIE"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "DOBRZE"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: b��d odczytu"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: brak poprawnie sformatowanych linii sumy kontrolnej %s"
+
+# that's a case where cases are needed in Slavic languages
+# podanych/podanego are plural/singular Genitive, I moved them to
+# next messages hoping it doesn't spoil anything - rzm
+#
+# see also md5sum.c:.... it is somewhat surprising that we need
+# such things only in two places in this file - rzm 960902
+#
+# Actually here we have two parameters. The second number influences case of
+# "listed files", the first one - case of "could not be read". - rzm 20051025
+#
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "UWAGA: %<PRIuMAX> z %<PRIuMAX> pliku nie m�g� by� odczytany"
+msgstr[1] "UWAGA: %<PRIuMAX> z %<PRIuMAX> plik�w nie mog�o by� odczytane"
+msgstr[2] "UWAGA: %<PRIuMAX> z %<PRIuMAX> plik�w nie mog�o by� odczytane"
+
+# once more `of computed checksum(s)' is `wyliczonej sumy' or
+# `wyliczonych sum' in sing. or plural Genitive; how to handle? - rzm
+#
+# it is better now but the word `wyliczonych' should also change according
+# to the number too (what a horrible language! - but there are worse)
+# so I'm moving it to the changing part; fortunately it is Genitive
+# so we don't need to use two forms for plural (depending on number: nn[234]
+# are different that the other ones) - rzm 960902
+#
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "UWAGA: %<PRIuMAX> z %<PRIuMAX> policzonej sumy si� NIE zgadza"
+msgstr[1] "UWAGA: %<PRIuMAX> z %<PRIuMAX> policzonych sum si� NIE zgadza"
+msgstr[2] "UWAGA: %<PRIuMAX> z %<PRIuMAX> policzonych sum si� NIE zgadza"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"opcje --binary i --text nie maj� znaczenia przy weryfikacji sum\n"
+"kontrolnych"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "opcja --status ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "opcja --warn ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA] KATALOG...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utworzenie KATALOGU/�W, je�eli jeszcze nie istniej�.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=UPRAWN ustawienie uprawnie� (jak w chmod), nie a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     bez b��du gdy istnieje, utworzenie ca�ej �cie�ki "
+"katalog�w\n"
+"  -v, --verbose     wypisanie komunikatu o ka�dym utworzonym katalogu\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "utworzony katalog %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA] NAZWA...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tworzenie nazwanych potok�w (pipes, FIFOs) o podanych NAZWACH.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "  -m, --mode=UPRAWN ustawienie UPRAWNIE�, nie a=rw - umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "b��dne uprawnienia"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "mog� by� podane ylko bity uprawnie�"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... NAZWA TYP [WI�KSZY MNIEJSZY]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utworzenie pliku specjalnego o podanej NAZWIE i TYPIE.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dla TYP�W b, c i u musi by� podany zar�wno WI�KSZY jak MNIEJSZY numer\n"
+"urz�dzenia. Oba numery musz� by� pomini�te je�eli TYP to p. Je�eli WI�KSZY\n"
+"lub MNIEJSZY zaczyna si� od 0x albo 0X, jest interpretowany jako liczba\n"
+"szesnastkowa. Je�eli zaczyna si� od 0 - jako �semkowa. W innych wypadkach -\n"
+"jako dzi�si�tkowa. TYP mo�e by�:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      specjalny plik blokowy (buforowany)\n"
+"  c, u   specjalny plik znakowy (niebuforowany)\n"
+"  p      potok (FIFO)\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Plik specjalny powinien mie� podane wi�kszy i mniejszy numer urz�dzenia"
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Potoki nie maj� numer�w wi�kszych ani mniejszych."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "specjalne pliki blokowe nie s� obs�ugiwane"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "specjalne pliki znakowe nie s� obs�ugiwane"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "b��dny wi�kszy numer urz�dzenia %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "b��dny mniejszy numer urz�dzenia %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "b��dne urz�dzenie %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "b��dne typ urz�dzenia %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Przemianowanie �R�D�A na CEL albo przeniesienie jednego lub wielu �R�DE�\n"
+"do KATALOGU.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=TRYB]          zrobienie kopii zapasowej ka�dego "
+"istniej�cego\n"
+"                                 pliku docelowego\n"
+"  -b                           jak --backup, ale bez podawania argumentu\n"
+"  -f, --force                  bez pytania przed zamazaniem pliku\n"
+"  -i, --interactive            pytanie przed zamazaniem\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  usuni�cie ko�cowych uko�nik�w z ka�dego\n"
+"                                argumentu ZR�D�OWEGO\n"
+"  -S, --suffix=ROZSZERZ        zmiana domy�lnego rozszerzenia kopii "
+"zapasowej\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=KATALOG  przeniesienie wszystkich argument�w\n"
+"                                  �R�D�OWYCH do KATALOGU\n"
+"  -T, --no-target-directory    traktowanie CELU jak zwyk�ego pliku\n"
+"  -u, --update                 przenoszenie tylko gdy �R�D�O jest nowsze od\n"
+"                                 CELU albo nie ma CELU\n"
+"  -v, --verbose                wyja�nianie co si� dzieje\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA] [POLECENIE [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Uruchomienie POLECENIA z poprawionym priorytetem, co wp�ywa na przydzia�\n"
+"czasu procesora. Bez POLECENIE wypisuje bie��cy priorytet. Priorytet mo�e\n"
+"mie� warto�� od %d (najwi�ksze przydzia�y czasu) do %d (najmniejsze).\n"
+"\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "b��dny poprawka %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "razem z priorytetem musi by� podane polecenie"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "nie mo�na ustali� ile wynosi poprawka"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "ustawienie poprawki niemo�liwe"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie ka�dego PLIKU na standardowe wyj�cie z numerami linii.\n"
+"Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytane jest standardowe\n"
+"wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STYL       u�ycie STYLU do numerowania linii tre�ci\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      u�ycie CC do oddzielania stron logicznych\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYL     u�ycie STYLU do numerowania linii stopek\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STYL     u�ycie STYLU do numeracji linii nag��wka\n"
+"  -i, --page-increment=ILE        przyrost numeracji linii\n"
+"  -l, --join-blank-lines=ILE      grupa ILU pustych linii liczona jako "
+"jedna\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      dopisanie numer�w linii zgodnie z "
+"FORMATEM\n"
+"  -p, --no-renumber               bez zerowania numeracji na pocz�tkach "
+"stron\n"
+"                                    logicznych\n"
+"  -s, --number-separator=�A�CUCH  dodanie �A�CUCHA po ewent. numerze linii\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=NUMER          NUMER pierwszej linii na stronie "
+"logicznej\n"
+"  -w, --number-width=ILE          ILE kolumn na numery linii\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domy�lnie wybrane s� -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC to\n"
+"dwa ograniczniki oddzielaj�ce strony logiczne. Je�eli brakuje drugiego\n"
+"przyjmowana jest warto�� :. Napisz \\\\ �eby uzyska� \\. STYL to jeden z:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         numerowanie wszystkich linii\n"
+"  t         numerowanie tylko niepustych linii\n"
+"  n         bez numerowania linii\n"
+"  pPODST_WYR_REG  numerowanie tylko linii pasuj�cych do\n"
+"            PODSTAWOWEGO_WYRA�ENIA_REGULARNAEGO\n"
+"\n"
+"FORMAT to jeden z:\n"
+"\n"
+"  ln   dosuni�te do lewej, bez zer na pocz�tku\n"
+"  rn   dosuni�te do prawej, bez zer na pocz�tku\n"
+"  rz   dosuni�te do prawej, z zerami na pocz�tku\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "przepe�nienie licznika wierszy"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "b��dny styl numerowania nag��wka: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "b��dny styl numerownaia tre�ci: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "b��dny styl numerowania stopek: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "b��dny pocz�tkowy numer linii: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "b��dny przyrost numeru linii: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "b��dna liczba pustych linii: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "b��dna szeroko�� pola numeru linii: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "b��dny przyrost numeru linii: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s POLECENIE [ARGUMENT]...\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr "Uruchomienie POLECENIA ignoruj�cego sygna�y HUP.\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "zignorowane dane wej�ciowe"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "nie uda�o si� otworzy� %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "zignorowanie wej�cia i do��czenie wynik�w do %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+"nie uda�o si� zamkn�� kopii standardowego wyj�cia przy wykonywaniu exec"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+"zignorowanie wej�cia i przekierowanie standardowego b��du do standardowego "
+"wyj�cia"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "nie uda�o si� przekierowa� wyj�cia standardowego b��du"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"
+"    albo: %s [-abcdfilosx]... [PLIK] [[+]PRZESUNI�CIE[.][b]]\n"
+"    albo: %s --traditional [OPCJA]... [PLIK] [[+]PRZESUNI�CIE[.][b]\n"
+"             [[+]ETYKIETA]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wypisanie jednoznacznej reprezentacji PLIKU, domy�lnie bajty �semkowo, na\n"
+"standardowe wyj�cie. Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytane\n"
+"jest standardowe wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Argumenty obowi�zkowe dla opcji d�ugich obowi�zuj� dla kr�tkich.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=BAZA    posta� wypisywania pozycji\n"
+"  -j, --skip-bytes=BAJTY      omini�cie tylu pocz�tkowych BAJT�W ka�dego "
+"pliku\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BAJTY      ograniczenie wielko�ci do BAJT�W\n"
+"  -S, --strings[=BAJTY]       wypisanie przynajmniej tylu BAJT�W znak�w\n"
+"                              graficznych\n"
+"  -t, --format=TYP            wybranie formatu/format�w danych wyj�ciowych\n"
+"  -v, --output-duplicates     bez u�ywania * do zaznaczania powt�rzonych "
+"linii\n"
+"  -w, --width[=BAJTY]         wypisanie tylu BAJT�W w ka�dej linii "
+"wyj�ciowej\n"
+"      --traditional           akceptowanie argument�w w tradycyjnym "
+"formacie\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tradycyjne specyfikacje formatu mog� by� mieszane, akumuluj� si�:\n"
+"  -a   to samo co -t a,  nazwy znak�w po zignorowaniu najstarszego bitu\n"
+"  -b   to samo co -t o1, bajty �semkowo\n"
+"  -c   to samo co -t c,  znaki ASCII lub kody znak�w z uko�nikiem odwrotnym\n"
+"  -d   to samo co -t u2, dziesi�tnie liczby 2-bajtowe bez znaku\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   to samo co -t fF, zmiennoprzecinkowo float\n"
+"  -i   to samo co -t dI, dziesi�tnie integer\n"
+"  -l   to samo co -t dL, dziesi�tnie long\n"
+"  -o   to samo co -t o2, �semkowo 2-bajtowo\n"
+"  -s   to samo co -t d2, dziesi�tnie 2-bajtowo\n"
+"  -x   to samo co -t x2, szesnastkowo 2-bajtowo\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli i pierwszy i drugi format pasuje do u�ytej sk�adni, a ostatni "
+"argument\n"
+"zaczyna si� od + albo (w przypadku dw�ch argument�w) od cyfry, zak�ada si�, "
+"�e\n"
+"zosta� u�yty format trzeci. PRZESUNI�CIE oznacza to samo co -j "
+"PRZESUNI�CIE.\n"
+"ETYKIETA to pseudo-adres wypisanego bajtu, zwi�ksza si� w trakcie pracy\n"
+"programu. Dla PRZESUNI�CIA i ETYKIETY przedrostek 0x lub 0X oznacza zapis\n"
+"szesnastkowy, zapis �semkowy jest oznaczany przez przyrostek . , a "
+"przyrostek\n"
+"b oznacza wielokrotno�� 512.\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TYP sk�ada si� z jednej lub wi�cej nast�puj�cych specyfikacji:\n"
+"\n"
+"  a           nazwy znak�w po zignorowaniu najstarszego bitu\n"
+"  c           znaki ASCII lub kody znak�w z uko�nikiem odwrotnym\n"
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[ROZMIAR]  dziesi�tny ze znakiem, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach\n"
+"  f[ROZMIAR]  zmiennoprzecinkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach\n"
+"  o[ROZMIAR]  �semkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach\n"
+"  u[ROZMIAR]  dziesi�tny bez znaku, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach\n"
+"  x[ROZMIAR]  szesnastkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ROZMIAR jest liczb�. Dla TYP�W d, o, u, x ROZMIAR mo�e by� te� C dla\n"
+"sizeof(char), S dla sizeof(short), I dla sizeof(int) albo L dla\n"
+"sizeof(long). Je�eli TYP to f, ROZMIAR mo�e by� te� F dla sizeof(float), D\n"
+"dla sizeof(double) albo L dla sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"BAZ� oznacza si� d je�eli dziesi�tna, o - �semkowa, x - szesnastkowa, n -\n"
+"�adna. BAJTY s� w zapisie szesnastkowym je�eli maja przedrostek 0x albo 0X,\n"
+"je�eli przyrostek to b, s� mno�one przez 512, k - 1024, m - 1048576. "
+"Dodanie\n"
+"przyrostka `z' do dowolnego typu dodaje wy�wietlanie znak�w drukowalnych na\n"
+"ko�cu ka�dej linii. "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string bez liczby oznacza d�ugo�� r�wn� 3. --width bez\n"
+"liczby oznacza szeroko�� r�wn� 32. Domy�lnie od u�ywa -A o -t d2 -w16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "b��dny �a�cuch typu %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"b��dny �a�cuch typu %s;\n"
+"ten system nie ma %lu-bajtowych liczb ca�kowitych"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"b��dny �a�cuch typu %s;\n"
+"ten system nie ma %lu-bajtowych liczb zmiennoprzecinkowych"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "b��dny znak %c w �a�cuchu typu %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "nie mo�na przeskoczy� poza koniec po��czonych danych wej�ciowych"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"b��dna baza danych wyj�ciowych `%c'; musi to by� jeden ze znak�w [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "pomini�cie argumentu"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "ograniczenie argumentu"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimalna d�ugo�� �a�cucha"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "specyfikacja szeroko�ci"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "nie mo�na podawa� typu przy wypisywaniu �a�cuch�w"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Tryb zgodny ze star� wersj� mo�e mie� podany najwy�ej jeden plik"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "za du�e  skip-bytes + read-bytes"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "uwaga: b��dna szeroko�� %lu; u�ywam %d zamiast"
+
+# should this be translated? - rzm
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: format=\"%s\" szeroko��=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standardowe wej�cie jest zamkni�te"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisywanie linii z�o�onych ze sklejonych kolejnych odpowiadaj�cych sobie\n"
+"linii z ka�dego PLIKU oddzielonych TABami, na standardowe wyj�cie.\n"
+"Bez PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTA  u�ycie kolejnych znak�w z LISTY zamiast TAB�w\n"
+"  -s, --serial            przepisanie plik�w po kolei zamiast r�wnolegle\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... NAZWA...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Diagnozowanie nieprzeno�nych konstrukcji w NAZWIE.\n"
+"\n"
+"  -p                  sprawdzenie dla wi�kszo�ci system�w POSIX\n"
+"  -P                  sprawdzenie pustych nazw i pocz�tkowych \"-\"\n"
+"      --portability   sprawdzenie dla wszystkich system�w POSIX\n"
+"                        (r�wnowa�ne -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "`-' na pocz�tku sk�adnika nazwy pliku %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "nieprzeno�ny znak %s w nazwie pliku %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "pusta nazwa pliku"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: nie mo�na ustali� maksymalnej d�ugo�ci nazwy pliku"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "ograniczenie do %lu przekroczone przez d�ugo�� %lu nazwy pliku %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"ograniczenie do %lu przekroczone przez d�ugo�� %lu sk�adnika nazwy pliku %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "U�ytkownik: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Imi� i nazwisko: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Katalog: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Pow�oka: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "U�ytkownik"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwisko"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Bezczynny"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Kiedy"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Sk�d"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [U�YTKOWNIK]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              wy�wietlenie szczeg�owych informacji o U�YTKOWNIKU\n"
+"  -b              pomini�cie katalogu domowego i pow�oki u�ytkownika w\n"
+"                  formacie szczeg�owym\n"
+"  -h              pomini�cie projektu u�ytkownika w formacie szczeg�owym\n"
+"  -p              pomini�cie planu u�ytkownika w formacie szczeg�owym\n"
+"  -s              wy�wietlenie informacji w formacie skr�conym (domy�lnie)\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              pomini�cie nag��wk�w kolumn w formacie skr�conym\n"
+"  -w              pomini�cie nazwiska u�ytkownika w formacie skr�conym\n"
+"  -i              pomini�cie nazwiska i zdalnego systemu w formacie "
+"skr�conym\n"
+"  -q              pomini�cie nazwiska, zdalnego system oraz czasu "
+"bezczynno�ci\n"
+"                  w formacie skr�conym\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Uproszczona wersja programu `finger'. Wy�wietla informacje o u�ytkownikach.\n"
+"�cie�ka do pliku utmp: %s .\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"brak nazwy u�ytkownika - musi by� podana chocia� jedna, je�eli u�yto opcji -l"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "zakres stron"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA]' - brakuj�cy argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "b��dny zakres stron %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l D�_STRONY' b��dna liczba linii: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N LICZBA' b��dny numer linii pocz�tkowej: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o MARGINES' b��dne przesuni�cie linii: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w SZEROKO��_STRONY' b��dna liczba znak�w: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W SZEROKO��_STRONY' b��dna liczba znak�w: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Przy wypisywaniu r�wnoleg�ym nie mo�na podawa� liczby kolumn."
+
+# wzd�u�? - rzm
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Nie mo�na wypisywa� r�wnocze�nie w kolejnych kolumnach i r�wnolegle."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' nadmiarowe znaki lub b��dna liczba w argumencie: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "szeroko�� strony za ma�a"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr "pocz�tkowy numer strony %<PRIuMAX> przekracza liczb� stron %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Przepe�nienie licznika stron"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Strona %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Podzielenie na strony lub u�o�enie w kolumny PLIKU/�W do drukowania.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA], --pages=PIERWSZA_STRONA[:"
+"OSTATNIA_STRONA]\n"
+"                    zacz�cie [zako�czenie] od strony PIERWSZA_[OSTATNIA_]"
+"STRONA\n"
+"  -COLUMN, --columns=KOLUMNY\n"
+"                    wypisywanie danych w tylu KOLUMNACH i drukowanie kolumn "
+"od\n"
+"                    g�ry do do�u, chyba �e u�yte jest -a. Wyr�wnanie liczby\n"
+"                    linii w kolumnach na ka�dej stronie.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      kolejne linie b�d� wypisane w kolejnych kolumnach, nie "
+"po\n"
+"                    kolei od g�ry do do�u; u�ywa si� razem z -KOLUMNY\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    u�ycie zapisu z daszkiem (np. ^G) i �semkowych numer�w\n"
+"                    znak�w z backslashem\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    podw�jny odst�p na wyj�ciu\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    FORMAT daty w nag��wku\n"
+"  -e[ZNAK[SZER]], --expand-tabs[=ZNAK[SZER]]\n"
+"                    rozwijanie ZNAK�W wej�ciowych (TAB�w) do tej SZERoko�ci "
+"(8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    do odzielania stron b�dzie u�yty znak nowej strony "
+"zamiast\n"
+"                    znaku nowej linii (przez 3-liniowy nag��wek strony z -F\n"
+"                    lub 5-liniowy nag��wek i stopk� bez -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h NAG��WEK, --header=NAG��WEK\n"
+"                    u�ycie wycentrowanego NAG��WKA zamiast nazwy pliku w\n"
+"                    nag��wkach, dla d�ugich nag��wk�w mo�e doj�� do "
+"obci�cia\n"
+"                    z lewej. -h \"\" drukuje pust� linie, nie u�ywaj -h "
+"\"\"\n"
+"  -i[ZNAK[SZER]], --output-tabs[=ZNAK[SZER]]\n"
+"                    zamiana spacji na ZNAKI (TABy) do tej SZEROKO�CI (8)\n"
+"  -J, --join-lines\n"
+"                    po��czenie pe�nych linii, wy��cza obcinanie linii przez\n"
+"                    -W, bez wyr�wnania kolumn, -sep-string[-�A�CUCH] "
+"ustawia\n"
+"                    separatory\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l D�UGO��_STRONY, --length=D�UGO��_STRONY\n"
+"                    ustawienie takiej D�UGO�CI_STRONY w liniach (66)\n"
+"                    (domy�lna liczba linii tekstu: 56; dla -F 63)\n"
+"  -m, --merge       wypisanie wszystkich plik�w r�wnolegle, ka�dy w jednej\n"
+"                    kolumnie, linie s� obcinane, ale linie o pe�nej "
+"d�ugo�ci\n"
+"                    s� ��czone przez -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[CYFRY]], --number-lines[=SEP[CYFRY]]\n"
+"                    numerowanie linii tyloma CYFRAMI (5), potem SEPARATOREM\n"
+"                    (TAB), domy�lnie liczone od pierwszej linii pliku\n"
+"                    wej�ciowego\n"
+"  -N LICZBA, --first-line-number=LICZBA\n"
+"                    pocz�tek liczenia od LICZBY przy pierwszej linii "
+"pierwszej\n"
+"                    drukowanej strony (zob. +PIERWSZA_STRONA)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARGINES, --indent=MARGINES\n"
+"                    Przesuni�cie ka�dej linii o MARGINES (zero) spacji, nie\n"
+"                    wp�ywa na -w ani -W, MARGINES zostanie dodany do\n"
+"                    SZEROKO�CI_STRONY\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    bez ostrze�e� kiedy plik nie mo�e by� otwarty\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]\n"
+"                    oddzielanie kolumn pojedynczym ZNAKIEM, domy�lnie "
+"TABem,\n"
+"                    je�eli bez opcji -w, 'no char' z opcj� -w\n"
+"                    -s[ZNAK] wy��cza obcinanie linii we wszystkich 3 "
+"uk�adach\n"
+"                    kolumn (-COLUMN|-a -COLUMN|-m), chyba �e u�yto opcji -w\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -S�A�CUCH, --sep-string[=�A�CUCH]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    oddzielenie kolumn przez �A�CUCH znak�w,\n"
+"                    bez -S: z opcj� -J domy�lny separator to TAB, bez -J -\n"
+"                    spacja (to samo co -S\" \"), nie wp�ywa na opcje "
+"dotycz�ce\n"
+"                    kolumn\n"
+"  -t, --omit-header bez wypisywania nag��wk�w i stopek stron\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    bez wypisywania nag��wk�w i stopek stron, wy��czenie\n"
+"                    formatowania stron przez znaki nowej strony w plikach\n"
+"                    wej�ciowych\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    u�ycie zapisu �semkowego z backslashem\n"
+"  -w SZEROKO��_STRONY, --width=SZEROKO��_STRONY\n"
+"                    ustawienie SZEROKO�CI_STRONY w kolumnach (72), tylko "
+"dla\n"
+"                    wydruku wielokolumnowego, -s[ZNAK] wy��cza warto��\n"
+"                    domy�ln� (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W SZEROKO��_STRONY, --page-width=SZEROKO��_STRONY\n"
+"                    ustawienie szeroko�ci strony zawsze do "
+"SZEROKO�CI_STRONY\n"
+"                    (72), obcinanie linii, chyba �e jest u�yta opcja -J; "
+"nie\n"
+"                    przeszkadza opcjom -S ani -s.\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T jest w��czane gdy u�yte jest -l nn kiedy nn <= 10 lub <= 3 z -F.\n"
+"Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytane jest standardowe "
+"wej�cie.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [ZMIENNA]...\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+"Je�eli nie jest podana �adna zmienna �rodowiskowa, wypisywane s� wszystkie.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "uwaga: %s: znaki nast�puj�ce po sta�ej znakowej zosta�y zignorowane"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisuje ARGUMENT(Y) zgodnie z FORMATEM.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT wyj�cia jak w funkcji C printf. Rozpoznawane sekwencje:\n"
+"\n"
+"  \\\"      cudzys��w\n"
+"  \\0NNN   znak o �semkowej warto�ci NNN (1 do 3 cyfr)\n"
+"  \\\\      uko�nik odwrotny (ang. backslash)\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      dzwonek (BEL)\n"
+"  \\b      znak cofania (ang. backspace)\n"
+"  \\c      zatrzymanie dalszego wy�wietlania\n"
+"  \\f      przesuni�cie o stron� (FF)\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      znak nowej linii\n"
+"  \\r      powr�t karetki (CR)\n"
+"  \\t      tabulator poziomy\n"
+"  \\v      tabulator pionowy\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH    bajt szesnastkowej warto�ci HH (1 do 2 cyfr)\n"
+"  \\uHHHH  znak Unicode (ISO/IEC 10646) o szesnastkowej warto�ci HHHH (4 "
+"cyfry)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  znak Unicode o szesnastkowej warto�ci HHHHHHHH (8 cyfr)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      pojedynczy %\n"
+"  %b      ARGUMENT ze zinterpretowanymi sekwencjami `\\' opr�cz\n"
+"            sekwencji �semkowych, kt�re maj� form� \\0 albo \\0NNN\n"
+"\n"
+"i wszystkie specyfikacje formatu C zako�czone jednym ze znak�w\n"
+"diouxXfeEgGcs z ARGUMENTAMI przekszta�conymi najpierw do odpowiednich\n"
+"typ�w. S� obs�ugiwane zmienne szeroko�ci.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: spodziewana warto�� liczbowa"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: warto�� nie przekszta�cona w ca�o�ci"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "brak liczby szesnastkowej w sekwencji"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "b��dna nazwa znaku uniwersalnego \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "b��dna szeroko�� pola: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "b��d specyfikacji precyzji: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: b��dna specyfikacja przekszta�cenia"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "uwaga: nadmiarowe argumenty pocz�wszy od %s zosta�y zignorowane"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (dla wyr. regularnego %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [WEJ�CIE]... (bez -G)\n"
+"    albo: %s -G [OPCJA]... [WEJ�CIE [WYJ�CIE]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pokazanie indeksu s��w z plik�w wej�ciowych razem z kontekstem.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           wypisanie automatycznie wygenerowanych\n"
+"                                 odno�nik�w\n"
+"  -G, --traditional              zachowanie zgodno�ci z wersj� ptx z Systemu "
+"V\n"
+"  -F, --flag-truncation=�A�CUCH  u�ycie �A�CUCHA do zaznaczania wyci�tych "
+"linii\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=�A�CUCH       nazwa makra u�ywanego zamiast `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              wyj�cie w postaci dyrektyw roff-a\n"
+"  -R, --right-side-refs          umieszczenie odno�nik�w po prawej, nie\n"
+"                                 liczone w -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   REGEXP dla okre�lenia ko�c�w linii lub "
+"zda�\n"
+"  -T, --format=tex               generowanie wyj�cia w postaci dyrektyw TeX-"
+"a\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       u�ycie REGEXPa do rozpoznawania s��w\n"
+"                                 kluczowych\n"
+"  -b, --break-file=PLIK          znaki rozdzielaj�ce s�owa s� w tym PLIKU\n"
+"  -f, --ignore-case              traktowanie ma�ych liter jak wielkich przy\n"
+"                                 sortowaniu\n"
+"  -g, --gap-size=LICZBA          odst�p w kolumnach mi�dzy polami "
+"wyj�ciowymi\n"
+"  -i, --ignore-file=PLIK         czytanie listy ignorowanych s��w z PLIKU\n"
+"  -o, --only-file=FILE           uwzgl�dnienie tylko s��w z PLIKU\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               pierwsze pole ka�dej linii jest "
+"odno�nikiem\n"
+"  -t, --typeset-mode               - nie zaimplementowane -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             szeroko�� wyj�cia w kolumnach, bez "
+"odno�nik�w\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli PLIK nie jest podany albo PLIK to -, czytane jest standardowe "
+"wej�cie.\n"
+"Domy�lnie u�yta jest opcja `-F /'.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "b��dna szeroko�� odst�pu: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "opcja --copyright jest przestarza�a; u�ywaj --version"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie pe�nej nazwy bie��cego katalogu.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "nie uda�o si� chdir do %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "nie uda�o si� stat %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "w %s nie mo�na odnale�� katalogu z pasuj�cym i-w�z�em"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "zignorowano argumenty nie b�d�ce opcjami"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... PLIK\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wy�wietlenie warto�ci dowi�zania symbolicznego na standardowym wyj�ciu.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            doprowadzenie do postaci kanonicznej przez\n"
+"                                rekursywne rozwi�zanie wszystkich ��cz\n"
+"                                symbolicznych we wszystkich sk�adnikach "
+"danej\n"
+"                                nazwy; musz� istnie� wszystkie sk�adniki\n"
+"                                opr�cz ostatniego\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   doprowadzenie do postaci kanonicznej przez\n"
+"                                rekursywne rozwi�zanie wszystkich ��cz\n"
+"                                symbolicznych we wszystkich sk�adnikach "
+"danej\n"
+"                                nazwy; musz� istnie� wszystkie sk�adniki\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing    doprowadzenie do postaci kanonicznej przez\n"
+"                                rekursywne rozwi�zanie wszystkich ��cz\n"
+"                                symbolicznych we wszystkich sk�adnikach "
+"danej\n"
+"                                nazwy; sk�adniki nie musz� istnie�\n"
+"  -n, --no-newline              bez wypisania ko�cowego znaku nowej linii\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  wy��czenie wi�kszo�ci komunikat�w o b��dach\n"
+"  -v, --verbose                 wypisywanie komunikat�w o b��dach\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "B��D: nie uda�o si� zamkn�� katalogu %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "B�AD: nie mo�na otworzy� .. z %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr "B��D: nie mo�na by� pewnym, �e %s (zwr�cone przez ..) jest bezpieczne"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "B��D: katalog %s zmieni� urz�dzenie/i-w�ze�"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "B��D: nie mo�na wej�� do katalogu %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr "B��D: katalog %s, do kt�rego w�a�nie przeszed� program zmieni� dev/ino"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: Cykliczna struktura katalog�w.\n"
+"Prawie na pewno oznacza to, �e system plik�w jest uszkodzony.\n"
+"NALE�Y ZAWIADOMI� ADMINISTRATORA SYSTEMU.\n"
+"Nast�puj�cy katalog jest cz�ci� cyklu:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: wej�� w katalog %s, zabezpieczony przed zapisem? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: przej�� do katalogu %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: usun�� zabezpieczony przed zapisem %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: usun�� %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "usuni�ty katalog %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "nie uda�o si� zamkn�� katalogu %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "pomini�to %s, bo jest na innym urz�dzeniu"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "nie mo�na usun�� katalogu %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "B��D: nie mo�na wr�ci� do .. z %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "nie mo�na usun�� katalogu %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "nie mo�na usun�� nazwy wzgl�dnej %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "nie mo�na odtworzy� bie��cego katalogu"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "U�yj `%s ./%s' �eby usun�� plik %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... PLIK...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Kasowanie (unlink) PLIKU/PLIK�W.\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignorowanie nieistniej�cych plik�w, bez pyta�\n"
+"  -i                    pytanie przez ka�dym kasowaniem\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    pojedyncze pytanie przez usuni�ciem wi�cej ni� "
+"trzech\n"
+"                          plik�w przy usuwaniu rekursywnym. Mniej\n"
+"                          przeszkadzaj�ce ni� -i, ale nadal zabezpieczaj�ce\n"
+"                          przed wi�kszo�ci� b��d�w\n"
+"      --interactive[=KIEDY]  pytania zale�nie od KIEDY: never (nigdy), once\n"
+"                          (raz, -I) albo always (zawsze, -i). Bez KIEDY "
+"zawsze\n"
+"                          jest zadawane pytanie\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  poddczas rekurencyjnego usuwania katalogu pomijane\n"
+"                          s� katalogi znajduj�ce si� na innym systemie "
+"plik�w\n"
+"                          ni� ten, na kt�rym znajduje si� argument "
+"polecenia\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root bez traktowania katalogu '/' w specjalny spos�b\n"
+"                          (domy�lnie)\n"
+"      --preserve-root   odmowa usuni�cia '/' (domyslnie)\n"
+"  -r, -R, --recursive   usuwanie katalog�w z zawarto�ci� rekursywnie\n"
+"  -v, --verbose         wyja�nianie co si� dzieje\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Domy�lnie rm nie usuwa katalog�w. U�yj opcji --recursive (albo -r albo -R)\n"
+"�eby skasowa� r�wnie� wszystkie podane katalogi z zawarto�ci�.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�eby usun�� plik z nazw� zaczynaj�ca si� od `-', np. `-foo', mo�na u�y�\n"
+"jednego z polece�:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Warto zauwa�y�, �e po u�yciu rm do usuni�cia pliku zazwyczaj mo�na "
+"odtworzy�\n"
+"jego zawarto��. Gdy istnieje potrzeba pewniejszego zagwarantowania, �e\n"
+"zawarto�� pliku jest rzeczywi�cie nie do odtworzenia, nale�y rozwa�y� "
+"u�ycie\n"
+"programu shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: usun�� wszystkie argumenty rekursywnie? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: usun�� wszystkie argumenty? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "usuwany katalog %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... KATALOG...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Usuwanie pustych KATALOG�W.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  zignorowanie b��d�w spowodowanych wy��cznie tym, �e "
+"katalog\n"
+"                  nie jest pusty\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   usuni�cie KATALOGU, potem pr�ba usuni�cia ka�dego "
+"katalogu\n"
+"                  nadrz�dnego tej �cie�ki. Np,. `rmdir -p a/b/c jest "
+"podobne\n"
+"                  do `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   informacja diagnostyczna o ka�dym przetworzonym\n"
+"                  katalogu\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... OSTATNIA\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... PIERWSZA OSTATNIA\n"
+"    albo: %s [OPCJA]... PIERWSZA KROK OSTATNIA\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Wy�wietlenie liczb od PIERWSZEJ do OSTATNIEJ z krokiem KROK.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      u�ycie FORMATU w stylu zmiennoprzecinkowego "
+"formatu\n"
+"                           funkcji printf\n"
+"  -s, --separator=�A�CUCH  rozdzielenie liczb �A�CUCHEM (domy�lnie: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        wype�nienie zerami do r�wnej szeroko�ci\n"
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli PIERWSZA lub KROK s� pomini�te, maj� domy�ln� warto�� 1. Tzn. je�eli\n"
+"KROK jest pomini�ty, domy�lnie ma warto�� 1, nawet je�eli OSTATNIA jest\n"
+"mniejsza od PIERWSZEJ. PIERWSZA, KROK i OSTATNIA s� interpretowane jako\n"
+"liczby zmiennoprzecinkowe. KROK zwykle jest dodatni, je�li PIERWSZA jest\n"
+"mniejsza od OSTATNIEJ, KROK jest zwykle ujemny, je�li PIERWSZA jest wi�ksza\n"
+"od OSTATNIEJ.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"FORMAT musi umo�liwia� wypisanie jednego argumentu typu `double'; domy�lnie\n"
+"jest to %.DOK�f je�eli PIERWSZA, KROK i OSTATNIA s� wszystkie ca�kowite, z\n"
+"maksymaln� dok�adno�ci� DOK� albo %g w przeciwnym przypadku.\n"
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "b��dny argument zmiennoprzecinkowy: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "b��dny format: %s"
+
+# ? - rzm
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "nie mo�na podawa� formatu, gdy drukowane s� �a�cuchy o r�wnej d�ugo�ci"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s U�YTKOWNIK POLECENIE [ARGUMENT]...\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pozbycie si� wszystkich dodatkowych grup, przyj�cie identyfikatora i grupy\n"
+"U�YTKOWNIKA i wykonanie POLECENIA z podanymi ARGUMENTAMI. Wyj�cie ze "
+"statusem\n"
+"111, je�eli nie da si� przyj�� wymaganych udentyfikator�w u�ytkownika i "
+"grupy.\n"
+"W przeciwnym przypadku wyj�cie ze statusem wyj�ciowym POLECENIA.\n"
+"Ten program jest uzyteczny tylko je�eli jest uruchomiony przez roota\n"
+"(u�ytkownika o identyfikatorze zero)\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "nieznany identyfikator u�ytkownika %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "nie mo�na ustawi� grup dodatkowych"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "nie mo�na ustawi� identyfikatora grupy %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "nie mo�na ustawi� identyfikatora u�ytkownika %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJE] PLIK [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wielokrotne zamazanie podanego PLIKU w celu utrudnienia odzyskania jego\n"
+"zawarto�ci nawet przy u�yciu drogich urz�dze� do odzyskiwania danych.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    zmiana uprawnie� w razie potrzeby, �eby pozwoli� na zapis\n"
+"  -n, --iterations=N  zamazanie N razy zamiast domy�lnych %d\n"
+"  -s, --size=N   zamazanie N bajt�w (mo�na u�ywa� przyrostk�w typu K, M, G)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   skr�cenie i skasowanie pliku po zamazaniu\n"
+"  -v, --verbose  pokazywanie przebiegu zamazywania\n"
+"  -x, --exact    bez zaokr�glania rozmiar�w plik�w w g�r� do pe�nych "
+"blok�w,\n"
+"                   domy�lnie dla plik�w innych ni� zwyk�e\n"
+"  -z, --zero     dodatkowe zamazanie zerami, aby ukry� zamazywanie\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli PLIK to -, zamazywane jest standardowe wyj�cie.\n"
+"\n"
+"Je�eli podana jest opcja --remove (-u) PLIK jest kasowany. Domy�lnie PLIK\n"
+"nie jest kasowany, poniewa� cz�sto operacje dotycz� plik�w urz�dze�, jak\n"
+"/dev/hda, a takie pliki zwykle nie powinny by� usuwane. Przy zamazywaniu\n"
+"zwyk�ych plik�w zwykle u�ywa si� opcji --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: Nale�y pami�ta�, �e shred opiera si� na wa�nym za�o�eniu: �e system\n"
+"plik�w zamazuje dane w tym samym miejscu, gdzie je pierwotnie zapisa�. Tak\n"
+"dzieje si� tradycyjnie, ale wiele nowoczesnych system�w plik�w tak nie "
+"robi.\n"
+"Z nast�puj�cymi systemami plik�w shred nie dzia�a efektywnie albo nie ma\n"
+"gwarancji, �e dzia�a efektywnie we wszystkich trybach pracy systemu plik�w:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* opartymi na logowaniu i journalingu, jak dostarczane z AIXem i Solarisem\n"
+"  (oraz JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 itd.)\n"
+"\n"
+"* takimi, kt�re zapisuj� dane na dodatkowych dyskach i kontynuuj� prac�,\n"
+"  nawet je�eli nie udaj� si� niekt�re operacje zapisu, jak systemy plik�w\n"
+"  oparte na RAID\n"
+"\n"
+"* kt�re zapisuj� stan chwilowy, jak serwer NFS Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* u�ywaj�cymi tymczasowego cache'a, jak klient wersji 3 NFS\n"
+"\n"
+"* kompresowanymi\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"W przypadku systemu plik�w ext3 powy�sze uwagi maj� znaczenie (a shred ma\n"
+"wtedy ograniczona efektywno��) tylko w trybie data=journal, w kt�rym\n"
+"journallingowi podlega opr�cz metadanych r�wnie� zawarto�� pliku. Zar�wno w\n"
+"trybie data=ordered (domy�lny) jak data=writeback shred dzia�a jak "
+"zazwyczaj.\n"
+"Tryb jourinallingu ext3 mo�e byc zmieniony przez dodanie opcji data=opcja "
+"do\n"
+"opcji mount-a dla danego systemu plik�w w pliku /etc/fstab, jak podaje "
+"manual\n"
+"(man mount)\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Dodatkowo backupy i zdalne kopie mog� zawiera� egzemplarze tego samego "
+"pliku,\n"
+"kt�re nie mog� zosta� usuni�te i plik zamazany schredem mo�e zosta�\n"
+"odtworzony.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: b��d fdatasync"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: b��d fsync"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: nie mo�na przewin��"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: przebieg %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: b��d zapisu na pozycji %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: nie uda�o si� ustawienie pozycji lseek"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: plik jest za du�y"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: b��d fstat"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: b��dny typ pliku"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: plik ma ujemny rozmiar"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: b��d obcinania"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: b��d fcntl"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: nie mo�na zamazywa� pliku tylko do dopisywania"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: usuwanie"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: przemianowany na %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: b��d przy kasowaniu pliku"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: skasowany"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: b��d przy zamykaniu pliku"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: b��d przy otwieraniu do zapisu"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: b��dna liczba przebieg�w"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "podano wiele �r�de� losowych bajt�w"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: b��dny rozmiar pliku"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [PLIK]\n"
+"    albo: %s -e [OPCJA]... [ARGUMENT]\n"
+"    albo: %s -i LO-HI [OPCJA]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie losowej permutacji linii wej�ciowych na standardowym wyj�ciu.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                traktowanie ka�dego argumentu jako linii\n"
+"                            wej�ciowej\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   traktowanie ka�dej liczby od LO do HI jako "
+"linii\n"
+"                            wej�ciowej\n"
+"  -n, --head-lines=LINIE    najwy�ej tyle LINII na wyj�ciu\n"
+"  -o, --output=PLIK         zapis wynik�w do PLIKU zamiast do standardowego\n"
+"                            wyj�cia\n"
+"      --random-source=PLIK  pobranie losowych bajt�w za PLIKU (domy�lnie\n"
+"                            /dev/urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     zako�czenie linii przez bajt 0, nie przez znak\n"
+"                            nowej linii\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "podano wiele opcji -i"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "b��dny zakres wej�ciowy: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "b��dna liczba linii %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "podano wiele plik�w wyj�ciowych"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "nie mo�na ��czy� ustawiania opcji -e i -i"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "nadmiarowy argument %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s ILE[PRZYROSTEK]...\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+"Czekanie przez okre�lon� LICZB� sekund. PRZYROSTKIEM mo�e by� `s' dla\n"
+"oznaczenia sekund (domy�lnie), m - minut, h - godzin i d - dni. Inaczej ni� "
+"w\n"
+"wi�kszo�ci implementacji, w kt�rych ILE musi by� liczb� ca�kowit�, tutaj "
+"ILE\n"
+"mo�e by� dowoln� liczb� zmiennoprzecinkow�. Je�eli podane s� dwa lub wi�cej\n"
+"argumenty, przerwa trwa tyle ile suma ich warto�ci.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "b��dny odst�p czasowy %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "nie mo�na odczyta� zegara systemowego"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie posortowanego po��czenia wszystkich PLIK(�W) na standardowym "
+"wyj�ciu\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opcje porz�dkowania:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks zignorowanie pocz�tkowych spacji\n"
+"  -d, --dictionary-order      branie pod uwag� tylko znak�w odst�pu i\n"
+"                                alfanumerycznych\n"
+"  -f, --ignore-case           traktowanie ma�ych liter jak wielkich\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  por�wnywanie wed�ug warto�ci liczbowej\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    branie pod uwag� tylko znak�w drukowalnych\n"
+"  -M, --month-sort            porz�dek: (nieznany) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          por�wnywanie wed�ug warto�ci liczbowych "
+"�a�cuch�w\n"
+"  -R, --random-sort           sortowanie wg losowego skr�tu kluczy\n"
+"      --random-source=PLIK    losowe bajty z PLIKU (domy�lnie /dev/urandom)\n"
+"  -r, --reverse               odwrotny porz�dek sortowania\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"Inne opcje:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               sprawdzenie czy dane s� posortowane, bez "
+"sortowania\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  jak -c, ale bez pierwszej z�ej linii\n"
+"      --compress-program=PROG  kompresowanie plik�w tymczasowych przez "
+"PROG;\n"
+"                              dekompresowanie przez PROG -d\n"
+"  -k, --key=POZ1[,POZ2]     klucz zaczyna si� od POZYCJI1 i ko�czy na "
+"POZYCJI2\n"
+"                              (numeracja od 1)\n"
+"  -m, --merge               po��czenie ju� posortowanych plik�w, bez "
+"sortowania\n"
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=PLIK         zapisanie wyniku w PLIKU zamiast na "
+"standardowym\n"
+"                              wyj�ciu\n"
+"  -s, --stable              stabilizacja sortowania przez zablokowanie\n"
+"                              por�wnania ko�cowego\n"
+"  -S, --buffer-size=ROZM    ROZMIAR g��wnego bufora pami�ci\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP  u�ycie SEPARATORA zamiast przej�cia\n"
+"                              odst�p - nie-odst�p\n"
+"  -T, --temporary-directory=KATALOG  u�ycie KATALOGU na pliki tymczasowe\n"
+"                              zamiast $TMPDIR lub %s; opcja u�yta\n"
+"                              wi�cej razy definiuje wi�cej katalog�w\n"
+"  -u, --unique              z -c: sprawdzenie uporz�dkowania; bez -c:\n"
+"                              wypisanie tylko pierwszej z identycznych "
+"linii\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     zako�czenie linii bajtem 0 zamiast znakiem "
+"nowej\n"
+"                              linii\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POZ to P[.Z][OPCJE], gdzie P jest numerem pola, a Z pozycj� znaku w polu; "
+"oba\n"
+"liczone od jedynki. Je�eli nie jest u�yta opcja -t ani -b, znaki w polu s�\n"
+"liczone do pocz�tku poprzedzaj�cego odst�pu. OPCJE zawieraj� jedn� lub "
+"wi�cej\n"
+"liter, kt�re dla tego klucza s� wa�niejsze ni� opcje globalne. Je�eli nie\n"
+"jest podany klucz, ca�a linia jest u�ywana jako klucz.\n"
+"\n"
+"ROZMIAR mo�e by� uzupe�niony o nast�puj�ce mno�niki:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% - 1% pami�ci, b - 1, K - 1024 (domy�lnie) itd. dla M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Je�eli PLIK nie jest podany albo podany jako -, czytane jest standardowe\n"
+"wej�cie\n"
+"\n"
+"*** UWAGA ***\n"
+"Locale ustawione przez zmienne �rodowiskowe wp�ywa na porz�dek sortowania.\n"
+"Ustaw LC_ALL=C �eby przywr�ci� tradycyjny porz�dek sortowania, kt�ry u�ywa\n"
+"dos�ownych warto�ci bajt�w.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "czekanie nado %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] zako�czone nieprawid�owo"
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "nie mo�na utworzy� pliku tymczasowego"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "b��d otwierania pliku"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "b��d fflush"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "b��d zamykania pliku"
+
+#: src/sort.c:772
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "b��d dup2"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "nie uda�o si� uruchomi� %s"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "nie uda�o si� utworzy� pliku tymczasowego"
+
+#: src/sort.c:903
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "nie uda�o si� otworzy� pliku tymczasowego"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "nie uda�o si� uruchomi� %s -d"
+
+#: src/sort.c:924
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "nie uda�o si� uruchomi� procesu %s -d"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "b��d zapisu"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "uwaga: nie uda�o si� usun�� %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "rozmiar bloku"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "b��d stat"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "b��d czytania"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: nieuporz�dkowanie: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standardowe wyj�cie b��d�w"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: b��dna specyfikacja pola %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "opcje `-%s' nie pasuj� do siebie"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: b��dna liczba na pocz�tku %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "b��dna liczba po `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "b��dna liczba po `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "nieprawid�owy znak w specyfikacji pola"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "podano wiele program�w kompresuj�cych"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "b��dna liczba na pocz�tku pola"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "numer pola wynosi zero"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "numer znaku wynosi zero"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "b��dna liczba po `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "dodatkowy argument %s nie mo�e by� u�yty z opcj� -%c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA] [PLIK [PRZEDROSTEK]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zapisanie r�wnych kawa�k�w PLIKU do PRZEDROSTEKaa, PRZEDROSTEKab, ...;\n"
+"domy�lny rozmiat to 1000 linii, domyslny PRZEDROSTEK to `x'. Je�eli PLIK "
+"nie\n"
+"jest podany lub podano -, czytane jest standardowe wej�cie\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   u�ycie przyrostk�w o d�ugo�ci N (domy�lnie %d)\n"
+"  -b, --bytes=ROZMIAR     zapisanie po ROZMIAR bajt�w do plik�w wyj�ciowych\n"
+"  -C, --line-bytes=ROZMIAR  zapisanie najwy�ej ROZMIAR bajt�w pe�nych linii\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  u�ycie przyrostk�w liczbowych zamiast literowych\n"
+"  -l, --lines=ILE         zapis ILU linii do ka�dego pliku wyj�ciowego\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           przed otwarciem ka�dego pliku wypisanie "
+"komunikat�w\n"
+"                            diagnostycznych na standardowe wyj�cie b��d�w\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ROZMIAR mo�e mie� dodany mno�nik: b dla 512, k dla 1 k, m dla 1 M.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Zabrak�o przyrostk�w plik�w wyj�ciowych"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "tworzenie pliku %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "nie mo�na podzieli� na wi�cej ni� jeden spos�b"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: b��dna d�ugo�� przyrostka"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: b��dna liczba bajt�w"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: b��dna liczba linii"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "za du�a ilo�� linii w opcji -%s%c..."
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "b��dna liczba linii: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "uwaga: nierozpoznana sekwencja `\\%c'"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: b��dna dyrektywa"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "uwaga: uko�nik odwrotny na ko�cu formatu"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "nie mo�na przeczyta� informacji systemowych o %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA] PLIK...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Pokazanie danych pliku albo systemu plik�w\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     rozwi�zywanie dowi�za� symbolicznych\n"
+"  -f, --file-system     pokazanie danych systemu plik�w, a nie pliku\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=FORMAT   u�ycie podanego FORMATU zamiast domy�lnego; po\n"
+"                          u�yciu ka�dego nowego FORMATU wypisywany jest "
+"znak\n"
+"                          nowej linii\n"
+"      --printf=FORMAT   jak --format, ale z interpretacj� sekwencji z\n"
+"                          uko�nikiem odwrotnym i bez wypisywania znaku "
+"nowej\n"
+"                          linii. �eby go wypisa� u�yj \\n w FORMACIE.\n"
+"  -t, --terse           wypisywanie informacji w skr�conej formie\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Prawid�owe specyfikacje formatu dla plik�w (bez opcji --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   prawa dost�pu �semkowo\n"
+"  %A   prawa dost�pu w postaci czytelnej dla cz�owieka\n"
+"  %b   liczba zaj�tych blok�w (zobacz %B)\n"
+"  %B   rozmiar w bajtach ka�dego bloku podanego przez `%b'\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   numer urz�dzenia dziesi�tnie\n"
+"  %D   numer urz�dzenia szesnastkowo\n"
+"  %f   tryb surowy, szesnastkowo\n"
+"  %F   typ pliku\n"
+"  %g   numer grupy w�a�ciciela pliku\n"
+"  %G   nazwa grupy w�a�ciciela pliku\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   liczba dowi�za� zwyk�ych\n"
+"  %i   numer i-w�z�a\n"
+"  %n   nazwa pliku\n"
+"  %N   nazwa pliku w cudzys�owach, rozwi�zana je�eli dowi�zanie symboliczne\n"
+"  %o   rozmiar bloku wej�cia/wyj�cia\n"
+"  %s   ca�kowity rozmiar w bajtach\n"
+"  %t   wi�kszy numer urz�dzenia szesnastkowo\n"
+"  %T   mniejszy numer urz�dzenia szesnastkowo\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   numer u�ytkownika w�a�ciciela\n"
+"  %U   nazwa w�a�ciciela\n"
+"  %x   czas ostatniego czytania\n"
+"  %X   czas ostatniego czytania w sekundach od Epoki\n"
+"  %y   czas ostatniej modyfikacji\n"
+"  %Y   czas ostatniej modyfikacji w sekundach od Epoki\n"
+"  %z   czas ostatniej zmiany czasu\n"
+"  %Z   czas ostatniej zmiany czasu w sekundach od Epoki\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Prawid�owe specyfikacje formatu dla system�w plik�w:\n"
+"\n"
+"  %a   liczba wolnych blok�w dost�pnych dla zwyk�ego u�ytkownika\n"
+"  %b   ca�kowita liczba blok�w danych w systemie plik�w\n"
+"  %c   ca�kowita liczba i-w�z��w w systemie plik�w\n"
+"  %d   liczba wolnych i-w�z��w w systemie plik�w\n"
+"  %f   liczba wolnych blok�w w systemie plik�w\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   identyfikator systemu plik�w szesnastkowo\n"
+"  %l   maksymalna d�ugo�� nazw plik�w\n"
+"  %n   nazwa pliku\n"
+"  %s   optymalny rozmiar bloku przy zapisie/odczycie\n"
+"  %S   Podstawowy rozmiar bloku (dla zlicze� blok�w)\n"
+"  %t   typ szesnastkowo\n"
+"  %T   typ w formie czytelnej dla cz�owieka\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [-F URZ�DZENIE] [--file=URZ�DZENIE] [USTAWIENIA]...\n"
+"    albo: %s [-F URZ�DZENIE] [--file=URZ�DZENIE] [-a|--all]\n"
+"    albo: %s [-F URZ�DZENIE] [--file=URZ�DZENIE] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Wy�wietlenie lub zmiana ustawie� terminala.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          wy�wietlenie wszystkich aktualnych ustawie� w postaci\n"
+"                       czytelnej dla cz�owieka\n"
+"  -g, --save         wy�wietlenie wszystkich aktualnych ustawie� w formacie\n"
+"                       czytelnym dla stty\n"
+"  -F, --file=URZ�DZENIE  otwarcie i u�ywanie podanego URZ�DZENIA zamiast\n"
+"                     standardowego wej�cia\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opcjonalny minus przed USTAWIENIEM oznacza zaprzeczenie. Gwiazdka * oznacza\n"
+"ustawienia spoza POSIX. System sam okre�la, kt�re ustawienia s� dost�pne.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Znaki specjalne:\n"
+" * dsusp ZNAK    ZNAK wysy�a do terminala sygna� stopu po opr�nieniu "
+"wej�cia\n"
+"   eof ZNAK      ZNAK wysy�a znak ko�ca pliku (ko�ca wej�cia)\n"
+"   eol ZNAK      ZNAK wysy�a znak ko�ca linii\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 ZNAK     alternatywny ZNAK ko�ca linii\n"
+"   erase ZNAK    ZNAK kasuje ostatni wprowadzony znak\n"
+"   intr ZNAK     ZNAK wysy�a sygna� przerwania\n"
+"   kill ZNAK     ZNAK kasuje bie��c� lini�\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext ZNAK    ZNAK wprowadza nast�pny znak w cudzys�owie\n"
+"   quit ZNAK     ZNAK wysy�a sygna� wyj�cia\n"
+" * rprnt ZNAK    ZNAK powtarza bie��c� lini�\n"
+"   start ZNAK    ZNAK wznawia wy�wietlanie\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop ZNAK     ZNAK wstrzymuje wy�wietlanie\n"
+"   susp ZNAK     ZNAK wysy�a do terminala sygna� stop\n"
+" * swtch ZNAK    ZNAK w��cza inn� warstw� pow�oki\n"
+" * werase ZNAK   ZNAK kasuje ostatnie wprowadzone s�owo\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ustawienia specjalne:\n"
+"  N             ustawienie pr�dko�ci wyj�ciowej i wej�ciowej na N bit�w/s\n"
+" * cols N        ustawienie szeroko�ci terminala na N kolumn\n"
+" * columns N     to samo co  cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      ustawienie pr�dko�ci wej�ciowej na N\n"
+" * line N        u�ycie rygoru linii (line discipline) N\n"
+"   min N         z -icanon ustawienie minimum N znak�w pe�nego odczytu\n"
+"   ospeed N      ustawienie pr�dko�ci wyj�ciowej na N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        ustawienie d�ugo�ci terminala na N wierszy\n"
+" * size          wy�wietlenie liczby wierszy i kolumn wed�ug ustawie� j�dra\n"
+"   speed         wy�wietlenie pr�dko�ci terminala\n"
+"   time N        z -icanon ustawienie timeout na N dziesi�tych sekundy\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ustawienia steruj�ce:\n"
+"   [-]clocal     wy��czenie sygna��w sterowania modemu\n"
+"   [-]cread      w��czenie odbioru z wej�cia\n"
+" * [-]crtscts    w��czenie protoko�u RTS/CTS (handshaking)\n"
+"   csN           ustawienie wielko�ci znaku na N bit�w, N w zakresie [5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     u�ycie dw�ch bit�w stopu na znak (jeden z `-')\n"
+"   [-]hup        wys�anie sygna�u roz��czenia gdy ostatni proces zamknie\n"
+"                   terminal\n"
+"   [-]hupcl      to samo co  [-]hup\n"
+"   [-]parenb     w��czenie ustawiania i sprawdzania bitu parzysto�ci\n"
+"   [-]parodd     w��czenie parzysto�ci nieparzystej (parzystej z `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ustawienia wej�cia:\n"
+"   [-]brkint     znaki break powoduj� wys�anie sygna�u przerwania\n"
+"   [-]icrnl      zamienianie znak�w CR na NL\n"
+"   [-]ignbrk     ignorowanie znaku break\n"
+"   [-]igncr      ignorowanie znaku CR\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     ignorowanie znak�w z b��dami parzysto�ci\n"
+" * [-]imaxbel    piszczenie przy pe�nym buforze (bez jego opr�niania) po\n"
+"                   wprowadzeniu znaku\n"
+"   [-]inlcr      zamienianie znak�w NL na CR\n"
+"   [-]inpck      w��czenie kontroli parzysto�ci na wej�ciu\n"
+"   [-]istrip     zerowanie najstarszego (�smego) bitu znak�w na wej�ciu\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      program zak�ada, �e znaki wej�ciowe s� zakodowane w UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      zamienianie wielkich liter na ma�e\n"
+" * [-]ixany      ka�dy znak wznawia transmisj�, nie tylko start\n"
+"   [-]ixoff      w��czenie wysy�ania znak�w start/stop\n"
+"   [-]ixon       w��czenie protoko�u sterowania przep�ywem XON/XOF\n"
+"   [-]parmrk     zaznaczanie b��d�w parzysto�ci sekwencj� 255-0-znak\n"
+"   [-]tandem     to samo co  [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ustawienia dla wyj�cia:\n"
+" * bsN           styl op�nienia po znaku BS, N w zakresie [0..1]\n"
+" * crN           styl op�nienia po znaku CR, N w zakresie [0..3]\n"
+" * ffN           styl op�nienia po znaku FF, N w zakresie [0..1]\n"
+" * nlN           styl op�nienia po znaku NL, N w zakresie [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      zamienianie znaku CR na NL\n"
+" * [-]ofdel      u�ywanie znaku DEL zamiast NUL jako znaku wype�niaj�cego\n"
+" * [-]ofill      u�ywanie znak�w wype�niaj�cych zamiast op�nie� transmisji\n"
+" * [-]olcuc      zamienianie ma�ych liter na wielkie\n"
+" * [-]onlcr      zamienianie znak�w NL na sekwencje CR-NL\n"
+" * [-]onlret     znak NL powoduje powr�t karetki (carriage return)\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      bez wysy�ania znak�w CR w pierwszej kolumnie\n"
+"   [-]opost      przetwarzanie znak�w wyj�ciowych\n"
+" * tabN          styl op�nienia po tabulatorze poziomym, N w zakresie "
+"[0..3]\n"
+" * tabs          to samo co  tab0\n"
+" * -tabs         to samo co  tab3\n"
+" * vtN           styl op�nienia po tabulatorze pionowym, N w zakresie "
+"[0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ustawienia lokalne:\n"
+"   [-]crterase   wy�wietlanie znaku erase jako BS-spacja-BS\n"
+" * crtkill       kasowanie ca�ej linii zgodnie z ustawieniami echoprt i "
+"echoe\n"
+" * -crtkill      kasowanie ca�ej linii zgodnie z ustawieniami echoctl i "
+"echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    wy�wietlanie znak�w kontrolnych jako `^c' itp.\n"
+"   [-]echo       wy�wietlanie ka�dego znaku z wej�cia\n"
+" * [-]echoctl    to samo co  [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      to samo co  [-]crterase\n"
+"   [-]echok      wy�wietlanie znaku nowej linii po znaku kill\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     to samo co  [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     wy�wietlanie znaku NL nawet je�li inne nie s� wy�wietlane\n"
+" * [-]echoprt    wy�wietlanie skasowanych znak�w wstecz mi�dzy `\\' i `/'\n"
+"   [-]icanon     wy�wietlanie znak�w erase, kill, werase i rprnt\n"
+"   [-]iexten     wy�wietlanie znak�w spoza specyfikacji POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       wy�wietlanie znak�w intr, quit i susp\n"
+"   [-]noflsh     bez opr�niania bufora po znakach intr i quit\n"
+" * [-]prterase   to samo co  [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     zatrzymywanie proces�w w tle, pr�buj�cych pisa� na "
+"terminal\n"
+" * [-]xcase      z icanon: wy�wietlanie wielkich liter jako `\\ma�a-litera'\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kombinacje ustawie�:\n"
+" * [-]LCASE      jak [-]lcase\n"
+"   cbreak        jak -icanon\n"
+"   -cbreak       jak icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        jak brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof i eol ustawione na warto�ci domy�lne\n"
+"   -cooked       jak raw\n"
+"   crt           jak echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           jak echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    jak [-]ixany\n"
+"   ek            ustawienie znak�w erase i kill na warto�ci domy�lne\n"
+"   evenp         jak parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        jak -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      jak xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        jak -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       jak parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            jak -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           jak icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          jak parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         jak -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     jak [-]evenp\n"
+"   pass8         jak -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        jak parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           jak -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          jak cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          jak cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, wszystkie znaki\n"
+"                 specjalne przybieraj� standardowe warto�ci.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Obs�uga linii terminalowej pod��czonej do standardowego wej�cia.\n"
+"Bez argument�w wy�wietla pr�dko�� transmisji, rygor linii i odchylenia\n"
+"od stty sane. W ustawieniach ZNAK powinien by� podany dos�ownie lub\n"
+"zakodowany np. ^c, 0x37, 0177 lub 127; warto�� ^- lub s�owo undef s�\n"
+"u�ywane do wy��czania znak�w specjalnych.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "mo�e by� podane tylko jedno urz�dzenie"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "opcje --all i --save wzajemnie si� wykluczaj�"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "tryb nie mo�e by� ustawiany, gdy podany jest format wyj�cia"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: zresetowanie trybu nie blokuj�cego nie by�o mo�liwe"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "b��dny argument %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "brakuj�cy argument %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "b��dna dyscyplina linii: %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: wykonanie wszystkich ��danych operacji by�o niemo�liwe"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "nowy_tryb: tryb\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: brak informacji o wielko�ci tego urz�dzenia"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "b��dny argument ca�kowity %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Has�o:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: otwarcie /dev/tty niemo�liwe"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "nie mo�na ustawi� grup"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "nie mo�na ustawi� identyfikatora grupy"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "nie mo�na ustawi� identyfikatora u�ytkownika"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [-] [U�YTKOWNIK [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Zmiana efektywnego identyfikatora u�ytkownika i grupy na identyfikator\n"
+"U�YTKOWNIKA.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               uruchomienie pow�oki podstawowej (login "
+"shell)\n"
+"  -c, --command=POLECENIE      przekazanie POLECENIA pow�oce opcj� -c\n"
+"  -f, --fast                   przekazanie -f pow�oce (dla csh lub tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   bez kasowania zmiennych �rodowiskowych\n"
+"  -p                           to samo co  -m\n"
+"  -s, --shell=POW�OKA          uruchomienie POW�OKI, je�li /etc/shells "
+"pozwala\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sam - jest r�wnoznaczny -l. Je�li brak U�YTKOWNIKA, domy�lnym jest root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "u�ytkownik %s nie istnieje"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "niepoprawne has�o"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "u�ycie pow�oki z ograniczeniami %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "uwaga: nie mo�na zmieni� katalogu na %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie sumy kontrolnej i liczby blok�w dla ka�dego PLIKU.\n"
+"\n"
+"  -r              u�ycie algorytmu BSD i blok�w po 1 KB\n"
+"  -s, --sysv      u�ycie algorytmu Systemu V i blok�w po 512 bajt�w\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wymuszenie zapisu zmienionych blok�w na dysk, aktualizacja super-bloku.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "wszystkie argumenty zosta�y zignorowane"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"UWAGA: u�ywana przez ciebie pow�oka systemowa mo�e mie� w�asn� wersj� %s,\n"
+"kt�ra zwykle zas�ania wersj� tu opisan�. Szczeg�y opcji tego polecenia\n"
+"opisuje dokumentacja.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     wy�wietlenie tego opisu i zako�czenie\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  wy�wietlenie informacji o wersji i zako�czenie\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Przepisanie ka�dego PLIKU na standardowe wyj�cie, w odwrotnym porz�dku:\n"
+"ostatnia linia pierwsza. Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytane\n"
+"jest standardowe wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             do��czenie separatora przed zamiast po\n"
+"  -r, --regex              interpretowanie separatora jako wyr. regularnego\n"
+"  -s, --separator=�A�CUCH  u�ycie �A�CUCHA jako separatora zamiast nowej "
+"linii\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: nie uda�o si� ustawienie pozycji"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "rekord jest za du�y"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "nie mo�na utworzy� pliku tymczasowego %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "nie mo�na otworzy� %s do pisania"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: b��d zapisu"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "separator nie mo�e by� pusty"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie %d ostatnich linii ka�dego PLIKU na standardowym wyj�ciu.\n"
+"Dla wi�kszej liczby PLIK�W ka�da porcja ma nag��wek z nazw�. Je�eli PLIK "
+"nie\n"
+"jest podany lub PLIK to -, czytane jest standardowe wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              sta�e ponawianie pr�by otwierania pliku, nawet\n"
+"                           je�eli jest niedost�pny albo staje si� "
+"niedost�pny\n"
+"                           p�niej; u�yteczne do �ledzenia wg nazwy, np. z\n"
+"                           --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            wypisanie ostatnich N bajt�w; u�yj +N do "
+"wypisania\n"
+"                           bajt�w od N-ego najtu ka�dego z podanych plik�w\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           wypisywanie nowych danych kiedy plik ro�nie;\n"
+"                           -f, --follow  i  --follow=descriptor s�\n"
+"                           r�wnowa�ne\n"
+"  -F                       to samo co  --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            wypisanie ostatnich N linii zamiast ostatnich %d\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           z --follow=name powoduje ponowne otwieranie "
+"PLIKU,\n"
+"                           kt�ry nie zmieni� rozmiaru po N (domy�lnie %d)\n"
+"                           iteracjach, dla sprawdzenia czy zosta� usuni�ty\n"
+"                           albo przemianowany (cz�sty przypadek dla log�w)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            z -f - zako�czenie pracy po zako�czeniu procesu "
+"o\n"
+"                           numerze PID\n"
+"  -q, --quiet, --silent    bez wypisywania nag��wk�w z nazwami plik�w\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   z -f - odczekanie za ka�dym razem S sekund\n"
+"  -v, --verbose            wypisywanie zawsze nag��wk�w z nazwami plik�w\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli pierwszy znak N (liczby bajt�w lub linii) to `+', pisanie zaczyna\n"
+"si� od N-tego elementu od pocz�tku ka�dego pliku. W przeciwnym wypadku\n"
+"wypisanych jest ostatnich N element�w pliku. N mo�e mie� mno�nik: b - 512, "
+"k\n"
+"1024 albo m - 1024*1024 (1 mega).\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Z --follow (-f) tail domy�lnie �ledzi przyrosty zawarto�ci pliku o "
+"okre�lonym\n"
+"deskryptorze, wi�c nawet po zmianie nazwy �ledzi ten sam plik. "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"To zachowanie\n"
+"jest niepo��dane, je�eli �ledzony ma by� plik o okre�lonej nazwie (np.\n"
+"plik loga podlegaj�cy rotacji). W tym przypadku nale�y u�y� --follow=name, "
+"co\n"
+"powoduje, �e tail �ledzi podany plik, otwieraj�c go co jaki� czas ponownie,\n"
+"�eby sprawdzi�, czy nie zosta� usuni�ty i ponownie utworzony przez jaki� "
+"inny\n"
+"program.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "zamykanie %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: nie mo�na ustawi� pozycji wzgl�dnej %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: nie mo�na ustawi� pozycji %s wzgl�dem ko�ca pliku"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s sta� si� niedost�pny"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s zosta� zamieniony na plik, kt�rego nie mo�na �ledzi� tailem; koniec "
+"�ledzenia"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s sta� si� dost�pny"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s pojawi� si�; �ledzenie ko�ca nowego pliku"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s zosta� podmieniony; �ledzenie ko�ca nowego pliku"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: zresetowanie trybu nie blokuj�cego nie by�o mo�liwe"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: plik obci�ty"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "nie ma wi�cej plik�w"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: pliku tego typu nie mo�na �ledzi�"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "liczba w %s jest za du�a"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: b��dna maksymalna liczba brak�w zmian stan�w mi�dzy otwarciami pliku"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: b��dny PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: b��dna liczba sekund"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "opcja u�yta w b��dnym kontek�cie -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "uwaga: opcja --retry jest przydatna g��wnie przy �ledzeniu nazwy"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"uwaga: zignorowany PID; opcja --pid=PID jest przydatna tylko przy �ledzeniu"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "uwaga: opcja --pid=PID nie dzia�a w tym systemie"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "nie mo�na pokazywa� pliku %s wg nazwy"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "warning: sta�e pod��anie za standardowym wej�ciem mo�e sie nie uda�"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kopiuje standardowe wej�cie do ka�dego PLIKU oraz na standardowe wyj�cie.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              dopisywanie do PLIKU, nie nadpisywanie\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignorowanie sygna��w przerwania\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli PLIK to -, dane s�kopiowane na standardowe wyj�cie.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "brakuj�cy argument %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "b��dna liczba ca�kowita %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "spodziewany `)'"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "spodziewany `)', a jest %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: spodziewany operator jednoargumentowy"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt nie dopuszcza -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef nie dopuszcza -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot nie dopuszcza -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "nieznany operator dwuargumentowy"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: spodziewany operator dwuargumentowy"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: test WYRA�ENIE\n"
+"    albo: test\n"
+"    albo: [ WYRA�ENIE ]\n"
+"    albo: []\n"
+"    albo: [ OPCJA\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zako�czenie pracy z kodem wyj�cia zale�nym od WYRA�ENIA.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�eli brakuje WYRA�ENIA, domy�lna warto�� to fa�sz. W przeciwnym przypadku\n"
+"WYRA�ENIE jest prawdziwe lub fa�szywe i wynika z niego kod stanu - jeden z:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( WYRA�ENIE )                WYRA�ENIE jest prawdziwe\n"
+"  ! WYRA�ENIE                  WYRA�ENIE jest fa�szywe\n"
+"  WYRA�ENIE1 -a WYRA�ENIE2     WYRA�ENIE1 i WYRA�ENIE2 s� prawdziwe\n"
+"  WYRA�ENIE1 -o WYRA�ENIE2     WYRA�ENIE1 lub WYRA�ENIE2 jest prawdziwe\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] �A�CUCH         �A�CUCH ma d�ugo�� r�n� od zera\n"
+"  �A�CUCH              r�wnowa�ne z -n �A�CUCH\n"
+"  -z �A�CUCH           �A�CUCH ma d�ugo�� r�wn� zero\n"
+"  �A�CUCH1 = �A�CUCH2  �a�cuchy s� r�wne\n"
+"  �A�CUCH1 != �A�CUCH2 �a�cuchy s� r�ne\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  LICZBA1 -eq LICZBA2     LICZBA1 r�wna LICZBIE2 (liczby ca�kowite)\n"
+"  LICZBA1 -ge LICZBA2     LICZBA1 wi�ksza lub r�wna LICZBIE2\n"
+"  LICZBA1 -gt LICZBA2     LICZBA1 wi�ksza od LICZBY2\n"
+"  LICZBA1 -le LICZBA2     LICZBA1 mniejsza lub r�wna LICZBIE2\n"
+"  LICZBA1 -lt LICZBA2     LICZBA1 mniejsza od LICZBY2\n"
+"  LICZBA1 -ne LICZBA2     LICZBA1 jest r�na od LICZBY2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  PLIK1 -ef PLIK2   PLIK1 i PLIK2 maj� ten sam numer urz�dzenia i i-w�z�a\n"
+"  PLIK1 -nt PLIK2   PLIK1 jest nowszy ni� PLIK2 (wg daty modyfikacji)\n"
+"  PLIK1 -ot PLIK2   PLIK1 jest starszy ni� PLIK2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b PLIK     PLIK istnieje i jest urz�dzeniem blokowym\n"
+"  -c PLIK     PLIK istnieje i jest urz�dzeniem znakowym\n"
+"  -d PLIK     PLIK istnieje i jest katalogiem\n"
+"  -e PLIK     PLIK istnieje\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f PLIK     PLIK istnieje i jest zwyk�ym plikiem\n"
+"  -g PLIK     PLIK istnieje i ma atrybut set-group-id\n"
+"  -G PLIK     PLIK istnieje i jego w�a�cicielem jest efektywna grupa\n"
+"  -h PLIK     PLIK istnieje i jest dowi�zaniem symbolicznym (to samo co  -"
+"L)\n"
+"  -k PLIK     PLIK istnieje i ma ustawiony bit ochrony (sticky bit)\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L PLIK     PLIK istnieje i jest dowi�zaniem symbolicznym (to samo co -h)\n"
+"  -O PLIK     PLIK istnieje i jego w�a�cicielem jest efektywny u�ytkownik\n"
+"  -p PLIK     PLIK istnieje i jest potokiem z nazw� (named pipe)\n"
+"  -r PLIK     PLIK istnieje i mo�e by� czytany\n"
+"  -s PLIK     PLIK istnieje i ma d�ugo�� wi�ksz� od zera\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S PLIK     PLIK istnieje i jest gniazdem\n"
+"  -t DP       deskryptor pliku DP jest otwarty na terminalu\n"
+"  -u PLIK     PLIK istnieje i ma atrybut set-user-id\n"
+"  -w PLIK     PLIK istnieje i mo�e by� zapisywany\n"
+"  -x PLIK     PLIK istnieje i jest wykonywalny albo przeszukiwalny\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wszystkie testy dotycz�ce PLIK�W opr�cz -h i -L rozwijaj� ��cza "
+"symboliczne.\n"
+"Nale�y zwr�ci� uwag� na to, �e nawiasy musz� by� chronione (np. przez `\\')\n"
+"przed interpretacj� przez pow�ok�. LICZBA musi by� ca�kowita i mo�e mie� "
+"tak�e\n"
+"posta� -l �A�CUCH, czyli d�ugo�� �A�CUCHA.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test i/lub ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "brak `]'"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "nadmiarowy argument: %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "b��dny format daty %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "utworzenie %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "nie mo�na dotkn�� %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "ustawienie czasu %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uaktualnienie czasu ostatniego odczytu lub modyfikacji ka�dego PLIKU do\n"
+"bie��cego czasu.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     zmiana tylko czasu dost�pu\n"
+"  -c, --no-create        bez tworzenia nowych plik�w\n"
+"  -d, --date=�A�CUCH     u�ycie �A�CUCHA znak�w zamiast bie��cego czasu\n"
+"  -f                     (ignorowane)\n"
+"  -m                     zmiana tylko czasu modyfikacji\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=PLIK   u�ycie czasu tego PLIKU zamiast czasu bie��cego\n"
+"  -t CZAS                u�ycie [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] zamiast bie��cego "
+"czasu\n"
+"  --time=S�OWO           ustawienie czasu wg S�OWA: access atime use (czas\n"
+"                           dost�pu, to samo co -a), modify mtime (czas\n"
+"                           modyfikacji, to samo co -m)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nale�y zauwa�y�, �e opcje -d i -t akceptuj� r�ne formaty daty/czasu.\n"
+"\n"
+"Je�eli PLIK to -, touch dzia�a na standardowym wej�ciu.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "nie mo�na poda� czasu z wi�cej ni� jednego �r�d�a"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"uwaga: `touch %s' jest form� przestarza��; u�ywaj `touch -t %04ld%02d%02d%02d"
+"%02d.%02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... ZBI�R1 [ZBI�R2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Zamiana, usuni�cie wielokrotnych i/lub skasowanie znak�w ze standardowego\n"
+"wej�cia. Wyniki s� zapisywane do standardowego wyj�cia.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    zbi�r znak�w komplementarny do ZBIORU1\n"
+"  -d, --delete            skasowanie znak�w ze ZBIORU1, bez zamian\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   zamiana ci�gu takich samych znak�w ze ZBIORU1 na\n"
+"                            pojedyncze wyst�pienia takich znak�w\n"
+"  -t, --truncate-set1     najpierw ZBI�R1 jest obcinany do d�ugo�ci ZBIORU2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ZBIORY s� podawane jako ci�gi znak�w. Wi�kszo�� znak�w reprezentuje same\n"
+"siebie. Specjalnie interpretowane ci�gi to:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            znak o warto�ci �semkowej NNN (od 1 do 3 cyfr "
+"�semkowych)\n"
+"  \\\\              uko�nik odwrotny\n"
+"  \\a              znak BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              nowa strona\n"
+"  \\n              nowa linia\n"
+"  \\r              powr�t karetki\n"
+"  \\t              tabulacja pozioma\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              tabulacja pionowa\n"
+"  ZNAK1-ZNAK2     wszystkie znaki od ZNAK1 do ZNAK2, rosn�co\n"
+"  [ZNAK*]         w ZBIORZE2 kopiuje ZNAK uzupe�niaj�c do d�ugo�ci ZBIORU1\n"
+"  [ZNAK*POWT�RZ]  POWT�RZ kopii ZNAKU, �semkowo gdy zaczyna si� od 0\n"
+"  [:alnum:]       wszystkie litery i cyfry\n"
+"  [:alpha:]       wszystkie litery\n"
+"  [:blank:]       wszystkie odst�py poziome\n"
+"  [:cntrl:]       wszystkie znaki steruj�ce\n"
+"  [:digit:]       wszystkie cyfry\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       wszystkie znaki drukowalne opr�cz spacji\n"
+"  [:lower:]       wszystkie ma�e litery\n"
+"  [:print:]       wszystkie znaki drukowalne w��cznie ze spacj�\n"
+"  [:punct:]       wszystkie znaki przestankowe\n"
+"  [:space:]       wszystkie odst�py poziome i pionowe\n"
+"  [:upper:]       wszystkie wielkie litery\n"
+"  [:xdigit:]      wszystkie cyfry szesnastkowe\n"
+"  [=ZNAK=]        wszystkie znaki r�wnowa�ne ZNAKOWI\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Zamiana nast�puje gdy nie jest podana opcja -d i s� podane oba zbiory "
+"ZBI�R1\n"
+"i ZBI�R2. -t mo�e by� u�yte tylko przy zamianie. W razie potrzeby ZBI�R2\n"
+"jest uzupe�niany do d�ugo�ci ZBIORU1 przez powt�rzenie ostatniego znaku.\n"
+"Nadmiarowe znaki ZBIORU2 s� ignorowane. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Tylko [:lower:] i [:upper:] b�d� na\n"
+"pewno rozwini�te w porz�dku rosn�cym; u�yte w ZBIORZE2 przy zamianie, mog� "
+"by�\n"
+"tylko zestawione w parach dla konwersji ma�e-wielkie litery. "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"Je�eli operacj�\n"
+"nie jest ani zamiana ani kasowanie, -s u�ywa ZBIORU1. W przeciwnym wypadku\n"
+"u�ywa ZBIORU2 i kompresja powt�rze� zachodzi po zamianie i kasowaniu.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"uwaga: niejednoznaczny zapis �semkowy \\%c%c%c zostanie\n"
+"\tzinterpretowany jako sekwencja 2-bajtowa \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "ko�ce zakresu `%s-%s' s� w odwrotnym porz�dku sortowania"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "b��dna liczba powt�rze� %s w specyfikacji [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "brakuj�ca nazwa klasy znak�w `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "brakuj�cy znak dla klasy r�wnowa�no�ci `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "b��dna klasa znak�w %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: operand klasy r�wnowa�no�ci musi by� pojedynczym znakiem"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "za du�o znak�w w zbiorze"
+
+# should it be string1 or SET1?
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "specyfikacja powtarzania [c*] nie mo�e by� w ZBIORZE1"
+
+# string2 or SET2?
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "tylko jedna specyfikacja powtarzania [c*] mo�e by� w ZBIORZE2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "wyra�enia [=c=] nie mog� by� w ZBIORZE2 przy zamianie"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "je�eli nie jest obcinany ZBI�R1, ZBI�R2 musi by� niepusty"
+
+# ? - rzm
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"przy zamianie z u�yciem dope�nie� klas znak�w,\n"
+"ZBI�R2 musi odwzorowywa� wszystkie znaki z dziedziny na jeden"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"przy zamianie w ZBIORZE2 mog� si� pojawi� tylko klasy znak�w\n"
+"`upper' i `lower'"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "specyfikacja [c*] mo�e si� pojawi� w ZBIORZE2 tylko przy zamianie"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Przy zamianie musz� by� podane dwa zbiory"
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "Przy kasowaniu bez kompresji powt�rze� mo�e by� podany tylko 1 zbi�r."
+
+# ? - rzm
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "nie wyr�wnane konstrukcje [:upper:] i/lub [:lower:]"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [argumenty s� ignorowane]\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Wyj�cie z kodem oznaczaj�cym powodzenie."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [OPCJA] [PLIK]\n"
+"Wypisanie ca�kowicie uporz�dkowanej listy zgodnie z cz�ciowym porz�dkiem\n"
+"w PLIKU. Gdy nie podano PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe\n"
+"wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: dane wej�ciowe zawieraj� nieparzyst� liczb� element�w"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: dane wej�ciowe zawieraj� p�tl�:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Napisanie nazwy terminala zwi�zanego ze standardowym wej�ciem.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   nic nie jest wypisywane, zwracany jest kod "
+"powrotu\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "to nie jest terminal"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Napisanie informacji o systemie. Bez opcji dzia�a jak z -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                pokazanie wszystkich informacji w nast�puj�cej\n"
+"                             kolejno�ci, opr�cz -p i -i, je�eli nieznane:\n"
+"  -s, --kernel-name        pokazanie nazwy j�dra systemu operacyjnego\n"
+"  -n, --nodename           pokazanie sieciowej nazwy systemu\n"
+"  -r, --kernel-release     pokazanie numeru edycji j�dra systemu\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     pokazanie numeru wersji j�dra systemu\n"
+"  -m, --machine            pokazanie nazwy sprz�tu (architektury)\n"
+"  -p, --processor          pokazanie typu procesora albo \"unknown"
+"\" (nieznany)\n"
+"  -i, --hardware-platform  pokazanie platformy sprz�towej albo \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   pokazanie nazwy systemu operacyjnego\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "nie mo�na ustali� nazwy systemu"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"W ka�dym PLIKU spacje zamieniane s� na TABy, wynik jest wypisywany na\n"
+"standardowe wyj�cie. Je�eli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytane\n"
+"jest standardowe wej�cie.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all        zamiana wszystkich odst�p�w, nie tylko pocz�tkowych\n"
+"      --first-only zamiana tylko pocz�tkowych odst�p�w (wy��cza -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     kolejne TABy co N znak�w zamiast 8 (w��cza -a)\n"
+"  -t, --tabs=LISTA   u�ycie oddzielanej przecinkami LISTY pozycji TAB�w\n"
+"                   (w��cza -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "znaki tabulacji zbyt odleg�e od siebie"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "za du�a warto�� pozycji ko�ca TAB�w"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [WEJ�CIE [WYJ�CIE]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pomini�cie wszystkich kolejnych identycznych linii z WEJ�CIA (lub\n"
+"standardowego wej�cia) opr�cz jednej, wynik jest zapisywany na WYJ�CIE (lub\n"
+"standardowe wyj�cie).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           poprzedzenie linii liczb� powt�rze�\n"
+"  -d, --repeated        wypisanie tylko powt�rzonych linii\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=metoda-oddzielenia]  wypisanie wszystkich\n"
+"                        powtarzaj�cych si� linii.\n"
+"                        metoda-oddzielenia={none(domy�lna),prepend,"
+"separate}\n"
+"                        Do oddzielania u�ywane s� puste linie\n"
+"  -f, --skip-fields=N   bez por�wnania pierwszych N p�l\n"
+"  -i, --ignore-case     ignorowanie r�nic mi�dzy ma�ymi i wielkimi "
+"literami\n"
+"  -s, --skip-chars=N    bez por�wnania pierwszych N znak�w\n"
+"  -u, --unique          wypisanie tylko linii unikalnych\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   por�wnanie najwy�ej N znak�w w liniach\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pole to ci�g znak�w odst�pu, za kt�rym s� znaki nie b�d�ce znakami odstepu.\n"
+"Pola s� przeskakiwane przed przeskakiwaniem znak�w. \n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "za du�o powt�rzonych linii"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "b��dna liczba p�l do przeskoczenia"
+
+# bytes to skip? we were talking about chars? - rzm
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "b��dna liczba bajt�w do przeskoczenia"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "b��dna liczba bajt�w do por�wnania"
+
+# ? rzm
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"wypisywanie wszystkich powt�rzonych linii i ilo�ci powt�rze� nie ma sensu"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s PLIK\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wywo�anie funkcji unlink (usu�) aby usun�� podany PLIK.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "nie mo�na usun�� %s"
+
+# pola tabelki wymagaja poprawienia szerokosci -pk
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "sprawdzenie czasu startu systemu jest niemo�liwe"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  dzia�a "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  up "
+
+# msgid_plural? - 20051029 rzm
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? dni ??:??,   "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dzie�"
+msgstr[1] "%ld dni"
+msgstr[2] "%ld dni"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu u�ytkownik"
+msgstr[1] "%lu u�ytkownicy"
+msgstr[2] "%lu u�ytkownik�w"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  �rednie obci��enie: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [ PLIK ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wy�wietlenie aktualnej godziny, czasu dzia�ania systemu, liczby "
+"u�ytkownik�w\n"
+"zalogowanych w systemie oraz �redni� liczb� proces�w uruchamianych w ci�gu\n"
+"ostatnich 1, 5 i 15 minut.\n"
+"Je�li nie podano PLIKU, u�ywa %s. %s jest cz�sto podawane jako PLIK.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wy�wietla kto jest zalogowany wed�ug informacji w PLIKU.\n"
+"Je�li brak PLIKU, u�ywa %s. Cz�sto podaje si� te� %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Dla ka�dego PLIKU wypisywana jest liczba nak�w nowej linii, s��w i bajt�w\n"
+"oraz podsumowanie je�eli podany jest wi�cej ni� jeden PLIK. Je�eli PLIK nie\n"
+"jest podany lub PLIK to -, czytane jest standardowe wej�cie.\n"
+"  -c, --bytes            wypisanie liczby bajt�w\n"
+"  -m, --chars            wypisanie liczby znak�w\n"
+"  -l, --lines            wypisanie liczby znak�w nowej linii\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F    pliki wej�ciowe s� pliku F, oddzielone NUL-ami\n"
+"  -L, --max-line-length  wypisanie d�ugo�ci najd�u�szej linii\n"
+"  -w, --words            wypisanie liczby s��w\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr "przy czytaniu nazw na wej�ciu plik nie mo�e mie� nazwy %s"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr "dawno"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "zako�czenie="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "wyj�cie="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "zmiana czasu"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "run-level"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "ostatni="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"liczba u�ytkownik�w=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "U�YTKOWNIK"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "TERM"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "CZAS"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "BEZCZYNNY"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMENTARZ"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "WYJ�CIE"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [ PLIK | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         to samo co  -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        czas ostatniego uruchomienia systemu\n"
+"  -d, --dead        wypisanie martwych proces�w\n"
+"  -H, --heading     wypisanie linii nag��wk�w kolumn\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       wypisanie systemowych proces�w login\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      rozwi�zywanie nazw system�w poprzez DNS\n"
+"  -m                wy�wietlenie tylko nazwy systemu i u�ytkownika "
+"zwi�zanego\n"
+"                    ze standardowym wej�ciem\n"
+"  -p, --process     aktywne procesy uruchomione przez init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       wszystkie nazwy i liczba zalogowanych u�ytkownik�w\n"
+"  -r, --runlevel    bie��cy runlevel\n"
+"  -s, --short       wypisanie tylko u�ytkownika, terminala i czasu "
+"(domy�lnie)\n"
+"  -t, --time        podanie ostatniej zmiany zegara systemowego\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    zaznaczenie czy u�ytkownik przyjmuje komunikaty: +, - "
+"lub ?\n"
+"  -u, --users       wypisanie zalogowanych u�ytkownik�w\n"
+"      --message     to samo co  -T\n"
+"      --writable    to samo co  -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je�li nie podano PLIKU, u�ywany jest %s. Cz�sto podaje si� %s.\n"
+"Obecno�� ARG1 ARG2 implikuje -m. Typowe wywo�ania: `am i', `mom likes'.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "Uwaga: opcja -i zostanie w przysz�o�ci usuni�ta, u�ywaj -u"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wypisanie nazwy u�ytkownika zwi�zanego z aktualnym efektywnym\n"
+"idetyfikatorem u�ytkownika. Dzia�a jak id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: nie mo�na znale�� nazwy u�ytkownika o ID %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Sk�adnia: %s [�A�CUCH]\n"
+"    albo: %s OPCJA\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Powtarzanie na wyj�ciu linii ze wszystkimi podanymi �A�CUCH(AMI) albo `y'\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "b��d strip"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h wymaga -P"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "warto�� %s jest tak du�a, �e nie mo�e zosta� wyra�ona"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: liczba `%.*s' jest za du�a"
diff --git a/po/pt.gmo b/po/pt.gmo
new file mode 100644
index 0000000..d5bb905
--- /dev/null
+++ b/po/pt.gmo
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
new file mode 100644
index 0000000..c5f8977
--- /dev/null
+++ b/po/pt.po
@@ -0,0 +1,10404 @@
+# Portuguese translation of the "sh-utils" messages
+# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
+# Ant�nio Jo�o Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>, 1996
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sh-utils 1.12i\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1996-11-08 20:03+0100\n"
+"Last-Translator: Ant�nio Jo�o Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>\n"
+"Language-Team: Portugu�s <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argumento inv�lido `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "falta um argumento a `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "argumento inv�lido `%s'"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "erro na escrita"
+
+#: lib/error.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "operador bin�rio desconhecido"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "n�o consigo alterar data"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "ficheiros \"fifo\" n�o suportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ficheiros \"fifo\" n�o suportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ficheiros \"fifo\" n�o suportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "erro na escrita"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "operador bin�rio desconhecido"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr ""
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+#, fuzzy
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "mem�ria virtual esgotada"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr ""
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "mem�ria virtual esgotada"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/userspec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "invalid user"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: lib/userspec.c:108
+#, fuzzy
+msgid "invalid group"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "argumento inv�lido `%s'"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "ficheiro de destino ausente"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Tente `%s --help' para mais informa��o.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+"\n"
+"   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+"   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "erro de leitura"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "modo inv�lido `%s'"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "canal de entrada por omiss�o (stdin)"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s NOME\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/basename.c:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Se n�o for especificada nenhuma VARI�VEL do ambiente, mostra todas.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "falta um argumento a `%s'"
+
+#: src/cat.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "canal de sa�da padr�o (stdout)"
+
+#: src/cat.c:720
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "tamanho de tab inv�lido: %s"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... DONO[.[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
+"        ou: %s [OP��O]... .[GRUPO] FICHEIRO...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "falta um argumento a `%s'"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/chmod.c:128
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "liga��o (link) simb�lica"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "modo de %s mantido como %04o (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "`%s' n�o � um ficheiro normal"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... MODO[,MODO]... FICHEIRO...\n"
+"        ou: %s [OP��O]... MODO_OCTAL FICHEIRO...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -c, --changes         igual ao modo \"verbose\" mas avisa s� quando uma \n"
+"                        altera��o � feita\n"
+"  -f, --silent, --quiet desligar a maior parte das mensagens de erro\n"
+"  -v, --verbose         mostrar um diagn�stico por cada ficheiro processado\n"
+"  -R, --recursive       mudar ficheiros e directorias recursivamente\n"
+"      --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
+"      --version         mostrar a vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Cada MODO � uma ou mais das letras ugoa, um dos s�mbolos +-= e uma ou \n"
+"mais das letras rwxXstugo.\n"
+"\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "dono de %s mantido como "
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "grupo de %s mantido como %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "dono de %s mantido como "
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... DONO[.[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
+"        ou: %s [OP��O]... .[GRUPO] FICHEIRO...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [PAR�METRO]...\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr ""
+
+#: src/cksum.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [N�MERO...]\n"
+"       ou:  %s OP��O\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "n�o consigo mover `%s' para `%s'"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "n�o consigo alterar data"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: escrever por cima de `%s', apesar de modo %04o? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: escrever por cima de `%s'? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, fuzzy, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr "n�o consigo fazer \"backup\" de `%s'"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "`%s' e `%s' s�o o mesmo ficheiro"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "%s: n�o posso escrever por cima de directoria com n�o-directoria"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "fazer \"backup\" de `%s' iria destruir o original;  `%s' n�o copiado"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "fazer \"backup\" de `%s' iria destruir o original;  `%s' n�o copiado"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "%s: n�o consigo copiar liga��o (link) simb�lica c�clica"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: s� consigo fazer liga��es (links) simb�licas relativas na directoria\n"
+"actual"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "n�o consigo ler liga��o (link) simb�lica `%s'"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s: tipo de ficheiro desconhecido"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... FONTE DESTINO             (1o formato)\n"
+"        ou: %s [OP��O]... FONTE... DIRECTORIA       (2o formato)\n"
+"        ou: %s -d [OP��O]... DIRECTORIA...          (3o formato)\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"Copia FONTE para DESTINO, ou m�ltiplas FONTE(s) para DIRECTORIA.\n"
+"\n"
+"   -a, --archive                 igual a -dpR\n"
+"   -b, --backup                  fazer \"backup\" antes da remo��o\n"
+"   -d, --no-dereference          manter as links\n"
+"   -f, --force                   remover destinos existentes, nunca "
+"perguntar\n"
+"   -i, --interactive             perguntar antes de apagar\n"
+"   -l, --link                    fazer liga��es (links) de ficheiros em vez\n"
+"                                 de os copiar\n"
+"   -p, --preserve                manter atributos dos ficheiros se poss�vel\n"
+"   -r                            copiar recursivamente, n�o-directorias "
+"como\n"
+"                                 ficheiros\n"
+"       --sparse=QUANDO           controlar a cria��o de ficheiros esparsos\n"
+"   -s, --symbolic-link           fazer liga��es (links) simb�licas em vez "
+"de\n"
+"                                 copiar\n"
+"   -u, --update                  copiar s� ficheiros novos ou mais velhos\n"
+"   -v, --verbose                 explica o que est� a ser feito\n"
+"   -x, --one-file-system         ficar s� neste sistema de ficheiros\n"
+"   -P, --parents                 acrescentar caminho (path) de fonte a \n"
+"                                 DIRECTORIA\n"
+"   -R, --recursive               copiar directorias recursivamente\n"
+"   -S, --sufix=SUFIXO            usar em vez do sufixo de \"backup\" usual\n"
+"   -V, --version-control=PALAVRA usar em vez do controlo de vers�o habitual\n"
+"       --help                    mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version                 mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Por omiss�o, ficheiros esparsos da FONTE s�o detectados por uma heur�stica \n"
+"grosseira e o correspondente ficheiro DESTINO � tamb�m feito um ficheiro \n"
+"esparso. Este � o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifica \n"
+"--sparse=always para criar um ficheiro esparso em DESTINO quando o ficheiro\n"
+"SOURCE tiver uma sequ�ncia de bytes a zero suficientemente grande.\n"
+"\n"
+"Usa --sparse=never para inibir a cria��o de ficheiros esparsos.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"Mudar o nome de FONTE para DESTINO ou mover FONTE(s) para DIRECTORIA.\n"
+"\n"
+"   -b, --backup                 fazer \"backup\" antes da remo��o\n"
+"   -f, --force                  apagar destinos existentes, nunca perguntar\n"
+"   -i, --interactive            perguntar antes de apagar\n"
+"   -u, --update                 mover somente ficheiros novos ou mais \n"
+"                                recentes\n"
+"   -v, --verbose                explicar o que se est� a fazer\n"
+"   -S, --suffix=SUFIXO          usar SUFIXO em vez do sufixo habitual de\n"
+"                                \"backup\"\n"
+"   -V, --version-sontrol=PALAVRA usar PALAVRA em vez do controle de vers�o \n"
+"                                usual\n"
+"       --help                   mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version                mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copia FONTE para DESTINO, ou m�ltiplas FONTE(s) para DIRECTORIA.\n"
+"\n"
+"   -a, --archive                 igual a -dpR\n"
+"   -b, --backup                  fazer \"backup\" antes da remo��o\n"
+"   -d, --no-dereference          manter as links\n"
+"   -f, --force                   remover destinos existentes, nunca "
+"perguntar\n"
+"   -i, --interactive             perguntar antes de apagar\n"
+"   -l, --link                    fazer liga��es (links) de ficheiros em vez\n"
+"                                 de os copiar\n"
+"   -p, --preserve                manter atributos dos ficheiros se poss�vel\n"
+"   -r                            copiar recursivamente, n�o-directorias "
+"como\n"
+"                                 ficheiros\n"
+"       --sparse=QUANDO           controlar a cria��o de ficheiros esparsos\n"
+"   -s, --symbolic-link           fazer liga��es (links) simb�licas em vez "
+"de\n"
+"                                 copiar\n"
+"   -u, --update                  copiar s� ficheiros novos ou mais velhos\n"
+"   -v, --verbose                 explica o que est� a ser feito\n"
+"   -x, --one-file-system         ficar s� neste sistema de ficheiros\n"
+"   -P, --parents                 acrescentar caminho (path) de fonte a \n"
+"                                 DIRECTORIA\n"
+"   -R, --recursive               copiar directorias recursivamente\n"
+"   -S, --sufix=SUFIXO            usar em vez do sufixo de \"backup\" usual\n"
+"   -V, --version-control=PALAVRA usar em vez do controlo de vers�o habitual\n"
+"       --help                    mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version                 mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Por omiss�o, ficheiros esparsos da FONTE s�o detectados por uma heur�stica \n"
+"grosseira e o correspondente ficheiro DESTINO � tamb�m feito um ficheiro \n"
+"esparso. Este � o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifica \n"
+"--sparse=always para criar um ficheiro esparso em DESTINO quando o ficheiro\n"
+"SOURCE tiver uma sequ�ncia de bytes a zero suficientemente grande.\n"
+"\n"
+"Usa --sparse=never para inibir a cria��o de ficheiros esparsos.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O sufixo de \"backup\" � ~, a n�o ser com SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O controlo "
+"de\n"
+"vers�o pode ser escolhido com VERSION_CONTROL, valores poss�veis s�o:\n"
+"\n"
+"   t, numbered     fazer \"backups\" numerados\n"
+"   nil, existing   \"backups\" numerados se j� existirem numerados, "
+"simples \n"
+"                   caso contr�rio\n"
+"   never, simple   fazer \"backups\" simples sempre\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"O sufixo de \"backup\" � ~, a n�o ser com SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O controlo "
+"de\n"
+"vers�o pode ser escolhido com VERSION_CONTROL, valores poss�veis s�o:\n"
+"\n"
+"   t, numbered     fazer \"backups\" numerados\n"
+"   nil, existing   \"backups\" numerados se j� existirem numerados, "
+"simples \n"
+"                   caso contr�rio\n"
+"   never, simple   fazer \"backups\" simples sempre\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Como caso especial, o cp faz um backup da FONTE quando as op��es \"force\" "
+"e\n"
+"\"backup\" s�o dadas e FONTE + DESTINO s�o iguais ao nome de um ficheiro \n"
+"regular j� existente.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, fuzzy, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "falta um argumento a `%s'"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "ficheiro de destino ausente"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr ""
+"ao preservar caminhos (paths), o �ltimo argumento tem que ser uma \n"
+"directoria"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "n�o posso fazer liga��es (links) simb�licas e fixas"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "erro na escrita"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "falta um argumento a `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "string de formata��o inv�lida: `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "%s: convers�o inv�lida"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "%s: convers�o inv�lida"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+#, fuzzy
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com a \n"
+"mesma largura"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:851
+#, fuzzy
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "ficheiro de destino ausente"
+
+#: src/cut.c:853
+#, fuzzy
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "ficheiro de destino ausente"
+
+#: src/date.c:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... [+FORMATO]\n"
+"        ou: %s [OP��O] [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Mostra o tempo actual num dado FORMATO, ou altera a data do sistema.\n"
+"\n"
+"   -d, --date=STRING        mostra o tempo descrito em STRING, em vez do\n"
+"                            actual\n"
+"   -f, --file=FICHEIRODATAS igual a --date s� que uma vez para cada linha "
+"de\n"
+"                            FICHEIRODATAS\n"
+"   -r, --reference=FICHEIRO mostra a ultima data de altera��o de FICHEIRO\n"
+"   -R, --rfc-822            mostra a data no formato RFC-822\n"
+"   -s, --set=STRING         altera o tempo para o valor de STRING\n"
+"   -u, --utc, --universal   mostra ou altera o Tempo Universal Coordenado\n"
+"       --help               mostra este ecran e sai\n"
+"       --version            mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "canal de entrada por omiss�o (stdin)"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"as op��es para  especificar a data de impress�o s�o mutuamente exclusivas"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"as op��es para imprimir e alterar o tempo n�o podem ser usadas ao mesmo tempo"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"ao usar uma op��o que especifique data(s), qualquer argumento n�o-op��o \n"
+"tem que ser uma string de formata��o come�ando com `+'"
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "n�o consigo alterar data"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [PAR�METRO]...\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "registo truncado"
+msgstr[1] "registo truncado"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/dd.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "n�o consigo mostrar s� o utilizador e s� o grupo"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "n�o consigo %s `%s' para `%s'"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "n�o consigo criar directoria `%s'"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: n�o consigo escrever em cima da directoria"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr ""
+"sistema de ficheiros de tipo `%s' foi escolhido e exclu�do ao mesmo tempo"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "n�o consigo ler a tabela com sistemas de ficheiros montados"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Emite comandos de sa�da para ajustar a vari�vel de ambiente LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Para ajustar o formato da sa�da:\n"
+"   -b, --sh, --bourne-shell   emitir o c�digo para ajustar LS_COLORS em \n"
+"                              formato conhecido pela Bourne shell\n"
+"   -c, --csh, --c-shell       emitir o c�digo para ajustar LS_COLORS em \n"
+"                              formato conhecido pela C shell\n"
+"   -p, --print-data-base      emitir os c�digos por defeito\n"
+"       --help                 mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version              mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"as op��es para sa�da em modo verboso e leg�vel pelo stty s�o mutuamente\n"
+"exclusivas"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"n�o existe nenhuma vari�vel de ambiente SHELL e n�o se especificou nenhum\n"
+"tipo de shell como argumento"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s NOME\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra NOME sem a sua componente /; se NOME n�o tiver / mostra `.' (o que\n"
+"quer dizer a directoria actual).\n"
+"\n"
+"   --help      mostra esta ajuda e sai\n"
+"   --version   mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... DONO[.[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
+"        ou: %s [OP��O]... .[GRUPO] FICHEIRO...\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+#, fuzzy
+msgid "total"
+msgstr "%ld\ttotal\n"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "argumento inv�lido `%s'"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "n�o consigo resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "n�o consigo %s `%s' para `%s'"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [STRING]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Alterar cada NOME para VALOR no ambiente e correr o COMANDO.\n"
+"\n"
+"   -u, --unset=NOME           retirar vari�vel NOME do ambiente\n"
+"   -i, --ignore-environment   come�ar com um ambiente vazio\n"
+"       --help                 mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version              mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Um s� - implica -i. Se n�o houver nenhum COMANDO mostra o ambiente\n"
+"resultante.\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "o caminho `%s' cont�m o caracter n�o port�vel `%c'"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s EXPRESS�O\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "erro de sintaxe"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "a ignorar argumentos n�o-op��o"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [N�MERO...]\n"
+"       ou:  %s OP��O\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+"   --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Mostra os factores primos de todos os N�MEROS especificados. Se nenhum\n"
+"argumento for especificado, estes s�o lidos do canal de entrada padr�o.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' n�o � um inteiro positivo v�lido"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/head.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "n�o consigo criar \"fifo\" `%s'"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "n�o consigo determinar o hostname"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:881
+#, fuzzy
+msgid "number of lines"
+msgstr "n�mero de argumentos errado"
+
+#: src/head.c:881
+#, fuzzy
+msgid "number of bytes"
+msgstr "n�mero de argumentos errado"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+"\n"
+"   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+"   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [NOME]\n"
+"        ou: %s [OP��O]\n"
+"Mostra o hostname do sistema corrente.\n"
+"\n"
+"   --help     mostra esta ajuda e sai\n"
+"   --version  mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "n�o consigo determinar o hostname"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"n�o consigo alterar o hostname; este sistema n�o disp�e dessa funcionalidade"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "n�o consigo determinar o hostname"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [NOMEDOUTILIZADOR]\n"
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Mostrar a informa��o de NOMEDOUTILIZADOR, ou o utilizador actual.\n"
+"\n"
+"   -g, --group     mostrar s� o ID do grupo\n"
+"   -G, --groups    mostrar s� os grupos adicionais\n"
+"   -n, --name      mostrar o nome em vez de um n�mero, para -ugG\n"
+"   -r, --read      mostrar o ID real em vez do ID efectivo, para -ugG\n"
+"   -u, --user      mostrar s� o ID do utilizador\n"
+"       --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Sem qualquer op��o mostra um conjunto de informa��es de identidade �teis.\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "n�o consigo mostrar s� o utilizador e s� o grupo"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "n�o consigo mostrar s� nomes ou ID's reais no formato por defeito"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Utilizador inexistente"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "%s: n�o consigo encontrar um nome para o UID %u\n"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "%s: n�o consigo encontrar um nome para o UID %u\n"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "N�o consigo obter lista de grupos adicional"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupos="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com a \n"
+"mesma largura"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com a \n"
+"mesma largura"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "n�o consigo determinar o hostname"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... FONTE DESTINO             (1o formato)\n"
+"        ou: %s [OP��O]... FONTE... DIRECTORIA       (2o formato)\n"
+"        ou: %s -d [OP��O]... DIRECTORIA...          (3o formato)\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O sufixo de \"backup\" � ~, a n�o ser com SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O controlo "
+"de\n"
+"vers�o pode ser escolhido com VERSION_CONTROL, valores poss�veis s�o:\n"
+"\n"
+"   t, numbered     fazer \"backups\" numerados\n"
+"   nil, existing   \"backups\" numerados se j� existirem numerados, "
+"simples \n"
+"                   caso contr�rio\n"
+"   never, simple   fazer \"backups\" simples sempre\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"Copia o canal de entrada padr�o (stdin) para cada FICHEIRO, e tamb�m para o\n"
+"canal de sa�da padr�o (stdout).\n"
+"\n"
+"   -a, --append             acrescenta aos FICHEIROs dados, n�o escreve por\n"
+"                            cima\n"
+"   -i, --ignore-interrupts  ignora os sinais de interrup��o\n"
+"       --help               mostrar esta a ajuda e sair\n"
+"       --version            mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/kill.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s NOME\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/ln.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: substituir `%s'? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "n�o consigo criar liga��o (link) simb�lica `%s'"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "n�o consigo criar liga��o (link) simb�lica `%s'"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "n�o consigo criar a liga��o (link) de `%s' para `%s'"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "n�o consigo criar a liga��o (link) de `%s' para `%s'"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "n�o consigo criar a liga��o (link) de `%s' para `%s'"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... FONTE DESTINO             (1o formato)\n"
+"        ou: %s [OP��O]... FONTE... DIRECTORIA       (2o formato)\n"
+"        ou: %s -d [OP��O]... DIRECTORIA...          (3o formato)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: nome de login ausente\n"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "a ignorar largura inv�lida na vari�vel do ambiente COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "a ignorar largura inv�lida na vari�vel do ambiente COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "a ignorar tamanho de tab inv�lido na vari�vel TABSIZE do ambiente: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr ""
+"a vari�vel do ambiente LS_COLORS tem um valor n�o conhecido (i.e. ileg�vel)"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "n�o consigo criar directoria `%s'"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "n�o consigo %s `%s' para `%s'"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"   -G, --no-group             inibir que se mostre a  informa��o de grupo\n"
+"   -g                         (ignorado)\n"
+"   -I, --ignore=PADR�O        n�o mostrar entradas impl�citas inclu�das no \n"
+"                              padr�o de shell PADR�O\n"
+"   -i, --inode                mostrar o �ndice de cada ficheiro\n"
+"   -k, --kilobytes            usar blocos de 1024 em vez de 512 apesar de \n"
+"                              POSIXLY_CORRECT\n"
+"   -L, --dereference          mostrar entradas apontadas por liga��es "
+"(links)\n"
+"                              simb�licas\n"
+"   -l                         usar formato longo de listagem\n"
+"   -m                         encher largura com entradas separadas por \n"
+"                              v�rgulas\n"
+"   -N, --literal              mostrar os valores \"reais\" das entradas "
+"(n�o\n"
+"                              tratar caracteres com \"Ctrl\" como "
+"especiais)\n"
+"   -n, --numeric-uid-gid      mostrar UIDs e GIDs numericamente em vez de "
+"p�r\n"
+"                              nome correspondente\n"
+"   -o                         usar formato de listagem longo sem informa��o\n"
+"                              de grupo\n"
+"   -p                         acrescentar um caracter para tipificar cada\n"
+"                              entrada\n"
+"   -Q, --quote-name           colocar aspas nos nomes das entradas\n"
+"   -q, --hide-control-chars   mostrar ? em vez de caracteres n�o gr�ficos\n"
+"   -R, --recursive            mostrar subdirectorias recursivamente\n"
+"   -r, --reverse              inverter a ordem enquanto ordenando\n"
+"   -S                         ordenar por tamanho de ficheiro\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "erro de leitura"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"Criar a(s) DIRECTORIA(s), se estas ainda n�o existirem.\n"
+"\n"
+"   -p, --parent      suprimir erros caso exista,, criar directorias \n"
+"                     anteriores � medida que for necess�rio\n"
+"   -m, --mode=MODO   colocar permiss�es a valer MODO (como no chmod) em vez\n"
+"                     de rwxrwxrwx - umask\n"
+"       --verbose     mostrar uma mensagem por cada directoria criada\n"
+"       --help        mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version     mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... NOME...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"Criar pipes com nome (FIFOs) com o NOME dado.\n"
+"\n"
+"   -m, --mode=MODO   colocar permiss�es a MODO (como no chmod), em vez de \n"
+"                     0666-umask\n"
+"       --help        mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version     mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... NOME...\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"Criar o ficheiro especial NOME do TIPO dado.\n"
+"\n"
+"   -m, --mode=MODO   colocar permiss�es a MODO (como no chmod), em vez de \n"
+"                     0666-umask\n"
+"       --help        mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version     mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"MAJOR e MINOR s�o proibidos para TIPO p, obrigat�rios nos outros casos.\n"
+"TIPO pode ser:\n"
+"   b       criar um ficheiro especial de tipo bloco (buffered)\n"
+"   c, u    criar um ficheiro especial de tipo caracter (n�o buffered)\n"
+"   p       criar um \"FIFO\"\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"ao criar ficheiros especiais de tipo bloco, s�o necess�rios os n�meros \n"
+"\"major\" e \"minor do perif�rico"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco n�o suportados"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter n�o suportados"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "argumento inv�lido `%s'"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"Mudar o nome de FONTE para DESTINO ou mover FONTE(s) para DIRECTORIA.\n"
+"\n"
+"   -b, --backup                 fazer \"backup\" antes da remo��o\n"
+"   -f, --force                  apagar destinos existentes, nunca perguntar\n"
+"   -i, --interactive            perguntar antes de apagar\n"
+"   -u, --update                 mover somente ficheiros novos ou mais \n"
+"                                recentes\n"
+"   -v, --verbose                explicar o que se est� a fazer\n"
+"   -S, --suffix=SUFIXO          usar SUFIXO em vez do sufixo habitual de\n"
+"                                \"backup\"\n"
+"   -V, --version-sontrol=PALAVRA usar PALAVRA em vez do controle de vers�o \n"
+"                                usual\n"
+"       --help                   mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version                mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [COMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "argumento inv�lido `%s'"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "um comando deve ser dado com um ajuste"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "n�o consigo obter o nome do sistema"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "n�o consigo alterar data"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "argumento em v�rgula flutuante inv�lido: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s FORMATO [ARGUMENTO]...\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "a ignorar argumentos n�o-op��o"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... DONO[.[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
+"        ou: %s [OP��O]... .[GRUPO] FICHEIRO...\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "string de formata��o inv�lida: `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "string de formata��o inv�lida: `%s'"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1655
+#, fuzzy
+msgid "skip argument"
+msgstr "demasiados argumentos %s"
+
+#: src/od.c:1664
+#, fuzzy
+msgid "limit argument"
+msgstr "demasiados argumentos %s"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1769
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr ""
+"a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com a \n"
+"mesma largura"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "canal de entrada por omiss�o (stdin)"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... NOME...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "string de formata��o inv�lida: `%s'"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "%s: nome de login ausente\n"
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [STRING]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "string de formata��o inv�lida: `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "n�mero \"minor\" de perif�rico inv�lido `%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "largura de linha inv�lida: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "largura de linha inv�lida: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "largura de linha inv�lida: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Se n�o for especificada nenhuma VARI�VEL do ambiente, mostra todas.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s FORMATO [ARGUMENTO]...\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: valor num�rico esperado"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: valor n�o convertido na totalidade"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "falta um n�mero hexadecimal no caracter de escape"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... FONTE DESTINO\n"
+"        ou: %s [OP��O]... FONTE... DIRECTORIA\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "a ignorar argumentos n�o-op��o"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"%s: AVISO: Estrutura de directorias circular.\n"
+"Isto quer dizer quase de certeza que tens o sistema de ficheiros\n"
+"corrupto.\n"
+"AVISA O TEU ADMINISTRADOR DE SISTEMA.\n"
+"Ciclo detectado:\n"
+"%s\n"
+"� o mesmo ficheiro que\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: apagar %s`%s'? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: apagar %s`%s'? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"Apaga a(s) DIRECTORIA(s), se elas estiverem vazias.\n"
+"\n"
+"   -p, --parents   remover directorias antecedentes expl�citas se ficarem\n"
+"                   vazias\n"
+"       --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version   mostrar a vers�o e sair\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"   -f, --format FORMATO     utilizar o estilo de FORMATO do printf(3) \n"
+"                            (por defeito: %%g)\n"
+"       --help               mostrar esta ajuda e sair\n"
+"   -s, --separator STRING   usar STRING para especificar n�meros\n"
+"                            (por defeito: \\n)\n"
+"       --version            mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"   -w, --equal-width        tornar a largura igual acrescentando zeros no \n"
+"                            fim\n"
+"\n"
+"COME�O, INCREMENTO, e LIMITE s�o interpretados como valores em v�rgula\n"
+"flutuante.\n"
+"INCREMENTO deve ser positivo se COME�O f�r mais pequeno que LIMITE, e\n"
+"negativo caso contr�rio. Quando indicado, o argumento FORMATO deve conter\n"
+"exactamente um de %%e, %%f ou %%g - argumentos de formata��o v�rgula \n"
+"flutuante do printf.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "argumento em v�rgula flutuante inv�lido: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "string de formata��o inv�lida: `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com a \n"
+"mesma largura"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s FORMATO [ARGUMENTO]...\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "N�o consigo obter lista de grupos adicional"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "n�o consigo alterar a identifica��o de grupo"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "n�o consigo alterar a identifica��o de utilizador"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco n�o suportados"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco n�o suportados"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:972
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: n�o consigo escrever em cima da directoria"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: apagar %s`%s'? "
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [OP��O]... DONO[.[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
+"        ou: %s [OP��O]... .[GRUPO] FICHEIRO...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "n�o consigo criar directoria `%s'"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "modo inv�lido `%s'"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Parar por N�MERO segundos.\n"
+"SUFIXO pode ser s para indicar segundos, m para minutos, h para horas ou d\n"
+"para dias\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+"   --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+#, fuzzy
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco n�o suportados"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+#, fuzzy
+msgid "close failed"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco n�o suportados"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "`%s' n�o � um ficheiro normal"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/sort.c:938
+#, fuzzy
+msgid "write failed"
+msgstr "erro na escrita"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+#, fuzzy
+msgid "sort size"
+msgstr "tipo de ordena��o"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1435
+#, fuzzy
+msgid "read failed"
+msgstr "`%s' n�o � um ficheiro normal"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1955
+#, fuzzy
+msgid "standard error"
+msgstr "erro de sintaxe"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "string de formata��o inv�lida: `%s'"
+
+#: src/sort.c:2887
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+#, fuzzy
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter n�o suportados"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/sort.c:2943
+#, fuzzy
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+#, fuzzy
+msgid "field number is zero"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/sort.c:2956
+#, fuzzy
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter n�o suportados"
+
+#: src/sort.c:2971
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/split.c:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "n�o consigo obter prioridade"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/split.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%%%c: directiva inv�lida"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "formato da data inv�lido `%s'"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Mostrar ou alterar as caracter�sticas do terminal.\n"
+"\n"
+"   -a, --all       mostrar todas as caracter�sticas num formato leg�vel por\n"
+"humanos\n"
+"   -g, --save      mostrar todas as caracter�sticas num formato leg�vel \n"
+"pelo stty\n"
+"       --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Um - opcional antes de de PAR�METRO indica nega��o. Um * marca par�metros \n"
+"n�o-POSIX. O sistema onde o stty corre determina quais as caracter�sticas "
+"que\n"
+"est�o dispon�veis.\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par�metros de controle:\n"
+"   [-]clocal     desactivar os sinais de controle do modem\n"
+"   [-]cread      permitir a entrada de dados\n"
+"*  [-]crtscts    permitir negocia��o RTS/CTS\n"
+"   csN           colocar a N bits o tamanho dos caracteres, N em [5..8]\n"
+"   [-]cstopb     usar dois bits de paragem por caracter (um com `-')\n"
+"   [-]hup        enviar um sinal de desligar quando o �ltimo processo\n"
+"                 fechar o tty\n"
+"   [-]hupcl      o mesmo que [-]hup\n"
+"   [-]parenb     gerar um bit de paridade no output e esperar um bit de\n"
+"                 paridade no input\n"
+"   [-]parodd     colocar a paridade a �mpar (mesmo com `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par�metros de sa�da:\n"
+"* bsN            estilo do temporizador do backspace, N em [0..1]\n"
+"* crN            estilo do temporizador do carriage return, N em [0..3]\n"
+"* ffN            estilo do temporizador do form feed, N em [0..1]\n"
+"* nlN            estilo do temporizador do newline, N em [0..1]\n"
+"* [-]ocrnl       traduzir carriage return para newline\n"
+"* [-]ofdel       usar caracteres de delete em vez de caracteres null para\n"
+"                 preencher.\n"
+"* [-]ofill       preencher caracteres em vez de esperar por temporizador\n"
+"* [-]olcuc       traduzir min�sculas para mai�sculas\n"
+"* [-]onlcr       traduzir newline para carriage return-newline\n"
+"* [-]onlret      newline faz um carriage return\n"
+"* [-]onocr       n�o imprimir carriage return na primeira coluna\n"
+"  [-]opost       pos-processar a sa�da\n"
+"* tabN           estilo do temporizador do tab horizontal, N em [0..3]\n"
+"* tabs           o mesmo que tab0\n"
+"* -tabs          o mesmo que tab3\n"
+"* vtN            estilo do temporizador do tab vertical, N em [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Trata o tty ligado ao canal de entrada por defeito (stdin). Sem argumentos,\n"
+"imprime o ritmo em baud, a disciplina da linha e diferen�as em rela��o a "
+"stty\n"
+"sane. Nos par�metros, CHAR � aceite literalmente, ou codificado com em ^C,\n"
+"0x37, 0177 ou 127; valores especiais ^- ou undef s�o utilizados para anular\n"
+"caracteres especiais.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"as op��es para sa�da em modo verboso e leg�vel pelo stty s�o mutuamente\n"
+"exclusivas"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "ao especificar um modo de sa�da, n�o pode alterar um modo"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "argumento inv�lido `%s'"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "falta um argumento a `%s'"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+"canal de entrada padr�o (stdin): n�o � poss�vel realizar todas as op��es\n"
+"pedidas"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "modo_novo: modo\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Password:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: n�o consigo abrir /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "n�o consigo alterar grupos"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "n�o consigo alterar a identifica��o de grupo"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "n�o consigo alterar a identifica��o de utilizador"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [-] [UTILIZADOR [ARGUMENTO]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Altera as identifica��es de utilizador e de grupo efectivas do UTILIZADOR.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login                tornar a shell numa shell de login\n"
+"  -c, --command=COMANDO         envia um �nico COMANDO � \"shell\", usando -"
+"c\n"
+"  -f, --fast                    envia um -f � shell (para csh ou tcsh)\n"
+"  -m, --preserver-environment   n�o fazer colocar as vari�veis do ambiente\n"
+" \t\t\t\taos seus valores por defeito\n"
+"  -p                            o mesmo que -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL             correr SHELL se /etc/shells o permitir\n"
+"      --help                    mostrar esta ajuda e sair\n"
+"      --version                 mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Um �nico - implica -l. Se UTILIZADOR n�o for especificador, assume-se root.\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "utilizador %s n�o existe"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "password incorrecta"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "a usar a shell restrita %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "a ignorar argumentos n�o-op��o"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:419
+#, fuzzy
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+"   --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco n�o suportados"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "n�o consigo mover `%s' para `%s'"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "erro na escrita"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "n�o consigo criar \"fifo\" `%s'"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "n�o consigo criar \"fifo\" `%s'"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1090
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "faltam argumentos de ficheiro"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1511
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1573
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "--no-dereference (-h) n�o � suportado neste sistema"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "n�o consigo obter o nome do sistema"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Copia o canal de entrada padr�o (stdin) para cada FICHEIRO, e tamb�m para o\n"
+"canal de sa�da padr�o (stdout).\n"
+"\n"
+"   -a, --append             acrescenta aos FICHEIROs dados, n�o escreve por\n"
+"                            cima\n"
+"   -i, --ignore-interrupts  ignora os sinais de interrup��o\n"
+"       --help               mostrar esta a ajuda e sair\n"
+"       --version            mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "falta um argumento a `%s'"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' esperado\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' esperado, encontrei %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: operador un�rio esperado\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt n�o aceita -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef n�o aceita -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-nt n�o aceita -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "operador bin�rio desconhecido"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: operador bin�rio esperado\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s EXPRESS�O\n"
+"        ou: [ EXPRESS�O ]\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"Sair, retornando o estado determinado por EXPRESS�O.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta a ajuda e sair\n"
+"   --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"EXPRESS�O � verdadeira ou falsa e altera o o estado de sa�da. � uma de:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ( EXPRESS�O )                EXPRESS�O � verdadeira\n"
+"   ! EXPRESS�O\t\t\tEXPRESS�O � falsa\n"
+"   EXPRESS�O1 -a EXPRESS�O2     tanto EXPRESS�O1 como EXPRESS�O2 \n"
+"\t\t\t\ts�o verdadeiras\n"
+"   EXPRESS�O1 -o EXPRESS�O2     nem EXPRESS�O1 nem EXPRESS�O2 s�o "
+"verdadeiras\n"
+"\n"
+"   [-n] STRING                  o comprimento de STRING � diferente de zero\n"
+"   -z STRING                    o comprimento de STRING � zero\n"
+"   STRING1 = STRING2            as STRING's s�o iguais\n"
+"   STRING1 != STRING2           as STRING's s�o diferentes\n"
+"\n"
+"   INTEIRO1 -eq INTEIRO2        INTEIRO1 � igual a INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -ge INTEIRO2        INTEIRO1 � maior ou igual a INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -gt INTEIRO2        INTEIRO1 � maior que INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -le INTEIRO2        INTEIRO1 � menor ou igual a INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -lt INTEIRO2        INTEIRO1 � menor que INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -ne INTEIRO2        INTEIRO1 � diferente de INTEIRO2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lembre-se que os par�ntesis t�m que ser alterados (por exemplo, usando \n"
+"anti-barras) se v�o se usados com shells.\n"
+"INTEIRO pode tamb�m ser -l STRING, que retorna o comprimento de STRING.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "falta um ']'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "demasiados argumentos"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "n�o consigo especificar tempos a partir de mais de uma fonte"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:290
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [STRING]...\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter n�o suportados"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s NOME\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Mostra o nome do terminal ligado ao canal e entrada padr�o (stdin).\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet    n�o mostra nada, s� retorna o estado de sa�da\n"
+"      --help               mostrar esta a ajuda e sair\n"
+"      --version            mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "n�o � um tty"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Mostra alguma informa��o sobre o sistema. Sem OP��O, o mesmo que -s.\n"
+"\n"
+"   -a, --all        mostra toda a informa��o\n"
+"   -m, --machine    mostra o tipo da m�quina (hardware)\n"
+"   -n, --nodename   mostra o nome do n� da m�quina na rede\n"
+"   -r, --release    mostra a vers�o do sistema operativo\n"
+"   -s, --sysname    mostra o nome do sistema operativo\n"
+"   -v               mostra a altura em que o sistema foi criado\n"
+"       --help       mostra esta ajuda e sair\n"
+"       --version    mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "n�o consigo obter o nome do sistema"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "demasiados argumentos"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s NOME\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+msgstr[1] "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra o nome do utilizador associado � identifica��o de utilizador "
+"efectiva\n"
+"actualmente.\n"
+"O mesmo que id -un.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda e sair.\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra o nome do utilizador associado � identifica��o de utilizador "
+"efectiva\n"
+"actualmente.\n"
+"O mesmo que id -un.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda e sair.\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra o nome do utilizador associado � identifica��o de utilizador "
+"efectiva\n"
+"actualmente.\n"
+"O mesmo que id -un.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda e sair.\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: n�o consigo encontrar um nome para o UID %u\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Utiliza��o: %s [PAR�METRO]...\n"
+"        ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "erro de leitura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "poucos argumentos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "canal de sa�da padr�o (stdout)"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "grupo n�mero"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "string de formata��o inv�lida: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "falta um argumento a `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "a copiar v�rios ficheiros, mas o �ltimo argumento (%s) n�o � uma "
+#~ "directoria"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "liga��es (links) simb�licas n�o s�o suportadas neste sistema"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "demasiados argumentos n�o-op��o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com "
+#~ "a \n"
+#~ "mesma largura"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "indefenido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "n�o consigo obter prioridade"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%u+%u registos dentro\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%u+%u registos fora\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "registos truncados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "s� uma convers�o em {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, \n"
+#~ "{unblock,sync}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "n�o se podem usar argumentos de tipo FICHEIRO com a op��o para mostrar a "
+#~ "base\n"
+#~ "de dados interna do \"dircolors\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliza��o: %s [NOME]\n"
+#~ "        ou: %s [OP��O]\n"
+#~ "Mostra o hostname do sistema corrente.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ "   --version  mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "a copiar v�rios ficheiros, mas o �ltimo argumento (%s) n�o � uma "
+#~ "directoria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "n�o consigo determinar o hostname"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "intervalo de tempo inv�lido `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "demasiados argumentos n�o-op��o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "demasiados argumentos n�o-op��o"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Ficheiro j� existente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "n�o consigo criar liga��o (link) simb�lica `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "n�o consigo criar a liga��o (link) de `%s' para `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliza��o: %s [OP��O]... FONTE DESTINO             (1o formato)\n"
+#~ "        ou: %s [OP��O]... FONTE... DIRECTORIA       (2o formato)\n"
+#~ "        ou: %s -d [OP��O]... DIRECTORIA...          (3o formato)\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando a fazer liga��es (links) m�ltiplas �ltimo argumento deve ser \n"
+#~ "directoria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr ""
+#~ "as op��es para  especificar a data de impress�o s�o mutuamente exclusivas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr ""
+#~ "a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com "
+#~ "a \n"
+#~ "mesma largura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "a ignorar argumentos n�o-op��o"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "ficheiros especiais de tipo \"fifo\" pode n�o ter os n�meros \"major\" e "
+#~ "\"minor\"\n"
+#~ "do perif�rico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ao mover ficheiros m�ltiplos o �ltimo argumento tem que ser uma directoria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Corre o COMANDO com uma prioridade de despacho ajustada.\n"
+#~ "Sem qualquer COMANDO, mostra a prioridade de despacho actual. AJUSTE � "
+#~ "10\n"
+#~ "por defeito. Valores v�o desde -20 (prioridade mais alta) a 19 (mais "
+#~ "baixa).\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -AJUSTE                   incrementa prioridade AJUSTE primeiro\n"
+#~ "   -n, --adjustment=AJUSTE   igual a -AJUSTE\n"
+#~ "       --help                mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version             mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "op��o inv�lida `%s'"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "prioridade inv�lida `%s'"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "n�o consigo obter prioridade"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "n�o consigo alterar prioridade"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diagnostica constru��es n�o port�veis em NOME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -p, --portability   verifica todos os sistemas POSIX, n�o s� este\n"
+#~ "       --help          mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ "       --version       mostrar a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "o caminho `%s' cont�m o caracter n�o port�vel `%c'"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel procurar na directoria `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "nome `%s' tem comprimento %d; excede limite de %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "caminho `%s' tem comprimento %d; excede limite de %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de grupo inv�lido `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "argumento em v�rgula flutuante inv�lido: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "argumento inteiro inv�lido `%s'"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Utiliza��o: %s formato [argumento...]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "n�o consigo alterar data"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "n�o consigo apagar `.' ou `..'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Apagar (destruir as liga��es - unlink) do(s) FICHEIRO(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -d, --directory       destruir a liga��o (link) da directoria, mesmo "
+#~ "que\n"
+#~ "                         n�o vazia (s� super-utilizador)\n"
+#~ "   -f, --force           ignorar ficheiros n�o existentes, nunca "
+#~ "perguntar\n"
+#~ "   -i, --interactive     perguntar antes de qualquer remo��o\n"
+#~ "   -v, --verbose         explicar o que se est� a fazer\n"
+#~ "   -r, -R, --recursive   apagar os conte�dos das directorias "
+#~ "recursivamente\n"
+#~ "       --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version         mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando o valor inicial � maior que o limite,\n"
+#~ "o incremento deve ser positivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando o valor inicial � menor que o limite,\n"
+#~ "o argumento deve ser positivo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "erro de leitura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "formato da data inv�lido `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "n�mero inv�lido `%s'"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "argumento esperado\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "esperava uma express�o inteira %s\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "antes de -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "depois de -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "antes de -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "depois de -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "antes de -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "depois de -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "antes de -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "depois de -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "antes de -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "depois de -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "antes de -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "depois de -eq"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "depois de -lt"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "demasiados argumentos\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "poucos argumentos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliza��o: %s [NOME]\n"
+#~ "        ou: %s [OP��O]\n"
+#~ "Mostra o hostname do sistema corrente.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ "   --version  mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "\\%c: caracter de escape inv�lido"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: n�o consigo encontrar um nome para o UID %u\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "Tente `%s --help' para mais informa��o.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "n�o consigo alterar data"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "%s: continuar? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Muda as permiss�es de grupo de cada FICHEIRO para GRUPO\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes         igual ao modo \"verbose\" mas avisa s� quando "
+#~ "uma \n"
+#~ "                        altera��o � feita\n"
+#~ "  -h, --no-dereference  afectar liga��es simb�licas (symlinks) em vez de\n"
+#~ "                        algum ficheiro referenciado\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet desligar a maior parte das mensagens de erro\n"
+#~ "  -v, --verbose         mostrar um diagn�stico por cada ficheiro "
+#~ "processado\n"
+#~ "  -R, --recursive       mudar ficheiros e directorias recursivamente\n"
+#~ "      --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "      --version         mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Muda o dono e/ou grupo de cada FICHEIRO para DONO e/ou GRUPO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -c, --changes           ser verboso quando ocorrerem mudan�as\n"
+#~ "   -h, --no-dereference    afectar liga��es simb�licas (symlinks) em vez "
+#~ "do\n"
+#~ "                           ficheiro referenciado. (dispon�vel s� em "
+#~ "sistemas\n"
+#~ "                           com a chamada de sistema lchown)\n"
+#~ "   -f, --silent, --quiet   desliga a maioria das mensagens de erro\n"
+#~ "   -v, --verbose           explica o que est� a ser feito\n"
+#~ "   -R, --recursive         muda ficheiros e directorias recursivamente\n"
+#~ "       --help              mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ "       --version           mostra a vers�o e sai\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dono � mantido  se inexistente. Grupo � mantido se inexistente, mas "
+#~ "mudado \n"
+#~ "para grupo de login se impl�cito com um ponto. Uma v�rgula pode ser "
+#~ "usada \n"
+#~ "em vez do ponto.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
+#~ "(default:\n"
+#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+#~ "                                 additional attributes: links, all\n"
+#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copia FONTE para DESTINO, ou m�ltiplas FONTE(s) para DIRECTORIA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -a, --archive                 igual a -dpR\n"
+#~ "   -b, --backup                  fazer \"backup\" antes da remo��o\n"
+#~ "   -d, --no-dereference          manter as links\n"
+#~ "   -f, --force                   remover destinos existentes, nunca "
+#~ "perguntar\n"
+#~ "   -i, --interactive             perguntar antes de apagar\n"
+#~ "   -l, --link                    fazer liga��es (links) de ficheiros em "
+#~ "vez\n"
+#~ "                                 de os copiar\n"
+#~ "   -p, --preserve                manter atributos dos ficheiros se "
+#~ "poss�vel\n"
+#~ "   -r                            copiar recursivamente, n�o-directorias "
+#~ "como\n"
+#~ "                                 ficheiros\n"
+#~ "       --sparse=QUANDO           controlar a cria��o de ficheiros "
+#~ "esparsos\n"
+#~ "   -s, --symbolic-link           fazer liga��es (links) simb�licas em vez "
+#~ "de\n"
+#~ "                                 copiar\n"
+#~ "   -u, --update                  copiar s� ficheiros novos ou mais "
+#~ "velhos\n"
+#~ "   -v, --verbose                 explica o que est� a ser feito\n"
+#~ "   -x, --one-file-system         ficar s� neste sistema de ficheiros\n"
+#~ "   -P, --parents                 acrescentar caminho (path) de fonte a \n"
+#~ "                                 DIRECTORIA\n"
+#~ "   -R, --recursive               copiar directorias recursivamente\n"
+#~ "   -S, --sufix=SUFIXO            usar em vez do sufixo de \"backup\" "
+#~ "usual\n"
+#~ "   -V, --version-control=PALAVRA usar em vez do controlo de vers�o "
+#~ "habitual\n"
+#~ "       --help                    mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version                 mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+#~ "Por omiss�o, ficheiros esparsos da FONTE s�o detectados por uma "
+#~ "heur�stica \n"
+#~ "grosseira e o correspondente ficheiro DESTINO � tamb�m feito um "
+#~ "ficheiro \n"
+#~ "esparso. Este � o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifica \n"
+#~ "--sparse=always para criar um ficheiro esparso em DESTINO quando o "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "SOURCE tiver uma sequ�ncia de bytes a zero suficientemente grande.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usa --sparse=never para inibir a cria��o de ficheiros esparsos.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copiar um ficheiro, convertendo e formatando de acordo com as op��es.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   bs=BYTES        for�ar ibs=BYTES e obs=BYTES\n"
+#~ "   cbs=BYTES       converter BYTES bytes de cada vez\n"
+#~ "   conv=PALAVRAS-CHAVE converter o ficheiro de acordo com lista de "
+#~ "palavras \n"
+#~ "                   chave separadas por v�rgulas\n"
+#~ "   count=BLOCOS    copiar s� BLOCOS blocos de entrada\n"
+#~ "   ibs=BYTES       ler BYTES bytes de cada vez\n"
+#~ "   if=FICHEIRO     ler de FICHEIRO em vez de stdin\n"
+#~ "   obs=BYTES       escrever BYTES bytes de cada vez\n"
+#~ "   of=FICHEIRO     escrever para FICHEIRO em vez de stdout, sem truncar \n"
+#~ "                   FICHEIRO\n"
+#~ "   seek=BLOCOS     saltar por cima dos primeiros BLOCOS blocos de "
+#~ "tamanho \n"
+#~ "                   obs no in�cio do output\n"
+#~ "   skip=BLOCOS     saltar por cima dos primeiros BLOCOS blocos de "
+#~ "tamanho \n"
+#~ "                   ibs no in�cio do input\n"
+#~ "       --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version   mostrar informa��o sobre a vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+#~ "BYTES pode ter sufixos:by xM para multiplicar por M, by c para x1, by w "
+#~ "para\n"
+#~ "x2, by b para x512, by k para x1024.Cada PALAVRA-CHAVE pode ser:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   ascii     de EBCDIC para ASCII\n"
+#~ "   ebcdic    de ASCII para EBCDIC\n"
+#~ "   ibm       de ASCII para EBCDIC alternado\n"
+#~ "   block     acrescentar aos registos terminados com fim de linha "
+#~ "espa�os \n"
+#~ "             at� cbs-tamanho\n"
+#~ "   unblock   substituir os espa�os no fim dos registos de tamanho cbs "
+#~ "com \n"
+#~ "             um fim de linha\n"
+#~ "   lcase     mudar de letras mai�sculas para min�sculas\n"
+#~ "   ucase     mudar de letras min�sculas para mai�sculas\n"
+#~ "   swab      trocar cada par de bytes de input\n"
+#~ "   noerror   continuar mesmo depois de erros de leitura\n"
+#~ "   sync      acrescentar a cada bloco de entrada NULs at� ibs-tamanho\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrar informa��o sobre o sistema de ficheiros onde cada FICHEIRO "
+#~ "reside,\n"
+#~ "ou todos os sistemas de ficheiros por omiss�o.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -a, --all             incluir sistemas de ficheiros com 0 blocos\n"
+#~ "   -h, --human           imprimir tamanhos em formato leg�vel por "
+#~ "humanos \n"
+#~ "                         (ex. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "   -i, --inodes          mostra informa��o de inodes em vez de blocos \n"
+#~ "                         utilizados\n"
+#~ "   -k, --kilobytes       usar blocos de 1024 bytes em vez de 512 apesar "
+#~ "de \n"
+#~ "                         POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "   -m, --megabytes       usar blocos de 1024K bytes em vez de 512 apesar "
+#~ "de\n"
+#~ "                         POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "       --no-sync         n�o invocar o sync antes de obter informa��o de\n"
+#~ "                         utiliza��o (op��o por defeito)\n"
+#~ "       --sync            invocar sync antes de obter informa��o de "
+#~ "utiliza��o\n"
+#~ "   -t, --type=TIPO       limitar a listagem a sistemas de ficheiros do "
+#~ "tipo \n"
+#~ "                         TIPO\n"
+#~ "   -x, --exclude-type=TIPO limitar a listagem a sistemas de ficheiros que "
+#~ "n�o\n"
+#~ "                         sejam do tipo TIPO\n"
+#~ "   -v                    (ignorado)\n"
+#~ "   -P, --portability     usar o formato de output do POSIX\n"
+#~ "   -T, --print-type      imprimir o tipo do sistema de ficheiros\n"
+#~ "       --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version         mostrar informa��o sobre a vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrar a utiliza��o de disco de cada FICHEIRO, recursivamente para\n"
+#~ "directorias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -a, --all             escreve a contagem para todos os ficheiros, "
+#~ "n�o \n"
+#~ "                         apenas directorias\n"
+#~ "   -b, --bytes           imprimir o tamanho em bytes\n"
+#~ "   -c, --total           produzir um total final\n"
+#~ "   -D, --dereference-arg des-referenciar CAMINHOs se liga��o simb�lica \n"
+#~ "                         (symlink)\n"
+#~ "   -h, --human           imprimir tamanhos em formato leg�vel por "
+#~ "humanos \n"
+#~ "                         (ex. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "   -k, --kilobytes       usar blocos de 1024 bytes em vez de 512 apesar "
+#~ "de \n"
+#~ "                         POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "   -l, --count-links     contar cada tamanho v�rias vezes se houver "
+#~ "liga��es\n"
+#~ "                         (links) fixas\n"
+#~ "   -L, --dereference     des-referenciar todas as liga��es (links) "
+#~ "simb�licas\n"
+#~ "   -m, --megabytes       usar blocos de 1024K bytes em vez de 512 apesar "
+#~ "de\n"
+#~ "                         POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "   -S, --separate-dirs   n�o incluir tamanho de sub-directorias\n"
+#~ "   -s, --summarize       mostrar s� um total para cada argumento\n"
+#~ "   -x, --one-file-sysyem saltar directorias em sistemas de ficheiros \n"
+#~ "                         diferentes\n"
+#~ "       --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version         mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nos dois primeiros formatos, copia FONTE para DESTINO ou m�ltiplas\n"
+#~ "FONTE(s) para DIRECTORIA, ao mesmo tempo que ajusta as permiss�es e o \n"
+#~ "dono/grupo. No terceiro formato, ajusta todos os componentes das\n"
+#~ "DIRECTORIA(s) dadas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -c                  (ignorado)\n"
+#~ "   -d, --directory     criar directorias [anteriores], manda-t�rio para "
+#~ "o\n"
+#~ "                       3o formato\n"
+#~ "   -g, --group=GRUPO   todos os ficheiros passam a pertencer ao grupo "
+#~ "GRUPO\n"
+#~ "                       em vez do grupo do processo que lan�a o comando\n"
+#~ "   -m, --mode=MODO     todas as permiss�es ficam a modo MODO (como no "
+#~ "chmod)\n"
+#~ "                       em vez de rw-r--r--\n"
+#~ "   -o, --owner=DONO    todos os ficheiros passam a ter como dono DONO "
+#~ "(s� \n"
+#~ "                       super-utilizador)\n"
+#~ "   -s, --strip         retirar as tabelas de s�mbolos, s� para o 1o ou "
+#~ "2o \n"
+#~ "                       formato\n"
+#~ "   -b, --backup        fazer \"backup\" antes da remo��o\n"
+#~ "   -S, --sufix=SUFIXO  usar SUFIXO em vez do sufixo habitual de \"backup"
+#~ "\"\n"
+#~ "   -V, --version-control=PALAVRA usar em vez do controle de vers�o "
+#~ "habitual\n"
+#~ "       --help          mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version       mostrar informa��o sobre a vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cria uma liga��o (link) de FONTE para DESTINO (. por omiss�o) ou "
+#~ "m�ltiplas \n"
+#~ "FONTE(s) para DIRECTORIA. Faz liga��es (links) fixas por omiss�o, "
+#~ "simb�licas\n"
+#~ "com -s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -b, --backup                 fazer \"backups\" de ficheiros apagados\n"
+#~ "   -d, -F, --directory          fazer liga��es (links) fixas para \n"
+#~ "                                directorias (s� super-utilizador)\n"
+#~ "   -f, --force                  remover destinos existentes\n"
+#~ "   -n, --no-dereference         tratar destinos que s�o liga��es "
+#~ "(links) \n"
+#~ "                                simb�licas para uma directoria como "
+#~ "ficheiros\n"
+#~ "                                normais\n"
+#~ "   -i, --interactive            perguntar se devemos apagar destinos\n"
+#~ "   -s, --symbolic               fazer liga��es (links) simb�licas em vez "
+#~ "de\n"
+#~ "                                fixas\n"
+#~ "   -v, --verbose                escrever nome de cada ficheiro antes de\n"
+#~ "                                criar a liga��o (link)\n"
+#~ "   -S, --suffix=SUFIXO          usar SUFIXO em vez do sufixo de \"backup"
+#~ "\" \n"
+#~ "                                usual\n"
+#~ "   -V, --version-control=PALAVRA usar PALAVRA em vez do controle de "
+#~ "vers�o\n"
+#~ "                                usual\n"
+#~ "       --help                   mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version                mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista informa��o de FICHEIROs (na directoria corrente por omiss�o).\n"
+#~ "Ordena entradas alfab�tica-mente se n�o forem usadas qualquer das "
+#~ "op��es \n"
+#~ "-cftuSUX ou -sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -A, --almost-all           n�o mostrar . e .. impl�citos\n"
+#~ "   -a, --all                  n�o esconder entradas que come�am com .\n"
+#~ "   -B, --ignore-backups       n�o mostrar entradas acabando em ~ "
+#~ "impl�citas\n"
+#~ "   -b, --escape               mostrar caracteres de escape octais para \n"
+#~ "                              caracteres n�o-gr�ficos\n"
+#~ "   -C                         mostrar entradas em colunas\n"
+#~ "   -c                         ordenar por tempo de mudan�a; com -l: "
+#~ "mostra \n"
+#~ "                              ctime\n"
+#~ "       --color[=QUANDO]       controlar se a cor � usada para "
+#~ "distinguir \n"
+#~ "                              tipos de ficheiros. QUANDO pode ser "
+#~ "'never',\n"
+#~ "                              'always' ou 'auto'\n"
+#~ "   -D, --dired                gerar output formatado para o modo dired "
+#~ "do \n"
+#~ "                              Emacs\n"
+#~ "   -d, --directory            mostrar os nomes das directorias em vez dos "
+#~ "seus\n"
+#~ "                              conte�dos\n"
+#~ "   -F, --classify             acrescentar um caracter para tipificar "
+#~ "cada\n"
+#~ "                              entrada\n"
+#~ "   -f                         n�o ordenar, liga -aU, desliga -lst\n"
+#~ "       --format=PALAVRA       across -x, v�rgulas -m, horizontal -x, \n"
+#~ "                              longo -l, uma coluna -1, verboso -l, \n"
+#~ "                              vertical -C\n"
+#~ "       --full-time            mostrar toda a data e todo o tempo\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          when showing file information for a "
+#~ "symbolic\n"
+#~ "                               link, show information for the file the "
+#~ "link\n"
+#~ "                               references rather than for the link "
+#~ "itself\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -G, --no-group             inibir que se mostre a  informa��o de "
+#~ "grupo\n"
+#~ "   -g                         (ignorado)\n"
+#~ "   -I, --ignore=PADR�O        n�o mostrar entradas impl�citas inclu�das "
+#~ "no \n"
+#~ "                              padr�o de shell PADR�O\n"
+#~ "   -i, --inode                mostrar o �ndice de cada ficheiro\n"
+#~ "   -k, --kilobytes            usar blocos de 1024 em vez de 512 apesar "
+#~ "de \n"
+#~ "                              POSIXLY_CORRECT\n"
+#~ "   -L, --dereference          mostrar entradas apontadas por liga��es "
+#~ "(links)\n"
+#~ "                              simb�licas\n"
+#~ "   -l                         usar formato longo de listagem\n"
+#~ "   -m                         encher largura com entradas separadas por \n"
+#~ "                              v�rgulas\n"
+#~ "   -N, --literal              mostrar os valores \"reais\" das entradas "
+#~ "(n�o\n"
+#~ "                              tratar caracteres com \"Ctrl\" como "
+#~ "especiais)\n"
+#~ "   -n, --numeric-uid-gid      mostrar UIDs e GIDs numericamente em vez de "
+#~ "p�r\n"
+#~ "                              nome correspondente\n"
+#~ "   -o                         usar formato de listagem longo sem "
+#~ "informa��o\n"
+#~ "                              de grupo\n"
+#~ "   -p                         acrescentar um caracter para tipificar "
+#~ "cada\n"
+#~ "                              entrada\n"
+#~ "   -Q, --quote-name           colocar aspas nos nomes das entradas\n"
+#~ "   -q, --hide-control-chars   mostrar ? em vez de caracteres n�o "
+#~ "gr�ficos\n"
+#~ "   -R, --recursive            mostrar subdirectorias recursivamente\n"
+#~ "   -r, --reverse              inverter a ordem enquanto ordenando\n"
+#~ "   -S                         ordenar por tamanho de ficheiro\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "      --time-style=WORD      show times using style WORD:\n"
+#~ "                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -s, --size                 mostrar o tamanho de cada ficheiro em "
+#~ "blocos\n"
+#~ "       --sort=PALAVRA         ctime -c, extens�o -X, nenhum -U, tamanho -"
+#~ "S,\n"
+#~ "                              estado -c, tempo -t\n"
+#~ "       --time=PALAVRA         atime -u, acesso -u, utiliza��o -u\n"
+#~ "   -T, --tabsize=COLUNA       assumir que h� tabs de COLUNA em COLUNA \n"
+#~ "                              colunas em vez de 8 em 8\n"
+#~ "   -t                         ordenar por tempo da �ltima altera��o; com -"
+#~ "l;\n"
+#~ "                              mostra mtime\n"
+#~ "   -U                         n�o ordenar; mostrar entradas na sua ordem "
+#~ "na\n"
+#~ "                              directoria\n"
+#~ "   -u                         ordenar por tempo do �ltimo acesso; com -"
+#~ "l:\n"
+#~ "                              mostrar atime\n"
+#~ "   -w, --width=COLUNAS        assumir que o �cran tem largura COLUNAS em "
+#~ "vez\n"
+#~ "                              do valor actual\n"
+#~ "   -x                         mostrar entradas por linhas em vez de "
+#~ "colunas\n"
+#~ "   -X                         ordenar alfab�ticamente pela extens�o da\n"
+#~ "                              entrada\n"
+#~ "   -1                         mostrar um ficheiro por linha\n"
+#~ "       --help                 mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version              mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+#~ "Por defeito n�o � usada c�r para distinguir entre os tipos de ficheiros.\n"
+#~ "Isto � equivalente a usar --color=none. Usar a op��o --color sem o "
+#~ "argumento\n"
+#~ "opcional QUANDO � equivalente a usar --color=always. Com --color=auto "
+#~ "usam-se\n"
+#~ "c�digos de cores s� se o canal de sa�da por defeito (stdout) estiver "
+#~ "ligado\n"
+#~ "a um terminal (tty).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o nome do utilizador actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualizar os tempos de acesso e modifica��o de cada FICHEIRO para o "
+#~ "tempo\n"
+#~ "actual.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -a                     mudar s� os tempos de acesso\n"
+#~ "   -c                     n�o criar ficheiros\n"
+#~ "   -d, --date=STRING      analisar STRING e usa-la em vez do tempo "
+#~ "actual\n"
+#~ "   -f                     (ignorado)\n"
+#~ "   -m                     mudar s� os tempos de modifica��o\n"
+#~ "   -r, --reference=FICHEIRO usar os tempos de FICHEIRO em vez do tempo "
+#~ "actual\n"
+#~ "   -t TEMPO               usar MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] em vez do tempo "
+#~ "actual\n"
+#~ "       --time=PALAVRA     acesso -a, atime -a, mtime -m, modificado -m,\n"
+#~ "                          utiliza��o -a\n"
+#~ "       --help             mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version          mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+#~ "TEMPO pode ser usado sem -t se n�o se estiver a usar nem -drt nem --.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot create fifo `%s'"
+#~ msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "ao criar ficheiros especiais de tipo caracter � necess�rio especificar\n"
+#~ "os n�meros \"major\" e \"minor\" do perif�rico"
+
+#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
+#~ msgstr "grupo de %s mudou para %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ownership of %s changed to "
+#~ msgstr "dono (owner) de %s mudou para "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "you are not a member of group %s"
+#~ msgstr "n�o �s membro do grupo '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot make fifo %s"
+#~ msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change permissions for %s"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove old link to %s"
+#~ msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#~ msgid "virtual memory exhausted"
+#~ msgstr "mem�ria virtual esgotada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot create directory `%s'"
+#~ msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove `%s'"
+#~ msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "specified target, `%s' is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
+#~ msgstr "`%s' e `%s' s�o o mesmo ficheiro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot backup `%s'"
+#~ msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
+#~ msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chmod %s"
+#~ msgstr "n�o consigo correr %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' exists but is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create %s %s to %s"
+#~ msgstr "criar %s %s para %s\n"
+
+#~ msgid "hard link"
+#~ msgstr "liga��o fixa (hardlink)"
+
+#~ msgid "link"
+#~ msgstr "liga��o (link)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "current directory"
+#~ msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "starting directory"
+#~ msgstr "`%s' n�o � uma directoria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliza��o: %s [OP��O]... FONTE [DESTINO]\n"
+#~ "        ou: %s [OP��O]... FONTE... DIRECTORIA\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
+#~ msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [STRING]...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
+#~ msgstr "n�o consigo determinar o hostname"
+
+#~ msgid "%s is closed"
+#~ msgstr "%s est� fechado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: cannot shred read-only file descriptor"
+#~ msgstr "%s: n�o consigo escrever em cima da directoria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't fstat file `%s'"
+#~ msgstr "n�o consigo escrever para `%s'"
+
+#~ msgid "sparse type"
+#~ msgstr "tipo esparso \"sparse\""
+
+#~ msgid "time type"
+#~ msgstr "tipo de tempo"
+
+#~ msgid "format type"
+#~ msgstr "tipo de formato"
+
+#~ msgid "colorization criterion"
+#~ msgstr "crit�rio de coloriza��o"
+
+#~ msgid "time selector"
+#~ msgstr "selector de tempo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove directory `%s'%s? "
+#~ msgstr "n�o consigo obter a directoria actual"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
+#~ "with the portable output format"
+#~ msgstr ""
+#~ "a op��o para contar blocos de 1MB n�o pode ser usada com o formato de "
+#~ "sa�da\n"
+#~ "port�vel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing non-directory %s\n"
+#~ msgstr "aviso: n�o consigo mudar para a directoria %s"
+
+#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: substituir `%s', apesar do modo %04o? "
+
+#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
+#~ msgstr ""
+#~ "n�o consigo mover `%s' atrav�s de sistemas de ficheiros: N�o � um "
+#~ "ficheiro\n"
+#~ "normal"
+
+#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: apagar %s`%s' apesar do modo %04o? "
+
+#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
+#~ msgstr "%s: apagar directoria `%s' (possivelmente n�o vazia)? "
+
+#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
+#~ msgstr "%s: continuar na directoria `%s', apesar do modo %04o? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+#~ msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sair, retornando o estado determinado por EXPRESS�O.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help      mostrar esta a ajuda e sair\n"
+#~ "   --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+#~ "EXPRESS�O � verdadeira ou falsa e altera o o estado de sa�da. � uma de:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+#~ "specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   a literal %%\n"
+#~ "  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
+#~ "  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
+#~ "  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
+#~ "  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-"
+#~ "99]\n"
+#~ "  %%d   day of month (01..31)\n"
+#~ "  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   same as %%b\n"
+#~ "  %%H   hour (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hour (01..12)\n"
+#~ "  %%j   day of year (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hour ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hour ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   month (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minute (00..59)\n"
+#~ "  %%n   a newline\n"
+#~ "  %%p   locale's AM or PM\n"
+#~ "  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n"
+#~ "  %%S   second (00..60)\n"
+#~ "  %%t   a horizontal tab\n"
+#~ "  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
+#~ "  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
+#~ "  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
+#~ "  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   year (1970...)\n"
+#~ "  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is "
+#~ "determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMATO controla a sa�da. A �nica op��o v�lida para a segunda forma\n"
+#~ "especifica Tempo Universal Coordenado. Sequ�ncias interpretadas s�o:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   %%%%  um %% literal\n"
+#~ "   %%a   dia da semana local abreviado (Dom..Sab)\n"
+#~ "   %%A   dia da semana local, de comprimento vari�vel (Domingo..S�bado)\n"
+#~ "   %%b   nome do m�s local abreviado (Jan..Dez)\n"
+#~ "   %%B   nome do m�s local, de comprimento vari�vel (Janeiro..Dezembro)\n"
+#~ "   %%c   data e hora locais (Sab Nov 02 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "   %%d   dia do m�s (01..31)\n"
+#~ "   %%D   data (mm/dd/aa)\n"
+#~ "   %%e\\tdia do m�s, com espa�os em vez de zeros � esquerda ( 1..31)\n"
+#~ "   %%h   o mesmo que %%b\n"
+#~ "   %%H   hora (00..23)\n"
+#~ "   %%I   hora (01..12)\n"
+#~ "   %%j   dia do ano (001..366)\n"
+#~ "   %%k   hora ( 0..23)\n"
+#~ "   %%l   hora ( 1..12)\n"
+#~ "   %%m   m�s (01..12)\n"
+#~ "   %%M   minutos (00..59)\n"
+#~ "   %%n   um separador de linha\n"
+#~ "   %%p   AM ou PM locais\n"
+#~ "   %%r   hora, formato 12-horas (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "   %%s   segundos desde 00:00:00, Jan 1, 1970 (uma extens�o da GNU)\n"
+#~ "   %%S   segundos (00..61)\n"
+#~ "   %%t   um tab horizontal\n"
+#~ "   %%T   hora, formato 24-horas (hh:mm:ss)\n"
+#~ "   %%U   n�mero da semana no ano com Domingo como primeiro dia da "
+#~ "semana \n"
+#~ "         (00..53)\n"
+#~ "   %%w   dia da semana (0..6); 0 representa o Domingo\n"
+#~ "   %%W   n�mero da semana no ano com Segunda-Feira como primeiro dia da \n"
+#~ "         semana (00..53)\n"
+#~ "   %%x   representa��o da data local (mm/dd/aa)\n"
+#~ "   %%X   representa��o da hora local (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "   %%y   �ltimos dois d�gitos do ano (00..99)\n"
+#~ "   %%Y   ano (1970...)\n"
+#~ "   %%z   fuso hor�rio local em formato num�rico de acordo com RFC-822 \n"
+#~ "         (+0100) (uma extens�o n�o padr�o)\n"
+#~ "   %%Z   fuso hor�rio (ex. EDT), ou nada caso n�o se consiga determinar\n"
+#~ "         nenhum fuso\n"
+#~ "\n"
+#~ "   Por defeito o date preenche os campos num�ricos com zeros. O GNU date\n"
+#~ "reconhece os seguintes modificadores entre `%%' e uma directriz "
+#~ "num�rica.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   `-' (h�fen) n�o preencher o campo\n"
+#~ "   `_' (underscore) preencher o campo com espa�os\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ "      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
+#~ "      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+#~ "  \\\\     backslash\n"
+#~ "  \\a     alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     suppress trailing newline\n"
+#~ "  \\f     form feed\n"
+#~ "  \\n     new line\n"
+#~ "  \\r     carriage return\n"
+#~ "  \\t     horizontal tab\n"
+#~ "  \\v     vertical tab\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ecoar STRING(s) para o canal de sa�da padr�o (stdout).\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -n              n�o ecoar a fim-de-linha final\n"
+#~ "   -e              (n�o usado)\n"
+#~ "   -E              desligar a interpola��o de algumas sequ�ncias em "
+#~ "STRINGs\n"
+#~ "      --help       mostra esta ajuda e sai (deve ser a �nica op��o "
+#~ "usada)\n"
+#~ "      --version    mostra a informa��o de vers�o e sai (deve ser �nica "
+#~ "op��o\n"
+#~ "                   usada)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem -E, as seguintes sequ�ncias s�o reconhecidas e interpoladas:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   \\NNN   o car�cter cujo c�digo ASCII � NNN (octal)\n"
+#~ "   \\\\    anti-barra\n"
+#~ "   \\a     alerta (BEL)\n"
+#~ "   \\b     backspace\n"
+#~ "   \\c     elimina o newlines no final\n"
+#~ "   \\f     form feed\n"
+#~ "   \\n     newline\n"
+#~ "   \\r     carriage return\n"
+#~ "   \\t     tab horizontal\n"
+#~ "   \\v     tab vertical\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+#~ "separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+#~ "  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+#~ "  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or "
+#~ "0\n"
+#~ "  length STRING              length of STRING\n"
+#~ "  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is "
+#~ "a\n"
+#~ "                               keyword like `match' or an operator like "
+#~ "`/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra o valor de EXPRESS�O no canal de sa�da padr�o (stdout). Uma linha "
+#~ "em\n"
+#~ "branco na seguinte listagem separa grupos em ordem ascendente de\n"
+#~ "preced�ncia. EXPRESS�O pode ser:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   ARG1 | ARG2       ARG1 se n�o for nem null nem 0, caso contr�rio ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "   ARG1 & ARG2       ARG1 se nenhum argumento for null ou 0, caso "
+#~ "contr�rio\n"
+#~ "0\n"
+#~ "   ARG1 < ARG2       ARG1 � menor que ARG2\n"
+#~ "   ARG2 <= ARG2      ARG1 � menor ou igual a ARG2\n"
+#~ "   ARG1 = ARG2       ARG1 � igual a ARG2\n"
+#~ "   ARG1 != ARG2      ARG1 � diferente de ARG2\n"
+#~ "   ARG1 >= ARG2      ARG1 � maior ou igual a ARG2\n"
+#~ "   ARG1 > ARG2       ARG1 � maior que ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "   ARG1 + ARG2       soma aritm�tica de ARG1 e ARG2\n"
+#~ "   ARG1 - ARG2       diferen�a aritm�tica entre ARG1 e ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "   ARG1 * ARG2       produto aritm�tico de ARG1 e ARG2\n"
+#~ "   ARG1 / ARG2       quociente da divis�o de ARG1 por ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "   STRING : REGEXP   resultado de procurar REGEXP em STRING\n"
+#~ "\n"
+#~ "   match STRING REGEXP           o mesmo que STRING : REGEXP\n"
+#~ "   substr STRING POS COMPRIMENTO sub string de STRING POS contado de 1\n"
+#~ "   index STRING CHARS            �ndice em STRING onde est� CHARS ou 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "   ( EXPRESS�O )                 valor de EXPRESS�O\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      double quote\n"
+#~ "  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
+#~ "  \\\\      backslash\n"
+#~ "  \\a      alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      produce no further output\n"
+#~ "  \\f      form feed\n"
+#~ "  \\n      new line\n"
+#~ "  \\r      carriage return\n"
+#~ "  \\t      horizontal tab\n"
+#~ "  \\v      vertical tab\n"
+#~ "  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
+#~ "  %%%%      a single %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
+#~ "\n"
+#~ "and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+#~ "ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Imprime ARGUMENTO(S) de acordo com FORMATO.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help      mostra esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version   mostrar a vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMATO controla o que � escrito como na fun��o printf do C. As "
+#~ "sequ�ncias\n"
+#~ "interpretadas s�o:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   \\\"        aspas aspas\n"
+#~ "   \\ONNN     caracter com valor octal NNN (0 at� 3 d�gitos)\n"
+#~ "   \\\\        barra\n"
+#~ "   \\a        alerta (BEL)\n"
+#~ "   \\b        backspace\n"
+#~ "   \\c        n�o produzir mais nenhum output\n"
+#~ "   \\f        form feed\n"
+#~ "   \\n        nova linha\n"
+#~ "   \\r        retorno\n"
+#~ "   \\t        tab horizontal\n"
+#~ "   \\v        tab vertical\n"
+#~ "   \\xNNN     caracter com valor hexadecimal NNN (1 a 3 d�gitos)\n"
+#~ "\n"
+#~ "   %%%%      um �nico %%\n"
+#~ "   %%b       ARGUMENTO como uma string com '\\' escapes interpretados\n"
+#~ "\n"
+#~ "e todas as especifica��es de formato C que acabem em diouxXfeEgGcs,\n"
+#~ "com ARGUMENTO(s) convertidos para o tipo adequado primeiro. Larguras\n"
+#~ "vari�veis s�o tamb�m tratadas.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print the full filename of the current working directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Imprime o nome completo da directoria corrente.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help       mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ "  --version    mostra a informa��o da vers�o e sai\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special characters:\n"
+#~ " * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input "
+#~ "flushed\n"
+#~ "   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+#~ "   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+#~ " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+#~ "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+#~ "   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+#~ "   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+#~ " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+#~ "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+#~ " * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+#~ "   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+#~ "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+#~ "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+#~ " * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+#~ " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Caracteres especiais:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* dsusp  CHAR     CHAR enviar� um stop ao terminal quando o input f�r "
+#~ "flushed\n"
+#~ "  eof    CHAR     CHAR enviar� um fim de ficheiro (terminando o input)\n"
+#~ "  eol    CHAR     CHAR terminar� a linha\n"
+#~ "* eol2   CHAR     caracter alternativo para terminar a linha\n"
+#~ "  erase  CHAR     CHAR apagar� o �ltimo caracter escrito\n"
+#~ "  intr   CHAR     CHAR enviar� um sinal de interrup��o\n"
+#~ "  kill   CHAR     CHAR apagar� a pr�xima linha\n"
+#~ "* lnext  CHAR     CHAR dar� entrada ao pr�ximo caracter entre aspas\n"
+#~ "  quit   CHAR     CHAR enviar� um sinal de quit\n"
+#~ "* rprnt  CHAR     CHAR redesenhar� a linha actual\n"
+#~ "  start  CHAR     CHAR recome�ar� o output depois deste ter sido \n"
+#~ "                  interrompido\n"
+#~ "  stop   CHAR     CHAR terminar� o output\n"
+#~ "  susp   CHAR     CHAR enviar� um sinal de stop ao terminal\n"
+#~ "* swtch  CHAR     CHAR mudar� para uma shell diferente\n"
+#~ "* werase CHAR     CHAR apagar� a �ltima palavra escrita\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special settings:\n"
+#~ "  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+#~ " * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+#~ " * columns N     same as cols N\n"
+#~ "   ispeed N      set the input speed to N\n"
+#~ " * line N        use line discipline N\n"
+#~ "   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+#~ "read\n"
+#~ "   ospeed N      set the output speed to N\n"
+#~ " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+#~ " * size          print the number of rows and columns according to the "
+#~ "kernel\n"
+#~ "   speed         print the terminal speed\n"
+#~ "   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Par�metros especiais:\n"
+#~ "  N               colocar a velocidade de entrada/sa�da a N bauds\n"
+#~ "* cols N          dizer ao kernel que o terminal tem N colunas\n"
+#~ "* columns N       o mesmo que cols N\n"
+#~ "  ispeed N        colocar a velocidade de entrada a N\n"
+#~ "* line N          usar line discipline\n"
+#~ "  min N           com -icanon, colocar a N o n�mero m�nimo de "
+#~ "caracteres \n"
+#~ "                  para uma leitura completa.\n"
+#~ "* rows N          dizer ao kernel que o terminal tem N linhas\n"
+#~ "* size            mostrar o n�mero de colunas e de linhas de acordo com "
+#~ "o\n"
+#~ "                  kernel\n"
+#~ "  speed           mostrar a velocidade do terminal\n"
+#~ "  time N          com -icanon, colocar o limite de tempo a N d�cimas de\n"
+#~ "                  segundo\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Input settings:\n"
+#~ "   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+#~ "   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+#~ "   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+#~ "   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+#~ "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+#~ " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+#~ "   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+#~ "   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+#~ " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+#~ " * [-]ixany      let any character restart output, not only start "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+#~ "   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+#~ "   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+#~ "   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Par�metros de entrada:\n"
+#~ "   [-]brkint     break causa um sinal de interrup��o\n"
+#~ "   [-]icrnl      converter os carriage return para newline\n"
+#~ "   [-]ignbrk     ignorar caracteres de break\n"
+#~ "   [-]ignpar     ignorar caracteres com erros de paridade\n"
+#~ "   [-]imaxbel    n�o esvaziar um buffer de entrada cheio num caracter e\n"
+#~ "                 fazer beep quando tal ocorrer\n"
+#~ "   [-]inlcr      converter de newline para carriage return\n"
+#~ "   [-]inpck      ligar verifica��o de paridade na entrada\n"
+#~ "   [-]istrip     limpar o maior bit (oitavo) dos caracteres de entrada\n"
+#~ "   [-]iuclc      traduzir caracteres mai�sculos para min�sculos\n"
+#~ "   [-]ixany      permitir que qualquer caracter recomece a sa�da, e n�o \n"
+#~ "                 apenas os de start\n"
+#~ "   [-]ixoff      ligar o envio de bits de start/stop\n"
+#~ "   [-]ixon       ligar o controle de fluxo usando XON/XOFF\n"
+#~ "   [-]parmrk     marcar erros de paridade (com uma sequ�ncia de 255-0\n"
+#~ "                 caracteres\n"
+#~ "   [-]tandem     o mesmo que [-]ixoff\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Local settings:\n"
+#~ "   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+#~ " * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+#~ " * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+#~ " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+#~ "   [-]echo       echo input characters\n"
+#~ " * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+#~ "   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+#~ "   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+#~ " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+#~ "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+#~ " * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+#~ "   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special "
+#~ "characters\n"
+#~ "   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+#~ "   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+#~ "   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+#~ "characters\n"
+#~ " * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+#~ " * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+#~ " * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Par�metros locais:\n"
+#~ "   [-] crterase  ecoar caracteres erase como backspace-space-backspace\n"
+#~ "*  crtkill       eliminar a linha inteira obedecendo aos par�metros "
+#~ "echoprt e\n"
+#~ "                 echoe\n"
+#~ "*  -crtkill      eliminar a linha inteira obedecendo aos par�metros "
+#~ "echoctl e\n"
+#~ "                 echok\n"
+#~ "*  [-]ctlecho    ecoar os caracteres de controle com \"chap�us\" ('^c')\n"
+#~ "   [-]echo       ecoar os caracteres de entrada\n"
+#~ "*  [-]echoctl    o mesmo que [-]ctlecho\n"
+#~ "   [-]echoe      o mesmo que [-]crterase\n"
+#~ "   [-]echok      ecoar um newline depois de um caracter kill\n"
+#~ "*  [-]echoke     o mesmo que [-]crtkill\n"
+#~ "   [-]echonl     ecoar newline mesmo se n�o estivermos a ecoar outros\n"
+#~ "\t\t caracteres\n"
+#~ "*  [-]echoprt    ecoar caracteres apagados para tr�s, entre '\\' e '/'\n"
+#~ "   [-]icanon     permite os caracteres especiais erase,kill,werase e "
+#~ "rprnt\n"
+#~ "   [-]iexten     permite caracteres especiais n�o-POSIX\n"
+#~ "   [-]isig       permite os caracteres especiais interrup��o,quit e "
+#~ "suspend\n"
+#~ "   [-]noflush    ap�s um caracter especial interrupt ou quit, n�o "
+#~ "fazemos\n"
+#~ "                 flush\n"
+#~ "*  [-]prterase   o mesmo que [-]echoprt\n"
+#~ "*  [-]tostop     impede que outros processos escrevam no terminal\n"
+#~ "*  [-]xcase      com icanon, os caracteres mai�sculos ficam marcados com\n"
+#~ "                 '\\'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Combination settings:\n"
+#~ " * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+#~ "   cbreak        same as -icanon\n"
+#~ "   -cbreak       same as icanon\n"
+#~ "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+#~ "   -cooked       same as raw\n"
+#~ "   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+#~ "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                 kill ^u\n"
+#~ " * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+#~ "   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+#~ "   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+#~ "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+#~ " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+#~ "   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+#~ "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+#~ "   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+#~ "   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+#~ "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "   -raw          same as cooked\n"
+#~ "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+#~ "                 characters to their default values.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Combina��es de estilos:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* [-]LCASE       o mesmo que [-]lcase\n"
+#~ "  cbreak         o mesmo que -icanon\n"
+#~ "  -cbreak        o mesmo que icanon\n"
+#~ "  cooked         o mesmo que por a valores por defeito os caracteres "
+#~ "brkint \n"
+#~ "                 ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof e eol\n"
+#~ "  -cooked        o mesmo que raw\n"
+#~ "  crt            o mesmo que echoe echoctl echoke\n"
+#~ "  dec            o mesmo que echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase \n"
+#~ "                 0177 kill ^u\\n\n"
+#~ "* [-]decctlq     o mesmo que [-]ixany\n"
+#~ "  ek             apagar e matar os caracteres para os seus valores por \n"
+#~ "                 defeito\n"
+#~ "  evenp          o mesmo que parenb -parodd cs7\n"
+#~ "  -evenp         o mesmo que -parenb cs8\n"
+#~ "* [-]lcase       o mesmo que xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "  litout         o mesmo que -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "  -litout        o mesmo que parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "  nl             o mesmo que -icrnl -onlcr\n"
+#~ "  -nl            o mesmo que icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "  oddp           o mesmo que parenb parodd cs7\n"
+#~ "  -oddp          o mesmo que -parenb cs8\n"
+#~ "  [-]parity      o mesmo que [-]evenp\n"
+#~ "  pass8          o mesmo que -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "  -pass8         o mesmo que parenb istrip cs7\n"
+#~ "  raw            o mesmo que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -"
+#~ "istrip\n"
+#~ "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany -"
+#~ "imaxbel\n"
+#~ "                 -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "  -raw           o mesmo que cooked\n"
+#~ "  sane           o mesmo que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                 -ixoff -iucl -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, todos eles \n"
+#~ "                 caracteres especiais postos aos seus valores por "
+#~ "defeito\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode "
+#~ "numbers\n"
+#~ "  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+#~ "  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+#~ "  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+#~ "  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+#~ "  -e FILE     FILE exists\n"
+#~ "  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+#~ "  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+#~ "  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+#~ "  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+#~ "  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+#~ "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+#~ "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+#~ "  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+#~ "  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
+#~ "  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+#~ "  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+#~ "  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
+#~ "terminal\n"
+#~ "  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+#~ "  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
+#~ "  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "   FICHEIRO1 -ef FICHEIRO2   FICHEIRO1 e FICHEIRO2 t�m o mesmo n�mero "
+#~ "de \n"
+#~ "\t\t\t     dispositivo e inode\n"
+#~ "   FICHEIRO1 -nt FICHEIRO2   FICHEIRO1 � mais recente (data modifica��o) "
+#~ "que\n"
+#~ "\t\t             FICHEIRO2\n"
+#~ "   FICHEIRO1 -ot FICHEIRO2   FICHEIRO1 � mais antigo que FICHEIRO2\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -G FICHEIRO           FICHEIRO existe e tem como dono o grupo efectivo "
+#~ "ID\n"
+#~ "   -L FICHEIRO           FICHEIRO existe e � uma liga��o simb�lica\n"
+#~ "   -O FICHEIRO           FICHEIRO existe e tem como dono o utilizador \n"
+#~ "\t\t\t efectivo ID\n"
+#~ "   -S FICHEIRO           FICHEIRO existe e � uma socket\n"
+#~ "   -b FICHEIRO           FICHEIRO existe e � um ficheiro especial de "
+#~ "bloco\n"
+#~ "   -c FICHEIRO           FICHEIRO existe e � um ficheiro especial de "
+#~ "caracter\n"
+#~ "   -d FICHEIRO           FICHEIRO existe e � uma directoria\n"
+#~ "   -e FICHEIRO           FICHEIRO existe\n"
+#~ "   -f FICHEIRO           FICHEIRO existe e � um ficheiro normal\n"
+#~ "   -g FICHEIRO           FICHEIRO existe e tem o bit set-group-ID a 1\n"
+#~ "   -k FICHEIRO           FICHEIRO existe e tem o bit sticky a 1\n"
+#~ "   -p FICHEIRO           FICHEIRO existe e � um pipe com nome\n"
+#~ "   -r FICHEIRO           FICHEIRO existe e � leg�vel\n"
+#~ "   -s FICHEIRO           FICHEIRO existe e tem tamanho maior que zero\n"
+#~ "   -t [FD]               o descritor de ficheiro FD (stdout por defeito) "
+#~ "est�\n"
+#~ "                         aberto num terminal\n"
+#~ "   -u FICHEIRO           FICHEIRO existe e tem o bit set-user-ID a 1\n"
+#~ "   -w FICHEIRO           FICHEIRO existe e pode-se escrever nele\n"
+#~ "   -x FICHEIRO           FICHEIRO existe e � execut�vel\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Retornar repetidamente uma linha com as STRING(s) especificadas, ou 'y'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "   --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "n�o consigo obter prioridade"
+
+#~ msgid "<undef>"
+#~ msgstr "<indefinido>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Usage: %s [-v]\n"
+#~ msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+#~ msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [VARI�VEL]...\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]\n"
+#~ msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... N�MERO[SUFIXO]\n"
+
+#~ msgid "few"
+#~ msgstr "poucos"
+
+#~ msgid "many"
+#~ msgstr "muitos"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [START [INCREMENT]] LIMIT\n"
+#~ msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [COME�O [INCREMENTO]] LIMITE\n"
diff --git a/po/pt_BR.gmo b/po/pt_BR.gmo
new file mode 100644
index 0000000..9f034df
--- /dev/null
+++ b/po/pt_BR.gmo
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
new file mode 100644
index 0000000..22e05fb
--- /dev/null
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,9548 @@
+# Tradu�oes para o portugu�s do Brasil das mensagens do "textutils"
+# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Cyro Mendes De Moraes Neto <neto@conectiva.com.br>, 1998.
+# Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>, 2001.
+# Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>, 2003.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-27 19:20-0300\n"
+"Last-Translator: Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# , c-format
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "definindo permiss�es para %s"
+
+# , c-format
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "definindo permiss�es para %s"
+
+# , c-format
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argumento inv�lido %s para '%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argumento amb�guo %s para `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Os argumentos v�lidos s�o:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "erro de escrita"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Erro de sistema desconhecido"
+
+# , c-format
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "imposs�vel fazer stat em %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "arquivo comum vazio"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "arquivo comum"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "arquivo especial de bloco"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "arquivo especial caracter"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "link simb�lico"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "fila de mensagens"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "sem�foro"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "objeto de mem�ria compartilhada"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "objeto de mem�ria compartilhada"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "arquivo estranho"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "arquivos \"fifo\" n�o suportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "arquivos \"fifo\" n�o suportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "arquivos \"fifo\" n�o suportados"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "erro de escrita"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro de sistema desconhecido"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: op��o `%s' est� amb�gua\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: op��o `--%s' n�o permite um argumento\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: op��o `%c%s' n�o permite um argumento\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: op��o `%s' requer um argumento\n"
+
+# , c-format
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: op��o desconhecida `-%s'\n"
+
+# , c-format
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: op��o desconhecida `%c%s'\n"
+
+# , c-format
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: op��o inv�lida -- %c\n"
+
+# , c-format
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: op��o inv�lida -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: op��o requer um argumento --%c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: op��o `-W %s' est� amb�gua\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: op��o `-W %s' n�o permite um argumento\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "tamanho do bloco"
+
+# , c-format
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "n�o � poss�vel mudar permiss�es de %s"
+
+# , c-format
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "mem�ria esgotada"
+
+# , c-format
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+# , c-format
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: erro de leitura"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: a express�o  regular n�o � v�lida: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "classe de caracteres inv�lida `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "mem�ria esgotada"
+
+# , c-format
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: a express�o  regular n�o � v�lida: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "erro na busca da express�o  regular"
+
+# , c-format
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: a express�o  regular n�o � v�lida: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "erro na busca da express�o  regular"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "fun��o iconv n�o utiliz�vel"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "fun��o iconv n�o dispon�vel"
+
+# , c-format
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "caractere fora de faixa"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "imposs�vel converter U+%04X para o conjunto local de caracteres"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "imposs�vel converter U+%04X para o conjunto local de caracteres: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "usu�rio inv�lido"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "grupo inv�lido"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "usu�rio inv�lido"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Este programa � um software livre, voc� pode redistribu�-lo e/ou modific�-"
+"lo\n"
+"sobre os termos da licen�a p�blica geral GNU (GPL - General Public License)\n"
+"publicada pela Free Software Foundation, vers�o 2 ou posteriores.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Escrito por %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "argumento inv�lido %s para '%s'"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "falta arquivo destino"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+# , c-format
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "classe de caracteres inv�lida `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s � muito grande"
+
+# , c-format
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Tente `%s --help' para mais informa��o.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Mostra o CRC e o n�mero de bytes de cada ARQUIVO.\n"
+"\n"
+"  --help      mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"  --version   informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO � -, l� a entrada padr�o.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Comunicar `bugs' para <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "erro de leitura"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "n�mero inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "tipo de cadeia inv�lida `%s'"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "operando extra `%s' n�o � permitido com -c"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "fechando entrada padr�o"
+
+# , c-format
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s NOME [SUFIXO]\n"
+" ou:  %s OP��O\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra o NOME sem quaisquer componentes de diret�rio.\n"
+"Se for especificado, remove tamb�m o SUFIXO final.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: espera-se um n�mero inteiro depois de `%c'"
+
+# , c-format
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Concatena ARQUIVO(s), ou a entrada padr�o, para a sa�da padr�o.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all          o mesmo que -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank   numera as linhas que n�o est�o vazias\n"
+"  -e                      o mesmo que -vE\n"
+"  -E, --show-ends         mostra '$' no final de cada linha\n"
+"  -n, --number            numera todas as linhas de sa�da\n"
+"  -s, --squeeze-blank     nunca mostra mais de uma linha vazia,\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"Concatena ARQUIVO(s), ou a entrada padr�o, na sa�da padr�o.\n"
+"  -t                      equivalente a -vT\n"
+"  -T, --show-tabs         mostra os caracteres de tabula��o como ^I\n"
+"  -u                      (sem efeito)\n"
+"  -v, --show-nonprinting  utiliza a nota��o ^ e M-, salvo para LFD e TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "n�o pode executar a fun��o 'ioctl' sobre `%s'"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "sa�da padr�o"
+
+# , c-format
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: os arquivos de entrada e sa�da s�o os mesmos"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "grupo inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O]... GRUPO ARQUIVO...\n"
+" ou: %s [OP��O]... --reference=ARQUIVOREF ARQUIVO...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Muda o dono e/ou grupo de cada ARQUIVO para DONO e/ou GRUPO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          como o modo \"verbose\" mas s� avisa quando uma\n"
+"                         altera��o for feita\n"
+"      --dereference      afeta o que for apontado por cada link simb�lico,\n"
+"                         em vez do link simb�lico em si\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  desligar a maior parte das mensagens de erro\n"
+"      --reference=ARQR   usa dono e grupo do arquivo ARQR em vez dos "
+"valores\n"
+"                         de DONO:GRUPO especificados\n"
+"  -R, --recursive        mudar arquivos e diret�rios recursivamente\n"
+"  -v, --verbose          mostrar um diagn�stico para cada arquivo "
+"processado\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: espera-se um n�mero inteiro depois de `%c'"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "falha ao obter atributos de %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "obtendo novos atributos de %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "liga��o simb�lica %s e refer�ncia inalterados\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "modo de %s mudado para %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "falha na troca do modo de %s para %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "modo de %s mantido como %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "imposs�vel acessar %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "impos�vel ler diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "mudando permiss�es de %s"
+
+# , c-format
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "definindo permiss�es para %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "falha na leitura"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s [OP��O]... MODO[,MODO]... ARQUIVO...\n"
+" ou:  %s [OP��O]... MODO-OCTAL ARQUIVO...\n"
+" ou:  %s [OP��O]... --reference=ARQUIVOREF ARQUIVO...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"Troca o modo de cada ARQUIVO para MODO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes         como o modo \"verbose\" mas s� avisa quando uma\n"
+"                        altera��o for feita\n"
+"  -f, --silent, --quiet desligar a maior parte das mensagens de erro\n"
+"  -v, --verbose         mostrar um diagn�stico para cada arquivo processado\n"
+"      --reference=ARQR  usa modo do arquivo ARQR em vez dos valores de MODO\n"
+"  -R, --recursive       mudar arquivos e diret�rios recursivamente\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "trocado dono de %s para %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "alterado o grupo de %s para %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "mudando permiss�es de %s"
+
+# , c-format
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "erro ao mudar propriet�rio de %s para %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "n�o foi poss�vel alterar o grupo de %s para %s\n"
+
+# , c-format
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "erro ao mudar propriet�rio de %s para %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "dono de %s mantido como %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "grupo de %s mantido como %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "dono de %s mantido como %s\n"
+
+# , c-format
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "impos�vel remover %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "mudando permiss�es de %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "mudando grupo de %s"
+
+# , c-format
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O]... GRUPO ARQUIVO...\n"
+" ou: %s [OP��O]... --reference=ARQUIVOREF ARQUIVO...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Muda o dono e/ou grupo de cada ARQUIVO para DONO e/ou GRUPO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          como o modo \"verbose\" mas s� avisa quando uma\n"
+"                         altera��o for feita\n"
+"      --dereference      afeta o que for apontado por cada link simb�lico,\n"
+"                         em vez do link simb�lico em si\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=DONO_ATUAL:GRUPO_ATUAL\n"
+"                         muda dono e/ou grupo de cada arquivo apenas se seu\n"
+"                         dono e/ou grupo atual forem iguais aos "
+"especificados\n"
+"                         nesta op��o. Um ou outro pode ser omitido; nesse\n"
+"                         caso, n�o ser� testado o atributo omitido.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  desligar a maior parte das mensagens de erro\n"
+"      --reference=ARQR   usa dono e grupo do arquivo ARQR em vez dos "
+"valores\n"
+"                         de DONO:GRUPO especificados\n"
+"  -R, --recursive        mudar arquivos e diret�rios recursivamente\n"
+"  -v, --verbose          mostrar um diagn�stico para cada arquivo "
+"processado\n"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dono, caso n�o informado, permanece inalterado. Grupo � alterado para \n"
+"o grupo de login caso login seja seguido por `:'. DONO e GRUPO pode ser \n"
+"num�rico bem como simb�lico.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s NOVORAIZ [COMANDO...]\n"
+" ou:  %s OP��O\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Executa COMANDO com o diret�rio raiz modificado para NOVORAIZ.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se n�o for dado COMANDO, roda ``${SHELL} -i'' (padr�o: /bin/sh).\n"
+
+# , c-format
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "imposs�vel mudar diret�rio raiz para %s"
+
+# , c-format
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "imposs�vel mudar para o diret�rio raiz"
+
+# , c-format
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "n�o pode executar a fun��o 'ioctl' sobre `%s'"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: arquivo muito grande"
+
+# , c-format
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s [ARQUIVO]...\n"
+" ou:  %s [OP��O]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Exibe checagem de CRC e contagem de bytes de cada ARQUIVO.\n"
+"\n"
+
+# , c-format
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... ARQUIVO1 ARQUIVO2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"Compara os arquivos ordenados ARQUIVO1 e ARQUIVO2, linha a linha.\n"
+"\n"
+"  -1              suprime as linhas que s� est�o em ARQUIVO1\n"
+"  -2              suprime as linhas que s� est�o em ARQUIVO2\n"
+"  -3              suprime as linhas que est�o em ambos os arquivos\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "imposs�vel preservar propriet�rio para %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "falha ao preservar hor�rio para %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "imposs�vel preservar autoria para %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "n�o foi poss�vel abrir %s para leitura"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "imposs�vel fazer fstat em %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "pulando arquivo %s; ele foi substitu�do durante a c�pia"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "impos�vel remover %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "removendo %s\n"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "imposs�vel criar arquivo comum %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "lendo %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "imposs�vel fazer lseek em %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "escrevendo %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "preservando hor�rio para %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "fechando %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: sobrescrever %s, apesar do modo %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: sobrescrever %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (backup: %s)"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "omitindo diret�rio %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "aviso: arquivo origem %s especificado mais de uma vez"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s e %s s�o o mesmo arquivo"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "imposs�vel sobrescrever n�o-diret�rio %s com diret�rio %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "n�o sobrescrever� rec�m-criado %s com %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "imposs�vel sobrescrever diret�rio %s com n�o-diret�rio"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "impos�vel mover diret�rio para n�o-diret�rio: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "fazer c�pia de %s iria destruir o original; `%s' n�o movido"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "fazer backup de %s iria destruir o original; %s n�o copiado"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "imposs�vel fazer backup de %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "imposs�vel copiar um diret�rio, %s, para si pr�prio, %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "n�o criar� link f�sico %s para diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "imposs�vel criar link f�sico %s para %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "imposs�vel mover %s para um subdiret�rio de si pr�prio, %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "imposs�vel mover %s para %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"falha ao mover entre dispositivos: %s para %s: imposs�vel remover destino"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "imposs�vel copiar link simb�lico c�clico %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: s� � poss�vel fazer links simb�licos no diret�rio corrente"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "imposs�vel criar link simb�lico %s para %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "imposs�vel criar link %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "imposs�vel criar fifo %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "imposs�vel criar arquivo especial %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "imposs�vel ler link simb�lico %s"
+
+# , c-format
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "imposs�vel criar link simb�lico %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s tem tipo de arquivo desconhecido"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "imposs�vel desfazer backup %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (unbackup)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s [OP��O]... ORIGEM DESTINO\n"
+" ou:  %s [OP��O]... ORIGEM... DIRET�RIO\n"
+" ou:  %s [OP��O]... --target-directory=DIRET�RIO ORIGEM...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copia ORIGEM para DESTINO, ou m�ltiplas ORIGENs para DIRET�RIO.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Argumentos obrigat�rios para op��es longas tamb�m o s�o para op��es curtas\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}     determina como tratar as perguntas sobre\n"
+"                                 arquivo destino existente\n"
+"      --sparse=QUANDO            controla cria��o de arquivos esparsos\n"
+"      --strip-trailing-slashes   remove barras finais de cada argumento\n"
+"                                 ORIGEM\n"
+
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link            cria links simb�licos em vez de copiar\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX            usa este sufixo de backup em vez do padr�o\n"
+"      --target-directory=DIR     move todos os argumentos ORIGEM para o\n"
+"                                 diret�rio DIR\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                   copiar apenas se o arquivo ORIGEM for\n"
+"                                 mais recente que o arquivo destino ou se\n"
+"                                 n�o existir o arquivo destino\n"
+"  -v, --verbose                  explica o que est� sendo feito\n"
+"  -x, --one-file-system          permanece neste sistema de arquivos\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Por padr�o, arquivos esparsos da ORIGEM s�o detectados por uma heur�stica\n"
+"b�sica e o correspondente arquivo DESTINO � tamb�m feito um arquivo\n"
+"esparso. Este � o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifique\n"
+"--sparse=always para criar um arquivo esparso em DESTINO quando o arquivo\n"
+"ORIGEM tiver uma sequ�ncia de bytes zero suficientemente grande.\n"
+"Use --sparse=never para inibir a cria��o de arquivos esparsos.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O sufixo de backup � ~, a n�o ser que --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX "
+"esteja\n"
+"definido. O controle de vers�o pode ser selecionado com --backup ou com a\n"
+"vari�vel de ambiente VERSION_CONTROL. Estes s�o os valores poss�veis:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       nunca faz backups (mesmo que --backup for passado)\n"
+"  numbered,t      faz backups numerados\n"
+"  existing,nil    numerados se j� existirem backups numerados, simples em\n"
+"                  caso contr�rio\n"
+"  simple,never    sempre fazer backups simples\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Como caso especial, cp faz um backup da ORIGEM quando as op��es force e\n"
+"backup s�o fornecidas e ORIGEM e DESTINO s�o iguais ao nome de um arquivo\n"
+"regular j� existente.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "falha ao preservar hor�rio para %s"
+
+# , c-format
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "falha ao preservar permiss�es para %s"
+
+# , c-format
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "imposs�vel criar diret�rio %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s existe, mas n�o � um diret�rio"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "acessando %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "falta argumento de arquivo"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "falta arquivo destino"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "%s existe, mas n�o � um diret�rio"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr ""
+"ao preservar caminhos (paths), o �ltimo argumento deve ser um diret�rio"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "\\%c: caractere de escape inv�lido"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "imposs�vel fazer links simb�licos e f�sicos ao mesmo tempo"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "tipo de backup"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "a entrada deixou de existir"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: n�mero de linha fora de tamanho"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': n�mero de linha fora de tamanho"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " na repeti��o %d\n"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': ocorr�ncia n�o encontrada"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "erro na busca da express�o  regular"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "erro em escrever `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: espera-se um n�mero inteiro depois de `%c'"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: requer-se um `}' depois do n�mero de repeti��es"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: entre `{' e `}' deve se especificar  um n�mero inteiro"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: falta o delimitador de fechar `%c'"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: a express�o  regular n�o � v�lida: %s"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: padr�o inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: o n�mero de linha deve ser maior que zero"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "n�mero de linha `%s' � menor do que o n�mero de linha precedente, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "aten��o: o n�mero de linha `%s' � igual ao n�mero de linha anterior"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "formato de data inv�lido %s"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "convers�o inv�lida: %s"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "especificador de convers�o no sufixo perdido"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "especificador de convers�o no sufixo � inv�lida: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "especificador de convers�o no sufixo � inv�lida: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "muito %% especificador de convers�o no sufixo"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "especificador de convers�o no sufixo %% perdido"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: n�mero inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... ARQUIVO PADR�O...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"Ajusta o largura das linhas em cada ARQUIVO (entrada padr�o por default),\n"
+"escrevendo o resultado na sa�da padr�o\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes         conta bytes em vez de colunas\n"
+"  -s, --spaces        quebra nos espa�os\n"
+"  -w, --width=WIDTH   utiliza WIDTH colunas em vez de 80\n"
+"      --help                mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"      --version             informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "a lista de bytes ou campos n�o � v�lida"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s � muito grande"
+
+# , c-format
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "o n�mero do campo � zero"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "somente um tipo de lista pode ser especificado"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "o delimitador deve ser um s� caractere"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "Deve-se indicar uma lista de bytes, caracteres ou campos"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "delimitador de entrada s� pode ser especificado ao operar em campos"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"suprimir as linhas n�o delimitadas somente tem sentido\n"
+"\tquando se processam campos"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "faltando a lista de campos"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "faltando a lista de posi��es"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [OP��O]... [+FORMATO]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "entrada padr�o"
+
+# , c-format
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "data inv�lida `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "\\%c: caractere de escape inv�lido"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"as op��es que especificam datas para exibi��o s�o mutuamente exclusivas"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"as op��es para imprimir e alterar o hor�rio n�o podem ser usadas juntas"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"o argumento `%s' n�o tem um `+' inicial;\n"
+"Quando usado uma op��o que especifique data(s), qualquer argumento sem "
+"op��o\n"
+"tem que ser uma string de formata��o come�ando com `+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "imposs�vel alterar data"
+
+# , c-format
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "posi��o no arquivo fora da faixa"
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [ARQUIVO]...\n"
+" ou:  %s [OP��O]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s existe, mas n�o � um diret�rio"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "registro truncado"
+msgstr[1] "registro truncado"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "fechando arquivo de entrada %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "fechando arquivo de sa�da %s"
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "escrevendo em %s"
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "op��o n�o reconhecida %s"
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "convers�o inv�lida: %s"
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "largura inv�lida: `%s'"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "nome de grupo inv�lido %s"
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "formato de data inv�lido %s"
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "op��o n�o reconhecida %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "n�mero inv�lido %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "n�o pode ignorar usu�rio e grupo"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "n�o foi poss�vel criar o link %s"
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "n�o foi poss�vel remover `%s'"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "aten��o: largura %lu inv�lida; ser� usado %d em seu lugar"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "configurando data de %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "abrindo %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "avan�ando %s bytes no arquivo de sa�da %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Sist. Arq.    Tipo "
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Sist. Arq.        "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inodes   IUsados ILivr IUso%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Tam   Usad Disp  Uso%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Tam    Usado Disp  Uso%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4s-blocos      Usad Dispon.   Capacidade"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-blocos      Usad Dispon.   Uso%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Montado em\n"
+
+# , c-format
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "impos�vel mudar para diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/df.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra informa��es sobre os sistemas de arquivos nos quais cada ARQUIVO\n"
+"reside ou, por padr�o, todos os sistemas de arquivos.\n"
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "sistema de arquivos de tipo %s selecionado e exclu�do"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Aviso: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s n�o foi poss�vel ler a tabela dos sistemas de arquivos montados"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Emite comandos de sa�da para definir a vari�vel de ambiente LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Para determinar o formato da sa�da:\n"
+"   -b, --sh, --bourne-shell   emitir o c�digo para definir LS_COLORS em \n"
+"                              formato conhecido pelo Bourne shell\n"
+"   -c, --csh, --c-shell       emitir o c�digo para definir LS_COLORS em \n"
+"                              formato conhecido pelo C shell\n"
+"   -p, --print-data-base      emitir os c�digos padr�o\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: n�mero de segundos inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: op��o desconhecida `%c%s'\n"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<interno>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"as op��es para sa�da em modo detalhado e leg�vel pelo stty s�o mutuamente\n"
+"exclusivas"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"vari�vel de ambiente SHELL n�o existente e n�o se especificou nenhum\n"
+"tipo de shell como argumento"
+
+# , c-format
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s NOME\n"
+" ou:  %s OP��O\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra NOME do diret�rio (rota absoluta) at� o diret�rio pai, sem o "
+"caractere /; se NOME n�o tiver '/' mostra `.' (o que significa o diret�rio "
+"corrente).\n"
+"\n"
+"   --help      mostra esta ajuda e sai\n"
+"   --version   mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O]... GRUPO ARQUIVO...\n"
+" ou: %s [OP��O]... --reference=ARQUIVOREF ARQUIVO...\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "total"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "profundidade m�xima inv�lida %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "n�o � poss�vel resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "alerta: summarizing � o mesmo que usar --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "alerta: summarizing conflita com --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "n�o foi poss�vel criar o link %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "nome de grupo inv�lido %s"
+
+# , c-format
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [STRING]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sem -E, as sequ�ncias abaixo s�o reconhecidas e interpretadas:\n"
+"\n"
+"  \\NNN   o caracter cujo c�digo ASCII � NNN (octal)\n"
+"  \\\\     contrabarra\n"
+"  \\a     bip de alerta (BEL)\n"
+"  \\b     backspace (retorno de um caracter)\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     suprime fim-de-linha\n"
+"  \\f     form feed (nova p�gina)\n"
+"  \\n     fim-de-linha\n"
+"  \\r     retorno-de-carro\n"
+"  \\t     tabula��o horizontal\n"
+"  \\v     tabula��o vertical\n"
+
+# , c-format
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARGUMENTO]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Alterar cada NOME para VALOR no ambiente e executar o COMANDO.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   come�ar com um ambiente vazio\n"
+"  -u, --unset=NOME           retirar vari�vel NOME do ambiente\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Um �nico - implica -i. Se n�o houver COMANDO, exibe o ambiente resultante.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Converte caracteres tab em cada ARQUIVO em espa�os e exibe resultado na\n"
+"sa�da padr�o. Se ARQUIVO n�o for especificado ou for -, l� da entrada "
+"padr�o.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       n�o converte TABs ap�s caracteres n�o-brancos\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   usa esta largura de TAB em vez de 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LIST     usa lista expl�cita de posi��es de tab, separadas\n"
+"                      por v�rgula\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s � muito grande"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "o tamanho de tabula��o cont�m um caractere n�o v�lido"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "o tamanho de tabula��o n�o pode ser 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "as posi��es de tabula��o devem ir em ordem crescente"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: arquivo muito grande"
+
+# , c-format
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s EXPRESS�O...\n"
+" ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"NOTE que muitos operadores precisam ser \"escapados\" ou entre aspas.\n"
+"Compara��es s�o aritm�ticas se ambos os ARGumentos forem n�meros, de outra "
+"forma ser�o lexicogr�ficas. O casamento de padr�es retorna a string casada "
+"entre \\( e \\) ou nulo; se \\( e \\) n�o forem usados elas retornar�o o "
+"n�mero de caracteres casados ou 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "erro de sintaxe"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "erro na busca da express�o  regular"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "argumento n�o-num�rico"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "divis�o por zero"
+
+# , c-format
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [N�MERO]...\n"
+" ou: %s OP��O\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Exibe os fatores primos de cada N�MERO.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Exibe os fatores primos de cada N�MERO especificado. L� da entrada padr�o\n"
+"  se n�o forem especificados argumentos.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s � muito grande"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' n�o � um inteiro positivo v�lido"
+
+# , c-format
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [-D�GITOS] [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"Reformata cada par�grafo do ARQUIVO(s), escrevendo na sa�da padr�o.\n"
+"Se n�o se especificar um ARQUIVO ou ARQUIVO � `-', l� a entrada padr�o.\n"
+"\n"
+"Os argumentos obrigat�rios para as op��es largas s�o tamb�m obrigat�rios "
+"para as op��es curtas.\n"
+"  -c, --crown-margin        mant�m a indenta��o nas primeiras duas linhas\n"
+"  -p, --prefix=CADEIA       associa somente as linhas que comecem com "
+"CADEIA\n"
+"  -s, --split-only          divide as linhas largas, mas sem quebr�-las\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    identifica��o da primeira linha diferente\n"
+"                            da segunda linha\n"
+"  -u, --uniform-spacing     coloca um espa�o entre palavras, dois "
+"entre                             frases\n"
+"  -w, --width=N�MERO        estabelece o largura de linha m�ximo "
+"(por                             default,\n"
+"                            75 colunas)\n"
+"      --help                mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"      --version             informa a vers�o e finaliza\n"
+"\n"
+"No `-wN�MERO' pode-se omitir a letra `w'.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"Reformata cada par�grafo do ARQUIVO(s), escrevendo na sa�da padr�o.\n"
+"Se n�o se especificar um ARQUIVO ou ARQUIVO � `-', l� a entrada padr�o.\n"
+"\n"
+"Os argumentos obrigat�rios para as op��es largas s�o tamb�m obrigat�rios "
+"para as op��es curtas.\n"
+"  -c, --crown-margin        mant�m a indenta��o nas primeiras duas linhas\n"
+"  -p, --prefix=CADEIA       associa somente as linhas que comecem com "
+"CADEIA\n"
+"  -s, --split-only          divide as linhas largas, mas sem quebr�-las\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    identifica��o da primeira linha diferente\n"
+"                            da segunda linha\n"
+"  -u, --uniform-spacing     coloca um espa�o entre palavras, dois "
+"entre                             frases\n"
+"  -w, --width=N�MERO        estabelece o largura de linha m�ximo "
+"(por                             default,\n"
+"                            75 colunas)\n"
+"      --help                mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"      --version             informa a vers�o e finaliza\n"
+"\n"
+"No `-wN�MERO' pode-se omitir a letra `w'.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "largura inv�lida: `%s'"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "o n�mero de colunas n�o � v�lido: `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra as primeiras 10 linhas de cada ARQUIVO na sa�da padr�o.\n"
+"Se especificados v�rios ARQUIVO(s), mostra o nome de cada um.\n"
+"Se ARQUIVO n�o for especificado ou for `-', l� da entrada padr�o.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    nunca exibir cabe�alhos com nomes de arquivo\n"
+"  -v, --verbose            sempre exibir cabe�alhos com nomes de arquivo\n"
+
+#: src/head.c:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMANHO pode ter um sufixo multiplicador: b = 512, k = 1024, m = 1 mega.\n"
+
+# , c-format
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "erro lendo %s"
+
+# , c-format
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "erro escrevendo %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "n�mero inv�lido de bytes para comparar: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "n�o pode executar a fun��o 'ioctl' sobre `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "imposs�vel reposicionar ponteiro de arquivo para %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s � t�o grande que n�o pode ser representado"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "n�mero de linhas"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "n�mero de bytes"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "n�mero de linhas inv�lido"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "n�mero de bytes inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: op��o inv�lida -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s\n"
+" ou: %s OP��O\n"
+"Mostra o identificador num�rico (em hexadecimal) para a m�quina atual\n"
+"\n"
+"   --help     mostrar esta ajuda e sai\n"
+"   --version  mostrar a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [NOME]\n"
+" ou: %s [OP��O]\n"
+"Mostra ou configura o hostname do sistema corrente.\n"
+"\n"
+"   --help     mostra esta ajuda e sai\n"
+"   --version  mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+# , c-format
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "n�o pode executar a fun��o 'ioctl' sobre `%s'"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"n�o consigo alterar o hostname; este sistema n�o disp�e dessa funcionalidade"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "n�o consigo determinar o hostname"
+
+# , c-format
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]\n"
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Mostrar a informa��o de NOMEDOUSU�RIO, ou o usu�rio corrente.\n"
+"\n"
+"   -g, --group     mostrar s� o ID do grupo\n"
+"   -G, --groups    mostrar s� os grupos suplementares\n"
+"   -n, --name      mostrar o nome em vez de um n�mero, para -ugG\n"
+"   -r, --read      mostrar o ID real em vez do ID efetivo, para -ugG\n"
+"   -u, --user      mostrar s� o ID do usu�rio\n"
+"       --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"id sem qualquer op��o, mostrara' um conjunto �til de informa��es de \n"
+"identidade .\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "n�o pode ignorar usu�rio e grupo"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "n�o consigo mostrar s� nomes ou ID's reais no formato default"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Usu�rio inexistente"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "n�o consigo encontrar o nome para o UID %u"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "n�o pode substituir dono e/ou grupo de %s"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "N�o consigo obter lista de grupos suplementar"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupos="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com a \n"
+"mesma largura"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"a string de formata��o n�o deve ser especificada ao imprimir strings com a \n"
+"mesma largura"
+
+# , c-format
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "n�o � poss�vel mudar permiss�es de %s"
+
+# , c-format
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "tamanho do bloco"
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "n�o consigo executar %s"
+
+# , c-format
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "escrevendo em %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "usu�rio inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s [OP��O]... ORIGEM DESTINO\n"
+" ou:  %s [OP��O]... ORIGEM... DIRET�RIO\n"
+" ou:  %s [OP��O]... --target-directory=DIRET�RIO ORIGEM...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"O sufixo de backup � ~, a n�o ser que --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX "
+"esteja\n"
+"definido. O controle de vers�o pode ser definido com --backup ou\n"
+"VERSION_CONTROL, valores poss�veis s�o:\n"
+"\n"
+"   none, off       nunca faz backups (mesmo que --backup for passado)\n"
+"   numbered,t      fazer backups numerados\n"
+"   existing,nil    numerados se j� existirem backups numerados, simples em\n"
+"                   caso contr�rio\n"
+"   simple,never    fazer backups simples sempre\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"Compara os arquivos ordenados ARQUIVO1 e ARQUIVO2, linha por linha.\n"
+"\n"
+"  -1              suprime as linhas que s� est�o em ARQUIVO1\n"
+"  -2              suprime as linhas que s� est�o em ARQUIVO2\n"
+"  -3              mostra as linhas que s� est�o em um deles\n"
+"      --help      mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"      --version   informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "especifica��o do campo � inv�lida: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "n�mero de arquivo inv�lido na especifica��o do campo: `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "tabula��o multicaracter `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "ambos os arquivos n�o podem ser a entrada padr�o"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"Copia a entrada padr�o (stdin) para um ARQUIVO, e tamb�m para a\n"
+"sa�da padr�o (stdout).\n"
+"\n"
+"   -a, --append             acrescenta aos ARQUIVO(s) passados, n�o escreve "
+"por\n"
+"                            cima\n"
+"   -i, --ignore-interrupts  ignora os sinais de interrup��o\n"
+"       --help               mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version            mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: PID inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: padr�o inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: op��o inv�lida -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "\\%c: caractere de escape inv�lido"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [ARQUIVO]...\n"
+" ou:  %s [OP��O]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: aviso: fazer uma liga��o (hard) para uma liga��o simb�lica n�o � port�vel"
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "`%s' n�o � um diret�rio"
+
+# , c-format
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: substituir %s?"
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "criando link simb�lico %s to %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "criando link simb�lico %s to %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "criando link %s para %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "criando link %s para %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "criando link %s para %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s [OP��O]... FONTE DESTINO           (1� formato)\n"
+" ou:  %s [OP��O]... FONTE... DIRET�RIO      (2� formato)\n"
+" ou:  %s -d [OP��O]... DIRET�RIO...         (3� formato)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s existe, mas n�o � um diret�rio"
+
+# , c-format
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: n�mero inv�lido"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "ignorando tamanho de tab inv�lido na vari�vel de ambiente TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ignorando largura inv�lida na vari�vel de ambiente COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "ignorando tamanho de tab inv�lido na vari�vel de ambiente TABSIZE: %s"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "tipo de cadeia inv�lida `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "argumento inv�lido %s para '%s'"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "op��o n�o reconhecida '-%c'"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "o valor da vari�vel de ambiente LS_COLORS n�o pode ser analisado"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "n�o foi poss�vel criar o link %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -g                         (ignorado)\n"
+"  -G, --no-group             n�o mostra o grupo\n"
+"  -h, --human-readable       mostra tamanhos em formato de leitura para \n"
+"                             humanos (ex: 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si                   como o anterior, mas usa o multiplicador \n"
+"                             1000 em vez de 1024\n"
+"      --indicator-style=PALAVRA  concatena o indicador com o estilo \n"
+"                             PALAVRA na entrada de nomes:\n"
+"                               none             (padrao)\n"
+"                               classificado     (-F)\n"
+"                               tipo-de-arquivo  (-p)\n"
+"  -i, --inode                mostrar o n�mero de �ndice de cada arquivo\n"
+"  -I, --ignore=PADR�O        n�o mostrar entradas que coincidam com o\n"
+"                             PADR�O de shell\n"
+"  -k, --kilobytes            como --block-size=1024\n"
+"  -l                         usar formato longo de listagem\n"
+"  -L, --dereference          mostrar entradas apontadas pelos\n"
+"                             links simb�licos\n"
+"  -m                         preencher largura com as entradas separadas "
+"por\n"
+"                             v�rgulas\n"
+"  -n, --numeric-uid-gid      mostrar UIDs e GIDs num�ricos em vez dos nomes\n"
+"  -N, --literal              mostrar os nomes das entradas sem tratar\n"
+"                             tratar caracteres de controle\n"
+"  -o                         usar formato de listagem longo sem informa��o\n"
+"                             de grupo\n"
+"  -p, --file-type            acrescentar um indicador (/=@|) nas entradas\n"
+"  -q, --hide-control-chars   mostrar ? em vez de caracteres n�o gr�ficos\n"
+"      --show-control-chars   mostra caracteres n�o gr�ficos como s�o "
+"(padr�o\n"
+"                             a menos que o programa seja o `ls' e a sa�da\n"
+"                             seja um terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           colocar aspas nos nomes das entradas\n"
+"      --quoting-style=PALAVRA use estilo de quote para nomes de entrada:\n"
+"                              literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+"  -r, --reverse              inverter a ordem na ordena��o\n"
+"  -R, --recursive            mostrar subdiret�rios recursivamente\n"
+"  -s, --size                 mostrar o tamanho de cada arquivo, em blocos\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]\n"
+"Escreve uma lista consistente totalmente ordenada com uma ordena��o parcial "
+"no arquivo\n"
+"Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO � `-', l� da entrada padr�o\n"
+"\n"
+"  --help      mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"  --version   informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             usa escrita bin�ria no console.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: n�o foram encontradas linhas de checksum %s com formato correto"
+
+# , c-format
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: linha de checksum %s com formato err�neo"
+
+# , c-format
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: FALHA na abertura ou na leitura\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "A soma n�o coincide"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "A soma coincide"
+
+# , c-format
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: erro de leitura"
+
+# , c-format
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: n�o foram encontradas linhas de checksum %s com formato correto"
+
+# , c-format
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "ATEN��O: %d de %d listado %s n�o pode ser lido"
+msgstr[1] "ATEN��O: %d de %d listado %s n�o pode ser lido"
+
+# , c-format
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "ATEN��O: calculado %d de %d %s n�o confere"
+msgstr[1] "ATEN��O: calculado %d de %d %s n�o confere"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"as op��es --binary e --text n�o tem sentido para verificar somas de "
+"comprova��o"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "a op��o --status s� tem sentido para verificar somas de comprova��o"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "a op��o --warn s� tem sentido para verificar somas de comprova��o"
+
+# , c-format
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"Criar o(s) DIRET�RIO(s), se ainda n�o existirem.\n"
+"\n"
+"   -m, --mode=MODO   colocar permiss�es MODO (como no chmod) em vez\n"
+"                     de rwxrwxrwx - umask\n"
+"   -p, --parents     suprimir erros caso existam, criar diret�rios\n"
+"                     pais � medida que for necess�rio\n"
+"   -v, --verbose     mostrar uma mensagem para cada diret�rio criado\n"
+"       --help        mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version     mostrar informa��o sobre vers�o e sair\n"
+
+# , c-format
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"Criar pipes com nome (FIFOs) com o NOME dado.\n"
+"\n"
+"   -m, --mode=MODO   configurar permiss�es (como no chmod)\n"
+"       --help        mostrar esta ajuda e sai\n"
+"       --version     mostrar informa��o sobre vers�o e sai\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "n�mero inv�lido"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"Criar o arquivo especial NOME do TIPO dado.\n"
+"\n"
+"   -m, --mode=MODO   colocar permiss�es MODO (como no chmod), em vez de \n"
+"                     0666-umask\n"
+"       --help        mostrar esta ajuda e sai\n"
+"       --version     mostrar informa��o sobre vers�o e sai\n"
+"\n"
+"MAJOR e MINOR s�o proibidos para o TIPO p, obrigat�rios nos outros casos.\n"
+"TIPO pode ser:\n"
+"   b       criar um arquivo especial de tipo bloco (buffered)\n"
+"   c, u    criar um arquivo especial de tipo caracter (n�o buffered)\n"
+"   p       criar um \"FIFO\"\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"ao criar arquivos especiais de bloco, s�o necess�rios os n�meros \n"
+"\"major\" e \"minor do dispositivo"
+
+# , c-format
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "n�mero de come�o de linha inv�lido: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "tamanho do bloco"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "o offset de caracteres � zero"
+
+# , c-format
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "n�mero de come�o de linha inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "n�mero de come�o de linha inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "argumento inv�lido %s para '%s'"
+
+# , c-format
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "argumento inv�lido %s para '%s'"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"Renomear FONTE como DESTINO ou mover FONTE(s) para DIRET�RIO.\n"
+"\n"
+"   -b, --backup[=CONTROLE]      fazer \"backup\" antes da remo��o\n"
+"   -f, --force                  apagar destinos existentes, nunca perguntar\n"
+"   -i, --interactive            perguntar antes de sobrescrever\n"
+"       --strip-trailing-slashes remove todas as barras finais de cada \n"
+"                                par�metro FONTE\n"
+"   -S, --suffix=SUFIXO          usar SUFIXO em vez do sufixo habitual de\n"
+"                                \"backup\"\n"
+"       --target-directory=DIR   move todos os par�metros FONTE para o\n"
+"                                diret�rio DIR\n"
+"   -u, --update                 mover somente arquivos novos ou mais \n"
+"                                recentes\n"
+"   -v, --verbose                explicar o que est� sendo feito\n"
+"       --help                   mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version                mostrar informa��o sobre vers�o e sair\n"
+
+# , c-format
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "argumento inv�lido %s para '%s'"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "um comando deve ser dado com um ajuste"
+
+# , c-format
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "imposs�vel obter nome do sistema"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "imposs�vel alterar data"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"Escreve cada ARQUIVO na sa�da padr�o come�ando pela �ltima linha\n"
+"Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO � `-', l� da entrada padr�o\n"
+"\n"
+"  -b,  --before           colocar o separador antes de cada linha, em vez "
+"de\n"
+"                          colocar depois\n"
+"  -r,  --regex            interpretar o separador como uma express�o "
+"regular\n"
+"  -s,  --separator=STRING usar STRING como separador, em vez de um salto de\n"
+"                          linha\n"
+"       --help             mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version          mostrar a vers�o e sair\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "o n�mero do campo � zero"
+
+# , c-format
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "n�mero inv�lido %s"
+
+# , c-format
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "n�mero de arquivo inv�lido na especifica��o do campo: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "n�mero de come�o de linha inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "incremento de linha n�o v�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "n�mero de linhas vazias inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "largura para o n�mero de linha inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "incremento de linha n�o v�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [ARQUIVO]...\n"
+" ou:  %s [OP��O]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "muitos argumentos"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "falha ao preservar hor�rio para %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+" ou: %s --traditional [ARQUIVO] [[+]OFFSET [[+]R�TULO]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "tipo de cadeia inv�lida `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"tipo de cadeia inv�lida `%s';\n"
+"este sistema n�o prov� um tipo de %lu bytes"
+
+# , c-format
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"tipo de cadeia inv�lida `%s';\n"
+"este sistema n�o disp�e de um tipo de ponto flutuante de %lu bytes"
+
+# , c-format
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "caracter inv�lido `%c' na cadeia `%s'"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "imposs�vel acessar al�m da entrada"
+
+# , c-format
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "endere�o de sa�da inv�lido `%c'; deve ser um caracter de [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "argumento ignorado"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "argumento limite"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "tamanho m�nimo de cadeia"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "especifica��o de largura"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "o tipo n�o pode ser especificado quando se depura cadeias"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "em modo de compatibilidade n�o deve haver mais de tr�s argumentos"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "aten��o: largura %lu inv�lida; ser� usado %d em seu lugar"
+
+# , c-format
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" largura=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "a entrada padr�o est� fechada"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "caracter inv�lido %s na cadeia de modo %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "arquivo comum vazio"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Nome de Login: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Na vida real: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Diret�rio: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Interpretador: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projeto: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Planos:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "   Nome"
+
+#: src/pinky.c:424
+#, fuzzy
+msgid " TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Ocioso"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Quando"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Onde"
+
+# , c-format
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "n�o � poss�vel especificar arquivo quando se usa --string"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=PRIMEIRA_P�GINA[:�LTIMA_P�GINA]' est� faltando argumentos"
+
+# , c-format
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "tipo de cadeia inv�lida `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l TAMANHO_DE_P�GINA' n�mero de linhas inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N N�MERO' n�mero de in�cio de linha inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o MARGEM' deslocamento (offset) de linha inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w TAMANHO_DE_P�GINA' n�mero de caracteres inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W TAMANHO_DE_P�GINA' n�mero de caracteres inv�lido: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+"N�o � poss�vel especificar o n�mero de colunas quando imprimindo em paralelo."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+"N�o � poss�vel especificar impress�o em paralelo e transversalmente ao mesmo "
+"tempo."
+
+# , c-format
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+"`-%c' caracteres extras, ou o argumento da op��o `-s' n�o � v�lido : `%s'"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "largura de p�gina muito estreita"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "o n�mero do campo � zero"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"Compara os arquivos ordenados ARQUIVO1 e ARQUIVO2, linha por linha.\n"
+"\n"
+"  -1              suprime as linhas que s� est�o em ARQUIVO1\n"
+"  -2              suprime as linhas que s� est�o em ARQUIVO2\n"
+"  -3              mostra as linhas que s� est�o em um deles\n"
+"      --help      mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"      --version   informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [VARI�VEL]...\n"
+" ou:\"%s OP��O\n"
+"Se n�o for especificada nenhuma VARI�VEL do ambiente, mostra todas.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "Aten��o: %s caracter(s) seguindo constante de caractere foi ignorado"
+
+# , c-format
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [ARQUIVO]...\n"
+" ou:  %s [OP��O]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: valor num�rico esperado"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: valor n�o convertido totalmente"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "falta um n�mero hexadecimal no caractere de escape"
+
+# , c-format
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "classe de caracteres inv�lida `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "convers�o inv�lida: %s"
+
+# , c-format
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: especifica��o de campo inv�lida `%s'"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "Aten��o: argumentos excessivos ser�o ignorados"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (para express�o regular `%s')"
+
+# , c-format
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O]... [ENTRADA]...  (sem a op��o -G)\n"
+"  ou:  %s [OP��O]... [ENTRADA [SA�DA]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "largura inv�lida: `%s'"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "n�o foi poss�vel alterar o grupo de %s para %s\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "falha ao obter atributos de %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "muitos argumentos"
+
+# , c-format
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"%s: AVISO: Estrutura de diret�rios circular.\n"
+"Isto quer dizer quase com certeza que o sistema de arquivos\n"
+"est� corrompido.\n"
+"NOTIFIQUE O ADMINISTRADOR DO SISTEMA.\n"
+"Os pr�ximos dois diret�rios tem o mesmo n�mero de inode:\n"
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "n�o pode executar 'chdir' sobre `%s'"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: remover arquivo %s protegido contra escrita? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: remover %s? "
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: remover %s? "
+
+# , c-format
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"Remove o(s) DIRET�RIO(s), se eles estiverem vazios.\n"
+"\n"
+"        --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                   ignora cada falha causada somente se  o diret�rio n�o \n"
+"                   est� vazio\n"
+"   -p, --parents   remove DIRET�RIO, depois tenta remover cada diret�rio\n"
+"                   componente da rota. Ex. `rmdir -p a/b/c � similar\n"
+"                   a `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"       --verbose   mostra um diagn�stico para cada diret�rio processado\n"
+"                   vazios\n"
+"       --help      mostrar esta ajuda e sai\n"
+"       --version   mostrar informa��o sobre vers�o e sai\n"
+
+# , c-format
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O]... [ENTRADA]...  (sem a op��o -G)\n"
+"  ou:  %s [OP��O]... [ENTRADA [SA�DA]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"Mostra n�meros de PRIMEIRO at� �LTIMO, usando INCREMENTO.\n"
+"\n"
+"   -f, --format FORMATO     utilizar o estilo de FORMATO do printf(3) \n"
+"                            (por default: %%g)\n"
+"   -s, --separator STRING   usar STRING para separar n�meros\n"
+"                            (por default: \\n)\n"
+"   -w, --equal-width        tornar a largura igual acrescentando zeros no \n"
+"       --help               mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version            mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"                            fim\n"
+"\n"
+"Se s�o omitidos COME�O ou INCREMENTO, o default ser� 1. \n"
+"COME�O, INCREMENTO, e �LTIMO s�o interpretados como valores em ponto "
+"flutuante.\n"
+"INCREMENTO deve ser positivo se COME�O for menor que �LTIMO, e\n"
+"negativo caso contr�rio. Quando indicado, o argumento FORMATO deve conter\n"
+"exatamente um de %%e, %%f ou %%g - argumentos de formata��o ponto \n"
+"flutuante do printf.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "n�mero de come�o de linha inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "tipo de cadeia inv�lida `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "o tipo n�o pode ser especificado quando se depura cadeias"
+
+# , c-format
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [ARQUIVO]...\n"
+" ou:  %s [OP��O]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "N�o consigo obter lista de grupos suplementar"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "n�o pode ignorar usu�rio e grupo"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "n�o pode ignorar usu�rio e grupo"
+
+# , c-format
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "falha no stat"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "n�o consigo executar %s"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: passou %lu/%lu (%s)..."
+
+# , c-format
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "erro escrevendo %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "erro fechando arquivo"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: arquivo muito grande"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: passou %lu/%lu (%s)...%s/%s"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "falha no stat"
+
+# , c-format
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: n�mero de linhas inv�lido"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: arquivo tem tamanho negativo"
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: arquivo truncado"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "falha no stat"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+"%s: n�o foi poss�vel fragmentar (shred) descritor de arquivo (append-only)"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "removendo %s"
+
+# , c-format
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: erro de leitura"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: arquivo muito grande"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: removido"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: arquivo muito grande"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: arquivo muito grande"
+
+# , c-format
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: n�mero de segundos inv�lido"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "\\%c: caractere de escape inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: n�mero de linhas inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O]... [ENTRADA]...  (sem a op��o -G)\n"
+"  ou:  %s [OP��O]... [ENTRADA [SA�DA]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "\\%c: caractere de escape inv�lido"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "n�mero inv�lido %s"
+
+# , c-format
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "\\%c: caractere de escape inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "operando extra `%s' n�o � permitido com -c"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s N�MERO[SUFIXO]...\n"
+" ou: %s OP��O\n"
+"Parar por N�MERO segundos.\n"
+"SUFIXO pode ser 's' para indicar segundos, 'm' para minutos, 'h' para "
+"horas \n"
+"ou 'd' para dias. Ao contr�rio de outras implementa��es que requerem que\n"
+"N�MERO seja um inteiro, aqui N�MERO pode ser qualquer n�mero de ponto\n"
+"flutuante.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
+"   --version   mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+# , c-format
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "imposs�vel ler rel�gio de tempo real"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"Escreve uma concatena��o classificada do(s) ARQUIVO(s) na sa�da padr�o.\n"
+"\n"
+"Op��es de classifica��o:\n"
+"\n"
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignora espa�os precedentes\n"
+"  -d, --dictionary-order      considera apenas espa�os e "
+"caracteres                              alfanum�ricos\n"
+"  -f, --ignore-case           ignora caixa\n"
+"  -g, --general-numeric-sort  compara de acordo com um valor num�rico geral\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    considera apenas caracteres imprim�veis\n"
+"  -M, --month-sort            compara (desconhecido) < `JAN' < ... < `DEZ'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compara de acordo com o valor n�merico da "
+"string\n"
+"  -r, --reverse               reverte o resultado das compara��es\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Escreve uma concatena��o classificada do(s) ARQUIVO(s) na sa�da padr�o.\n"
+"\n"
+"Op��es de classifica��o:\n"
+"\n"
+"  -b, --ignore-leading-blanks ignora espa�os precedentes\n"
+"  -d, --dictionary-order      considera apenas espa�os e "
+"caracteres                              alfanum�ricos\n"
+"  -f, --ignore-case           ignora caixa\n"
+"  -g, --general-numeric-sort  compara de acordo com um valor num�rico geral\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    considera apenas caracteres imprim�veis\n"
+"  -M, --month-sort            compara (desconhecido) < `JAN' < ... < `DEZ'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compara de acordo com o valor n�merico da "
+"string\n"
+"  -r, --reverse               reverte o resultado das compara��es\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"POS � da forma F[.C][OP��ES], onde F � o n�mero do campo e C a posi��o do\n"
+"caractere no campo, ambos contados desde um com -k, e desde zero da forma\n"
+"obsoleta. OP��ES se comp�em de uma ou mais op��es (de uma letra) de\n"
+"ordena��o, as quais substituem as op��es globais de classifica��o para\n"
+"aquela chave. Se nenhuma chave for fornecida, usa a linha inteira como\n"
+"chave.\n"
+"\n"
+"TAMANHO pode ser seguido pelos seguintes prefixos multiplicadores:\n"
+"%% 1%% de mem�ria, b 1, k 1024 (padr�o), e assim por diante com\n"
+"M, G, T, P, E, Z e Y.\n"
+"\n"
+"Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO for -, l� da entrada padr�o.\n"
+"\n"
+"***  ATEN��O ***\n"
+"A localiza��o especificada no ambiente afeta a ordem de classifica��o.\n"
+"Defina LC_ALL=C para obter a classifica��o tradicional que usa valores\n"
+"nativos de bytes.\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "escrevendo em %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "imposs�vel criar arquivo tempor�rio"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "erro abrindo arquivo"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "erro fechando arquivo"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "erro fechando arquivo"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "erro abrindo arquivo"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "imposs�vel criar arquivo tempor�rio"
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "imposs�vel criar arquivo tempor�rio"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "erro de escrita"
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "impos�vel remover %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "classificar tamanho"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "falha no stat"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "falha na leitura"
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: desordenado: "
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "erro padr�o"
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: especifica��o de campo inv�lida `%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: contagem inv�lida no in�cio de `%s'"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "n�mero inv�lido ap�s `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "n�mero inv�lido ap�s `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "caracter perdido no campo spec"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "\\%c: caractere de escape inv�lido"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "n�mero inv�lido no in�cio do campo"
+
+# , c-format
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "o n�mero do campo � zero"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "o offset de caracteres � zero"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "n�mero inv�lido ap�s `.'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "operando extra `%s' n�o � permitido com -c"
+
+# , c-format
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO [PREFIXO]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"Divide ARQUIVO em arquivos menores de tamanho fixo e os nomeia PREFIXOaa, "
+"PREFIXOab...\n"
+". O PREFIXO default � x.Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO � `-', l� da "
+"entrada padr�o\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes=BYTES       escreve BYTES bytes em cada arquivo de sa�da\n"
+"  -C, --line-bytes=BYTES  escreve um m�ximo de BYTES bytes sem quebrar "
+"linhas\n"
+"  -l, --lines=N�MERO      escreve N�MERO linhas em cada arquivo de sa�da\n"
+"  -N�MERO                 o mesmo que -l N�MERO\n"
+"      --verbose           mostra um diagn�stico na sa�da de erro padr�o\n"
+"                          antes de abrir cada arquivo\n"
+"       --help             mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"       --version          informa a vers�o e finaliza\n"
+"\n"
+"BYTES pode ter um fator indicado com o sufixo: b para 512, k para 1k,\n"
+"m para 1 mega.\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TAMANHO pode ter um sufixo multiplicador: b = 512, k = 1024, m = 1 mega.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "criando arquivo `%s'\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "n�o � poss�vel sub-dividir em mais de uma forma"
+
+# , c-format
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: n�mero de linhas inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: n�mero de bytes inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: n�mero de linhas inv�lido"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: countagem `%.*s' muito grande"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "n�mero de linhas inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: op��o desconhecida `%c%s'\n"
+
+# , c-format
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: padr�o inv�lido"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "sequ�ncia de escape inv�lida no final da string"
+
+# , c-format
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Uso :  %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [CONFIGURA��O]...\n"
+"  ou:  %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [-a|--all]\n"
+"  ou:  %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Mostrar ou alterar as caracter�sticas do terminal.\n"
+"\n"
+"   -a, --all       mostrar todas as caracter�sticas num formato leg�vel por\n"
+"                   humanos\n"
+"   -g, --save      mostrar todas as caracter�sticas num formato leg�vel \n"
+"                   pelo stty\n"
+"   -F, --file=DISP abre e usa o dispositivo especificado ao inv�s da entrada "
+"padr�o\n"
+"       --help      mostrar esta ajuda e sai\n"
+"       --version   mostrar a informa��o de vers�o e sai\n"
+"\n"
+"Um '-' opcional antes de PAR�METRO indica nega��o. Um '*' marca par�metros \n"
+"n�o-POSIX. O sistema onde o stty � executado determina quais as "
+"caracter�sticas \n"
+"que est�o dispon�veis.\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par�metros de controle:\n"
+"   [-]clocal     desativar os sinais de controle do modem\n"
+"   [-]cread      permitir a entrada de dados ser recebida\n"
+"*  [-]crtscts    permitir negocia��o RTS/CTS\n"
+"   csN           colocar em N bits o tamanho dos caracteres, N em [5..8]\n"
+"   [-]cstopb     usar dois stop bits por caractere (um com `-')\n"
+"   [-]hup        enviar um sinal de 'desligar' quando o �ltimo processo\n"
+"                 fechar o tty\n"
+"   [-]hupcl      o mesmo que [-]hup\n"
+"   [-]parenb     gerar um bit de paridade na sa�da e esperar um bit de\n"
+"                 paridade na entrada\n"
+"   [-]parodd     colocar a paridade �mpar (mesmo com `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Par�metros de sa�da:\n"
+"* bsN            estilo do temporizador do backspace, N em [0..1]\n"
+"* crN            estilo do temporizador do carriage return, N em [0..3]\n"
+"* ffN            estilo do temporizador do form feed, N em [0..1]\n"
+"* nlN            estilo do temporizador do newline, N em [0..1]\n"
+"* [-]ocrnl       traduzir carriage return para newline\n"
+"* [-]ofdel       usar caracteres de delete para preencher em vez de null \n"
+"* [-]ofill       usar caractere fill (padding) em vez de esperar por "
+"temporizador\n"
+"* [-]olcuc       traduzir min�sculas para mai�sculas\n"
+"* [-]onlcr       traduzir newline para carriage return-newline\n"
+"* [-]onlret      newline faz um carriage return\n"
+"* [-]onocr       n�o imprimir carriage return na primeira coluna\n"
+"  [-]opost       p�s-processar a sa�da\n"
+"* tabN           estilo do temporizador do tab horizontal, N em [0..3]\n"
+"* tabs           o mesmo que tab0\n"
+"* -tabs          o mesmo que tab3\n"
+"* vtN            estilo do temporizador do tab vertical, N em [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Trata o tty ligado a entrada default (stdin). Sem argumentos,\n"
+"imprime o taxa em baud, a disciplina da linha e diferen�as em rela��o a "
+"stty\n"
+"sane. Nos par�metros, CHAR � aceito literalmente ou codificado como em ^C,\n"
+"0x37, 0177 ou 127; valores especiais ^- ou undef s�o utilizados para \n"
+"desabilitar caracteres especiais.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "somente um argumento pode ser especificado"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "as op��es --string e --check s�o mutuamente excludentes"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "ao especificar um estilo de sa�da, n�o se pode alterar um 'modo'"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: n�o � poss�vel reinicializar modo n�o-blocante"
+
+# , c-format
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "argumento inv�lido %s para '%s'"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "Argumentos amb�guos %s para `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: n�o � poss�vel realizar todas as op��es pedidas"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "novo_modo: modo\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: Sem informa��o de tamanho para este dispositivo"
+
+# , c-format
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "incremento de linha n�o v�lido: `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Password:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: n�o consigo abrir /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "n�o pode ignorar usu�rio e grupo"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "n�o pode ignorar usu�rio e grupo"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "n�o pode ignorar usu�rio e grupo"
+
+# , c-format
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Altera as identifica��es efetivas de usu�rio e de grupo daquele USU�RIO.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login                tornar a shell numa shell de login\n"
+"  -c, --command=COMANDO         envia um �nico COMANDO � \"shell\", usando -"
+"c\n"
+"  -f, --fast                    envia um -f � shell (para csh ou tcsh)\n"
+"  -m, --preserver-environment   n�o altera os valores das vari�veis de "
+"ambiente\n"
+"  -p                            o mesmo que -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL             executar SHELL se /etc/shells o permitir\n"
+"      --help                    mostrar esta ajuda e sair\n"
+"      --version                 mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Um �nico '-' implica -l. Se USU�RIO n�o for especificado, assume-se root.\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "usu�rio %s n�o existe"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "senha incorreta"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "usando a shell restrita %s"
+
+# , c-format
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/sum.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Mostra a soma de verifica��o (checksum) e o n�mero de blocos para cada "
+"ARQUIVO.\n"
+"\n"
+"  -r            usar o algoritmo de BSD, com blocos de 1K\n"
+"  -s, --sysv    usar o algoritmo de System V, com blocos de 512 bytes\n"
+"      --help    mostrar esta ajuda e sair\n"
+"      --version informar a vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO � `-', l� da entrada padr�o\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "muitos argumentos"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+#, fuzzy
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"Mostra o CRC e o n�mero de bytes de cada ARQUIVO.\n"
+"\n"
+"  --help      mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"  --version   informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/system.h:419
+#, fuzzy
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Mostra o CRC e o n�mero de bytes de cada ARQUIVO.\n"
+"\n"
+"  --help      mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"  --version   informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"Escreve cada ARQUIVO na sa�da padr�o come�ando pela �ltima linha\n"
+"Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO � `-', l� da entrada padr�o\n"
+"\n"
+"  -b,  --before           colocar o separador antes de cada linha, em vez "
+"de\n"
+"                          colocar depois\n"
+"  -r,  --regex            interpretar o separador como uma express�o "
+"regular\n"
+"  -s,  --separator=STRING usar STRING como separador, em vez de um salto de\n"
+"                          linha\n"
+"       --help             mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version          mostrar a vers�o e sair\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "erro fechando arquivo"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: arquivo muito grande"
+
+# , c-format
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "imposs�vel criar arquivo tempor�rio"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "n�o foi poss�vel abrir %s para leitura"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "erro de escrita"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "o separador n�o pode ser nulo"
+
+#: src/tail.c:220
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra as �ltimas 10 linhas de cada ARQUIVO na sa�da padr�o.\n"
+"Se especificados v�rios ARQUIVO(s), mostra o nome de cada um.\n"
+"Se ARQUIVO n�o for especificado ou for `-', l� da entrada padr�o.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "fechando %s (fd=%d)"
+
+# , c-format
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s' tornou-se inacess�vel"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"`%s' foi substituido por um arquivo que n�o pode ser concatenado; desistindo "
+"desse nome."
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s tornou-se acess�vel"
+
+# , c-format
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s: apareceu;  localizando o fim de um novo arquivo"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "`%s' foi substituido;  localizando o fim de um arquivo"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: n�o � poss�vel reinicializar modo n�o-blocante"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: arquivo truncado"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "nenhum aquivo restante"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: impossivel seguir ate o final desta arquivo; desistindo deste nome"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s � muito grande"
+
+# , c-format
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: n�mero m�ximo de bytes inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: PID inv�lido"
+
+# , c-format
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: n�mero de segundos inv�lido"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "aten��o: --retry � util somente quando for localizado pelo nome"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "aten��o: PID ignorado; --pid=PID � �til somente quando localizado"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "aten��o: --pid=PID n�o � suportado neste sistema"
+
+# , c-format
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "imposs�vel obter nome do sistema"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Copia a entrada padr�o para cada ARQUIVO, e tamb�m para a sa�da padr�o.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              acrescenta ao(s) ARQUIVO(s) passado(s) em vez "
+"de\n"
+"                            sobrescrever\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignora os sinais de interrup��o\n"
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sem ARQUIVO, ou quando ARQUIVO � -, l� a entrada padr�o.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "Argumentos amb�guos %s para `%s'"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "n�mero inv�lido %s"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' esperado\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' esperado, encontrei %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: operador un�rio esperado\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt n�o aceita -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef n�o aceita -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot n�o aceita -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "operador bin�rio desconhecido"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: operador bin�rio esperado\n"
+
+# , c-format
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [ARQUIVO]...\n"
+" ou:  %s [OP��O]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"   ( EXPRESS�O )                EXPRESS�O � verdadeira\n"
+"   ! EXPRESS�O                  EXPRESS�O � falsa\n"
+"   EXPRESS�O1 -a EXPRESS�O2     Se EXPRESS�O1 e EXPRESS�O2 forem "
+"verdadeiras\n"
+"   EXPRESS�O1 -o EXPRESS�O2     Se EXPRESS�O1 ou EXPRESS�O2 "
+"forem                               verdadeiras\n"
+"\n"
+"   [-n] STRING                  o comprimento de STRING � diferente de zero\n"
+"   -z STRING                    o comprimento de STRING � zero\n"
+"   STRING1 = STRING2            as STRING's s�o iguais\n"
+"   STRING1 != STRING2           as STRING's s�o diferentes\n"
+"\n"
+"   INTEIRO1 -eq INTEIRO2        INTEIRO1 � igual a INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -ge INTEIRO2        INTEIRO1 � maior ou igual a INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -gt INTEIRO2        INTEIRO1 � maior que INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -le INTEIRO2        INTEIRO1 � menor ou igual a INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -lt INTEIRO2        INTEIRO1 � menor que INTEIRO2\n"
+"   INTEIRO1 -ne INTEIRO2        INTEIRO1 � diferente de INTEIRO2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lembre-se que os par�nteses t�m que ser \"escapados\" (por exemplo, usando \n"
+"contra-barras) antes, para ser passado para shells.\n"
+"INTEIRO pode tamb�m ser -l STRING, que retorna o comprimento de STRING.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "falta `]'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "muitos argumentos"
+
+# , c-format
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "formato de data inv�lido %s"
+
+# , c-format
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "criando %s"
+
+# , c-format
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "n�o pode executar a fun��o 'ioctl' sobre `%s'"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "configurando data de %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "imposs�vel  especificar horas de mais de uma fonte"
+
+# , c-format
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "aten��o: largura %lu inv�lida; ser� usado %d em seu lugar"
+
+# , c-format
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Traduz, comprime e/ou apaga caracteres da entrada padr�o, escrevendo\n"
+"o resultado na sa�da padr�o.\n"
+"\n"
+"  -c,  --complement        operar sobre o complemento (sobre cada caractere\n"
+"                           que no coincida) de CONJUNTO1\n"
+"  -d,  --delete            remover caracteres de CONJUNTO1, n�o traduzindo\n"
+"  -s,  --squeeze-repeats   substituir sequ�ncias de caracteres iguais por "
+"uma s�\n"
+"  -t,  --truncate-set1     truncar CONJUNTO1 na largura de CONJUNTO2\n"
+"       --help              mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version           mostrar a vers�o e sair\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"A tradu��o � feita se -d n�o � dado e ambos os CONJUNTOs s�o informados.\n"
+"-t somente pode ser usado quando se estiver traduzindo.\n"
+"CONJUNTO2 � estendido � largura de CONJUNTO1, repetindo seus �ltimos\n"
+"caracteres tantas vezes como seja necess�rio. Os caracteres em excesso de\n"
+"CONJUNTO2 s�o ignorados. Somente se garante que [:lower:] e [:upper:]\n"
+"sejam expandidos em ordem ascendente; se se usa em CONJUNTO2 ao traduzir,\n"
+"somente se podem usar em pares, para especificar convers�o para mai�sculas.\n"
+"-s usa CONJUNTO1 se n�o se est� traduzindo nem apagando; caso contr�rio, a\n"
+"compress�o usa CONJUNTO2 depois da tradu��o ou remo��o.\n"
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A tradu��o � feita se -d n�o � dado e ambos os CONJUNTOs s�o informados.\n"
+"-t somente pode ser usado quando se estiver traduzindo.\n"
+"CONJUNTO2 � estendido � largura de CONJUNTO1, repetindo seus �ltimos\n"
+"caracteres tantas vezes como seja necess�rio. Os caracteres em excesso de\n"
+"CONJUNTO2 s�o ignorados. Somente se garante que [:lower:] e [:upper:]\n"
+"sejam expandidos em ordem ascendente; se se usa em CONJUNTO2 ao traduzir,\n"
+"somente se podem usar em pares, para especificar convers�o para mai�sculas.\n"
+"-s usa CONJUNTO1 se n�o se est� traduzindo nem apagando; caso contr�rio, a\n"
+"compress�o usa CONJUNTO2 depois da tradu��o ou remo��o.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"aten��o: a sequ�ncia de escape octal amb�gua \\%c%c%c\n"
+"est� sendo interpretada como a sequ�ncia de 2 bytes \\0%c%c, `%c'"
+
+# , c-format
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "os extremos do intervalo em `%s-%s' est�o em ordem inversa"
+
+# , c-format
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "n�mero de repeti��es `%s' inv�lido na especifica��o [c*n]"
+
+# , c-format
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "nome de classe de caracteres faltando `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "caracter de classe de equival�ncia faltando `[==]'"
+
+# , c-format
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "classe de caracteres inv�lida `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: o operador de equival�ncia de classe deve ser s� um caractere"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "caracter perdido no campo spec"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "o operador de repeti��o [c*] n�o pode aparecer em string1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "s� um operador de repeti��o [c*] pode aparecer em string2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "as express�es [=c=] n�o podem aparecer em string2 ao traduzir"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "se n�o se est� truncando conjunto1, string2 deve ser n�o vazia"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"ao traduzir com classes de caracteres complementares (que n�o coincidem),\n"
+"string2 deve mapear todos os caracteres do dom�nio a um s�"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"quando traduzindo, as �nicas classes de caracteres que podem aparecer em\n"
+"string2 s�o 'upper' e 'lower'"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "as express�es [c*] s� podem aparecer em string2 quando traduzindo"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "duas strings devem ser fornecidas quando traduzindo"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"somente uma string deve ser fornecida quando removendo sem\n"
+"comprimir repeti��es"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "as constru��es [:upper:] e/ou [:lower:] est�o desalinhadas"
+
+# , c-format
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s NOME\n"
+" ou:  %s OP��O\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OP��O] [ARQUIVO]\n"
+"Escreve uma lista consistente totalmente ordenada com uma ordena��o parcial "
+"no arquivo\n"
+"Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO � `-', l� da entrada padr�o\n"
+"\n"
+"  --help      mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"  --version   informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: entrada contem um loop:"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: entrada contem um loop:"
+
+# , c-format
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Mostra o nome de arquivo do terminal conectado � entrada padr�o (stdin).\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet    n�o mostra nada, s� retorna um status de t�rmino\n"
+"      --help               mostrar esta ajuda e sair\n"
+"      --version            mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "n�o � um tty"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Mostra alguma informa��o sobre o sistema. Sem passar OP��O, tem o mesmo \n"
+"significado que -s.\n"
+"\n"
+"   -a, --all        mostra todas as informa��es\n"
+"   -m, --machine    mostra o tipo da m�quina (hardware)\n"
+"   -n, --nodename   mostra o nome do n� da m�quina na rede\n"
+"   -r, --release    mostra a vers�o do sistema operacional\n"
+"   -s, --sysname    mostra o nome do sistema operacional\n"
+"   -v               mostra a data em que o sistema operacional foi criado\n"
+"       --help       mostra esta ajuda e sai\n"
+"       --version    mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "imposs�vel obter nome do sistema"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Converte os espa�os de cada ARQUIVO em tabula��es, escrevendo o\n"
+"Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO � `-', l� da entrada padr�o\n"
+"\n"
+"  -a, --all          converter todos os espa�os em branco, n�o s� os "
+"iniciais\n"
+"  -t, --tabs=N�MERO  usar N espa�os em cada tabula��o, em vez de 8\n"
+"  -t, --tabs=LISTA   usar a LISTA de posi��es separadas por v�rgulas para\n"
+"                     definir as posi��es de tabula��o\n"
+"      --help         mostrar esta ajuda e sair\n"
+"      --version      mostrar a vers�o e sair\n"
+"\n"
+"Em vez de `-t N�MERO' ou `-t LISTA' pode se usar -N�MERO ou -LISTA.\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s � muito grande"
+
+# , c-format
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ENTRADA [SA�DA]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "muitos argumentos"
+
+# , c-format
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "n�mero inv�lido de campos para ignorar: `%s'"
+
+# , c-format
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "n�mero inv�lido de caracteres para ignorar: `%s'"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "n�mero inv�lido de bytes para comparar: `%s'"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"n�o faz sentido imprimir todas as linhas duplicadas e repetir contagens"
+
+# , c-format
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso:  %s ARQUIVO\n"
+" ou:  %s OP��O\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+# , c-format
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "n�o pode executar a fun��o 'ioctl' sobre `%s'"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "n�o consegui obter a data de boot"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s no ar "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dia"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "usu�rio inv�lido"
+msgstr[1] "usu�rio inv�lido"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ", m�dia de carga: %.2f"
+
+# , c-format
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... [ARQUIVO]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra a data corrente, o tempo que o sistema est� ativo,\n"
+"o n�mero de usu�rios no sistema e a m�dia do n�mero de processos\n"
+"na fila do sistema a 1, 5 e 15 minutos.\n"
+"Se ARQUIVO n�o for especificado, use %s. %s como ARQUIVO � comum.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra quem est� atualmente conectado de acordo com ARQUIVO.\n"
+"Se FILE n�o for especificado, usa %s. %s como ARQUIVO � comum.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Mostrar o n�mero de linhas, palavras e bytes para cada ARQUIVO, e uma linha\n"
+"com o total se se especificar mais de um ARQUIVO.\n"
+"Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO � `-', l� da entrada padr�o\n"
+"   -c, --bytes            mostrar o n�mero de bytes\n"
+"   -m, --chars            mostrar o n�mero de caracteres\n"
+"   -l, --lines            mostrar o n�mero de linhas\n"
+"   -L, --max-line-length  mostrar o comprimento da linha mais longa\n"
+"   -w, --words            mostrar o n�mero de palavras\n"
+"       --help             mostrar esta ajuda e sair\n"
+"       --version          mostrar a vers�o e sair\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"Mostra o CRC e o n�mero de bytes de cada ARQUIVO.\n"
+"\n"
+"  --help      mostra esta ajuda e finaliza\n"
+"  --version   informa a vers�o e finaliza\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " antigo "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "mudan�a de rel�gio"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# usu�rios=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LINHA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "TEMPO"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "PARADO"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "COMENT�RIO"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "SAIR"
+
+# , c-format
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Uso: %s [OP��O]... ARQUIVO1 ARQUIVO2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mostra o nome do usu�rio associado � identifica��o efetiva de usu�rio "
+"(uid).\n"
+"O mesmo que id -un.\n"
+"\n"
+"   --help      mostrar esta ajuda e sair.\n"
+"   --version   mostrar informa��o de vers�o e sair\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "n�o consigo encontrar o nome para o UID %u"
+
+# , c-format
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [ARQUIVO]...\n"
+" ou:  %s [OP��O]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "falha no stat"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "n�o pode substituir dono e/ou grupo de %s"
+
+# , c-format
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "imposs�vel mudar para diret�rio %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "nao foi possivel obter um grupo e login de um UID numerico "
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "este e um software livre. veja o fonte para as condicoes de copia.\n"
+#~ "N�O ha garantia nem mesmo de COMERCIALIZA��O ou de APLICABILIDADE PARA "
+#~ "UM\n"
+#~ "USO ESPAC�FICO.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "poucos argumentos"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund e Richard M. Stallman"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "fechando sa�da padr�o"
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "imposs�vel mudar para grupo nulo"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "n�mero de grupo"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "n�mero de grupo inv�lido %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Cada MODO � uma ou mais das letras ugoa, um dos s�mbolos +-= e uma ou "
+#~ "mais\n"
+#~ "das letras rwxXstugo.\n"
+
+# , c-format
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "cadeia de modo inv�lida: %s"
+
+# , c-format
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel restaurar permiss�es de %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso:  %s [OP��O]... DONO[:[GRUPO]] ARQUIVO...\n"
+#~ " ou:  %s [OP��O]... :GRUPO ARQUIVO...\n"
+#~ " ou:  %s [OP��O]... --reference=ARQUIVOREF ARQUIVO...\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman e David MacKenzie"
+
+# , c-format
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Uso: %s [OP��O]... ARQUIVO1 ARQUIVO2\n"
+
+# , c-format
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "imposs�vel sobrescrever diret�rio %s"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie e Jim Meyering"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: destino especificado n�o � um diret�rio"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "copiando v�rios arquivos, mas o �ltimo argumento %s n�o � um diret�rio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "aviso: --version-control (-V) � obsoleto; o suporte ser� removido\n"
+#~ "numa vers�o futura.  Use --backup=%s."
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "links simb�licos n�o s�o suportados neste sistema"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp e David MacKenzie"
+
+# , c-format
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: se esperava um `+' ou  um  `-' depois do delimitador"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "argumentos n�o-op��o em demasia: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "string de formata��o n�o pode ser especificada com a op��o --rfc-822 (-R)"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "indefinido"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "imposs�vel obter hora"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie e Stuart Kemp"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s registros de entrada\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s registros de sa�da\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "registros truncados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "somente uma convers�o em {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,"
+#~ "unblock},\n"
+#~ "{unblock,sync}"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy e Paul Eggert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "n�o se podem usar argumentos de tipo ARQUIVO com a op��o para mostrar a "
+#~ "base\n"
+#~ "de dados interna do \"dircolors\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+#~ "Meyering"
+#~ msgstr ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert e Jim "
+#~ "Meyering"
+
+# , c-format
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "impos�vel mudar para pai do diret�rio %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exibe a(s) STRING(s) na sa�da padr�o.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              n�o termina com um fim-de-linha\n"
+#~ "  -e              ativa interpreta��o dos caracteres listados abaixo "
+#~ "quando\n"
+#~ "                    precedidos por contra-barra (\\)\n"
+#~ "  -E              desativa interpreta��o dessas sequ�ncias nas STRINGs\n"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik e David MacKenzie"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "op��o `-LIST' � obsoleta; use `-t LIST'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "aten��o: BRE n�o port�vel: `%s': usando `^' como primeiro caractere\n"
+#~ " da express�o regular b�sica (BRE) n�o � port�vel; est� sendo ignorado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [ignora par�metros da linha de comando]\n"
+#~ " ou: %s OP��O\n"
+#~ "Sai com um c�digo de estado indicando falha\n"
+#~ "\n"
+#~ "As op��es a seguir n�o podem ser abreviadas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ "   --version  mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+# , c-format
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "op��o de largura inv�lida: `%s'"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "op��o `%s' � obsoleta; use `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=TAMANHO      exibe os primeiros TAMANHO bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=N�MERO       exibe este n�mero de linhas em vez de 10\n"
+
+# , c-format
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "op��o n�o reconhecida `-%c'"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "op��o `-%s' � obsoleta; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "instalando v�rios arquivos, mas o �ltimo par�metro, %s n�o � um diret�rio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s existe, mas n�o � um diret�rio"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de campo inv�lido para o arquivo 1: `%s'"
+
+# , c-format
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de campo inv�lido para o arquivo 2: `%s'"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "muitos argumentos"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "n�mero de argumentos insuficiente"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Arquivo j� existente"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "criar link simb�lico %s to %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "criar link %s para %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [OP��O]... �LTIMO\n"
+#~ "  ou:  %s [OP��O]... PRIMEIRO �LTIMO\n"
+#~ "  ou:  %s [OP��O]... PRIMEIRO INCREMENTO �LTIMO\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando h� v�rios links a serem feitos, o �ltimo argumento deve ser um "
+#~ "diret�rio"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "arquivo"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "arquivos"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "soma de comprova��o (checksum)"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "somas de comprova��o (checksum)"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "as op��es --string e --check s�o mutuamente excludentes"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel especificar arquivo quando se usa --string"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "quando se utiliza --check s� se pode especificar um argumento"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel mudar permiss�es de %s"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel mudar permiss�es de %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "poucos argumentos"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "arquivos especiais de tipo \"fifo\" n�o podem ter os n�meros \"major\" e "
+#~ "\"minor\"\n"
+#~ "do dispositivo"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel mudar permiss�es de %s"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ao mover m�ltiplos arquivos o �ltimo argumento deve ser um diret�rio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Execute o COMANDO com uma prioridade de despacho ajustada.\n"
+#~ "Sem qualquer COMANDO, mostra a prioridade de despacho corrente. AJUSTE � "
+#~ "10\n"
+#~ "por default. Valores v�o desde -20 (prioridade mais alta) a 19 (mais "
+#~ "baixa).\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -AJUSTE                   incrementa prioridade AJUSTE primeiro\n"
+#~ "   -n, --adjustment=AJUSTE   igual a -AJUSTE\n"
+#~ "       --help                mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version             mostrar a informa��o de vers�o e sair\n"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "tipo de cadeia inv�lida `%s'"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel criar o diret�rio %s"
+
+# msgstr ""
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "estilo antigo de deslocamento"
+
+# , c-format
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "segundo operando inv�lido em modo de compatibilidade `%s'"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr ""
+#~ "em modo de compatibilidade os dois �ltimos argumentos devem ser "
+#~ "deslocamentos (offsets)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diagnostica constru��es n�o port�veis em NOME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -p, --portability   verifica todos os sistemas POSIX, n�o s� este\n"
+#~ "       --help          mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ "       --version       mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "o tamanho de tabula��o cont�m um caractere n�o v�lido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s existe, mas n�o � um diret�rio"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel procurar no diret�rio `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "nome `%s' tem comprimento %d; excede limite de %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "rota `%s' tem comprimento %d; excede limite de %d"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' intervalo de n�mero de p�ginas inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' n�mero de p�gina inicial inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' n�mero de p�gina final inv�lido: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "`--pages' n�mero de p�gina inicial � maior que o n�mero de p�gina final"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=COLUNAS' o n�mero de colunas n�o � v�lido: `%s'"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "n�mero de p�gina inicial � maior que o n�mero de p�ginas: `%d'"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "P�gina %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Uso: %s formato [argumento...]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este programa � um software livre, voc� pode redistribu�-lo e/ou modific�-"
+#~ "lo\n"
+#~ "sobre os termos da licen�a p�blica geral GNU (GPL - General Public "
+#~ "License)\n"
+#~ "publicada pela Free Software Foundation, vers�o 2 ou posteriores.\n"
+#~ "\n"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "n�o pode executar 'chdir' sobre `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "n�o consigo executar %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "n�o consigo alterar data"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "n�o pode executar 'chdir' sobre `%s'"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "n�o � poss�vel remover `.' ou `..'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover (link) do(s) ARQUIVO(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -d, --directory       remover diret�rio, mesmo que\n"
+#~ "                         n�o vazio (s� superusu�rio)\n"
+#~ "   -f, --force           ignorar arquivos n�o existentes, nunca "
+#~ "perguntar\n"
+#~ "   -i, --interactive     perguntar antes de qualquer remo��o\n"
+#~ "   -r, -R, --recursive   apagar o conte�dos dos diret�rios "
+#~ "recursivamente\n"
+#~ "   -v, --verbose         explicar o que se est� sendo feito\n"
+#~ "       --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
+#~ "       --version         mostrar informa��o sobre vers�o e sair\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para remover um arquivo que o nome inicia-se com um `-', por exemplo `-"
+#~ "foo',\n"
+#~ "use um destes comandos:\n"
+#~ "  %s -- -foo\n"
+#~ "  %s ./-foo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando o valor inicial � maior que o limite,\n"
+#~ "o incremento deve ser positivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "quando o valor inicial � menor que o limite,\n"
+#~ "o argumento deve ser positivo"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel e Paul Eggert"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "aten��o: largura %lu inv�lida; ser� usado %d em seu lugar"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "n�mero de campo inv�lido: `%s'"
+
+# , c-format
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: erro de leitura"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor e Jim Meyering"
+
+# , c-format
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: sufixo inv�lido em uma op��o obsoleta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "argumentos em excesso;  ao usar a sintaxe de op��o obsoleta (%s) do tail\n"
+#~ "n�o pode haver mais de um argumento de arquivo. Use a op��o equivalente -"
+#~ "n ou -c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "aten��o: N�o � port�vel usar dois ou mais argumentos de arquivos com "
+#~ "sintaxe\n"
+#~ "obsoleta (%s). Use as equivalentes -n ou -c"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "op��o `%s' � obsoleta; use `%s-%c %.*s'"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s � maior que o tamanho m�ximo de arquivo neste sistema"
+
+# , c-format
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: n�mero m�ximo de linhas inv�lido para mudan�as consecutivas no tamanho"
+
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman e David MacKenzie"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "argumento esperado\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "esperado uma express�o inteira %s\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "antes de -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "depois de -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "antes de -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "depois de -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "antes de -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "depois de -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "antes de -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "depois de -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "antes de -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "depois de -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "antes de -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "depois de -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "depois de -t"
+
+#~ msgid "FIXME: ksb and mjb"
+#~ msgstr "CORRIJA-ME: ksb e mjb"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "muitos argumentos\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie e Randy Smith"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "argumentos de arquivo faltando"
+
+# , c-format
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "sequ�ncia de escape inv�lida `\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "duas strings devem ser fornecidas quando removendo/deletando repeti��es"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "pelo menos uma string deve ser fornecida quando se comprime repeti��es"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "correspond�ncia inv�lida; quando se traduz, qualquer constru��o [:lower] "
+#~ "ou\n"
+#~ "[:upper:] na string1 deve estar alinhada com a correspondente\n"
+#~ "constru��o ([:upper:] ou [:lower:], respectivamente) em string2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso: %s [ignora par�metros da linha de comando}\n"
+#~ " ou: %s OP��O\n"
+#~ "Sai com um estado indicando sucesso.\n"
+#~ "\n"
+#~ "As op��es abaixo n�o podem ser abreviadas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "   --help     mostra esta ajuda e sai\n"
+#~ "   --version  mostra a informa��o de vers�o e sai\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "somente um argumento pode ser especificado"
+
+# , c-format
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "op��o `-LIST' � obsoleta; use `--first-only -t LIST'"
+
+# , c-format
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "aten��o: largura %lu inv�lida; ser� usado %d em seu lugar"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: n�o consigo encontrar o nome do usu�rio para o UID %u\n"
diff --git a/po/quot.sed b/po/quot.sed
new file mode 100644
index 0000000..0122c46
--- /dev/null
+++ b/po/quot.sed
@@ -0,0 +1,6 @@
+s/"\([^"]*\)"/“\1”/g
+s/`\([^`']*\)'/‘\1’/g
+s/ '\([^`']*\)' / ‘\1’ /g
+s/ '\([^`']*\)'$/ ‘\1’/g
+s/^'\([^`']*\)' /‘\1’ /g
+s/“”/""/g
diff --git a/po/remove-potcdate.sin b/po/remove-potcdate.sin
new file mode 100644
index 0000000..2436c49
--- /dev/null
+++ b/po/remove-potcdate.sin
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Sed script that remove the POT-Creation-Date line in the header entry
+# from a POT file.
+#
+# The distinction between the first and the following occurrences of the
+# pattern is achieved by looking at the hold space.
+/^"POT-Creation-Date: .*"$/{
+x
+# Test if the hold space is empty.
+s/P/P/
+ta
+# Yes it was empty. First occurrence. Remove the line.
+g
+d
+bb
+:a
+# The hold space was nonempty. Following occurrences. Do nothing.
+x
+:b
+}
diff --git a/po/ru.gmo b/po/ru.gmo
new file mode 100644
index 0000000..f32fa83
--- /dev/null
+++ b/po/ru.gmo
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..c766f7d
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,9913 @@
+# ����������� GNU coreutils
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 1997-2002.
+# Oleg Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 1999-2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-27 13:48+0300\n"
+"Last-Translator: Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "���������� ���� ������� ��� %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "��������� ���� ������� ��� %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "�������� �������� %s ��� %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "������������� �������� %s ��� %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "������ ���������:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "������ ������"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "����������� ��������� ������"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "���������� ��������� stat ��� %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "������ ������� ����"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "������� ����"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "�������"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "������� ����������� ����"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "�������� ����������� ����"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "����-�������"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "���������� ������"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "�����"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "������� ���������"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "�������"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "������ ����������� ������"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "������ �������������� ������"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "�������� ����"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "��������� ������� �� �������������� ��� ����� �����"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "��������� ���� ���������� ����"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "�������� �������� ��� ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "��������������� ���� ���������� ����"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family �� ��������������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "������ ��������� ������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "� ������ ������ ����� �� ������������ �����"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "����������� ��� ��� ������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname �� �������������� ��� ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype �� ��������������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "��������� ������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "����� ���������� ������� ���"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "���� ��������� �������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "������ �������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "������ �� �������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "��� ������� ���������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "�������� �� �������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "����������� ������������ ������ ����������"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "����������� ������"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ������������� ���� `%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ���� `--%s' ������ �������������� ��� ���������\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ���� `%c%s' ������ �������������� ��� ���������\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ���� `%s' ������ �������������� � ����������\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ���� `--%s' �� ���������\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ���� `%c%s' �� ���������\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ������������ ���� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: �������� ���� -- `%c'\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ���� ������ �������������� � ���������� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ������������� ���� `-W %s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ���� `-W %s' ������ �������������� ��� ���������\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "������ �����"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "���������� �������� ����� ������� %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "���������� ������� ������� %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "������ ���������"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "���������� ��������� ������� ������� �������"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "�� ������� ��������� � �������������� ������� �������"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: ����� �����"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "�����"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "��� ������������"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "������������ ���������� ���������"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "�������� ���� ����������"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "�������� ��� ������ ������"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "�������� ����� ����� � ����� ���������"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "�������� �������� ������"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "�������� [ ��� [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "�������� ( ��� \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "�������� \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "�������� ���������� \\{\\}"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "�������� ����� ���������"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "������ ���������"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "�������� �������������� ���������� ���������"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "��������������� ����� ����������� ���������"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "���������� ��������� ������� ������"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "�������� ) ��� \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "��� ��������������� ����������� ���������"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "������ ���������� ������������ %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "������ ���������� ������������ %s (�� ��, ��� %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+"����������� --no-preserve-root, ����� �������� �������������� �� ���������"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "������� iconv �����������"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "������� iconv ����������"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "���� ��� ����������� ���������"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "���������� ������������� U+%04X � ��������� ���������"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "���������� ������������� U+%04X � ��������� ���������: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "�������� ������������"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "�������� ������"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "�������� ������������"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� ��������� ���������.  �� ������ �������������� �� ����� ���\n"
+"���������� ������� ������������� ������������ �������� GNU\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.  �� ��������������� �������\n"
+"��������, � ������������� ������� ��������.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "����� ��������� -- %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "������ ��������� -- %s � %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "������ ��������� -- %s, %s � %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"������ ��������� --  %s, %s, %s\n"
+"� %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"������ ��������� -- %s, %s, %s,\n"
+"%s � %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"������ ��������� -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s � %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"������ ��������� -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s � %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"������ ��������� -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"� %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"������ ��������� --  %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s � %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"������ ��������� -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s � ������.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "�������� ��������: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "��������� ����� ���������"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "����� ������ ��� ��������, ���������� LC_ALL='C'."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "������������ ������ %s %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "�������������� ����� ���������"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "�������������������� ������ ���� %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "�������� %s `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "�������� ���� ����� %s � `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s `%s'������� �����"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "���������� `%s --help' ��� ��������� ����� ���������� ��������.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����] [����]\n"
+"�������� ��� ���������� �/�� base64 ����, ��� ����������� ���� �� "
+"����������� \n"
+"�����.\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=�������    ���������� �������������� ������ ����� ��������� "
+"�������\n"
+"                        (�� ��������� 76).  ������� 0, ����� ��������� "
+"�������.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          ������������ ������.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  ��� ������������� ������������ ������������ �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help     �������� ��� ������� � �����.\n"
+"      --version  �������� ���������� � ������ � �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ ���������� ��� ������� ��� �������� base64 � RFC 3548.  ���\n"
+"������������� ���� ����� ��������� ����� �������� ����� ������ ������\n"
+"����������� �������� base64.  ����������� ���� --ignore-garbage, �����\n"
+"���������� ��������������� ������������ ����� � �������������� ������.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�� ������� ��������� �� ������ <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "������ ������"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "�������� ����"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "�������� ������ ��������: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "������ ������� %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "�������� ������������ �����"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ��� [�������]\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� ��� ��� �������������� �������� ���������.\n"
+"���� �������, ������� ����� ����������� �������.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       ������� \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  ������� \"stdio\".\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "�������� �������"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "�������������: %s [����] [����]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"�������� ����(�) ��� ����������� ���� �� ����������� �����.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           ������� -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    ���������� �������� ������ ��� ������\n"
+"  -e                       ������� -vE\n"
+"  -E, --show-ends          ���������� $ � ����� ������ ������\n"
+"  -n, --number             ���������� ��� ������ ��� ������\n"
+"  -s, --squeeze-blank      �������� �� ����� ����� ������ ������\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       ������� -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          ���������� ����� ��������� ��� ^I\n"
+"  -u                       (������������)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   ������������ ������ � ^ � M-, �� ����������� "
+"������\n"
+"                           �������� ������ � ���������\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������:\n"
+"  %s f - g  ������� ���������� f, ����� ����������� ����, ����� g.\n"
+"  %s        �������� ����������� ���� �� ����������� �����.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "���������� ��������� ioctl ��� %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "����������� �����"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: ���� � ����� � ���� ����"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "�������� ������ %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... ������ ����...\n"
+"       ���:    %s [����]... --reference=����� ����...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"�������� �������������� ������ ������� ����� �� ������.\n"
+"� ������ --reference, �������� ������ ������� ����� �� ������ ������.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          �� �� ��� � verbose, �� ������ ���� ��������� "
+"���������\n"
+"      --dereference      �������� ����, �� ������� ��������� ����������\n"
+"                          ������, � �� ���� ������ (�� ���������)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   �������� ���������� ������, � �� �����, �� �������\n"
+"                         ��� ��������� (����� ����� ������ �� ��������, ���\n"
+"                         ����� �������� ��������� ���������� ������)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  �� ������������ `/' ����� (�� ���������)\n"
+"      --preserve-root     ������������ ���������� ������������ `/'\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  ��������� ����������� ��������� �� �������\n"
+"      --reference=�����  ������������ ������ ������ ������ ������ �������� "
+"������\n"
+"  -R, --recursive        ���������� ������������ ����� � ��������\n"
+"  -v, --verbose          �������� ��������������� ��������� ��� ������� "
+"�����\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ����� ������ �� ������ ������ �������� ��������� ���\n"
+"�������� ����� -R.  ���� ������� ��������� ���� ������, ���������\n"
+"������ ���������.\n"
+"\n"
+"  -H                     ���� �������� ��������� ������ �������� ����������\n"
+"                         ������� �� �������, ������� �� ���\n"
+"  -L                     ���������� �� ����� ����������� ���������� ������ "
+"��\n"
+"                         �������\n"
+"  -P                     �� ���������� �� ���������� ������� (�� ���������)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������:\n"
+"  %s staff /u      ������ ������ /u �� \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  ������ ������ /u � ��������� ������ �� \"staff\".\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "���������� ������ -R --dereference ������� ������� -H ���� -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "�������� ������� ����� %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "������ ��������� ��������� %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "������� ����� �������� %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "�� ���������� ������ %s, �� �� �� ��� ��� ��������� �� ���� ��������\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "����� ������� %s �������� �� %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "������ ��������� ���� ������� %s �� %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "����� ������� %s ��������� ��� %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "���������� �������� ������ � %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "���������� ������� ������� %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "��������� ���� ������� ��� %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: ����� ����� ������� %s, � �� %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "�������� fts_read ���������"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... �����[,�����]... ����\n"
+"       ���:    %s [����]... �����-����� ����...\n"
+"       ���:    %s [����]... --reference=����� ����...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"�������� ����� ������� ����� �� ��������� �����.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           ��� verbose, �� ��������, ������ ���� �������\n"
+"                          �������������� ���������\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  �� ������������ `/' ����� (�� ���������)\n"
+"      --preserve-root     ������������ ���������� ������������ `/'\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   ��������� ����������� ��������� �� �������\n"
+"  -v, --verbose           �������� ��������������� ��������� ��� ������� "
+"�����\n"
+"      --reference=�����   ������������ ����� ������ ������ ������ �������� "
+"������\n"
+"  -R, --recursive         ���������� ������������ ����� � ��������\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����� �������� � ����� `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "������ �������� ����� ������ � --reference"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "�������� �����: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "������� �������� %s �� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "�������� ������ %s �� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "�� ������� �������� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "���������� �������� ��������� %s �� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "������ ��������� ������ %s �� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "���������� �������� ��������� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "�������� %s �������� ��� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "������ %s ��������� ��� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "�������� %s �������� ��� ���������\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "���������� ������� �� ���������� ������ %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "��������� ��������� %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "��������� ������ ��� %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [��������][:[������]] ����...\n"
+"       ���:    %s [����]... --reference=����� ����...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"�������� ��������� �/��� ������ ������� ����� �� ��������� �/��� ������.\n"
+"� ������ --reference, �������� ��������� � ������ ������� ����� �� ��������� "
+"�\n"
+"������ ������.\n"
+"\n"
+"  -c, --change            ���� ��� � verbose, �� �������� ������ �����\n"
+"                          ���� ����������� ���������\n"
+"      --dereference       �������� ����, �� ������� ��������� ����������\n"
+"                          ������, � �� ���� ������ (�� ���������)\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                          �������� ��������� �/��� ������ ������� �����\n"
+"                          ������ ���� ������� �������� �/��� ������\n"
+"                          ��������� � CURRENT_OWNER::CURRENT_GROUP.\n"
+"                          ��� ������, ��� � �������� ����� ���� �������,\n"
+"                          � ���� ������ ���������� ��� ������� ��������\n"
+"                          �� �����������.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   ��������� ����������� ��������� �� �������\n"
+"      --reference=�����   ������������ ��������� � ������ ������ ������ "
+"������\n"
+"                          �������� ���������:������\n"
+"  -R, --recursive         ���������� ������������ ����� � ��������\n"
+"  -v, --verbose           �������� ��������������� ��������� ��� ������� "
+"�����\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� �� ����������, ���� �� �� ����� � ���������.  ������ ����� ��\n"
+"����������, ���� �� ������; �� ���� ����� ����������� ��������� �����\n"
+"���� `:', ��������������� ��������� ������ �� �������� ������ ��������\n"
+"������������.\n"
+"�������� � ������ ����� ���� ��� ���������, ��� � �����������.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������:\n"
+"  %s root /u        ������ ��������� /u �� \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  �� ��, �� ��� ������ ������ �� \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    ������ ��������� /u � ��������� ������ �� \"root\".\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ������� [�������...]\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ������� � ��������� �������� ���������.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ������� �� ������, ��������� ``${SHELL} -i'' (�� ���������: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ������� �� %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "���������� ������� � ��������� ��������"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "���������� ��������� ������� %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: ���� ������� �����"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ����������� ����� (CRC) � ����� ���� ��� ������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... ����1 ����2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "���������� ������������� ����� ����1 � ����2 ���������.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� ������� ��� ������ ������ ��������� � ��� �������.  ������ �������\n"
+"�������� ������, ���������� ��� �����1, ������ -- ���������� ���\n"
+"�����2, � ������ -- ����� ��� ����� ������ ������.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              �� ���������� ������, ���������� ��� �����1\n"
+"  -2              �� ���������� ������, ���������� ��� �����2\n"
+"  -3              �� ���������� ������, ����������� � ����� ������\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "�� ������� ��������� ��������� %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "�� ������� ����� ���� %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "�� ������� ��������� ������ %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "���������� ������� %s ��� ������"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "���������� ��������� fstat ��� %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "��������� ���� %s, ��� ��� �� ��� ������� �� ����� �����������"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "���������� ������� %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "������ %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "���������� ������� ������� ���� %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "������ %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "���������� ��������� lseek ��� %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "������ %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "���������� ��������� ������� %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "�������� %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: ���������� %s, �������� �� ����� ������� %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: ���������� %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (��������� �����: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "������� �������� %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "��������: ������� ���� %s ������ ����� ������ ����"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s � %s - ���� � ��� �� ����"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr ""
+"���������� ������������ ������ ����� %s, �� ����������� ���������, ������� %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "�� ����������� ������ ��� ��������� %s %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "���������� ������������ ������� %s ������, �� ���������� ���������"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr ""
+"���������� ������������� ������� � ����, �� ���������� ���������: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "���������� �������� ����� %s ��������� ��������; %s �� ���������"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "���������� �������� ����� %s ��������� ��������; %s �� ����������"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "���������� ������� ��������� ����� ��� %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "���������� ����������� �������, %s, � ������ ����, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "������� ������ %s �� ������� %s �� ����� �������"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "���������� ������� ������� ������ %s �� %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "���������� ��������� %s � ���� ����������� ����������, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "���������� ����������� %s � %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"����������� � ���������� %s �� ���������� %s ���������: ���������� ������� "
+"�������"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "���������� ����������� ����������� ���������� ������ %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: ������������� ���������� ������ ����� ��������� ������ � ������� ��������"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "���������� ������� ���������� ������ %s �� %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "���������� ������� ������ %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "���������� ������� ������� %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "���������� ������� ����������� ���� %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "���������� ������� ���������� ������ %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "���������� ������� ���������� ������ %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "��� ����� %s ����������"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "���������� ������������ %s �� ��������� �����"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (��������������)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [-T] �������� ����������\n"
+"       ���:    %s [����]... ��������... �������\n"
+"       ���:    %s [����]... -t ������� ��������...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� �������� � ����������, ��� ��������� ���������� � �������.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"���������, ������������ ��� ������� ������, ����������� � ��� ��������.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                ���� ��� � -dpPR\n"
+"      --backup[=�����]         ��������� ��������� ����� ������� �������� "
+"�����\n"
+"  -b                           �� ��, ��� � --backup, �� ��� ���������\n"
+"      --copy-contents          ���������� ���������� ����������� ������ ���\n"
+"                                 ����������� ���������\n"
+"  -d                           �� ��, ��� � --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  ���� ������ ������� ������������ ����,\n"
+"                                 ������� ��� � ����������� ��� ���\n"
+"  -i, --interactive            ���������� ����� ��� ��� ������������\n"
+"  -H                           ��������� �� ���������� ������� � ��������� "
+"������\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   ��������� ������� ������ ������ �����������\n"
+"  -L, --dereference            ������ ��������� ���������� �������\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         �� ��������� ���������� �������\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           �� ��, ��� � --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=����_����]   ��������� ��������� �������� (�� ���������:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), ���� ��������\n"
+"                                 �������������� ��������: links, all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=����_����  �� ��������� ��������� ��������\n"
+"      --parents                �������� �������� ���� � ��������\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          ���������� ���������� ��������\n"
+"      --remove-destination     ������� ������ ���� ���������� ����� ���,\n"
+"                                 ��� �������� ����������� ��� (������� � --"
+"force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=�����           ��������� ��������� ����������� ������\n"
+"      --strip-trailing-slashes ������� ��� �������� ����� ����� �� �������\n"
+"                               ��������� ��������\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          ��������� ���������� ������ ������ "
+"�����������\n"
+"  -S, --suffix=�������         ������������ ��� �������� ����� �������� "
+"�������\n"
+"      --target-directory=�������  ����������� ��� ��������� � �������\n"
+"  -T, --no-target-directory    ������� ���������� ������� ������\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 ���������� ������ ����� ����� �������� ����\n"
+"                                 ����� ��� ���� ����������, ��� ����� ����\n"
+"                                 ���������� �����������\n"
+"  -v, --verbose                �������� ��� ����� �������\n"
+"  -x, --one-file-system        ���������� � �������� ����� �������� �������\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�� ��������� `sparse' SOURCE ������������ ��� ������ ������\n"
+"������������� ��������� � �������������� ��������� `sparse' DEST.\n"
+"�������������� ����������� ����� ����� ������ ��� ������ ����� --"
+"sparse=auto.\n"
+"� ������ --sparse=always SOURCE ������ ��������� `sparse' ��� �����������\n"
+"�� ���� �������� �� SOURCE ������� ������������������ ������� ������.\n"
+"����������� ���� --sparse=never ��� ���������� �������� `sparse' ������.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�� ��������� ������� ��� �������� ����� ~, ���� ������ �� �����������\n"
+"���������� ��������� SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ��� ���� --suffix. ������ "
+"��������\n"
+"������ ����� ���� ���������� ��� ������ ����� --backup ��� ����������\n"
+"��������� VERSION_CONTROL. ���������� ��������:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       ������� �� ��������� ��������� ����� (���� ����\n"
+"                   ������ ���� --backup)\n"
+"  numbered, t     ��������� ������������ �����\n"
+"  existing, nil   ���� ���������� ������������ �����, �� ���������\n"
+"                   ������������ ����� ��������� �������\n"
+"  simple. never   ������ ��������� ������� �����\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����� ������ ����� -f � -b, � SOURCE ��������� � DEST cp ������� ���������\n"
+"����� DEST.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "�� ������� ��������� ��������� ����� ��� %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "�� ������� ��������� ����� ������� ��� %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "���������� ������� ������� %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s ����������, �� �� �������� ���������"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "��������� � %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "�������� �������, �������� ����"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "����� %s �������� �������, �������� ������� ����"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr "������ �������� --target-directory (-t) � --no-target-directory (-T)"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "��������� ���� %s �� �������� ���������"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "��� �������� --parents ���������� ������ ���� ���������"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "���� --reply �������, ����������� ������ ���� -i ��� -f"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "������ ��������� ������� ���������"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "���������� ������� ������� � ���������� ������ ������������"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "��� ��������� �����"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "���� ���� ����������"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: ����� ������ ��� ���������� ��������"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: ����� ������ ��� ���������� ��������"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " ��� ������� %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: ���������� �� �������"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "������ ������ ����������� ���������"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "������ ������ ��� %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: ����� ����������� ��������� ����� �����"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: ��� ������� ����� �������� ���������� `}'"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s: ����� `{' � `}' ������ ���� ����� �����"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: �������� ����������� ����������� `%c'"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: ������������ ���������� ���������: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: ������������ �������"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: ����� ������ ������ ���� ������ ����"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "����� ������ %s ������ ������ ���������� ������, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "��������������: ����� ������ %s ����� ����������� ������ ������"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "�������� ������ � �������"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "�������� �������� � �������"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "�������� ��������� �������������� � ��������"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "�������� ��������� �������������� � ��������: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "�������� ��������� �������������� � ��������: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "������� ����� �������� �������������� (%%) � ��������"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "��������� �������� �������������� (%%) � ��������"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: ������������ �����"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... ���� �������...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� ����� �����, ����������� �������� (���������), � ����� `xx00',\n"
+"`xx01', ... � �������� ����� ���� � ������ ����� �� ����������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=������ ������������ ������ ��� � sprintf ������ %02d\n"
+"  -f, --prefix=�������       ������������ ������� ������ `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           �� ������� �������� ����� ��� ������\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=�����         ������������ �������� ����� ���� ������ ����\n"
+"  -s, --quiet, --silent      �� �������� ������� �������� ������\n"
+"  -z, --elide-empty-files    ������� ������ �������� �����\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ���� ����� ��� -, ������ ����������� ����.  ������� �������� ���������\n"
+"�������:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  �����              ���������� �� ������ � �������� �������, �� �� "
+"������������\n"
+"  /REGEXP/[�����]    ���������� �� ��������� ������, �� �� ������������\n"
+"  %%REGEXP%%[�����]  ���������� �� ��������� ������, �� �� ������������\n"
+"  {�����}            ��������� ���������� ������� �������� ����� ���\n"
+"  {*}                ��������� ���������� ������� ���������� ��������� ����� "
+"���\n"
+"\n"
+"�������������� ����� ����� -- ��� ������������ ������ `+' ��� `-' � "
+"�����������\n"
+"������������� ����� ������.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [����]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ��������� ����� ����� �� ������� ����� �� ����������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=������             ������� ������ �������� �����\n"
+"  -c, --characters=������        ������� ������ �������� �����\n"
+"  -d, --delimiter=�����������    ������������ ��� ���������� ����� "
+"�����������\n"
+"                                 ������ ���������\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=������            ������� ������ �������� ����; ����� "
+"��������\n"
+"                                 ��� ������, �� ���������� ������������, "
+"����\n"
+"                                 ������ �� ����� ���� -s\n"
+"  -n                             (������������)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        ��������� ��������� ��������� ����, ������ ��� "
+"�����.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited           �� �������� ������, �� ���������� "
+"������������\n"
+"      --output-delimiter=������  ������������ ������ ��� ���������� ����� "
+"���\n"
+"                                 ������, �� ��������� ������������ "
+"�����������\n"
+"                                 ��� �����\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����������� ���� � ������ ���� �� ������ -b, -c ��� -f.  ������\n"
+"������� �� ��������� ��� ���������� ����������, ����������� ��������.\n"
+"��������� ����� �������� ����� ���������� � ��� �������, � ������� ���\n"
+"���������� �� �����, � ���������� ����� ���� ���.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"��������� �������� ��������� �������:\n"
+"\n"
+"  �     �-��� ����, ���� ��� ����; ������������� �� 1\n"
+"  �-    �� �-���� �����, ����� ��� ���� �� ����� ������\n"
+"  �-�   �� �-���� �� �-���� (������������) �����, ����� ��� ����\n"
+"  -�    �� ������� �� �-���� (������������) �����, ����� ��� ����\n"
+"\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "������������ ������ ������ ��� �����"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "�������� �������� %s ������� ������"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "����� ���� %s ������� �����"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "����� ������ ������ ���� ��� ������"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "����������� ������ ���� ����� ��������"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "�� ������ ������ ������ ����, �������� ��� �����"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"����������� ��� ������� ������ ����� �������� ������ ��� ��������� �����"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"���������� ������ �����, �� ���������� ������������,\n"
+"����� ����� ������ ��� ������ � ������"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "����������� ������ �����"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "����������� ������ �������"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [+������]\n"
+"       ���:    %s [-u|--utc|--universal] [��������[[��]��][.��]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"������� ������� ����� � �������� �������, ��� ������������� ��������� "
+"�����.\n"
+"\n"
+"  -d,  --date=������        �������� �� ������� �����, � �����, ���������\n"
+"                            �������� �������\n"
+"  -f,  --file=����          ������������� ���������� --date ��� ������\n"
+"                            ������ �����\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r,  --reference=����     �������� ����� ���������� ��������� �����\n"
+"  -R,  --rfc-2822           �������� ����� � ������������ � RFC-2822\n"
+"                            ������: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"       --rfc-3339=����      ������� ����/����� � ������� RFC 3339\n"
+"                            ����=`date', `seconds' ��� `ns' ��� ���������\n"
+"                            ���� � ������� � ��������� ���������.\n"
+"                            ���������� ���� � ������� ����������� �����\n"
+"                            ��������: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s,  --set=������         ���������� �����, ��������� �������\n"
+"  -u, --utc, --universal    �������� ��� ���������� �������������\n"
+"                            ���������������� �����\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ ��������� �������.  ������������ ����, ���������� ��� ������\n"
+"�����, ������ ���������������� ������������� �����.  ��������������\n"
+"��������� ������������������:\n"
+"\n"
+"  %%   ���� %\n"
+"  %a   ������� ����������� �������� ��� ������ (����., ���)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   ������� ������ �������� ��� ������ (����., �����������)\n"
+"  %b   ������� ����������� �������� ������ (����., ���)\n"
+"  %B   ������� ������ �������� ������ (����., ������)\n"
+"  %c   ������� ����� � ���� (����., ��� 3 ��� 23:05:25 2005)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   ���; ��� %Y, �� ���������� ��� ��������� ����� (����., 21)\n"
+"  %d   ���� ������ (����., 01)\n"
+"  %D   ����; ���������� %m/%d/%y\n"
+"  %e   ���� ������, ����������� ���������; ���������� %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   ������ ����; ������������ %Y-%m-%d\n"
+"  %g   ��������� ��� ����� ���� ��� ������ ������ ISO (��. %G)\n"
+"  %G   ��� ��� ������ ������ ISO (��. %V); ������ ������ ������� ������ � %"
+"V\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   �� ��, ��� � %b\n"
+"  %H   ��� (00..23)\n"
+"  %I   ��� (01..12)\n"
+"  %j   ����� ��� � ���� (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   ��� ( 0..23)\n"
+"  %l   ��� ( 1..12)\n"
+"  %m   ����� (01..12)\n"
+"  %M   ������ (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   ����� ������\n"
+"  %N   ����������� (000000000..999999999)\n"
+"  %p   ������� ���������� AM ��� PM; ����� ���� ����������\n"
+"  %P   ��� %p, �� ��������� �������\n"
+"  %r   ����� �� ������, 12-������� ������ (����., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   ���� � ������ �� ������, 24-������� ������; ������ %H:%M\n"
+"  %s   ����� ������, �������� � 1970-01-01 00:00:00  UTC\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   ������� (00..60)\n"
+"  %t   ���������\n"
+"  %T   �����, ������ %H:%M:%S\n"
+"  %u   ���� ������ (1..7);  1 ���������� �����������\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   ����� ������ � ����, ���� ������ ���� ������ -- ����������� (00..53)\n"
+"  %V   ����� ������ �� ISO, ���� ������ ���� ������ -- ����������� (01..52)\n"
+"  %w   ���� ������ (0..6), 0 �������� �����������\n"
+"  %W   ����� ������ � ����, ���� ������ ���� ������ -- ����������� (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   ������� ������������� ���� (����., ��/��/��)\n"
+"  %X   ������� ������������� ������� (����.,  23:13:48)\n"
+"  %y   ��������� ��� ����� ���� (00..99)\n"
+"  %Y   ���\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   +���� ������� ���� (����., -0400)\n"
+"  %:z  +��:�� ������� ���� (����., -04:00)\n"
+"  %::z +��:��:�� ������� ���� (����., -04:00:00)\n"
+"  %:::z ������� ���� � ����������� ����������� ��������� (����., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   ���������� ���������� �������� ����� (����., EDT)\n"
+"\n"
+"�� ��������� date ��������� �������� ���� ������.\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"����� `%' ����� ���� ��������� �������������� �����:\n"
+"\n"
+"  - (�����) �� ��������� ��� ����\n"
+"  _ (�������) ��������� ���������\n"
+"  0 (����) ��������� ������\n"
+"  ^ ������������ ������� �������, ���� ��������\n"
+"  # ������������ ��������������� �������, ���� ��������\n"
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����� ������ �� ������ ���� �������������� ������ ���� � ���� ����������� "
+"�����;\n"
+"����� �������������� �����������, ���� �� ���������:\n"
+"E -- ���� ��������, ������������ �������������� ������������� ��� ������� "
+"������\n"
+"O -- ���� ��������, ������������ �������������� �������� ������� ������.\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "����������� ����"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "�������� ���� %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "������ ��������� �������� ��������"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "����� ��� ������ ���� ������� ��������� ���� �����"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"����� ��� ��������� � ��� ����������� ������� �� ����� ����������� ������"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"�������� %s �� ���������� �� ����� `+';\n"
+"��� ������� ����, ������ ��������, �� ���������� ������, ������ ���� "
+"�������\n"
+"������� � ���������� ������ `+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "���������� ���������� ����"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "����� %s ��� ����������� ���������"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [�������]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"�������� ����, ����������� � ����������� � ����������� �� ���������.\n"
+"\n"
+"  bs=�����        ������������� ������������ ibs=����� � obs=�����\n"
+"  cbs=�����       ��������������� �������� ����� ���� �� ���\n"
+"  conv=������     ��������������� ���� � ������������ �� ������� ��������,\n"
+"                  �������� ������������� ����� �������\n"
+"  count=�����     ���������� ������ �������� ����� ������� ������\n"
+"  ibs=�����       ��������� �������� ����� ���� �� ���\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=����         ������ ����, � �� ����������� ����\n"
+"  iflag=������    ������ � ������������ �� ������� ��������,\n"
+"                  �������� ������������� ����� �������\n"
+"  obs=�����       ���������� �������� ����� ���� �� ���\n"
+"  of=����         ���������� � ����, � �� �� ����������� �����\n"
+"  oflag=������    ���������� � ������������ �� ������� ��������,\n"
+"                  �������� ������������� ����� �������\n"
+"  seek=�����      ���������� �� ������ ������ �������� ����� ������ ������� "
+"obs\n"
+"  skip=�����      ���������� � ������ ����� �������� ����� ������ ������� "
+"ibs\n"
+"  status=noxfer   �� �������� ���������� ��������\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����� ����� ������ � ���� ����� ������ ���� �� ���������� ���������:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB\n"
+"1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 � ��� ����� ��� T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"������ ������� ������ ��� conv ����� ����:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     �� EBCDIC � ASCII\n"
+"  ebcdic    �� ASCII � EBCDIC\n"
+"  ibm       �� ASCII � �������������� EBCDIC\n"
+"  block     ��������� ������, ��������������� ��������� ������, ��������� "
+"��\n"
+"            ������� cbs\n"
+"  unblock   �������� ����������� ������� � ������� ������� cbs �� ������� "
+"������\n"
+"  lcase     �������� ������� � �������� �� ������\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   �� ��������� �������� ����\n"
+"  excl      ����������� ���������, ���� �������� ���� ��� ����������\n"
+"  notrunc   �� �������� �������� ����\n"
+"  ucase     �������� ������� � ������� �� �������\n"
+"  swab      ������ ������� ������ ���� ������� ������\n"
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  noerror   ���������� ����� ������ ������\n"
+"  sync      ��������� ������ ������� ���� ������ �� ������� ibs; ����\n"
+"            ������������ ������ � block ��� unblock, ��������� ���������\n"
+"  fdatasync ��������� �������� �������� ���� ����� �����������\n"
+"  fsync     ����������, �� �������� ����� ����������\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ ���� ����� ���� �����:\n"
+"\n"
+"  append    ����� ���������� (����� ����� ��� ������; ������������� "
+"conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    ������������ ������ ����/����� ��� ������\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory �������� ������, ���� ��� �� �������\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     ������������ ������������������ ����/����� ��� ������\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      �� ��, �� ��� �� � ��� ����������\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  ������������ ������������� ����/�����\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   �� ��������� ����� ���������� �������\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    �� ��������� ����������� �������� �� �����\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  �� ��������� �� ���������� �������\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   �������� ������, ���� ������� ��������� ������\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    ������������ �������� ����/����� ��� ������\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      ������������ ��������� ����/����� ��� ������\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ������� ����������� �������� `dd' ������ %s, �� ���������� ��\n"
+"����������� ����� ������ ���������� �����/������ � ���������\n"
+"�����������.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 ������� �������\n"
+"  18335302+0 �������� �������\n"
+"  9387674624 ����� (9.4 GB) �����������, 34.6279 �������, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"�����:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> ������� �������\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> ������� ��������\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> ��������� ������\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> ��������� ������\n"
+msgstr[2] "%<PRIuMAX> ��������� �������\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] " ���������� %<PRIuMAX> ���� (%s)"
+msgstr[1] " ����������� %<PRIuMAX> ����� (%s)"
+msgstr[2] " ����������� %<PRIuMAX> ���� (%s)"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "�������������"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g c, %s/c\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "�������� �������� ����� %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "�������� ��������� ����� %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "������ � %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "������� %s �� ���������"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "������������ ��������������: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "������������ ���� �����: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "������������ ���� ������: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "������������ ���� �������: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "������� %s=%s �� ���������"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "�������� ����� %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "������ �������� ����� ��� �� {ascii,ebcdic,ibm}"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "������ ��������� block � unblock"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "������ ��������� lcase � ucase"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "������ ��������� excl � nocreat"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"��������: ������� ������ lseek � ���� ��� ����� (%s)\n"
+"  mt_type=0x%0lx -- ��. <sys/mtio.h> ��� ������ �����"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: ���������� �������� ��������� �����"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "������������ ������ ��� ������ ����� %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "��������������: �������� ����� ����� �������� ����� ������ ������"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "���������� ������ ������ ����"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "��������� ������ ��� %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "�������� fdatasync ��� %s ���������"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "�������� fsync ��� %s ���������"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "�������� %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"�������� ������� ������: ���������� �������� �� �������� seek=%<PRIuMAX> (%"
+"lu-�������) ������"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "��������� �� %<PRIuMAX> ���� � �������� ����� %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "�. �������    ��� "
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "�������� �������  "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    ������   �����   ����  ��� %%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    ����  ���  ����  ���%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     ����   ���   ����  ���%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-������      ���  ��������  �����"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-������      ���  ��������  ���%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " ������������ ��\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "������� ������� ����������"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "���������� ������� ������� �� %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "���������� ��������� stat ��� �������� �������� (������ %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ���������� � �������� �������, �� ������� ���������� ������\n"
+"�� ������, ���, �� ���������, ��� ���� �������� ��������.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             �������� ����������� �������� �������\n"
+"  -B, --block-size=������ ������������ ����� ���������� ������� (� ������)\n"
+"  -h, --human-readable  �������� ������� � ������� ��� �������� ����\n"
+"                         (��������, 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              �� ��, �� ������������ ������� 1000, � �� 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          ������� ���������� �� ��������� ������������, � �� "
+"��\n"
+"                        ������������� ������\n"
+"  -k                    ������ --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           ����������� ������ ��������� �������� �������\n"
+"      --no-sync         �� �������� sync ����� ���������� ���������� ��\n"
+"                        ������������� ������ (�� ���������)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     �������� � ������� POSIX\n"
+"      --sync            �������� sync ����� ���������� ���������� ��\n"
+"                        ������������� ������\n"
+"  -t, --type=���        ����������� ������ �������� ������� ���������� ����\n"
+"  -T, --print-type      �������� ��� �������� �������\n"
+"  -x, --exclude-type=���  ��������� �������� ������� ���������� ����\n"
+"  -v                    (������������)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ ����� ���� ����� (��� ��� ����� ���� ����� �����, �� �������\n"
+"����� ��������� ���� �� ��������������): kB 1000, K 1024,\n"
+"MB 1000*1000, M 1024*1024 � ��� ����� ��� G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "���� --kilobytes �������, ����������� ������ ���� -k"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "�������� ������� ���� %s � �������, � ���������"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "��������������: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s������ ������ ������� �������������� �������� ������"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "�� ���������� �� ����� �������� �������"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [����]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"������ ������� ��� ��������� ���������� ��������� LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"������ ������ ������:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    ������� ��� ��� ��������� LS_COLORS �\n"
+"                               Bourne shell\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        ������� ��� ��� ��������� LS_COLORS � C shell\n"
+"  -p, --print-database        ������� ��������� �� ���������\n"
+"      --help                  �������� ������ � �����\n"
+"      --version               ������� ���������� � ������ � �����\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ������ FILE, �� ������ ��� ����� ������ ����� ����� ����� �����������\n"
+"������������. ����� ������������ ���� ������ �� ���������. ��� �����\n"
+"���������� �������� ������� FILE ��������� dircolors --print-database.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: ������������ ������; ��������� ������ �������"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu �������� ����� %s �� ����������"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<����������>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"����� ��� ������ ���������� ���� ������ dircolors � ����� ��� ������\n"
+"���������� �������� ������� ��������� ���� �����"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "��������-����� ������ �������� � --print-database (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"���� ���������� ��������� SHELL �����������, ���� �� ����� ��� ��������������"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ���\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� ���, ������ ���������� ������ �� ��������� ����� �����; ���� ��� ��\n"
+"�������� ����� �����, ������� `.' (�� ���� ������� �������).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  ������� \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        ������� \".\".\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [����]...\n"
+"       ���:    %s [����]... --files0-from=�\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ������������� ��������� ������������ ������� FILE, � ����������.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             �������� ����� ��� ���� ������, � �� ������ "
+"���������\n"
+"      --apparent-size   �������� �������������� �������, � �� ���������� ��\n"
+"                          �����  �����; ���� �������������� ������ ������\n"
+"                          ������, ������ �� ����� ���� ������ ��-�� ��� �\n"
+"                          ������, ���������� ������������, ��������� ������ "
+"�\n"
+"                          ���� ���������\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=������ ������������ ����� ���������� ������� (� ������)\n"
+"  -b, --bytes           ������������ `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           �������� ����� ����\n"
+"  -D, --dereference-args  ��������� �� ���������� �������\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=�   ������� ����� � ������, ��� ����� (����������� "
+"�����)\n"
+"                          ����������� � ����� �\n"
+"  -H                    ��� --si, �� ������ ��������������; ����� ����� "
+"�����\n"
+"                          ����� ����� �������, � �� ������ ������������\n"
+"                          ����� --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  �������� ������� � ������� ��� �������� ����\n"
+"                          (��������, 1K 234M 2G)\n"
+"      --si              ��� -h, �� ������������ ������� 1000, � �� 1024\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                    ������� --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     ���������� �������, ���� ���� ��������� ������� "
+"������\n"
+"  -m                    ������� --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     �������������� ���������� ������\n"
+"  -P, --no-dereference  �� ��������� �� ���������� ������� (�� ���������)\n"
+"  -0, --null            ��������� �������� ������ �����, � �� ��������� "
+"������\n"
+"  -S, --separate-dirs   �� �������� ������ ���������\n"
+"  -s, --summarize       ���������� ������ ���� ��� ������� ���������\n"
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  ���������� �������� �� ������ �������� ��������\n"
+"  -X ����, --exclude-from=����  ��������� �����, ����������� � �����-����\n"
+"                          �������� �� �����\n"
+"      --exclude=������� ��������� �����, ��������������� �������\n"
+"      --max-depth=N     ��������� ���� ��� �������� (��� �����, � --all),\n"
+"                          ������ ���� �� �� N ��� ������ ������� ����,\n"
+"                          ��� �������� ��������� ������; --max-depth=0\n"
+"                          ������������ --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            ���������� ����� ��������� ����������� ���� ������ "
+"�\n"
+"                          �������� ��� ���� ��� ������������\n"
+"      --time=�����      ���������� ��������� ������ �����, � �� ����� \n"
+"                          �����������: atime, access, use, ctime ��� status\n"
+"      --time-style=����� ���������� �����, ��������� �����:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +������\n"
+"                          ������ ���������������� ��� � `date'\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "�����"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"��������������: ����������� --si, � �� -H; ����� ����� -H ����� �����\n"
+"������� � ������ ����� �� ��� � --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "������������ ������������ ������� %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "���� --megabytes �������, ����������� ������ ���� -m"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "���������� ������������ ��������� ���� � ���������� ��� ��������"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "��������������: ���������� ����� ��� �� �� �����, ��� � --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "��������������: ���������� ����� ����������� � --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "��������-����� ������ �������� � --files0-from."
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "���������� ��������� ����� ������ �� %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "�������� ��� ����� ������� �����"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [������]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"�������� ������(������) �� ����������� �����.\n"
+"\n"
+"  -n             �� �������� ����������� ������� ������\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             ���������������� ����������� ������������������ (�� "
+"���������)\n"
+"  -E             �� ���������������� ����������� ������������������\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ��������� ���� -e, ������������ ��������� ������������������:\n"
+"\n"
+"  \\0���  ���� � ������������ ASCII-����� ���\n"
+"  \\\\     �������� ����� �����\n"
+"  \\a     �������� ������ (BEL)\n"
+"  \\b     �����\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     �������� ����������� ������ ����� ������\n"
+"  \\f     ����� ��������\n"
+"  \\n     ����� ������\n"
+"  \\r     ������� �������\n"
+"  \\t     �������������� ���������\n"
+"  \\v     ������������ ���������\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [-] [���=��������]... [������� [���]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"����������� ������� ����� ��������������� �������� � ��������� ������� � "
+"����\n"
+"�����.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   ������ � ������ ������\n"
+"  -u, --unset=���            ������� �� ����� ���\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ `-' -- ������� ��� `-i'.  ���� �� ������ �������, �������� "
+"������������\n"
+"�����.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����������� ����� ��������� � ������ ����� � ������� � �������� �� "
+"�����������\n"
+"�����.  ���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       �� ��������������� ����� ��������� ����� ���������� "
+"������\n"
+"  -t, --tabs=�����    ������������� ������ ���������, �� ��������� 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=������   ������������ ����������� �������� ������ ������� "
+"���������\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "������ ��������� ������� ����� %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "������ ��������� �������� ������������ ���� (�����): %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "������ ��������� �� ����� ���� ����� ����"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "������ ������� ��������� ������ ����������"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "������� ������ ������� ������"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ���������\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� �������� ��������� �� ����������� �����.  ���� ������� ��������\n"
+"��������� ������ �� ����������� ����������.  ���������� ���������:\n"
+"\n"
+"  ���1 | ���2       ���1, ���� �� ������� �� ����, ����� ���2\n"
+"\n"
+"  ���1 & ���2       ���1, ���� ��� ������� �� ����, ����� 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ���1 < ���2       ���1 ������ ���2\n"
+"  ���1 <= ���2      ���1 ������ ��� ����� ���2\n"
+"  ���1 = ���2       ���1 ����� ���2\n"
+"  ���1 != ���2      ���1 �� ����� ���2\n"
+"  ���1 >= ���2      ���1 ������ ��� ����� ���2\n"
+"  ���1 > ���2       ���1 ������ ���2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ���1 + ���2       �������������� ����� ���1 � ���2\n"
+"  ���1 - ���2       �������������� �������� ���1 � ���2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ���1 * ���2       �������������� ������������ ���1 � ���2\n"
+"  ���1 / ���2       �������������� ������� ���1 � ���2\n"
+"  ���1 % A��2       �������������� ������� �� ������� ���1 �� ���2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ������ : REGEXP   �������� ���������� REGEXP � ������� ��� ������ ������\n"
+"\n"
+"  match ������ REGEXP        �� ��, ��� � ������ : REGEXP\n"
+"  substr ������ ��� �����    ��������� ������, ������� ������������� �� 1\n"
+"  index ������ �������       ������� � ������, ��� ������ ������ ����� ��\n"
+"                             ��������, ����� 0\n"
+"  length ������              ����� ������\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + �������                  ������������ ������� ��� ������, ���� ���� ���\n"
+"                             �������� �����, ��� `match', ��� ��������, ��� "
+"`/'\n"
+"\n"
+"  ( ��������� )              �������� ���������\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������, ��� ��� ������������� � �������� ��������� ��������� ������ ���� "
+"�����\n"
+"� �������.  ���� ��� ��������� ��� �������� �������, �� ������������\n"
+"�������������� ���������, ����� ��� ������������ ��� ������.  ������������� "
+"�\n"
+"�������� ���������� ��������� ������ ����� \\( � \\) ��� ������ ������;\n"
+"���� \\( � \\) �� ������������, �� ������������ ����� ��������� ��������.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� ������ ����� 0, ���� ��������� �� ������ � �� 0; 1, ����\n"
+"��������� ����� ��� 0; 2, ���� ��������� ������������� �������; � 3,\n"
+"���� �������� ������.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "�������������� ������"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "������ � ������������� ���������� ���������"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "���������� ��������"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "������� �� ����"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [�����]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������� ��������� ������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� ������� ��������� ��� ������� ��������� ������ �����.  ����\n"
+"��������� �� ������, ������ ����� �� ������������ �����.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s ������� �����"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s �� �������� ������ ����� ������������� ������"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "�������������: %s [-�����] [����]... [����]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������������� ������ ����� � �����(��) � �������� �� ����������� �����.\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin       ��������� ������� ���� ������ �����\n"
+"  -p, --prefix=������      ������������� ������ ������, ������������ �� "
+"������,\n"
+"                             �������� ��� ���� ������� �����\n"
+"  -s, --split-only         ��������� ������� ������, �� �� ���������\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph   ������ ������ ������ ������� �� ������� ������\n"
+"  -u, --uniform-spacing    ���� ������ ����� �����, ��� ����� �����������\n"
+"  -w, --width=�����        ������������ ������ ������ (�� ��������� 75 "
+"��������)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"�������� ���� -- %c; -������ ������������, ������ ���� ��� ������\n"
+"��������, � ��������� ������ ������ -w N"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "������������ ������: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ������ � �����(��) (�� ��������� ������ ����������� ����) � "
+"��������\n"
+"�� ����������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         ������� �����, � �� �������\n"
+"  -s, --spaces        ��������� ������ �� ��������\n"
+"  -w, --width=�����   ������������ ��������� ����� ��������, � �� 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "�������� ����� ��������: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������ 10 ����� ������� ����� �� ����������� �����.\n"
+"���� ������ ��������� ������, ������� �������� ��������� � ������ �����.\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         ���������� ������ N ���� ������� �����;\n"
+"                             ���� ����� N ����� `-', ���������� ���, ����� "
+"N\n"
+"                             ��������� ���� ������� �����\n"
+"  -n, --lines=[-]N         ���������� ������ N ����� ������� �����, � �� "
+"10;\n"
+"                             ���� ����� N ����� `-', ���������� ���, ����� "
+"N\n"
+"                             ��������� ����� ������� �����\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent   �� �������� ��������� � ������� ������\n"
+"  -v, --verbose           ������ �������� ��������� � ������� ������\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N ����� ����� �������-���������: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "������ ������ %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "������ ������ %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: ���� ������� ����������"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: ����� ���� ������� ������"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: ���������� ������� ��������� ����� �� �������������� �������"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: ���������� ���������� � ������� %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "���������� ����������� ��������� ����� ��� %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s ��������� ������, ��� ��� ���������� ������� �����������"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "����� �����"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "����� ����"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "�������� ����� �����"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "�������� ����� ����"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "�������� ����������� ���� -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+"�������� �������� ������������� (�����������������) ������� ������.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [���]\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+"�������� ��� ������������� ��� ������ �������.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "���������� ���������� ��� � �������� %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"���������� ���������� �������� ��� -- ��� ������� �� �������� ����� "
+"������������"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "���������� ���������� ��� ������"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [������������]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"�������� �������� � ������������, ��� � ������� ������������.\n"
+"\n"
+"  -a              ������������, ������� ������ ��� �������������\n"
+"  -g, --group     �������� ������ ID ������\n"
+"  -G, --groups    �������� ������ �������������� ������\n"
+"  -n, --name      �������� ��� ������ ������, ��� ������ -ugG\n"
+"  -r, --real      �������� ��������������, � �� ����������� ID, ��� ������ -"
+"ugG\n"
+"  -u, --user      �������� ������ ID ������������\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ����� �� ������, �������� ��������� ����������� ����� �������� "
+"��������.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "���������� ���������� ������ ������������ � ������ ������"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"���������� ���������� ������ ����� ��� �������������� ID � ������� �� "
+"���������"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: ������ ������������ ���"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "���������� ���������� ��� ������������ ��� ID %lu"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "���������� ���������� ��� ������ ��� ID %lu"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "���������� �������� ������ �������������� �����"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " ������="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "��� ��������� �������� ������ ��������� ���� strip"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "��� ��������� �������� ������ �������� ������� �������"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "�������� ����� %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "���������� �������� ��������� %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "���������� ����������  ��������� ������� ��� %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "��������� ����� fork ���������� ���������"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "���������� ��������� strip"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "�������� %s [-d]"
+
+#: src/install.c:572
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] ���������� ���������"
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "�������� ������������ %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "�������� �������� %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [-T] �������� ����������\n"
+"       ���:    %s [����]... ��������... �������\n"
+"       ���:    %s [����]... -t ������� ��������...\n"
+"       ���:    %s [����]... -d �������...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"� ������ ���� ������ �������� �������� � ���������� ��� ���������\n"
+"���������� � ������������ �������, ������������ ������ ������� �\n"
+"���������/������.  � ��������� ����� ������� ��� ���������� ���������\n"
+"���������.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=��������]  ��������� ��������� ����� ������� ������\n"
+"  -b                  �� ��, ��� � --backup, �� ��� ���������\n"
+"  -c                  (������������)\n"
+"  -d, --directory     ������������� ��� ��������� ��� ��������; ��������� "
+"���\n"
+"                        ���������� ��������� ���������\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  ��������� ��� ��������� ������������ ���������� �����\n"
+"                        ����������, ����� ���������� �������� � ����������\n"
+"  -g, --group=������  ������������� ������, � �� ������ �������� ��������\n"
+"  -m, --mode=�����    ������������� ����� (��� chmod), � �� rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=�������� ������������� ��������� (������ ��� "
+"�����������������)\n"
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps ������������� ������� ������ �������\n"
+"                        �������/��������� ��� � �� ������-����������\n"
+"  -s, --strip         ������� ������� ��������\n"
+"  -S, --suffix=������� ������������ ��� ��������� ����� �������� �������\n"
+"  -t, --target-directory=������� ���������� ��� ���������-��������� � "
+"�������\n"
+"  -T, --no-target-directory ������� ���������� ������� ������\n"
+"  -v, --verbose       �������� �������� ������� ������������ ��������\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�� ��������� ������� ��� �������� ����� ~, ���� ������ �� �����������\n"
+"���������� ��������� SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ��� ���� --suffix. ������ "
+"��������\n"
+"������ ����� ���� ���������� ��� ������ ����� --backup ��� ����������\n"
+"��������� VERSION_CONTROL. ���������� ��������:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"��� ������ ���� ������� ����� � ����������� ������ ������ ������� ������ ��\n"
+"����������� �����.  �� ��������� ����� ���� ��������� ������, ���� "
+"�����������\n"
+"����������� �������.  ���� ���� �� ������ ����� ��� -, ������ �����������\n"
+"����.\n"
+"\n"
+"  -a �����           �������� �� ������� ���� ������ �� ����� � ��������\n"
+"                       ������� (1 ��� 2)\n"
+"  -e ������          �������� ��� ������ ������ ������ ��������� �������\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case  ������������ ������� ���� ��� ��������� �����\n"
+"  -j ����            ������������ `-1 ���� -2 ����'\n"
+"  -o ������          �������� � ������������ � ��������\n"
+"  -t ����            ������������ ���� ��� ����������� ����� ����� � ������\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v �����           ��� -� �����, �� �� �������� ������� ���� ������\n"
+"  -1 ����            ������� ����� �������� ���� ����� 1\n"
+"  -2 ����            ������� ����� �������� ���� ����� 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� �� ����� -t ����, ��������� ���������� ����� ��������� ���� �\n"
+"������������, � ��������� ������ ���� ����������� ������.  ���� -- ���\n"
+"����� ����, ������������� �� 1.  ������ -- ��� ���� ��� ���������\n"
+"����������� �������� ��� ����������� ������� �������� ������� � ����\n"
+"`�����_�����.����' ��� `0'.  �� ��������� ������ ������� ����� ����,\n"
+"��������� ���� �� �����1 � ��������� ���� �� �����2, �����������\n"
+"������.\n"
+"\n"
+"�����: ����1 � ����2 ������ ���� ������������� �� ����� �����.\n"
+"��������, ����������� `sort -k 1b,1', ���� � `join' ��� ������.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "�������� ����� ����: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "�������� ������������ ����: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "�������� ����� ����� � ������������ ����: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "���� ����������� %lu, %lu ������������"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "������������� ������ ������ ��� ������� ����"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "������ ���������"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "������������� ��������� %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "������������� ���������"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "��� ����� �� ����� ���� ����������� ������"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [-s ������ | -������] PID...\n"
+"      ���:  %s -l [������]...\n"
+"      ���:  %s -t [������]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ��������� ������� ��� ����������� �������.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=������, -������\n"
+"              ������ ��� ��� ����� ����������� �������\n"
+"  -l, --list  ����������� ����� �������� ��� ��������� ����� � ������ � "
+"��������\n"
+"  -t, --table �������� ������� � ����������� � ��������\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ ����� ���� ������ �������, ��� `HUP' ��� ������� �������, ���\n"
+"`1', ��� �������� ��������� ��������, ����������� ��������.\n"
+"PID �������� ����� ������; ���� ��� ������������, �� ���������� ������\n"
+"���������.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: �������� ������"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: �������� ������������� ��������"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "�������� ���� -- `%c'"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: ������ ��������� ��������"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "������ ��������� ������ -l ��� -t"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "������ ���������� ������ � -l ��� -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "�� ����� ������������� ��������"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ����1 ����2\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������� link ��� �������� ������ � ������ ����2 �� ������������ "
+"����1.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "���������� ������� ������ %s �� %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: ���������: �������� ������� ������ �� ���������� ������ ��������\n"
+"�� �����"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: �� ����������� ��������� ������� ������ �� ��������"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: ���������� ������������ �������"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: �������� %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "�������� ���������� ������ %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "�������� ���������� ������ %s -> %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "�������� ������� ������ �� %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "�������� ������� ������ %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "�������� ������� ������ %s => %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [-T] ���� ���_������   (1-�� �����)\n"
+"         ���:  %s [����]... ����                   (2-�� �����)\n"
+"         ���:  %s [����]... ����... �������        (3-� �����)\n"
+"         ���:  %s [����]... -t ������� ����...     (4-�� �����)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"� ������ ����� ������� ������ �� ���� � ��������� ������_������.\n"
+"�� ������ ����� ������� ������ �� ���� � ������� ��������.\n"
+"� ������� � ��������� ������ ������� ������ �� ������ ���� � ��������� "
+"��������.\n"
+"�� ��������� ������� ������� ������, � � ������ --symbolic -- ����������.\n"
+"��� �������� ������� ������ ������ ���� ������ ������������.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=��������]  ��������� ��������� ����� ��� ������� �������� "
+"�����\n"
+"  -b                       �� ��, ��� � --backup, �� �� ��������� ��������\n"
+"  -d, -F, --directory      ��������� ����������������� ��������� ������� "
+"������\n"
+"                             �� �������� (���������: ��������, ��� �� "
+"���������\n"
+"                             ��-�� ��������� �����������, ���� ���\n"
+"                             �����������������)\n"
+"  -f, --force              ������� ������������ ������� �����\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference         ������������� ���������� ������ ��� "
+"����������\n"
+"                                ����\n"
+"  -i, --interactive            ���������� ����� ��� ��� ������������\n"
+"  -s, --symbolic               ��������� ���������� ������\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=�������         �������������� ������� ������� ��������� "
+"�����\n"
+"  -t, --target-directory=�������  ��������� �������, � ������� ���������\n"
+"                                 ������\n"
+"  -T, --no-target-directory    ������� ���_������ ������� ������\n"
+"  -v, --verbose                �������� ��� ������� ����� ��� �������� "
+"������\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "������ �������� --target-directory � --no-target-directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ��� �������� ������������.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "��������������� ��� �����������"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"��������������� �������� �������� ���������� ��������� QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "��������������� �������� ������ � ���������� ��������� COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"�������������� �������� ������ ��������� � ���������� ��������� TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "�������� ������ ������: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "�������� ������ ���������: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "�������� ������ ������� %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "�� ��������� �������: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "�� ������������� �������� � ���������� ��������� LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "���������� ������� ������� %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "���������� ���������� ���������� � inode ��� %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: ������� ��� �������������� ��������"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "������ �������� %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "�������� �������� %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "���������� �������� ����� ������ %s � %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������ ���������� � ������ (�� ��������� � ������� ��������).\n"
+"��������� � ���������� �������, ���� �� ����� �� --sort, �� ���� ��\n"
+"������ -cftuvSUX.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  �� �������� ����� ������������ � .\n"
+"  -A, --almost-all           �� �������� ��������������� . � ..\n"
+"      --author               ������ � -l, �������� ������ ������� �����\n"
+"  -b, --escape               �������� ������������ escape-"
+"������������������\n"
+"                             ������ ������������� ������\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=SIZE      ������������ ����� �������� SIZE ����\n"
+"  -B, --ignore-backups       �� �������� ����� �������������� �� ~\n"
+"  -c                         � -lt: ����������� �� ������� ���������; � -l:\n"
+"                              �������� ����� ��������� � ����������� �� "
+"�����,\n"
+"                              ����� ����������� �� ������� ���������\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         �������� ������ � ��������� �������\n"
+"      --color[=�����]        ���������, ����� �� �������� ���� ������ "
+"������.\n"
+"                               ����� ����� ���� `never' (�� ��������), "
+"`always'\n"
+"                               (��������) ��� `auto' (������� �� ���������)\n"
+"  -d, --directory            �������� ����� ���������, � �� �� ����������, "
+"�\n"
+"                               ����� �� ��������� �� ���������� �������\n"
+"  -D, --dired                ������������ ����� ��� ������ Emacs Dired\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         �� �����������, �������� -aU, ��������� -ls --"
+"color\n"
+"  -F, --classify             ��������� � ����� ����� ��������� (���� �� */"
+"=>@|)\n"
+"      --file-type            ����������, �� �� ��������� `*'\n"
+"      --format=�����         across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            ������� -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         ��� -l, �� �� �������� ���������\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             ������������ �������� ����� �������\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             � ������� ������� �� �������� ����� �����\n"
+"  -h, --human-readable       c -l, �������� ������� � ������� ��� �������� "
+"����\n"
+"                               (��������, 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   �� ��, �� ������������ ������� 1000, � �� 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             ��������� �� ���������� ������� � ��������� "
+"������\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             ��������� �� ���� ���������� ������� � "
+"���������\n"
+"                               ������, ������� ��������� �� �������\n"
+"      --hide=������          �� ���������� �����, ��������������� ������� "
+"��������\n"
+"                               (���������� ������� -a ��� -A)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=����� ��������� � ������ ��������� ��������� �\n"
+"                             ��������� ������: none (�����, �� ���������), \n"
+"                             slash (����� �����, -p), \n"
+"                             file-type (��� �����, --file-type), \n"
+"                             classify (������������ ����� �����, -F)\n"
+"  -i, --inode              �������� ������ ������� �����\n"
+"  -I, --ignore=������      �� ���������� �����, ��������������� ������� "
+"��������\n"
+"  -k                       �� ��, ��� � --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         ������������ ������� ������\n"
+"  -L, --dereference          ��������� ���������� ��� ���������� ������,\n"
+"                               ���������� ���������� � �����, �� ������� "
+"������\n"
+"                               ���������\n"
+"  -m                         �������� ������ �� ��� ������ ����� �������\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      ��� -l, �� �������� �������� UID � GID\n"
+"  -N, --literal              �������� ����� ��� ���� (�� ������������ "
+"�����, \n"
+"                               ��������, ����������� �����)\n"
+"  -o                         ��� -l, �� �� �������� ���������� � ������\n"
+"  -p,  --indicator-style=slash  ��������� ��������� / � ���������\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   �������� ? ������ �� ����������� ��������\n"
+"      --show-control-chars   ���������� ������������ ������� (�� ���������\n"
+"                              ���� ��������� �� `ls' � ����� ���� �� ��\n"
+"                              ��������).\n"
+"  -Q, --quote-name           ��������� ��� ����� � �������\n"
+"      --quoting-style=WORD   ������������ ��� ���������� � ������� WORD:\n"
+"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              �������� ������� ����������\n"
+"  -R, --recursive            ���������� ���������� ��������\n"
+"  -s, --size                 �������� ������ ������� �����, � ������\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         ����������� �� ������� �����\n"
+"      --sort=�����           ����������� �� �����, � �� �� �����: \n"
+"                             none (��� ����������) -U, \n"
+"                             extension (����������) -X, size (������) -S,\n"
+"                             time (�����) -t, version (������) -v\n"
+"      --time=�����           � ������ -l, ���������� ������ ������� "
+"��������� \n"
+"                             �����, �������� ������: \n"
+"                             atime -u, access -u, use -u (����� �������),\n"
+"                             ctime -c ��� status -c (����� ��������� "
+"�������);\n"
+"                             ���� --sort=time, ������������ ���������\n"
+"                             ����� � �������� ����� ����������\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=�����     � -l, ���������� ����� ��������� ��������� "
+"�����:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +������.\n"
+"                             ������ ���������������� ��� � `date'; ���� "
+"������\n"
+"                             -- ��� ������1<�������-������>������2, ������1\n"
+"                             ����������� � ������ ������, � ������2 � "
+"�����;\n"
+"                             ���� � ����� �������� ������� `posix-', �� ��\n"
+"                             ��������� ������ � ������, �������� �� POSIX\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         ����������� �� ������� ���������\n"
+"  -T, --tabsize=������       ������������ ��������� ���������� �������, � �� "
+"8\n"
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         � -lt: ����������� � ���������� ����� �������\n"
+"                              c -l: ���������� ����� ������� � ����������� "
+"�� �����\n"
+"                              �����: ����������� �� ������� �������\n"
+"  -U                         �� �����������; �������� � ������������ �\n"
+"                              ���������� �������������\n"
+"  -v                         ����������� �� ������\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=�����          ������ ������ ������ ������ �������� ��������\n"
+"  -x                         ����������� ��������� �� �������, � �� �� "
+"��������\n"
+"  -X                         ����������� �� ���������� � ���������� �������\n"
+"  -1                         ����������� �� ������ ����� �� ������\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�� ��������� ���� �� ������������ ��� ���������� ������. ���\n"
+"������������ ������������� --color=none.  ������������� ����� --color\n"
+"��� ��������������� ��������� ����� ������������ --color=always.  �\n"
+"������ --color=auto, ���� ����� ����� ����������, ������ ����\n"
+"����������� ����� ��������� � ��������� (tty).  �� ����� ����� ������\n"
+"���������� ����� LS_COLORS; �� ����� ����� ���������� � �������\n"
+"������� dircolors.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� ������ ����� 0 � ������ ����������� ����������, 1 � ������\n"
+"��������� ������� � 2, ���� �������� ��������� ��������.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����] [����]...\n"
+"�������� ��� ��������� ����������� ����� %s (%d-������).\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            ������ � �������� ������ (�� ���������, ���� "
+"��������\n"
+"                          �� ������������ ����)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            ������ � �������� ������\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr "  -c, --check             ������ ����� %s �� ������ � ������� ��\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              ������ � ��������� ������ (�� ���������, ���� "
+"��������\n"
+"                          ������������ ����)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              ������ � ��������� ������ (�� ���������)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� ��������� ����� ������������ ������ ��� �������� ����������� ����:\n"
+"      --status            �� ����������� �����, �������� �������� "
+"����������\n"
+"                          ����� ��������\n"
+"  -w, --warn              ������������� � ����������� ������������ ������� "
+"�\n"
+"                          ������ ����������� ����\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����� ���������� ����������� ���� ������ � %s.  �������� ������� ���\n"
+"�������� ������ ���� ���������� ����� �������� ������ ���� ���������.\n"
+"�� ��������� �������� ������ � ����������� ������, ����, ������������\n"
+"��� ����� (`*' ��� ��������, ` ' ��� ���������), � ��� ������� �����.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: ������� ����� ����� ����������� ����"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: ����������� ������������ ������ ����������� ����� %s"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: ���������� ������� ��� ���������\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "���������"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "�����"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: ������ ������"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: �� ������� ����� ������������ ����� ����������� ���� %s"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+"��������������: �� ������� ��������� %<PRIuMAX> ������������� ���� �� %"
+"<PRIuMAX>"
+msgstr[1] ""
+"��������������: �� ������� ��������� %<PRIuMAX> ������������� ����� �� %"
+"<PRIuMAX>"
+msgstr[2] ""
+"��������������: �� ������� ��������� %<PRIuMAX> ������������� ������ �� %"
+"<PRIuMAX>"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"��������������: �� ������� %<PRIuMAX> ����������� ����������� ����� �� %"
+"<PRIuMAX>"
+msgstr[1] ""
+"��������������: �� ������� %<PRIuMAX> ����������� ����������� ����� �� %"
+"<PRIuMAX>"
+msgstr[2] ""
+"��������������: �� ������� %<PRIuMAX> ����������� ����������� ���� �� %"
+"<PRIuMAX>"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr "����� --binary � --text ������������ ��� �������� ����������� ����"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "���� --status ����� ����� ������ ��� �������� ����������� ����"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "���� --warn ����� ����� ������ ��� �������� ����������� ����"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "�������������: %s [����] �������...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� DIRECTORY, ���� ��� ��� �� ����������.\n"
+"\n"
+
+# not a=rwx - umask ??? ��� �� ����
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE   ���������� ��� ������� (��� � chmod)\n"
+"  -p, --parents     �� �������� ������ ���� ����������, ���������\n"
+"                     ������������ �������� ���� ����������\n"
+"  -v, --verbose     �������� ��������� � ������ ��������� ��������\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "������ ������� %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "�������������: %s [����] ���...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� ����������� ������ (FIFO) ��� ��������� NAME.\n"
+"\n"
+
+# not a=rwx - umask ??? ��� �� ����
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "  -m, --mode=�����  ���������� ���� ���������� ��� ����� � �����\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "�������� �����"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "����� ������ �������� ������ ���� ���������� ��� �����"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... ��� ��� [�������� ��������������]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� ����������� ���� � ������ NAME � ����� TYPE.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ��� -- ��� b, c ��� u, ���������� �������� ��� ��������, ��� �\n"
+"��������������, � ���� ��� ����� p, �� ������ ��������.  ���� ��������\n"
+"��� �������������� ���������� �� 0x ��� 0X, ��� ���������������� ���\n"
+"����������������� �����; ���� ���������� �� 0, �� ��� ������������;\n"
+"����� ��� ����������.  ��� ����� ��������� ��������� ��������:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      ������� ���� �������� ���������� (��������������)\n"
+"  c, u   ������� ���� ����������� ���������� (����������������)\n"
+"  p      ������� ����������� �����\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"��� ������������ ����� ������ ���� ������� �������� � �������������� ������ "
+"����������."
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "� ������-�������� ��� ��������� � ��������������� ����� ����������."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "������� ����������� ����� �� ��������������"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "�������� ����������� ����� �� ��������������"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "�������� �������� ����� ���������� %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "�������� �������������� ����� ���������� %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "�������� ���������� %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "�������� ��� ���������� %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������������� SOURCE � DEST, ��� ��������� SOURCE(�) � DIRECTORY.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=��������]      ��������� ��������� ����� ������� ������\n"
+"  -b                           �� ��, ��� � --backup, �� ��� ���������\n"
+"  -f, --force                  ������������ ������������ ����� �� ���������\n"
+"  -i, --interactive            ���������� ����� ��� ��� ������������\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes ������� ��� �������� ����� ����� �� �������\n"
+"                               ��������� ��������\n"
+"  -S, --suffix=�������         ����������� ������� ������� ��� ��������� "
+"�����\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=������� ����������� ��� ��������� � �������\n"
+"  -T, --no-target-directory    ������� ���������� ������� ������\n"
+"  -u, --update                 ���������� ������ ����� ����� ��������\n"
+"                                 ����� ��� ���� ����������, ��� ����� ����\n"
+"                                 ���������� �����������\n"
+"  -v, --verbose                �������� ������������ ��������\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "�������������: %s [����] [������� [���]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"��������� ������� � ���������� ��������� nice, ��� ������ �� ���������\n"
+"��� ������������.  ���� ������� �� ������, �������� ������� ��������\n"
+"nice.  ��������� ������� �� %d (���������� ���������) �� %d\n"
+"(����������).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   ��������� nice �� ����� ����� N (�� ��������� 10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "�������� �������� %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "���� ������ ��������, ������ ���� ������� �������"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "���������� ������ �������� nice"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "���������� ���������� �������� nice"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������ ���� �� ����������� �����, �������� ������ �����.\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=�����      ������������ ����� ����������� ����� ����\n"
+"  -d, --section-delimiter=��      ������������ �� ��� ���������� ����������\n"
+"                                  �������\n"
+"  -f, --footer-numbering=�����    ������������ ����� ����������� ����� "
+"�������\n"
+"                                  �����������\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=�����    ������������ ����� ����������� ����� "
+"��������\n"
+"                                  �����������\n"
+"  -i, --page-increment=�����      ��� ���������� ������� �����\n"
+"  -l, --join-blank-lines=�����    �������� ����� ������ ����� ������� �����\n"
+"  -n, --number-format=������      ������������ ������ ��� ������� �����\n"
+"  -p, --no-renumber               �� �������� ��������� ������ ����� ������\n"
+"                                  ���������� ��������\n"
+"  -s, --number-separator=������   ��������� ������ ����� ������\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=�����          ������ ����� ������ ��� ������ ����������\n"
+"                                  ��������\n"
+"  -w, --number-width=�����        ������������ �������� ����� �������� ���\n"
+"                                  ������� �����\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�� ��������� ������������ -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  �� -- ��� "
+"���\n"
+"�����, ����������� ���������� ��������; ���� ����� ������ ����, �� � "
+"��������\n"
+"������� ������������ :.  ������� \\\\ ����� �������� \\.  ����� �������� ��� "
+"����\n"
+"�� ���������:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         ���������� ��� ������\n"
+"  t         ���������� ������ �������� ������\n"
+"  n         �� ���������� ������\n"
+"  p���      ���������� ������ ������, ����� ������� ��������� � �������\n"
+"              ���������� ���������� ���\n"
+"\n"
+"������ �������� ��� ���� �� ���������:\n"
+"\n"
+"  ln   ����������� �� ������ ����, �� �������� ��������� ����\n"
+"  rn   ����������� �� ������� ����, �� �������� ��������� ����\n"
+"  rz   ����������� �� ������� ����, �������� ��������� ����\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "������������ ������ ������"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "�������� ����� ����������� ���������: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "�������� ����� ����������� ����: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "�������� ����� ����������� ������� �����������: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "�������� ����� ��������� ������: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "�������� ���������� ������ ������: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "�������� ����� ������ �����: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "�������� ������ ���� ��� ������ ������: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "�������� ������ ��������� �����: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ������� [��������]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ������� ��������� ������� ������ ������������ �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "���� ������������"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "�� ������� ������� %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "���� ������������, ����� ����������� � %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+"�� ������� ������� ���, ����� ����� ������������ ������ ������ ��������� ��� "
+"������ ����������"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr "���� ������������, ����� ������ ���������������� �� ����������� �����"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "�� ������� ������������� ����������� ����� ������"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [����]...\n"
+"       ���:    %s [-abcdfilosx]... [����] [[+]��������[.][b]]\n"
+"       ���:    %s --traditional [����]... [����] [[+]��������[.][b] [+]"
+"[�����][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������� ����������� (�� ��������� �������� ������������) ������������� "
+"�����\n"
+"�� ����������� �����.  ���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ "
+"�����������\n"
+"����.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "��� ��������� ��� ������� ������ ����������� ��� ��������.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=���������  �������� �������� � ������ � �������� "
+"�������\n"
+"                                 ���������\n"
+"  -j, --skip-bytes=�             ���������� ������ � ����\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=�             ��������� ������ � ���� � ������ �����\n"
+"  -s, --strings[=�]              �������� ������ ������ �� ������� ���� �\n"
+"                                   ����������� ������\n"
+"  -t, --format=���               �������� ������ ��� ������� ������\n"
+"  -v, --output-duplicates        �� �������� ������ * ����������� ������\n"
+"  -w, --width[=�]                �������� � ���� � ������ �������� ������\n"
+"      --traditional              ��������� ��������� � ������������ �����\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������������ ������������ ������� ����� ������ ����������, ��� "
+"��������������:\n"
+"  -a   ������� -t a,  ����������� �����, ������� ��� ������������\n"
+"  -b   ������� -t o1, ������������ �����\n"
+"  -c   ������� -t c,  ASCII-����� ��� ����������� ������������������ � `\\'\n"
+"  -d   ������� -t u2, ����������� ���������� ������������ �������\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   ������� -t fF, ����� � ��������� ������\n"
+"  -i   ������� -t dI, ���������� �����\n"
+"  -l   ������� -t dL, ���������� ������� �����\n"
+"  -o   ������� -t o2, ������������ ������������ �������\n"
+"  -s   ������� -t d2, ���������� ������������ �������\n"
+"  -x   ������� -t x2, ����������������� ������������ �������\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ��������� � ������, � ������ ����� ������, �������������� ������\n"
+"�����, ���� ��������� ������� ���������� �� + ��� (���� ������ ���\n"
+"��������) �� �����.  ������� �������� �������� -j ��������.  ����� --\n"
+"��� ����������� ������� ������������� �����; ��� ������������� � ��������\n"
+"������.  ������� 0x ��� 0X ������ �������� ��� ����� ���\n"
+"����������������� �����, ������� . -- ��� ������������, � ������� b\n"
+"�������� �� 512.\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� ������������ �� ������ ��� ���������� ��������� ������������:\n"
+"\n"
+"  a          ����������� ����, ������� ��� ������������\n"
+"  c          ASCII-���� ��� ����������� ������������������\n"
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[�����]   �������� ���������� ����� �������� �������� ����� ����\n"
+"  f[�����]   ����� � ��������� ������ �������� �������� ����� ����\n"
+"  o[�����]   ������������ ����� �������� �������� ����� ����\n"
+"  u[�����]   ����������� ���������� ����� �������� �������� ����� ����\n"
+"  x[�����]   ����������������� ����� �������� �������� ����� ����\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ������ -- ���� �� [doux], ����� ����� ���������� ��� C (char), S "
+"(short),\n"
+"I (int) ��� L (long), ���� ������ ����� f, �� ����� ����� ����� ���� F "
+"(float),\n"
+"D (double) ��� L (long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"��������� ����� ���� d (����������), o (������������), x (�����������������) "
+"���\n"
+"n (�� �������� ��������).  � � ��������� 0x ��� 0X �������������� ���\n"
+"�����������������, � ��������� b ���������� �� 512, � ��������� k -- �� 1024 "
+"�\n"
+"��������� m -- �� 1048576.  ���� �������� � ������ ������� ������� z, �� � "
+"�����\n"
+"������ ������ ����� ���������� �������� �������.  "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string ��� ����� ������������� 3.  --width ��� ����� �������������\n"
+"32.  �� ��������� od ���������� ����� -A o -t d2 -w16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "�������� ������ ���� %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"������� ������ ������ ���� %s;\n"
+"������ ������� �� ������������� %lu-�������� ������ ����"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"������� ����� ��� %s;\n"
+"������ ������� �� ������������� %lu-�������� ���� � ��������� ������"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "�������� ���� `%c' � ������ ���� %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "���������� ���������� �� ������ ���������� �������� �����"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"������� ������ ��������� ������� ��������� `%c',\n"
+"������ ���� ����� �� �������� [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "��������, �������� �������,"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "��������, �������� �����������,"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "����������� ����� ������"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "������� ������"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "��� ����� ����� ������ �������� ���"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "� ������ ������������� �������������� �� ����� ������ �����."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "�������� skip-bytes + read-bytes ������� ������"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "��������������: �������� ������ %lu; ����� ������������ %d"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: ������=\"%s\" ������=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "����������� ���� ������"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� �� ����������� ����� ������, ������������ �� ��������������� �����\n"
+"������� ������, ����������� ����������.\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=������    ������������ ������ ��������� ����� �� ������\n"
+"  -s, --serial               ������������ ����� ���������������\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... ���...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"������������� ������������� ����������� � �����.\n"
+"\n"
+"  -p                  �������� ��� ����������� POSIX-������\n"
+"  -P                  �������� �� ������ ����� � ��������� \"-\"\n"
+"      --portability   �������� ��� ���� POSIX-������ (������������ -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "��������� `-' � ���������� ����� ����� %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "������������� ���� %s � ����� ����� %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "������ ��� �����"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: ���������� ���������� ������������ ����� ����� �����"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "������ � %lu �������� ������ � %lu � ����� ����� %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "������ � %lu �������� ������ � %lu � ���������� ����� ����� %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "��������������� ���: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "� �������� �����: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "�������: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "��������: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "������: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "����:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "���"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "���"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " ��������"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "���������"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "�����"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "���"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [������������]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              ������������ ��������� ������ ������\n"
+"  -b              �������� � ��������� ������� ��������� ������� � ��������\n"
+"                  ����� ������������\n"
+"  -h              �������� � ��������� ������� ���� ������� ����� "
+"������������\n"
+"  -p              �������� � ��������� ������� ���� ����� ����� "
+"������������\n"
+"  -s              ������������ ������� ������ ������, ����������� �� "
+"���������\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              �������� � ������� ������� ������ � ����������� �������\n"
+"  -w              �������� � ������� ������� ������ ��� ������������\n"
+"  -i              �������� � ������� ������� ������ ��� ������������ � ���\n"
+"                  ��������� ������\n"
+"  -q              �������� � ������� ������� ������ ��� ������������, ���\n"
+"                  ��������� ������ � ����� ������������\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���������� ��������� `finger';  �������� �������� � ������������.\n"
+"� �������� ����� utmp ����� �������������� %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"�� ������ ��� ������������; ��� ������������� ����� -l ����� ������ ���� �� "
+"����"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "�������� �������"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=������_���[:���������_���]' �������� ��������"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "�������� �������� ������� %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l �����_��������' �������� ����� �����: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N �����' �������� ����� ��������� ������: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o ����' �������� ��������: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w ������_��������' �������� ����� ������: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W ������_��������' �������� ����� ������: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "���������� ������ ����� �������� ��� ������������ ������."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "���������� ������������ �������� ����� � �����������."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' ������ ����� ��� �������� ����� � ���������: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "�������� ������� �����"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"����� ��������� �������� %<PRIuMAX> ����������� ����� ����� ������� %"
+"<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "������������ ������ ��������"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "�������� %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������� ����(�) �� �������� ��� ������� ��� ������.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +������_��������[:���������_��������], --pages=������_��������[:"
+"���������_��������]\n"
+"                    ������ [���������] ������ �� ������_[���������_]"
+"��������\n"
+"  -�����, --columns=�����\n"
+"                    �������� �������� ����� ������� � �������� �� ����, "
+"����\n"
+"                    ������ �� ������ ���� -a.  ������������� ����� ����� �\n"
+"                    ������� �� ������ ��������.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      �������� ������� �����, � �� ����; ������������ ������ "
+"�\n"
+"                    ������ -�����\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    ������������ ������ � �������� (^G) ��� �������� �����\n"
+"                    ������ (� ������������ �����)\n"
+"  -d,  --double-space\n"
+"                    ��������� ������ ������ ����� ������ �������� ������\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=������\n"
+"                    ������������ ��� ���� � ��������� ��������� ������\n"
+"  -e[����[�����]], --expand-tabs[=����[�����]]\n"
+"                    ��������������� ������� ����� (���������) � �������� "
+"�����\n"
+"                    �������� (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    ������������ ��� ���������� ������� ���� �������� "
+"��������,\n"
+"                    � �� ����� ������ (� ������������ ����������, ���� ����\n"
+"                    ���� -F, � ������������ ���������� � ������������, ����\n"
+"                    ���� -F �� �����)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h ���������, --header=���������\n"
+"                   ������������ ��� ������� �������������� ���������, � ��\n"
+"                   ��� �����;  -h \"\" ������� ������ ������; �� ����������� "
+"-h \"\"\n"
+"  -i[����[������]], --output-tabs[=����[������]]\n"
+"                   �������� ������� �� ����� (���������) �������� ������ "
+"(8)\n"
+"  -J, --join-lines ���������� ������ ������, ��������� �������� ����� (-W), "
+"��\n"
+"                   ����������� �������, --sep-string[=������] ������ "
+"�����������\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l �����_��������, --length=�����_��������\n"
+"                    ���������� �����_�������� (66)\n"
+"                    (�� ��������� ����� ����� ������ ����� 56, � � -F -- "
+"63)\n"
+"  -m, --merge       �������� ��� ����� �����������, �� ������ � �������,\n"
+"                    ������� ������, �� ��������� ������ ������ ��� -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[����[�����]], --number-lines[=����[�����]]\n"
+"                    ���������� ������, ��������� �������� ����� (5) ���� �\n"
+"                    ����������� (���������); �� ��������� ��������� "
+"����������\n"
+"                    � ������ ������� ������\n"
+"  -N �����, --first-line-number=�����\n"
+"                    ������ ��������� � ������ � ������ ������ ������ "
+"���������\n"
+"                    �������� (������ +������_��������)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o ����, --indent=����\n"
+"                    �������� ������ ������ �� ���� (����) �������� (�� "
+"������\n"
+"                    �� -w ��� -W); ���� ����������� � ������_��������\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    �� ������������� � ������������� �������� �����\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[����],--separator[=����]\n"
+"                    ��������� ������� ����� ������, �� ��������� ���� �����\n"
+"                    ���������, ���� ��� ����� -w, � ����, ���� ���� ���� -w\n"
+"                    -s[����] ��������� �������� ����� ��� ���� ���� ������ "
+"���\n"
+"                    ������� (-����� |-a -�����|-m), ���� ������ ��� ����� -"
+"w\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -S[������], --sep-string[=������]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    ��������� ������� �������,\n"
+"                    ���� -S �� �����: ����������� �� ��������� -- "
+"���������, \n"
+"                    ���� ����������� ���� -J, ����� ������ (�� ��, ��� -S\" "
+"\"); \n"
+"                    �� ������ �� ����� ��� �������\n"
+"  -t, --omit-header �� �������� ��������� �������\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    �� �������� ��������� � ������������ ������� ��������\n"
+"                    �������� �� ������� ������\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    ������������ ������ � `\\' � ������������ �����\n"
+"  -w ������_��������, --width=������_��������\n"
+"                    ���������� ������_�������� (72) � �������� ���\n"
+"                    ������ � ��������� �������, -s[����] ��������� (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W ������_��������, --page-width=������_��������\n"
+"                    ���������� ������_�������� (72) � ��������, ������� "
+"������,\n"
+"                    ���� ������ ��� ����� -J; �� ������������� ������� -S "
+"��� -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T ��������������� ��� �������� ����� -l ��, ��� �� <= 10 ��� <= 3, ���� "
+"����\n"
+"���� -F.  ���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����������]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+"���� �� ������ ���������� �����, �������� �� ���.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"��������������: %s: �����, ��������� �� �������� ����������, ���������������"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ������ [��������]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ��������(�) � �������� �������.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ ��������� ������� ��� ��, ��� � C-������� printf.\n"
+"�������������� ��������� ������������������:\n"
+"\n"
+"  \\\"     ������� �������\n"
+"  \\0���  ���� � ������������ ����� ��� (�� 1 �� 3 ����)\n"
+"  \\\\     �������� ����� �����\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a     �������� ������\n"
+"  \\b     �����\n"
+"  \\c     �������� ����������� �����\n"
+"  \\f     ������� ��������\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n     ����� ������\n"
+"  \\r     ������� �������\n"
+"  \\t     �������������� ���������\n"
+"  \\v     ������������ ���������\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\x��    ���� � ����������������� ����� �� (�� 1 �� 2 ����)\n"
+"  \\u����  ���� Unicode (ISO/IEC 10646) � ����������������� ����� ���� (4 "
+"�����)\n"
+"  \\U��������  ���� Unicode � ����������������� ����� �������� (8 ����)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%     ���� ���� %\n"
+"  %b     �������� � ���� ������ � �������������������\n"
+"         escape-��������������������, ������������� � \\\\;\n"
+"         ������������ ������������������ � ����� \\0 ��� \\0���\n"
+"\n"
+"� ����� ��� ������������ ������� � ����� C, ��������������� ����� ��\n"
+"������ diouxXfeEgGcs; �������� ���������� � ���������������� ����.\n"
+"������������c� ����� ��������� ���������� ������.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: ��������� �������� ��������"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: �������� ������������� �� ���������"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "�������� ����������������� ����� � escape-������������������"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "�������� ������������� ��� ����� \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "�������� ������ ����: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "�������� ��������: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: �������� ������������ ��������������"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "��������������: ���������� ��������� ���������������, ������� � %s"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "�. ������"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (��� ����������� ��������� %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [����]... (��� -G)\n"
+"       ���:    %s -G [����]... [���� [�����]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������������ ���������� ��������� ���� ������� ������, ������� "
+"��������.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           �������� ������������� ��������������� "
+"������\n"
+"  -G, --traditional              �������� � ������ ������� ������������� �\n"
+"                                 ���������� `ptx' �� System V\n"
+"  -F, --flag-truncation=������   ������������ ������ ��� ������� �������� "
+"�����\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=������        ��� �����, ������� ������� ������������\n"
+"                                 ������ `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              ������������ ����� � ���� �������� roff\n"
+"  -R, --right-side-refs          �������� ������ ������, �� ����������� ��� -"
+"w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   ��� ����� ����� ��� ����� �����������\n"
+"  -T, --format=tex               ������������ ����� � ���� �������� TeX\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       ���������� ��������� ��� �������� ����\n"
+"  -b, --break-file=����          ���� � ���������-������������� ����\n"
+"  -f, --ignore-case              ��������������� � �������� �������� ���\n"
+"                                 ����������\n"
+"  -g, --gap-size=�����           ������ ���������� ����� ������ ������,\n"
+"                                 ���������� � ��������\n"
+"  -i, --ignore-file=����         ������� �������� ������������ ���� �� "
+"�����\n"
+"  -o, --only-file=����           ������ ������� ������ ���� �� ��������� "
+"�����\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               ������ ���� � ������ ������ �������� "
+"�������\n"
+"  -t, --typeset-mode               - �� ����������� -\n"
+"  -w, --width=�����              ������ ������ � ��������, �� ������ ������\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"�� ��������� �������������� `-F /'.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "�������� ������ �����: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "���� --copyright �������, ����������� ������ ���� --version"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������ ��� �������� �������� ��������.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "������ ��������� �������� �� %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "������ ��������� ��������� %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "� %s �� ������� ������ �������� � ��������������� i-node"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "�� ���������� ������� ��������� ���������������"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [����]\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ������ �� ����������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            �������� ������������ ��� ����� �����\n"
+"                                ������������ ���������� �� ���� ����������\n"
+"                                ������� � ������ ���������� ��������� ����;\n"
+"                                ��� ���������� ����, ����� ����������,\n"
+"                                ������ ������������\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   �������� ������������ ��� ����� �����\n"
+"                                ������������ ���������� �� ���� ����������\n"
+"                                ������� � ������ ���������� ��������� ����;\n"
+"                                ��� ���������� ���� ������ ������������\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing    �������� ������������ ��� ����� �����\n"
+"                                ������������ ���������� �� ���� ����������\n"
+"                                ������� � ������ ���������� ��������� ����;\n"
+"                                ���������� ���� �� ������� ������������\n"
+"  -n, --no-newline              �� �������� ����������� ������� ������\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  ��������� ����� ����������� ��������� �� "
+"�������\n"
+"  -v, --verbose                 �������� �� �������\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "��������� ������: ���������� ������� ������� %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "��������� ������: ���������� ������� ������� .. �� %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+"��������� ������: ���������� ��������� � ������������ %s (���� ��������� "
+"����� ..)"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "��������� ������: ������� %s ������ dev/ino"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "��������� ������: ���������� ������� � ������� %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+"��������� ������: ������� %s, � ������� ������ ��� �������, ������ dev/ino"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"��������: ����������� ��������� ��������.\n"
+"������ �����, ��� ��������, ��� ���� �������� ������� ����������.\n"
+"��������� ������ ���������� ��������������.\n"
+"��������� ������� �������� ������ �����:\n"
+" %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: ���������� � ���������� �� ������ ������� %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: ���������� � ������� %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: ������� ���������� �� ������ %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: ������� %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "������ �������: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "���������� ������� ������� %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "������������ %s, ��������� �� ��������� �� ������ ����������"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "���������� ������� ������� %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "��������� ������: ���������� ��������� � .. �� %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ������� %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "���������� ������� %s � ������������� ������"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "�� ������� ������������ ������� ������� �������"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "���������� `%s ./%s', ����� ������� ���� %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... ����...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"������� (������ ��) ����(�).\n"
+"\n"
+"  -f, --force         ������������ �������������� �����, �� � ��� �� "
+"����������\n"
+"  -i                  ����������� ������������� ����� ������ ���������\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                  ����������� ������������� ���� ��� ����� ��������� "
+"�����\n"
+"                        ��� ���� ������ ��� ����� ����������� ���������.  �� "
+"���\n"
+"                        ���������, ��� -i, �� ��� �� ������������� ������ "
+"��\n"
+"                        ����������� ������.\n"
+"      --interactive[=�����] ����������� �������������, ����� �������: "
+"never \n"
+"                        (�������), once (-I, ���� ���) ��� always (-i, "
+"������).\n"
+"                        ���� ����� �� ������, ����������� ������.\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  ��� ����������� �������� ��������, ���������� ��� \n"
+"                           ��������, ����������� �� �� ��� �� �������� "
+"�������,\n"
+"                           ��� � ��������������� �������� ��������� ������\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root �� ������������ `/' �����\n"
+"      --preserve-root   ������������ ���������� ������������ `/'\n"
+"                           (�� ���������)\n"
+"  -r, -R, --recursive   ���������� ������� �������� � �� ����������\n"
+"  -v, --verbose         �������� ������������ ��������\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�� ��������� rm �� ������� ��������.  ����������� ���� --recursive (-r\n"
+"��� -R), ����� ������� ��� ������������� �������� ������ � ��\n"
+"����������.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� �������� �����, ������������� � `-' (��������: `-foo'),\n"
+"����������� ���� �� ��������� ������:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ � ����, ��� ��� ������������� rm ��� �������� ����� ��� ����������\n"
+"������ ����� ������������. ����������� shred, ���� ��� ���������� �������\n"
+"����������� � ������������� �������������� �����������.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: ������� ��� ��������� ����������? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: ������� ��� ���������? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "�������� ��������, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... �������...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"������� DIRECTORY, ���� ��� �����.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ������������ ��� ������, ������� ��������� ��-�� ����, "
+"���\n"
+"                   ������� �� ����\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   ������� ������� � ��� ��������.  ��������, `rmdir -p a/b/"
+"c'\n"
+"                  ������ �� ��, ��� � `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   �������� ��������� ��� ������� ������������� ��������\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... ���������\n"
+"       ���:    %s [����]... ������ ���������\n"
+"       ���:    %s [����]... ������ ������� ���������\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"�������� ����� �� ������� �� ���������� � ����� �������.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=������      ������������ ��� ������� ����� ������ � ����� "
+"printf\n"
+"  -s, --separator=������   ������������ ������ ��� ����������� (�� ��������� "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        ����������� �� ������, �������� � ������ ����\n"
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� �� ������ ������ ��� �������, �� ��������� ������������ 1.  ��\n"
+"���� ������� �� ��������� ����������� �� 1, ���� ���� ��������� ������\n"
+"�������.  ������, ��������� � ������� ���������������� ��� ����� �\n"
+"��������� ������.  ������� ������ �����������, ���� ������ ������\n"
+"����������, � �����������, ���� ������ ������ ����������.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"������ ������ ��������� ��� ������ ������ ��������� ���� `double';\n"
+"�� ��������� �� ����������� �� %.PRECf, ���� ������, ������� �\n"
+"��������� ��� �������� ����������� ������� � ������������� ������ �\n"
+"������������ ��������� PREC, � %g � ��������� ������.\n"
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "�������� �������� � ��������� ������: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "�������� ������ �������: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "��� ������ ����� ���������� ������ ������ ����� �� ���������"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ���_������������ ������� [��������]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���������� ��� �������������� ������, ������������� ��������������\n"
+"������������ � ������ ��� � ��������� ������������ � ��������� �������\n"
+"� ���������� �����������.  ����������� �� �������� 111, ���� ���������\n"
+"���������� ���������� ������ �������������� ������������ � ������.  �\n"
+"��������� ������ ������������ �������� ������ �������.  ��� ���������\n"
+"����� ����� ������ ��� root (UID=0).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "����������� ������������� ������������: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "���������� ���������� �������������� ������"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "���������� ���������� ������������� ������ ������ %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "���������� ���������� ������������� ������������ ������ %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "�������������: %s [�����] ���� [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������������ ��������� ��� ��������� ����� ��� ����, ����� ������� �����\n"
+"������� �������������� ���� � �������������� ����� �������� ������������.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    �������� �����, �������� ������, ���� ����������\n"
+"  -n, --iterations=N  ���������� N ��� ������ (%d) �� ���������\n"
+"      --random-source=����  �������� ��������� ����� �� �����\n"
+"                   (�� ��������� /dev/urandom)\n"
+"  -s, --size=N   �������� N ���� (�������� �������� ���� K, M, G)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   �������� � ������� ���� ����� ����������\n"
+"  -v, --verbose  ���������� ��������\n"
+"  -x, --exact    �� ��������� ������� ������ �� ���������� ������ �����;\n"
+"                   �� ��������� ��� ��������� ������\n"
+"  -z, --zero     ������������ � ����� ������, ����� ������ �������������\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ���� ����� ��� -, ������������ ����������� �����.\n"
+"\n"
+"������� ����(�), ���� ������ --remove (-u).  �� ��������� ����� ��\n"
+"���������, ��� ��� ����� �������������� �����-���������� �����\n"
+"/dev/hda, � ����� ����� �� ���� �������.  ��� ��������� ������� ������\n"
+"����������� ����� ���������� ���� --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"��������: �������, ��� shred ���������� �� ����� ������ �������������:\n"
+"��� ���� �������� ������� �������������� ����� \"�� �����\".\n"
+"����������� ��� ��� � ��������, �� ������ ����������� �������� �������\n"
+"�� ������������� ����� �������������.  ��� ������� �������� ������, ��\n"
+"������� shred �� ���������� ��� �� ���� �������� ������������� �� ����\n"
+"������� �������� �������:\n"
+"\n"
+
+# log-structured???
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* ������������� �������� �������, �������� ������� ���� � ���������\n"
+"  AIX � Solaris (� JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 � ��.)\n"
+"\n"
+"* �������� �������, ������� ���������� ���������� ������ � ���������\n"
+"  �����������������, ���� ���� ��������� ��������� ������, ��������\n"
+"  �������� �������, ���������� �� ���������� RAID\n"
+"\n"
+"* �������� �������, ������� ������� ������ ���������, ��������\n"
+"  NFS-������ �� Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* �������� �������, ������� �������� ����� �� ��������� ����������,\n"
+"�������� ������� NFS ������ 3\n"
+"\n"
+"* ������ �������� �������\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"� ������ �������� ������ ext3 ���������� ���� ����������� ����� (�\n"
+"shred, �������������, �� ��� ����������), ������ � ������\n"
+"data=journal, ����� ����� ���������� ������������� ����� � ���� ������\n"
+"������.  � ������� data=ordered (�� ���������) � data=writeback\n"
+"��������� shred �������� ��� ������.  ������ �������������� ext3 �����\n"
+"��������, ������� ���� data=���-�� � ���������� ������������ ���\n"
+"���������� �������� ������� � ����� /etc/fstab, ��� ��������������� �\n"
+"�������� man ��� mount (man mount).\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"����� ����, ��������� ����� � ��������� ������� �������� ������� �����\n"
+"��������� ����� �����, ������� ������ �������, � ������� ��������\n"
+"������������ ������������ ������������ ����.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: �������� fdatasync ����������� ���������"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: �������� fsync ����������� ���������"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: ���������� ����������"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: ������ %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: ������ ������ �� �������� %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: �������� lseek ���������"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: ���� ������� �����"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: ������ %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: ������ %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: �������� fstat ����������� ���������"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: �������� ��� �����"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: � ����� ������������� ������"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: ������ ��� ��������"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: �������� fcntl ����������� ���������"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+"%s: ���������� �������� �������� ���������� � ������ � ������ ����������"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: ��������"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: ������������ � %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: �� ������� �������"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: ������"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: �� ������� �������"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: �� ������� ������� ��� ������"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: �������� ����� ��������"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "������ ��������� ���������� ��������� �����"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: �������� ������ �����"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����]... [����]\n"
+"       ���:    %s -e [����]... [���]...\n"
+"       ���:    %s -l ��-�� [����]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ��������� ������������ ������� ����� �� ����������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                ������� ������ ��� ������� �������\n"
+"  -i, --input-range=��-��   ������� ����� �� � �� �������� ��������\n"
+"  -n, --head-lines=�����    �������� �� ����� ��������� ����� �����\n"
+"  -o, --output=����         �������� ��������� � ����, � �� �� ����������� "
+"�����\n"
+"      --random-source=����  �������� ��������� ����� �� ����� \n"
+"                              (�� ��������� /dev/urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     ��������� ������ �����, � �� ��������� ������\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "������ ��������� ������ -i"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "������������ ������� �������� %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "�������� ����� �����: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "������ ��������� �������� ������"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "������ �������� ����� -e � -i"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "������ ������� %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s �����[�������]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+"���������������� ���������� �� �������� ����� ������.  ������� �����\n"
+"��������� �������� `s', ��� �������� ������� (����������� ��\n"
+"���������), `m' -- ������, `h' -- ���� � `d' -- ���.  � ������� ��\n"
+"������ ����������, ������� �������, ����� ����� ���� �����, ����� ���\n"
+"����� ���� ������������ ������ � ��������� �������.  ���� ������ ���������\n"
+"����������, ���������������� �� ������, ������ ����� �� ��������.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "�������� ��������� �������� %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "���������� ��������� ������ ��������� �������"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������������� ������� ���� ����(��) �� ����������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�����, �������� �������:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks ������������ ��������� ��������\n"
+"  -d, --dictionary-order      ������������� ������ ��������, ����� � �����\n"
+"  -f, --ignore-case           ������������ ������� ����\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  ���������� � ������������ � ����� �������� "
+"���������\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    ������������� ������ �������� �����\n"
+"  -M, --month-sort            ���������� (����������) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          ���������� �������� �������� �����\n"
+"  -R, --random-sort           ����������� �� ��������� ���-������ ������\n"
+"      --random-source=����    ����� ��������� ����� �� ����� \n"
+"                                (�� ��������� /dev/urandom)\n"
+"  -r, --reverse               �������� ���������� ���������\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"��������� �����:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first ���������, ����������� �� ������� "
+"�����;\n"
+"                   �� �����������\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent ��� -c, �� �� �������� � ������ ������ "
+"������\n"
+"      --compress-program=����  ������� ��������� ����� �������� ����;\n"
+"                              ��������� �� �������� ���� -d\n"
+"  -k, --key=���1[,���2]\n"
+"                   �������� ���� � ���1 � ��������� �� ���2 (������ �� 1)\n"
+"  -m, --merge      ���������� ��� ������������� �����, �� �����������\n"
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=����  �������� � ����, � �� �� ����������� �����\n"
+"  -s, --stable     ��������������� ����������, �������� �������� �� "
+"���������\n"
+"  -S, --buffer-size=������\n"
+"                   ������������ � �������� ������ ����� ���������� �������\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=�����������\n"
+"                   ������������ ��� ������ �������� ����� �����������, � ��\n"
+"                   ������� �� ������������ ������ � ����������\n"
+"  -T, --temporary-directory=�������\n"
+"                   ������������ ��� ��������� ������ �������, � �� $TMPDIR\n"
+"                   ��� %s; ��������� ����� ������ ������ ��������� "
+"���������\n"
+"  -u, --unique     � -c, ��������� ������� ������;\n"
+"                     ��� -c, �������� ������ ������ ����� ���������� ������\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     ��������� ������ ������� ������, � �� ����� "
+"�������\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� �������� ��� �[.�][����], ��� � -- ����� ����, � � -- �������\n"
+"����� � ���� ����, ��� ������������� �� 1.  ���� �� ������ ����� -t\n"
+"��� -b, ����� � ���� ������������� �� ������ �������������� ����������\n"
+"������.  ���� ������������ �� ����� ��� ���������� ����, ��������\n"
+"������� ����������; �� �������� ��������������� ���������� ����� ���\n"
+"������� ��������� ����.  ���� �������� ���� �� ������, � ��������\n"
+"����� ������������ ������ �������.\n"
+"\n"
+"����� ������� ����� ������ ��������� ��������-���������������:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% ������, b 1, k 1024 (�� ���������), � ��� ����� ��� M, G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"\n"
+"*** �������������� ***\n"
+"������������� � ����� ������ ������ �� ������� ����������.\n"
+"����� �������� ������������ �������, ������������ ��������� �������� ����,\n"
+"���������� LC_ALL=C.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "�������� %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] ���������� ���������"
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "���������� ������� ��������� ����"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "�������� �������� ����������� ���������"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "�������� fflush ����������� ���������"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "�������� ���������"
+
+#: src/sort.c:772
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "dup2 ���������"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "���������� ��������� %s"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "���������� ������� ��������� ����"
+
+#: src/sort.c:903
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "���������� ������� ��������� ����"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "���������� ��������� %s -d"
+
+#: src/sort.c:924
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "���������� ������� ������� ��� %s -d"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "������ ���������"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "��������������, ���������� �������: %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "������ ����������"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "�������� stat ����������� ���������"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "������ ���������"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: ������������ �������: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "����������� ������"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: �������� ������������ ���� %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "����� `-%s' ������������"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: �������� ������� � ������ %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "�������� ����� ����� `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "�������� ����� ����� `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "������ ���� � ������������ ����"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "������ ��������� �������� ������"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "�������� ����� � ������ ����"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "������� ����� ����"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "������� �������� �����"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "�������� ����� ����� `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "�������������� ������� %s �� �������� � -%c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "�������������: %s [����] [���� [�������]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� �������������� ������� ����� ����� � ����� �������aa,\n"
+"�������ab, ...; �� ��������� ������ ����� ����� 1000 �����, � �������\n"
+"����� `x'.  ���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ �����������\n"
+"����.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=�   ������������ �������� ����� � (�� ��������� %d)\n"
+"  -b, --bytes=�����       ���������� � ������ �������� ���� �������� ����� "
+"����\n"
+"  -C, --line-bytes=�����  ���������� �� ����� ��������� ����� ���� �� "
+"������\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  ������������ ��������, � �� ���������� ��������\n"
+"  -l, --lines=�����       ���������� � ������ �������� ���� �������� ����� "
+"�����\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           �������� ��������� � ����������� ����� ������ "
+"�����\n"
+"                          ��������� ���������� ��������� �����\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� ������� ����� ���� ����� ������������ �������: b �������� 512b, k -- "
+"1kb,\n"
+"m -- 1Mb.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "��������� �������� ��� �������� ������"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "�������� ����� %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "���������� ��������� ����������� �������� �����"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: �������� ����� ��������"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: �������� ����� ����"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: �������� ����� �����"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "���� ����� ����� -%s%c... ������� �����"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "�������� ����� �����: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "��������������: ����������� ������������������ `\\%c' �� ����������"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: �������� ���������"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "��������������: �������� ����� ����� � ����� �������"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "���������� ������� ���������� �������� ������� ��� %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "�������������: %s [����] ����...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"���������� ��������� ����� ��� �������� �������.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     ��������� �� �������\n"
+"  -f, --file-system     �������� ��������� �������� �������, � �� �����\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=������   ������������ ��������� ������, � �� ����������� �� "
+"���������;\n"
+"                          ���������� ������ ����� ������� ������������� "
+"�������\n"
+"      --printf=FORMAT   ��� --format, �� ���������������� �����������\n"
+"                          ������������������ � �� ���������� ������ � "
+"�����.\n"
+"                          ���� ��� ����� ������� ������, �������� � ������ "
+"\\n.\n"
+"  -t, --terse           �������� ���������� � ���������� �����\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���������� ��������� ������������������ ��� ������ (��� --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   ����� ������� � ������������ �����\n"
+"  %A   ����� ������� � �������� �����\n"
+"  %b   ����� ���������� ������ (�������� %B)\n"
+"  %B   ������ �����, ����������� %b, � ������\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   ����� ����������, ����������\n"
+"  %D   ����� ����������, �����������������\n"
+"  %f   �������������� �����, �����������������\n"
+"  %F   ��� �����\n"
+"  %g   ID ������-���������\n"
+"  %G   ��� ������-���������\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   ����� ������� ������\n"
+"  %i   ����� Inode\n"
+"  %n   ��� �����\n"
+"  %N   �������������� ��� �����, ���������� ������ ����������������\n"
+"  %o   ������ ����� �����/������\n"
+"  %s   ������ ������, � ������\n"
+"  %t   �������� ��� ����������, �����������������\n"
+"  %T   �������������� ��� ����������, �����������������\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   ID ������������-���������\n"
+"  %U   ��� ������������-���������\n"
+"  %x   ����� ���������� �������\n"
+"  %X   ����� ���������� ������� � �������� � ������ �����\n"
+"  %y   ����� ��������� �����������\n"
+"  %Y   ����� ��������� ����������� � �������� � ������ �����\n"
+"  %z   ����� ���������� ���������\n"
+"  %Z   ����� ���������� ��������� � �������� � ������ �����\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"���������� ��������� ������������������ ��� �������� ������:\n"
+"\n"
+"  %a   ����� ��������� ������, ��������� ��� �������� ������������\n"
+"  %b   ������ ����� ������ ������ � �������� �������\n"
+"  %c   ������ ����� ��� � �������� �������\n"
+"  %d   ����� ��������� �������� ��� � �������� �������\n"
+"  %f   ����� ��������� ������ � �������� �������\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   ������������� �������� �������, �����������������\n"
+"  %l   ������������ ����� ����� �����\n"
+"  %n   ��� �����\n"
+"  %s   ������ ����� (��� ���������� ��������)\n"
+"  %S   ��������������� ������ ����� (��� �������� ������)\n"
+"  %t   ���, �����������������\n"
+"  %T   ��� � �������� �����\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [-F ����������] [--file=����������] [���������]...\n"
+"       ���:    %s [-F ����������] [--file=����������] [-a|--all]\n"
+"       ���:    %s [-F ����������] [--file=����������] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"�������� ��� �������� ��������� ���������.\n"
+"\n"
+"  -a, --all       ���������� ��� ������� ��������� � �����, �������� "
+"��������\n"
+"  -g, --save      ���������� ��� ������� ��������� � �����, �������� "
+"���������\n"
+"                  stty\n"
+"  -F, --file=����������\n"
+"                  ������� � ������������ ��������� ���������� ������\n"
+"                  ������������ �����\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�������������� ���� ����� ����� ���������� �������� ���������.  ����������\n"
+"�������� ���������, �� ��������� � ��������� POSIX.  ����������� ��� ��� "
+"����\n"
+"��������� ������������ ������������ ��������.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����������� �������:\n"
+"* dsusp ������    ������ ����� �������� ��������� ������ �������� ��� "
+"����������\n"
+"                  �����\n"
+"  eof ������      ������ ����� �������� ����� ����� (���������� ����)\n"
+"  eol ������      ������ ����� �������� ����� ������\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+"* eol2 ������     ������ ������ ��� ����� ������\n"
+"  erase ������    ������ ����� ������� ��������� ��������� �� ����\n"
+"  intr ������     ������ ����� �������� ������ ����������\n"
+"  kill ������     ������ ����� ������� ������� ������\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+"* lnext ������    ������ ����� ������� ��������� ������, ������� ��� "
+"�����������\n"
+"                  ��������\n"
+"  quit ������     ������ ����� �������� ������ ������\n"
+"* rprnt ������    ������ ����� �������������� ������� ������\n"
+"  start ������    ������ ����� ������������ ����\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"  stop ������     ������ ����� ���������������� ����\n"
+"  susp ������     ������ ����� �������� ��������� ������ ��������\n"
+"* swtch ������    ������ ����� ����������� ������� ����������� ��������\n"
+"* werase ������   ������ ������� ��������� ��������� �����\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����������� ���������:\n"
+"\n"
+"  �             ���������� �������� ����� � ������ ������� � ���\n"
+"* cols �        �������� ����, ��� �������� ����� � ��������\n"
+"* columns �     ������� cols\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"  ispeed �      ���������� �������� �����\n"
+"* line �        ������������ �������� ����� �\n"
+"  min �         ������������ � -icanon, ���������� � ����������� ������ "
+"��������\n"
+"                ��� ���������� �������� ������\n"
+"  ospeed �      ���������� �������� ������\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+"* rows �        �������� ����, ��� �������� ����� � �����\n"
+"* size          ���������� ����� �������� � �����, ��������� ����\n"
+"  speed         ���������� �������� ���������\n"
+"  time �        ������������ � -icanon, ���������� ��������� ������ ��� "
+"��������\n"
+"                ������ ������ � ������� �������\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������� ����������:\n"
+"  [-]clocal     �������� ����������� ������� ������\n"
+"  [-]cread      ��������� ����\n"
+"* [-]crtscts    ��������� ���������� ������� ������ � �������������� "
+"����������\n"
+"  cs�           ���������� ������ ������� ������ � ���, � �� 5 �� 8\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"  [-]cstopb     ������������ ��� ����������� ���� �� ������ (����, ���� � "
+"`-')\n"
+"  [-]hup        �������� ������ ������ ������������ �����, ����� ���������\n"
+"                ������� ��������� ��������\n"
+"  [-]hupcl      ������� [-]hup\n"
+"  [-]parenb     ������������ ��� ������ ��� �������� � ������� ��� �������� "
+"��\n"
+"                �����\n"
+"  [-]parodd     ���������� �������� �� ���������� (���� � `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������� �����:\n"
+"  [-]brkint     ������ break ����� �������� ������ ����������\n"
+"  [-]icrnl      ��������������� ������� ������� � ������� ������\n"
+"  [-]ignbrk     ������������ ������� ����������\n"
+"  [-]igncr      ������������ ������� �������� �������\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]ignpar     ������������ ������� � �������� ��������\n"
+"* [-]imaxbel    ��� ������������� ������ ����� �������� �������� ������ � "
+"��\n"
+"                ���������� �����, ��������� ���������� ����\n"
+"  [-]inlcr      ��������������� ������� ������ � ������� �������\n"
+"  [-]inpck      ������������ �������� �������� �����\n"
+"  [-]istrip     ������� ������� (�������) ��� �������� ��������\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr " * [-]iutf8      ������������, ��� ������� ����� � ��������� UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+"* [-]iuclc      ��������������� ��������� ����� � ��������\n"
+"* [-]ixany      ��������� ������ ������� ����������� ����\n"
+"  [-]ixoff      ��������� ������� �������� ������������/�������������\n"
+"  [-]ixon       ��������� ���������� ������� ������\n"
+"  [-]parmrk     �������� ������ �������� (������������������� �� 255 �����)\n"
+"  [-]tandem     ������� [-]xioff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������� ������:\n"
+"* bs�           �������� ����� ����� �����, ���������� � [0..1]\n"
+"* cr�           �������� ����� ����� �������� �������, ���������� � [0..3]\n"
+"* ff�           �������� ����� ����� �������� ��������, ���������� � [0..1]\n"
+"* nl�           �������� ����� ����� ����� ������, ���������� � [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"* [-]ocrnl      ��������������� ������� ������� � ������� ������\n"
+"* [-]ofdel      ������������ ������� �������� ������ ����� ��� ����������\n"
+"* [-]ofill      ������������ ������� ���������� ��� ��������\n"
+"* [-]olcuc      ��������������� �������� ����� � ���������\n"
+"* [-]onlcr      ��������������� ������� ������ � ������� ������� � ����� "
+"������\n"
+"* [-]onlret     ������� ������ ���������� ������� �������\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"* [-]onocr      �� �������� ������� ������� � ������ �������\n"
+"  [-]opost      ������������� �����\n"
+"* tab�          �������� ����� ����� �������������� ���������,\n"
+"                ���������� � [0..3]\n"
+"* tabs          ������� tab0\n"
+"* -tabs         ������� tab3\n"
+"* vt�           �������� ����� ����� ������������ ���������, ���������� � "
+"[0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������� ���������:\n"
+"  [-]crterase   ������� ������� ��� �����-������-�����\n"
+"* crtkill       ������� ��� ������, ���������� ���������� echoprt � echoe\n"
+"* -crtkill      ������� ��� ������, ���������� ���������� echoctl � echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+"* [-]ctlecho    ���������� ����������� ������� � �������� (`^c')\n"
+"  [-]echo       ���������� �������� �������\n"
+"* [-]echoctl    ������� [-]ctlecho\n"
+"  [-]echoe      ������� [-]crterase\n"
+"  [-]echok      ���������� ������� ������ ����� ������� �����������\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+"* [-]echoke     ������� [-]crtkill\n"
+"  [-]echonl     ���������� ������� ������, ���� ���� ������ ������� ��\n"
+"                ������������\n"
+"* [-]echoprt    �������� ��������� ������� � �������� �������, ����� `\\` � "
+"'/'\n"
+"  [-]icanon     ������������ ����������� ������� erase, kill, werase, � "
+"rprnt\n"
+"  [-]iexten     ������������ ����������� �������, �� ��������� � ��������� "
+"POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]isig       ������������ ����������� ������� interrupt, quit, � suspend\n"
+"  [-]noflsh     ��������� ����� ������ ����� ������ ����������� �������� "
+"interrupt\n"
+"                � quit\n"
+"* [-]prterase   ������� [-]echoprt\n"
+"* [-]tostop     ���������������� ������� ���������, ���������� ���������� "
+"������\n"
+"                �� ��������\n"
+"* [-]xcase      ���������� `\\' ��� ��������� ����, ������������ � icanon\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������������ ���������:\n"
+"* [-]LCASE      ������� [-]lcase\n"
+"  cbreak        ������� -icanon\n"
+"  -cbreak       ������� icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"  cooked        ������� brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon,\n"
+"                ������� eof and eol ����� �������� �� ���������\n"
+"  -cooked       ������� raw\n"
+"  crt           ������� echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"  dec           ������� echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill "
+"^u\n"
+"* [-]decctlq    ������� [-]ixany\n"
+"  ek            ���������� ��� �������� erase and kill �������� �� "
+"���������\n"
+"  evenp         ������� parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"  -evenp        ������� -parenb cs8\n"
+"* [-]lcase      ������� xcase iuclc olcuc\n"
+"  litout        ������� -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"  -litout       ������� parenb istrip opost cs7\n"
+"  nl            ������� -icrnl -onlcr\n"
+"  -nl           ������� icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"  oddp          ������� parenb parodd cs7\n"
+"  -oddp         ������� -parenb cs8\n"
+"  [-]parity     ������� [-]evenp\n"
+"  pass8         ������� -parenb -istrip cs8\n"
+"  -pass8        ������� parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"  raw           ������� -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"  -raw          ������� cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"  sane          ������� cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, ��� ����������� "
+"�����\n"
+"                ����� �������� �� ���������\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������� ������������ ������, ������������ � ������������ �����.  "
+"����������\n"
+"��� ����������, �������� �������� �������� ����������, line discipline �\n"
+"������� �� ������� ���������.  ��� ���������, ������� ���������� ���������\n"
+"��� �������� � ��� ^c, 0x37, 0177 ��� 127; ��� ������ ����������� ��������\n"
+"������ �������� ^- � undef.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "����� ������ ������ ���� ����������"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"����� ��� ������ � ����, �������� ��������� � �������� ���������� stty,\n"
+"�����������������"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "��� ������� ����� ������ ������ ������������� �����"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: ���������� �������������������� ������������� �����"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "�������� �������� %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "�������� �������� ��� %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "�������� line discipline %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: ���������� ���������� ��� ����������� ��������"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "�����_�����: �����\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: ��� ����� ���������� ��� �������� � ��������"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "�������� ����� �������� %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "������:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: ���������� ������� /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "���������� ���������� ������"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "���������� ���������� ��������� id"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "���������� ���������� ���������������� id"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [-] [������������ [���]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"������������� ����������� �������������� ������������ � ������ ��� � "
+"������������.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               ������������ �������� ��� �������� �����\n"
+"  -c, --commmand=�������       �������� �������� ������� � ������� -c\n"
+"  -f, --fast                   �������� �������� -f (��� csh ��� tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   �� ���������� ���������� �����\n"
+"  -p                           ������� ��� -m\n"
+"  -s, --shell=��������         ��������� ��������, ���� ��������� /etc/"
+"shells\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������ ���� ����� ������������� -l.  ���� ������������ �� �����,\n"
+"��������������� root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "������������ %s �� ����������"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "������������ ������"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "������������ ������������ �������� %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "��������������: ���������� ������� ������� �� %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"�������� ����������� ����� � ����� ������ ��� ������� �����.\n"
+"\n"
+"  -r              ������������ ����� ���������� ����������� ���� ��� � BSD,\n"
+"                  ������ ����� 1K\n"
+"  -s, --sysv      ������������ ����� ���������� ����������� ���� ��� � "
+"System V,\n"
+"                  ������ ����� 512 ����\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���������� ���������� ����� �� ����, ��������� ���������\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "��� ��������� ���������������"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���������: ���� �������� ����� ������������� ���� ������ %s, �������\n"
+"������ ����������� ������, ��������� �����.  ����������, ����������� �\n"
+"������������ �� ����� ��������, ����� ������, ����� ����� ���\n"
+"������������.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     �������� ��� ������� � �����\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"      --version  �������� ���������� � ������ � �����\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ����� �� ����������� �����, ������� � ��������� ������.\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             ������������ ����������� � ������, � �� � �����\n"
+"  -r, --regex              ������������ ����������� ��� ���������� "
+"���������\n"
+"  -s, --separator=������   ������������ ��� ����������� ������, � �� ���� `"
+"\\n'\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: ����������� �� ����� ���������"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "������ ������� ������"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "���������� ������� ��������� ���� %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "���������� ������� %s ��� ������"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: ������ ������"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "����������� �� ����� ���� ������"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ��������� %d ����� ������� �� ������ �� ����������� �����.\n"
+"���� ������ ��������� ������, ������� �������� ��������� � ������ �����.\n"
+"���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              ���������� ������� �������� �����, ���� ���� ��\n"
+"                           ����������, ����� tail �����������, ��� ���� ��\n"
+"                           ���� ���������� �������; ������� ��� ����������\n"
+"                           �� �����, ��������, ��� --follow=���\n"
+"  -c, --bytes=�            �������� ��������� � ����; ��� ����������� +�, "
+"�����\n"
+"                           ������� � ������� ����� ��� �����, ������� � �-"
+"����\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           �������� ����������� ������ �� ���� ����� �����;\n"
+"                             -f, --follow � --follow=descriptor "
+"������������\n"
+"  -F                       ���������� --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=�            �������� ��������� � �����, � �� ��������� %d;\n"
+"                           ��� ����������� +� ��� ������ �����, ������� � �-"
+"���\n"
+"      --max-unchanged-stats=�\n"
+"                           c ������ --follow=name, �������� ��������� ����,\n"
+"                           ������� �� ��������� ��������� � (�� ��������� %"
+"d)\n"
+"                           ��������, ����� ���������, �� ��� �� �� ������ "
+"���\n"
+"                           ������������ (����� ������ ������ ��� �������\n"
+"                           ��������� ������������ ������)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            � ������ -f, ����������, ����� ������� PID\n"
+"                           ��������� ������\n"
+"  -q, --quiet, --silent    �� �������� ��������� � ������� ������\n"
+"  -s, --sleep-interval=�   � ������ -f, ����� ����� ���������� �������� � "
+"������\n"
+"                           (�� ��������� 1.0)\n"
+"  -v, --verbose            ������ �������� ��������� � ������� ������\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ������ ������ � � (����� ���� ��� �����) �������� `+', �� �������\n"
+"� �-���� ����� (��� ������) �� ������ ������� �����, ����� �������\n"
+"��������� � ���� (��� �����).  � ����� ����� �������-���������: b\n"
+"�������� 512, k -- 1024, m -- 1024*1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"� ������ --follow (-f), tail �� ��������� ������� �� ������������ �����, "
+"���\n"
+"��������, ��� ���� ���� ���� ������������, tail ����� � ����� ������� �� "
+"���\n"
+"������.  "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"��� ���������, ����������� �� ���������, ������������, ���� �� ��\n"
+"����� ���� ������ ������� �� �������������� ������ �����, � �� �� "
+"������������\n"
+"(������ -- �������� ������������ ������).  � ����� ������ �����������\n"
+"--follow=name.  ��� �������� tail ��������� �� ��������� ������, ��������\n"
+"�������� ��� ������������, ����� ������, �� ��� �� �� ������ � ������ "
+"������\n"
+"�����-�� ������ ����������.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "�������� %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: ���������� ����������� ��������� ������� �� %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: ���������� ����������� ��������� ������� �� %s ������������ �����"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s ���� ����������"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s ��� ������� ������, ��� �������� tail ����������; ����� ������ ��� ����� "
+"�����"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s ���� ��������"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s ��������; ����� ����� ��� ������ �����"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s ��� �������; ����� ������������ ��� ������ �����"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: ���������� �������� ������������� �����"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: ���� ������"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "������ ��� ������"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: ���������� ������� �� ������ ����� ������ ����; ����� ������������ ��� "
+"������ �����"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "����� � %s ������� ������"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: �������� ������������ ����� �������������� ���������� ����� ����������"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: �������� PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: �������� ����� ������"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "���� ����������� � �������� ��������� -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "��������: ���� --retry ������ ������� ��� ���������� �� ����� �����"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"��������: PID �����������; ���� --pid=PID ������� ������ ��� ����������"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "��������������: --pid=PID �� �������������� �� ���� �������"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "���������� ��������� �� %s �� �����"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+"��������������: ����������� �������� �� ����������� ������ ������������"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"�������� ����������� ���� � ������ ����, � ����� � ����������� �����.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              �������� � �������� �����\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ������������ ������� ����������\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ���� ����� ��� -, �������� ������� �� ����������� �����.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "�������� �������� ����� %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "�������� ����� ����� %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "��������� `)'"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "��������� `)', ��������� %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: ��������� ������� ��������"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt �� ��������� -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef �� ��������� -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot �� ��������� -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "����������� �������� ��������"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: ��������� �������� ��������"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: test ���������\n"
+"  ���:  test\n"
+"  ���:  [ ��������� ]\n"
+"  ���:  [ ]\n"
+"  ���:  [ ����\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr "�������� ������ ������������ ����������.\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ��������� �� ������, ��� ��������� ������.  � ��������� ������\n"
+"��������� ����� ���� �������� ���� ������; ��� ������������� ��������\n"
+"������ ���������.  �������� �������� ������������ ��������� �������:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( ��������� )               ��������� �������\n"
+"  ! ���������                 ��������� �����\n"
+"  ���������1 -a ���������2    ���������1 � ���������2 ��� �������\n"
+"  ���������1 -o ���������2    ���������1 ��� ���������2 �������\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n ������            ����� ������ ������� �� ����\n"
+"  ������               ������������ -n ������\n"
+"  -z ������            ����� ������ ����� ����\n"
+"  ������1 = ������2    ������ �����\n"
+"  ������1 != ������2   ������ �� �����\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  �����1 -eq �����2   �����1 ����� ������2\n"
+"  �����1 -ge �����2   �����1 ������ ��� ����� ������2\n"
+"  �����1 -gt �����2   �����1 ������ ������2\n"
+"  �����1 -le �����2   �����1 ������ ��� ����� ������2\n"
+"  �����1 -lt �����2   �����1 ������ ������2\n"
+"  �����1 -ne �����2   �����1 ������� �� ������2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ����1 -ef ����2   ����1 � ����2 ����� ���������� ���������� � ������ "
+"inode\n"
+"  ����1 -nt ����2   ����1 ��������� �����, ��� ����2\n"
+"  ����1 -ot ����2   ����1 ��� ������ �����, ��� ����2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b ����     ���� ���������� � �������� ����������� � ��������� ��������\n"
+"  -c ����     ���� ���������� � �������� ����������� � ������������ "
+"��������\n"
+"  -d ����     ���� ���������� � �������� ���������\n"
+"  -e ����     ���� ����������\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f ����     ���� ���������� � �������� ������� ������\n"
+"  -g ����     ���� ���������� � ����� ���� set-group-ID\n"
+"  -G ����     ���� ���������� � ����������� ������� ����������� ������\n"
+"  -h ����     ���� ���������� � �������� ���������� ������� (���������� -L)\n"
+"  -k ����     ���� ���������� � ����� ���� sticky\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L ����     ���� ���������� � �������� ���������� ������� (���������� -h)\n"
+"  -O ����     ���� ���������� � ����������� �������� ������������ "
+"������������\n"
+"  -p ����     ���� ���������� � �������� ����������� �������\n"
+"  -r ����     ���� ���������� �������� ��� ������\n"
+"  -s ����     ���� ���������� � ����� ��������� ������\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S ����     ���� ���������� � �������� �������\n"
+"  -t [��]     ���������� ����� �� ������ �� ���������\n"
+"  -u ����     ���� ���������� � ����� ���� set-user-ID\n"
+"  -w ����     ���� ���������� � �������� ��� ������\n"
+"  -x ����     ���� ���������� � �������� �����������\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��� �����, ����������� � �����, ����� -h � -L ��������������\n"
+"���������� ������.  �������, ��� �� ������ �������� �����������\n"
+"�������� ������ ��� ���������� �������������� (��������, � �������\n"
+"����� `\\').  ����� ����� ����� ���� ������ ��� \"-l ������\", ��� ����\n"
+"��� ��������� �������� ����� ������.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test �/��� ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "��������� `]'"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "�������� �������� %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "�������� ������ ���� %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "�������� %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "���������� ��������� touch ��� %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "��������� ��������� ������� %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������� ������� � ����������� ������� ����� �� �������� �������\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     �������� ������ ����� �������\n"
+"  -c, --no-create        �� ��������� ������\n"
+"  -d, --date=STRING      ���������������� STRING � ������������ ������\n"
+"                          �������� �������\n"
+"  -f                     (������������)\n"
+"  -m                     �������� ������ ����� ���������\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=����   ������������ ����� ����� ������ ��������\n"
+"  -t �����               ������������ [[��]��]��������[.��] ������\n"
+"                           �������� �������\n"
+"  --time=�����           �������� ��������� �����:\n"
+"                          ����� access, atime, use ������������ -a\n"
+"                          ����� modify, mtime ������������ -m\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��������, ��� ����� -d � -t ������������ ������ ������� ���� � �������.\n"
+"\n"
+"���� ���� ����� ��� -, ��������� ����������� ����.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "���������� ������ ����� �� ���������� ����������"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"��������������: `touch %s' �������; ����������� `touch -t %04ld%02d%02d%02d%"
+"02d.%02d'"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... �����1 [�����2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"�����������, ��������� �/��� ������� ����� �� ������������ ����� �\n"
+"�������� �� ����������� �����.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    ������� �������� ���������� �������1\n"
+"  -d, --delete            ������� ����� �� �������1, �� ���������������\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   �������� ������������������ ������������� ������ "
+"��\n"
+"                            ������������� � �������1 �� ������������ ����� "
+"����\n"
+"  -t, --truncate-set1     ������� ��������� �������1 �� ������� �������2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������� �������� ��� �������� ������.  �� ������ ������� ����� ������������\n"
+"���� ����.  �������������� ��������� ������������������:\n"
+"\n"
+"  \\���            ���� � ������������ ����� ��� (�� 1 �� 3 ����)\n"
+"  \\\\              �������� ����� �����\n"
+"  \\a              �������� ������\n"
+"  \\b              �����\n"
+"  \\f              ������� ��������\n"
+"  \\n              ����� ������\n"
+"  \\r              ������� �������\n"
+"  \\t              �������������� ���������\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              ������������ ���������\n"
+"  ����1-����2     ��� ����� �� ����1 �� ����2 � ������� �����������\n"
+"  [����*]         ���� ��������� �������2 �� ����� �������1\n"
+"  [����*�����]    �������� ����� ���������� ������; ����� ������������, "
+"����\n"
+"                  ���������� � 0\n"
+"  [:alnum:]       ��� ����� � �����\n"
+"  [:alpha:]       ��� �����\n"
+"  [:blank:]       ��� �������������� ���������� �����\n"
+"  [:cntrl:]       ��� ����������� �����\n"
+"  [:digit:]       ��� �����\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       ��� �������� �����, �������� ������\n"
+"  [:lower:]       ��� �������� �����\n"
+"  [:print:]       ��� �������� �����, ������� ������\n"
+"  [:punct:]       ��� ����� ����������\n"
+"  [:space:]       ��� ������������ ��� �������������� ���������� �����\n"
+"  [:upper:]       ��� ��������� �����\n"
+"  [:xdigit:]      ��� ����������������� �����\n"
+"  [=����=]        ��� �����, ������������� �����\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ������ ��� �������, � �� ������ -d, ������������ ��������������.  ���� -"
+"t\n"
+"����� ���� ����������� ������ ��� ��������������.  �������2 ����������� ��\n"
+"������� �������1 ����� ���������� ���������� �����.  "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"���������� �����\n"
+"�������2 ������������.  ������ [:lower:] � [:upper:] ������������� "
+"����������� �\n"
+"������� �����������, �� ����� ������������ ������ �����, ��� ����������� "
+"�����\n"
+"��������.  "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"���� �� ��������� �� ��������������, �� ��������, ���� -s ����������\n"
+"�������1, ����� ��� ���������� ������������ �������2. ���������� "
+"������������\n"
+"����� �������������� ��� ��������.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"��������������: ������������� ������������ ������������������ \\%c%c%c "
+"����������\n"
+"��� ����������� ������������������ \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "�������� ������� ������ ��������� `%s-%s'"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "������� ������ ����� �������� %s � ����������� [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "��������� ��� ������ ������ `[::]'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "�������� ���� ������ ��������������� `[==]'"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "�������� ����� ������ %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+"%s: ���������� ������ ���� ������, ������������ ����� ������������� ���"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "������� ����� ������ � �������"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "����������� [c*] �� ����� ���� ������������ � �������1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "� �������2 ����� ���� ������������ ������ ���� ����������� [c*]"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+"��������� [=c=] �� ����� ���� ������������ � �������2 ��� ��������������"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "���� ����� �������1 �� �������������, �������2 ������ ���� ��������"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"��� �������������� � ����������� ������� ��������, �������2 ������\n"
+"������� � ������������ ���� �������� ���������� ����� ���� ������"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"��� ��������������, � �������2 ����� ���� ������������ ������\n"
+"������ `upper' � `lower'"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+"����������� [c*] ����� ���� ������������ � �������2 ������ ��� ��������������"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "��� �������������� ���������� ������ ��� �������."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"��� �������� ��� ���������� �������� ����� ������ ��� ������ ���� �������."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "�������� ����������� [:upper:] �/��� [:lower:]"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [ ������������ ��������� ��������� ������ ]\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "������� � �������� ��������."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [����] [����]\n"
+"�������� ��������� ������������� ������, ��������������� ��������� "
+"����������\n"
+"� �������� �����.  ���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� "
+"����.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: �� ����� ���������� �������� ����� ������"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: �� ����� ���������� ����:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"�������� ��� ����� ��� ���������, ��������������� � ������������ �����.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   �� ��������, ������ ������� �������� ��������\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "�� ��������"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"�������� ������������ �������� � �������.  ���� ���� �� �����,\n"
+"��������������� -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          ���������� ��� ����������, � ��������� �������,\n"
+"                       ����� -p � -i, ���� ��� ����������:\n"
+"  -s, --kernel-name  ���������� ��� ����\n"
+"  -n, --nodename     ���������� ��� ������ � ����\n"
+"  -r, --release      ���������� ����� ������� ������������ �������\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     ���������� ������ ����\n"
+"  -m, --machine            ���������� ��� ������������ ������\n"
+"  -p, --processor          ���������� ��� ���������� ��� \"����������\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  ���������� ��� ���������� ��������� ��� "
+"\"����������\"\n"
+"  -o, --operating-system   ���������� ��� ������������ �������\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "���������� ������ �������� �������"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����������� ������� � ������ � ����� ��������� � �������� ��\n"
+"����������� �����.  ���� ���� �� ����� ��� ����� ��� -, ������\n"
+"����������� ����.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all         ��������������� ��� ���������� �����, � �� ������ "
+"���������\n"
+"      --first-only  ��������������� ������ ��������� ���������� �����\n"
+"                      (����������� -a)\n"
+"  -t, --tabs=�����  ������������ ��������� �������� ������, � �� 8 (�������� "
+"-a)\n"
+"  -t, --tabs=������ ������������ �������� ������ (����������� ��������) "
+"�������\n"
+"                       ��������� (�������� -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "������� ��������� ������� ������ ���� �� �����"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "������ ��������� ������� �����"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [���� [�����]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� ��� ����� ����� ������������� ������ ����� (��� ������������ �����) "
+"�\n"
+"�������� �� ����� (��� �� ����������� �����).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           �������� ����� �������� � ������ ������ ������\n"
+"  -d, --repeated        �������� ������ ������������� ������\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method] ���������� ��� ������������� ������\n"
+"                        delimit-method={none(�� ���������),prepend,"
+"separate)}\n"
+"                        ���������� �������� ������� ��������.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   �� ���������� ������ N �����\n"
+"  -i, --ignore-case     ������������ ��� ��������� �������\n"
+"  -s, --skip-chars=N    �� ���������� ������ N ������\n"
+"  -u, --unique          �������� ������ ��������������� ������\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=�   ���������� ������ � ������ �����\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����� ��������� ������������������ ���������� ������, �� �������\n"
+"������� ������������ �����.  ������� ������������ ����, ����� �����.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "������� ����� ������������� �����"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "�������� ����� ������������ �����"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "�������� ����� ������������ ����"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "�������� ����� ������������ ����"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "������ ���� ������������� ���� � ����� ���������� ������������"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s ����\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�������� ������� unlink ��� �������� ���������� �����.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "���������� ������� ������ %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "���������� ������ ����� �������������� ��������"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  ������� "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  ������� "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? ���� ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld ����"
+msgstr[1] "%ld ���"
+msgstr[2] "%ld ����"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu ������������"
+msgstr[1] "%lu ������������"
+msgstr[2] "%lu �������������"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ", ������� �������������: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [ ���� ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� ������� �����, ����� ����� ����������� ������ �������, �����\n"
+"������������� � ������� � ������� ����� ������� � ������� ������� ��\n"
+"��������� 1, 5 � 15 �����.\n"
+"���� ���� �� �����, ������������ %s.  ����� � �������� ����� ������ %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"������� ������ ������������ ������������� � ������������ � ������.\n"
+"���� ���� �� �����, ������������ %s.  ����� � �������� �����\n"
+"������ %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"�������� ����� ��������� �����, ���� � ���� ��� ������� ����� �\n"
+"�������� ������, ���� ���� ������ ��������� ������.  ���� ���� ��\n"
+"����� ��� ����� ��� -, ������ ����������� ����.\n"
+"  -c, --bytes            ���������� ����� ����\n"
+"  -m, --chars            ���������� ����� ������\n"
+"  -l, --lines            ���������� ����� ��������� �����\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=���� ����� ���� �� ������, ������������� ����� NUL � "
+"�����\n"
+"  -L, --max-line-length  ���������� ����� ���������� ������\n"
+"  -w, --words            ���������� ����� ����\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"��� ������ ���� ������ �� ������������ �����, ��� ����� %s �� �����������"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr "�����"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "��������="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "�����="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "��������� �������"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "������� ����������"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "����������="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"����� �������������=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "���"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "�����"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "�����"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "���������"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "�����������"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "�����"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... [ ���� | ���1 ���2]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         ���������� -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        ����� ��������� �������� �������\n"
+"  -d, --dead        �������� ������� ��������\n"
+"  -H, --heading     �������� ������ � ����������� ��������\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       �������� �������� ����� � �������\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      �������� �������������� ����� ������ ����� DNS\n"
+"  -m                ������ ��� ����� � ������������, ��������� ��\n"
+"                    ����������� ������\n"
+"  -p, --process     �������� �������� ��������, ������� ������� init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       ��� ����� � ����� ������������ �������������\n"
+"  -r, --runlevel    �������� ������� ������� ����������\n"
+"  -s, --short       �������� ������ ���, ����� � ����� (����������� �� "
+"���������)\n"
+"  -t, --time        �������� ��������� ��������� ���������� �������\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    ��������� ������ ������ ��������� ���  +, - ��� ?\n"
+"  -u, --users       ����������� ������������ �������������\n"
+"      --message     ���������� -T\n"
+"      --writable    ���������� -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ���� �� �����, ������������ %s.    ����� � �������� ����� ������ %s.\n"
+"���� ������ ���1 � ���2, ���������� ������������� -m: �������� `am i'\n"
+"� `mom likes'.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+"��������������: ���� -i ����� ������ � ������� �������; �����������\n"
+"������ ���� -u"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���������� ��� ������������, ��������������� �������� ������������ id\n"
+"������������.  ���������� ������ id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: ���������� ���������� ��� ������������ ��� ID %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"�������������: %s [������]...\n"
+"       ���:    %s ����\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"���������� �������� �������� ������ (������) ���, ���� ����� �� ������, "
+"`y'.\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip ����������� ���������"
diff --git a/po/rw.gmo b/po/rw.gmo
new file mode 100644
index 0000000..b242776
--- /dev/null
+++ b/po/rw.gmo
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
new file mode 100644
index 0000000..ad882e9
--- /dev/null
+++ b/po/rw.po
@@ -0,0 +1,9370 @@
+# Kinyarwanda translations for coreutils package.
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
+# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
+# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
+# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
+# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
+# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
+# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
+# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
+# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
+# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
+"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
+"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "Igenamiterere Uruhushya kugirango"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "Igenamiterere Uruhushya kugirango"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "Sibyo kugirango"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "kugirango"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "ingingo"
+
+# svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_WRITE.text
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "Kwandika ikosa"
+
+#: lib/error.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Sisitemu Ikosa"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+#, fuzzy
+msgid "regular empty file"
+msgstr "Ibisanzwe ubusa IDOSIYE"
+
+#: lib/file-type.c:39
+#, fuzzy
+msgid "regular file"
+msgstr "Ibisanzwe IDOSIYE"
+
+# svtools/source\dialogs\filedlg2.src:STR_FILEDLG_DIR.text
+#: lib/file-type.c:42
+#, fuzzy
+msgid "directory"
+msgstr "Ububiko"
+
+#: lib/file-type.c:45
+#, fuzzy
+msgid "block special file"
+msgstr "Funga Bidasanzwe IDOSIYE"
+
+#: lib/file-type.c:48
+#, fuzzy
+msgid "character special file"
+msgstr "Inyuguti Bidasanzwe IDOSIYE"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:54
+#, fuzzy
+msgid "symbolic link"
+msgstr "Ihuza"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:60
+#, fuzzy
+msgid "message queue"
+msgstr "Ubutumwa Umurongo"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:66
+#, fuzzy
+msgid "shared memory object"
+msgstr "Ububiko Igikoresho"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "Ububiko Igikoresho"
+
+#: lib/file-type.c:71
+#, fuzzy
+msgid "weird file"
+msgstr "IDOSIYE"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Idosiye OYA"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "Idosiye OYA"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "Idosiye OYA"
+
+# svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_WRITE.text
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "Kwandika ikosa"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Sisitemu Ikosa"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s:Ihitamo ni"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s:Ihitamo"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s:Ihitamo"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s:Ihitamo"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s:Ihitamo"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s:Sibyo Ihitamo"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s:Ihitamo"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s:Ihitamo ni"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"
+
+#: lib/human.c:477
+#, fuzzy
+msgid "block size"
+msgstr "Funga Ingano"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "Guhindura>> Uruhushya Bya"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "Kurema bushyinguro"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+#, fuzzy
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "Ububiko"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "Kuri Icyabitswe KIGEZWEHO bushyinguro"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "Byanze Kuri Garuka Kuri bushyinguro"
+
+# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+#, fuzzy
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s:Byanze"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s:Sibyo Ibisanzwe imvugo"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Sibyo Inyuguti ishuri"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ipaji Urutonde"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Ububiko"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s:Sibyo Ibisanzwe imvugo"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Ikosa in Ibisanzwe imvugo Gushaka"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s:Sibyo Ibisanzwe imvugo"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Ikosa in Ibisanzwe imvugo Gushaka"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, fuzzy, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "ni Kuri ku"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, fuzzy, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "ni Kuri ku Nka"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "Gukoresha Oya Imizi Kuri iyi"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr ""
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+#, fuzzy
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "Umumaro OYA"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+#, fuzzy
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "Umumaro OYA Bihari"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+#, fuzzy
+msgid "character out of range"
+msgstr "Inyuguti Inyuma Bya Urutonde"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "GUHINDURA U Kuri Inyuguti Gushyiraho"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "GUHINDURA U Kuri Inyuguti Gushyiraho"
+
+#: lib/userspec.c:107
+#, fuzzy
+msgid "invalid user"
+msgstr "Sibyo Ukoresha:"
+
+#: lib/userspec.c:108
+#, fuzzy
+msgid "invalid group"
+msgstr "Sibyo Itsinda"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "Sibyo Ukoresha:"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Porogaramu ni Kigenga Na Cyangwa i Bya i Nka Verisiyo 2. Cyangwa ku Ihitamo "
+"Verisiyo"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "ku"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "ku Na"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "ku Na"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "ku Na"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "ku Na"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr "ku Na"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "ku Na"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "ku Na"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "ku Na"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr "ku Na Ibindi"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "Inkoresha siyo"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "Ikurikiranyanyuguti Byanze"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Kuri Akazi i"
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Ikurikiranyanyuguti Na"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "Ikurikiranyanyuguti Byanze"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "Sibyo Itariki"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "Sibyo Inyuguti ishuri"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%sni Binini"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "kugirango Birenzeho Ibisobanuro"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "--Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr "Oya Cyangwa Ryari: ni Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr "Kuri"
+
+# 4952
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "Ikosa ryo mu Isoma"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "Sibyo Iyinjiza Ibendera"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "Sibyo Isunika Ingano"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "Birenga"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/basename.c:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr "Na: Nyobora bushyinguro Cyavanyweho Gukuraho... a"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "Ibuze"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:99
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"S Cyangwa Bisanzwe Iyinjiza Kuri Bisanzwe Ibisohoka A Garagaza Byose Kuri B "
+"Umubare Umubare Ibisohoka E Kuri E Garagaza Kugaragaza ku Impera Bya N "
+"Umubare Umubare Byose Ibisohoka S Ahatanditseho Nta narimwe Birenzeho UMWE "
+"Ahatanditseho"
+
+#: src/cat.c:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"-T Kuri Garagaza Amasimbuka Kugaragaza Inyuguti Nka u v Garagaza Gukoresha "
+"Na kugirango Na"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "ku"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#: src/cat.c:720
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s:Iyinjiza IDOSIYE ni Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "Sibyo Itsinda"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr "Cyangwa Indango"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"i Itsinda Bya Kuri Indango Guhindura>> i Itsinda Bya Kuri Bya C Amahinduka "
+"nka Icyegeranyo Ryari: a Guhindura>> ni i Bya Ihuza i Ihuza iyi ni i "
+"Mburabuzi"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr "-h Oya Ihuza Bya IDOSIYE ku Guhindura>> Bya a"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr "--Oya Imizi OYA i Mburabuzi Imizi Kuri ku"
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"-F Ikosa Indango Gukoresha Itsinda i ku Idosiye Na ububiko bw'amaderese v "
+"Ibisohoka a kugirango buri IDOSIYE"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amahitamo Guhindura a ni Ryari: i ni Birenzeho ni i INGARUKA H NIBA a "
+"Komandi: Umurongo ni a Kuri a bushyinguro buri Ihuza Kuri a OYA amahuza "
+"Mburabuzi"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-H Cyangwa"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "Ibuze Nyuma"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "Byanze Kuri Kubona Ibiranga Bya"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "Gishya Ibiranga Bya"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "Ihuza"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "Ubwoko Bya Byahinduwe Kuri"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "Byanze Kuri Guhindura>> Ubwoko Bya Kuri"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "Ubwoko Bya Nka"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr ""
+
+# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "Gusoma bushyinguro"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "Uruhushya Bya"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "Igenamiterere Uruhushya kugirango"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "Byanze"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr "Cyangwa Cyangwa Indango"
+
+#: src/chmod.c:351
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr "i Ubwoko Bya Kuri C Amahinduka nka Icyegeranyo Ryari: a Guhindura>> ni"
+
+#: src/chmod.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr "--Oya Imizi OYA i Mburabuzi Imizi Kuri ku"
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"-F Ikosa v Ibisohoka a kugirango buri IDOSIYE Indango Gukoresha Ubwoko Bya "
+"Guhindura>> Idosiye Na ububiko bw'amaderese"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "Kuvanga Ubwoko Na Indango Amahitamo"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "Sibyo Ubwoko"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "Byahinduwe Bya Kuri"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "Byahinduwe Itsinda Bya Kuri"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "Oya Guhindura>> Kuri Bya"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "Byanze Kuri Guhindura>> Bya Kuri"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "Byanze Kuri Guhindura>> Itsinda Bya Kuri"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "Byanze Kuri Guhindura>> Bya"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "Bya Nka"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "Itsinda Bya Nka"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "Bya"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "Bya"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "Itsinda Bya"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr "Cyangwa Indango"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"i Na Cyangwa Itsinda Bya Kuri Na Cyangwa Indango Guhindura>> i Na Itsinda "
+"Bya Kuri Bya C Amahinduka nka Icyegeranyo Ryari: a Guhindura>> ni i Bya "
+"Ihuza i Ihuza iyi ni i Mburabuzi"
+
+#: src/chown.c:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"--Bivuye Guhindura>> i Na Cyangwa Itsinda Bya IDOSIYE KIGEZWEHO Na Cyangwa "
+"Itsinda BIHUYE Gicurasi in a ni OYA Bya ngombwa kugirango i Ikiranga"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"-F Ikosa Indango Gukoresha Na Itsinda i ku Idosiye Na ububiko bw'amaderese v "
+"Ibisohoka a kugirango buri IDOSIYE"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"ni NIBA Ibuze ni NIBA Ibuze Ifashayinjira Itsinda NIBA ku a a Na Gicurasi "
+"Bikurikije umubare Nka Nka"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/chroot.c:50
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr "Na: Imizi bushyinguro Gushyiraho Kuri"
+
+#: src/chroot.c:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr "Oya Komandi: ni Gukoresha Mburabuzi"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "Guhindura>> Imizi bushyinguro Kuri"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "Kuri Imizi bushyinguro"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "Gukoresha Komandi:"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s:IDOSIYE"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/cksum.c:270
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr "Na Bayite Bya"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:77
+#, fuzzy
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "bishunguwe Idosiye Na Umurongo ku Umurongo"
+
+#: src/comm.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"Oya Amahitamo Inkingi Ibisohoka Cyo nyine Kuri Inkingi Kirimo Imirongo Cyo "
+"nyine Kuri Na Inkingi Kirimo Imirongo Kuri Byombi Idosiye"
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"-1. Imirongo Cyo nyine Kuri 2. Imirongo Cyo nyine Kuri 3. Imirongo "
+"Kugaragara in Byombi"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "Byanze Kuri kugirango"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "Byanze Kuri GUSHAKISHA IDOSIYE"
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "Byanze Kuri kugirango"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "Gufungura kugirango"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "Gusimbuka: %s%s IDOSIYE Nka"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "Gukuraho..."
+
+# 5072
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "Cyavanyweho"
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "Kurema Ibisanzwe IDOSIYE"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "Times kugirango"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s:Guhindura Ubwoko"
+
+#: src/copy.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s:Guhindura"
+
+#: src/copy.c:994
+#, fuzzy, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr "(Inyibutsa"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "bushyinguro"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "Iburira Inkomoko IDOSIYE Birenzeho Rimwe"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%sNa i IDOSIYE"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "Guhindura bushyinguro Na: bushyinguro"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "OYA Guhindura Byaremwe Na:"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "Guhindura bushyinguro Na: bushyinguro"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "Kwimura bushyinguro bushyinguro"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "Hejuru Inkomoko OYA"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "Hejuru Inkomoko OYA"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "Inyibutsa"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "Gukoporora a bushyinguro"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "OYA Kurema Ikomeye Ihuza Kuri bushyinguro"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "Kurema Ikomeye Ihuza Kuri"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "Kwimura Kuri a Bya"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "Kwimura Kuri"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, fuzzy, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "APAREYE Kwimura Byanze Kuri Kuri Gukuraho... Intego"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "Gukoporora Ihuza"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s:Ubwoko Bifitanye isano amahuza in KIGEZWEHO bushyinguro"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "Kurema Ihuza Kuri"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "Kurema Ihuza"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "Kurema"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "Kurema Bidasanzwe IDOSIYE"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "Gusoma Ihuza"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "Kurema Ihuza"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%sKitazwi IDOSIYE Ubwoko"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "Inyibutsa"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr "Cyangwa Cyangwa T"
+
+#: src/cp.c:163
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr "Kuri Cyangwa Igikubo S Kuri"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "ingingo Kuri Amahitamo kugirango Amahitamo"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"-a Nka Inyibutsa Ubwoko a Inyibutsa Bya Ishyika B nka Inyibutsa OYA Kwemera "
+"Gukoporora Ibigize Gukoporora Ibigize Bya Bidasanzwe Idosiye Ryari: D Nka Oya"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"--Oya Nta narimwe F NIBA Ishyika IDOSIYE Gukuraho... Na i Biganira "
+"Urwinjiriro Mbere H Komandi: Umurongo"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"-L Ihuza Ihuza Idosiye Bya Buri gihe P Nka Ubwoko i Ibiranga Mburabuzi "
+"Ubwoko NIBA Ibiranga amahuza"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr "--Oya i Kongeraho... Inkomoko Inzira Kuri Nka Oya"
+
+#: src/cp.c:200
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"-R Gukoporora ububiko bw'amaderese Gukuraho... Ishyika Gukuraho... Ishyika "
+"IDOSIYE Kuri Gufungura Inyuranyamigaragarire Na:"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"--Subiza Yego Oya Ikibazo# Kuri i Urwinjiriro Ibyerekeye Ishyika Igenzura "
+"Bya Gukuraho... Bivuye"
+
+#: src/cp.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"-S Ihuza Ubwoko amahuza Bya Ingereka i Inyibutsa T Intego bushyinguro "
+"Gukoporora Byose ingingo Oya Intego bushyinguro Nka a Bisanzwe"
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"-u Kuvugurura Gukoporora Ryari: i IDOSIYE ni i Ishyika IDOSIYE Cyangwa "
+"Ryari: Ishyika IDOSIYE ni v ni X IDOSIYE Sisitemu ku iyi IDOSIYE"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mburabuzi Idosiye ku a Na IDOSIYE ni Nka ni i ku Ikiyega Buri gihe Kuri "
+"Kurema a i IDOSIYE Kirimo a Bya Zeru Bayite Nta narimwe Kuri Bya Idosiye"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Inyibutsa Ingereka ni Gushyiraho Na: Ingereka Cyangwa Verisiyo Igenzura "
+"Uburyo Gicurasi Byahiswemo Biturutse i Inyibutsa Ihitamo Cyangwa "
+"IMPINDURAGACIRO i Uduciro"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"Ntacyo Bidakora Nta narimwe Ubwoko Ibyashyinguwe ATARIIGIHARWE NIBA "
+"Inyibutsa ni Iriho Imibare T Ubwoko Iriho Imibare Iriho Imibare NIBA Iriho "
+"Imibare Ibyashyinguwe Byoroheje Byoroheje Nta narimwe Buri gihe Ubwoko "
+"Byoroheje"
+
+#: src/cp.c:246
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"a Bidasanzwe a Inyibutsa Bya Ryari: i Na Na Na i Izina: kugirango Ibisanzwe "
+"IDOSIYE"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "Byanze Kuri Times kugirango"
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "Byanze Kuri Uruhushya kugirango"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "Ubwoko bushyinguro"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%sni OYA a bushyinguro"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "Ibuze IDOSIYE"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "Ibuze Ishyika IDOSIYE Nyuma"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr "Kuvanga Intego bushyinguro T Na Oya Intego bushyinguro"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "Intego ni OYA a bushyinguro"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "Ryari: Inzira i Ishyika a bushyinguro"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "i Kwemerera Ibuze Ihitamo ni Bitemewe. Gukoresha Ongera ugerageze"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "Igikubo Intego ububiko bw'amaderese"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "Ubwoko Byombi Ikomeye Na amahuza"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+#, fuzzy
+msgid "backup type"
+msgstr "Inyibutsa Ubwoko"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "Iyinjiza"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s:Umurongo Umubare Inyuma Bya Urutonde"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s:`%s':Umurongo Umubare Inyuma Bya Urutonde"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr "ku"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s:`%s':BIHUYE OYA Byabonetse"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "Ikosa in Ibisanzwe imvugo Gushaka"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "Kwandika Ikosa kugirango"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s:Umubare wuzuye Ikitezwe: Nyuma"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s:`}'ni Bya ngombwa in Gusubiramo IBARA"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}:Umubare wuzuye Bya ngombwa hagati Na"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s:Ibuze"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s:Sibyo Ibisanzwe imvugo"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s:Sibyo Ishusho"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s:Umurongo Umubare Biruta Zeru"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "Umurongo Umubare ni Gitoya Umurongo Umubare"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "Iburira Umurongo Umubare ni i Nka Umurongo Umubare"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "Sibyo Imiterere Ubugari"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "Sibyo Imiterere"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "Ibuze Ihindurangero in Ingereka"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "Sibyo Ihindurangero in Ingereka"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "Sibyo Ihindurangero in Ingereka"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "Ihindurangero in Ingereka"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "Ibuze Ihindurangero in Ingereka"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s:Sibyo Umubare"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Bya ku S Kuri Idosiye Na Ibisohoka Bayite Bya Kuri Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"-B Ingereka Imiterere Gukoresha Bya F Imbanziriza Gukoresha Bya K Gumana: "
+"Idosiye OYA Gukuraho... Ibisohoka Idosiye ku"
+
+#: src/csplit.c:1491
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"-N Gukoresha Umubare Bya Bya S OYA Gucapa Bya Ibisohoka IDOSIYE Z ubusa "
+"Idosiye Gukuraho... ubusa Ibisohoka"
+
+#: src/csplit.c:1498
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr "Bisanzwe Iyinjiza NIBA ni Gicurasi"
+
+#: src/csplit.c:1502
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"Gukoporora Hejuru Kuri OYA Umurongo Gukoporora Hejuru Kuri OYA a Kuri OYA a "
+"Gusubiramo i Ibanjirije Ishusho Umubare Bya Gusubiramo i Ibanjirije Ishusho "
+"Nka Times Nka Umurongo ni a Bya ngombwa Cyangwa ku a Umubare wuzuye"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:192
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Byahiswemo Bya Imirongo Bivuye Kuri Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"-B Bayite Guhitamo C Inyuguti Guhitamo D Gukoresha Bya kugirango Umwanya"
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"-F Imyanya Guhitamo Imyanya Gucapa Kirimo Oya Inyuguti i S Ihitamo ni N"
+
+#: src/cut.c:210
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr "--i Gushyiraho Bya Byahiswemo Bayite Cyangwa Imyanya"
+
+#: src/cut.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"-S OYA Gucapa Imirongo OYA Ibisohoka Gukoresha Nka i Ibisohoka i Mburabuzi "
+"ni Kuri Gukoresha i Iyinjiza"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Na Bya B C Cyangwa F ni Hejuru Bya Cyangwa Ibice ku Iyinjiza ni i "
+"Itondekanya ni Gusoma Na ni Rimwe Urutonde ni Bya Bayite Inyuguti Cyangwa "
+"Umwanya Bivuye Bivuye Bayite Inyuguti Cyangwa Umwanya Kuri Impera Bya Bivuye "
+"Kuri Bayite Inyuguti Cyangwa Bivuye Itangira Kuri Bayite Inyuguti Cyangwa "
+"Oya Cyangwa Ryari: ni Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+#, fuzzy
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "Sibyo Bayite Cyangwa Umwanya Urutonde"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "Bayite Nta- boneza ni Binini"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "Umwanya Umubare ni Binini"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+#, fuzzy
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "Ubwoko Bya Urutonde Gicurasi"
+
+#: src/cut.c:793
+#, fuzzy
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "i a UMWE Inyuguti"
+
+#: src/cut.c:828
+#, fuzzy
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "a Urutonde Bya Bayite Inyuguti Cyangwa Imyanya"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "Iyinjiza Gicurasi Ryari: ku Imyanya"
+
+#: src/cut.c:835
+#, fuzzy
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr "Imirongo Ryari: ku Imyanya"
+
+#: src/cut.c:851
+#, fuzzy
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "Ibuze Urutonde Bya Imyanya"
+
+#: src/cut.c:853
+#, fuzzy
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "Ibuze Urutonde Bya imyanya"
+
+#: src/date.c:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr "Cyangwa u Ky'isi yose"
+
+#: src/date.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"i KIGEZWEHO Igihe in i Cyangwa Gushyiraho i Sisitemu Itariki D Itariki "
+"Kugaragaza Igihe ku OYA F IDOSIYE nka Itariki Rimwe kugirango Umurongo Bya "
+"Ibisohoka Itariki Igihe in Imiterere kugirango Itariki i Mburabuzi Cyangwa "
+"kugirango Itariki Igihe Kuri i"
+
+#: src/date.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"-R Indango Kugaragaza i Iheruka Igihe Bya Ibisohoka Itariki S Gushyiraho "
+"Gushyiraho Igihe ku u Ky'isi yose Gucapa Cyangwa Gushyiraho"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"%AProject- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"%CProject- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"%hProject- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"%kProject- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"%nProject- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"%SProject- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"%UProject- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"%xProject- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "Sibyo Itariki"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "Igikubo Ibisohoka Idosiye"
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "i Amahitamo Kuri Amatariki kugirango Icapa..."
+
+#: src/date.c:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "i Amahitamo Kuri Gucapa Na Gushyiraho i Igihe Gicurasi OYA"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"i a Nyobora ikoresha Ihitamo Kuri Itariki S a Imiterere Ikurikiranyanyuguti "
+"Itangiriro Na:"
+
+#: src/date.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "Gushyiraho Itariki"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "Igihe ni Inyuma Bya Urutonde"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/dd.c:409
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"a IDOSIYE Guhindura.... Na Ihinduramiterere Kuri i Na GUHINDURA Bayite ku a "
+"GUHINDURA i IDOSIYE Nka i Akitso IKIMENYETSO IBARA Gukoporora Iyinjiza "
+"Gusoma Bayite ku a"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"NIBA Gusoma Bivuye Bya Gusoma Nka i Akitso IKIMENYETSO Kwandika Bayite ku a "
+"Bya Kwandika Kuri Bya Kwandika Nka i Akitso IKIMENYETSO ku Gutangira Bya ku "
+"Gutangira Bya Imimerere"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Na Gicurasi ku i Imigereka C 1. W 2. B 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Na ku "
+"kugirango E IKIMENYETSO Gicurasi"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"ASCII Bivuye Kuri Bivuye Kuri Bivuye Kuri Funga Ibyabitswe Na: Imyanya Kuri "
+"Gusimbura Imyanya in Ingano Ibyabitswe Na: Guhindura>> Nkuru Kuri Ntoya"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"OYA Kurema i Ibisohoka NIBA i Ibisohoka IDOSIYE OYA i Ibisohoka Guhindura>> "
+"Ntoya Kuri Nkuru buri Bya Iyinjiza urifuzagukomeza Nyuma Gusoma buri "
+"Iyinjiza Funga Na: Kuri Ingano Ryari: Na: Funga Cyangwa Na: Imyanya Kwandika "
+"Ibisohoka IDOSIYE Ibyatanzwe Mbere Kwandika"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"OYA Kurema i Ibisohoka NIBA i Ibisohoka IDOSIYE OYA i Ibisohoka Guhindura>> "
+"Ntoya Kuri Nkuru buri Bya Iyinjiza urifuzagukomeza Nyuma Gusoma buri "
+"Iyinjiza Funga Na: Kuri Ingano Ryari: Na: Funga Cyangwa Na: Imyanya Kwandika "
+"Ibisohoka IDOSIYE Ibyatanzwe Mbere Kwandika"
+
+#: src/dd.c:459
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"IKIMENYETSO Gicurasi Kongeraho... Kongeraho... Ubwoko kugirango Ibisohoka"
+
+#: src/dd.c:466
+#, fuzzy
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "Gukoresha kugirango"
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "Gukoresha kugirango"
+
+#: src/dd.c:470
+#, fuzzy
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "Gukoresha kugirango"
+
+#: src/dd.c:472
+#, fuzzy
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "kugirango"
+
+#: src/dd.c:474
+#, fuzzy
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "Gukoresha"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+#, fuzzy
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "OYA Kugenera... Bivuye"
+
+#: src/dd.c:481
+#, fuzzy
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "OYA"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+#, fuzzy
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "Gukoresha kugirango"
+
+#: src/dd.c:487
+#, fuzzy
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "Gukoresha kugirango"
+
+#: src/dd.c:491
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"a Kuri a Sitatisitiki Kuri Bisanzwe Ikosa Hanyuma Kuri Gusubiramo NIBA Zeru "
+"Bya 1. 0 Ibyabitswe 0 Ibyabitswe Bayite 9 4. amasogonda"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "Icyabitswe"
+msgstr[1] "Icyabitswe"
+
+#: src/dd.c:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%sBayite"
+
+#: src/dd.c:583
+#, fuzzy
+msgid "Infinity B"
+msgstr "iherezo "
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ",%gISEGONDA"
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "Iyinjiza IDOSIYE"
+
+#: src/dd.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "Kuri"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "Sibyo Ihindurangero"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "Sibyo Iyinjiza Ibendera"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "Sibyo Ibisohoka Ibendera"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "Sibyo Imimerere Ibendera"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr ""
+
+# sch/source\ui\app\strings.src:STR_INVALID_NUMBER.text
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "Umubare utari wo"
+
+#: src/dd.c:971
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "Kuvanga Bya ASCII"
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "Kuvanga Funga Na"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "Kuvanga Na"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "Kuvanga Na"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr "Iburira kugirango IDOSIYE Bya sys h kugirango i Urutonde Bya"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "Nta- boneza Byarenze urugero IDOSIYE"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "Iburira IDOSIYE Nta- boneza Nyuma Byanze Gusoma"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "Akazi Nyuma Byose"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "Igenamiterere Amabendera kugirango"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "Byanze kugirango"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "Byanze kugirango"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "Gufungura %s%S"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "Bayite in Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "Kubona KIGEZWEHO bushyinguro"
+
+# svtools/source\dialogs\filedlg2.src:STR_FILEDLG_CANTCHDIR.text
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "Gufungura ububiko ntibishoboka"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "KIGEZWEHO bushyinguro NONEAHA"
+
+#: src/df.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ibisobanuro Ibyerekeye i IDOSIYE Sisitemu ku Cyangwa Byose IDOSIYE ku "
+"Mburabuzi"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr "-g."
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"-i Urutonde Ibisobanuro Bya Funga K nka Funga Ingano L Kuri IDOSIYE Oya OYA "
+"Mbere Ikoresha: Ibisobanuro Mburabuzi"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"-Gukoresha i Ibisohoka Mbere Ikoresha: T Ubwoko Kuri IDOSIYE Bya Ubwoko "
+"Gucapa Ubwoko Gucapa IDOSIYE Sisitemu X Ubwoko Kuri IDOSIYE OYA Bya Ubwoko v"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"Gicurasi Cyangwa Gicurasi Umubare wuzuye ku Bya 1000 1000 1000 Na ku "
+"kugirango E"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "i Kwemerera Ibuze Ihitamo ni Bitemewe. Gukoresha Ongera ugerageze"
+
+#: src/df.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "IDOSIYE Sisitemu Ubwoko Byombi Byahiswemo Na"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Iburira:"
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%scannotGusoma imbonerahamwe# Bya IDOSIYE"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Amabwiriza Kuri Gushyiraho i IMPINDURAGACIRO Imiterere Bya Ibisohoka B "
+"Igikonoshwa Ibisohoka Igikonoshwa ITEGEKONGENGA Kuri Gushyiraho C C "
+"Igikonoshwa Ibisohoka C Igikonoshwa ITEGEKONGENGA Kuri Gushyiraho P Gucapa "
+"Ububikoshingiro Ibisohoka"
+
+#: src/dircolors.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"ni Gusoma Kuri Amabara Kuri Gukoresha kugirango Na Umigereka a "
+"Ububikoshingiro ni Birambuye ku i Imiterere Bya Idosiye Gukoresha Gucapa"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu:Sibyo Umurongo Ibuze ISEGONDA"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu:Ijambo- banze"
+
+#: src/dircolors.c:364
+#, fuzzy
+msgid "<internal>"
+msgstr "<By'imbere"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"i Amahitamo Kuri Ibisohoka By'imbere Ububikoshingiro Guhitamo a Igikonoshwa"
+
+#: src/dircolors.c:455
+#, fuzzy
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "Idosiye Na: Gucapa Ububikoshingiro P"
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "Oya IMPINDURAGACIRO Na Oya Igikonoshwa Ubwoko Ihitamo"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Na: Cyavanyweho NIBA Kirimo Oya S Ibisohoka Igisobanuro i KIGEZWEHO "
+"bushyinguro"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr "Cyangwa Bivuye"
+
+#: src/du.c:283
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr "Ikoresha: Bya kugirango ububiko bw'amaderese"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"-a Byose Kwandika kugirango Byose Idosiye OYA Ingano Gucapa Ikoresha: i "
+"Ingano ni Gitoya Gicurasi Kinini Kuri in Idosiye BUZIGUYE Na i Funga Ingano "
+"Gukoresha Bayite B Bayite Kuri Ingano Funga Ingano C Igiteranyo a"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr "--g."
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"-Byose Oya amahuza iyi ni i Mburabuzi 0 NTAGIHARI Impera Ibisohoka Umurongo "
+"Na: 0 Bayite OYA Gushyiramo Ingano Bya S Kugaragaza a Igiteranyo kugirango"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"-X IDOSIYE Sisitemu ububiko bw'amaderese ku IDOSIYE Bivuye Idosiye BIHUYE "
+"Ishusho in Idosiye BIHUYE KININI Ubujyakuzimu Gucapa i Igiteranyo kugirango "
+"a bushyinguro Cyangwa IDOSIYE Na: Byose NIBA ni Cyangwa Bike Intera munsi i "
+"Umurongo KININI Ubujyakuzimu 0 ni i"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.text
+# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.text
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+#, fuzzy
+msgid "total"
+msgstr "Igiteranyo"
+
+#: src/du.c:752
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr "Gukoresha OYA H i Igisobanuro Bya i H Ihitamo Kuri i Nka Bya"
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "Sibyo Kinini Ubujyakuzimu"
+
+#: src/du.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "i Kwemerera Ibuze Ihitamo ni Bitemewe. Gukoresha Ongera ugerageze"
+
+#: src/du.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "Byombi Na Garagaza Byose Ibyinjijwe"
+
+#: src/du.c:878
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "Iburira ni i Nka ikoresha KININI Ubujyakuzimu 0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "Iburira Na: KININI Ubujyakuzimu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+#, fuzzy
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "Idosiye Na: Bivuye"
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "Gusoma IDOSIYE Amazina Bivuye"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "Sibyo Zeru Uburebure IDOSIYE Izina:"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr "i S Kuri Bisanzwe Ibisohoka N OYA Ibisohoka i"
+
+#: src/echo.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr "-E Gushoboza Bya Mburabuzi E Bya"
+
+#: src/echo.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr "E ni in INGARUKA i i Inyuguti bya ITEGEKONGENGA ni Ikimenyetso"
+
+#: src/echo.c:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr "\\cIfishi N Gishya Gitambitse Bihagaritse"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Kuri in i Na Gukoresha i Kwirengagiza Gutangira Na: ubusa u Gukuraho... "
+"IMPINDURAGACIRO Bivuye i"
+
+#: src/env.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr "A i Oya Gucapa i"
+
+#: src/expand.c:115
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amasimbuka in Kuri Imyanya Kuri Bisanzwe Ibisohoka Oya Cyangwa Ryari: ni "
+"Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/expand.c:123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr "-i OYA GUHINDURA Amasimbuka Nyuma T Amasimbuka Amasimbuka Inyuguti OYA"
+
+#: src/expand.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr "-T Amasimbuka Gukoresha Akitso Urutonde Bya Isunika"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "Isunika Guhagarara ni Binini"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "Isunika Ingano Kirimo Sibyo Inyuguti S"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "Isunika Ingano 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "Isunika Ubujyejuru"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "Iyinjiza Umurongo ni"
+
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/expr.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"i Agaciro Bya Kuri Bisanzwe Ibisohoka A Ahatanditseho Umurongo Amatsinda "
+"Gicurasi NIBA ni NTAGIHARI 0 NIBA ni NTAGIHARI Cyangwa 0"
+
+#: src/expr.c:119
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"ni Birutwa ni Birutwa Cyangwa bingana Kuri ni bingana Kuri ni Kuri ni Biruta "
+"Cyangwa bingana Kuri ni Biruta"
+
+#: src/expr.c:128
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr "Igiteranyo Bya Na Ikinyuranyo/ Itandukaniro Bya Na"
+
+#: src/expr.c:133
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr "IGIKUBO Bya Na IKIGABANYO Bya ku Bya ku"
+
+#: src/expr.c:139
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"Ishusho BIHUYE Bya in BIHUYE Nka Bya Bivuye Umubarendanga Umubarendanga in "
+"ni Byabonetse Cyangwa Uburebure Uburebure Bya"
+
+#: src/expr.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"+Nka a Ikurikiranyanyuguti ATARIIGIHARWE NIBA ni Ijambo- banze nka Cyangwa "
+"Mukoresha nka Agaciro Bya"
+
+#: src/expr.c:154
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"Mukoresha Kuri Cyangwa kugirango NIBA Byombi Imibare Ikindi Garuka i "
+"Ikurikiranyanyuguti hagati Na Cyangwa NTAGIHARI Na OYA Garuka i Umubare Bya "
+"Inyuguti Cyangwa 0"
+
+#: src/expr.c:161
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"Imimerere ni 0 NIBA ni NTAGIHARI 0 1. NIBA ni 0 2. NIBA ni Sibyo Na 3. NIBA "
+"Ikosa"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "Ikosa mu myandikire"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "Ikosa in Ibisanzwe imvugo Gushaka"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "Bikurikije umubare"
+
+#: src/expr.c:665
+#, fuzzy, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "Kugabanya na zeru"
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/factor.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr "i Bya"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"i Bya Byose Umubare wuzuye Oya ku i Komandi: Umurongo Gusoma Bivuye Bisanzwe "
+"Iyinjiza"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%sni Binini"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s'ni OYA a Byemewe Umubare wuzuye"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:274
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Igika in i S Kuri Bisanzwe Ibisohoka Oya Cyangwa NIBA ni Gusoma Bisanzwe "
+"Iyinjiza"
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"-C Marije Bya Itangira P Imbanziriza Imirongo Itangiriro Na: i Imbanziriza "
+"Kuri S Gutandukanya Gutandukanya Imirongo OYA"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"-T Igika Bya Itangira Umurongo Bivuye u Isigamwanya Umwanya hagati Amagambo "
+"Nyuma W Ubugari Kinini Umurongo Ubugari Mburabuzi Bya 75 Inkingi"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr "Sibyo Ihitamo ni Ryari: ni i Gukoresha W"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "Sibyo Ubugari"
+
+#: src/fold.c:74
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Iyinjiza Imirongo in Bisanzwe Iyinjiza ku Mburabuzi Ibisohoka"
+
+#: src/fold.c:82
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"-B Bayite IBARA Bayite S Imyanya itandukanya ku W Ubugari Gukoresha Inkingi "
+"Bya"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "Sibyo Umubare Bya Inkingi"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"i Itangira 10 Imirongo Bya Kuri Bisanzwe Ibisohoka Birenzeho Na: a "
+"Umutwempangano i IDOSIYE Izina: Oya Cyangwa Ryari: ni Gusoma Bisanzwe "
+"Iyinjiza"
+
+#: src/head.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"-C Bayite Gucapa i Itangira Bayite Bya IDOSIYE Na: i Nyobora Gucapa Byose i "
+"Bayite Bya N Imirongo Gucapa i Itangira Imirongo Bya i Itangira 10 Na: i "
+"Nyobora Gucapa Byose i Imirongo Bya"
+
+#: src/head.c:130
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr "-Q Nta narimwe Gucapa Imitwe IDOSIYE v Buri gihe Gucapa Imitwe IDOSIYE"
+
+#: src/head.c:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr "Gicurasi a Ingereka B K M"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "Ikosa"
+
+#: src/head.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "Ikosa"
+
+#: src/head.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s:IDOSIYE"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s:Umubare Bya Bayite ni Binini"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s:Inyuma Kuri Umwimerere Ibirindiro"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s:Kuri Nta- boneza"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "IDOSIYE Mweretsi kugirango"
+
+#: src/head.c:880
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s:%sni Binini ni OYA"
+
+# sch/source\ui\dlg\diagrtyp.src:DLG_DIAGRAM_TYPE.FT_NUM_OF_LINES.text
+#: src/head.c:881
+#, fuzzy
+msgid "number of lines"
+msgstr "Umubare w'imirongo"
+
+#: src/head.c:881
+#, fuzzy
+msgid "number of bytes"
+msgstr "Umubare Bya Bayite"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "Sibyo Umubare Bya Imirongo"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "Sibyo Umubare Bya Bayite"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "Sibyo Ihitamo"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr "Cyangwa i Bikurikije umubare Ikiranga in kugirango i KIGEZWEHO Ubuturo"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr "Cyangwa Cyangwa Gushyiraho i Izina ry'inturo: Bya i KIGEZWEHO Sisitemu"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "Gushyiraho Izina: Kuri"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "Gushyiraho Izina ry'inturo: iyi Sisitemu i"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "Izina ry'inturo:"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Ibisobanuro kugirango Cyangwa i KIGEZWEHO Ukoresha: a Kwirengagiza kugirango "
+"Bihuye neza Na: Ikindi g Itsinda Gucapa i CYUZUYE Itsinda Amatsinda Gucapa "
+"Byose Itsinda N Izina: Gucapa a Izina: Bya a Umubare kugirango R Gucapa i "
+"Bya i CYUZUYE Na: u Ukoresha: Gucapa i CYUZUYE Ukoresha:"
+
+#: src/id.c:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr "Gucapa Gushyiraho Bya Ibisobanuro"
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "Gucapa Ukoresha: Na Itsinda"
+
+#: src/id.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "Gucapa Amazina Cyangwa in Mburabuzi Imiterere"
+
+#: src/id.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s:Ukoresha:"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "Gushaka Izina: kugirango Ukoresha:"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "Gushaka Izina: kugirango Itsinda"
+
+#: src/id.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "Kubona Itsinda Urutonde"
+
+# sc/source\ui\src\subtdlg.src:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.FL_GROUP.text
+#: src/id.c:375
+#, fuzzy
+msgid " groups="
+msgstr "Amatsinda"
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"i Ihitamo Gicurasi OYA Ryari: gukora iyinjizaporogaramu:%s a bushyinguro"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"Intego bushyinguro OYA Ryari: gukora iyinjizaporogaramu:%s a bushyinguro"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "Sibyo Ubwoko"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "Guhindura>> Bya"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "Gushyiraho Igihe kugirango"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "Sisitemu Byanze"
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "Gukoresha"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "Kuri"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "Sibyo Ukoresha:"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "bushyinguro"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr "Cyangwa Cyangwa T Cyangwa D"
+
+#: src/install.c:658
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"i Itangira Amafishi Gukoporora Kuri Cyangwa Igikubo S Igenamiterere Na "
+"Itsinda i Ifishi Kurema Byose Bya i"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"--Inyibutsa Ubwoko a Inyibutsa Bya Ishyika B nka Inyibutsa OYA Kwemera C D "
+"bushyinguro Byose ingingo Nka bushyinguro Amazina Kurema Bya i"
+
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"-Kurema Byose Nyobora Bya i Iheruka Hanyuma Gukoporora Kuri g Itsinda "
+"Gushyiraho Itsinda Bya KIGEZWEHO M Ubwoko Gushyiraho Ubwoko Nka in Bya o "
+"Gushyiraho hejuru Ukoresha:"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"-P Gukurikiza Times Bya Kuri Ishyika S IKIMENYETSO Ingereka i Inyibutsa T "
+"Intego bushyinguro Gukoporora Byose ingingo Oya Intego bushyinguro Nka a "
+"Bisanzwe v Gucapa i Izina: Bya bushyinguro Nka ni"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Inyibutsa Ingereka ni Gushyiraho Na: Ingereka Cyangwa Verisiyo Igenzura "
+"Uburyo Gicurasi Byahiswemo Biturutse i Inyibutsa Ihitamo Cyangwa "
+"IMPINDURAGACIRO i Uduciro"
+
+#: src/join.c:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Bya Iyinjiza Imirongo Na: birasa Imyanya Kwandika a Umurongo Ibisohoka "
+"Mburabuzi Umwanya ni i Itangira Cyangwa OYA Byombi ni Gusoma Bisanzwe "
+"Iyinjiza a Gucapa Imirongo Bivuye IDOSIYE ni 1. Cyangwa 2. Kuri Cyangwa E "
+"Gusimbura Ibuze Iyinjiza Imyanya Na:"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"-i Kwirengagiza Kwirengagiza in Ryari: j Kuri 1. 2. o Ibisohoka T Gukoresha "
+"Nka Iyinjiza Na Ibisohoka Umwanya"
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr "-v nka a Ibisohoka 1. ku iyi Bya IDOSIYE 2. ku iyi Bya IDOSIYE"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"T ni Nyobora Imyanya Na Ikindi Imyanya ku ni a Umwanya Umubare 1. ni Cyangwa "
+"Birenzeho Akitso Cyangwa Ahatanditseho Cyangwa i Umwanya i Imyanya Bivuye i "
+"Imyanya Bivuye ku Na bishunguwe ku i Imyanya"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "Sibyo Umwanya Umubare"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "Sibyo Umwanya"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "Sibyo IDOSIYE Umubare in Umwanya"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "ubusa Isunika"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "Inyuguti Isunika"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, fuzzy, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "Amasimbuka"
+
+#: src/join.c:931
+#, fuzzy, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "Byombi Idosiye Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/kill.c:90
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr "S Cyangwa L Cyangwa T"
+
+#: src/kill.c:96
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr "Kuri Cyangwa Urutonde"
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"-S i Izina: Cyangwa Umubare Bya i Kuri L Urutonde Urutonde Amazina Cyangwa "
+"GUHINDURA Amazina Kuri Bivuye T imbonerahamwe# Gucapa a imbonerahamwe# Bya"
+
+#: src/kill.c:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"Gicurasi a Izina: nka Cyangwa a Umubare nka Cyangwa Gusohoka Imimerere Bya a "
+"ku a ni Umubare wuzuye NIBA a Itsinda"
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s:Sibyo"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s:Sibyo ID"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "Sibyo Ihitamo"
+
+#: src/kill.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s:Igikubo"
+
+#: src/kill.c:343
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "Igikubo L Cyangwa T Amahitamo"
+
+#: src/kill.c:360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "Kuvanga Na: L Cyangwa T"
+
+#: src/kill.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "Oya"
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/link.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr "i Ihuza Umumaro Kuri Kurema a Ihuza Kuri"
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "Kurema Ihuza Kuri"
+
+#: src/ln.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s:Iburira a Ikomeye Ihuza Kuri a Ihuza ni OYA"
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s:Ikomeye Ihuza OYA kugirango bushyinguro"
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s:Guhindura bushyinguro"
+
+# svx/source\dialog\srchdlg.src:RID_SVXSTR_REPLACE.text
+#: src/ln.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s:Gusimbura)"
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "Ihuza Kuri"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "Ihuza Kuri"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "Ikomeye Ihuza Kuri"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "Ikomeye Ihuza Kuri"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "Ikomeye Ihuza Kuri"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr "Ifishi Cyangwa Ifishi Cyangwa Ifishi Cyangwa T Ifishi"
+
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"i Ifishi Kurema a Ihuza Kuri Na: i Izina: i Ifishi Kurema a Ihuza Kuri in i "
+"KIGEZWEHO bushyinguro i Na Amafishi Kurema amahuza Kuri in Ikomeye amahuza "
+"ku Mburabuzi amahuza Na: Ikomeye amahuza"
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"--Inyibutsa Ubwoko a Inyibutsa Bya Ishyika B nka Inyibutsa OYA Kwemera D "
+"bushyinguro Kwemerera i Kuri Kuri Ikomeye ububiko bw'amaderese Impugukirwa "
+"Sisitemu Amabwiriza ATARIIGIHARWE kugirango i F Gukuraho... Ishyika"
+
+#: src/ln.c:350
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"-N Oya Ishyika ni a Kuri bushyinguro Nka NIBA a Bisanzwe i Biganira "
+"Urwinjiriro Kuri Gukuraho... S Ubwoko amahuza Bya Ikomeye"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"-Ingereka i Inyibutsa T Intego bushyinguro i in Kuri i Oya Intego "
+"bushyinguro Nka a Bisanzwe v Gucapa Izina: Bya IDOSIYE Mbere"
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "Kuvanga Intego bushyinguro Na Oya Intego bushyinguro"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:45
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr "i Izina: Bya i KIGEZWEHO Ukoresha:"
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "Oya Ifashayinjira Izina:"
+
+# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b%e%Y"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b%e%H:%MCYOSE"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "Sibyo Agaciro Bya IMPINDURAGACIRO"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "Sibyo Ubugari in IMPINDURAGACIRO"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "Sibyo Isunika Ingano in IMPINDURAGACIRO"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "Sibyo Umurongo Ubugari"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "Sibyo Isunika Ingano"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "Sibyo Igihe IMISUSIRE Imiterere"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "Imbanziriza"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "Agaciro kugirango IMPINDURAGACIRO"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "Gufungura bushyinguro"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "APAREYE Na Bya"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s:OYA bushyinguro"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "bushyinguro"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "bushyinguro"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "Kugereranya# IDOSIYE Amazina Na"
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ibisobanuro Ibyerekeye i i KIGEZWEHO bushyinguro ku Mburabuzi Ibyinjijwe "
+"NIBA Ntacyo Bya Ishungura"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"-Na. Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/ls.c:4291
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"--Funga Ingano Gukoresha Bayite Kwirengagiza Ibyashyinguwe OYA Urutonde "
+"Ibyinjijwe Na: C Na: Ishungura ku Na Garagaza Igihe Bya Bya IDOSIYE "
+"Imimerere Ibisobanuro Na: L Garagaza Na Ishungura ku Ishungura ku"
+
+#: src/ls.c:4299
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"-C Urutonde Ibyinjijwe ku Ibara Igenzura Ibara ni Kuri Gicurasi Cyangwa D "
+"bushyinguro Urutonde bushyinguro Ibyinjijwe Bya Ibigize Na OYA Ibisohoka "
+"kugirango"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"-F OYA Ishungura Gushoboza Kongeraho... Bya Kuri Imiterere Kwambukiranya X M "
+"Gitambitse X L UMWE Inkingi 1. L Bihagaritse Igihe nka L Igihe IMISUSIRE"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr "-g."
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr "-g."
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"--IMISUSIRE Kongeraho... Na: IMISUSIRE Kuri Icyinjijwe Amazina Ntacyo "
+"Mburabuzi IDOSIYE Ubwoko P i Na: L Gucapa i Umubarendanga Umubare Bya "
+"Kwirengagiza OYA Urutonde Ibyinjijwe Igikonoshwa K nka Funga Ingano"
+
+#: src/ls.c:4345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"-L Gukoresha a Ryari: IDOSIYE Ibisobanuro kugirango a Ihuza Garagaza "
+"Ibisobanuro kugirango i IDOSIYE i Indango kugirango i Ihuza M Kuzuza Ubugari "
+"Na: a Akitso Urutonde Bya"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr "-g."
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"-Q Gushisha Igenzura Gucapa Bya Igishushanyo Garagaza Igenzura Garagaza "
+"Igishushanyo Inyuguti Nka ni Porogaramu ni Na Ibisohoka ni a Gushyiraho "
+"akugarizo Izina: Icyinjijwe Amazina in MAHARAKUBIRI IMISUSIRE Gukoresha "
+"IMISUSIRE kugirango Icyinjijwe Amazina Umwanya Igikonoshwa Igikonoshwa Buri "
+"gihe C"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"-R Ihindurakerekezo Ihindurakerekezo Itondekanya Urutonde Ububiko bwungirije "
+"S Ingano Na: L Gucapa Ingano Bya IDOSIYE in"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"-Ishungura ku IDOSIYE Ishungura Umugereka Ntacyo U Ingano Igihe T Verisiyo v "
+"Imimerere C Igihe T u u Gukoresha Igihe Na: L Garagaza Igihe Nka Bya Igihe "
+"Gukoresha Cyangwa Imimerere Igihe Nka Ishungura Urufunguzo NIBA Ishungura"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"--Igihe IMISUSIRE Na: L Garagaza Times ikoresha IMISUSIRE Umwanya ni nka "
+"NIBA Idosiye Na Kuri Idosiye NIBA ni Na: INGARUKA Hanze i T Ishungura ku "
+"Isunika ku Bya"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"-u Na: Ishungura ku Na Garagaza Na: L Garagaza Igihe Na Ishungura ku "
+"Ishungura ku U OYA Ishungura Urutonde Ibyinjijwe in bushyinguro v Ishungura "
+"ku"
+
+#: src/ls.c:4402
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"-W Ubugari Mugaragaza Ubugari Bya KIGEZWEHO X Urutonde Ibyinjijwe ku "
+"Imirongo Bya ku Ishungura ku Icyinjijwe 1. Urutonde IDOSIYE"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"Mburabuzi Ibara ni OYA Kuri Bya Idosiye Kuri ikoresha Ibara Ntacyo i Ibara "
+"Ihitamo ni Kuri ikoresha Ibara Buri gihe Ibara Ikiyega Ibara Ibisohoka NIBA "
+"Bisanzwe Ibisohoka ni a"
+
+#: src/ls.c:4423
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr "Imimerere ni 0 NIBA 1. NIBA 2. NIBA"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cyangwa Kugenzura... Cyangwa Kugenzura... Oya Cyangwa Ryari: ni Gusoma "
+"Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "-Nyabibiri Gukoresha Nyabibiri Kuri i APAREYE"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amahitamo Ryari: Imimerere Ibisohoka Imimerere ITEGEKONGENGA W Ibyerekeye"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"Nka in i a Ibisohoka Bya iyi Porogaramu Mburabuzi Ubwoko ni Kuri Umurongo "
+"Na: a Inyuguti Ubwoko kugirango Nyabibiri Na Izina: kugirango"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s:Imirongo"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s:%<Byahanaguwe Umurongo"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s:Gufungura Cyangwa"
+
+#: src/md5sum.c:528
+#, fuzzy
+msgid "FAILED"
+msgstr "Byanze"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OKE"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s:Gusoma Ikosa"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s:Oya Byahanaguwe Imirongo Byabonetse"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "Bya IDOSIYE OYA Gusoma"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "Bya BIHUYE"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr "i Nyabibiri Na Umwandiko Amahitamo Ryari:"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "i Imimerere Ihitamo ni Ryari:"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "i Ihitamo ni Ryari:"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr "i NIBA OYA"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"-M Ubwoko Gushyiraho Ubwoko Nka in OYA P Oya Ikosa NIBA Ubwoko ububiko "
+"bw'amaderese Nka v Gucapa a Ubutumwa kugirango Byaremwe"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "Byaremwe bushyinguro"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:55
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr "Na: i"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "-M Ubwoko Gushyiraho Ubwoko Nka in OYA a"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "Sibyo Ubwoko"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr "i Bidasanzwe IDOSIYE Bya i"
+
+#: src/mknod.c:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"Na Ryari: ni B C Cyangwa u Na Ryari: ni P Cyangwa Na: Cyangwa ni Nka NIBA "
+"Na: 0 Nka Nka NYACUMI Gicurasi"
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"B Kurema a Funga Bidasanzwe C u Kurema a Inyuguti Bidasanzwe P Kurema a"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "Idosiye Na APAREYE Imibare"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "OYA Na APAREYE Imibare"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "Funga Bidasanzwe Idosiye OYA"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "Inyuguti Bidasanzwe Idosiye OYA"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "Sibyo APAREYE Umubare"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "Sibyo APAREYE Umubare"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "Sibyo APAREYE"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "Sibyo APAREYE Ubwoko"
+
+#: src/mv.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr "Kuri Cyangwa Kwimura S Kuri"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"--Inyibutsa Ubwoko a Inyibutsa Bya Ishyika B nka Inyibutsa OYA Kwemera F OYA "
+"Urwinjiriro Mbere Kuri Subiza Yego i Biganira Urwinjiriro Mbere Kuri Subiza "
+"Ikibazo#"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"--Subiza Yego Oya Ikibazo# Kuri i Urwinjiriro Ibyerekeye Ishyika Gukuraho... "
+"Bivuye Ingereka i Inyibutsa"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"-T Intego bushyinguro Kwimura Byose ingingo Oya Intego bushyinguro Nka a "
+"Bisanzwe u Kuvugurura Kwimura Ryari: i IDOSIYE ni i Ishyika IDOSIYE Cyangwa "
+"Ryari: Ishyika IDOSIYE ni v ni"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Na: Agaciro i By'ibanze Oya Gucapa i KIGEZWEHO Agaciro Uduciro Urutonde Kuri "
+"N Kongeramo Umubare wuzuye Kuri i Agaciro Mburabuzi 10"
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "Sibyo"
+
+#: src/nice.c:164
+#, fuzzy, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "a Komandi: Na:"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "Kubona Sisitemu Izina:"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "Gushyiraho Itariki"
+
+#: src/nl.c:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kuri Bisanzwe Ibisohoka Na: Umurongo Imibare Kyongewe Oya Cyangwa Ryari: ni "
+"Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/nl.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"-B Umubiri Itanganomero Gukoresha kugirango Itanganomero Umubiri D Icyiciro "
+"Gukoresha kugirango Bijyanye n'inyurabwenge F Imperampangano Itanganomero "
+"Gukoresha kugirango Itanganomero Imperampangano"
+
+#: src/nl.c:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"-h Umutwempangano Itanganomero Gukoresha kugirango Itanganomero "
+"Umutwempangano i Ipaji Iyongeragaciro Umurongo Umubare Iyongeragaciro ku L "
+"Ahatanditseho Imirongo Itsinda Bya ubusa Imirongo Nka N Umubare Imiterere "
+"Kongeramo Umurongo Imibare Kuri P Oya OYA Kugarura Umurongo Imibare ku "
+"Bijyanye n'inyurabwenge S Umubare Mutandukanya Kongeramo Nyuma Umurongo"
+
+#: src/nl.c:202
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"-v Itangira Ipaji Itangira Umurongo Umubare ku Bijyanye n'inyurabwenge W "
+"Umubare Ubugari Gukoresha Inkingi kugirango Umurongo"
+
+#: src/nl.c:208
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"Mburabuzi Inyuguti kugirango Bijyanye n'inyurabwenge Amapaji a Inyuguti "
+"kugirango ni Bya"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"a Umubare Byose T Umubare N Umubare Oya Umubare Imirongo a BIHUYE kugirango "
+"i BASIC imvugo ni Bya Ln Ibumoso: Biringaniye Oya Nyobora Iburyo: "
+"Biringaniye Oya Nyobora Iburyo: Biringaniye Nyobora"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "Umurongo Umubare Byarenze urugero"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "Sibyo Umutwempangano Itanganomero IMISUSIRE"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "Sibyo Umubiri Itanganomero IMISUSIRE"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "Sibyo Imperampangano Itanganomero IMISUSIRE"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "Sibyo Umurongo Umubare"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "Sibyo Umurongo Umubare Iyongeragaciro"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "Sibyo Umubare Bya Ahatanditseho Imirongo"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "Sibyo Umurongo Umubare Umwanya Ubugari"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "Sibyo Umurongo Itanganomero Imiterere"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "Byose ingingo"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "Byanze Kuri Gufungura"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "Ibisohoka Kuri"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "Byanze Kuri Gushyiraho i Gukoporora Bya Kuri Gufunga ku"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "Byanze Kuri Bisanzwe Ikosa"
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr "Cyangwa B Cyangwa B B"
+
+#: src/od.c:313
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bayite ku Mburabuzi Bya Kuri Bisanzwe Ibisohoka Birenzeho GUHUZA in i "
+"Itondekanya Kuri Ifishi i Iyinjiza Oya Cyangwa Ryari: ni Gusoma Bisanzwe "
+"Iyinjiza"
+
+#: src/od.c:320
+#, fuzzy
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "ingingo Kuri Amahitamo kugirango Amahitamo"
+
+#: src/od.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr "-A Aderesi radix IDOSIYE j Bayite Iyinjiza Bayite"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"-Gusoma Bayite Kuri Iyinjiza Ikurikiranyanyuguti Ibisohoka "
+"Ikurikiranyanyuguti Bya ku Igishushanyo T Imiterere Guhitamo Ibisohoka "
+"Imiterere Cyangwa v Ibisohoka OYA Gukoresha Kuri Ikimenyetso Umurongo W "
+"Ubugari Ibisohoka Bayite Ibisohoka Kwemera ingingo in"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"Imiterere Gicurasi a Nka T a Guhitamo B Nka T Guhitamo C Nka T C Guhitamo "
+"Inyuguti Cyangwa D Nka T Guhitamo Bitashizweho umukono NYACUMI 2. Bayite"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"-F Nka T Guhitamo i Nka T Guhitamo NYACUMI L Nka T Guhitamo NYACUMI o Nka T "
+"Guhitamo 2. Bayite S Nka T Guhitamo NYACUMI 2. Bayite X Nka T Guhitamo 2. "
+"Bayite"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"Itangira Na ISEGONDA Imiterere Byombi Gukurikiza i ISEGONDA Imiterere ni i "
+"Iheruka Na: Cyangwa NIBA 2. a j ni i Itangira Bayite Byacapwe Ryari: ni Na a "
+"Cyangwa Imbanziriza Imigereka Gicurasi kugirango Na B kugirango Gukuba ku ni "
+"Hejuru Bya Cyangwa Birenzeho Bya a C Inyuguti Cyangwa"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"D NYACUMI Bayite F Bihindagurika Akadomo Bayite o Bayite u Bitashizweho "
+"umukono NYACUMI Bayite X Bayite"
+
+#: src/od.c:376
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"ni a Umubare in Gicurasi C INYUGUTI kugirango kugirango INT Cyangwa ni F "
+"Gicurasi kugirango Kureremba MAHARAKUBIRI Cyangwa kugirango MAHARAKUBIRI"
+
+#: src/od.c:383
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"ni D kugirango NYACUMI o kugirango X kugirango Cyangwa N kugirango Ntacyo ni "
+"Na: Cyangwa Imbanziriza ni ku B Ingereka ku Na: K Na ku Na: M a Z Ingereka "
+"Ubwoko a Kugaragaza Bya Gicapika Inyuguti Kuri i Impera Bya Ibisohoka"
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr "--Ikurikiranyanyuguti a Umubare 3. Ubugari a Mburabuzi A o T W"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "Sibyo Ubwoko Ikurikiranyanyuguti"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr "Sibyo Ubwoko Ikurikiranyanyuguti iyi Sisitemu a Umubare Wuzuye Ubwoko"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"Sibyo Ubwoko Ikurikiranyanyuguti iyi Sisitemu a Bihindagurika Akadomo Ubwoko"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "Sibyo Inyuguti in Ubwoko Ikurikiranyanyuguti"
+
+#: src/od.c:1096
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "Impera Bya Iyinjiza"
+
+#: src/od.c:1644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "Sibyo Ibisohoka Aderesi radix Inyuguti Bivuye"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1675
+#, fuzzy
+msgid "minimum string length"
+msgstr "Gito Ikurikiranyanyuguti Uburebure"
+
+#: src/od.c:1747
+#, fuzzy
+msgid "width specification"
+msgstr "Ubugari"
+
+#: src/od.c:1769
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "Oya Ubwoko Gicurasi Ryari: Ikurikiranyanyuguti"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Ubwoko ku IDOSIYE"
+
+#: src/od.c:1865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "Bayite Gusoma Bayite ni Binini"
+
+#: src/od.c:1908
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "Iburira Sibyo Ubugari ikoresha"
+
+#: src/od.c:1924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d:Ubugari"
+
+#: src/paste.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "Bisanzwe Iyinjiza ni"
+
+#: src/paste.c:421
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Imirongo Bya i Imirongo ku Kuri Bisanzwe Ibisohoka Oya Cyangwa Ryari: ni "
+"Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/paste.c:430
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr "-D Inyuguti Bivuye Bya S Komeka IDOSIYE ku a Igihe Bya in"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "Inyuguti in IDOSIYE Izina:"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "Ibisanzwe ubusa IDOSIYE"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s:Kuri Kinini IDOSIYE Izina: Uburebure"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, fuzzy, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "ku Uburebure Bya IDOSIYE Izina:"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "ku Uburebure Bya IDOSIYE Izina:"
+
+# svx/source\dialog\hyperdlg.src:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.FT_LOGIN.text
+#: src/pinky.c:327
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Izina ryo kwinjira"
+
+#: src/pinky.c:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Ubuzima"
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+# setup2/source\ui\pages\pwsetup.src:RESID_PAGE_PAGEWRONGSETUP.FT_INFO3.text
+#: src/pinky.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "bushyinguro"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Igikonoshwa"
+
+# svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_CNT_PUBLBOX.text
+#: src/pinky.c:376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Umushinga"
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Iyugurura/Ifungura"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Izina"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+#, fuzzy
+msgid "When"
+msgstr "Ryari:"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:511
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"-L Imiterere Ibisohoka kugirango i B i Ku Ntangiriro bushyinguro Na "
+"Igikonoshwa in h i Umushinga IDOSIYE in P i IDOSIYE in S Imiterere Ibisohoka "
+"iyi ni i"
+
+#: src/pinky.c:519
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"-F i Umurongo Bya Inkingi Imitwe in W i Izina: in i i Izina: Na Ubuturo in Q "
+"i Izina: Ubuturo Na in"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr "A Porogaramu Gucapa Ukoresha: Ibisobanuro IDOSIYE"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "Oya Izina ry'ukoresha ku Ryari: ikoresha L"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+#, fuzzy
+msgid "page range"
+msgstr "Urutonde"
+
+#: src/pr.c:914
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--Amapaji Ibuze"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Ipaji Urutonde"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-L Sibyo Umubare Bya Imirongo"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-Sibyo Umurongo Umubare"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o Sibyo Umurongo Nta- boneza"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W Sibyo Umubare Bya Inyuguti"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-Sibyo Umubare Bya Inyuguti"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Umubare Bya Inkingi Ryari: Icapa... in Biteganye"
+
+#: src/pr.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Byombi Icapa... Kwambukiranya Na Icapa... in Biteganye"
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c'Birenga Inyuguti Cyangwa Sibyo Umubare in i"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "Ipaji Ubugari"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr "Ipaji Umubare Ipaji IBARA"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Umubare Byarenze urugero"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr "Cyangwa S kugirango Icapa..."
+
+#: src/pr.c:2779
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"+Amapaji Guhagarara Icapa... Na: Ipaji Inkingi Ibisohoka Inkingi Na Gucapa "
+"Inkingi Hasi a ni Umubare Bya Imirongo in Inkingi ku Ipaji"
+
+#: src/pr.c:2787
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"-a Kwambukiranya Gucapa Inkingi Kwambukiranya Hasi Na: C Garagaza Igenzura "
+"Gukoresha Na D MAHARAKUBIRI MAHARAKUBIRI Umwanya i"
+
+#: src/pr.c:2795
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"-Itariki Imiterere Gukoresha kugirango i Umutwempangano E Kwagura Amasimbuka "
+"Kwagura Iyinjiza Kuri Isunika 8 F Ifishi Gukoresha Ifishi Bya Kuri ku a 3. "
+"Umurongo Ipaji Umutwempangano Na: Cyangwa a 5 Umurongo Na"
+
+#: src/pr.c:2805
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"-h Umutwempangano Gukoresha a Bishyizwe hagati Bya Izina ry'idosiye: in "
+"Ipaji Umutwempangano h a Ahatanditseho Umurongo Gukoresha h i Ibisohoka "
+"Amasimbuka Gusimbura Imyanya Na: Kuri Isunika 8 Imirongo Gukomatanya "
+"Imirongo Bidakora Umurongo Oya Itunganya Itandukanya Ikurikiranyanyuguti"
+
+#: src/pr.c:2814
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"-L Uburebure Gushyiraho i Ipaji Uburebure Kuri Mburabuzi Umubare Bya "
+"Imirongo Bya Umwandiko Na Na: M Gukomatanya Gucapa Byose Idosiye in "
+"Biteganye in Inkingi Imirongo Imirongo Bya Uburebure Na:"
+
+#: src/pr.c:2821
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"-N Umubare Imirongo Umubare Imirongo Gukoresha 5 Hanyuma Mburabuzi Kubara "
+"Na: Umurongo Bya Iyinjiza Itangira Umurongo Umubare Gutangira Kubara Na: ku "
+"Umurongo Bya Ipaji Byacapwe"
+
+#: src/pr.c:2829
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"-o Ikurura Nta- boneza Umurongo Na: Zeru Imyanya W Cyangwa Kyongewe Kuri R "
+"Oya IDOSIYE Iburira Ryari: a IDOSIYE"
+
+#: src/pr.c:2836
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"-S Mutandukanya Inkingi ku a UMWE Inyuguti Mburabuzi kugirango ni i Inyuguti "
+"W Na Oya Na: S Bidakora Umurongo Bya Byose 3. Amahitamo a M W ni"
+
+#: src/pr.c:2843
+#, fuzzy
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "-Itandukanya Ikurikiranyanyuguti"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"Inkingi ku Mutandukanya Na: Na Umwanya Nka Oya INGARUKA ku Inkingi T "
+"Umutwempangano Ipaji Imitwe Na"
+
+#: src/pr.c:2852
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"-Ipaji Imitwe Na ku Ifishi Gushyiraho in Iyinjiza v Garagaza Gukoresha W "
+"Ubugari Gushyiraho Ipaji Ubugari Kuri Inyuguti Igikubo Umwandiko Inkingi "
+"Ibisohoka S INYUGUTI Bidakora"
+
+#: src/pr.c:2862
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"-Ipaji Ubugari Gushyiraho Ipaji Ubugari Kuri Inyuguti Buri gihe Imirongo "
+"Ihitamo ni Gushyiraho Oya Na: Cyangwa"
+
+#: src/pr.c:2870
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr "-ku L Ryari: 10 Cyangwa 3. Na: Oya Cyangwa ni Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr "Cyangwa Oya Gucapa Byose"
+
+#: src/printf.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "Iburira Inyuguti S Inyuguti"
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/printf.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr "S Kuri"
+
+#: src/printf.c:104
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"Amagenzura i Ibisohoka Nka in C MAHARAKUBIRI Inyuguti Na: Agaciro 1. Kuri 3."
+
+#: src/printf.c:112
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr "\\aIkimenyetso Oya Ifishi"
+
+#: src/printf.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N Gishya Gitambitse Bihagaritse"
+
+#: src/printf.c:124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"\\xBayite Na: Agaciro 1. Kuri 2. Inyuguti Na: Agaciro 4. Inyuguti Na: "
+"Agaciro 8"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"%%a UMWE Nka a Ikurikiranyanyuguti Na: Bya i Ifishi Cyangwa Byose C "
+"Imiterere Na: Bya Kuri NYACYO Ubwoko Itangira"
+
+#: src/printf.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s:Ikitezwe: a Bikurikije umubare Agaciro"
+
+#: src/printf.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s:Agaciro OYA"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "Ibuze Umubare in"
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "Sibyo Ky'isi yose Inyuguti Izina: C"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "Sibyo Umwanya Ubugari"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "Sibyo"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr ""
+"%.*Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "Iburira ingingo Na:"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s(kugirango"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/ptx.c:1887
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr "a Umubarendanga Imvugiro Bya i Amagambo in i Iyinjiza Idosiye"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"-A Ikiyega Indango Ibisohoka ku buryo bwikora C Uburenganzira bw'umuhimbyi "
+"Kugaragaza Na Birenzeho nka V Ibendera Gukoresha kugirango Umurongo"
+
+#: src/ptx.c:1899
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"-Makoro Izina: Makoro Izina: Kuri Gukoresha Bya Imiterere Ibisohoka Nka "
+"Iburyo: Gushyira Indango ku Iburyo: OYA in kugirango Impera Bya Imirongo "
+"Cyangwa Impera Bya Imiterere Ibisohoka Nka"
+
+#: src/ptx.c:1906
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"-ijambo Gukoresha Kuri BIHUYE B itandukanya IDOSIYE ijambo itandukanya "
+"Inyuguti in iyi F Kwirengagiza Guhina Ntoya Kuri Nkuru kugirango g Umwanya "
+"Ingano Umwanya Ingano in Inkingi hagati Ibisohoka i Kwirengagiza IDOSIYE "
+"Gusoma Kwirengagiza ijambo Urutonde Bivuye o IDOSIYE Gusoma ijambo Urutonde "
+"Bivuye iyi"
+
+#: src/ptx.c:1914
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"-R Indango Itangira Umwanya Bya Umurongo ni a T Ubwoko OYA W Ubugari "
+"Ibisohoka Ubugari in Inkingi Indango"
+
+#: src/ptx.c:1921
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr "Oya Cyangwa NIBA ni Gusoma ku Mburabuzi"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "Sibyo Umwanya Ubugari"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "i Kwemerera Ibuze Ihitamo ni Bitemewe. Gukoresha Ongera ugerageze"
+
+#: src/pwd.c:55
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr "i Izina ry'idosiye: Bya i KIGEZWEHO bushyinguro"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "Byanze Kuri Kuri"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "Byanze Kuri"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "Gushaka bushyinguro Icyinjijwe in Na: i"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "Ihitamo ingingo"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Agaciro Bya a Ihuza ku Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#: src/readlink.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"-F ku buri buri Bya i Inzira Byose i Iheruka Inzira E ku buri buri Bya i "
+"Inzira Byose Inzira M Ibuze ku buri buri Bya i Inzira ku N Oya OYA Ibisohoka "
+"i Q S Ikosa v Icyegeranyo Ikosa"
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"-F ku buri buri Bya i Inzira Byose i Iheruka Inzira E ku buri buri Bya i "
+"Inzira Byose Inzira M Ibuze ku buri buri Bya i Inzira ku N Oya OYA Ibisohoka "
+"i Q S Ikosa v Icyegeranyo Ikosa"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "Byanze Kuri Kuri"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "Gufungura bushyinguro"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%sByahinduwe"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "Kurema bushyinguro"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr "bushyinguro Imiterere a IDOSIYE Sisitemu bushyinguro ni Bya i Uruziga"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s:Kumanuka Kwandika Birinzwe bushyinguro"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s:Kumanuka bushyinguro"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s:Gukuraho... Kwandika Birinzwe"
+
+# sfx2/source\toolbox\tbxcust.src:RID_TOOLBOXCUSTOMIZE.BTN_TB_REMOVE.text
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s:Gukuraho"
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "Cyavanyweho bushyinguro"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "Byanze Kuri Kuri"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "Gukuraho... bushyinguro"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "Gukuraho... bushyinguro"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "Gukuraho... bushyinguro"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "Kugarura KIGEZWEHO bushyinguro"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"--Oya Imizi OYA i Mburabuzi Imizi Kuri ku R Gukuraho... i Ibigize Bya "
+"ububiko bw'amaderese v ni"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"Gukuraho... a IDOSIYE bya Izina: Na: a kugirango Urugero Gukoresha Bya "
+"Amabwiriza"
+
+#: src/rm.c:201
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"NIBA Gukoresha Kuri Gukuraho... a IDOSIYE ni Kuri Ibigize Bya IDOSIYE "
+"Birenzeho i Ibigize ikoresha"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+# sfx2/source\toolbox\tbxcust.src:RID_TOOLBOXCUSTOMIZE.BTN_TB_REMOVE.text
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s:Gukuraho"
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "bushyinguro"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:141
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr "i NIBA ubusa Kwirengagiza ku Kwirengagiza ni a ni"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr "-E. g."
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr "Cyangwa Cyangwa"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Imibare Bivuye Kuri in Intambwe Bya F Imiterere Gukoresha IMISUSIRE "
+"Bihindagurika Akadomo Mburabuzi S Mutandukanya Gukoresha Kuri Imibare "
+"Mburabuzi N W bingana Ubugari Ubugari ku Wuzuza: Na: Nyobora"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"Cyangwa ni Kuri 1. ni Kuri 1. ATARIIGIHARWE Ryari: ni Gitoya Na Nka "
+"Bihindagurika Akadomo Uduciro ni NIBA ni Gitoya ni NIBA ni Biruta i "
+"IMISUSIRE Bihindagurika Akadomo Ibisohoka Imiterere"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "Sibyo Bihindagurika Akadomo"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "Sibyo Imiterere Ikurikiranyanyuguti"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"Imiterere Ikurikiranyanyuguti Gicurasi OYA Ryari: Icapa... bingana Ubugari "
+"Ikurikiranyanyuguti"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Amatsinda i Ukoresha: Na Itsinda Na Gukoresha Na: Na: Imimerere NIBA Kuri i "
+"Bya ngombwa Na Gusohoka Na: i Gusohoka Imimerere Bya Porogaramu ni Ryari: "
+"Gukoresha ku Imizi 0"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "Kitazwi Ukoresha:"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "Gushyiraho Itsinda"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "Gushyiraho Itsinda Kuri"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "Gushyiraho Ukoresha: Kuri"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Gusimbuza i S in Itondekanya Kuri Ubwoko ATARIIGIHARWE Kuri i Ibyatanzwe"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"-F Guhindura>> Uruhushya Kuri Kwemerera NIBA N Amasubiramo Gusimbuza Times "
+"Bya i Mburabuzi S Ingano iyi Bayite Imigereka nka Byemewe"
+
+#: src/shred.c:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"-u Gukuraho... Na Gukuraho... IDOSIYE Nyuma v Garagaza X NYACYO OYA "
+"IBURUNGUSHURA IDOSIYE Hejuru Kuri i Komeza>> Funga iyi ni i Mburabuzi "
+"kugirango Ibisanzwe Z Zeru Kongeramo a Guhindura Na: Kuri Gushisha"
+
+#: src/shred.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ni Bisanzwe Ibisohoka S NIBA Gukuraho... u ni Mburabuzi ni OYA Kuri Idosiye "
+"ni Kuri ku APAREYE Idosiye nka Na Idosiye OYA Cyavanyweho ku Abantu "
+"Gukoresha i Gukuraho... Ihitamo"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ku a By'ingirakamaro i IDOSIYE Sisitemu Ibyatanzwe in ni i Kuri BIGEZWEHO "
+"IDOSIYE Sisitemu OYA Bya IDOSIYE ku CYUZUYE"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"*LOG Cyangwa IDOSIYE Nka Na Na IDOSIYE Kwandika Ibyatanzwe Na ku "
+"ATARIIGIHARWE NIBA Nka IDOSIYE IDOSIYE Ubwoko Nka"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"*IDOSIYE Ubwihisho in By'igihe gito Nka Verisiyo 3. Byegeranijwe IDOSIYE "
+"Guteranya+ IDOSIYE Sisitemu Ibyashyinguwe Na Gicurasi i IDOSIYE Cyavanyweho "
+"Na Kwemerera a"
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s:Byanze"
+
+#: src/shred.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s:Byanze"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s:Ikosa ku Nta- boneza"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s:Byanze"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s:IDOSIYE Binini"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s:Byanze"
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s:Sibyo IDOSIYE Ubwoko"
+
+#: src/shred.c:806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s:IDOSIYE Ingano"
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s:Ikosa"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s:Byanze"
+
+#: src/shred.c:894
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s:Kongeraho... IDOSIYE"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s:Kuri"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s:Byanze Kuri Gukuraho..."
+
+#: src/shred.c:1022
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s:Cyavanyweho"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s:Byanze Kuri Gufunga"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s:Byanze Kuri Gufungura kugirango"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s:Sibyo Umubare Bya"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "Igikubo Ibisohoka Idosiye"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s:Sibyo IDOSIYE Ingano"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr "Cyangwa Cyangwa"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "Byahiswemo Bya Imirongo Bivuye Kuri Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "Igikubo L Cyangwa T Amahitamo"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "Sibyo Iyinjiza Ibendera"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "Sibyo Umurongo Ubugari"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "Igikubo Ibisohoka Idosiye"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "Kuvanga Ubwoko Na Indango Amahitamo"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "Birenga"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cyangwa kugirango amasogonda Gicurasi kugirango amasogonda i Mburabuzi "
+"kugirango Iminota kugirango amasaha Cyangwa kugirango Iminsi Umubare wuzuye "
+"Gicurasi Umubare"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "Sibyo Igihe Intera"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "Gusoma"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "bishunguwe Bya Byose S Kuri Bisanzwe Ibisohoka Amahitamo"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"-B Kwirengagiza Nyobora Kwirengagiza Nyobora D Inkoranyamagambo Itondekanya "
+"Na Gikurikije itondenyuguti F Kwirengagiza Guhina Ntoya Kuri Nkuru"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"-g Rusange Bikurikije umubare Ishungura Kugereranya# Kuri Rusange Mbarika i "
+"Kwirengagiza Gicapika Ukwezi Ishungura Kugereranya# Kitazwi N Bikurikije "
+"umubare Ishungura Kugereranya# Kuri Ikurikiranyanyuguti Mbarika R "
+"Ihindurakerekezo Ihindurakerekezo i Igisubizo Bya"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Amahitamo C Kugenzura... Kugenzura... Iyinjiza ni bishunguwe OYA K "
+"Urufunguzo Gutangira a Urufunguzo ku Impera ku 2. Inkomoko 1. M Gukomatanya "
+"Gukomatanya bishunguwe Idosiye OYA o Ibisohoka Kwandika Igisubizo Kuri Bya "
+"Bisanzwe S Ishungura ku Iheruka Ingano Gukoresha kugirango Ububiko"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"-T Umwanya Mutandukanya Gukoresha Bya Ahatanditseho Kuri Ahatanditseho "
+"By'igihe gito bushyinguro Gukoresha kugirango OYA Cyangwa Igikubo Amahitamo "
+"Igikubo u Cyo nyine Na: C Kugenzura... kugirango C Ibisohoka i Itangira Bya "
+"bingana"
+
+#: src/sort.c:358
+#, fuzzy
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr "-Z Zeru Impera Imirongo Na: 0 Bayite OYA"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"ni C ni i Umwanya Umubare Na C i Inyuguti i Umwanya ni Cyangwa Birenzeho "
+"UMWE Ibaruwa... Amahitamo Amahitamo kugirango Urufunguzo Oya Urufunguzo ni "
+"Gukoresha Umurongo Nka i Urufunguzo Gicurasi ku i Imigereka"
+
+#: src/sort.c:373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"%1. Bya Ububiko B 1. Mburabuzi Na ku kugirango E Oya Cyangwa Ryari: ni "
+"Gusoma Bisanzwe Iyinjiza Umwanya ku i Ishungura Itondekanya C Kuri Kubona i "
+"Ishungura Itondekanya Bayite Uduciro"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "Kuri"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+#, fuzzy
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "Kurema By'igihe gito IDOSIYE"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+#, fuzzy
+msgid "open failed"
+msgstr "Gufungura Byanze"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "Byanze"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+#, fuzzy
+msgid "close failed"
+msgstr "Gufunga Byanze"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "Gufungura Byanze"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "Kurema By'igihe gito IDOSIYE"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "Kurema By'igihe gito IDOSIYE"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "Kurema bushyinguro"
+
+#: src/sort.c:938
+#, fuzzy
+msgid "write failed"
+msgstr "Kwandika Byanze"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "Iburira Gukuraho..."
+
+#: src/sort.c:1092
+#, fuzzy
+msgid "sort size"
+msgstr "Ishungura Ingano"
+
+#: src/sort.c:1171
+#, fuzzy
+msgid "stat failed"
+msgstr "Byanze"
+
+#: src/sort.c:1435
+#, fuzzy
+msgid "read failed"
+msgstr "Gusoma Byanze"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1955
+#, fuzzy
+msgid "standard error"
+msgstr "Bisanzwe Ikosa"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s:Sibyo Umwanya"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s:Sibyo IBARA ku Gutangira Bya"
+
+#: src/sort.c:2887
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "Sibyo Umubare Nyuma"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "Sibyo Umubare Nyuma"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+#, fuzzy
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "Inyuguti in Umwanya"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "Igikubo Intego ububiko bw'amaderese"
+
+#: src/sort.c:2943
+#, fuzzy
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "Sibyo Umubare ku Umwanya Gutangira"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+#, fuzzy
+msgid "field number is zero"
+msgstr "Umwanya Umubare ni Zeru"
+
+#: src/sort.c:2956
+#, fuzzy
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "Inyuguti Nta- boneza ni Zeru"
+
+#: src/sort.c:2971
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "Sibyo Umubare Nyuma"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "Birenga OYA Na: C"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"BIHAMYE Ingano Bya Kuri ni 1000 Imirongo Na Mburabuzi ni Oya Cyangwa Ryari: "
+"Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"-a Ingereka Uburebure Gukoresha Imigereka Bya Uburebure Mburabuzi B Bayite "
+"Gushyira Bayite Ibisohoka C Umurongo Bayite Gushyira ku Bayite Bya Imirongo "
+"Ibisohoka D Bikurikije umubare Imigereka Gukoresha Bikurikije umubare "
+"Imigereka Bya L Imirongo Gushyira Imirongo Ibisohoka"
+
+#: src/split.c:126
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr "--Gucapa a Kuri Bisanzwe Ikosa Mbere Ibisohoka IDOSIYE ni"
+
+#: src/split.c:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr "Gicurasi a Ingereka B kugirango K kugirango M kugirango 1."
+
+#: src/split.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "IDOSIYE Imigereka"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "IDOSIYE"
+
+#: src/split.c:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "Gutandukanya in Birenzeho"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s:Sibyo Ingereka Uburebure"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s:Sibyo Umubare Bya Bayite"
+
+#: src/split.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s:Sibyo Umubare Bya Imirongo"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "Umurongo IBARA Ihitamo ni Binini"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "Sibyo Umubare Bya Imirongo 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s:Ihitamo"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s:Sibyo IDOSIYE Ingano"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "Gusoma IDOSIYE Sisitemu Ibisobanuro kugirango"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"Byemewe Imiterere kugirango Idosiye IDOSIYE Sisitemu in in Ingano in Bayite "
+"Bya Funga ku Bya"
+
+#: src/stat.c:857
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr "%DUmubare in Umubare in Idosiye Ubwoko in Izina: Bya Bya"
+
+#: src/stat.c:865
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"%hBya Ikomeye Idosiye Izina: Na: NIBA Idosiye Funga Ingano in APAREYE Ubwoko "
+"in APAREYE Ubwoko in"
+
+#: src/stat.c:875
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%UIzina: Bya Bya Bya Iheruka Nka amasogonda guhera Bya Iheruka Bya Iheruka "
+"Nka amasogonda guhera Bya Iheruka Bya Iheruka Guhindura>> Nka amasogonda "
+"guhera Bya Iheruka"
+
+#: src/stat.c:887
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Imiterere kugirango IDOSIYE Bihari Kuri Ibyatanzwe in IDOSIYE IDOSIYE in "
+"IDOSIYE IDOSIYE in IDOSIYE in IDOSIYE"
+
+#: src/stat.c:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr "%iIdosiye ID in Uburebure Bya Idosiye Funga in in"
+
+#: src/stty.c:511
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr "IDOSIYE Cyangwa IDOSIYE a Byose Cyangwa IDOSIYE g Kubika"
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Cyangwa Guhindura>> a Byose Gucapa Byose KIGEZWEHO Amagenamiterere in g "
+"Kubika Gucapa Byose KIGEZWEHO Amagenamiterere in a IDOSIYE Gufungura Na "
+"Gukoresha i Bya"
+
+#: src/stty.c:526
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr "Mbere Sisitemu Amagenamiterere Bihari"
+
+#: src/stty.c:531
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"Inyuguti Kohereza a Guhagarara Rimwe Iyinjiza Kohereza Impera Bya IDOSIYE i "
+"Iyinjiza Impera i"
+
+#: src/stty.c:538
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr "*kugirango i i Iheruka Inyuguti Kohereza Hagarikira aho i KIGEZWEHO"
+
+#: src/stty.c:544
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+"*Injiza i Komeza>> Inyuguti Kuvamo Kohereza a Kuvamo Kongera Gushushanya i "
+"KIGEZWEHO Gutangira Ongera utangire i Ibisohoka Nyuma"
+
+#: src/stty.c:550
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"Guhagarara Guhagarara i Kohereza a Guhagarara Hindura Kuri a Igikonoshwa i "
+"Iheruka ijambo"
+
+#: src/stty.c:556
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"Amagenamiterere Gushyiraho i Iyinjiza Na Ibisohoka Kuri i i Inkingi Nka"
+
+#: src/stty.c:563
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"Gushyiraho i Iyinjiza Umuvuduko Kuri Umurongo Gukoresha Umurongo GITO Na: "
+"Gushyiraho Inyuguti Gito kugirango a Gushyiraho i Ibisohoka Umuvuduko Kuri"
+
+#: src/stty.c:569
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+"*Imbariro i i Ingano Gucapa i Umubare Bya Imbariro Na Inkingi Kuri i "
+"Umuvuduko Gucapa i Igihe Na: Gushyiraho Gusoma Igihe cyarenze: Bya Bya a"
+
+#: src/stty.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"[-]Gukoresha Guhagarara Inyuguti Na: Kohereza a Ryari: i Iheruka i Nka in "
+"Ibisohoka Na in Gushyiraho IGIHARWE ATARIIGIHARWE Na:"
+
+#: src/stty.c:590
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"Amagenamiterere Amataruka Hagarikira aho translate Garuka Kuri Kwirengagiza "
+"itandukanya Kwirengagiza"
+
+#: src/stty.c:598
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"[-]Kwirengagiza Inyuguti Na: Na OYA a Iyinjiza ku a translate Kuri Gushoboza "
+"Iyinjiza Gusiba kirekire Bya Iyinjiza"
+
+#: src/stty.c:605
+#, fuzzy
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr "*[-]Iyinjiza Inyuguti 8"
+
+#: src/stty.c:608
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+"*[-]translate Inyuguti nkuru Inyuguti Kuri Inyuguti Ongera utangire "
+"Ibisohoka OYA Gutangira Gushoboza Bya Gutangira Guhagarara Gushoboza "
+"Ikimenyetso Amakosa Na: a 0 Inyuguti Nka"
+
+#: src/stty.c:616
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"*[-]translate Garuka Kuri Gukoresha Gusiba Inyuguti kugirango Kuzuza Bya "
+"NTAGIHARI Gukoresha Kuzuza Wuzuza: Inyuguti Bya Kugena igihe kugirango "
+"translate Inyuguti nto Inyuguti Kuri translate Kuri Garuka a"
+
+#: src/stty.c:632
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"*[-]Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/stty.c:640
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"Amagenamiterere Inyuguti Nka Gusiba usubira inyuma Umwanya Byose Umurongo ku "
+"i Na Byose Umurongo ku i Na"
+
+#: src/stty.c:647
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr "*[-]Igenzura Inyuguti in Iyinjiza Nka Nka a Nyuma a"
+
+#: src/stty.c:654
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+"*[-]Nka ATARIIGIHARWE NIBA OYA Ikindi Inyuguti subira inyuma hagati Na "
+"Gushoboza Na Bidasanzwe Gushoboza Bidasanzwe"
+
+#: src/stty.c:661
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"[-]Gushoboza Hagarikira aho Kuvamo Na Bidasanzwe Nyuma Hagarikira aho Na "
+"Kuvamo Bidasanzwe Nka Guhagarara Mbuganyuma Kuri Kwandika Kuri i Na: Na: "
+"kugirango Inyuguti nkuru"
+
+#: src/stty.c:668
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr "Amagenamiterere Nka Nka Nka"
+
+#: src/stty.c:675
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr "Nka Na Inyuguti Kuri Mburabuzi Nka Nka"
+
+#: src/stty.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr "Ukub.( Ukuboza) Nka C Nka Na Inyuguti Kuri Mburabuzi Nka"
+
+#: src/stty.c:688
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr "-Nka Nka Nka Nka Nka Nka"
+
+#: src/stty.c:696
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr "Nka Nka Nka Nka Nka"
+
+#: src/stty.c:703
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr "Nka GITO 1. Igihe Nka"
+
+#: src/stty.c:709
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr "Nka Byose Inyuguti Kuri Mburabuzi Uduciro"
+
+#: src/stty.c:717
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"i Umurongo Kuri Bisanzwe Iyinjiza ingingo Igipimo Umurongo Na Bivuye ni "
+"Cyangwa Nka in C Bidasanzwe Uduciro Cyangwa Kuri Bidasanzwe Inyuguti"
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "APAREYE Gicurasi"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "i Amahitamo kugirango Na Ibisohoka Imisusire"
+
+#: src/stty.c:825
+#, fuzzy, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "Ryari: Ibisohoka IMISUSIRE Gicurasi OYA Gushyiraho"
+
+#: src/stty.c:840
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s:Kugarura Ubwoko"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "Inkoresha siyo"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "Ibuze Kuri"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "Sibyo Umurongo"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s:Kuri Byose Ibikorwa:"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s:Oya Ingano Ibisobanuro kugirango iyi APAREYE"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "Sibyo Umubare wuzuye"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Ijambobanga:"
+
+#: src/su.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "Gufungura"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "Gushyiraho Amatsinda"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "Gushyiraho Itsinda ID"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "Gushyiraho Ukoresha: ID"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"i CYUZUYE Ukoresha: ID Na Itsinda ID Kuri Bya L Ifashayinjira Ubwoko i "
+"Igikonoshwa a Ifashayinjira C a UMWE Kuri i Igikonoshwa Na: F Byihuta F Kuri "
+"i Igikonoshwa kugirango Cyangwa M OYA Kugarura P Nka S Igikonoshwa Gukoresha "
+"NIBA"
+
+#: src/su.c:398
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr "A L OYA Imizi"
+
+#: src/su.c:475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "Ukoresha: OYA"
+
+# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_WRONGPASSWORD.text
+#: src/su.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "ijambobanga si ryo"
+
+#: src/su.c:515
+#, fuzzy, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "ikoresha Nta gukoresha bisesuye Igikonoshwa"
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "Iburira Guhindura>> bushyinguro Kuri"
+
+#: src/sum.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Na Funga kugirango R S Gukoresha Igiteranyo Gukoresha S Gukoresha V "
+"Igiteranyo Gukoresha Bayite"
+
+#: src/sync.c:46
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr "Byahinduwe Kuri Kuvugurura i hejuru Funga"
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "Byose ingingo"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+#, fuzzy
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "--Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na"
+
+#: src/system.h:419
+#, fuzzy
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "--Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na"
+
+#: src/tac.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kuri Bisanzwe Ibisohoka Iheruka Umurongo Itangira Oya Cyangwa Ryari: ni "
+"Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/tac.c:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"-B Mbere gereka i Mutandukanya Mbere Bya R i Mutandukanya Nka a Ibisanzwe S "
+"Mutandukanya Gukoresha Nka i Mutandukanya Bya"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s:Byanze"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "Icyabitswe Binini"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "Kurema By'igihe gito IDOSIYE"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "Gufungura kugirango"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s:Kwandika Ikosa"
+
+#: src/tac.c:601
+#, fuzzy, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "Mutandukanya ubusa"
+
+#: src/tail.c:220
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"i Iheruka Imirongo Bya Kuri Bisanzwe Ibisohoka Birenzeho Na: a "
+"Umutwempangano i IDOSIYE Izina: Oya Cyangwa Ryari: ni Gusoma Bisanzwe "
+"Iyinjiza"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr "--E."
+
+#: src/tail.c:237
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr "-F Izina: Ibisohoka Ibyatanzwe Nka i IDOSIYE F Na Nka Izina:"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"-N Imirongo Ibisohoka i Iheruka Imirongo Bya i Iheruka KININI stats Na: "
+"Izina: a Byahinduwe Ingano Nyuma Mburabuzi Kuri NIBA Cyangwa iyi ni i Bya "
+"LOG Idosiye"
+
+#: src/tail.c:256
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"--Na: F Nyuma Q Nta narimwe Ibisohoka Imitwe IDOSIYE S Intera Na: F "
+"kugirango Mburabuzi 1. 0 hagati Amasubiramo v Buri gihe Ibisohoka Imitwe "
+"IDOSIYE"
+
+#: src/tail.c:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"i Itangira Inyuguti Bya i Umubare Bya Bayite Cyangwa Imirongo ni a Gucapa "
+"Itangiriro Na: i Ikintu Bivuye i Gutangira Bya IDOSIYE Gucapa i Iheruka in i "
+"IDOSIYE Gicurasi a Ingereka B K M"
+
+#: src/tail.c:273
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"F Kuri i IDOSIYE ATARIIGIHARWE NIBA a IDOSIYE ni urifuzagukomeza Kuri Impera"
+
+#: src/tail.c:278
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr "g."
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s:Kuri Bifitanye isano Nta- boneza"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s:Kuri Impera Bifitanye isano Nta- boneza"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "`%s'Na: IDOSIYE Hejuru ku iyi Izina:"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "`%s'Impera Bya Gishya IDOSIYE"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "`%s'Impera Bya Gishya IDOSIYE"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s:Guhindura>> Ubwoko"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s:IDOSIYE"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "Oya Idosiye"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s:Impera Bya iyi Ubwoko Bya IDOSIYE Hejuru ku iyi Izina:"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "Umubare in ni Binini"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s:Sibyo Kinini Umubare Bya stats hagati"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s:Sibyo"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s:Sibyo Umubare Bya amasogonda"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "Iburira Ongera ugerageze ni Ryari: ku Izina:"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "Iburira ni Ryari:"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "Iburira ni OYA ku iyi Sisitemu"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "ku Izina:"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "Iburira Bisanzwe Iyinjiza Kidasobanutse. ni"
+
+#: src/tee.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Bisanzwe Iyinjiza Kuri Na Kuri Bisanzwe Ibisohoka a Kongeraho... "
+"Kongeraho... Kuri i OYA i Kwirengagiza Kwirengagiza Hagarikira aho"
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr "a ni Gukoporora Kuri Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "Ibuze Nyuma"
+
+# sch/source\ui\app\strings.src:STR_INVALID_NUMBER.text
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "Umubare utari wo"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')'Ikitezwe: Byabonetse"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')'Ikitezwe: Byabonetse"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s:Mukoresha"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-OYA Kwemera"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-OYA Kwemera"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-OYA Kwemera"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "Kitazwi Nyabibiri"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s:Nyabibiri Mukoresha"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr "Igerageza Cyangwa Cyangwa Cyangwa Cyangwa Na: i Imimerere ku"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr "Kuri SIBYO ni NIBYO Cyangwa SIBYO Na Gusohoka Imimerere ni Bya"
+
+#: src/test.c:712
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr "(ni ni a Byombi Na o Cyangwa ni"
+
+#: src/test.c:719
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"-N i Uburebure Bya ni Kuri N Z i Uburebure Bya ni i Ikurikiranyanyuguti i "
+"Ikurikiranyanyuguti OYA"
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"ni bingana Kuri ni Biruta Cyangwa bingana Kuri ni Biruta LE ni Birutwa "
+"Cyangwa bingana Kuri ni Birutwa ni OYA bingana Kuri"
+
+#: src/test.c:736
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr "Na i APAREYE Na ni Itariki ni"
+
+#: src/test.c:742
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr "-B Na ni Funga C Na ni Inyuguti D Na ni a E"
+
+#: src/test.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"-F Na ni a Ibisanzwe g Na ni Gushyiraho Itsinda Na ni ku i CYUZUYE Itsinda h "
+"Na ni a Ihuza Nka K Na"
+
+#: src/test.c:756
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"-Na ni a Ihuza Nka h Na ni ku i CYUZUYE Ukoresha: P Na ni a R Na Gusoma ni S "
+"Na a Ingano Biruta"
+
+#: src/test.c:763
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"-Na ni a T IDOSIYE ni ku a u Na Gushyiraho Ukoresha: ni W Na Kwandika ni X "
+"Na Gukora Cyangwa Gushaka ni"
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr "g."
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "Ibuze"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "Birenga"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "Sibyo Itariki Imiterere"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "Igenamiterere Times Bya"
+
+#: src/touch.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr "i Na Times Bya Kuri i KIGEZWEHO Igihe"
+
+#: src/touch.c:241
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"-a Guhindura>> i C Oya Kurema OYA Kurema D Itariki Na Gukoresha Bya "
+"KIGEZWEHO F M Guhindura>> i"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"-R Indango Gukoresha iyi Times Bya KIGEZWEHO T Gukoresha Bya KIGEZWEHO Igihe "
+"Guhindura>> i Igihe ni Cyangwa Gukoresha Kuri ni Guhindura Cyangwa Kuri"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr "i D Na T Amahitamo Kwemera Igihe Itariki Imiterere"
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "Times Bivuye Birenzeho Inkomoko"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "Iburira ni Gukoresha T"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Na Cyangwa Gusiba Inyuguti Bivuye Bisanzwe Iyinjiza Kuri Bisanzwe Ibisohoka "
+"C C Itangira D Gusiba Gusiba Inyuguti in OYA S Gusimbura Iyinjiza Bya a "
+"byasubiyemo ni in Na: a UMWE Bya T Itangira Kuri Uburebure Bya"
+
+#: src/tr.c:307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"Nka Ikurikiranyanyuguti Bya Inyuguti Inyuguti Na: Agaciro 1. Kuri 3. Ifishi "
+"N Gishya Gitambitse"
+
+#: src/tr.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"\\vBihagaritse Byose Inyuguti Bivuye Kuri in Ubujyejuru in Amakopi Bya "
+"Uburebure Bya Amakopi Bya NIBA Na: Byose Na Alufa Byose Ahatanditseho Byose "
+"Gitambitse Byose Igenzura Byose"
+
+#: src/tr.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"[:Byose Gicapika Inyuguti OYA Ntoya Byose Ntoya Gucapa Byose Gicapika "
+"Inyuguti Byose Umwanya Byose Gitambitse Cyangwa Bihagaritse Nkuru Byose "
+"Nkuru Byose Byose Inyuguti Kuri"
+
+#: src/tr.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"NIBA D ni OYA Na Byombi Na Kugaragara T Gicurasi Ryari: ni Byongerewe... "
+"Kuri Uburebure ku Iheruka Inyuguti Nka"
+
+#: src/tr.c:348
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr "Ntoya Na Nkuru in Ubujyejuru Itondekanya in in Kuri Ihindurangero"
+
+#: src/tr.c:354
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr "-S NIBA Ikindi Na Cyangwa Isibwa"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr "Iburira i C ni Nka i 2. Bayite"
+
+#: src/tr.c:682
+#, fuzzy, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "Urutonde Bya in Ihindurakerekezo Itondekanya"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "Sibyo Gusubiramo IBARA in C N"
+
+#: src/tr.c:919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "Ibuze Inyuguti ishuri Izina:"
+
+#: src/tr.c:922
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "Ibuze ishuri Inyuguti"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "Sibyo Inyuguti ishuri"
+
+#: src/tr.c:956
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s:ishuri a UMWE Inyuguti"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "Inyuguti in Gushyiraho"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "i C Gusubiramo Gicurasi OYA Kugaragara in"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "C Gusubiramo Gicurasi Kugaragara in"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=C Gicurasi OYA Kugaragara in Ryari:"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "Ryari: OYA ubusa"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr "Ryari: Na: Inyuguti Inzego Byose Inyuguti in i Urwego Kuri"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr "Ryari: i Inyuguti Inzego Gicurasi Kugaragara Na"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "i C Gicurasi Kugaragara in Ryari:"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Ikurikiranyanyuguti Ryari:"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "Ikurikiranyanyuguti Gicurasi Ryari:"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, fuzzy, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "Nkuru Na Cyangwa Ntoya"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Urutonde Na: i Bituzuye in Oya Cyangwa Ryari: ni Gusoma Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s:Iyinjiza Kirimo IGIHARWE Umubare Bya"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s:Iyinjiza Kirimo a"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr "i IDOSIYE Izina: Bya i Kuri Bisanzwe Iyinjiza S Gucapa Garuka Gusohoka"
+
+#: src/tty.c:125
+#, fuzzy
+msgid "not a tty"
+msgstr "OYA a"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Sisitemu Ibisobanuro Oya Nka S a Byose Gucapa Byose Ibisobanuro in i "
+"Itondekanya S Izina: Gucapa i N Gucapa i urusobe R Gucapa i"
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"-v Verisiyo Gucapa i M Gucapa i P Gucapa i i Gucapa i o Sisitemu Gucapa i"
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "Kubona Sisitemu Izina:"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"in Kuri Amasimbuka Kuri Bisanzwe Ibisohoka Oya Cyangwa Ryari: ni Gusoma "
+"Bisanzwe Iyinjiza"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"-a Byose GUHINDURA Byose Bya Itangira GUHINDURA Nyobora Bya a T Amasimbuka "
+"Amasimbuka Inyuguti Bya 8 a T Amasimbuka Gukoresha Akitso Bya Isunika "
+"imyanya a"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "Amasimbuka"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "Isunika Guhagarara ni Binini"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:139
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Byose Bya birasa Imirongo Bivuye Iyinjiza Kuri Cyangwa Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#: src/uniq.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"-C IBARA Imbanziriza Imirongo ku i Umubare Bya D byasubiyemo Gucapa "
+"Gusubiramo"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"-Byose byasubiyemo Uburyo Gucapa Byose Gusubiramo Uburyo Ntacyo Mburabuzi ni "
+"Byakozwe Na: Ahatanditseho Imirongo F Imyanya i Itangira i Kwirengagiza "
+"Kwirengagiza in Ryari: S i Itangira u Cyo nyine Gucapa Cyo nyine"
+
+#: src/uniq.c:160
+#, fuzzy
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "-W Kugenzura... Kugereranya# Oya Birenzeho Inyuguti in"
+
+#: src/uniq.c:165
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr "A Umwanya ni a Gukoresha Bya Hanyuma Inyuguti Mbere"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "byasubiyemo Imirongo"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "Sibyo Umubare Bya Imyanya Kuri"
+
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "Sibyo Umubare Bya Bayite Kuri"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "Sibyo Umubare Bya Bayite Kuri Kugereranya#"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "Icapa... Byose Imirongo Na Gusubiramo ni"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/unlink.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr "i Kureka guhuza Umumaro Kuri Gukuraho... i"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "Kureka guhuza"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "Kubona Igihe"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr "%2d:%02d%sHejuru"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ":Hejuru"
+
+#: src/uptime.c:139
+#, fuzzy, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+"Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Iminsi. Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+". Project- Id- Version: basctl\n"
+"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+"."
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ldUMUNSI"
+
+# sw/source\ui\envelp\label.src:STR_CUSTOM.text
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%luUkoresha]"
+msgstr[1] "%luUkoresha]"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",Ibirimo Impuzandengo"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"i KIGEZWEHO Igihe i Uburebure Bya Igihe i Sisitemu Hejuru i Umubare Bya ku i "
+"Sisitemu Na i Impuzandengo Umubare Bya i Gukoresha Umurongo KURI i Iheruka "
+"1. 5 Na 15 Iminota ni OYA Gukoresha Nka ni"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr "ni in Kuri ni OYA Gukoresha Nka ni"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"ijambo Na Bayite kugirango Na a Igiteranyo Umurongo ni Oya Cyangwa Ryari: ni "
+"Gusoma Bisanzwe Iyinjiza C Bayite Gucapa i Bayite M Gucapa i Inyuguti L "
+"Imirongo Gucapa i"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"-KININI Umurongo Uburebure Gucapa i Uburebure Bya i W Amagambo Gucapa i "
+"ijambo"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+# 4388
+#: src/who.c:212
+#, fuzzy
+msgid " old "
+msgstr "ki/ bishaje"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+#, fuzzy
+msgid "id="
+msgstr "IKIRANGA:"
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+#, fuzzy
+msgid "term="
+msgstr "Ijambo"
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+#, fuzzy
+msgid "exit="
+msgstr "Kuvamo%S"
+
+#: src/who.c:497
+#, fuzzy
+msgid "clock change"
+msgstr "Guhindura>>"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+#, fuzzy
+msgid "run-level"
+msgstr "Gukoresha urwego"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+#, fuzzy
+msgid "last="
+msgstr "Ya nyuma:"
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "NAME"
+msgstr "Izina"
+
+# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sch/source\ui\app\strings.src:STR_LINE.text
+# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_AXIS.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
+# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_X_AXIS.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
+# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_Y_AXIS.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
+# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_Z_AXIS.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
+# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_GRID.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
+# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sch/source\ui\dlg\attrib2.src:TAB_LINE.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
+# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_LINE.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "LINE"
+msgstr "Umurongo"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "IGIHE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text
+#: src/who.c:552
+#, fuzzy
+msgid "COMMENT"
+msgstr "Icyo wongeraho"
+
+# #-#-#-#-#  setup2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# setup2/source\ui\app.src:STR_RESTART_BTN_NO.text
+# #-#-#-#-#  setup2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# setup2/source\ui\pages\phavefun.src:RESID_PAGE_PAGEHAVEFUN.STR_LOGOUT_BTN_NO.text
+#: src/who.c:552
+#, fuzzy
+msgid "EXIT"
+msgstr "Gusohoka"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:634
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"-a Byose Nka B D Ifashayinjira P R T B Igihe Bya Iheruka Sisitemu D Gucapa H "
+"Umutwempangano Gucapa Umurongo Bya Inkingi"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"--GUSHAKISHA Kuri Biturutse M Izina ry'inturo: Na Ukoresha: Na: P Gucapa "
+"Gikora ku"
+
+#: src/who.c:649
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"-Q IBARA Byose Ifashayinjira Amazina Na Umubare Bya R Gucapa KIGEZWEHO S "
+"Gucapa Izina: Umurongo Na Igihe Mburabuzi T Igihe Gucapa Iheruka Sisitemu"
+
+#: src/who.c:655
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"-W Kongeramo Ubutumwa Imimerere Nka Cyangwa u Urutonde Ubutumwa Nka Nka"
+
+#: src/who.c:663
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr "ni OYA Gukoresha Nka ni M Cyangwa"
+
+#: src/who.c:763
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "i Cyavanyweho in a Gukoresha u"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr "i Ukoresha: Izina: Na: i KIGEZWEHO CYUZUYE Ukoresha: ID Nka ID"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "Gushaka Izina: kugirango Ukoresha:"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr "Cyangwa"
+
+#: src/yes.c:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr "Ibisohoka a Umurongo Na: Byose S Cyangwa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "Byanze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "Guhindura>> Na Cyangwa Itsinda Bya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "Kuri bushyinguro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "openat: unable to restore working directory"
+#~ msgstr "Kuri Kugarura bushyinguro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "Kubona i Ifashayinjira Itsinda Bya a Bikurikije umubare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ni Kigenga i Inkomoko kugirango ni OYA ATARIIGIHARWE kugirango Cyangwa A"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr "--Oya Imizi OYA i Mburabuzi Imizi Kuri ku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-h"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ni Cyangwa Birenzeho Bya i Bya i Ibimenyetso Cyangwa Birenzeho Bya i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "Guhindura bushyinguro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Iburira Verisiyo Igenzura V ni Gushigikira kugirango Cyavanyweho in "
+#~ "Inyibutsa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "amahuza OYA ku iyi Sisitemu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr "%FNka i 2. Umwaka Kuri i Icyumweru i 4. Umwaka Kuri i Icyumweru"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr "%zg."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr ""
+#~ "a Imiterere Ikurikiranyanyuguti Gicurasi OYA Ryari: ikoresha i Ihitamo"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "kidasobanuye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "Kubona Igihe Bya UMUNSI"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%sIbyabitswe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%sIbyabitswe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "Ibyabitswe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "IDOSIYE Nta- boneza Inyuma Bya Urutonde"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr "-E Gushoboza Bya E Bya Mburabuzi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "`-Ihitamo ni Gukoresha T"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr "Iburira ikoresha Nka i Itangira i BASIC Ibisanzwe imvugo ni OYA ni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "`%s'ni Binini"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Komandi: Umurongo ingingo Cyangwa Na: a Imimerere ITEGEKONGENGA Ihitamo "
+#~ "Amazina Gicurasi OYA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "`%s'Ihitamo ni Gukoresha"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s:Umubare Bya Bayite ni Binini"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "Ihitamo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "`-%s'S."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "Igihe kugirango"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "Agaciro ni Binini ni OYA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "Sibyo Umwanya Umubare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "Sibyo Umwanya Umubare kugirango IDOSIYE 1."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "Sibyo Umwanya Umubare kugirango IDOSIYE 2."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "Kurema Ihuza Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "Kurema Ikomeye Ihuza Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "-B Nyabibiri Gusoma Idosiye in Nyabibiri Ubwoko Mburabuzi ku C "
+#~ "Kugenzura... Kugenzura... T Umwandiko Gusoma Idosiye in Umwandiko Ubwoko "
+#~ "Mburabuzi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Only one operand may be specified when using --check."
+#~ msgstr "Gicurasi Ryari: ikoresha Kugenzura..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "Gushyiraho Uruhushya Bya bushyinguro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "Gushyiraho Uruhushya Bya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "Gushyiraho Uruhushya Bya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "Kubona By'ibanze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "Gushyiraho By'ibanze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "Byanze Kuri Bisanzwe Ibisohoka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr "in P Kugenzura... kugirango Byose OYA iyi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "column count too large"
+#~ msgstr "Inkingi IBARA Binini"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--Inkingi Sibyo Umubare Bya Inkingi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Porogaramu ni in i ATARIIGIHARWE i Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "BYAKIRIWE a Gukoporora Bya i Na: iyi Porogaramu NIBA OYA Kwandika Kuri i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr ""
+#~ "Project- Id- Version: basctl\n"
+#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+#~ "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+#~ "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+#~ "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+#~ "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+#~ "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+#~ "."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "Bivuye Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cyangwa. Project- Id- Version: basctl\n"
+#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+#~ "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+#~ "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+#~ "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+#~ "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+#~ "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+#~ "."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kureka guhuza i S D bushyinguro Kureka guhuza ATARIIGIHARWE NIBA ni a "
+#~ "ubusa hejuru Ukoresha: iyi NIBA kugirango ububiko bw'amaderese F "
+#~ "Kwirengagiza Idosiye Nta narimwe i Biganira Urwinjiriro Mbere"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s:IBARA."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "`-%s'Ihitamo ni Gukoresha L"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or file system status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     display file system status instead of file "
+#~ "status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "IDOSIYE Cyangwa IDOSIYE Sisitemu Imimerere F IDOSIYE Sisitemu Kugaragaza "
+#~ "IDOSIYE Sisitemu Imimerere Bya IDOSIYE C Imiterere Gukoresha i Bya i T "
+#~ "Gucapa i Ibisobanuro in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr "ni Bitemewe. Gukoresha"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "Inkoresha siyo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "Gusoma Ikosa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %<PRIuMAX>'"
+#~ msgstr "`%s'Ihitamo ni Gukoresha"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s:Umubare wuzuye imvugo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "Mbere"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "Nyuma"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "Mbere LE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "Nyuma LE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "Mbere"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "Nyuma"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "Mbere"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "Nyuma"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "Mbere"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "Nyuma"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "Mbere"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "Nyuma"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "Nyuma T"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Komandi: Umurongo ingingo Cyangwa Na: a Imimerere ITEGEKONGENGA "
+#~ "Ibyatunganye Ihitamo Amazina Gicurasi OYA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "`-Ihitamo ni Gukoresha Itangira T"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "`-%lu'Ihitamo ni Gukoresha F"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "-i Kongeramo Igihe Nka Cyangwa Bitemewe. Gukoresha u L Ifashayinjira "
+#~ "Gucapa Sisitemu Ifashayinjira"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %lu\n"
+#~ msgstr "%s:Gushaka Izina ry'ukoresha kugirango"
diff --git a/po/sk.gmo b/po/sk.gmo
new file mode 100644
index 0000000..32516de
--- /dev/null
+++ b/po/sk.gmo
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
new file mode 100644
index 0000000..0525739
--- /dev/null
+++ b/po/sk.po
@@ -0,0 +1,12332 @@
+# Slovak translations for GNU textutils
+# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
+# Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, 1999
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: textutils 2.0.14\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-06-08 22:10 +02:00\n"
+"Last-Translator: Stanislav Meduna <stano@trillian.eunet.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "nejednozna�n� argument %s pre `%s'"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Platn� argumenty s�:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "chyba pri z�pise"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Nezn�ma syst�mov� chyba"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:39
+#, fuzzy
+msgid "regular file"
+msgstr "zlyhalo ��tanie"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:45
+#, fuzzy
+msgid "block special file"
+msgstr "ve�kos� bloku"
+
+#: lib/file-type.c:48
+#, fuzzy
+msgid "character special file"
+msgstr "poz�cia znaku je nula"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:71
+#, fuzzy
+msgid "weird file"
+msgstr "zlyhalo ��tanie"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "tento syst�m nepodporuje r�ry"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "tento syst�m nepodporuje r�ry"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "tento syst�m nepodporuje r�ry"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "chyba pri z�pise"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nezn�ma syst�mov� chyba"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: vo�ba `%s' nie je jednozna�n�\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: prep�na� `--%s' nepovo�uje argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: prep�na� `%c%s' nepovo�uje argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: prep�na� `%s' vy�aduje argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: nezn�my prep�na� `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: nezn�my prep�na� `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: nepovolen� prep�na� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: chybn� prep�na� -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: prep�na� vy�aduje argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: prep�na� `-W %s' nie je jednozna�n�\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: prep�na� `-W %s' nepovo�uje argument\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "ve�kos� bloku"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "vy�erpan� pam�"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: chyba pri ��tan�"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: chybn� regul�rny v�raz: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "chybn� trieda znaku `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "vy�erpan� pam�"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: chybn� regul�rny v�raz: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "chyba pri vyh�ad�van� pomocou regul�rneho v�razu"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: chybn� regul�rny v�raz: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "chyba pri vyh�ad�van� pomocou regul�rneho v�razu"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yYaA��]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+#, fuzzy
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "nie je mo�n� vyp�sa� U+%04X: funkcia iconv nie je pou�ite�n�"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+#, fuzzy
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "nie je mo�n� vyp�sa� U+%04X: funkcia iconv nie je dostupn�"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+#, fuzzy
+msgid "character out of range"
+msgstr "U+%04X: znak je mimo rozsah"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "nie je mo�n� konvertova� U+%04X do lok�lnej znakovej sady"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "nie je mo�n� konvertova� U+%04X do lok�lnej znakovej sady"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "neplatn� pou��vate�"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "neplatn� skupina"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "neplatn� pou��vate�"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Tento program je vo�n� programov� vybavenie; m��ete ho ��ri� a "
+"modifikova�\n"
+"pod�a podmienok V�eobecnej verejnej licencie GNU, vyd�vanej Free Software\n"
+"Foundation; a to bu� verzie 2 tejto licencie alebo (pod�a v�ho uv�enia),\n"
+"ktorejko�vek neskor�ej verzie.\n"
+"\n"
+"  Tento program je roz�irovan� v n�deji, �e bude u�ito�n�, av�ak BEZ "
+"AKEJKO�VEK\n"
+"Z�RUKY; neposkytuj� sa ani odvoden� z�ruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE\n"
+"NEJAK� KONKR�TNY ��EL. �a��ie podrobnosti n�jdete vo V�eobecnej verejnej\n"
+"licencii GNU.\n"
+"\n"
+"  K�pia V�eobecnej verejnej licencie GNU mala by� dodan� spolu s t�mto\n"
+"programom; pokia� sa tak nestalo, nap��te do Free Software Foundation, "
+"Inc.,\n"
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Nap�sal %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Nap�sal %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Nap�sal %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr "Nap�sal %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr "Nap�sal %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "ch�ba zoznam polo�iek"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "chybn� trieda znaku `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s je pr�li� ve�a"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Viac inform�ci� z�skate pr�kazom `%s --help'.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Chyby v programe oznamujte na adrese <bug-textutils@gnu.org> (iba\n"
+"anglicky), pripomienky k prekladu zasielajte na adresu <sk@li.org> "
+"(slovensky)."
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "chyba pri ��tan�"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "nadbyto�n� operand `%s' nie je povolen�, pokia� je pou�it� -c"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "�tandardn� vstup"
+
+#: src/basename.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� N�ZOV bez adres�rov ved�cich k nemu.\n"
+"Odstr�ni� aj PR�PONU, pokia� bola zadan�.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "%s: po `%c' je o�ak�van� cel� ��slo"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"  Vypisuje S�BOR(Y) na �tandardn� v�stup. Ak je uveden�ch viacero s�borov,\n"
+"vypisuje ich postupne. Toho sa d� vyu�i� na spojenie viacer�ch s�borov do "
+"jedn�ho.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           rovnak� ako -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    ��sluje nepr�zdne v�stupn� riadky\n"
+"  -e                       rovnak� ako -vE\n"
+"  -E, --show-ends          vyp��e $ na konci ka�d�ho riadku\n"
+"  -n, --number             ��sluje v�etky v�stupn� riadky\n"
+"  -s, --squeeze-blank      pr�zdne riadky id�ce po sebe redukuje na jedin�\n"
+"  -t                       rovnak� ako -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB ako ^I\n"
+"  -u                       (ignorovan�)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   pou�ije z�pis ^ a M-, okrem znakov LF a TAB\n"
+"      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"Ak S�BOR nebude zadan� alebo bude -, potom bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+
+#: src/cat.c:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  Vypisuje S�BOR(Y) na �tandardn� v�stup. Ak je uveden�ch viacero s�borov,\n"
+"vypisuje ich postupne. Toho sa d� vyu�i� na spojenie viacer�ch s�borov do "
+"jedn�ho.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           rovnak� ako -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    ��sluje nepr�zdne v�stupn� riadky\n"
+"  -e                       rovnak� ako -vE\n"
+"  -E, --show-ends          vyp��e $ na konci ka�d�ho riadku\n"
+"  -n, --number             ��sluje v�etky v�stupn� riadky\n"
+"  -s, --squeeze-blank      pr�zdne riadky id�ce po sebe redukuje na jedin�\n"
+"  -t                       rovnak� ako -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB ako ^I\n"
+"  -u                       (ignorovan�)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   pou�ije z�pis ^ a M-, okrem znakov LF a TAB\n"
+"      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"Ak S�BOR nebude zadan� alebo bude -, potom bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nie je mo�n� vykona�"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "�tandardn� v�stup"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: vstupn� s�bor je z�rove� v�stupn�m"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "neplatn� skupina"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+"  alebo:  %s --traditional [S�BOR] [[+]POSUN [[+]N�VESTIE]]\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s: po `%c' je o�ak�van� cel� ��slo"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "zis�ujem atrib�ty %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "zis�ujem nov� atrib�ty %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "symbolick� odkaz %s ani odkazovan� s�bor neboli zmenen�\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "pr�va s�boru %s boli zmenen� na %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "zmena pr�v s�boru %s na %04lo (%s) zlyhala\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "pr�va s�boru %s zostali %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "nie je mo�n� spusti� %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "zlyhalo ��tanie"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [VO�BA]... KONIEC\n"
+"  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KONIEC\n"
+"  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KROK LAST\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"Zmeni� pr�va ka�d�ho S�BORu na PR�VA.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           ako vo�ba 'verbose', ale zobrazi� iba zmeny\n"
+"  -f, --silent, --quiet   potla�i� v��inu chybov�ch spr�v\n"
+"  -v, --verbose           vyp�sa� inform�ciu o ka�dom spracovanom s�bore\n"
+"      --reference=RS�BOR  pou�i� pr�va RS�BORu namiesto PR�V\n"
+"  -R, --recursive         vykona� oper�ciu aj vo vnoren�ch adres�roch\n"
+"      --help              vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version           vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"Ka�d� PR�VO je tvoren� jedn�m alebo viacer�mi p�smenami z ugoa, jedn�m "
+"symbolom\n"
+"z +-= a jedn�m alebo viacer�mi p�smenami z rwxXstugo.\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "vlastn�ka %s zmenen� na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "skupina %s zmenen� na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "men�m vlastn�ctvo %s"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "zmena skupiny %s na %s zlyhala\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "vlastn�k %s zostal %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "skupina s�boru %s zostala %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "vlastn�k %s zostal %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "men�m vlastn�ctvo %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pou��vate�a a/alebo skupinu %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+"  alebo:  %s --traditional [S�BOR] [[+]POSUN [[+]N�VESTIE]]\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"Vlastn�k nie je zmenen�, pokia� nebol zadan�. Skupina nie je zmenen�,\n"
+"pokia� nie je zadan�, ale bude zmenen� na prihlasovaciu skupinu,\n"
+"pokia� je to vy�iadan� dvojbodkou. VLASTN�K aj SKUPINA m��u by�\n"
+"tak ��seln�, ako aj symbolick�.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nie je mo�n� vykona�"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: s�bor je pr�li� dlh�"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... S�BOR1 S�BOR2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"  Porovn�va s�bory �AV�_S�BOR a PRAV�_S�BOR, ktor�ch riadky s� usporiadan�\n"
+"pod�a nejak�ho k���a, riadok po riadku. V�stupom s� tri st�pce, riadky "
+"obsiahnut�\n"
+"iba v �avom s�bore, riadky obsiahnut� iba v pravom s�bore, riadky spolo�n�\n"
+"obom s�borom.\n"
+"\n"
+"  -1              neukazuje riadky obsiahnut� iba v �avom s�bore\n"
+"  -2              neukazuje riadky obsiahnut� iba v pravom s�bore\n"
+"  -3              neukazuje riadky spolo�n� obom s�borom\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "zachov�vam vlastn�ctvo %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "zachov�vam �asy %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "zachov�vam vlastn�ctvo %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "nie je mo�n� otvori� %s pre ��tanie"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "nie je mo�n� nastavi� d�tum"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "ma�em %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� do�asn� s�bor"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "chyba pri ��tan� %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "nie je mo�n� spusti� %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "chyba pri z�pise %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "zachov�vam �asy %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "uzatv�ranie %s (fd=%d)"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: prep�sa� %s bez oh�adu na pr�va %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: prep�sa� %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr "(z�loha: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, fuzzy, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s a %s predstavuj� ten ist� s�bor"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "nie je mo�n� prep�sa� ne-adres�r %s adres�rom %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "vytvorenie z�lo�nej k�pie %s by zni�ilo zdroj; %s nebol presunut�"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "vytvorenie z�lo�nej k�pie %s by zni�ilo zdroj; %s nebol skop�rovan�"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "nie je mo�n� spusti� %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nie je mo�n� vykona�"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "nie je mo�n� skop�rova� zacyklen� symbolick� odkaz %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: relat�vne symbolick� odkazy je mo�n� vytvori� iba v aktu�lnom adres�ri"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "poz�cia znaku je nula"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nie je mo�n� vykona�"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s je nezn�my typ souboru"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "nie je mo�n� spusti� %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (obnovenie z�lohy)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [VO�BA]... KONIEC\n"
+"  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KONIEC\n"
+"  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KROK LAST\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=KEDY            tvorba nes�visl�ch (derav�ch) s�borov\n"
+"  -R, --recursive              kop�rova� adres�re rekurz�vne\n"
+"      --strip-trailing-slashes odstr�ni� z ka�d�ho ZDROJa koncov� lom�tko\n"
+"  -s, --symbolic-link          namiesto odkazov vytvori� symbolick� odkazy\n"
+"  -S, --suffix=PR�PONA         zmeni� obvykl� pr�ponu z�lohov�ch s�borov\n"
+"                                 na PR�PONU\n"
+"      --target-directory=ADR   presun�� v�etky ZDROJe do ADRes�ra\n"
+"  -u, --update                 kop�rova� iba pokia� je zdrojov� s�bor nov��\n"
+"                                 ako cie�ov� alebo pokia� cie�ov� s�bor "
+"neexistuje\n"
+"  -v, --verbose                vypisova� inform�cie o vykonan�ch oper�ci�ch\n"
+"  -x, --one-file-system        zosta� v tomto s�borovom syst�me\n"
+"      --help                   vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version                vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"Pokia� nie je zadan� inak, nes�visl� (derav�) s�bory s� detekovan�\n"
+"a zodpovedaj�ci cie�ov� s�bor je vytvoren� taktie� ako nes�visl�.\n"
+"Toto je tie� spr�vanie sa pri vo�be --sparse=auto. Pri zadan� vo�by\n"
+"--sparse=always bude vytvoren� nes�visl� s�bor v�dy ak zdrojov�\n"
+"s�bor obsahuje dostato�ne dlh� postupnos� nulov�ch bajtov. Vo�ba\n"
+"--sparse=never zabr�ni tvoreniu nes�visl�ch s�borov.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:216
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"Premenovanie ZDROJa na CIE� alebo premiestnenie ZDROJa(ov) do ADRES�Ra.\n"
+"\n"
+"      --backup[=CONTROL]       vytvori� z�lo�n� k�piu ka�d�ho existuj�ceho\n"
+"                               CIE�a\n"
+"  -b                           ako --backup, ale nepovo�uje argument\n"
+"  -f, --force                  prep�sa� existuj�ce ciele bez op�tania\n"
+"  -i, --interactive            pred prep�san�m s�boru sa op�ta�\n"
+"      --strip-trailing-slashes odstr�ni� koncov� lom�tka z ka�d�ho\n"
+"                                 ZDROJa\n"
+"  -S, --suffix=PR�PONA         zmeni� obvykl� pr�ponu z�lo�n�ch k�pi�\n"
+"      --target-directory=ADR   presun�� v�etky ZDROJe do ADRes�ra\n"
+"  -u, --update                 premiestni� iba nov�ie a �plne nov� soubory\n"
+"  -v, --verbose                vypisova� inform�cie o priebehu\n"
+"      --help                   vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version                vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:225
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=KEDY            tvorba nes�visl�ch (derav�ch) s�borov\n"
+"  -R, --recursive              kop�rova� adres�re rekurz�vne\n"
+"      --strip-trailing-slashes odstr�ni� z ka�d�ho ZDROJa koncov� lom�tko\n"
+"  -s, --symbolic-link          namiesto odkazov vytvori� symbolick� odkazy\n"
+"  -S, --suffix=PR�PONA         zmeni� obvykl� pr�ponu z�lohov�ch s�borov\n"
+"                                 na PR�PONU\n"
+"      --target-directory=ADR   presun�� v�etky ZDROJe do ADRes�ra\n"
+"  -u, --update                 kop�rova� iba pokia� je zdrojov� s�bor nov��\n"
+"                                 ako cie�ov� alebo pokia� cie�ov� s�bor "
+"neexistuje\n"
+"  -v, --verbose                vypisova� inform�cie o vykonan�ch oper�ci�ch\n"
+"  -x, --one-file-system        zosta� v tomto s�borovom syst�me\n"
+"      --help                   vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version                vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"Pokia� nie je zadan� inak, nes�visl� (derav�) s�bory s� detekovan�\n"
+"a zodpovedaj�ci cie�ov� s�bor je vytvoren� taktie� ako nes�visl�.\n"
+"Toto je tie� spr�vanie sa pri vo�be --sparse=auto. Pri zadan� vo�by\n"
+"--sparse=always bude vytvoren� nes�visl� s�bor v�dy ak zdrojov�\n"
+"s�bor obsahuje dostato�ne dlh� postupnos� nulov�ch bajtov. Vo�ba\n"
+"--sparse=never zabr�ni tvoreniu nes�visl�ch s�borov.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pr�pona z�lo�n�ch s�borov je ~, pokia� nie je nastaven� vo�bou --suffix "
+"alebo\n"
+"premennou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Sp�sob tvorby z�lo�n�ch k�pi� s�borov m��e "
+"by�\n"
+"nastaven� premennou VERSION_CONTROL, pr�pustn� hodnoty s�:\n"
+"\n"
+"  none, off       nikdy nevytv�ra� z�lo�n� k�pie (ani ak bolo zadan� --"
+"backup)\n"
+"  numbered, t     tvori� ��slovan� z�lo�n� k�pie\n"
+"  existing, nil   tvori� ��slovan�, pokia� u� ��slovan� z�lo�n� k�pie\n"
+"                  existuj�, inak tvori� jednoduch�\n"
+"  simple, never   v�dy tvori� jednoduch� z�lo�n� k�pie s�borov \n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"Pr�pona z�lo�n�ch s�borov je ~, pokia� nie je nastaven� vo�bou --suffix "
+"alebo\n"
+"premennou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Sp�sob tvorby z�lo�n�ch k�pi� s�borov m��e "
+"by�\n"
+"nastaven� premennou VERSION_CONTROL, pr�pustn� hodnoty s�:\n"
+"\n"
+"  none, off       nikdy nevytv�ra� z�lo�n� k�pie (ani ak bolo zadan� --"
+"backup)\n"
+"  numbered, t     tvori� ��slovan� z�lo�n� k�pie\n"
+"  existing, nil   tvori� ��slovan�, pokia� u� ��slovan� z�lo�n� k�pie\n"
+"                  existuj�, inak tvori� jednoduch�\n"
+"  simple, never   v�dy tvori� jednoduch� z�lo�n� k�pie s�borov \n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ako �peci�lny pr�pad, cp tvor� z�lo�n� k�pie ZDROJa, pokia� s� zadan� vo�by\n"
+"force a backup a ZDROJ a CIE� s� rovnak�m menom pre existuj�ci be�n� s�bor.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "zachov�vam �asy %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s existuje, ale nie je adres�rom"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "pristupujem k %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "preskakujem argument"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "ch�ba zoznam polo�iek"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "%s existuje, ale nie je adres�rom"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "pokia� je po�adovan� zachovanie ciest, cie� mus� by� adres�rom"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "\\%c: nepr�pustn� sekvencia"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "nie je mo�n� z�rove� vytvori� pevn� a symbolick� odkaz"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "typ z�lohy"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "vstup sa stratil"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: ��slo riadku je mimo rozsah"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': ��slo riadku je mimo rozsah"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " v %d. opakovan�\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': nen�jden�"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "chyba pri vyh�ad�van� pomocou regul�rneho v�razu"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "chyba pri z�pise do `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: po `%c' je o�ak�van� cel� ��slo"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: '}' je po�adovan� v po��tadle opakovan�"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: medzi `{' a `}' mus� by� cel� ��slo"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: ch�ba koncov� odde�ova� `%c'"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: chybn� regul�rny v�raz: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: chybn� vzor"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: ��slo riadku mus� by� v��ie ako nula"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "��slo riadku `%s' je men�ie ako ��slo predch�dzaj�ceho riadku, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+"varovanie: ��slo riadku `%s' je rovnak� ako ��slo predch�zaj�ceho riadku"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "v parametri prep�na�a ch�ba ur�enie typu konverzie"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "chybne zadan� typ konverzie v parametri prep�na�a: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "chybne zadan� typ konverzie v parametri prep�na�a: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "pr�li� mnoho typov konverzie %% v parametri prep�na�a"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "v parametri prep�na�a ch�ba zadanie typu konverzie pomocou %%"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: chybn� ��slo"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... S�BOR VZOROV...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  Zalamuje vstupn� riadky ka�d�ho S�BORu (implicitne �tandardn�ho vstupu),\n"
+"zapisuj�c v�stup na �tandardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes         pre zalamovanie po��ta bajty na riadku namiesto "
+"st�pcov\n"
+"  -s, --spaces        zalamuje riadky v medzer�ch\n"
+"  -w, --width=��RKA   pou��va ��RKA st�pcov namiesto 80\n"
+"      --help          vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version       vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"V st�pcoch nie s� zahrnut� kontroln� znaky na rozdiel od bytov.\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "chybn� zoznam bytov alebo polo�iek"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s je pr�li� ve�a"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "��slo polo�ky je nula"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "m��e by� zadan� iba jeden typ zoznamu"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "odde�ova� mus� by� jedin� znak"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "mus�te zadat zoznam bytov, znakov alebo polo�iek"
+
+#: src/cut.c:831
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "odde�ova� m��e by� zadan� iba pri pr�ci s polo�kami"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"potla�enie riadkov neobsahuj�cich odde�ova�, m� v�znam iba\n"
+"\tpri pou�it� pracuje s po�ami"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "ch�ba zoznam polo�iek"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "ch�ba zoznam poz�ci�"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [VO�BA]... [+FORM�T]\n"
+" alebo:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� aktu�lny �as v zadanom FORM�TE alebo nastavi� syst�mov� �as.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=RE�AZEC       zobrazi� �as zadan� RE�AZCOM namiesto `teraz'\n"
+"  -f, --file=S�BOR         ako --date pre ka�d� riadok S�BORU\n"
+"  -I, --iso-8601[=�PEC]    vyp�sa� d�tum/�as v ISO-8601 form�te.\n"
+"                           �PEC=`date' (alebo ni�) pre samotn� d�tum,\n"
+"                           `hours', `minutes', alebo `seconds' pre d�tum\n"
+"                           a �as po zadan� presnos�.\n"
+"  -r, --reference=S�BOR    zobrazi� �as poslednej zmeny S�BORU\n"
+"  -R, --rfc-822            vyp�sa� �as vo form�te vyhovuj�com RFC-822\n"
+"  -s, --set=RE�AZEC        nastavi� �as zadan� RE�AZCOM\n"
+"  -u, --utc, --universal   vyp�sa� alebo nastavi� univerz�lny svetov� �as\n"
+"      --help               vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version            vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "�tandardn� vstup"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "\\%c: nepr�pustn� sekvencia"
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "prep�na�e --string a --check sa vz�jomne vylu�uj�"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "vo�by pre v�pis a nastavenie �asu nem��u by� pou�it� spolo�ne"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"argumentu `%s' ch�ba �vodn� znak `+';\n"
+"Pokia� je pre �pecifik�ciu d�tumu pou�it� vo�ba, v�etky argumenty,\n"
+"ktor� nie s� vo�bami, musia by� form�tovac�m re�azcom s �vodn�m `+'."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "nie je mo�n� nastavi� d�tum"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, fuzzy, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s: ��slo riadku je mimo rozsah"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "%s existuje, ale nie je adres�rom"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "skr�ten� z�znam"
+msgstr[1] "skr�ten� z�znam"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "vytv�ram s�bor `%s'\n"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "zatv�ram v�stupn� s�bor %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "chyba pri z�pise %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "nezn�my prep�na� `-%c'"
+
+#: src/dd.c:897
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#: src/dd.c:900
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/dd.c:903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "neplatn� skupina"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "nezn�my prep�na� `-%c'"
+
+#: src/dd.c:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "nie je mo�n� vynecha� pou��vate�a aj skupinu"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� odkaz %s"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: nie je mo�n� zmaza�"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "nastavujem �asy %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, fuzzy, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "chyba pri ��tan� %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "pres�vam sa za %s bajtov vo v�stupnom s�bore %s"
+
+#: src/df.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "S�borov� syst�m "
+
+#: src/df.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "S�borov� syst�m "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    I-uzly   IPou�   IVo�  IPou%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Ve�k  Pou� Dost  Pou%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "    Ve�k  Pou� Dost  Pou%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4d-blokov      Pou� Dostupn�  Kapacita"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-bloky       Pou� Dostupn�  Pou%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Namontovan� na\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "s�borov� syst�m %s je z�rove� vybrat� a vyl��en�"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Varovanie: "
+
+#: src/df.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%snie je mo�n� pre��ta� tabu�ku namontovan�ch s�borov�ch syst�mov"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Pr�kaz pre nastavenie premennej prostredia LS_COLOR.\n"
+"\n"
+"�pecifikova� v�stupn� form�t:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    v�stupom je Bourne shellov� pr�kaz\n"
+"                              pre nastavenie LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        v�stupom je C shellov� pr�kaz\n"
+"                              pre nastavenie LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        vyp�sa� �tandardn� nastavenia\n"
+"  --help                      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version                   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: neplatn� po�et sek�nd"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: nezn�my prep�na� `%c%s'\n"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<intern�>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"vo�by pre podrobn� a stty-�itate�n� form�t v�stupu\n"
+"sa navz�jom vylu�uj�"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "nie je nastaven� premenn� prostredia SHELL a typ shellu nie je zadan�"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� N�ZOV s odstr�nen�m koncov�m komponentom a predch�dzaj�cim "
+"lom�tkom.\n"
+"Pokia� N�ZOV neobsahuje lom�tko, vyp�sa� `.' (s v�znamom aktu�lneho "
+"adres�ra).\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+"  alebo:  %s --traditional [S�BOR] [[+]POSUN [[+]N�VESTIE]]\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "celkom"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "nie je mo�n� s��asne sumarizova� a vypisova� v�etky polo�ky"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "varovanie: sumariz�cia je to ist� ako --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "varovanie: sumariz�cia je v konflikte s --max-depth=%d"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� odkaz %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "neplatn� skupina"
+
+#: src/echo.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/env.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Nastavi� v prostred� ka�d� PREMENN� na HODNOTU a spusti� PR�KAZ.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   za�a� s pr�zdnym prostred�m\n"
+"  -u, --unset=NAME           odstr�ni� premenn� z prostredia\n"
+"      --help                 vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version              vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"Samotn� - implikuje -i. Pokia� nebol zadan� PR�KAZ, v�sledn� prostredie sa "
+"vyp��e.\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s je pr�li� ve�a"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "ve�kos� tabul�toru obsahuje neplatn� znak"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "ve�kos� tabul�toru nem��e by� 0"
+
+# sizes or positions? - rzm
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "postupnos� poz�c tabul�torov mus� by� rast�ca"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "%s: s�bor je pr�li� dlh�"
+
+#: src/expr.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pozor na to, �e ve�a oper�torov mus� by� v shelli citovan�ch. Porovnania s�\n"
+"aritmetick�, pokia� s� oba argumenty ��seln�, inak s� lexikografick�.\n"
+" H�adanievzoru vracia vyhovuj�ci re�azec medzi \\( a \\) alebo pr�zdny "
+"re�azec; pokia�\n"
+"\\( a \\) nie s� pou�it�, vracia po�et vyhovuj�cich znakov alebo 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "�tandardn� chyba"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "chyba pri vyh�ad�van� pomocou regul�rneho v�razu"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "argument orezan�"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"Rozlo�i� ka�d� ��SLO na prvo�initele; bez argumento ��ta �tandardn� vstup\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"  Vyp��e prvo�initele v�etk�ch zadan�ch cel�ch ��SIEL. Pokia� na pr�kazovom\n"
+"  riadku nie s� zadan� �iadne argumenty, bud� na��tan� zo �tandardn�ho "
+"vstupu.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s je pr�li� ve�a"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' nie je platn� kladn� cel� ��slo"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [-��SLICA] [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  Preform�tuje ka�d� odstavec v S�BORe(och) a v�sledok zap��e na �tandardn�\n"
+"v�stup. Ak S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"Argumenty po�adovan� dlh�mi prep�na�mi, s� tie� po�adovan� kr�tkymi.\n"
+"  -c, --crown-margin        zachov� odsadenie prv�ch dvoch riadkov\n"
+"  -p, --prefix=RE�AZEC      pracuje iba s riadkami maj�cimi RE�AZEC ako "
+"prefix\n"
+"  -s, --split-only          iba rozdel� dlh� riadky\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    odsad� prv� riadok rozdielne od druh�ho\n"
+"  -u, --uniform-spacing     jedna medzera medzi slovami, dve za vetou\n"
+"  -w, --width=��RKA         maxim�lna ��rka riadku (implicitne 75)\n"
+"      --help                vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version             vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"Pri prep�na�i -w��RKA je mo�n� vynecha� znak `w'.\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  Preform�tuje ka�d� odstavec v S�BORe(och) a v�sledok zap��e na �tandardn�\n"
+"v�stup. Ak S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"Argumenty po�adovan� dlh�mi prep�na�mi, s� tie� po�adovan� kr�tkymi.\n"
+"  -c, --crown-margin        zachov� odsadenie prv�ch dvoch riadkov\n"
+"  -p, --prefix=RE�AZEC      pracuje iba s riadkami maj�cimi RE�AZEC ako "
+"prefix\n"
+"  -s, --split-only          iba rozdel� dlh� riadky\n"
+"  -t, --tagged-paragraph    odsad� prv� riadok rozdielne od druh�ho\n"
+"  -u, --uniform-spacing     jedna medzera medzi slovami, dve za vetou\n"
+"  -w, --width=��RKA         maxim�lna ��rka riadku (implicitne 75)\n"
+"      --help                vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version             vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"Pri prep�na�i -w��RKA je mo�n� vynecha� znak `w'.\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "neplatn� po�et st�pcov: `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e prv�ch 10 riadkov ka�d�ho s�boru na �tandardn� v�stup. S viac ako\n"
+"jedn�m s�borom, bude pred vyp�san�m ka�d�ho uveden� hlavi�ka obsahuj�ca "
+"meno\n"
+"s�boru. Ak S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes=VE�KOS�      vyp��e prv�ch VE�KOS� bytov\n"
+"  -n, --lines=PO�ET        vyp��e prv�ch PO�ET riadkov namiesto prv�ch 10\n"
+"  -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavi�ky s n�zvami s�borov\n"
+"  -v, --verbose            vypisuje hlavi�ky s n�zvami s�borov v�dy\n"
+"      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"  VE�KOS� m��e ma� n�sobiacu pr�ponu: b pre 512, k pre 1K, m pre 1M. Pokia�\n"
+"prv� prep�na� bude -HODNOTA a ak bude pou�it� n�sobiaca pr�pona, potom bude "
+"bran�\n"
+"ako -c HODNOTA. Inak bude prep�na� bran� ako -n HODNOTA.\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "chyba pri ��tan� %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "chyba pri z�pise %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "chybn� po�et znakov pre porovnanie: `%s'"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nie je mo�n� vykona�"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+# src/tail.c:968
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s je pr�li� ve�k�, preto nie je reprezentovate�n�"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "po�et riadkov"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "po�et bytov"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "chybn� po�et riadkov"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "chybn� po�et bytov"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s: chybn� prep�na� -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s\n"
+"  alebo:  %s VO�BA\n"
+"Vyp�sa� numerick� (hexadecim�lny) identifik�tor aktu�lneho po��ta�a.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [N�ZOV]\n"
+"  alebo:  %s VO�BA\n"
+"Vyp�sa� n�zov tohoto syst�mu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nie je mo�n� vykona�"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "nie je mo�n� nastavi� n�zov; tento syst�m to neumo��uje"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "nie je mo�n� zisti� n�zov syst�mu"
+
+#: src/id.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... MNO�INA1 [MNO�INA2]\n"
+
+#: src/id.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� inform�ciu o POU��VATE�OVI, alebo o aktu�lnom pou��vate�ovi.\n"
+"\n"
+"  -a              ignorovan�, kv�li kompatibilite s in�mi verziami\n"
+"  -g, --group     vyp�sa� iba identifik�ciu skupiny\n"
+"  -G, --groups    vyp�sa� iba identifik�ciu doplnkov�ch skup�n\n"
+"  -n, --name      namiesto ��sla vyp�sa� meno, pre -ugG\n"
+"  -r, --real      vyp�sa� re�lne ID namiesto efekt�vneho ID, pre -ugG\n"
+"  -u, --user      vyp�sa� iba ID pou��vate�a\n"
+"      --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "nie je mo�n� vynecha� pou��vate�a aj skupinu"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "v implicitnom form�te nie je mo�n� vyp�sa� iba men� alebo re�lne ID"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Pou��vate� neexistuje"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "nie je mo�n� zisti� meno pre ID pou��vate�a %u\n"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pou��vate�a a/alebo skupinu %s"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "nie je mo�n� zisti� zoznam doplnkov�ch skup�n"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " skupiny="
+
+#: src/install.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"form�tovac� re�azec nem��e by� pou�it�, pokia� je po�adovan� rovnak� ��rka"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"form�tovac� re�azec nem��e by� pou�it�, pokia� je po�adovan� rovnak� ��rka"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/install.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "ve�kos� bloku"
+
+#: src/install.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "nie je mo�n� spusti� %s"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "chyba pri z�pise %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "neplatn� pou��vate�"
+
+#: src/install.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [VO�BA]... KONIEC\n"
+"  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KONIEC\n"
+"  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KROK LAST\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pr�pona z�lo�n�ch s�borov je ~, pokia� nie je nastaven� vo�bou --suffix "
+"alebo\n"
+"premennou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Sp�sob tvorby z�lo�n�ch k�pi� s�borov m��e "
+"by�\n"
+"nastaven� premennou VERSION_CONTROL, pr�pustn� hodnoty s�:\n"
+"\n"
+"  none, off       nikdy nevytv�ra� z�lo�n� k�pie (ani ak bolo zadan� --"
+"backup)\n"
+"  numbered, t     tvori� ��slovan� z�lo�n� k�pie\n"
+"  existing, nil   tvori� ��slovan�, pokia� u� ��slovan� z�lo�n� k�pie\n"
+"                  existuj�, inak tvori� jednoduch�\n"
+"  simple, never   v�dy tvori� jednoduch� z�lo�n� k�pie s�borov \n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  Porovn�va s�bory �AV�_S�BOR a PRAV�_S�BOR, ktor�ch riadky s� usporiadan�\n"
+"pod�a nejak�ho k���a, riadok po riadku. V�stupom s� tri st�pce, riadky "
+"obsiahnut�\n"
+"iba v �avom s�bore, riadky obsiahnut� iba v pravom s�bore, riadky spolo�n�\n"
+"obom s�borom.\n"
+"\n"
+"  -1              neukazuje riadky obsiahnut� iba v �avom s�bore\n"
+"  -2              neukazuje riadky obsiahnut� iba v pravom s�bore\n"
+"  -3              neukazuje riadky spolo�n� obom s�borom\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "chybne zadan� polo�ka: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "chybn� ��slo s�boru v popise polo�ky: `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "viacznakov� tabul�tor `%s'"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "obidva s�bory nem��u by� �tandardn�m vstupom"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"Kop�rova� �tandardn� vstup do ka�d�ho S�BORU a tie� na �tandardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              prida� na koniec S�BORU, neprepisova�\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignorova� sign�ly preru�enia\n"
+"      --help                vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version             vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: chybn� PID"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: chybn� vzor"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s: chybn� prep�na� -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "\\%c: nepr�pustn� sekvencia"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s: varovanie: pevn� odkaz na symbolick� odkaz nie je prenosite�n�"
+
+#: src/ln.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "`%s' nie je adres�r"
+
+#: src/ln.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: prep�sa� %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "vytv�ram symbolick� odkaz %s na %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "vytv�ram symbolick� odkaz %s na %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "vytv�ram pevn� odkaz %s na %s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "vytv�ram pevn� odkaz %s na %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "vytv�ram pevn� odkaz %s na %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [VO�BA]... ZDROJ CIE�             (1. form�t)\n"
+"   alebo: %s [VO�BA]... ZDROJ... ADRES�R       (2. form�t)\n"
+"   alebo: %s -d [VO�BA]... ADRES�R...          (3. form�t)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s existuje, ale nie je adres�rom"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s: chybn� ��slo"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"ignorujem chybn� rozostup tabul�torov v premennej prostredia TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ignorujem chybn� ��rku v premennej prostredia COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"ignorujem chybn� rozostup tabul�torov v premennej prostredia TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "nezn�my prep�na� `-%c'"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "nezrozumite�n� hodnota v premennej prostredia LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� odkaz %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -g                         (ignorovan�)\n"
+"  -G, --no-group             nevypisova� inform�cie o skupin�ch\n"
+"  -h, --human-readable       ve�kosti v �ahko �itate�nom form�te\n"
+" (napr. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   podobne, ale pou�i� mocniny 1000 namiesto 1024\n"
+"  -H                         zatia� to ist� ako --si; �oskoro sa zmen�\n"
+"                               kv�li kompatibilite s POSIX-om\n"
+"      --indicator-style=�T�L pripoji� indik�tor �t�lu �T�L k n�zvom:\n"
+"                               none (predvo�ba), classify (-F), file-type (-"
+"p)\n"
+"  -i, --inode                ku ka�d�mu s�boru vyp�sa� aj ��slo jeho i-uzlu\n"
+"  -I, --ignore=VZOR          nevypisova� s�bory vyhovuj�ce shellov�mu VZORu\n"
+"  -k, --kilobytes            ako --block-size=1024\n"
+"  -l                         pou�i� dlh� form�t\n"
+"  -L, --dereference          v pr�pade symbolick�ch odkazov vyp�sa� "
+"vlastnosti,\n"
+"                             s�boru, na ktor� odkaz odkazuje\n"
+"  -m                         odde�ova� s�bory �iarkami\n"
+"  -n, --numeric-uid-gid      namiesto mena vlastn�ka (UID) a skupiny (GID)\n"
+"                             vyp�sa� ��sla\n"
+"  -N, --literal              nespracov�va� riadiace znaky v n�zvoch s�borov\n"
+"  -o                         pou�i� dlh� form�t bez inform�ci� o skupin�ch\n"
+"  -p, --file-type            doplni� znak ur�uj�ci typ ka�d�ho souboru "
+"(jeden z /=@|)\n"
+"  -q, --hide-control-chars   namiesto negrafick�ch znakov vyp�sa� '?'\n"
+"      --show-control-chars   vyp�sa� aj negrafick� znaku (predvolen�)\n"
+"  -Q, --quote-name           vlo�i� n�zvy do �vodzoviek (cit�cia)\n"
+"      --quoting-style=SLOVO  citova� men� �t�lom SLOVO:\n"
+"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+"  -r, --reverse              usporiada� v opa�nom porad�\n"
+"  -R, --recursive            vyp�sa� adres�re rekurz�vne\n"
+"  -s, --size                 vyp�sa� ve�kos� ka�d�ho s�boru v blokoch\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]\n"
+"  V�stupom je tot�lne zotrieden� zoznam v�etk�ch polo�iek zo v�etk�ch\n"
+"vstupn�ch riadkov, na ktor�ch s� polo�ky zotrieden�, vstupn�ho S�BORu.\n"
+"Jednotliv� polo�ky s� na riadku oddelen� medzerou.\n"
+"  Pokia� nie je S�BOR zadan�, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             pou�ije m�d bin�rneho z�pisu na zariadenie "
+"konzoly\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: nen�jden� spr�vne sform�tovan� riadky %s kontroln�ho s��tu"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %lu: nespr�vne sform�tovan� riadok %s kontroln�ho s��tu"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: ZLYHALO otvorenie alebo ��tanie\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "CHYBN�"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "V PORIADKU"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: chyba pri ��tan�"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: nen�jden� spr�vne sform�tovan� riadky %s kontroln�ho s��tu"
+
+# that's a case where cases are needed in Slavic languages
+# podanych/podanego are plural/singular Genitive, I moved them to
+# next messages hoping it doesn't spoil anything - rzm
+#
+# see also md5sum.c:430. it is somewhat surprising that we need
+# such things only in two places in this file - rzm 960902
+#
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "VAROVANIE: %d z %d %s nie je mo�n� ��ta�"
+msgstr[1] "VAROVANIE: %d z %d %s nie je mo�n� ��ta�"
+
+# once more `of computed checksum(s)' is `wyliczonej sumy' or
+# `wyliczonych sum' in sing. or plural Genitive; how to handle? - rzm
+#
+# it is better now but the word `wyliczonych' should also change according
+# to the number too (what a horrible language! - but there are worse)
+# so I'm moving it to the changing part; fortunately it is Genitive
+# so we don't need to use two forms for plural (depending on number: nn[234]
+# are different that the other ones) - rzm 960902
+#
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "VAROVANIE: %d z %d %s NEBOLI vyhodnoten�"
+msgstr[1] "VAROVANIE: %d z %d %s NEBOLI vyhodnoten�"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"prep�na�e --binary a --text s� bezv�znamn� pri overovan� kontroln�ch s��tov"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "prep�na� --status m� v�znam iba pri overovan� kontroln�ch s��tov"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "prep�na� --warn m� v�znam iba pri overovan� kontroln�ch s��tov"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"Vytvori� ADRES�R(e), pokia� u� neexistuje.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=PR�VA  nastavi� pr�stupov� pr�va (ako s 'chmod'), nie rwxrwxrwx "
+"-\n"
+"                    umask\n"
+"  -p, --parents     existencia nie je chybou, vytvori� rodi�ovsk� adres�re,\n"
+"                    pokia� je to potrebn�.\n"
+"      --verbose     vyp�sa� spr�vu o ka�dom vytv�ranom adres�ri\n"
+"      --help        vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version     vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"Vytvori� pomenovan� r�ry (FIFO) s menami N�ZOV.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=PR�VA  nastavi� pr�stupov� pr�va (ako s 'chmod'), nie a=rw - "
+"umask\n"
+"      --help        vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version     vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... MNO�INA1 [MNO�INA2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"Vytvori� �peci�lny s�bor N�ZOV zadan�ho TYPu.\n"
+"\n"
+"  -m, --mode=PR�VA  nastavi� pr�stupov� pr�va (ako s 'chmod'), nie a=rw - "
+"umask\n"
+"      --help        vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version     vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"HLAVN� a VED�AJ�IE ��slo nie je povolen� pri TYPe p, inak je povinn�.\n"
+"TYP m��e by�:\n"
+"\n"
+"  b      vytvori� blokov� (vyrovn�van�) �peci�lny s�bor\n"
+"  c, u   vytvori� znakov� (nevyrovn�van�) �peci�lny s�bor\n"
+"  p      vytvori� r�ru (FIFO)\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"pri vytv�ran� �peci�lneho blokov�ho s�boru mus� by� zadan�\n"
+"hlavn� a ved�aj�ie ��slo zariadenia"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "chybn� po�iato�n� ��slo riadku: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "ve�kos� bloku"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "poz�cia znaku je nula"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "chybn� po�iato�n� ��slo riadku: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "chybn� po�iato�n� ��slo riadku: `%s'"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"Premenovanie ZDROJa na CIE� alebo premiestnenie ZDROJa(ov) do ADRES�Ra.\n"
+"\n"
+"      --backup[=CONTROL]       vytvori� z�lo�n� k�piu ka�d�ho existuj�ceho\n"
+"                               CIE�a\n"
+"  -b                           ako --backup, ale nepovo�uje argument\n"
+"  -f, --force                  prep�sa� existuj�ce ciele bez op�tania\n"
+"  -i, --interactive            pred prep�san�m s�boru sa op�ta�\n"
+"      --strip-trailing-slashes odstr�ni� koncov� lom�tka z ka�d�ho\n"
+"                                 ZDROJa\n"
+"  -S, --suffix=PR�PONA         zmeni� obvykl� pr�ponu z�lo�n�ch k�pi�\n"
+"      --target-directory=ADR   presun�� v�etky ZDROJe do ADRes�ra\n"
+"  -u, --update                 premiestni� iba nov�ie a �plne nov� soubory\n"
+"  -v, --verbose                vypisova� inform�cie o priebehu\n"
+"      --help                   vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version                vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "s �pravou mus� by� zadan� pr�kaz"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� do�asn� s�bor"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "nie je mo�n� nastavi� d�tum"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e ka�d� S�BOR na �tandardn� v�stup. Posledn� riadok ako prv�.\n"
+"Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -b, --before             pripoj� odde�ova� riadkov pred riadky namiesto\n"
+"                            za ne\n"
+"  -r, --regex              interpretuje odde�ova� ako regul�rny v�raz\n"
+"  -s, --separator=RE�AZEC  pou�ije RE�AZEC ako odde�ova� namiesto nov�ho "
+"riadku\n"
+"      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "��slo polo�ky je nula"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "chybn� ��slo s�boru v popise polo�ky: `%s'"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "chybn� po�iato�n� ��slo riadku: `%s'"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "chybn� hodnota pr�rastku ��sla riadku: `%s'"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "chybn� po�et pr�zdnych riadkov: `%s'"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "chybn� ��rka ��sla riadku: `%s'"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "chybn� hodnota pr�rastku ��sla riadku: `%s'"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "pr�li� ve�a argumentov"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "zachov�vam �asy %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+"  alebo:  %s --traditional [S�BOR] [[+]POSUN [[+]N�VESTIE]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr "chybn� typ `%s'; tento syst�m nem� %lu-bytov� cel� ��sla"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"chybn� typ `%s'; tento syst�m nem� %lu-bytov� ��sla s pl�vaj�cou radovou\n"
+"�iarkou"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "znak `%c' v re�azci typu `%s' je chybn�"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "nemo�no presko�i� koniec kombinovan�ho vstupu"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"chybn� z�klad v�stupnej adresy `%c'; mus� to by� jeden zo znakov [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "preskakujem argument"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "argument orezan�"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minim�lna d�ka re�azca"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "specifik�cia ��rky"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "pri vypisovan� re�azcov nemo�no zada� typ"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "v kompatibilnom m�de nem��u by� viac ako tri argumenty"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+# should this be translated? - rzm
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: form�t='%s' ��rka=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "�tandardn� vstup je uzavren�"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "znak `%c' v re�azci typu `%s' je chybn�"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Prihlasovacie meno: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "V re�li: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Adres�r: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Pl�n:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "   Meno"
+
+#: src/pinky.c:424
+#, fuzzy
+msgid " TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Ne�in"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Kedy"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Kde  "
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "pri pou�it� prep�na�a --string nem��u by� zadan� s�bory"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=PRV�_STR�NKA[:POSLEDN�_STR�NKA]' ch�baj�ci parameter"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l DŮKA_STR�NKY' chybn� po�et riadkov na stranu: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N ��SLO'chybn� ��slo po�iato�n�ho riadku: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o OKRAJ' chybn� posun riadku: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w ��RKA_STR�NKY' - chybn� po�et riadkov na stranu: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W ��RKA_STR�NKY' - chybn� po�et riadkov na stranu: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Pri v�pise ved�a seba, nie je mo�n� zada� po�et st�pcov."
+
+# wzdluz? - rzm
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Nie je mo�n� zada� v�pis s�borov po sebe a ved�a seba."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' nadbyto�n� znaky alebo zl� ��slo v argumente: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "��rka str�nky je pr�li� mal�"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "��slo polo�ky je nula"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  Porovn�va s�bory �AV�_S�BOR a PRAV�_S�BOR, ktor�ch riadky s� usporiadan�\n"
+"pod�a nejak�ho k���a, riadok po riadku. V�stupom s� tri st�pce, riadky "
+"obsiahnut�\n"
+"iba v �avom s�bore, riadky obsiahnut� iba v pravom s�bore, riadky spolo�n�\n"
+"obom s�borom.\n"
+"\n"
+"  -1              neukazuje riadky obsiahnut� iba v �avom s�bore\n"
+"  -2              neukazuje riadky obsiahnut� iba v pravom s�bore\n"
+"  -3              neukazuje riadky spolo�n� obom s�borom\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREMENN�]...\n"
+"  alebo:  %s VO�BA\n"
+"Pokia� nie je zadan� PREMENN�, vyp�sa� v�etky.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"varovanie: %s: znak (znaky) nasleduj�ce za znakovou kon�tantou boli "
+"ignorovan�"
+
+#: src/printf.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: o�ak�van� numerick� hodnota"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: hodnota nebola �plne preveden�"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "v sekvencii ch�ba hexadecim�lne ��slo"
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "chybn� trieda znaku `%s'"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s: chybne zadan� polo�ka `%s'"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "varovanie: nadbyto�n� argumenty boli ignorovan�"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (pre regv�r `%s')"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [VSTUP]... (bez -G)\n"
+"  alebo:  %s -G [PREP�NA�]... [VSTUP [V�STUP]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "zmena skupiny %s na %s zlyhala\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "zis�ujem atrib�ty %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "pr�li� mnoho argumentov, ktor� nie s� prep�na�mi"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"%s: VAROVANIE: Zacyklen� �trukt�ra adres�rov.\n"
+"To skoro ur�ite znamen�, �e m�te po�koden� s�borov� syst�m.\n"
+"INFORMUJTE V��HO SPR�VCU SYST�MU.\n"
+"Nasleduj�ce adres�re maj� rovnak� ��slo i-uzlu:\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/remove.c:865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: zmaza� s�bor chr�nen� proti z�pisu %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: zmaza� %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: zmaza� %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"Zmaza� ADRES�R(e), pokia� s� pr�zdne.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignorova� ka�d� chybu sp�soben� v�lu�ne t�m, �e\n"
+"                  adres�r nie je pr�zdny\n"
+"  -p, --parents   zmaza� adres�r a potom v�etky elementy cesty k nemu.\n"
+"                  Napr. `rmdir -p a/b/c' je podobn� ako `rmdir a/b/c a/b "
+"a'.\n"
+"      --verbose   vyp�sa� spr�vu pre ka�d� spracovan� adres�r\n"
+"      --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [VSTUP]... (bez -G)\n"
+"  alebo:  %s -G [PREP�NA�]... [VSTUP [V�STUP]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� ��sla od ZA�IATKU do KONCA s pr�rastkom KROK.\n"
+"\n"
+"  -f, --format FORM�T      pou�i� printf(3) FORM�T (implicitne %%g)\n"
+"  -s, --separator RE�AZEC  pou�i� RE�AZEC pre oddelenie ��siel (implicitne "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        vyrovnaj d�ky pou�it�m �vodn�ch n�l\n"
+"      --help               vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version            vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"Pokia� je ZA�IATOK alebo KONIEC vynechan�, pou�ije sa 1.\n"
+"ZA�IATOK, KONIEC a KROK s� interpretovan� ako ��sla s pohyblivou r�dovou "
+"�iarkou.\n"
+"KROK by mal by� kladn�, pokia� je ZA�IATOK men�� ako KONIEC, inak z�porn�.\n"
+"Pokia� je zadan�, FORM�T mus� obsahova� pr�ve jeden z v�stupn�ch\n"
+"printf-form�tov pre ��sla v pohyblivej r�dovej �iarke %%e, %%f alebo %%g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "chybn� po�iato�n� ��slo riadku: `%s'"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "pri vypisovan� re�azcov nemo�no zada� typ"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "nie je mo�n� zisti� zoznam doplnkov�ch skup�n"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "nie je mo�n� vynecha� pou��vate�a aj skupinu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "nie je mo�n� vynecha� pou��vate�a aj skupinu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "zlyhal stat"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "nie je mo�n� spusti� %s"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: prechod %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "chyba pri z�pise %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "zlyhalo zatvorenie s�boru"
+
+#: src/shred.c:489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: s�bor je pr�li� dlh�"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: prechod %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: prechod %lu/%lu (%s)...%s/%s"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "zlyhal stat"
+
+#: src/shred.c:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: chybn� po�et riadkov"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: s�bor m� z�porn� d�ku"
+
+#: src/shred.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: s�bor bol skr�ten�"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "zlyhal stat"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: nie je mo�n� skartova� deskriptor ur�en� iba pre prid�vanie"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: ma�e sa"
+
+#: src/shred.c:996
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: chyba pri ��tan�"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: s�bor je pr�li� dlh�"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: zmazan�"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: s�bor je pr�li� dlh�"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: s�bor je pr�li� dlh�"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: neplatn� po�et sek�nd"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "\\%c: nepr�pustn� sekvencia"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: chybn� po�et riadkov"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [VSTUP]... (bez -G)\n"
+"  alebo:  %s -G [PREP�NA�]... [VSTUP [V�STUP]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "\\%c: nepr�pustn� sekvencia"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "\\%c: nepr�pustn� sekvencia"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "nadbyto�n� operand `%s' nie je povolen�, pokia� je pou�it� -c"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s ��SLO[PR�PONA]...\n"
+"  alebo:  %s VO�BA\n"
+"Po�ka� PO�ET sek�nd.\n"
+"PR�PONA m��e by� s pre sekundy, m pre min�ty, h pre hodiny alebo d pre dni.\n"
+"Na rozdiel od v��iny implement�ci� vy�aduj�cich, aby ��SLO bolo cel�, tu\n"
+"m��e by� zadan� aj ako desatinn�.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "nie je mo�n� pre��ta� hodiny re�lneho �asu"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"Spoj� v�etky S�BORy a zotrieden� v�sledok zap��e na �tandardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"Vo�by zora�ovania:\n"
+"\n"
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignoruje �vodn� medzery\n"
+"  -d, --dictionary-order       zoh�ad�uje iba medzery a alfanumerick� znaky\n"
+"  -f, --ignore-case            zamen� v k���och mal� p�smen� za ve�k�\n"
+"  -g, --general-numeric-sort   porovn�va pod�a v�eobecnej ve�kosti ��siel\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting     zoh�ad�uje iba tla�ite�n� znaky\n"
+"  -M, --month-sort             porovn� pod�a mesiacov (nezn�my) < `JAN' <\n"
+"                               ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort           porovn� pod�a re�azcovej ve�kosti ��siel\n"
+"  -r, --reverse                obr�ten� v�sledok porovn�vania\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Spoj� v�etky S�BORy a zotrieden� v�sledok zap��e na �tandardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"Vo�by zora�ovania:\n"
+"\n"
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignoruje �vodn� medzery\n"
+"  -d, --dictionary-order       zoh�ad�uje iba medzery a alfanumerick� znaky\n"
+"  -f, --ignore-case            zamen� v k���och mal� p�smen� za ve�k�\n"
+"  -g, --general-numeric-sort   porovn�va pod�a v�eobecnej ve�kosti ��siel\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting     zoh�ad�uje iba tla�ite�n� znaky\n"
+"  -M, --month-sort             porovn� pod�a mesiacov (nezn�my) < `JAN' <\n"
+"                               ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort           porovn� pod�a re�azcovej ve�kosti ��siel\n"
+"  -r, --reverse                obr�ten� v�sledok porovn�vania\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"POZ je F[.C][PREP�NA�E], kde F je ��slo polo�ky a C poz�cia znaku v "
+"polo�ke,\n"
+"obidvoje po��tan� od 1 s -k, od 0 so zastaranou formou. PREP�NA�E s� "
+"vytvoren�\n"
+"z jedn�ho alebo viacer�ch p�smen radenia, ktor� zablokuj� glob�lne "
+"nastavenie\n"
+"pre tento k���. Ak nebude k��� zadan�, ako k��� sa pou�ije cel� riadok.\n"
+"Ak nebude S�BOR zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"VE�KOS� m��e by� nasledovan� nasledovn�mi pr�ponami n�sobkov:\n"
+"%% 1%% pam�ti, b 1, k 1024 (implicitn�), at� pre M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"*** VAROVANIE ***\n"
+"Nastaven� n�rodn� prostredie ovplyv�uje triedenie. Pokia� si �el�te.\n"
+"triedenie s pou�it�m tradi�n�ch bajtov�ch hodn�t znakov, nastavte LC_ALL=C.\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "chyba pri z�pise %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� do�asn� s�bor"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "zlyhalo otvorenie"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "zlyhalo zatvorenie s�boru"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "zlyhalo zatvorenie s�boru"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "zlyhalo otvorenie"
+
+#: src/sort.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� do�asn� s�bor"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� do�asn� s�bor"
+
+#: src/sort.c:920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "chyba pri z�pise"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "ve�kos� triedenia"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "zlyhal stat"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "zlyhalo ��tanie"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: nezotriedite�n�: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "�tandardn� chyba"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: chybne zadan� polo�ka `%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: chybn� po�et na za�iatku `%s'"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "chybn� ��slo za `-'"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "chybn� ��slo za `.'"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "neo�ak�van� znak v �pecifik�cii polo�ky"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "\\%c: nepr�pustn� sekvencia"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "chybn� ��slo na za�iatku polo�ky"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "��slo polo�ky je nula"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "poz�cia znaku je nula"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "chybn� ��slo za `,'"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "nadbyto�n� operand `%s' nie je povolen�, pokia� je pou�it� -c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR [PREDPONA]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  Rozdel� S�BOR do s�borov PREDPONAaa, PREDPONAab, ... s pevnou d�kou.\n"
+"Implicitn� PREDPONA je `x'. Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude "
+"��tan�\n"
+"�tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -b, --bytes=VE�KOS�       zap��e VE�KOST bytov do v�stupn�ho s�boru\n"
+"  -C, --line-bytes=VE�KOS�  zap��e najviac VE�KOST bytov na v�stupn� riadok\n"
+"  -l, --lines=PO�ET         zap��e PO�ET riadkov do v�stupn�ho s�boru\n"
+"  -PO�ET                    to ist� ako -l PO�ET\n"
+"      --verbose             pred otvoren�m ka�d�ho v�stupn�ho s�boru vyp��e\n"
+"                            o tom ozn�menie na �tandardn� v�stup\n"
+"      --help                vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version             vyp��e ozna�enei verzie a skon��\n"
+"\n"
+"VE�KOS� m��e ma� n�sobiacu pr�ponu: b - 512, k - 1024, m - 1 Mega.\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "vytv�ram s�bor `%s'\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "s�bor sa ned� rozdeli� viacer�mi sp�sobmi"
+
+#: src/split.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: chybn� po�et riadkov"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: chybn� po�et bytov"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: chybn� po�et riadkov"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s: po�et `%.*s' pr�li� ve�k�"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "chybn� po�et riadkov"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: nezn�my prep�na� `%c%s'\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: chybn� vzor"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "chybne pou�it� sp�tn� lom�tko na konci re�azca"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [NASTAVENIE]...\n"
+"  alebo:  %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [-a|--all]\n"
+"  alebo:  %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Nastavi� alebo zmeni� charakteristiku termin�lu.\n"
+"\n"
+"  -a, --all       vyp�sa� v�etky aktu�lne nastavenia vo form�te\n"
+"                    �itate�nom pre �loveka\n"
+"  -g, --save      vyp�sa� v�etky aktu�lne nastavenia vo form�te\n"
+"                    �itate�nom pre stty\n"
+"  -F, --file=ZARIADENIE  otvori� a pou��va� zadan� zariadenie namiesto\n"
+"                    �tandardn�ho vstupu\n"
+"      --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"Volite�n� - pred NASTAVEN�M ozna�uje neg�ciu. Hviezdi�ka ozna�uje "
+"nastavenia,\n"
+"ktor� nie s� s��as�ou POSIX-u. Konkr�tny syst�m ur�uje, ktor� nastavenia\n"
+"s� pr�stupn�.\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Riadiace nastavenia:\n"
+"  [-]clocal     zak�za� sign�ly riadenia modemu\n"
+"  [-]cread      povoli� pr�jem vstupu\n"
+"* [-]crtscts    povoli� RTS/CTS protokol\n"
+"  csN           nastavi� d�ku znaku na N bitov, N in [5..8]\n"
+"  [-]cstopb     pou��va� dva stop bity (jeden s `-')\n"
+"  [-]hup        posla� sign�l zavesenia, ke� posledn� proces zatvor� "
+"termin�l\n"
+"  [-]hupcl      ako [-]hup\n"
+"  [-]parenb     generova� paritn� bit na v�stupa a o�ak�va� ho na vstupe\n"
+"  [-]parodd     nastavi� nep�rnu paritu (aj s `-')\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+#, fuzzy
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nastavenia v�stupu:\n"
+"* bsN           oneskorenie znaku kroku sp�, N je z [0..1]\n"
+"* crN           oneskorenie znaku prechodu na za�iatok riadku, N je z "
+"[0..3]\n"
+"* ffN           oneskorenie znaku novej str�nky, N je z [0..1]\n"
+"* nlN           oneskorenie znaku nov�ho riadku, N je z [0..1]\n"
+"* [-]ocrnl      preklada� znaky n�vratu na za�iatok riadku na nov� riadky\n"
+"* [-]ofdel      pre vyplnenie pou��� znaky vymazania namiesto nulov�ch "
+"znakov\n"
+"* [-]ofill      pou��� v�pl�ov� znaku namiesto oneskoren�\n"
+"* [-]olcuc      preklada� mal� znaky na ve�k�\n"
+"* [-]onlcr      preklada� nov� riadky na znaky n�vratu na za�iatok riadku\n"
+"* [-]onlret     znak nov�ho riadku prejde na za�iatok riadku\n"
+"* [-]onocr      nevraca� sa na za�iatok riadku z prv�ho st�pca\n"
+"  [-]opost      n�sledne spracov�va� v�stup\n"
+"* tabN          oneskorenie horizont�lneho tabul�tora, N je z [0..3]\n"
+"* tabs          ako tab0\n"
+"* -tabs         ako tab3\n"
+"* vtN           oneskorenie vertik�lneho tabul�tora, N je z [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ovl�danie termin�lu pripojen�ho na �tandardn� vstup. Bez argumentov\n"
+"vyp��e baudov� r�chlos�, linkov� discipl�nu a odchylky od stty sane.\n"
+"V nastaveniach sa ZNAK �pecifikuje tak ako je, alebo k�dovan� sp�sobom\n"
+"^c, 0x37, 0177 alebo 127; pre z�kaz �peci�lneho znaku treba pou�i�\n"
+"^- alebo undef.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "m��e by� zadan� iba jeden argument"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "prep�na�e --string a --check sa vz�jomne vylu�uj�"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+"nastavenia nem��u by� �pecifikovan�, pokia� je po�adovan� v�pis nastaven�"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: nie je mo�n� opusti� neblokovac� re�im"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "nejednozna�n� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: nie je mo�n� vykona� v�etky po�adovan� oper�cie"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: mode\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: neexistuje inform�cia o ve�kosti tohoto zariadenia"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "chybn� hodnota pr�rastku ��sla riadku: `%s'"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: nie je mo�n� otvori� /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "nie je mo�n� vynecha� pou��vate�a aj skupinu"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "nie je mo�n� vynecha� pou��vate�a aj skupinu"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "nie je mo�n� vynecha� pou��vate�a aj skupinu"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Zmeni� efekt�vne id pou��vate�a a skupiny na id POU��VATE�A.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               urobi� tento shell prihlasovac�m\n"
+"  -c, --commmand=PR�KAZ        odovzda� shellu PR�KAZ pomocou -c\n"
+"  -f, --fast                   odovzda� shellu -f (pre csh alebo tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   zachova� premenn� prostredia\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            spusti� SHELL, pokia� to /etc/shells "
+"povo�uje\n"
+"      --help                   vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version                vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+"\n"
+"Samotn� - implikuje -l. Ak POU��VATE� nebol zadan�, predpoklad� sa root.\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "pou��vate� %s neexistuje"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "nespr�vne heslo"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "pou�it� obmedzen� shell %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/sum.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Ku ka�d�mu S�BORu vyp��e kontroln� s��et a po�et blokov.\n"
+"\n"
+"  -r              pou�ije algoritmus BSD a bloky ve�kosti 1 KB\n"
+"  -s, --sysv      pou�ije algoritmus System V a bloky ve�kosti 512 bytov\n"
+"      --help      vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+"      --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "pr�li� ve�a argumentov"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+#, fuzzy
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/system.h:419
+#, fuzzy
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e ka�d� S�BOR na �tandardn� v�stup. Posledn� riadok ako prv�.\n"
+"Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -b, --before             pripoj� odde�ova� riadkov pred riadky namiesto\n"
+"                            za ne\n"
+"  -r, --regex              interpretuje odde�ova� ako regul�rny v�raz\n"
+"  -s, --separator=RE�AZEC  pou�ije RE�AZEC ako odde�ova� namiesto nov�ho "
+"riadku\n"
+"      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "zlyhalo zatvorenie s�boru"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s: s�bor je pr�li� dlh�"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� do�asn� s�bor"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "nie je mo�n� otvori� %s pre ��tanie"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "chyba pri z�pise"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "odde�ova� nem��e by� pr�zdny"
+
+#: src/tail.c:220
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Vyp��e prv�ch 10 riadkov ka�d�ho s�boru na �tandardn� v�stup. S viac ako\n"
+"jedn�m s�borom, bude pred vyp�san�m ka�d�ho uveden� hlavi�ka obsahuj�ca "
+"meno\n"
+"s�boru. Ak S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes=VE�KOS�      vyp��e prv�ch VE�KOS� bytov\n"
+"  -n, --lines=PO�ET        vyp��e prv�ch PO�ET riadkov namiesto prv�ch 10\n"
+"  -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavi�ky s n�zvami s�borov\n"
+"  -v, --verbose            vypisuje hlavi�ky s n�zvami s�borov v�dy\n"
+"      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"  VE�KOS� m��e ma� n�sobiacu pr�ponu: b pre 512, k pre 1K, m pre 1M. Pokia�\n"
+"prv� prep�na� bude -HODNOTA a ak bude pou�it� n�sobiaca pr�pona, potom bude "
+"bran�\n"
+"ako -c HODNOTA. Inak bude prep�na� bran� ako -n HODNOTA.\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "uzatv�ranie %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s' sa stal nedostupn�m"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "s�bor `%s' bol nahraden� in�m, neumo��uj�cim sledovanie jeho konca."
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s' sa stal dostupn�m"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "s�bor %s sa objavil. Sledovanie konca s�boru pokra�uje."
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+"s�bor %s bol nahraden� in�m. Sledovanie konca s�boru\n"
+"pokra�uje."
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: nie je mo�n� opusti� neblokovac� re�im"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: s�bor bol skr�ten�"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "u� nezost�vaj� �iadne s�bory"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: nie je mo�n� sledova� koniec tohoto typu s�boru"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s je pr�li� ve�a"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: neplatn� ��slo maxim�lneho po�tu nezmenen�ch v�sledkov funkcie stat\n"
+"medzi otvoreniami"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: chybn� PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: neplatn� po�et sek�nd"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "varovanie: --retry je u�ito�n� iba pri sledovan� pod�a n�zvu"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"varovanie: PID bolo ignorovan�; --pid=PID je u�ito�n� iba pri nasledovan�"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "varovanie: --pid=PID nie je na tomto syst�me podporovan�"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� do�asn� s�bor"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kop�rova� �tandardn� vstup do ka�d�ho S�BORU a tie� na �tandardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              prida� na koniec S�BORU, neprepisova�\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignorova� sign�ly preru�enia\n"
+"      --help                vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version             vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "nejednozna�n� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "o�ak�van� znak ')'\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "o�ak�van� znak ')', n�jden� %s\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: o�ak�van� un�rny oper�tor\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt neakceptuje -l\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef neakceptuje -l\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-nt neakceptuje -l\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "Nezn�ma syst�mov� chyba"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: o�ak�van� bin�rny oper�tor\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( V�RAZ )                   V�RAZ je pravdiv�\n"
+"  ! V�RAZ                     V�RAZ je nepravdiv�\n"
+"  V�RAZ1 -a V�RAZ2            V�RAZ1 aj V�RAZ2 s� pravdiv�\n"
+"  V�RAZ1 -o V�RAZ2            V�RAZ1 alebo V�RAZ2 je pravdiv�\n"
+"\n"
+"  [-n] RE�AZEC                d�ka RE�AZCA je nenulov�\n"
+"  -z RE�AZEC                  d�ka RE�AZCA je nulov�\n"
+"  RE�AZEC1 = RE�AZEC2         re�azce sa rovnaj�\n"
+"  RE�AZEC1 != RE�AZEC2        re�azce sa nerovnaj�\n"
+"\n"
+"  CEL���SLO1 -eq CEL���SLO2   CEL���SLO1 sa rovn� CEL���SLO2\n"
+"  CEL���SLO1 -ge CEL���SLO2   CEL���SLO1 je v��ie alebo rov� CEL���SLO2\n"
+"  CEL���SLO1 -gt CEL���SLO2   CEL���SLO1 je v��ie ako CEL���SLO2\n"
+"  CEL���SLO1 -le CEL���SLO2   CEL���SLO1 je men�ie alebo rovn�  CEL���SLO2\n"
+"  CEL���SLO1 -lt CEL���SLO2   CEL���SLO1 je men�ie ako CEL���SLO2\n"
+"  CEL���SLO1 -ne CEL���SLO2   CEL���SLO1 sa nerovn� CEL���SLO2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pozor na to, �e z�tvorky musia by� v shelli chr�nen� (napr. sp�tn�mi\n"
+"lom�tkami. CEL���SLO m��e by� tie� -l RE�AZEC, �o sa vyhodnot� na\n"
+"d�ku RE�AZCA.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "ch�baj�ca `]'\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "pr�li� ve�a argumentov"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "chybn� argument %s pre `%s'"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "vytv�ram s�bor `%s'\n"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nie je mo�n� vykona�"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "nastavujem �asy %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "s�bor sa ned� rozdeli� viacer�mi sp�sobmi"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... MNO�INA1 [MNO�INA2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"  Nahradzuje, komprimuje a/alebo ma�e znaky zo �tandardn�ho vstupu, "
+"v�sledok\n"
+"je zapisovan� na �tandardn� v�stup.\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        najprv vytvor� doplnok MNO�INY1\n"
+"  -d, --delete            iba ma�e znaky z MNO�INY1\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   nahrad� postupnosti jedn�ho znaku iba jedn�m\n"
+"  -t, --truncate-set1     najprv skr�ti MNO�INU1 na d�ku MNO�INY2\n"
+"      --help              vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version           vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"  Nahradenie nastane, ak nie je zadan� prep�na� -d a s� zadan� obe\n"
+"mno�iny. -t m��e by� pou�it� iba pri nahradzovan�. V pr�pade potreby je\n"
+"MNO�INA2 roz��ren� na d�ku MNO�INY1 opakovan�m posledn�ho znaku. "
+"Prebyto�n�\n"
+"znaky MNO�INY2 s� ignorovan�. Iba pri [:lower:] a [:upper:] je garantovan�,\n"
+"�e bud� rozp�san� vzostupne; pri pou�it� v MNO�INE2 pri nahradzovan� m��u "
+"by�\n"
+"pou��van� iba v p�roch pre zmenu ve�kosti p�smen. -s pou��va MNO�INU2\n"
+"pri nahradzovan� alebo mazan� a kompresia je vykonan� a� po tomto. Inak -s\n"
+"pou��va MNO�INU1.\n"
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Nahradenie nastane, ak nie je zadan� prep�na� -d a s� zadan� obe\n"
+"mno�iny. -t m��e by� pou�it� iba pri nahradzovan�. V pr�pade potreby je\n"
+"MNO�INA2 roz��ren� na d�ku MNO�INY1 opakovan�m posledn�ho znaku. "
+"Prebyto�n�\n"
+"znaky MNO�INY2 s� ignorovan�. Iba pri [:lower:] a [:upper:] je garantovan�,\n"
+"�e bud� rozp�san� vzostupne; pri pou�it� v MNO�INE2 pri nahradzovan� m��u "
+"by�\n"
+"pou��van� iba v p�roch pre zmenu ve�kosti p�smen. -s pou��va MNO�INU2\n"
+"pri nahradzovan� alebo mazan� a kompresia je vykonan� a� po tomto. Inak -s\n"
+"pou��va MNO�INU1.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"varovanie: nejednozna�n� osmi�kov� z�pis \\%c%c%c bude\n"
+"\tinterpretovan� ako 2-bytov� sekvencia \\0%c%c, `%c'"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "konce rozsahu `%s-%s' s� v obr�tenom porad�"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "chybn� po�et opakovania `%s' v kon�trukcii [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "chybn� trieda znaku `%s'"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "chybn� trieda znaku `%s'"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: operand v triede [=c=] mus� by� jedin� znak"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "neo�ak�van� znak v �pecifik�cii polo�ky"
+
+# should it be string1 or SET1?
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "zadanie opakovania [c*] nem��e by� v MNO�INE1"
+
+# string2 or SET2?
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "opakovanie znaku [c*] m��e by� v MNO�INE2 iba raz"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "v�raz [=c=] nem��e by� v MNO�INE2 pri nahradzovan�"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "pokia� MNO�INA1 nie je skracovan�, potom MNO�INA2 nesmie by� pr�zdna"
+
+# ? - rzm
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"pri nahradzovan� s doplnkom mno�iny znakov, MNO�INA2 mus� mapov�t v�etky\n"
+"znaky z tejto oblasti do jedn�ho"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"pri nahradzovan� m��u by� v MNO�INE2 iba triedy znakov [:upper:]\n"
+"a [:lower:]"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "v�raz [c*] m��e by� v MNO�INE2 iba pri nahradzovan�"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "obidve mno�iny musia by� zadan� pri nahradzovan�"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"iba jedna mno�ina m��e by� zadan� pri mazan� bez komprimovania\n"
+"opakuj�cich sa znakov"
+
+# ? - rzm
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "nezarovnan�(�) kon�trukcie(a) [:upper:] a/alebo [:lower:]"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]\n"
+"  V�stupom je tot�lne zotrieden� zoznam v�etk�ch polo�iek zo v�etk�ch\n"
+"vstupn�ch riadkov, na ktor�ch s� polo�ky zotrieden�, vstupn�ho S�BORu.\n"
+"Jednotliv� polo�ky s� na riadku oddelen� medzerou.\n"
+"  Pokia� nie je S�BOR zadan�, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: vstup obsahuje cyklus:"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: vstup obsahuje cyklus:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� n�zov s�boru termin�lu spojen�ho so �tandardn�m vstupom.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   nevypisova� ni�, iba vr�ti� v�stupn� stav\n"
+"      --help              vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version           vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "nie je termin�l"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� niektor� syst�mov� inform�cie. �iadna VO�BA zodpoved� -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all        vyp�sa� v�etky inform�cie\n"
+"  -m, --machine    vyp�sa� typ (hardware) po��ta�a\n"
+"  -n, --nodename   vyp�sa� n�zov po��ta�a v sieti\n"
+"  -r, --release    vyp�sa� verziu jadra opera�n�ho syst�mu\n"
+"  -s, --sysname    vyp�sa� n�zov opera�n�ho syst�mu\n"
+"  -p, --processor  vyp�sa� typ procesora\n"
+"  -v               vyp�sa� verziu zostavenia opera�n�ho syst�mu\n"
+"      --help       vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"      --version    vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "nie je mo�n� vytvori� do�asn� s�bor"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  V ka�dom S�BORe konvertuje medzery na tabul�tory a v�sledok vypisuje\n"
+"na �tandardn� v�stup. Ak nebude S�BOR zadan� alebo bude -, bude ��tan�\n"
+"�tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -a, --all           konvertuje v�etky medzery, namiesto iba �vodn�ch\n"
+"  -t, --tabs=PO�ET    nastav� tabul�tor na PO�ET medzier (8)\n"
+"  -t, --tabs=ZOZNAM   pou�ije �iarkami oddelen� zoznam pre poz�cie "
+"tabul�torov\n"
+"      --help          vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+"      --version       vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+"\n"
+"Namiesto -t PO�ET alebo -t ZOZNAM je mo�n� pou�i� -PO�ET alebo -ZOZNAM.\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s je pr�li� ve�a"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [VSTUP [V�STUP]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "pr�li� ve�a argumentov"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "chybn� po�et polo�iek na presko�enie: `%s'"
+
+# bytes to skip? we were talking about chars? - rzm
+#: src/uniq.c:521
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "chybn� po�et znakov na presko�enie: `%s'"
+
+#: src/uniq.c:530
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "chybn� po�et znakov pre porovnanie: `%s'"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"v�pis v�etk�ch opakuj�cich sa riadkov a po��tadla opakovania nem� zmysel"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unlink.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "ioctl na `%s' nie je mo�n� vykona�"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "nie je mo�n� zisti� �as zavedenia syst�mu"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  be�� "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr " "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr " "
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "de�"
+msgstr[1] "de�"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "neplatn� pou��vate�"
+msgstr[1] "neplatn� pou��vate�"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  priemern� z�a�: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... [S�BOR]...\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� aktu�lny �as, �as od spustenia syst�mu, po�et pou��vate�ov\n"
+"v syst�me a priemern� po�et �loh vo fronte za posledn� min�tu,\n"
+"5 min�t a 15 min�t.\n"
+"Pokia� nie je zadan� S�BOR, pou�i� %s. %s ako S�BOR je obvykl�.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa�, kto je moment�lne prihl�sen� pod�a S�BORU.\n"
+"Pokia� nie je zadan� S�BOR, pou�i� %s. %s ako S�BOR je obvykl�.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/wc.c:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"  Ku ka�d�mu S�BORu vyp��e po�et riadkov, slov a bytov. Ak bude zadan� viac\n"
+"ako jeden S�BOR, vyp��e aj celkov� �daje. Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo\n"
+"bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes            vyp��e po�et bytov\n"
+"  -m, --chars            vyp��e po�et znakov\n"
+"  -l, --lines            vyp��e po�et riadkov\n"
+"  -L, --max-line-length  vyp��e d�ku najdlh�ieho riadku\n"
+"  -w, --words            vyp��e po�et slov\n"
+"      --help             vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"      --version          vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+"  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " d�vno "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# pou��vate�ov=%u\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "TERM"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+#, fuzzy
+msgid "IDLE"
+msgstr "CHYBN�"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... S�BOR1 S�BOR2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vyp�sa� meno pou��vate�a spojen� s aktu�lnym efekt�vnym id pou��vate�a.\n"
+"Rovnak� ako id -un.\n"
+"\n"
+"  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+"  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "nie je mo�n� zisti� meno pre ID pou��vate�a %u\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Pou�itie: %s [S�BOR]...\n"
+" alebo:   %s [VO�BA]\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "zlyhal stat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "chyba pri ��tan�"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� zmeni� pou��vate�a a/alebo skupinu %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "nie je mo�n� ur�i� skupinu ��seln�ho UID"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto je vo�ne ��rite�n� softv�r - pre podmienky ��renia pozri zdrojov�\n"
+#~ "k�d. Neexistuje �IADNA Z�RUKA, ani OBCHODOVATE�NOSTI alebo VHODNOSTI\n"
+#~ "PRE KONKR�TNY ��EL.\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "pr�li� m�lo argumentov"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "�tandardn� v�stup"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "nie je mo�n� zmeni� pou��vate�a a/alebo skupinu %s"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "��slo skupiny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "neplatn� ��slo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�itie: %s [VO�BA]... KONIEC\n"
+#~ "  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KONIEC\n"
+#~ "  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KROK LAST\n"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Pou�itie: %s [PREP�NA�]... �AV�_S�BOR PRAV�_S�BOR\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "pr�li� m�lo argumentov"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s existuje, ale nie je adres�rom"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "je po�adovan� kop�rovanie viacer�ch s�borov, ale posledn� argument %s nie "
+#~ "je adres�r"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "varovanie: vo�ba --version-control (-V) je zastaral� a jej\n"
+#~ "podpora bude v niektorej bud�cej verzii odstr�nen�. Namiesto\n"
+#~ "nej pou�ite --backup=%s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "varovanie: --pid=PID nie je na tomto syst�me podporovan�"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: po odde�ova�i je o�ak�van� `+' alebo `-'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "pr�li� mnoho argumentov, ktor� nie s� prep�na�mi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
+#~ msgstr "pri pou�it� prep�na�a --string nem��u by� zadan� s�bory"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "nedefinovan�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "s�bor sa ned� rozdeli� viacer�mi sp�sobmi"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s z�znamov dnu\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s z�znamov von\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "skr�ten�ch z�znamov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "pr�pustn� je iba jedna z konverzi� {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase},\n"
+#~ "{block,unblock}, {unblock,sync}"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "   Typ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "pokia� je po�adovan� v�pis vn�tornej datab�zy 'dircolors', nie\n"
+#~ "je mo�n� pou�i� argumenty pre s�bor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "varovanie: neprenosite�n� BRE (z�kladn� regul�rny v�raz): `%s': pou�itie\n"
+#~ "znaku `^' na za�iatku nie je prenosite�n� a je ignorovan�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�itie: %s [ignorovan� argumenty]\n"
+#~ "  alebo:  %s VO�BA\n"
+#~ "Skon�i� s v�stupn�m k�dom indikuj�cim chybu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "nezn�my prep�na� `-%c'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "je po�adovan� in�tal�cia viacer�ch s�borov, ale posledn� argument %s nie "
+#~ "je adres�r"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s existuje, ale nie je adres�rom"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "chybn� ��slo polo�ky pre s�bor 1: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "chybn� ��slo polo�ky pre s�bor 2: `%s'"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "pr�li� mnoho argumentov, ktor� nie s� prep�na�mi"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "pr�li� m�lo argumentov, ktor� nie s� prep�na�mi"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: S�bor existuje"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "vytvori� symbolick� odkaz %s na %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "vytvori� pevn� odkaz %s na %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�itie: %s [VO�BA]... KONIEC\n"
+#~ "  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KONIEC\n"
+#~ "  alebo:  %s [VO�BA]... ZA�IATOK KROK LAST\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "pri vytv�ran� viacer�ch odkazov mus� by� posledn�m argumentom adres�r"
+
+# in Genitive - rzm
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "zadan�ho s�boru"
+
+# in Genitive - rzm
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "zadan�ch s�borov"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "kontroln�ho s��tu"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "kontroln�ch s��tov"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "prep�na�e --string a --check sa vz�jomne vylu�uj�"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "pri pou�it� prep�na�a --string nem��u by� zadan� s�bory"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
+#~ msgstr "iba jeden argument m��e by� zadan� pri pou�it� prep�na�a --check"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "pr�li� m�lo argumentov"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr ""
+#~ "pre r�ry nie je potrebn� zad�va� hlavn� a ved�aj�ie ��slo zariadenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� zmeni� pr�va %s"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "pri premiest�ovan� viacer�ch s�borov mus� by� posledn�m argumentom adres�r"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
+#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
+#~ "by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --adjustment=ADJUST   increment priority by ADJUST first\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Spusti� PR�KAZ s upravenou pl�novacou prioritou.\n"
+#~ "Bez PR�KAZU vyp��e aktu�lnu prioritu. �PRAVA je implicitne 10.\n"
+#~ "Rozsah je od -20 (najvy��ia priorita) po 19 (najni��ia).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -�PRAVA                   najprv pripo��ta� k priorite �PRAVU\n"
+#~ "  -n, --adjustment=�PRAVA   ako -ADJUST\n"
+#~ "      --help                vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version             vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "chybn� typ re�azca `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "chybn� ��slo polo�ky: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "posunutie v starom �t�le"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "chybn� druh� argument '%s' v starom form�te"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "v kompatibilnom m�de musia by� posledn� dva argumenty posuny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diagnostikova� neprenosite�n� prvky v N�ZVE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   skontrolova� pre v�etky POSIX syst�my, nielen "
+#~ "tento\n"
+#~ "      --help          vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version       vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "ve�kos� tabul�toru obsahuje neplatn� znak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "%s existuje, ale nie je adres�rom"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "adres�r `%s' nie je mo�n� preh�ad�va�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "n�zov `%s' m� d�ku %d; presahuje limit %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "cesta `%s' m� d�ku %d; presahuje limit %d"
+
+# c-format
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' - chybn� rozsah ��siel str�nok: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' - chybn� ��slo po�iato�nej str�nky: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' - chybn� ��slo koncovej str�nky: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "`--pages' - ��slo po�iato�nej str�nky je v��ie ako ��slo koncovej str�nky"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=ST�PCOV' neplatn� po�et st�pcov: `%s'"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "��slo po�iato�nej str�nky je v��ie ako po�et str�nok: `%d'"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Str�nka %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "%s: chybn� vzor"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Pou�itie: %s form�t [argument...]\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Tento program je vo�n� programov� vybavenie; m��ete ho ��ri� a "
+#~ "modifikova�\n"
+#~ "pod�a podmienok V�eobecnej verejnej licencie GNU, vyd�vanej Free "
+#~ "Software\n"
+#~ "Foundation; a to bu� verzie 2 tejto licencie alebo (pod�a v�ho "
+#~ "uv�enia),\n"
+#~ "ktorejko�vek neskor�ej verzie.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Tento program je roz�irovan� v n�deji, �e bude u�ito�n�, av�ak BEZ "
+#~ "AKEJKO�VEK\n"
+#~ "Z�RUKY; neposkytuj� sa ani odvoden� z�ruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI "
+#~ "PRE\n"
+#~ "NEJAK� KONKR�TNY ��EL. �a��ie podrobnosti n�jdete vo V�eobecnej verejnej\n"
+#~ "licencii GNU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  K�pia V�eobecnej verejnej licencie GNU mala by� dodan� spolu s t�mto\n"
+#~ "programom; pokia� sa tak nestalo, nap��te do Free Software Foundation, "
+#~ "Inc.,\n"
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� spusti� %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� nastavi� d�tum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "nie je mo�n� zmaza� `.' alebo `..'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zmaza� S�BOR(y).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       zmaza� adres�r, aj pokia� nie je pr�zdny (iba\n"
+#~ "                        superu��vate�)\n"
+#~ "  -f, --force           ignorova� neexistuj�ce soubory, nikdy sa nep�ta�\n"
+#~ "  -i, --interactive     pred ka�d�m zmazan�m sa op�ta�\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   rekurz�vne zmaza� obsah adres�rov\n"
+#~ "  -v, --verbose         vypisova� infom�cie o priebehu\n"
+#~ "      --help            vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version         vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+#~ "S�bor s menom za��naj�cim `-' (napr. `-foo') zma�ete nasledovne:\n"
+#~ "  %s -- -foo\n"
+#~ "  %s ./-foo\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pam�tajte na to, �e pri zmazan� s�boru pomocou rm je obvykle mo�n� obsah\n"
+#~ "dan�ho s�boru obnovi�. Pokia� sa chete lep�ie uisti�, �e obsah nebude\n"
+#~ "mo�n� obnovi�, uv�te pou�itie pom�cky shred.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "pokia� je po�iato�n� hodnota v��ia ako kone�n�,\n"
+#~ "krok mus� by� z�porn�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "pokia� je po�iato�n� hodnota men�ia ako kone�n�,\n"
+#~ "krok mus� by� kladn�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: chyba pri ��tan�"
+
+# src/tail.c:938
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: neplatn� znak v zastaralom prep�na�i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "pr�li� mnoho argumentov; Pri pou�it� zastaralej syntaxe prep�na�a %s,\n"
+#~ "m��e by� uveden� iba jeden s�borov� argument. Rad�ej pou�ite\n"
+#~ "ekvivalentn� prep�na� -n alebo -c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Varovanie: pou�itie dvoch alebo viacer�ch s�borov�ch argumentov so "
+#~ "zastaralou\n"
+#~ "syntaxou prep�na�a %s nie je prenosn�. Rad�eji pou�ite ekvivalentn� "
+#~ "prep�na�\n"
+#~ "-n alebo -c."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+# src/tail.c:968
+#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s: je tak ve�k�, �e nie je reprezentovate�n�"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s je viac ako maxim�lna ve�kos� s�boru na tomto syst�me"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: neplatn� ��slo maxim�lneho po�tu po sebe id�cich zmien ve�kosti"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "o�ak�van� argument\n"
+
+#~ msgid "integer expression expected %s\n"
+#~ msgstr "o�ak�van� celo��seln� v�raz %s\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "pred -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "po -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "pred -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "po -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "pred -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "po -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "pred -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "po -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "pred -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "po -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "pred -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "po -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "po -t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "pr�li� ve�a argumentov"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "pr�li� m�lo argumentov"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "chybn� z�pis `\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "dve mno�iny musia by� zadan� pri mazan� a komprimovan� opakuj�cich sa "
+#~ "znakov"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "najmenej jedna mno�ina mus� by� zadan� pri komprimovan� opakuj�cich sa "
+#~ "znakov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie je mo�n� identifikova� mapovanie: pri nahradzovan�, �ubovo�n� "
+#~ "kon�trukcia\n"
+#~ "[:lower:] alebo [:upper:] v MNO�INE1 mus� by� zarovnan� so "
+#~ "zodpovedaj�cou\n"
+#~ "kon�trukciou ([:upper:] alebo [:lower:]) v MNO�INE2."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�itie: %s [ignorovan� argumenty]...\n"
+#~ "  alebo:  %s VO�BA\n"
+#~ "Skon�i� s v�stupn�m k�dom indikuj�cim �spech.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "m��e by� zadan� iba jeden argument"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
+#~ msgstr "%s: nie je mo�n� zisti� meno pou��vate�a pre UID %u\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Try %s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr "Viac inform�ci� z�skate pr�kazom `%s --help'.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "nie je mo�n� nastavi� d�tum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s? "
+#~ msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: adres�r %s je chr�nen� proti z�pisu; zost�pi� napriek tomu do neho? "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "ma�em v�etky z�znamy adres�ra `%s'\n"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "pokra�ova�? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
+#~ msgstr "nie je mo�n� vojs� do adres�ra, %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: remove directory %s%s? "
+#~ msgstr "nie je mo�n� vytvori� adres�r %s"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr " (m��e by� nepr�zdny)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "varovanie: nie je mo�n� zmeni� adres�r na %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot fork"
+#~ msgstr "nie je mo�n� spusti� %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while this program was running,\n"
+#~ "the file was replaced with another one.  Skipping this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "CHYBA: adres�r %s mal p�vodne ��slo zariadenia/i-uzlu %lu/%lu,\n"
+#~ "ale teraz (po vojden� do neho prostredn�ctvom chdir) s� ��sla\n"
+#~ "pre `.' %lu/%lu. To znamen�, �e po�as behu rm bol adres�r bu�\n"
+#~ "vymenen� za in�, alebo nahraden� odkazom na in� adres�r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
+#~ "are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
+#~ "was replaced with either another directory or a link to another directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "CHYBA: adres�r %s mal p�vodne ��slo zariadenia/i-uzlu %lu/%lu,\n"
+#~ "ale teraz (po vojden� do neho prostredn�ctvom chdir) s� ��sla\n"
+#~ "pre `.' %lu/%lu. To znamen�, �e po�as behu rm bol adres�r bu�\n"
+#~ "vymenen� za in�, alebo nahraden� odkazom na in� adres�r."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
+#~ "numbers %lu/%lu, but now (after changing into at least one subdirectory\n"
+#~ "and changing back via `..'), the numbers for `.' are %lu/%lu.\n"
+#~ "That means that while rm was running, a partially-removed subdirectory\n"
+#~ "was moved to a different position in the file system hierarchy."
+#~ msgstr ""
+#~ "CHYBA: adres�r %s mal p�vodne ��slo zariadenia/i-uzlu %lu/%lu,\n"
+#~ "ale teraz (po vojden� do neho prostredn�ctvom chdir) s� ��sla\n"
+#~ "pre `.' %lu/%lu. To znamen�, �e po�as behu rm bol adres�r bu�\n"
+#~ "vymenen� za in�, alebo nahraden� odkazom na in� adres�r."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolete)\n"
+#~ msgstr "  alebo: %s [-acm] MMDDhhmm[RR] S�BOR... (zastaral�)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                   display this help and exit\n"
+#~ "      --version                output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
+#~ "                         GROUP value\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zmena skupinov�ho vlastn�ka ka�d�ho S�BORu na SKUPINU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           ako vo�ba 'verbose', ale zobrazi� iba zmeny\n"
+#~ "      --dereference       p�sobi� na odkazovan� s�bory namiesto na\n"
+#~ "                          samotn� odkaz\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    p�sobi� na symbolick� odkazy namiesto na "
+#~ "s�bor,\n"
+#~ "                          na ktor� odkaz odkazuje (dostupn� iba na\n"
+#~ "                          syst�moch umo��uj�cich zmeni� vlastn�ka\n"
+#~ "                          symbolick�ho odkazu)\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   potla�i� v��inu chybov�ch spr�v\n"
+#~ "      --reference=S�BOR2  pou�i� skupinu S�BORU2 namiesto SKUPINy\n"
+#~ "  -R, --recursive         rekurz�vne zmeni� skupinu aj vo vnoren�ch "
+#~ "adres�roch\n"
+#~ "  -v, --verbose           vyp�sa� inform�ciu o ka�dom spracovanom s�bore\n"
+#~ "      --help              vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version           vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
+#~ "made\n"
+#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link, "
+#~ "rather\n"
+#~ "                         than the symbolic link itself\n"
+#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+#~ "file\n"
+#~ "                         (available only on systems that can change the\n"
+#~ "                         ownership of a symlink)\n"
+#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
+#~ "if\n"
+#~ "                         its current owner and/or group match those "
+#~ "specified\n"
+#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+#~ "match\n"
+#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+#~ "                         the specified OWNER:GROUP values\n"
+#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zmena vlastn�ka a/alebo skupinov�ho vlastn�ka ka�d�ho S�BORu na VLASTN�Ka "
+#~ "a/alebo SKUPINU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --changes           ako vo�ba 'verbose', ale zobrazi� iba zmeny\n"
+#~ "      --dereference       p�sobi� na odkazovan� s�bor namiesto na\n"
+#~ "                          samotn� symbolick� odkaz\n"
+#~ "  -h, --no-dereference    p�sobi� na symbolick� odkazy namiesto na "
+#~ "s�bor,\n"
+#~ "                          na ktor� odkaz odkazuje (dostupn� iba na\n"
+#~ "                          syst�moch umo��uj�cich zmeni� vlastn�ka\n"
+#~ "                          symbolick�ho odkazu)\n"
+#~ "      --from=S��ASN�_VLASTN�K:S��ASN�_SKUPINA\n"
+#~ "                          zmeni� vlastn�ka a/alebo skupinu iba pokia�\n"
+#~ "                          sa s��asn� vlastn�k a/alebo skupina zhoduje\n"
+#~ "                          so zadan�mi. Vlastn�k alebo skupina m��u\n"
+#~ "                          by� vynechan�, v takom pr�pade sa pre\n"
+#~ "                          vynechan� atrib�t zhoda nevy�aduje.\n"
+#~ "  -f, --silent, --quiet   potla�i� v��inu chybov�ch spr�v\n"
+#~ "      --reference=RS�BOR  pou�i� vlastn�ka a skupinu RS�BORU namiesto\n"
+#~ "                          explicitn�ch hodn�t VLASTN�K:SKUPINA\n"
+#~ "  -R, --recursive         vykona� oper�ciu aj vo vnoren�ch adres�roch\n"
+#~ "  -v, --verbose           vyp�sa� inform�ciu o ka�dom spracovanom s�bore\n"
+#~ "      --help              vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version           vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+#~ "  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
+#~ "timestamps\n"
+#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
+#~ "(default:\n"
+#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+#~ "                                 additional attributes: links, all\n"
+#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+#~ "      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
+#~ "  -P                           same as `--no-dereference'\n"
+#~ "  -r                           copy recursively, non-directories as "
+#~ "files\n"
+#~ "                                 WARNING: use -R instead when you might "
+#~ "copy\n"
+#~ "                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
+#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
+#~ "before\n"
+#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
+#~ "force)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "K�pia ZDROJa do CIE�a alebo viac ZDROJov do ADRES�RA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --archive                ekvivalent volieb '-dpR'\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]       vytvori� z�lohu ka�d�ho existuj�ceho "
+#~ "cie�ov�ho\n"
+#~ "                                 s�boru\n"
+#~ "  -b                           ako --backup, ale nepovo�uje argument\n"
+#~ "  -d, --no-dereference         nikdy nenasledova� symbolick� odkazy\n"
+#~ "  -f, --force                  pokia� existuj�ci CIE� nem��e by� "
+#~ "otvoren�,\n"
+#~ "                                 zmaza� ho a sk�si� znovu\n"
+#~ "  -i, --interactive            pred prep�san�m sa op�ta�\n"
+#~ "  -H                           nasledova� symbolick� odkazy z "
+#~ "pr�kazov�ho\n"
+#~ "                                 riadku\n"
+#~ "  -l, --link                   namiesto k�pi� vytvori� odkazy\n"
+#~ "  -L, --dereference            v�dy nasledova� symbolick� odkazy\n"
+#~ "  -p, --preserve               pokia� je to mo�n�, zachova� pr�va a �asy "
+#~ "s�borov\n"
+#~ "      --parents                prida� cestu k zdroju k cie�ov�mu "
+#~ "ADRES�Ru\n"
+#~ "  -P                           zatia� to ist� ako --parents; �oskoro sa\n"
+#~ "                                 ale zmen� na --no-dereference kv�li\n"
+#~ "                                 kompatibilite s POSIX-om\n"
+#~ "  -r                           kop�rova� rekurz�vne, v�etko �o nie je "
+#~ "adres�rom\n"
+#~ "                                 kop�rova� ako keby to bol s�bor.\n"
+#~ "                                 VAROVANIE: pokia� by ste mohli "
+#~ "kop�rova�\n"
+#~ "                                 �peci�lne s�bory ako FIFO alebo /dev/"
+#~ "zero,\n"
+#~ "                                 pou�ite -R.\n"
+#~ "      --remove-destination     odstr�ni� ka�d� existuj�ci CIE� pred "
+#~ "pokusom\n"
+#~ "                                 o jeho otvorenie (porovnaj s --force)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+#~ "  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword "
+#~ "list\n"
+#~ "  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+#~ "  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+#~ "  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+#~ "  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+#~ "  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+#~ "  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative "
+#~ "suffixes:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+#~ "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Each KEYWORD may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
+#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
+#~ "  notrunc   do not truncate the output file\n"
+#~ "  ucase     change lower case to upper case\n"
+#~ "  swab      swap every pair of input bytes\n"
+#~ "  noerror   continue after read errors\n"
+#~ "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+#~ "              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kop�rovanie s�boru, konverzia a form�tovanie pod�a volieb.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  bs=BAJTOV        vn�ti� ibs=BAJTOV a obs=BAJTOV\n"
+#~ "  cbs=BAJTOV       konvertova� BAJTOV bajtov naraz\n"
+#~ "  conv=K���_SLOV�  konvertova� pod�a �iarkami oddelen�ho zoznamu "
+#~ "k���ov�ch slov\n"
+#~ "  count=BLOKOV     kop�rova� iba BLOKOV vstupn�ch blokov\n"
+#~ "  ibs=BAJTOV       ��ta� BAJTOV bajtov naraz\n"
+#~ "  if=S�BOR         ��ta� zo s�boru S�BOR namiesto zo �tandardn�ho vstupu\n"
+#~ "  obs=BAJTOV       zapisova� BAJTOV bajtov naraz\n"
+#~ "  of=S�BOR         zapisova� do s�boru S�BOR namiesto na �tandardn� "
+#~ "v�stup\n"
+#~ "  seek=BLOKOV      presko�i� prv�ch BLOKOV v�stupn�ch blokov ve�kosti "
+#~ "obs\n"
+#~ "  skip=BLOKOV      presko�i� prv�ch BLOKOV vstupn�ch blokov ve�kosti ibs\n"
+#~ "      --help       vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version    vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+#~ "Po�et BAJTOV m��e ma� nasledovn� pr�pony n�sobku:\n"
+#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1 000 000, M 1 048 576,\n"
+#~ "GD 1 000 000 000, G 1 073 741 824, at�. pre T, P, E, Z, Y.\n"
+#~ "Ka�d� K���_SLOVO m��e by�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ascii     z EBCDIC do ASCII\n"
+#~ "  ebcdic    z ASCII do EBCDIC\n"
+#~ "  ibm       z ASCII do alternat�vneho EBCDIC\n"
+#~ "  block     doplni� z�znamy ukon�en� zn. nov�ho riadku medzerami do "
+#~ "ve�kosti cbs\n"
+#~ "  unblock   zameni� koncov� medzery v z�znamoch d�ky cbs za zn. nov�ho\n"
+#~ "            riadku\n"
+#~ "  lcase     zmeni� ve�k� p�smen� na mal�\n"
+#~ "  notrunc   neskracova� v�stupn� s�bor\n"
+#~ "  ucase     zmeni� mal� p�smen� na ve�k�\n"
+#~ "  swab      zameni� ka�d� p�r vstupn�ch bajtov\n"
+#~ "  noerror   pokra�ova� aj v pr�pade chyby pri ��tan�\n"
+#~ "  sync      doplni� ka�d� vstupn� blok nulov�mi bajtami do ve�kosti ibs\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
+#~ "or all filesystems by default.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+#~ "(default)\n"
+#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
+#~ "  -T, --print-type      print filesystem type\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type "
+#~ "TYPE\n"
+#~ "  -v                    (ignored)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "V�pis inform�cie o s�borov�ch syst�moch, v ktor�ch sa S�BORy nach�dzaj�\n"
+#~ "alebo o v�etk�ch s�borov�ch syst�moch.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                aj s�borov� syst�my s 0 blokmi\n"
+#~ "      --block-size=VE�KOS� pou�i� bloky d�ky VE�KOS� bajtov\n"
+#~ "  -h, --human-readable     ve�kosti v �ahko �itate�nom form�te\n"
+#~ " (napr. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si                 podobne, ale pou�i� mocniny 1000 namiesto "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -i, --inodes             vyp�sa� inform�cie o i-uzloch namiesto "
+#~ "ve�kosti v blokoch\n"
+#~ "  -k, --kilobytes          ako --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --local              obmedzi� v�pis na lok�lne s�borov� syst�my\n"
+#~ "  -m, --megabytes          ako --block-size=1048576\n"
+#~ "      --no-sync            nevykona� 'sync' pred z�skan�m inform�ci� "
+#~ "(�tandard)\n"
+#~ "  -P, --portability        pou�i� form�t definovan� normou POSIX\n"
+#~ "      --sync               vykona� 'sync' pred z�skan�m inform�ci�\n"
+#~ "  -t, --type=TYP           obmedzi� v�stup na s�borov� syst�my typu TYP\n"
+#~ "  -T, --print-type         vyp�sa� typ s�borov�ho syst�mu\n"
+#~ "  -x, --exclude-type=TYP   vo v�stupe nebud� s�borov� syst�my typu TYP\n"
+#~ "  -v                       (ignorovan�)\n"
+#~ "      --help               vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version            vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+#~ "      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -b, --bytes           print size in bytes\n"
+#~ "  -c, --total           produce a grand total\n"
+#~ "  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+#~ "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+#~ "  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+#~ "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
+#~ "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+#~ "FILE.\n"
+#~ "      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
+#~ "      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                          only if it is N or fewer levels below the "
+#~ "command\n"
+#~ "                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+#~ "                          --summarize\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sumariz�cia miesta na disku zabran�ho ka�d�m S�BORom, adres�re prech�dza\n"
+#~ "rekurz�vne.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                vyp�sa� diskov� priestor pre v�etky s�bory,\n"
+#~ "                           nie iba pre adres�re\n"
+#~ "      --block-size=VE�KOS� pou�i� bloky d�ky VE�KOS� bajtov\n"
+#~ "  -b, --bytes              vyp�sa� ve�kosti v bajtoch\n"
+#~ "  -c, --total              vyp�sa� aj celkov� s��et\n"
+#~ "  -D, --dereference-args   pokia� je ako argument zadan� symbolick�\n"
+#~ "                           odkaz, nasledova� ho\n"
+#~ "  -h, --human-readable     ve�kosti v �ahko �itate�nom form�te\n"
+#~ " (napr. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "  -H, --si                 podobne, ale pou�i� mocniny 1000 namiesto "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -k, --kilobytes          ako --block-size=1024\n"
+#~ "  -l, --count-links        zapo��ta� ve�kosti pevn�ch odkazov viackr�t\n"
+#~ "  -L, --dereference        nasledova� v�etky symbolick� odkazy\n"
+#~ "  -m, --megabytes          ako --block-size=1048576\n"
+#~ "  -S, --separate-dirs      nezapo��ta� do ve�kosti adres�rov ve�kosti "
+#~ "ich\n"
+#~ "                           podadres�rov\n"
+#~ "  -s, --summarize          vyp�sa� iba celkov� s��et pre ka�d� argument\n"
+#~ "  -x, --one-file-system    presko�i� adres�re na in�ch s�borov�ch "
+#~ "syst�moch\n"
+#~ "  -X S�BOR, --exclude-from=S�BOR  vynecha� s�bory definovan� vzormi v "
+#~ "S�BORe\n"
+#~ "      --exclude=VZOR       vynecha� s�bory definovan� VZORom\n"
+#~ "      --max-depth=N        vyp�sa� s��et pre adres�r (alebo s�bor pre --"
+#~ "all)\n"
+#~ "                             iba pokia� je N alebo menej �rovn� pod "
+#~ "argumentom\n"
+#~ "                             pr�kazov�ho riadku;  --max-depth=0 je to "
+#~ "ist� ako\n"
+#~ "                             --summarize\n"
+#~ "      --help               vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version            vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ "  -c                  (ignored)\n"
+#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ "                        components of the specified directories\n"
+#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ "                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ "                        to corresponding destination files\n"
+#~ "  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prv� dva form�ty skop�ruj� ZDROJ do CIE�a alebo viac ZDROJov do "
+#~ "existuj�ceho\n"
+#~ "ADRES�Ra vr�tane nastavenia pr�v, vlastn�ka a/alebo skupiny. Tret� "
+#~ "form�t\n"
+#~ "vytvor� ADRES�R vr�tane adres�rov v jeho ceste.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup=CONTROL  pred zmazan�m vytvori� z�lo�n� k�piu\n"
+#~ "  -b                    ako --backup, ale nepovo�uje argument\n"
+#~ "  -c                    (ignorovan�)\n"
+#~ "  -d, --directory       vytvori� v�etky prvky cesty k adres�rom;\n"
+#~ "                        povinn� pre 3. form�t\n"
+#~ "  -D                    vytvori� v�etky prvky cesty okrem posledn�ho, "
+#~ "potom\n"
+#~ "                        skop�rova� ZDROJ do CIE�a;  u�ito�n� v 1. "
+#~ "form�te\n"
+#~ "  -g, --group=SKUPINA   nastavi� SKUPINU ako vlastn�ka namiesto skupiny "
+#~ "procesu\n"
+#~ "  -m, --mode=PR�VA      nastavi� pr�stupov� pr�va PR�VA (ako s 'chmod') "
+#~ "namiesto\n"
+#~ "                        rwxr-xr-x\n"
+#~ "  -o, --owner=VLASTN�K  nastavi� vlastn�ka (iba superu��vate� - root)\n"
+#~ "  -p, --preserve-timestamps  nastavi� �as pr�stupu a zmeny pod�a ZDROJa\n"
+#~ "  -s, --strip           odstr�ni� tabu�ku symbolov (iba 1. a 2. form�t)\n"
+#~ "  -S, --suffix=PR�PONA  nastavi� nov� pr�ponu z�lo�n�ch s�borov\n"
+#~ "      --verbose         vyp�sa� n�zov ka�d�ho vytv�ran�ho adres�ra\n"
+#~ "      --help            vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version         vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
+#~ "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
+#~ "created in the current directory.  When using the second form with more\n"
+#~ "than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
+#~ "in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
+#~ "links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must "
+#~ "exist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+#~ "file\n"
+#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
+#~ "argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
+#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+#~ "  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+#~ "                                directory as if it were a normal file\n"
+#~ "  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+#~ "  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+#~ "  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+#~ "      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+#~ "create\n"
+#~ "                                the links\n"
+#~ "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vytvori� odkaz na CIE�, volite�ne so zadan�m MENOM_ODKAZU. Pokia�\n"
+#~ "je MENO_ODKAZU vynechan�, vytvor� sa odkaz s rovnak�m menom ako\n"
+#~ "CIE� v aktu�lnom adres�ri. Pri pou�it� druhej formy s viac ako\n"
+#~ "jedn�m CIE�om mus� by� posledn� argument adres�r, v ktorom maj�\n"
+#~ "by� odkazy vytvoren�. Pokia� nie je zadan� inak, bud� vytvoren�\n"
+#~ "pevn� odkazy, pri zadan� --symbolic bud� vytvoren� symbolick�.\n"
+#~ "Pokia� s� vytv�ran� pevn� odkazy, ka�d� CIE� mus� existova�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --backup[=CONTROL]       vytvori� z�lohu ka�d�ho existuj�ceho "
+#~ "cie�ov�ho\n"
+#~ "                               s�boru\n"
+#~ "  -b                           ako --backup, ale nepovo�uje argument\n"
+#~ "  -d, -F, --directory          pevn� odkaz na adres�r (len "
+#~ "superu��vate�)\n"
+#~ "  -f, --force                  zmaza� existuj�ce s�bory\n"
+#~ "  -n, --no-dereference         pokia� je MENO_ODKAZU symbolick� odkaz na "
+#~ "adres�r,\n"
+#~ "                               zach�dza� s n�m ako s oby�ajn�m s�borom\n"
+#~ "  -i, --interactive            pred pr�padn�m zmazan�m s�boru sa op�ta�\n"
+#~ "  -s, --symbolic               vytvori� symbolick� odkaz namiesto pevn�ho "
+#~ "odkazu\n"
+#~ "  -S, --suffix=PR�PONA         zmeni� obvykl� pr�ponu z�lo�n�ch k�pi�\n"
+#~ "      --target-directory=ADR   presun�� v�etky ZDROJe do ADRes�ra\n"
+#~ "  -v, --verbose                pred vytvoren�m odkazu vyp�sa� meno "
+#~ "ka�d�ho s�boru\n"
+#~ "      --help                   vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version                vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
+#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
+#~ "characters\n"
+#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+#~ "last\n"
+#~ "                               modification of file status information)\n"
+#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
+#~ "  -C                         list entries by columns\n"
+#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+#~ "file\n"
+#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+#~ "`auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
+#~ "mode\n"
+#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
+#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "V�pis inform�ci� o S�BORoch (v aktu�lnom adres�ri, pokia� nie s� "
+#~ "zadan�).\n"
+#~ "Pokia� nie je zadan� �iadna z volieb -cftuSUX alebo --sort, bude v�stup\n"
+#~ "usporiadan� abecedne.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all                  vyp�sa� aj s�bory za��naj�ce bodkou\n"
+#~ "  -A, --almost-all           vyp�sa� v�etky s�bory okrem . a ..\n"
+#~ "  -b, --escape               vyp�sa� negrafick� znaky osmi�kovo\n"
+#~ "      --block-size=VE�KOS�   pou�i� bloky d�ky VE�KOS� bajtov\n"
+#~ "  -B, --ignore-backups       nevypisova� s�bory kon�iace ~\n"
+#~ "  -c                         spolo�ne s -lt: zobrazi� ctime a zoradi� "
+#~ "pod�a neho\n"
+#~ "                               (�as poslednej zmeny stavovej inform�cie "
+#~ "s�boru)\n"
+#~ "                             spolo�ne s -l:  zobrazi� ctime a zoradi� "
+#~ "pod�a mena\n"
+#~ "                             inak:           zoradi� pod�a ctime\n"
+#~ "  -C                         vyp�sa� s�bory v st�pcoch\n"
+#~ "      --color[=KEDY]         ur�i�, ako s� pou�it� farby pre rozl��enie "
+#~ "typov\n"
+#~ "                             s�borov. KEDY m��e by� `never', `always' "
+#~ "alebo\n"
+#~ "                             `auto'\n"
+#~ "  -d, --directory            vyp�sa� n�zvy adres�rov namiesto ich obsahu\n"
+#~ "  -D, --dired                generova� v�stup pre Emacsov� dired m�d\n"
+#~ "  -f                         neusporiada�, povoli� -aU, zak�za� -lst\n"
+#~ "  -F, --classify             doplni� znak ur�uj�ci typ s�borov (jeden z */"
+#~ "=@|)\n"
+#~ "      --format=SLOVO         across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
+#~ "l,\n"
+#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+#~ "      --full-time            vyp�sa� pln� d�tum aj �as\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
+#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
+#~ "234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+#~ "  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command "
+#~ "line\n"
+#~ "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
+#~ "names:\n"
+#~ "                               none (default), classify (-F), file-type (-"
+#~ "p)\n"
+#~ "  -i, --inode                print index number of each file\n"
+#~ "  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         use a long listing format\n"
+#~ "  -L, --dereference          when showing file information for a "
+#~ "symbolic\n"
+#~ "                               link, show information for the file the "
+#~ "link\n"
+#~ "                               references rather than for the link "
+#~ "itself\n"
+#~ "  -m                         fill width with a comma separated list of "
+#~ "entries\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g                         (ignorovan�)\n"
+#~ "  -G, --no-group             nevypisova� inform�cie o skupin�ch\n"
+#~ "  -h, --human-readable       ve�kosti v �ahko �itate�nom form�te\n"
+#~ " (napr. 1K 234M 2G)\n"
+#~ "      --si                   podobne, ale pou�i� mocniny 1000 namiesto "
+#~ "1024\n"
+#~ "  -H                         zatia� to ist� ako --si; �oskoro sa zmen�\n"
+#~ "                               kv�li kompatibilite s POSIX-om\n"
+#~ "      --indicator-style=�T�L pripoji� indik�tor �t�lu �T�L k n�zvom:\n"
+#~ "                               none (predvo�ba), classify (-F), file-type "
+#~ "(-p)\n"
+#~ "  -i, --inode                ku ka�d�mu s�boru vyp�sa� aj ��slo jeho i-"
+#~ "uzlu\n"
+#~ "  -I, --ignore=VZOR          nevypisova� s�bory vyhovuj�ce shellov�mu "
+#~ "VZORu\n"
+#~ "  -k, --kilobytes            ako --block-size=1024\n"
+#~ "  -l                         pou�i� dlh� form�t\n"
+#~ "  -L, --dereference          v pr�pade symbolick�ch odkazov vyp�sa� "
+#~ "vlastnosti,\n"
+#~ "                             s�boru, na ktor� odkaz odkazuje\n"
+#~ "  -m                         odde�ova� s�bory �iarkami\n"
+#~ "  -n, --numeric-uid-gid      namiesto mena vlastn�ka (UID) a skupiny "
+#~ "(GID)\n"
+#~ "                             vyp�sa� ��sla\n"
+#~ "  -N, --literal              nespracov�va� riadiace znaky v n�zvoch "
+#~ "s�borov\n"
+#~ "  -o                         pou�i� dlh� form�t bez inform�ci� o "
+#~ "skupin�ch\n"
+#~ "  -p, --file-type            doplni� znak ur�uj�ci typ ka�d�ho souboru "
+#~ "(jeden z /=@|)\n"
+#~ "  -q, --hide-control-chars   namiesto negrafick�ch znakov vyp�sa� '?'\n"
+#~ "      --show-control-chars   vyp�sa� aj negrafick� znaku (predvolen�)\n"
+#~ "  -Q, --quote-name           vlo�i� n�zvy do �vodzoviek (cit�cia)\n"
+#~ "      --quoting-style=SLOVO  citova� men� �t�lom SLOVO:\n"
+#~ "                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+#~ "  -r, --reverse              usporiada� v opa�nom porad�\n"
+#~ "  -R, --recursive            vyp�sa� adres�re rekurz�vne\n"
+#~ "  -s, --size                 vyp�sa� ve�kos� ka�d�ho s�boru v blokoch\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -S                         sort by file size\n"
+#~ "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
+#~ "time:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
+#~ "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
+#~ "      --time-style=WORD      show times using style WORD:\n"
+#~ "                               full-iso, iso, locale, posix-iso\n"
+#~ "  -t                         sort by modification time\n"
+#~ "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+#~ "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+#~ "                               with -l: show access time and sort by "
+#~ "name\n"
+#~ "                               otherwise: sort by access time\n"
+#~ "  -U                         do not sort; list entries in directory "
+#~ "order\n"
+#~ "  -v                         sort by version\n"
+#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
+#~ "value\n"
+#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+#~ "  -1                         list one file per line\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+#~ "equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
+#~ "connected\n"
+#~ "to a terminal (tty).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -S                         uspoiada� pod�a d�ky s�borov\n"
+#~ "      --sort=SLOVO           extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
+#~ "                               version -v\n"
+#~ "                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
+#~ "-u\n"
+#~ "      --time=SLOVO           zobrazi� �as ako SLOVO namiesto �asu zmeny:\n"
+#~ "                               atime, access, use, ctime alebo status; "
+#~ "pou�i\n"
+#~ "                               zadan� �as pre triedenie, pokia� --"
+#~ "sort=time\n"
+#~ "  -t                         usporiada� pod�a �asu poslednej zmeny\n"
+#~ "  -T, --tabsize=ROZOSTUP     nastavi� tabul�tory ka�d�ch ROZOSTUP znakov\n"
+#~ "  -u                         spolo�ne s -lt: zobrazi� �as posledn�ho "
+#~ "pr�stupu\n"
+#~ "                               (atime) a zoradi� pod�a neho\n"
+#~ "                             spolo�ne s -l:  zobrazi� atime a zoradi� "
+#~ "pod�a mena\n"
+#~ "                             inak:           zoradi� pod�a atime\n"
+#~ "  -U                         neusporiadava� - vyp�sa� v porad�, ak� je\n"
+#~ "                             v adres�ri\n"
+#~ "  -v                         usporiada� pod�a verzie\n"
+#~ "  -w, --width=ST�PCOV        pou�i� t�to ��rku obrazovky pri vypisovan�\n"
+#~ "  -x                         vypisova� n�zvy po riadkoch namiesto po "
+#~ "st�pcoch\n"
+#~ "  -X                         usporiada� pod�a pr�pon\n"
+#~ "  -1                         vyp�sa� jeden s�bor na jednom riadku\n"
+#~ "      --help                 vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version              vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "Pokia� nie je nastaven� inak, farba sa pre ozna�enie typov s�borov "
+#~ "nepou�ije,\n"
+#~ "�o je rovnocenn� s vo�bou --color=none. Pou�itie vo�by --color bez "
+#~ "argumentu\n"
+#~ "KEDY je rovnocenn� s pou�it�m vo�by --color=always. Vo�ba --color=auto "
+#~ "sp�sob�,\n"
+#~ "�e farby bud� pou�it� iba pokia� je �tandardn� v�stup pripojen� k "
+#~ "termin�lu\n"
+#~ "(tty).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+#~ "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
+#~ "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+#~ "  -v, --verbose  show progress\n"
+#~ "  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
+#~ "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+#~ "  -              shred standard output\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "      --version  print version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to "
+#~ "remove\n"
+#~ "the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+#~ "and those files usually should not be removed.  When operating on "
+#~ "regular\n"
+#~ "files, most people use the --remove option.\n"
+#~ "\n"
+#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+#~ "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+#~ "way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
+#~ "assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
+#~ "not effective:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
+#~ "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+#~ "  fail, such as RAID-based filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
+#~ "server\n"
+#~ "\n"
+#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+#~ "  version 3 clients\n"
+#~ "\n"
+#~ "* compressed filesystems\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+#~ "to be recovered later.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opakovane prepisuje S�BOR(y), aby sa aj ve�mi n�kladn�mu hardv�ru\n"
+#~ "maxim�lne s�a�ili pokusy o obnovu �dajov.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --force    zmeni� pr�va pre povolenie z�pisu, ak je to potrebn�\n"
+#~ "  -n, --iterations=N  prep�sa� N-kr�t namiesto prednastaven�ch (%d)\n"
+#~ "  -s, --size=N   prep�sa� N bajtov (pr�pony ako k, M, G s� mo�n�)\n"
+#~ "  -u, --remove   skr�ti� a odstr�ni� s�bor po prep�san�\n"
+#~ "  -v, --verbose  zobrazi� postup\n"
+#~ "  -x, --exact    nezaokr�h�ova� ve�kosti s�borov na �al�� �pln� blok\n"
+#~ "  -z, --zero     na z�ver prep�sa� nulami, aby sa prepisovanie skrylo\n"
+#~ "  -              prepisova� �tandardn� v�stup\n"
+#~ "      --help     vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version  vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+#~ "S�BOR bude zmazan�, pokia� bolo zadan� --remove (-u). Inak sa nema�e,\n"
+#~ "ke�e je obvykl� prepisova� s�bory zariaden� ako /dev/hda a tieto\n"
+#~ "obvykle vymazan� by� nemaj�. Pre oby�ajn� s�bory v��ina �ud� pou��va\n"
+#~ "vo�bu --remove.\n"
+#~ "\n"
+#~ "POZOR: Prepisovanie funguje len pokia� je splnen� d�le�it� predpoklad:\n"
+#~ "�e s�borov� syst�m prepisuje �daje na mieste.  Tak sa to obvykle aj "
+#~ "rob�,\n"
+#~ "ale pre ve�a modern�ch s�borov�ch syst�moch to splnen� nie je.\n"
+#~ "Nasleduj�ce s�borov� syst�my s� pr�kladom tak�ch, kde shred nie je\n"
+#~ "��inn�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�my zalo�en� na log-s�boroch alebo �urn�li, ako napr. syst�my\n"
+#~ "  obsiahnut� v  syst�moch AIX, Solaris (a JFS, ReiserFS, XFS, at�.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�my zapisuj�ce redundantn� �daje a s� schopn� fungova� aj ke�\n"
+#~ "  niektor� zo z�pisov zlyhaj�, ako napr. syst�my zalo�en� na RAID\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�my tvoriace 'sn�mky', ako napr. NFS server Network Appliance\n"
+#~ "\n"
+#~ "* syst�my vyu��vaj�ce cache na do�asn�ch miestach, ako napr. klienti\n"
+#~ "  NFS verzie 3\n"
+#~ "\n"
+#~ "* komprimovan� s�borov� syst�my\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
+#~ "time.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     change only the access time\n"
+#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+#~ "  -f                     (ignored)\n"
+#~ "  -m                     change only the modification time\n"
+#~ "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+#~ "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current "
+#~ "time\n"
+#~ "  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same "
+#~ "as -a)\n"
+#~ "                           modify mtime (same as -m)\n"
+#~ "      --help             display this help and exit\n"
+#~ "      --version          output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t "
+#~ "options\n"
+#~ "and for the obsolescent argument are all different.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktualizova� �as posledn�ho pr�stupu a poslednej zmeny ka�d�ho S�BORu\n"
+#~ "na aktu�lny �as\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a                     zmeni� iba �as posledn�ho pr�stupu\n"
+#~ "  -c                     nevytv�ra� nov� s�bory\n"
+#~ "  -d, --date=RE�AZEC     analyzova� RE�AZEC a pou�i� ho namiesto "
+#~ "aktu�lneho �asu\n"
+#~ "  -f                     (ignorovan�)\n"
+#~ "  -m                     zmeni� iba �as poslednej zmeny s�boru\n"
+#~ "  -r, --reference=S�BOR  pou�i� �asy S�BORu namiesto aktu�lneho �asu\n"
+#~ "  -t �AS                 pou�i� [[SS]RR]MMDDhhmm[.ss] namiesto aktu�lneho "
+#~ "�asu\n"
+#~ "      --time=SLOVO       aktualizova� �as zadan� SLOVOm - access, atime,\n"
+#~ "                         use (to ist� ako -a); modify, mtime (ako -m)\n"
+#~ "      --help             vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version          vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zoberte na vedomie, �e tri form�ty d�tumu a �asu (rozpozn�van� \n"
+#~ "vo�bami -d a -t a zastaral�m sp�sobom ich zadania) s� v�etky rozdielne.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to "
+#~ "POSIX.\n"
+#~ "Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new "
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Varovanie: v�znam `-P' sa v bud�cnosti zmen�, aby bolo vyhoven� POSIX-u.\n"
+#~ "Pre p�vodn� v�znam pou�ite `--parents' a pre nov� `--no-dereference'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating character special files, major and minor device\n"
+#~ "numbers must be specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "pri vytv�ran� �peci�lneho znakov�ho s�boru mus� by� zadan�\n"
+#~ "hlavn� a ved�aj�ie ��slo zariadenia"
+
+#~ msgid "days"
+#~ msgstr "dni"
+
+#~ msgid "users"
+#~ msgstr "pou��v."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: only one signal specififier allowed"
+#~ msgstr "m��e by� zadan� iba jeden argument"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+#~ "specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   a literal %%\n"
+#~ "  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
+#~ "  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
+#~ "  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
+#~ "  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
+#~ "  %%C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-"
+#~ "99]\n"
+#~ "  %%d   day of month (01..31)\n"
+#~ "  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   same as %%b\n"
+#~ "  %%H   hour (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hour (01..12)\n"
+#~ "  %%j   day of year (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hour ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hour ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   month (01..12)\n"
+#~ "  %%M   minute (00..59)\n"
+#~ "  %%n   a newline\n"
+#~ "  %%p   locale's AM or PM\n"
+#~ "  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n"
+#~ "  %%S   second (00..60)\n"
+#~ "  %%t   a horizontal tab\n"
+#~ "  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
+#~ "  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
+#~ "  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
+#~ "  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
+#~ "  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
+#~ "  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   year (1970...)\n"
+#~ "  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is "
+#~ "determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "FORM�T ur�uje v�stup. Pre druh� formu je jedinou povolenou vo�bou\n"
+#~ "�pecifik�cia univerz�lneho �asu. Platn� form�tovacie sekvencie s�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%   znak %%\n"
+#~ "  %%a   skratka d�a v t��dni pod�a aktu�lneho n�rodn�ho prostredia (Po.."
+#~ "Ne)\n"
+#~ "  %%A   �pln� n�zov d�a pod�a n�rodn�ho prostredia, premenn� d�ka "
+#~ "(Pondelok..Nede�a)\n"
+#~ "  %%b   skratka mesiaca pod�a n�rodn�ho prostredia (Jan..Dec)\n"
+#~ "  %%B   �pln� n�zov mesiaca pod�a n�rodn�ho prostredia, premenn� d�ka "
+#~ "(Janu�r..December)\n"
+#~ "  %%c   d�tum a �as pod�a n�rodn�ho prostredia (Ne 28. febru�r 1999, "
+#~ "18:48:59 CET)\n"
+#~ "  %%d   de+n v mesiaci (01..31)\n"
+#~ "  %%D   d�tum (mm/dd/rr)\n"
+#~ "  %%e   de� v mesiaci, zarovnanie medzerou ( 1..31)\n"
+#~ "  %%h   ako %%b\n"
+#~ "  %%H   hodina (00..23)\n"
+#~ "  %%I   hodina (01..12)\n"
+#~ "  %%j   de� v roku (001..366)\n"
+#~ "  %%k   hodina ( 0..23)\n"
+#~ "  %%l   hodina ( 1..12)\n"
+#~ "  %%m   mesiac (01..12)\n"
+#~ "  %%M   min�ta (00..59)\n"
+#~ "  %%n   prechod na nov� riadok\n"
+#~ "  %%p   doobeda alebo poobede (pod�a n�rodn�ho prostredia)\n"
+#~ "  %%r   �as, 12-hodinov� form�t (hh:mm:ss [AP]M)\n"
+#~ "  %%s   sekundy od 00:00:00, Jan 1, 1970 (GNU roz��renie)\n"
+#~ "  %%S   sekunda (00..60)\n"
+#~ "  %%t   horizont�lny tabul�tor\n"
+#~ "  %%T   �as, 24-hodinov� form�t (hh:mm:ss)\n"
+#~ "  %%U   ��slo t��d�a v roku s nede�ou ako prv�m d�om t��d�a (00..53)\n"
+#~ "  %%V   ��slo t��d�a v roku s pondelkom ako prv�m d�om t��d�a (01..52)\n"
+#~ "  %%w   de� v t��dni (0..6);  0 reprezentuje nede�u\n"
+#~ "  %%W   ��slo t��d�a v roku s pondelkom ako prv�m d�om t��d�a (00..53)\n"
+#~ "  %%x   d�tum pod�a n�rodn�ho prostredia (dd.mm.rrrr)\n"
+#~ "  %%X   �as pod�a n�rodn�ho prostredia (%%H:%%M:%%S)\n"
+#~ "  %%y   posledn� dve ��slice roku (00..99)\n"
+#~ "  %%Y   rok (1970...)\n"
+#~ "  %%z   ��seln� �asov� p�smo pod�a RFC-822 (+0100) (ne�tandardn� "
+#~ "roz��renie)\n"
+#~ "  %%Z   �asov� p�smo (napr. CET) alebo pr�zdny re�azec, pokia� sa ned� "
+#~ "ur�i�\n"
+#~ "\n"
+#~ "��seln� �daje s� implicitne zarovn�van� nulami. GNU date rozpozn�va\n"
+#~ "medzi `%%' a ��selnou direkt�vou nasledovn� modifik�tory:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (poml�ka) nezarovn�va�\n"
+#~ "  `_' (pod�iarnik) zarovn�va� medzerami\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ "      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
+#~ "      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+#~ "  \\\\     backslash\n"
+#~ "  \\a     alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b     backspace\n"
+#~ "  \\c     suppress trailing newline\n"
+#~ "  \\f     form feed\n"
+#~ "  \\n     new line\n"
+#~ "  \\r     carriage return\n"
+#~ "  \\t     horizontal tab\n"
+#~ "  \\v     vertical tab\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp�sa� RE�AZEC (RE�AZCE) na �tandardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              po v�pise neprejs� na nov� riadok\n"
+#~ "  -e              povoli� rozpoznanie znakov uv�dzan�ch sp�tn�m "
+#~ "lom�tkom,\n"
+#~ "                    pop�san�ch �alej\n"
+#~ "  -E              zak�za� spracovanie tak�chto sekvenci�\n"
+#~ "      --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez -E s� rozpozn�van� a spracovan� nasleduj�ce sekvencie:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN   znak, ktor�ho ASCII k�d je NNN (oktalovo)\n"
+#~ "  \\\\     sp�tn� lom�tko\n"
+#~ "  \\a     p�pnutie (BEL)\n"
+#~ "  \\b     krok sp�\n"
+#~ "  \\c     potla�i� koncov� znak nov�ho riadku\n"
+#~ "  \\f     prechod na nov� str�nku\n"
+#~ "  \\n     prechod na nov� riadok\n"
+#~ "  \\r     n�vrat na za�iatok riadku\n"
+#~ "  \\t     horizont�lny tabul�tor\n"
+#~ "  \\v     vertik�lny tabul�tor\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+#~ "separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+#~ "  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+#~ "  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or "
+#~ "0\n"
+#~ "  length STRING              length of STRING\n"
+#~ "  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is "
+#~ "a\n"
+#~ "                               keyword like `match' or an operator like "
+#~ "`/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp�sa� hodnotu V�RAZU na �tandardn� v�stup. V nasleduj�com texte\n"
+#~ "pr�zdny riadok odde�uje skupiny pod�a st�paj�cej priority. V�RAZ m��e "
+#~ "by�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 | ARG2       ARG1 ak nie je pr�zdny ani 0, inak ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 & ARG2       ARG1 ak �iadny argument nie je pr�zdny ani nula, "
+#~ "otherwise 0\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 < ARG2       ARG1 je men�� ako ARG2\n"
+#~ "  ARG1 <= ARG2      ARG1 je men�� alebo rovn� ARG2\n"
+#~ "  ARG1 = ARG2       ARG1 je rovn� ARG2\n"
+#~ "  ARG1 != ARG2      ARG1 nie je rovn� ARG2\n"
+#~ "  ARG1 >= ARG2      ARG1 je v��� alebo rovn� ARG2\n"
+#~ "  ARG1 > ARG2       ARG1 je v��� ako ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 + ARG2       aritmetick� s��et ARG1 a ARG2\n"
+#~ "  ARG1 - ARG2       aritmetick� rozdiel ARG1 a ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ARG1 * ARG2       aritmetick� s��in ARG1 a ARG2\n"
+#~ "  ARG1 / ARG2       aritmetick� podiel ARG1 a ARG2\n"
+#~ "  ARG1 %% ARG2       aritmetick� zvy�ok po delen� ARG1 ARG2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  RE�AZEC : REGEXP  v�skyt vzoru REGEXP v RE�AZCI\n"
+#~ "\n"
+#~ "  match RE�AZEC REGEXP       ako RE�AZEC : REGEXP\n"
+#~ "  substr RE�AZEC POS DŮKA   podre�azec RE�AZCA, POS po��tan� od 1\n"
+#~ "  index RE�AZEC ZNAKY        index v RE�AZCI, kde bol n�jden� niektor� "
+#~ "ZNAK, inak 0\n"
+#~ "  length RE�AZEC             d�ka RE�AZCA\n"
+#~ "  quote TOKEN                interpretuj TOKEN ako re�azec, aj pokia� je "
+#~ "k���ov�m\n"
+#~ "                               slovom ako `match' alebo oper�torom ako "
+#~ "`/'\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ( V�RAZ )         hodnota of V�RAZU\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+#~ "  -b              omit the user's home directory and shell in long "
+#~ "format\n"
+#~ "  -h              omit the user's project file in long format\n"
+#~ "  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+#~ "  -s              do short format output, this is the default\n"
+#~ "  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+#~ "  -w              omit the user's full name in short format\n"
+#~ "  -i              omit the user's full name and remote host in short "
+#~ "format\n"
+#~ "  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+#~ "                  in short format\n"
+#~ "      --help      display this help and exit\n"
+#~ "      --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+#~ "The utmp file will be %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -l              dlh� forma v�stupu\n"
+#~ "  -b              vynecha� domovsk� adres�r a shell pou��vate�a v dlhej "
+#~ "forme\n"
+#~ "  -h              vynecha� projektov� s�bor pou��vate�a v dlhej forme\n"
+#~ "  -p              vynecha� s�bor s pl�nom pou��vate�a v dlhej forme\n"
+#~ "  -s              kr�tka forma (implicitn�)\n"
+#~ "  -f              vynecha� nadpisy st�pcov v kr�tkej forme\n"
+#~ "  -w              vynecha� �pln� meno pou��vate�a v kr�tkej forme\n"
+#~ "  -i              vynecha� �pln� meno pou��vate�a a vzdialen� syst�m v "
+#~ "kr�tkej forme\n"
+#~ "  -q              vynecha� �pln� meno pou��vate�a, vzdialen� syst�m a �as "
+#~ "ne�innosti\n"
+#~ "                  v kr�tkej forme\n"
+#~ "      --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+#~ "Od�ah�en� program `finger'; v�pis inform�cie o pou��vate�ovi.\n"
+#~ "utmp s�bor bude %s.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      double quote\n"
+#~ "  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
+#~ "  \\\\      backslash\n"
+#~ "  \\a      alert (BEL)\n"
+#~ "  \\b      backspace\n"
+#~ "  \\c      produce no further output\n"
+#~ "  \\f      form feed\n"
+#~ "  \\n      new line\n"
+#~ "  \\r      carriage return\n"
+#~ "  \\t      horizontal tab\n"
+#~ "  \\v      vertical tab\n"
+#~ "  \\xNNN   byte with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\uNNNN  character with hexadecimal value NNNN (4 digits)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  character with hexadecimal value NNNNNNNN (8 digits)\n"
+#~ "  %%%%      a single %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
+#~ "\n"
+#~ "and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+#~ "ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp�sa� ARGUMENT(y) pod�a FORM�TU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "  --version   vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "FORM�T riadi v�stup analogicky C-funkcii printf. Spracov�van� sekvencie "
+#~ "s�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\\"      �vodzovky\n"
+#~ "  \\0NNN   znak s oktalovou hodnotou NNN (0 a� 3 ��slice)\n"
+#~ "  \\\\      sp�tn� lom�tko\n"
+#~ "  \\a      p�pnutie (BEL)\n"
+#~ "  \\b      krok sp�\n"
+#~ "  \\c      neprodukova� �al�� v�stup\n"
+#~ "  \\f      nov� str�nka\n"
+#~ "  \\n      nov� riadok\n"
+#~ "  \\r      n�vrat na za�iatok riadku\n"
+#~ "  \\t      horizont�lny tabul�tor\n"
+#~ "  \\v      vertik�lny tabul�tor\n"
+#~ "  \\xNNN   znak s hexadecim�lnou hodnotou NNN (1 a� 3 ��slice)\n"
+#~ "  \\uNNNN  znak s hexadecim�lnou hodnotou NNNN (4 ��slice)\n"
+#~ "  \\UNNNNNNNN  znak s hexadecim�lnou hodnotou NNNNNNNN (8 ��slic)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  %%%%      znak %%\n"
+#~ "  %%b      ARGUMENT ako re�azec s interpretovan�mi `\\' sekvenciami\n"
+#~ "\n"
+#~ "a v�etky C �pecifik�cie form�tu kon�iace jedn�m znakov diouxXfeEgGcs, s "
+#~ "ARGUMENTAMI\n"
+#~ "najprv preveden�mi na spr�vny typ. Premenn� ��rky bud� spracovan�.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the full filename of the current working directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special characters:\n"
+#~ " * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input "
+#~ "flushed\n"
+#~ "   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+#~ "   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+#~ " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+#~ "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+#~ "   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+#~ "   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+#~ " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+#~ "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+#~ " * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+#~ "   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+#~ "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+#~ "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+#~ " * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+#~ " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Special characters:\n"
+#~ "* dsusp ZNAK    ZNAK po�le sign�l zastavenia termin�lu po zahoden�\n"
+#~ "                     nepre��tan�ho vstupu\n"
+#~ "  eof ZNAK      ZNAK po�le koniec s�boru (ukon�enie vstupu)\n"
+#~ "  eol ZNAK      ZNAK ukon�uje riadok\n"
+#~ "* eol2 ZNAK     alternat�vny ZNAK pre ukon�enie riadku\n"
+#~ "  erase ZNAK    ZNAK zma�e posledn� nap�san� znak\n"
+#~ "  intr ZNAK     ZNAK po�le sign�l preru�enia\n"
+#~ "  kill ZNAK     ZNAK zma�e aktu�lny riadok\n"
+#~ "* lnext ZNAK    ZNAK sp�sob� cit�ciu nasleduj�ceho znaku\n"
+#~ "  quit ZNAK     ZNAK po�le sign�l ukon�enia\n"
+#~ "* rprnt ZNAK    ZNAK znovu vykresl� aktu�lny riadok\n"
+#~ "  start ZNAK    ZNAK spust� v�stup po jeho zastaven�\n"
+#~ "  stop ZNAK     ZNAK zastav� v�stup\n"
+#~ "  susp ZNAK     ZNAK po�le sign�l zastavenia termin�lu\n"
+#~ "* swtch ZNAK    ZNAK prepne do odli�nej �rovne shellu\n"
+#~ "* werase ZNAK   ZNAK zma�e posledn� nap�san� slovo\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Special settings:\n"
+#~ "  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+#~ " * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+#~ " * columns N     same as cols N\n"
+#~ "   ispeed N      set the input speed to N\n"
+#~ " * line N        use line discipline N\n"
+#~ "   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+#~ "read\n"
+#~ "   ospeed N      set the output speed to N\n"
+#~ " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+#~ " * size          print the number of rows and columns according to the "
+#~ "kernel\n"
+#~ "   speed         print the terminal speed\n"
+#~ "   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�peci�lne nastavenia:\n"
+#~ "  N             nastavi� r�chlos� vstupu a v�stupu na N baudov\n"
+#~ "* cols N        ozn�mi� jadru, �e termin�l m� N st�pcov\n"
+#~ "* columns N     ako cols N\n"
+#~ "  ispeed N      nastavi� r�chlos� vstupu N\n"
+#~ "* line N        pou�i� linkov� discipl�nu N\n"
+#~ "  min N         s -icanon nastavi� minimum N znakov pre ukon�en� ��tanie\n"
+#~ "  ospeed N      nastavi� r�chlos� v�stupu N\n"
+#~ "* rows N        ozn�mi� jadru, �e termin�l m� N riadkov\n"
+#~ "* size          vyp�sa� po�et riadkov a st�pcov pod�a �dajov jadra\n"
+#~ "  speed         vyp�sa� r�chlos� termin�lu\n"
+#~ "  time N        s -icanon nastavi� �asov� limit vstupu na N desat�n "
+#~ "sekundy\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Input settings:\n"
+#~ "   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+#~ "   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+#~ "   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+#~ "   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+#~ "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+#~ " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+#~ "   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+#~ "   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+#~ " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+#~ " * [-]ixany      let any character restart output, not only start "
+#~ "character\n"
+#~ "   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+#~ "   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+#~ "   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+#~ "   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nastavenia vstupu:\n"
+#~ "  [-]brkint     break vyvol� sign�l preru�enia\n"
+#~ "  [-]icrnl      preklada� znaky n�vratu na za�iatok riadku na nov� "
+#~ "riadky\n"
+#~ "  [-]ignbrk     ignorova� break znaku\n"
+#~ "  [-]igncr      ignorova� znaky n�vratu na za�iatok riadku\n"
+#~ "  [-]ignpar     ignorova� znaky s chybou parity\n"
+#~ "* [-]imaxbel    pokia� pr�de znak a vyrovn�vacia pam� je pln�, p�pnu�\n"
+#~ "                  a nezahodi� vstup\n"
+#~ "  [-]inlcr      preklada� nov� riadky na znaky n�vratu na za�iatok "
+#~ "riadku\n"
+#~ "  [-]inpck      povoli� kontrolu parity na vstupe\n"
+#~ "  [-]istrip     vynulova� najvy��� (�smy) bit vstupuj�cich znakov\n"
+#~ "* [-]iuclc      preklada� ve�k� znaky na mal�\n"
+#~ "* [-]ixany      znovu spusti� v�stup �ubovo�n�m znakom, nielen znakom "
+#~ "�tart\n"
+#~ "  [-]ixoff      povoli� posielanie �tart/stop znakom\n"
+#~ "  [-]ixon       povoli� XON/XOFF riadenie toku\n"
+#~ "  [-]parmrk     ozna�i� chyby parity (postupnos�ou znakov 255-0)\n"
+#~ "  [-]tandem     ako [-]ixoff\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Local settings:\n"
+#~ "   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+#~ " * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+#~ " * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+#~ " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+#~ "   [-]echo       echo input characters\n"
+#~ " * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+#~ "   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+#~ "   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+#~ " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+#~ "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+#~ " * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+#~ "   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special "
+#~ "characters\n"
+#~ "   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+#~ "   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+#~ "   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+#~ "characters\n"
+#~ " * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+#~ " * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+#~ " * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Lok�lne nastavenia:\n"
+#~ "  [-]crterase   echova� znaky zmazania ako krok sp�-medzera-krok sp�\n"
+#~ "* crtkill       vymaza� riadok s re�pektovan�m nastaven� echoprt a echoe\n"
+#~ "* -crtkill      vymaza� riadok s re�pektovan�m nastaven� echoctl a echok\n"
+#~ "* [-]ctlecho    echova� riadiace znaky v strie�kovej not�cii (`^c')\n"
+#~ "  [-]echo       echova� vstupuj�ce znaky\n"
+#~ "* [-]echoctl    ako [-]ctlecho\n"
+#~ "  [-]echoe      ako [-]crterase\n"
+#~ "  [-]echok      echova� nov� riadok po znaku vymazania riadku\n"
+#~ "* [-]echoke     ako [-]crtkill\n"
+#~ "  [-]echonl     echova� nov� riadok aj pokia� sa ostatn� znaky neechuj�\n"
+#~ "* [-]echoprt    echova� vymazan� znaky v obr�tenom porad� medzi `\\' a "
+#~ "'/'\n"
+#~ "  [-]icanon     povoli� �peci�lne znaky erase, kill, werase, a rprnt\n"
+#~ "  [-]iexten     povoli� �peci�lne ne-POSIX-ov� znaky\n"
+#~ "  [-]isig       povoli� �peci�lne znaky interrupt, quit a suspend\n"
+#~ "  [-]noflsh     zak�za� zahodenie vstupu po znakoch interrupt and quit\n"
+#~ "* [-]prterase   ako [-]echoprt\n"
+#~ "* [-]tostop     zastavi� �lohy v pozad�, ke� sk�sia zapisova� na "
+#~ "termin�l\n"
+#~ "* [-]xcase      s icanon, predradi� `\\' pre ve�k� p�smen�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Combination settings:\n"
+#~ " * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+#~ "   cbreak        same as -icanon\n"
+#~ "   -cbreak       same as icanon\n"
+#~ "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+#~ "   -cooked       same as raw\n"
+#~ "   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+#~ "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                 kill ^u\n"
+#~ " * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+#~ "   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+#~ "   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+#~ "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+#~ " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+#~ "   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+#~ "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+#~ "   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+#~ "   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+#~ "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "   -raw          same as cooked\n"
+#~ "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+#~ "                 characters to their default values.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kombinovan� nastavenia:\n"
+#~ "* [-]LCASE      ako [-]lcase\n"
+#~ "  cbreak        ako -icanon\n"
+#~ "  -cbreak       ako icanon\n"
+#~ "  cooked        ako brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+#~ "                znaky icanon, eof a eol sa nastavia na implicitn� "
+#~ "hodnoty\n"
+#~ "  -cooked       ako raw\n"
+#~ "  crt           ako echoe echoctl echoke\n"
+#~ "  dec           ako echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+#~ "                kill ^u\n"
+#~ "* [-]decctlq    ako [-]ixany\n"
+#~ "  ek            znaky erase a kill sa nastavia na implicitn� hodnoty\n"
+#~ "  evenp         ako parenb -parodd cs7\n"
+#~ "  -evenp        ako -parenb cs8\n"
+#~ "* [-]lcase      ako xcase iuclc olcuc\n"
+#~ "  litout        ako -parenb -istrip -opost cs8\n"
+#~ "  -litout       ako parenb istrip opost cs7\n"
+#~ "  nl            ako -icrnl -onlcr\n"
+#~ "  -nl           ako icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+#~ "  oddp          ako parenb parodd cs7\n"
+#~ "  -oddp         ako -parenb cs8\n"
+#~ "  [-]parity     ako [-]evenp\n"
+#~ "  pass8         ako -parenb -istrip cs8\n"
+#~ "  -pass8        ako parenb istrip cs7\n"
+#~ "  raw           ako -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+#~ "                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+#~ "                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+#~ "  -raw          ako cooked\n"
+#~ "  sane          ako cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+#~ "                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+#~ "                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+#~ "                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+#~ "                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, v�etky �peci�lne\n"
+#~ "                znaky sa nastavia na implicitn� hodnoty.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode "
+#~ "numbers\n"
+#~ "  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+#~ "  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+#~ "  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+#~ "  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+#~ "  -e FILE     FILE exists\n"
+#~ "  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+#~ "  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+#~ "  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+#~ "  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+#~ "  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+#~ "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+#~ "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+#~ "  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+#~ "  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
+#~ "  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+#~ "  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+#~ "  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
+#~ "terminal\n"
+#~ "  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+#~ "  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
+#~ "  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  S�BOR1 -ef S�BOR2   S�BOR1 a S�BOR2 maj� rovnak� ��sla zariadenia a "
+#~ "inode\n"
+#~ "  S�BOR1 -nt S�BOR2   S�BOR1 je nov�� (�as zmeny) ako S�BOR2\n"
+#~ "  S�BOR1 -ot S�BOR2   S�BOR1 je star�� ako S�BOR2\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b S�BOR     S�BOR existuje a je blokov� �peci�lny s�bor\n"
+#~ "  -c S�BOR     S�BOR existuje a je znakov� �peci�lny s�bor\n"
+#~ "  -d S�BOR     S�BOR existuje a je adres�r\n"
+#~ "  -e S�BOR     S�BOR existuje\n"
+#~ "  -f S�BOR     S�BOR existuje a je be�n� s�bor\n"
+#~ "  -g S�BOR     S�BOR existuje a m� nastavn� set-group-ID bit\n"
+#~ "  -G S�BOR     S�BOR existuje a je vlastnen� efekt�vnym skupinov�m ID\n"
+#~ "  -k S�BOR     S�BOR existuje a m� nastaven� sticky bit\n"
+#~ "  -L S�BOR     S�BOR existuje a je symbolick� odkaz\n"
+#~ "  -O S�BOR     S�BOR existuje a je vlastnen� efekt�vnym ID pou��vate�a\n"
+#~ "  -p S�BOR     S�BOR existuje a je pomenovan� r�ra\n"
+#~ "  -r S�BOR     S�BOR existuje a je �itate�n�\n"
+#~ "  -s S�BOR     S�BOR existuje a m� nenulov� d�ku\n"
+#~ "  -S S�BOR     S�BOR existuje a je socket\n"
+#~ "  -t [FD]      deskriptor s�boru FD (implicitne �tandardn� v�stup)\n"
+#~ "                 je otvoren� na termin�li\n"
+#~ "  -u S�BOR     S�BOR existuje a m� nastaven� set-user-ID bit\n"
+#~ "  -w S�BOR     S�BOR existuje a je zapisovate�n�\n"
+#~ "  -x S�BOR     S�BOR existuje a je vykonate�n�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+#~ "  -b, --boot        time of last system boot\n"
+#~ "  -d, --dead        print dead processes\n"
+#~ "  -H, --heading     print line of column headings\n"
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "      --login       print system login processes\n"
+#~ "                    (equivalent to SUS -l)\n"
+#~ "  -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+#~ "                    (-l is deprecated, use --lookup)\n"
+#~ "  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+#~ "  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+#~ "  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+#~ "  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+#~ "  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+#~ "  -t, --time        print last system clock change\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+#~ "  -u, --users       lists users logged in\n"
+#~ "      --message     same as -T\n"
+#~ "      --writable    same as -T\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+#~ "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -H, --heading     vyp�sa� hlavi�ky st�pcov\n"
+#~ "  -i, -u, --idle    vyp�sa� �as ne�innosti ako HOD:MIN, . alebo d�vno\n"
+#~ "  -l, --lookup      pok�si� sa o kanoniz�ciu mien prostredn�ctvom DNS\n"
+#~ "  -m                iba meno po��ta�a a pou��vate�a spojen� so �tand. "
+#~ "vstupom\n"
+#~ "  -q, --count       v�etky men� pou��vate�ov a ich po�et\n"
+#~ "  -s                (ignorovan�)\n"
+#~ "  -T, -w, --mesg    prida� stav povolenia pr�jmu spr�v ako +, - or ?\n"
+#~ "      --message     ako -T\n"
+#~ "      --writable    ako -T\n"
+#~ "      --help        vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
+#~ "      --version     vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ak S�BOR nebol zadan�, pou��je sa %s. %s ako S�BOR je obvykl�.\n"
+#~ "Pokia� s� zadan� ARG1 a ARG2, predpoklad� sa -m: `am i' alebo `mom "
+#~ "likes'\n"
+#~ "s� obvykl�.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      display this help and exit\n"
+#~ "  --version   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#~ msgid "cannot get processor type"
+#~ msgstr "nie je mo�n� zisti� typ procesora"
+
+#~ msgid "USER"
+#~ msgstr "U��V"
+
+#~ msgid "MESG "
+#~ msgstr "SPR  "
+
+#~ msgid "LOGIN-TIME   "
+#~ msgstr "�AS-PRIHL�S  "
+
+#~ msgid "FROM\n"
+#~ msgstr "Z\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "(obsolete)  If -VALUE is used as first OPTION, same as -c VALUE when one "
+#~ "of\n"
+#~ "multipliers bkm follows concatenated, else same as -n VALUE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e prv�ch 10 riadkov ka�d�ho s�boru na �tandardn� v�stup. S viac "
+#~ "ako\n"
+#~ "jedn�m s�borom, bude pred vyp�san�m ka�d�ho uveden� hlavi�ka obsahuj�ca "
+#~ "meno\n"
+#~ "s�boru. Ak S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=VE�KOS�      vyp��e prv�ch VE�KOS� bytov\n"
+#~ "  -n, --lines=PO�ET        vyp��e prv�ch PO�ET riadkov namiesto prv�ch "
+#~ "10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavi�ky s n�zvami s�borov\n"
+#~ "  -v, --verbose            vypisuje hlavi�ky s n�zvami s�borov v�dy\n"
+#~ "      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  VE�KOS� m��e ma� n�sobiacu pr�ponu: b pre 512, k pre 1K, m pre 1M. "
+#~ "Pokia�\n"
+#~ "prv� prep�na� bude -HODNOTA a ak bude pou�it� n�sobiaca pr�pona, potom "
+#~ "bude bran�\n"
+#~ "ako -c HODNOTA. Inak bude prep�na� bran� ako -n HODNOTA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `od -w' is obsolete; use `od --width'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `pr -S' is obsolete; use `pr --sep-string'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolete\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Porovn�va s�bory �AV�_S�BOR a PRAV�_S�BOR, ktor�ch riadky s� "
+#~ "usporiadan�\n"
+#~ "pod�a nejak�ho k���a, riadok po riadku. V�stupom s� tri st�pce, riadky "
+#~ "obsiahnut�\n"
+#~ "iba v �avom s�bore, riadky obsiahnut� iba v pravom s�bore, riadky "
+#~ "spolo�n�\n"
+#~ "obom s�borom.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -1              neukazuje riadky obsiahnut� iba v �avom s�bore\n"
+#~ "  -2              neukazuje riadky obsiahnut� iba v pravom s�bore\n"
+#~ "  -3              neukazuje riadky spolo�n� obom s�borom\n"
+#~ "      --help      vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `sort -y' is obsolete; omit `-y'"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `tail %s' is obsolete; use -n or -c instead"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: `uniq %s' is obsolete; use `uniq -s %s' instead"
+#~ msgstr "varovanie: chybn� ��rka %lu; namiesto nej pou�ijem %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                display this help and exit\n"
+#~ "      --version             output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e CRC kontroln� s��et a d�ku v bytoch ka�d�ho S�BORu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  --help      vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Konvertuje tabul�tory v ka�dom S�BORe na medzery, v�stup ide na "
+#~ "�tandardn�\n"
+#~ "v�stup. Ak nebude S�BOR zadan� alebo ak bude -, bude ��tan� �tandardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       konvertuje iba tabul�tory pred prv�m znakom na "
+#~ "riadku\n"
+#~ "  -t, --tabs=PO�ET    tabul�tor pova�uje za PO�ET (8) medzier\n"
+#~ "  -t, --tabs=ZOZNAM   pou�ije �iarkami oddelen� zoznam poz�ci� "
+#~ "tabul�torov\n"
+#~ "      --help          vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Namiesto -t PO�ET alebo -t ZOZNAM m��ete pou�i� -PO�ET alebo -ZOZNAM.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Konvertuje tabul�tory v ka�dom S�BORe na medzery, v�stup ide na "
+#~ "�tandardn�\n"
+#~ "v�stup. Ak nebude S�BOR zadan� alebo ak bude -, bude ��tan� �tandardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -i, --initial       konvertuje iba tabul�tory pred prv�m znakom na "
+#~ "riadku\n"
+#~ "  -t, --tabs=PO�ET    tabul�tor pova�uje za PO�ET (8) medzier\n"
+#~ "  -t, --tabs=ZOZNAM   pou�ije �iarkami oddelen� zoznam poz�ci� "
+#~ "tabul�torov\n"
+#~ "      --help          vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Namiesto -t PO�ET alebo -t ZOZNAM m��ete pou�i� -PO�ET alebo -ZOZNAM.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+#~ "standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+#~ "  -s, --spaces        break at spaces\n"
+#~ "  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Zalamuje vstupn� riadky ka�d�ho S�BORu (implicitne �tandardn�ho "
+#~ "vstupu),\n"
+#~ "zapisuj�c v�stup na �tandardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes         pre zalamovanie po��ta bajty na riadku namiesto "
+#~ "st�pcov\n"
+#~ "  -s, --spaces        zalamuje riadky v medzer�ch\n"
+#~ "  -w, --width=��RKA   pou��va ��RKA st�pcov namiesto 80\n"
+#~ "      --help          vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "V st�pcoch nie s� zahrnut� kontroln� znaky na rozdiel od bytov.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+#~ "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+#~ "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in "
+#~ "parallel\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e riadky skladaj�ce sa z riadkov jednotliv�ch S�BORov, v zadanom "
+#~ "porad�,\n"
+#~ "a oddelen�ch tabul�tormi na �tandardn� v�stup. Pokia� S�BOR nebude "
+#~ "zadan�\n"
+#~ "alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --delimiters=ZOZNAM pou�ije znaky zo ZOZNAMU ako odde�ova�e "
+#~ "(namiesto TAB)\n"
+#~ "  -s, --serial            vyp��e s�bory za sebou namiesto ved�a seba\n"
+#~ "      --help              vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version           vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
+#~ "      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+#~ "                            before each output file is opened\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Rozdel� S�BOR do s�borov PREDPONAaa, PREDPONAab, ... s pevnou d�kou.\n"
+#~ "Implicitn� PREDPONA je `x'. Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude "
+#~ "��tan�\n"
+#~ "�tandardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=VE�KOS�       zap��e VE�KOST bytov do v�stupn�ho s�boru\n"
+#~ "  -C, --line-bytes=VE�KOS�  zap��e najviac VE�KOST bytov na v�stupn� "
+#~ "riadok\n"
+#~ "  -l, --lines=PO�ET         zap��e PO�ET riadkov do v�stupn�ho s�boru\n"
+#~ "  -PO�ET                    to ist� ako -l PO�ET\n"
+#~ "      --verbose             pred otvoren�m ka�d�ho v�stupn�ho s�boru "
+#~ "vyp��e\n"
+#~ "                            o tom ozn�menie na �tandardn� v�stup\n"
+#~ "      --help                vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version             vyp��e ozna�enei verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "VE�KOS� m��e ma� n�sobiacu pr�ponu: b - 512, k - 1024, m - 1 Mega.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e ka�d� S�BOR na �tandardn� v�stup. Posledn� riadok ako prv�.\n"
+#~ "Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --before             pripoj� odde�ova� riadkov pred riadky "
+#~ "namiesto\n"
+#~ "                            za ne\n"
+#~ "  -r, --regex              interpretuje odde�ova� ako regul�rny v�raz\n"
+#~ "  -s, --separator=RE�AZEC  pou�ije RE�AZEC ako odde�ova� namiesto nov�ho "
+#~ "riadku\n"
+#~ "      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e prv�ch 10 riadkov ka�d�ho s�boru na �tandardn� v�stup. S viac "
+#~ "ako\n"
+#~ "jedn�m s�borom, bude pred vyp�san�m ka�d�ho uveden� hlavi�ka obsahuj�ca "
+#~ "meno\n"
+#~ "s�boru. Ak S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --bytes=VE�KOS�      vyp��e prv�ch VE�KOS� bytov\n"
+#~ "  -n, --lines=PO�ET        vyp��e prv�ch PO�ET riadkov namiesto prv�ch "
+#~ "10\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavi�ky s n�zvami s�borov\n"
+#~ "  -v, --verbose            vypisuje hlavi�ky s n�zvami s�borov v�dy\n"
+#~ "      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  VE�KOS� m��e ma� n�sobiacu pr�ponu: b pre 512, k pre 1K, m pre 1M. "
+#~ "Pokia�\n"
+#~ "prv� prep�na� bude -HODNOTA a ak bude pou�it� n�sobiaca pr�pona, potom "
+#~ "bude bran�\n"
+#~ "ako -c HODNOTA. Inak bude prep�na� bran� ako -n HODNOTA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
+#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+#~ "      --help          display this help and exit\n"
+#~ "      --version       output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  V ka�dom S�BORe konvertuje medzery na tabul�tory a v�sledok vypisuje\n"
+#~ "na �tandardn� v�stup. Ak nebude S�BOR zadan� alebo bude -, bude ��tan�\n"
+#~ "�tandardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a, --all           konvertuje v�etky medzery, namiesto iba �vodn�ch\n"
+#~ "  -t, --tabs=PO�ET    nastav� tabul�tor na PO�ET medzier (8)\n"
+#~ "  -t, --tabs=ZOZNAM   pou�ije �iarkami oddelen� zoznam pre poz�cie "
+#~ "tabul�torov\n"
+#~ "      --help          vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version       vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Namiesto -t PO�ET alebo -t ZOZNAM je mo�n� pou�i� -PO�ET alebo -ZOZNAM.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', "
+#~ "`xx02', ...,\n"
+#~ "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+#~ "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+#~ "      --help                 display this help and exit\n"
+#~ "      --version              output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+#~ "  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+#~ "  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+#~ "  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of "
+#~ "times\n"
+#~ "  {*}                repeat the previous pattern as many times as "
+#~ "possible\n"
+#~ "\n"
+#~ "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Rozde�uje S�BOR v miestach VZORu(ov) do s�borov `xx01', `xx02', ...\n"
+#~ "a vypisuje ve�kosti ka�d�ho s�boru na �tandardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --suffix-format=FORM�T pou�ije sprintf FORM�T namiesto %%d\n"
+#~ "  -f, --prefix=PREDPONA      pou�ije PREDPONU namiesto `xx'\n"
+#~ "  -k, --keep-files           nema�e v�stupn� s�bory pri chyb�ch\n"
+#~ "  -n, --digits=��SLIC        pou�ije zadan� po�et ��slic namiesto 2\n"
+#~ "  -s, --quiet, --silent      nevypisuje ve�kosti v�stupn�ch s�borov\n"
+#~ "  -z, --elide-empty-files    ma�e pr�zdne v�stupn� s�bory\n"
+#~ "      --help                 vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version              vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ak S�BOR bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup. Ka�d� VZOR m��e by�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  CEL�_��SLO         kop�ruje v�etko a� do riadku tohto ��sla, ale bez "
+#~ "neho\n"
+#~ "  /REGV�R/[POSUN]    kop�ruje v�etko do riadku zodpovedaj�ceho "
+#~ "regul�rnemu v�razu,\n"
+#~ "                     ale bez neho\n"
+#~ "  %%REGV�R%%[POSUN]  presko�� v�etko a� do riadku zodpovedaj�ceho "
+#~ "regul�rnemu\n"
+#~ "                     v�razu, ale bez neho\n"
+#~ "  {CEL�_��SLO}       opakuje predch�dzaj�ci vzor to�kokr�t, ko�ko je tu "
+#~ "uveden�\n"
+#~ "  {*}                opakuje predch�dzaj�ci vzor to�kokr�t, ko�ko je to "
+#~ "mo�n�\n"
+#~ "\n"
+#~ "   POSUN mus� za��na� s `+' alebo `-', nasledovan� cel�m kladn�m ��slom. "
+#~ "Posun\n"
+#~ "ur�uje ko�ko znakov se e�te zahrnie do bloku v mieste vyhodnotenia "
+#~ "REGV�R.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
+#~ "  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
+#~ "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+#~ "  -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line\n"
+#~ "                            that contains no delimiter character, unless\n"
+#~ "                            the -s option is specified\n"
+#~ "  -n                      (ignored)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+#~ "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+#~ "                            the default is to use the input delimiter\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+#~ "range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+#~ "  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+#~ "  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyp��e iba vybran� �asti riadkov z ka�d�ho S�BORu na �tandardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --bytes=ZOZNAM        vyp��e iba tieto byty\n"
+#~ "  -c, --characters=ZOZNAM   vyp��e iba tieto znaky\n"
+#~ "  -d, --delimiter=ODDE�OVA� ako odde�ova� pou�ije ODDE�OVA� (namiesto "
+#~ "TAB)\n"
+#~ "  -f, --fields=ZOZNAM       vyp��e iba tieto polo�ky; pokia� nie je "
+#~ "zadan�\n"
+#~ "                            vo�ba -s, vyp��e aj v�etky riadky "
+#~ "neobsahuj�ce\n"
+#~ "                            �iadny odde�ova�\n"
+#~ "  -n                        (ignorovan�)\n"
+#~ "  -s, --only-delimited      potla�� riadky neobsahuj�ce znak odde�ova�a\n"
+#~ "      --output-delimiter=RE�AZEC RE�AZEC sa pou�ije ako v�stupn� "
+#~ "odde�ova�.\n"
+#~ "                            Implicitne je ako tento odde�ova� pou�it� "
+#~ "vstupn�\n"
+#~ "                            odde�ova�.\n"
+#~ "      --help                vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version             vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pou�ite jeden a iba jeden z prep�na�ov -b, -c a -f. Ka�d� zoznam sa "
+#~ "sklad�\n"
+#~ "z jedn�ho rozsahu alebo z viac rozsahov oddelen�ch �iarkami. Ka�d� rozsah "
+#~ "m��e\n"
+#~ "by�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  N     N-t� byt, znak alebo polo�ka, po��tan� od 1\n"
+#~ "  N-    od N-t�ho bytu, znaku alebo polo�ky, do konca riadku\n"
+#~ "  N-M   od N-t�ho do M-t�ho (vr�tane) bytu, znaku alebo polo�ky\n"
+#~ "  -M    od prvn�ho do M-t�ho (vr�tane) bytu, znaku alebo polo�ky\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ak S�BOR nie je zadan� alebo je `-', bude ��tan� zo �tandardn�ho vstupu.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+#~ "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+#~ "by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard "
+#~ "input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE\n"
+#~ "  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+#~ "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
+#~ "  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+#~ "  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
+#~ "  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
+#~ "  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+#~ "  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+#~ "  -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
+#~ "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+#~ "  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+#~ "      --help        display this help and exit\n"
+#~ "      --version     output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+#~ "else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+#~ "from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+#~ "each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+#~ "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+#~ "separated by CHAR.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Pre ka�d� p�r vstupn�ch riadkov s rovnak�mi prepojovac�mi polo�kami, "
+#~ "zap��e\n"
+#~ "riadok na �tandardn� v�stup. Implicitne je prepojovacou polo�kou polo�ka "
+#~ "prv�\n"
+#~ "a odde�ova� je medzera. Pokia� S�BOR1 alebo S�BOR2 bude -, potom tento "
+#~ "bude\n"
+#~ "��tan� zo �tandardn�ho vstupu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a STRANA         vyp��e nep�rov� riadky poch�dzaj�ce zo s�boru STRANA\n"
+#~ "  -e PR�ZDN         nahrad� ch�baj�ce vstupn� polo�ky znakom PR�ZDN\n"
+#~ "  -i, --ignore-case pri porovn�van� polo�iek ignoruje rozdiely medzi "
+#~ "mal�mi\n"
+#~ "                    a ve�k�mi p�smenami\n"
+#~ "  -j POLO�KA        (zastaran�) rovnocenn� s `-1 POLE -2 POLE'\n"
+#~ "  -j1 POLO�KA       (zastaran�) rovnocenn� s `-1 POLE'\n"
+#~ "  -j2 POLO�KA       (zastaran�) rovnocenn� s `-2 POLE'\n"
+#~ "  -o FORM�T         riadi sa FORM�Tom pri tvorbe v�stupn�ho riadku\n"
+#~ "  -t ZNAK           pou�ije ZNAK ako odde�ova� polo�iek na vstupe aj "
+#~ "v�stupe.\n"
+#~ "  -v STRANA         ako -a STRANA, ale bez spojen�ch riadkov.\n"
+#~ "  -1 POLO�KA        sp�ja pomocou tejto POLO�KY s�boru 1\n"
+#~ "  -2 POLO�KA        sp�ja pomocou tejto POLO�KY s�boru 2\n"
+#~ "  --help            vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version         vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Pokia� prep�na� -t ZNAK nebude zadan�, ako odde�ova� bude pou�it� "
+#~ "medzera\n"
+#~ "a pr�zdne polo�ky na za�iatku riadku bud� ignorovan�. Inak bude "
+#~ "odde�ova�om\n"
+#~ "polo�iek ZNAK. �ubovo�n� POLO�KA je poradie polo�ky po��tan� od 1. FORM�T "
+#~ "je\n"
+#~ "jedna alebo viac �iarkami alebo medzerami oddelen�ch popisova�ov, ka�d� "
+#~ "m��e by�\n"
+#~ "'STRANA.POLO�KA' alebo '0'. Implicitn� FORM�T vypisuje prepojovaciu "
+#~ "polo�ku,\n"
+#~ "zbytok polo�iek zo s�boru 1, zbytok polo�iek zo s�boru 2. V�etky s� "
+#~ "oddelen�\n"
+#~ "znakom ZNAK.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
+#~ "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+#~ "      --status            don't output anything, status code shows "
+#~ "success\n"
+#~ "  -w, --warn              warn about improperly formated checksum lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              display this help and exit\n"
+#~ "      --version           output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+#~ "should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+#~ "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' "
+#~ "for\n"
+#~ "text), and name for each FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pou�itie: %s [PREP�NA�] [S�BOR]...\n"
+#~ "  alebo:  %s [PREP�NA�] --check [S�BOR]\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Vyp��e alebo kontroluje %s (%d-bitov�) kontroln� s��ty. Pokia� S�BOR\n"
+#~ "nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            ��ta s�bory v bin�rnom m�de (implicitn�\n"
+#~ "                          v DOSe/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             porovn�va %s s��ty so zadan�m zoznamom\n"
+#~ "  -t, --text              ��ta s�bory v textovom m�de (implicitn�)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nasleduj�ce prep�na�e s� u�ito�n� iba pri overovan� kontroln�ch s��tov:\n"
+#~ "      --status            nevypisuje ni�, status k�d ukazuje �spe�nos�\n"
+#~ "  -w, --warn              varovanie o nespr�vne form�tovan�ch riadkoch\n"
+#~ "                          kontroln�ch s��tov\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help              vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version           vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  S��ty s� po��tan� pod�a defin�cie v %s. Pri testovan� by vstup mal\n"
+#~ "by� skor��m v�stupom tohoto programu. Implicitn� nastavenie je v�pis "
+#~ "jedn�ho\n"
+#~ "riadku pre ka�d� S�BOR. Form�t riadku je kontroln� s��et, znak indikuj�ci "
+#~ "typ\n"
+#~ "('*' pre bin�rny, ' ' pre textov�) a meno S�BORu.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+#~ "  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+#~ "one\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to "
+#~ "FORMAT\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+#~ "pages\n"
+#~ "  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line "
+#~ "number\n"
+#~ "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+#~ "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+#~ "      --help                      display this help and exit\n"
+#~ "      --version                   output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+#~ "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+#~ "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         number all lines\n"
+#~ "  t         number only nonempty lines\n"
+#~ "  n         number no lines\n"
+#~ "  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORMAT is one of:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   left justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rn   right justified, no leading zeros\n"
+#~ "  rz   right justified, leading zeros\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Prep��e ka�d� S�BOR na �tandardn� v�stup a ku ka�d�mu riadku prid� "
+#~ "jeho\n"
+#~ "��slo. Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� "
+#~ "vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --body-numbering=�T�L       pou�ije �T�L na ��slovanie riadkov v "
+#~ "tele\n"
+#~ "  -d, --section-delimiter=CC      pou�ije CC pre oddelenie logick�ch "
+#~ "str�nok\n"
+#~ "  -f, --footer-numbering=�T�L     pou�ije �T�L na ��slovanie riadkov v "
+#~ "p�ti�ke\n"
+#~ "  -h, --header-numbering=�T�L     pou�ije �T�L na ��slovanie riadkov v "
+#~ "hlavi�ke\n"
+#~ "  -i, --page-increment=��SLO      o ko�ko zvy�ova� ��slo riadkov\n"
+#~ "  -l, --join-blank-lines=PO�ET    berie PO�ET pr�zdnych riadkov ako "
+#~ "jeden\n"
+#~ "  -n, --number-format=FORM�T      ��sla riadkov vypisuje pod�a FORM�Tu\n"
+#~ "  -p, --no-renumber               nenuluje ��slo riadku na za�iatku "
+#~ "logickej\n"
+#~ "                                  str�nky\n"
+#~ "  -s, --number-separator=RE�AZEC  prid� re�azec za ��slo riadku "
+#~ "(odde�ova�\n"
+#~ "                                  ��sla od �a��ieho riadku)\n"
+#~ "  -v, --first-page=��SLO          ��slo prv�ho riadku na logickej "
+#~ "str�nke\n"
+#~ "  -w, --number-width=PO�ET        ��sla riadkov vypisuje na PO�ET miest\n"
+#~ "      --help                      vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version                   vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Implicitn� s� parametre -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC s�\n"
+#~ "dva znaky, ktor� s� pou�it� na odde�ovanie logick�ch str�nok. Pre zadanie "
+#~ "'\\'\n"
+#~ "je treba nap�sa� '\\\\'. �T�L je jeden z:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a         ��sluje v�etky riadky\n"
+#~ "  t         ��sluje iba nepr�zdne riadky\n"
+#~ "  n         riadky ne��sluje\n"
+#~ "  pREGV�R   ��sluje iba riadky vyhovuj�ce REGV�R\n"
+#~ "\n"
+#~ "FORM�T je jeden z:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ln   zarovn�va v�avo, bez �vodn�ch n�l\n"
+#~ "  rn   zarovn�va vpravo, bez �vodn�ch n�l\n"
+#~ "  rz   zarovn�va vpravo, s �vodn�mi nulami\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+#~ "of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+#~ "concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+#~ "  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+#~ "chars\n"
+#~ "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+#~ "  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+#~ "      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit\n"
+#~ "      --version               output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
+#~ "  -a   same as -t a,  select named characters\n"
+#~ "  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
+#~ "  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+#~ "  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
+#~ "  -f   same as -t fF, select floats\n"
+#~ "  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ "  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
+#~ "  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
+#~ "  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
+#~ "  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e S�BOR v zadanom form�te, implicitn� je osmi�kov� v�pis, na\n"
+#~ "�tandardn� v�stup. Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan�\n"
+#~ "�tandardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --address-radix=Z�KLAD  poz�ciu v s�bore vypisuje v zadanej "
+#~ "s�stave\n"
+#~ "  -j, --skip-bytes=PO�ET      presko�� prv�ch PO�ET bytov ka�d�ho s�boru\n"
+#~ "  -N, --read-bytes=PO�ET      vyp��e iba PO�ET bytov ka�d�ho s�boru\n"
+#~ "  -s, --strings[=PO�ET]       vyp��e iba re�azce obsahuj�ce najmenej "
+#~ "PO�ET\n"
+#~ "                              znakov\n"
+#~ "  -t, --format=TYP            vyberie v�stupn� form�t alebo form�ty\n"
+#~ "  -v, --output-duplicates     vypisuje aj za sebou sa opakuj�ce rovnak� "
+#~ "riadky\n"
+#~ "  -w, --width[=PO�ET]         vyp��e PO�ET bytov na v�stupn� riadok\n"
+#~ "      --traditional           akceptuje argumenty v pred-POSIXovom tvare\n"
+#~ "      --help                  vyp��e tuto n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version               vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pred-POSIXov� form�ty m��u by� pou��van� spolu s POSIXov�mi, to zah��a:\n"
+#~ "  -a   rovnak� ako -t a,  n�zvy znakov\n"
+#~ "  -b   rovnak� ako -t oC, byty osmi�kovo\n"
+#~ "  -c   rovnak� ako -t c,  ASCII znaky alebo k�dy znakov so sp�tn�m "
+#~ "lom�tkom\n"
+#~ "  -d   rovnak� ako -t u2, desiatkov� bez znamienka (dvoj bytov� - short)\n"
+#~ "  -f   rovnak� ako -t fF, ��sla s pl�vaj�cou radovou �iarkou\n"
+#~ "  -h   rovnak� ako -t x2, �estn�stkov� (dvoj bytov� - short)\n"
+#~ "  -i   rovnak� ako -t d2, desiatkov� so znamienkom (dvoj bytov� - short)\n"
+#~ "  -l   rovnak� ako -t d4, desiatkov� so znamienkom (�tvor bytov� - long)\n"
+#~ "  -o   rovnak� ako -t o2, osmi�kov� (dvoj bytov� - short)\n"
+#~ "  -x   rovnak� ako -t x2, �estn�stkov� (dvoj bytov� - short)\n"
+
+# `maybe' or `may be'? - rzm
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
+#~ "is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
+#~ "progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
+#~ "hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a          named character\n"
+#~ "  c          ASCII character or backslash escape\n"
+#~ "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+#~ "\n"
+#~ "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+#~ "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+#~ "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+#~ "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+#~ "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix "
+#~ "to\n"
+#~ "any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+#~ "of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies "
+#~ "32.\n"
+#~ "By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  Pri starej syntaxi (druh� sp�sob volania), POSUN znamen� -j POSUN. "
+#~ "N�VESTIE\n"
+#~ "je pseudo-adresa vyp�san� pri prvom byte a zv��ovan� behom v�pisu. "
+#~ "POSUN\n"
+#~ "a N�VESTIE s� bran� ako osmi�kov� ��sla. Pokia� ��slo za��na 0x alebo "
+#~ "0X,\n"
+#~ "ozna�uje �estn�stkov� ��slo. Pokia� ��slo kon�� desatinnou �iarkou '.', "
+#~ "ozna�uje\n"
+#~ "desiatkov� ��slo. Pokia� ��slo kon�� znakom 'b', znamen� to, �e bude "
+#~ "n�soben�\n"
+#~ "512-timi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TYP je tvoren� z jednej alebo viacer�ch t�chto mo�nost�:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  a           n�zvy znakov\n"
+#~ "  c           ASCII znaky alebo k�dy znakov so sp�tn�m lom�tkom\n"
+#~ "  d[BYTOV]    desiatkov� so znamienkovm s po�tom BYTOV na ��slo\n"
+#~ "  f[BYTOV]    s pl�vaj�cou radovou �iarkou s po�tom BYTOV na ��slo\n"
+#~ "  o[BYTOV]    osmi�kov� s po�tom BYTOV na ��slo\n"
+#~ "  u[BYTOV]    desiatkov� bez znamienka s po�tom BYTOV na ��slo\n"
+#~ "  x[BYTOV]    �estn�stkov� s po�tom BYTOV na ��slo\n"
+#~ "\n"
+#~ "  BYTOV je ��slo. Pre TYPy d, o, u, x m��e by� BYTOV tie� C ako\n"
+#~ "sizeof(char), S ako sizeof(short), I ako sizeof(int) alebo L ako\n"
+#~ "sizeof(long). Pokia� je TYP f, BYTOV m��e by� tie� F ako sizeof(float),\n"
+#~ "D ako sizeof(double) alebo L ako sizeof(long double).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Z�KLAD je d pre dekadick�, o - osmi�kov�, x - �estn�stkov�, n - "
+#~ "�iadne.\n"
+#~ "PO�ET je bran� ako �estn�stkov� ��slo ak za��na 0x alebo 0X, ak kon�� "
+#~ "znakom\n"
+#~ "'b', bude n�sobeno 512-ti, k - 1024-mi, m - 1048576-ti. -s bez zadan�ho "
+#~ "��sla\n"
+#~ "je bran� ako -s 3. -w bez ��sla je bran� ako -w 32. Implicitn� s� tieto\n"
+#~ "hodnoty -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+#~ "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+#~ "  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+#~ "                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
+#~ "                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+#~ "                    columns on each page.\n"
+#~ "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+#~ "                    with -COLUMN\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    double space the output\n"
+#~ "  -D, --date-format=FORMAT\n"
+#~ "                    use FORMAT for the header date\n"
+#~ "  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+#~ "                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+#~ "                    and trailer without -F)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastr�nkuje alebo nast�pcuje S�BOR(y) pre tla�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  +PRV�_STRANA[:POSLEDN�_STRANA], --pages=PRV�_STRANA[:POSLEDN�_STRANA]\n"
+#~ "                    za�ne [skon��] v�pis na strane PRVN�_[POSLEDN�_]"
+#~ "STRANA\n"
+#~ "  -ST�PCOV, --columns=ST�PCOV\n"
+#~ "                    produkuje ST�PCOV-st�pcov� v�stup. Riadky vypisuje\n"
+#~ "                    na str�nku do st�pcov, pokia� nie je �pecifikovan�\n"
+#~ "                    vo�ba -a. Vyva�uje po�et riadkov v st�pcoch na "
+#~ "ka�dej\n"
+#~ "                    strane.\n"
+#~ "  -a, --across      vypisuje st�pce vodorovne miesto nadol. Pou��va sa "
+#~ "spolu\n"
+#~ "                    s prep�na�om -ST�PCOV.\n"
+#~ "  -c, --show-control-chars\n"
+#~ "                    pou�ije strie�kov� not�ciu (^G) a osmi�kov� so "
+#~ "sp�tn�m lom�tkom\n"
+#~ "  -d, --double-space\n"
+#~ "                    za ka�d� riadok vlo�� jeden pr�zdny\n"
+#~ "  -D, --date-format=FORM�T\n"
+#~ "                    pou�ije FORM�T pre d�tum v hlavi�ke\n"
+#~ "  -e[ZNAK[��RKA]], --expand-tabs[=ZNAK[��RKA]]\n"
+#~ "                    expanduje vstupn� ZNAKy(tabul�tory) na ��RKA(8) "
+#~ "medzier\n"
+#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
+#~ "                    pou�ije znak novej strany (FF) namiesto nov�ch "
+#~ "riadkov (CR)\n"
+#~ "                    na oddelenie str�nok (a 3-riadkov� hlavi�ku strany "
+#~ "pri -F\n"
+#~ "                    alebo 5-riadkov� hlavi�ku s p�ti�kou bez -F).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+#~ "                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+#~ "header,\n"
+#~ "                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+#~ "  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+#~ "                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+#~ "column\n"
+#~ "                    alignment, -S[STRING] sets separators\n"
+#~ "  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+#~ "                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+#~ "                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+#~ "                    truncate lines, but join lines of full length with -"
+#~ "J\n"
+#~ "  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+#~ "                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+#~ "                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+#~ "  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+#~ "                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+#~ "                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+#~ "  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+#~ "                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+#~ "                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h HLAVI�KA, --header=HLAVI�KA\n"
+#~ "                    pou�ije vycentrovan� HLAVI�KU namiesto mena s�boru.\n"
+#~ "                    Pri dlhej hlavi�ke bude �av� strana orezan�.\n"
+#~ "                    -h \"\" vyp��e pr�zdnu hlavi�ku. Nepou��vajte -h\"\"\n"
+#~ "  -i[ZNAK[��RKA]], --output-tabs[=ZNAK[��RKA]]\n"
+#~ "                    nahrad� ��RKA (8) medzier ZNAKom (tabul�torom)\n"
+#~ "  -J, --join-lines  sp�ja cel� riadky, vyrad� -W skracovanie riadkov,\n"
+#~ "                    ru�� st�pce, -S[RE�AZEC] nastav� odde�ova�\n"
+#~ "  -l DŮKA_STR�NKY, --length=DŮKA_STR�NKY\n"
+#~ "                    nastav� d�ku strany na DŮKA_STR�NKY riadkov.\n"
+#~ "                    (implicitne je 56 riadkov textu, s -F 63)\n"
+#~ "  -m, --merge       vyp��e s�bory ved�a seba, ka�d� v jednom st�pci,\n"
+#~ "                    skracuje riadky, ale spolu s prep�na�om -J ich "
+#~ "vypisuje cel�\n"
+#~ "  -n[ODDE�[��SLIC]], --number-lines[=ODDE�[��SLIC]]\n"
+#~ "                    ��sluje riadky, vypisuje ��SLIC (5) ��slic a potom "
+#~ "ODDE�\n"
+#~ "                    (TAB). Implicitne po��tanie za��na od jednotky prv�m\n"
+#~ "                    vstupn�m riadkom\n"
+#~ "  -N ��SLO, --first-line-number=��SLO\n"
+#~ "                    za�ne po��tanie ��slom ��SLO prv�ho riadku prvej\n"
+#~ "                    vypisovanej strany (vi� +PRV�_STRANA)\n"
+#~ "  -o OKRAJ, --indent=OKRAJ\n"
+#~ "                    odsadzuje ka�d� riadok s OKRAJ (nula) medzerami,\n"
+#~ "                    neovplyvn� -w alebo -W, OKRAJ bude pridan� do "
+#~ "��RKA_STR�NKY\n"
+#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
+#~ "                    potla�� varovanie, ke� s�bor nem��e by� otvoren�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+#~ "                    separate columns by a single character, default for "
+#~ "CHAR\n"
+#~ "                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
+#~ "w\n"
+#~ "                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+#~ "                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+#~ "  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+#~ "                    separate columns by an optional STRING, don't use\n"
+#~ "                    -S \"STRING\", -S only: No separator used (same as -S"
+#~ "\"\"),\n"
+#~ "                    without -S: Default separator <TAB> with -J and "
+#~ "<space>\n"
+#~ "                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+#~ "options\n"
+#~ "  -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+#~ "pagination\n"
+#~ "                    by form feeds set in input files\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    use octal backslash notation\n"
+#~ "  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+#~ "                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+#~ "(72)\n"
+#~ "  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+#~ "                    truncate lines, except -J option is set, no "
+#~ "interference\n"
+#~ "                    with -S or -s\n"
+#~ "  --help            display this help and exit\n"
+#~ "  --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+#~ "FILE is -, read standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]\n"
+#~ "                    oddel� st�pce jedn�m ZNAKom, �tandardn� hodnota pre "
+#~ "ZNAK\n"
+#~ "                    je znak <TAB> bez -w a '�iadny znak' s -w\n"
+#~ "                    -s[CHAR] vyp�na orez�vanie riadkov vo v�etk�ch troch\n"
+#~ "                    st�pcov�ch vo�b�ch (-COLUMN|-a -COLUMN|-m), okrem "
+#~ "pr�padu,\n"
+#~ "                    �e je zapnut� -w\n"
+#~ "  -S[RE�AZEC], --sep-string[=RE�AZEC]\n"
+#~ "                    odde�uje st�pce s volite�n�m RE�AZCOM, nepou��vajte\n"
+#~ "                    -S \"RE�AZEC\", iba -S: nepou�it� �iadny odde�ova� "
+#~ "(rovnako\n"
+#~ "                    ako -S\"\", bez -S: �tandardn� odde�ova� <TAB> s -J, "
+#~ "inak\n"
+#~ "                    <medzera> (rovnako ako -S\" \"), �iadny efekt na "
+#~ "st�pcov�\n"
+#~ "                    vo�by\n"
+#~ "  -t, --omit-header nevypisuje hlavi�ky a p�ti�ky str�nok\n"
+#~ "  -T, --omit-pagination\n"
+#~ "                    nevypisuje hlavi�ky a p�ti�ky, odstr�ni str�nkovanie\n"
+#~ "                    vstupn�ho s�boru (ignoruje znak novej str�nky 'form "
+#~ "feed')\n"
+#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
+#~ "                    pou�ije osmi�kov� not�ciu so sp�tn�m lom�tkom\n"
+#~ "  -w ��RKA_STR�NKY, --width=��RKA_STRANY\n"
+#~ "                    nastav� ��rku strany na ��RKA_STRANY (72) znakov,\n"
+#~ "                    iba pre viacst�pcov� v�stup, -s[ZNAK] vyp�na (72)\n"
+#~ "  -W ��RKA_STR�NKY, --page-width=��RKA_STRANY\n"
+#~ "                    nastav� ��rku strany na ��RKA_STRANY (72) znakov "
+#~ "v�dy,\n"
+#~ "                    orez�va riadky, pokia� nie je �pecifikovan� vo�ba -"
+#~ "J,\n"
+#~ "                    �iadne konflikty s -S alebo -s\n"
+#~ "  --help            vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "  --version         vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "-T ml�ky predopkladan� vo�bou -l nn, ke� nn <= 10 alebo <= 3 s -F. So "
+#~ "�iadnym\n"
+#~ "S�BOROM, alebo ke� je S�BOR rovn� -, ��ta �tandardn� vstup.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+#~ "files.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           output automatically generated "
+#~ "references\n"
+#~ "  -C, --copyright                display Copyright and copying "
+#~ "conditions\n"
+#~ "  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line "
+#~ "truncations\n"
+#~ "  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -"
+#~ "w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+#~ "  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for "
+#~ "sorting\n"
+#~ "  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output "
+#~ "fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+#~ "  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+#~ "  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+#~ "  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+#~ "excluded\n"
+#~ "      --help                     display this help and exit\n"
+#~ "      --version                  output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Povinn� argumenty dlh�ch prep�na�ov, s� tie� povinn� aj pri "
+#~ "zodpovedaj�cich\n"
+#~ "kr�tkych prep�na�och.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -A, --auto-reference           vo v�stupe s� automaticky generovan� "
+#~ "odkazy\n"
+#~ "  -C, --copyright                vyp��e autorsk� pr�va a podmeinky "
+#~ "kop�rovania\n"
+#~ "  -G, --traditional              sp�sob� chovanie ako System V `ptx'\n"
+#~ "  -F, --flag-truncation=RE�AZEC  pou�ije RE�AZEC na ur�enie skracovania "
+#~ "riadkov\n"
+#~ "  -M, --macro-name=RE�AZEC       meno makra, ktor� sa m� pou�i� namiesto "
+#~ "`xx'\n"
+#~ "  -O, --format=roff              generuje v�stup pre program roff\n"
+#~ "  -R, --right-side-refs          vlo�� odkazy vpravo, nepo��tan� v -w\n"
+#~ "  -S, --sentence-regexp=REGV�R   pre koniec riadkov a koniec viet\n"
+#~ "  -T, --format=tex               generuje v�stup pre TeX\n"
+#~ "  -W, --word-regexp=REGV�R       pou�ije REGV�R na ur�enie ka�d�ho slova\n"
+#~ "  -b, --break-file=S�BOR         znaky preru�uj�ce slovo v tomto S�BORe\n"
+#~ "  -f, --ignore-case              prep�sanie mal�ch p�smen na ve�k� pre "
+#~ "triedenie\n"
+#~ "  -g, --gap-size=��SLO           ve�kos� medzery v st�pcoch medzi "
+#~ "v�stupn�mi\n"
+#~ "                                  polo�kami\n"
+#~ "  -i, --ignore-file=S�BOR        pre��ta slov�, ktor� sa maj� ignorova�\n"
+#~ "                                  zo S�BORu\n"
+#~ "  -o, --only-file=S�BOR          pre��tanie zoznamu slov iba zo S�BORu\n"
+#~ "  -r, --references               prvn� polo�ka ka�d�ho riadku je odkaz\n"
+#~ "  -t, --typeset-mode              - neimplementovan� -\n"
+#~ "  -w, --width=��SLO              ��rka v�stupu v st�pcoch, bez odkazov\n"
+#~ "      --help                     vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version                  vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pokia� nie je S�BOR zadan� alebo je -, bude ��tan� �tandardn� vstup. "
+#~ "Implicitn�\n"
+#~ "prep�na�e: `-F /'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Other options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --check               check whether input is sorted; do not sort\n"
+#~ "  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS 2 (origin "
+#~ "1)\n"
+#~ "  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard "
+#~ "output\n"
+#~ "  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+#~ "comparison\n"
+#~ "  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+#~ "  -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non- to whitespace "
+#~ "transition\n"
+#~ "  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+#~ "s\n"
+#~ "                              multiple options specify multiple "
+#~ "directories\n"
+#~ "  -u, --unique              with -c: check for strict ordering\n"
+#~ "                              otherwise: output only the first of an "
+#~ "equal run\n"
+#~ "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
+#~ "(origin 0)\n"
+#~ "                              Warning: this option is obsolescent\n"
+#~ "      --help       display this help and exit\n"
+#~ "      --version    output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ostatn� vo�by:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --check                  v pr�pade, �e vstupn� s�bory s� u� "
+#~ "zoraden�,\n"
+#~ "                               netriedi ich\n"
+#~ "  -k, --key=POZ1[,POZ2]        k��� za��na od POZ1, kon�� na POZ2 (za�. "
+#~ "je 1)\n"
+#~ "  -m, --merge                  spoj� u� zoraden� s�bory, netriedi ich\n"
+#~ "  -o, --output=S�BOR           v�sledok zap��e do S�BORu namiesto na "
+#~ "�tandardn�\n"
+#~ "                               v�stup\n"
+#~ "  -s, --stable                 stabilizuje triedenie zak�zan�m kone�n�ho\n"
+#~ "                               triedenia rovnak�ch polo�iek\n"
+#~ "  -S, --buffer-size=VE�KOS�    pou�i VE�KOS� pre buffer v hlavnej pam�ti\n"
+#~ "  -t, --field-separator=ODDE�  pou�ije ODDE�ova� namiesto hranice\n"
+#~ "                               medzera/nemedzera\n"
+#~ "  -T, --temporary-directory=ADRES�R  pou�ije ADRES�R na do�asn� s�bory,\n"
+#~ "                               nepou��va $TMPDIR ani %s.\n"
+#~ "                               Viac volieb znamen� viac adres�rov.\n"
+#~ "  -u                           s -c testuje striktn� usporiadanie\n"
+#~ "                               inak vyp��e iba prv� z rovnak�ch "
+#~ "postupnost�\n"
+#~ "  -z                           vstupn� riadky bud� ukon�en� bytom 0 "
+#~ "namiesto\n"
+#~ "                               nov�ho riadku\n"
+#~ "  +POZ1 [-POZ2]                za�ni k��� na poz�cii POZ1, ukon�i pred "
+#~ "POZ2\n"
+#~ "                               (za�. 0). Pozor: t�to vo�ba je zastaran�\n"
+#~ "      --help                   vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version                vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
+#~ "name.\n"
+#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
+#~ "becomes\n"
+#~ "                           inaccessible later -- useful only with -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+#~ "                           output appended data as the file grows;\n"
+#~ "                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+#~ "                           equivalent\n"
+#~ "  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+#~ "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %"
+#~ "d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
+#~ "                           with --follow=name, reopen a FILE which has "
+#~ "not\n"
+#~ "                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+#~ "                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+#~ "                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+#~ "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   with -f, each iteration lasts approximately S\n"
+#~ "                           (default 1) seconds\n"
+#~ "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+#~ "      --help               display this help and exit\n"
+#~ "      --version            output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Vyp��e na �tandardn� v�stup, posledn�ch %d riadkov ka�d�ho S�BORu. "
+#~ "Pokia�\n"
+#~ "bude zadan� viac ako jeden s�bor, predch�dza v�pisu ka�d�ho s�boru jeho "
+#~ "n�zov.\n"
+#~ "Pokia� S�BOR nebude zadan� alebo bude -, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --retry              sk��a opakovane otvori� s�bor, pokia� je "
+#~ "nedostupn�\n"
+#~ "                             v �ase spustenia tail-u, pr�padne pokia� sa "
+#~ "stane\n"
+#~ "                             nedostupn�m nesk�r - u�ito�n� iba s -f\n"
+#~ "  -c, --bytes=N            vyp��e posledn�ch N bytov\n"
+#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+#~ "                           vypisuje iba d�ta prid�van� do s�boru\n"
+#~ "                           -f, --follow a --follow=descriptor s� "
+#~ "ekvivalenty\n"
+#~ "  -n, --lines=N            vyp��e posledn�ch N riadkov namiesto %d\n"
+#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
+#~ "                           s --follow=name znovu otvor� S�BOR, ktor� "
+#~ "nezmenil\n"
+#~ "                             ve�kos� po N (implicitne %d) iter�ci�ch, "
+#~ "aby\n"
+#~ "                             zistil, �i nebol zmazan� alebo premenovan�\n"
+#~ "                             (�o je zvykom pri rotovan�ch log s�boroch)\n"
+#~ "      --pid=PID            s -f skon�� po tom, ako proces PID skon��\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent    nevypisuje n�zvy s�borov\n"
+#~ "  -s, --sleep-interval=S   spolu s -f �ak� pribli�ne S sek�nd medzi "
+#~ "v�pismi\n"
+#~ "                             (implicitne 1)\n"
+#~ "  -v, --verbose            v�dy vypisuje n�zvy s�borov\n"
+#~ "      --help               vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version            vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+#~ "print beginning with the Nth item from the start of each file, "
+#~ "otherwise,\n"
+#~ "print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+#~ "b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE\n"
+#~ "or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of\n"
+#~ "the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE\n"
+#~ "or -c +VALUE.  Warning: a first option of +VALUE is obsolescent, and "
+#~ "support\n"
+#~ "for it will be withdrawn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, "
+#~ "which\n"
+#~ "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to "
+#~ "track\n"
+#~ "its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+#~ "track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+#~ "rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track "
+#~ "the\n"
+#~ "named file by reopening it periodically to see if it has been removed "
+#~ "and\n"
+#~ "recreated by some other program.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Pokia� prvn� znak N (po�et bytov alebo riadkov) je `+', v�pis za��na\n"
+#~ "od N-t�ho elementu od za�iatku ka�d�ho s�boru. Inak sa vypisuje "
+#~ "posledn�ch\n"
+#~ "N elementov s�boru. N m��e ma� n�sobiacu pr�ponu: b - 512, k - 1024 "
+#~ "alebo\n"
+#~ "m - 1048576 (1 Mega). Ak je prv� prep�na� -HODNOTA alebo +HODNOTA, potom "
+#~ "je\n"
+#~ "bran ako -n HODNOTA alebo -n +HODNOTA, pokia� HODNOTA nem� n�sobiacu\n"
+#~ "pr�ponu [bkm]. Pokia� ju m�, potom je HODNOTA bran� ako -c HODNOTA \n"
+#~ "alebo -c +HODNOTA. Varovanie: prv� mo�nos� +HODNOTA je zastaral�\n"
+#~ "a jej podpora bude odstr�nen�.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pri pou�it� --follow (-f) tail implicitne sleduje deskriptor s�boru, t."
+#~ "j.\n"
+#~ "vypisuje ten ist� s�bor aj v pr�pade jeho premenovania. Toto spr�vanie\n"
+#~ "sa nie je vhodn� v pr�pade, pokia� skuto�ne chcete sledova� konkr�tny\n"
+#~ "n�zov s�boru a nie deskriptor s�boru (napr. pri rot�cii log s�borov).\n"
+#~ "V takom pr�pade pou�ite --follow=name - tail bude znovu otv�ra� dan�\n"
+#~ "s�bor, aby mohol zisti� jeho pr�padn� odstr�nenie a znovuvytvorenie\n"
+#~ "in�m programom.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+#~ "Interpreted sequences are:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+#~ "  \\\\              backslash\n"
+#~ "  \\a              audible BEL\n"
+#~ "  \\b              backspace\n"
+#~ "  \\f              form feed\n"
+#~ "  \\n              new line\n"
+#~ "  \\r              return\n"
+#~ "  \\t              horizontal tab\n"
+#~ "  \\v              vertical tab\n"
+#~ "  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+#~ "  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+#~ "  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+#~ "  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+#~ "  [:alpha:]       all letters\n"
+#~ "  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+#~ "  [:cntrl:]       all control characters\n"
+#~ "  [:digit:]       all digits\n"
+#~ "  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+#~ "  [:lower:]       all lower case letters\n"
+#~ "  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+#~ "  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+#~ "  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+#~ "  [:upper:]       all upper case letters\n"
+#~ "  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+#~ "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  MNO�INY s� zadan� ako re�azce znakov. V��ina znakov reprezentuje ich "
+#~ "sam�ch,\n"
+#~ "�peci�lny v�znam maj� tieto:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  \\NNN            znak v hodnote NNN (zadan� v osmi�kovej s�stave)\n"
+#~ "  \\\\              sp�tn� lom�tko\n"
+#~ "  \\a              znak BEL (p�pnutie)\n"
+#~ "  \\b              backspace - vyma�e znak v�avo od kurzoru\n"
+#~ "  \\f              nov� strana (form feed)\n"
+#~ "  \\n              nov� riadok (line feed)\n"
+#~ "  \\r              n�vrat voz�ku (return)\n"
+#~ "  \\t              horizont�lny tabul�tor\n"
+#~ "  \\v              vertik�lny tabul�tor\n"
+#~ "  ZNAK1-ZNAK2     v�etky znaky od ZNAKu1 po ZNAK2, vzostupne\n"
+#~ "  [ZNAK1-ZNAK2]   rovnakn� ako ZNAK1-ZNAK2, ak je pou�it� v oboch "
+#~ "mno�in�ch\n"
+#~ "  [ZNAK*]         v MNO�INE2 kop�ruje ZNAK to�kokr�t, aby bola MNO�INA2 "
+#~ "rovnako\n"
+#~ "                  dlh� ako MNO�INA1\n"
+#~ "  [ZNAK*KO�KOKR�T] KO�KOKR�T k�pi� ZNAKu, osmi�kovo, ke� za��na ��slicou "
+#~ "0\n"
+#~ "  [:alnum:]       v�etky p�smen� a ��slice\n"
+#~ "  [:alpha:]       v�etky p�smen�\n"
+#~ "  [:blank:]       v�etky horizont�lne medzery\n"
+#~ "  [:cntrl:]       v�etky riadiace znaky\n"
+#~ "  [:digit:]       v�etky ��slice\n"
+#~ "  [:graph:]       v�etky tla�ite�n� znaky bez medzier\n"
+#~ "  [:lower:]       v�etky mal� p�smen�\n"
+#~ "  [:print:]       v�etky tla�ite�n� znaky vr�tane medzier\n"
+#~ "  [:punct:]       v�etky interpunk�n� znaky\n"
+#~ "  [:space:]       v�etky horizont�lne a vertik�lne medzery\n"
+#~ "  [:upper:]       v�etky ve�k� p�smen�\n"
+#~ "  [:xdigit:]      v�etky �estn�stkov� ��slice\n"
+#~ "  [=ZNAK=]        v�etky znaky rovnocenn� so ZNAKom\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+#~ "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+#~ "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+#~ "  -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines\n"
+#~ "                        delimit-method={none(default),prepend,separate)}\n"
+#~ "                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+#~ "  -u, --unique          only print unique lines\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+#~ "  -N                    same as -f N\n"
+#~ "  +N                    same as -s N (obsolescent; will be withdrawn)\n"
+#~ "      --help            display this help and exit\n"
+#~ "      --version         output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+#~ "Fields are skipped before chars.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  Zo v�etk�ch po sebe id�cich rovnak�ch vstupn�ch riadkov, vyp��e na "
+#~ "v�stup\n"
+#~ "v�dy iba jeden. Implicitne je ako VSTUP bran� �tandardn� vstup a ako "
+#~ "V�STUP\n"
+#~ "�tandardn� v�stup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -c, --count           pred ka�d� riadok vlo�� po�et opakovania\n"
+#~ "  -d, --repeated        vypisuje iba opakuj�ce sa riadky\n"
+#~ "  -D, --all-repeated    vypisuje v�etky opakuj�ce sa riadky\n"
+#~ "  -f, --skip-fields=N   neporovn�va prv�ch N polo�iek\n"
+#~ "  -i, --ignore-case     ignoruje rozdiel medzi mal�mi a ve�k�mi "
+#~ "p�smenami\n"
+#~ "  -s, --skip-chars=N    neporovn�va prv�ch N znakov\n"
+#~ "  -u, --unique          vypisuje iba neopakuj�ce sa riadky\n"
+#~ "  -w, --check-chars=N   porovn�v� najviac N prv�ch znakov ka�d�ho riadku\n"
+#~ "  -N                    rovnak� ako -f N\n"
+#~ "  +N                    rovnak� ako -s N (zastaral�, bude zru�en�)\n"
+#~ "      --help            vyp��e t�to n�povedu a skon��\n"
+#~ "      --version         vyp��e ozna�enie verzie a skon��\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Polo�kou je ch�pan� nepr�zdny re�azec znakov, ktor� nie s� medzerami "
+#~ "alebo\n"
+#~ "tabul�tormi. Polo�ky s� oddelen� medzerami a tabul�tormi. Polo�ky bud�\n"
+#~ "presko�en� pred znakmi.\n"
diff --git a/po/sl.gmo b/po/sl.gmo
new file mode 100644
index 0000000..5381c1a
--- /dev/null
+++ b/po/sl.gmo
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
new file mode 100644
index 0000000..8c1d75d
--- /dev/null
+++ b/po/sl.po
@@ -0,0 +1,10703 @@
+# -*- mode: po; coding: utf-8; -*- Slovenian message catalog for GNU coreutils.
+# Copyright (C) 1996, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1996, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006.
+# $Id: coreutils-6.2.sl.po,v 1.2 2006/09/28 09:31:10 peterlin Exp $
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU coreutils 6.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-28 11:30+0200\n"
+"Last-Translator: Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
+"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "ohranjena dovoljenja za %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "nastavljena dovoljenja za %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "neveljaven argument %s za %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "dvoumen argument %s za %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Veljavni argumenti so:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "napaka pri pisanju"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Neznana sistemska napaka"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "statusa %s ni moč ugotoviti s stat"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "navadna prazna datoteka"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "navadna datoteka"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "imenik"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "bločna enota"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "znakovna enota"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "FIFO"
+
+# ! INEXACT
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "simbolna povezava"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "vtičnica"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "vrsta sporočil"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "deljen pomnilniški predmet"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "tipiziran pomnilniški predmet"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "čudna datoteka"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Družina naslovov za ime gostitelja ni podprta"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Začasen neuspeh pri razreševanju imena"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Slaba vrednost ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Nepopravljiv neuspeh pri razreševanju imena"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family ni podprt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Neuspeh pri dodelitvi pomnilnika"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Z imenom gostitelja ni povezan noben naslov"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Ime ali storitev ni poznana"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname ni podprt za ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype ni podprt"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Sistemska napaka"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Obdelava zahtevka v teku"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Zahtevek preklican"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Zahtevek ni preklican"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Vsi zahtevki obdelani"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Prekinjeno s signalom"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parametrični niz nepravilno kodiran"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Neznana napaka"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: izbira »%s« je dvoumna\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: izbira »--%s« ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: izbira »%c%s« ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: izbira »%s« zahteva argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: neprepoznana izbira »--%s«\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: neprepoznana izbira »%c%s«\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: neveljavna izbira -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: izbira zahteva argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: izbira »-W %s« je dvoumna\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: izbira »-W %s« ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "velikost bloka"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "dovoljenj %s ni mogoče spremeniti"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "imenika %s ni mogoče ustvariti"
+
+# ! INEXACT
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "zmanjkalo pomnilnika"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "ni mogoče zabeležiti trenutnega delovnega imenika"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "vrnitev v začetni delovni imenik neuspešna"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "»"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "«"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: konec datoteke"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: neveljaven regularni izraz: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "neveljaven razred znakov %s"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "neveljaven razred znakov %s"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Neveljaven razpon strani %s"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Neveljaven razpon strani %s"
+
+# ! INEXACT
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "zmanjkalo pomnilnika"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: neveljaven regularni izraz: %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "napaka pri iskanju z regularnimi izrazi"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "napaka v ujemalniku z regularnimi izrazi"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "napaka pri iskanju z regularnimi izrazi"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "rekurzivno delovanje na %s je nevarno"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "rekurzivno delovanje na %s (isto kot %s) je nevarno"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "uporabite --no-preserve-root, da zaobidete to varovalko"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[jJdD]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "funkcija iconv ne deluje"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "funkcija iconv ni na voljo"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "koda znaka izven obsega"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "znaka s kodo U+%04X ni mogoče pretvoriti v lokalni nabor znakov"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "znaka s kodo U+%04X ni moč pretvoriti v lokalni nabor znakov: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "neveljavno uporabniško ime"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "neveljavno ime skupine"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "neveljavna specifikacija"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali\n"
+"spreminjate po pogojih, določenih v »GNU General Public License«, \n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>. Za izdelek ni NOBENEGA JAMSTVA, do\n"
+"z zakonom dovoljene meje.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Avtor(ica): %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Avtorja: %s in %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Avtorji: %s, %s in %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Avtorji: %s, %s, %s\n"
+"in %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Avtorji: %s, %s, %s,\n"
+"%s in %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Avtorji: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s in %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Avtorji: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s in %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Avtorji: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"in %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Avtorji: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s in %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Avtorji: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s in drugi.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "neveljaven argument: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "primerjanje nizov ni uspelo"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Primerjana niza sta bila %s in %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "pretvorba niza ni uspela"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "Nepretvorjeni niz je bil %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "neveljavno ime uporabnika %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "neveljaven razred znakov %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s je preveliko"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Poskusite »%s --help« za izčrpnejša navodila\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]\n"
+"Base64 kodira ali dekodira DATOTEKO ali standardni vhod na standardni "
+"izhod.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=ŠIRINA     Vrstice prelomi tako, da so široke največ ŠIRINA "
+"znakov\n"
+"                        (privzeto 76). Vrednost ŠIRINA=0 onemogoči prelom.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Dekodiraj podatke.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  Pri dekodiranju prezri nealfanumerične znake.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            Ta navodila\n"
+"      --version         Različica programa\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če DATOTEKA ni podana, ali pa je enaka -, beremo s standardnega vhoda.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Podatki so kodirani skladno z abecedo base64, opisano v priporočilu RFC "
+"3548.\n"
+"Dekodiranje privzeto zahteva vhod, skladen s tem priporočilom; uporabite\n"
+"--ignore-garbage za poskus rekonstrukcije kodiranega toka z "
+"nealfanumeričnimi\n"
+"znaki, kot denimo znaki za novo vrstico.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Poročila o napakah javite na <%s>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "napaka pri branju"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "neveljavni vhod"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "neveljavna širina: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "odvečni operand %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "zapiramo standardni vhod"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s IME [PRIPONA]\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo IME datoteke brez celotne poti do nje. Če je podana PRIPONA,\n"
+"izpišemo ime datoteke brez pripone.\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zgleda:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Izhod: »sort«.\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Izhod: »stdin«.\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "manjkajoč operand"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Prepišemo eno ali več DATOTEK na standardni izhod, ali std. vhod na std. "
+"izhod.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           enakovredno sestavljeni izbiri -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    oštevilči neprazne izpisane vrstice\n"
+"  -e                       enakovredno sestavljeni izbiri -vE\n"
+"  -E, --show-ends          izpiši $ na koncu vsake vrstice\n"
+"  -n, --number             oštevilči vse izpisane vrstice\n"
+"  -s, --squeeze-blank      zaporedje več praznih vrstic skrči v eno\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       enakovredno sestavljeni izbiri -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          prikaži znake TAB kot ^I\n"
+"  -u                       (ignorirano)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   krmilne znake razen LF in TAB izpiši kot ^ and "
+"M-\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zgleda:\n"
+"  %s f - g  Izpiše vsebino datoteke »f«, zatem standardni vhod, zatem "
+"vsebino »g«.\n"
+"  %s        Prepiši vsebino standardnega vhoda na standardni izhod.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "ioctl na »%s« ni mogoč"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standardni izhod"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: vhodna in izhodna datoteka sta isti"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "neveljavno ime skupine %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... SKUPINA DATOTEKA...\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Vsem DATOTEKAM spremenimo članstvo v navedeno SKUPINO.\n"
+"Z izbiro --reference, spremenimo vsem DATOTEKAM datoteko v isto skupino,\n"
+"kot jo ima ZGLED.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           kot »verbose«, a samo ob spremembah\n"
+"      --deferefence       deluje na ciljne datoteke, ne na simbolne "
+"povezave\n"
+"                          (privzeto)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne "
+"datoteke\n"
+"                          (uporabno samo na sistemih, ki dovoljujejo "
+"spremembo\n"
+"                          lastništva simbolne povezave)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root imenika »/« ne obravnavamo posebej (privzeto)\n"
+"      --preserve-root    ne dovoli rekurzivnega dela na »/«\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   brez večine opozoril o napakah\n"
+"      --reference=ZGLED   namesto izrecno navedene SKUPINE jo nastavi \n"
+"                          enako, kot jo ima ZGLED\n"
+"  -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke\n"
+"  -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Naslednje izbire vplivajo na to, kako je pri podani izbiri -R prečesano \n"
+"datotečno drevo. Če je navedena več kot ena od naštetih izbir, se upošteva\n"
+"le zadnja.\n"
+"\n"
+"  -H                     če je argument ukazne vrstice simbolna povezava na\n"
+"                         imenik, prečeši ta imenik\n"
+"  -L                     prečeši vse simbolne povezave na imenike, na "
+"katere\n"
+"                         naletiš\n"
+"  -P                     ne prečeši nobene simbolne povezave (privzeto)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zgleda:\n"
+"\n"
+"  %s staff /u      Spremeni skupino podimenika »/u« v »staff«.\n"
+"  %s -hR staff /u  Spremeni skupino podimenika »/u« s podimeniki v »staff«.\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference zahteva bodisi -H, bodisi -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "manjkajoč operand za %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "branje prilastkov (atributov) %s neuspešno"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "beremo nove prilastke (atribute) %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+"tako simbolna povezava %s kot sklicevana datoteka/imenik sta nespremenjena\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "zaščita datoteke %s spremenjena v %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "poskus spremembe zaščite datoteke %s v %04lo (%s) neuspešen\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "zaščita datoteke %s ohranjena kot %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "dostop do %s ni mogoč"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "imenika %s ni mogoče prebrati"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "spreminjamo dovoljenja %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: nova dovoljenja so %s, ne %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read ni uspel"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA[,ZAŠČITA]... DATOTEKA...\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Spremenimo ZAŠČITO za DATOTEKO.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           kot »verbose«, a samo ob izvedenih spremembah\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root imenika »/« ne obravnavamo posebej (privzeto)\n"
+"      --preserve-root    ne dovoli rekurzivnega dela na »/«\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   brez večine opozoril o napakah\n"
+"  -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko\n"
+"      --reference=ZGLED   namesto, da izrecno navedemo ZAŠČITO, to nastavi\n"
+"                          enako, kot jo ima ZGLED\n"
+"  -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vsaka ZAŠČITA ima obliko »[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+«.\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "ni moč podati izbire --reference in še izrecno navesti ZAŠČITE"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "neveljaven način: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "neuspešna zamenava lastništva %s na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "skupina %s spremenjena na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "brez spremembe lastništva %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "neuspešna zamenava lastništva %s na %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "zamenjava skupine %s na %s ni uspela\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "neuspešna zamenava lastništva %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "lastnik datoteke %s ostaja %s\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "skupina datoteke %s ohranjena kot %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "lastništvo datoteke %s nespremenjeno\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "ni mogoče slediti povezavi %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "spreminjamo lastništvo %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "spreminjamo skupino %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [LASTNIK][:[SKUPINA]] DATOTEKA...\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Spremeni LASTNIKA in/ali SKUPINO vsake navedene DATOTEKE na podani "
+"vrednosti.\n"
+"Pri podani izbiri --reference spremeni lastnika in/ali skupino na "
+"vrednosti,\n"
+"kot jih ima datoteka ZGLED.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           informativna obvestila ob spremembah\n"
+"      --dereference       deluje na ciljne datoteke simbolnih povezav, ne "
+"pa\n"
+"                          na same simbolne povezave\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=TRENUTNI_LASTNIK:TRENUTNA_SKUPINA\n"
+"                          lastnika in/ali skupino zamenjamo samo pri tistih\n"
+"                          datotekah, pri katerih trenutni lastnik in "
+"skupina\n"
+"                          ustrezata navedenima. Če lastnika ali skupino \n"
+"                          izpustimo, ujemanje tega ni več pogoj.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   brez večine obvestil o napakah\n"
+"      --reference=ZGLED   lastnika/skupino spremenimo na vrednost, kot jo\n"
+"                          ima ZGLED, namesto da podamo par LASTNIK:SKUPINA\n"
+"  -R, --recursive         rekurzivno obdelamo imenike in datoteke\n"
+"  -v, --verbose           z izpisom diagnostike ob vsaki obdelani datoteki\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če ni podan, lastnik datoteke ostane isti. Skupina se ohrani, če ni podana,\n"
+"spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi dvopičje (:). LASTNIK in\n"
+"SKUPINA sta lahko podana s simbolno ali numerično vrednostjo.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zgledi:\n"
+"  %s root /u        Spremeni lastnika imenika »/u« v »root«.\n"
+"  %s root:staff /u  Podobno, a obenem spremeni še njegovo skupino v "
+"»staff«.\n"
+"  %s -hR root /u    Spremeni lastnika imenika »/u« in podimenikov v »root«.\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [NOVI_KOREN] [UKAZ...]\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izvedemo UKAZ tako, da korenski imenik postavimo na KOREN.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če UKAZ ni podan, izvedemo »${SHELL} -i« (privzeto /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "korenskega imenika ni mogoče prestaviti na %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "korenski imenik ni dosegljiv s chdir"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "ukaza %s ni mogoče izvesti"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: datoteka je predolga"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [DATOTEKA]...\n"
+"   ali:  %s [IZBIRA]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo nadzorno vsoto in dolžino v bajtih za vsako DATOTEKO.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA1 DATOTEKA2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr ""
+"Urejeni datoteki DATOTEKA1 in DATOTEKA2 primerjamo vrstico za vrstico.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Brez podanih izbir program izpiše tri stolpce. V prvem stolpcu so vrstice,\n"
+"ki se pojavijo le v DATOTEKI1, v drugem vrstice, ki se pojavijo le v "
+"DATOTEKI2,\n"
+"v tretjem pa vrstice, skupne obema datotekama.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              izpusti vrstice, ki se pojavijo samo v prvi datoteki\n"
+"  -2              izpusti vrstice, ki se pojavijo samo v drugi datoteki\n"
+"  -3              izpusti vrstice, ki se pojavijo v obeh datotekah\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "lastništvo za %s ni bilo ohranjeno"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "vpogled v datoteko %s ni mogoč"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "avtorstvo datoteke %s ni bilo ohranjeno"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "datotek %s ni mogoče odpreti za branje"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "statusa %s ni moč ugotoviti s fstat"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "datoteko %s izpustimo, ker je bila med prepisom zamenjana"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "ni mogoče odstraniti %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "odstranjena %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti navadne datoteke %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "beremo %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "premikanje z lseek po %s ni mogoče"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "zapisujemo %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "ohranjeni časi za %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "zapiramo %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: naj pišemo prek %s navzlic zaščiti %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: naj pišemo prek %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (varnostna kopija: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "izpuščamo imenik %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "opozorilo: izvorna datoteka %s je podana več kot enkrat"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s in %s sta ena in ista datoteka"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "prek ne-imenika %s ne moremo pisati imenika %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "prek pravkar ustvarjene datoteke %s ne moremo zapisati %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "prek imenika %s ne moremo zapisati ne-imenika"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "imenika ne moremo premakniti v ne-imenik: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "varnostna kopija %s bi uničila izvirnik;  %s ni premaknjen"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "varnostna kopija %s bi uničila izvirnik;  %s ni prepisan"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "ni mogoče izdelati varnostne kopije %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "imenika %s se ne da prepisati vase, v %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti trde povezave %s na imenik %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti trde povezave %s na %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "imenika %s se ne da premakniti v %s, ki je podimenik prvega"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "ni mogoče premakniti %s v %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "premik med enotami ni uspel: %s v %s; cilja ni moč odstraniti"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "ni mogoče prepisati ciklične simbolne povezave %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: relativne simbolne povezave so mogoče samo znotraj imenika"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s na %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti povezave %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti FIFO %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti posebne datoteke %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "ni mogoče prebrati simbolne povezave %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s ima neznan tip datoteke"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "ni mogoče odstraniti varnostne kopije %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (brez varnostne kopije)\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK IZVOR...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Prepišemo IZVOR v CILJ, ali več IZVOROV v IMENIK.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Obvezni argumenti, navedeni pri dolgi obliki izbire, veljajo tudi za "
+"kratko.\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                isto kot -dpPR\n"
+"      --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne "
+"datoteke \n"
+"                                 izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA\n"
+"  -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema "
+"argumenta\n"
+"      --copy-contents          pri rekurzivnem prepisovanju prepišemo "
+"vsebino\n"
+"                                 posebnih datotek\n"
+"  -d                           isto kot --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  če ciljne datoteke ni mogoče odpreti, jo\n"
+"                                 odstranimo in poskusimo znova\n"
+"  -i, --interactive            poziv, preden zapišemo novo datoteko prek "
+"stare\n"
+"  -H                           sledimo simbolnim povezavam v ukazni vrstici\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   ustvarimo trde povezave namesto kopij "
+"datotek\n"
+"  -L, --dereference            vedno sledimo simbolnim povezavam\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         ne sledimo simbolnim povezavam\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           isto kot --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=SEZN_PRIL]   če je mogoče, ohranimo navedene prilastke\n"
+"                                 (atribute) datotek (privzeto: mode, "
+"ownership,\n"
+"                                 timestamps; dodatne možnosti: links, all)\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=SEZN_PRIL  ne ohranimo navedenih prilastkov\n"
+"      --parents                pot do vira dodaj v IMENIK\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          imenike prepišemo rekurzivno\n"
+"      --remove-destination     vsako ciljno datoteko vedno zbrišemo, preden\n"
+"                                 poskusimo pisati vanjo (prim. --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=KDAJ            kdaj ustvarimo razpršene datoteke\n"
+"      --strip-trailing-slashes  odstrani zaključne poševnice iz vseh "
+"podanih\n"
+"                                 IZVOROV\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          ustvari simbolne povezave namesto kopij\n"
+"  -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA\n"
+"      --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v IMENIK\n"
+"  -T, --no-target-directory    obravnavaj CILJ kot navadno datoteko\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 prepiši samo. če je IZVOR novejši od CILJA "
+"ali\n"
+"                                 kadar CILJ še ne obstaja\n"
+"  -v, --verbose                z razlago poteka\n"
+"  -x, --one-file-system        samo krajevni datotečni sistem\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Po privzeti izbiri razpršene IZVORE ugotovimo z grobo hevristiko, ustrezni\n"
+"CILJI pa bodo tudi razpršeni. Isto dosežemo tudi z izbiro --sparse=auto.\n"
+"Z izbiro --sparse=always bo CILJ razpršen vedno, kadar IZVOR vsebuje dovolj\n"
+"dolgo zaporedje znakov nič. Izbira --sparse=never vedno prepreči "
+"ustvarjanje\n"
+"razpršenih datotek.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali\n"
+"spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače. Vrsto varnostnih\n"
+"kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko\n"
+"VERSION_CONTROL. Možnosti so:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup\n"
+"  numbered, t     oštevilčene varnostne kopije\n"
+"  existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,\n"
+"                  sicer enostavne\n"
+"  simple, never   vedno enostavne varnostne kopije\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V posebnem primeru napravi cp varnostno kopijo IZVORa, kadar sta podani "
+"izbiri\n"
+"--force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno\n"
+"datoteko.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "časi za %s niso bili ohranjeni"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "dovoljenja datoteke %s niso ohranjena"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti imenika %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s obstaja, vendar ni imenik"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "dostopamo do %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "manjkajoč operand datoteke"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "manjkajoč operand ciljne datoteke za %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"Izbiri --target-directory (-t) in --no-target-directory (-T) se izključujeta"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "cilj %s ni imenik"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "pri izbiri --parents mora biti cilj imenik"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "izbira --reply je odsvetovana; namesto nje uporabite -i ali -f"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "podanih je več ciljnih imenikov"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "hkratne trde in simbolne povezave niso mogoče"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "vrsta varnostne kopije"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "vhod je izginil"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: številka vrstice izven intervala"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: številka vrstice izven obsega"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " pri ponovitvi %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: ujemanja ni"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "napaka pri iskanju z regularnimi izrazi"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "napaka pri pisanju za %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: za razmejilnikom pričakovano celo število"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: pri ponovitvah je zahtevan »}«"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: med »{« in »}« je zahtevano celo število"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: manjkajoč zaključni razmejilnik »%c«"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: neveljaven regularni izraz: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: neveljavni vzorec"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: število vrstice mora biti pozitivno"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "številka vrstice %s je nižja od številke vrstice pred njo, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "opozorilo: številka vrstice %s je ista kot tista pred njo"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "neveljavna širina oblike"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "neveljavna natančnost oblike"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "manjkajoče določilo pretvorbe v priponi"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "neveljavno določilo pretvorbe v priponi: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "neveljavno določilo pretvorbe v priponi: \\\\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "preveč določil pretvorbe %% v priponi"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "manjkajoče določilo pretvorbe %% v priponi"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: neveljavno število"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA VZOREC...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo kose DATOTEKE, ločene z VZORCEM in zapišemo v datoteke »xx01«, "
+"»xx02«...,\n"
+"število bajtov v vsakem posamičnem kosu pa izpišemo na standardni izhod.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=OBLIKA uporabi OBLIKO spritntf namesto %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREDPONA      uporabi podano PREDPONO namesto »xx«\n"
+"  -k, --keep-files           ob napaki ne pobriši nepopolno zapisanih "
+"datotek\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=ŠTEVKE        uporabi navedeno število števk namesto "
+"privzetih 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      brez izpisa velikosti na standardni izhod\n"
+"  -z, --elide-empty-files    odstrani prazne izhodne datoteke\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če je DATOTEKA -, beremo s standardnega vhoda. VZOREC je lahko eden od:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  CELO_ŠTEVILO       prepiši do navedene vrstice, ne vštevši te vrstice\n"
+"  /REGIZR/[ODMIK]    prepiši do ODMIKA, ne vštevši ujemajoče se vrstice\n"
+"  %%REGIZR%%[ODMIK]    preskoči na ODMIK, ne vštevši ujemajoče se vrstice\n"
+"  {CELO_ŠTEVILO}     ponovi prejšnji regularni izraz navedenokrat\n"
+"  {*}                ponovi prejšnji regularni izraz, kolikorkrat gre\n"
+"\n"
+"Zapis vrstice ODMIKA je znak »+« ali »-«, ki mu sledi pozitivno celo "
+"število.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izbrane dele vrstic iz vsake od navedenih DATOTEK izpišemo na standardni "
+"izhod.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=SEZNAM      izpiši samo navedene bajte\n"
+"  -c, --characters=SEZNAM izpiši samo navedene znake\n"
+"  -d, --delimiter=RAZMEJ  polja so razmejena z znakom RAZMEJ namesto s TAB\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=SEZNAM     izpiši samo navedena polja; izpiši tudi vse "
+"vrstice,\n"
+"                            ki ne vsebujejo razmejilnika, razen če je "
+"podana\n"
+"                            izbira -s\n"
+"  -n                      (prezrto)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        komplement množice izbranih bajtov, znakov ali "
+"polj.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    ne izpiši vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika\n"
+"      --output-delimiter=NIZ  naj bo NIZ razmejilnik na izhodu\n"
+"                            privzeti izhodni razmejilnik je enak vhodnemu\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Izbire -b, -c in -f se medsebojno izključujejo. Vsak SEZNAM lahko sestavlja "
+"en\n"
+"ali več razponov, ki so med seboj ločeni z vejico. Izbrani vhod je zapisan "
+"v\n"
+"istem vrstnem redu, kot je bil prebran, in je zapisan natanko enkrat.\n"
+"Vsak razpon ima lahko obliko:\n"
+"\n"
+"  N     N-ti bajt, znak ali polje, šteto od 1 dalje\n"
+"  N-    od N-tega bajta, znaka ali polja do konca vrstice\n"
+"  N-M   od N-tega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja\n"
+"  -M    od prvega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja\n"
+"\n"
+"Če DATOTEKA ni podana, ali če je enaka - (minusu), se bere standardni vhod.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "neveljaven seznam bajtov ali polj"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "odmik %s (v bajtih) je prevelik"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "številka polja %s je prevelika"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "določen je lahko samo en tip seznama"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "razmejilnik mora biti en sam znak"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "podati je treba seznam bajtov, znakov ali polj"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "vhodni razmejilnik se sme določiti le, kadar delamo s polji"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"neizpisovanje vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika\n"
+"\tje smiselno le, kadar delamo s polji"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "seznam polj manjka"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "seznam položajev manjka"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [+OBLIKA]\n"
+"  ali:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDuumm[[SS]LL][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo trenutni čas v podani OBLIKI, ali pa nastavimo sistemski čas.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=NIZ            izpiši čas podan v NIZU namesto trenutnega\n"
+"  -f, --file=DATOTEKA       enako kot --date za vsako vrstico v DATOTEKI\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DATOTEKA  izpiši čas zadnje spremembe za navedeno "
+"DATOTEKO\n"
+"  -R, --rfc-2822            čas izpiši skladno s priporočilom RFC-2822\n"
+"      --rfc-3339=DOLOČILO   datum v obliki, skladni s priporočilom RFC-3339\n"
+"                            DOLOČILO je lahko »date«, »seconds« ali »ns«\n"
+"                            za datum in uro v navedeni natančnosti.\n"
+"  -s, --set=NIZ             nastavi čas na v NIZU podano vrednost\n"
+"  -u, --utc, --universal    izpis ali nastavitev časa v UTC namesto v "
+"lokalnem\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Izpis določa izbrana OBLIKA. Edina veljavna izbira pri drugi obliki ukaza\n"
+"določa čas v UTC. Tolmač razume naslednja zaporedja:\n"
+"\n"
+"  %%   dobesedni znak za procent %%\n"
+"  %a   lokalizirano okrajšano ime dneva v tednu (npr. ned)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   lokalizirano polno ime dneva v tednu, spremen. širine (npr. nedelja)\n"
+"  %b   lokalizirano okrajšano ime meseca (npr. jan)\n"
+"  %B   lokalizirano polno ime meseca, spremenljive širine (npr. januar)\n"
+"  %c   lokaliziran izpis datuma in ure (sob 04 nov 1989 12:02:33 CET)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   stoletje; kot %Y, vendar brez zadnjih dveh števk (npr. 21)\n"
+"  %d   dan v mesecu (npr. 01)\n"
+"  %D   datum; isto kot %m/%d/%y\n"
+"  %e   dan v mesecu, dopolnjen s presledki; isto kot %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   poln datum; isto kot %Y-%m-%d\n"
+"  %g   dvoštevilčno leto, ustrezajoče številki tedna ISO (glejte %G)\n"
+"  %G   štirištevilčno leto, ustrezajoče številki tedna ISO (glejte %V);\n"
+"       praviloma uporabno le v kombinaciji z %V\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   isto kot %b\n"
+"  %H   ura (00..23)\n"
+"  %I   ura (01..12)\n"
+"  %j   dan v letu (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   ura ( 0..23)\n"
+"  %l   ura ( 1..12)\n"
+"  %m   mesec (01..12)\n"
+"  %M   minuta (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   nova vrstica\n"
+"  %N   nanosekunde (000000000..999999999)\n"
+"  %p   lokalizirana oznaka za dopoldanske (AM) ali popoldanske (PM) ure\n"
+"  %P   isto kot %P, a z malimi črkami\n"
+"  %r   čas v lokaliziranem 12-urnem zapisu (npr. 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   čas v 24-urnem zapisu; isto kot %H:%M\n"
+"  %s   sekunde od 00:00:00, 1970-01-01 UTC\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   sekunde (00..60) (60 samo v primeru prestopne sekunde)\n"
+"  %t   vodoravni tabulator\n"
+"  %T   čas v 24-urnem zapisu; isto kot %H:%M:%S\n"
+"  %u   dan v tednu (1..7); 1 je ponedeljek\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   številka tedna v letu z nedeljo kot prvim dnevom v tednu (00..53)\n"
+"  %V   številka tedna ISO, s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (01..53)\n"
+"  %w   dan v tednu (0..6);  0 predstavlja nedeljo\n"
+"  %W   številka tedna v letu s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu "
+"(00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   lokaliziran zapis datuma (npr. 21/31/99)\n"
+"  %X   lokaliziran zapis ure (npr. 23:13:48)\n"
+"  %y   zadnji dve števki leta (00..99)\n"
+"  %Y   leto\n"
+
+#: src/date.c:223
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   časovni pas v številčnem zapisu +hhmm (npr. +0100)\n"
+"  %:z  časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm (npr. +01:00)\n"
+"  %::z časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm:ss (npr. +01:00:00)\n"
+"  %:::z časovni pas v številčnem zapisu; število dvopičij ustreza zahtevani\n"
+"       natančnosti (npr. +04, +05:30)\n"
+"  %Z   alfanumerična okrajšava časovnega pasu (npr. CET)\n"
+"\n"
+"Privzeto so številčna polja v datumu do polne dolžine polja dopolnjena\n"
+"z ničlami. Naslednja neobvezna določila  lahko sledijo znaku »%«:\n"
+"\n"
+"  »-« (minus) ne dopolnjuj polja\n"
+"  »_« (podčrtaj) dopolni polje s presledki\n"
+"  »0« (ničla) dopolni polje z ničlami\n"
+"  »^« če je mogoče, uporabi velike črke\n"
+"  »#« če je mogoče, uporabi nasprotne črke\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vsaki izbiri sledi neobvezna širina polja, navedena kot desetiško število,\n"
+"zatem neobvezni modifikator, ki je nekaj od naslednjega:\n"
+"»E« za lokalizirano alternativno predstavitev, če je ta na voljo, ali\n"
+"»O« za lokalizirane alternativne številčne simbole, če so ti na voljo.\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standardni vhod"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "neveljavni datum %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "podana je več kot ena oblika izhoda"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "izbire pri določanju datumov za izpis se medsebojno izključujejo"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "izbiri za izpis in nastavitev datuma se medsebojno izključujeta"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"argumentu %s manjka vodilni »+«;\n"
+"Kadar določamo datum, morajo biti vsi argumenti, ki niso izbire,\n"
+"določitelji oblike datuma in se morajo začeti s »+«."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "datuma ni mogoče nastaviti"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "čas %s je izven območja"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [OPERAND]...\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Prepiši datoteko in jo pretvori in preoblikuj glede na izbire.\n"
+"\n"
+"  bs=BAJTOV       zahtevamo ibs=BAJTOV in obs=BAJTOV\n"
+"  cbs=BAJTOV      pretvori zahtevano število BAJTOV naenkrat\n"
+"  conv=PRETVORBA  pretvori datoteko, kot zahteva PRETVORBA (seznam gesel,\n"
+"                  ločen z vejicami)\n"
+"  count=BLOKOV    pretvori samo zahtevano število vhodnik BLOKOV\n"
+"  ibs=BAJTOV      beri po zahtevano število BAJTOV naenkrat\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=DATOTEKA     beri z navedene DATOTEKE namesto s standardnega vhoda\n"
+"  iflag=ZASTAVICA beri kot z vejicami ločen seznam simbolov\n"
+"  obs=BAJTOV      piši po zahtevano število BAJTOV naenkrat\n"
+"  of=DATOTEKA     piši na navedeno DATOTEKA namesto na standardni izhod\n"
+"  oflag=ZASTAVICA piši kot z vejicami ločen seznam simbolov\n"
+"  seek=BLOKOV     na začetku pisanja preskoči zahtevano število BLOKOV\n"
+"                    dolžine obs\n"
+"  skip=BLOKOV     na začetku branja preskoči zahtevano število BLOKOV\n"
+"                    dolžine ibs\n"
+"  status=noxfer   brez statistike prenosa\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Število BAJTOV in BLOKOV lahko okrajšamo s priponami za množenje: xM za\n"
+"množenje z M, c za množenje z 1, w za množenje z 2, b za množenje s 512,\n"
+"kB za množenje s 1000, K za množenje s 1024. MB = 1000×1000, M = 1024×1024,\n"
+"GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.\n"
+"PRETVORBA je lahko (več izbir ločimo z vejico):\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     iz EBCDIC v ASCII\n"
+"  ebcdic    iz ASCII v EBCDIC\n"
+"  ibm       iz ASCII v »alternate EBCDIC«\n"
+"  block     zapise terminirane z NEWLINE zapolni z presledki do dolžine cbs\n"
+"  unblock   sledilne presledke v zapisu dolžine cbs nadomesti z NEWLINE\n"
+"  lcase     velike črke zamenjaj z malimi\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   ne zapiši izhodne datoteke\n"
+"  excl      prenehaj z delom, če izhodna datoteka že obstaja\n"
+"  notrunc   ne poreži izhodne datoteke\n"
+"  ucase     male črke zamenjaj z velikimi\n"
+"  swab      paroma zamenjaj bajte na vhodu\n"
+"  noerror   nadaljuj po napaki pri branju\n"
+"  sync      vsak vhodni blok zapolni z znaki NUL dolžine ibs; če smo podali\n"
+"              tudi block ali unblock, zapolni s presledki namesto z znaki "
+"NUL\n"
+"  fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela\n"
+"  fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke              \n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   ne zapiši izhodne datoteke\n"
+"  excl      prenehaj z delom, če izhodna datoteka že obstaja\n"
+"  notrunc   ne poreži izhodne datoteke\n"
+"  ucase     male črke zamenjaj z velikimi\n"
+"  swab      paroma zamenjaj bajte na vhodu\n"
+"  noerror   nadaljuj po napaki pri branju\n"
+"  sync      vsak vhodni blok zapolni z znaki NUL dolžine ibs; če smo podali\n"
+"              tudi block ali unblock, zapolni s presledki namesto z znaki "
+"NUL\n"
+"  fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela\n"
+"  fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke              \n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ZASTAVICA je lahko:\n"
+"\n"
+"  append    dodajanje na konec datoteke (smiselno le pri izhodu; "
+"priporočeno\n"
+"            conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    uporabi neposredne vhodno-izhodne funkcije za podatke\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory opusti, razen če je imenik\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+"  dsync     uporabi sinhronizirane vhodno-izhodne funkcije za podatke\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      enako, a tudi za metapodatke\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  uporabi neblokirne vhodno-izhodne funkcije\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   ne ažuriraj časa zadnjega dostopa\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    ne določaj krmilnega terminala iz datoteke\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  ne sledi simbolnim povezavam\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   opusti, če je datoteka večkratno povezana\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    uporabi binarne vhodno-izhodne funkcije za podatke\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      uporabi besedilne vhodno-izhodne funkcije za podatke\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če pošljemo tekočemu procesu »dd« signal %s, ta izpiše vhodno-izhodne\n"
+"statistike na standardni izhod za napake in nadaljuje z delom.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Izbire so:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisov na vhodu\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisov na izhodu\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> odrezanih zapisov\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> odrezan zapis\n"
+msgstr[2] "%<PRIuMAX> odrezana zapisa\n"
+msgstr[3] "%<PRIuMAX> odrezani zapisi\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> bajtov (%s) prepisanih"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> bajt (%s) prepisan"
+msgstr[2] "%<PRIuMAX> bajta (%s) prepisana"
+msgstr[3] "%<PRIuMAX> bajti (%s) prepisani"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "neskončno B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "zapiramo vhodno datoteko %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "zapiramo izhodno datoteko %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "pišemo na %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "neprepoznan operand %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "neveljavna pretvorba: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "neveljavna vhodna izbira: %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "neveljavno izhodna izbira: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "neveljavna statusna izbira: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "neprepoznan operand %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "neveljavno število %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "pretvorbe ascii, ebcdic in ibm se medsebojno izključujejo"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "pretvorbi block in unblock se medsebojno izključujeta"
+
+# ! INEXACT
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "pretvorbi lcase in ucase se medsebojno izključujeta"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "pretvorbi excl in nocreat se medsebojno izključujeta"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"opozorilo: obvoz okoli napake lseek v jedru za datoteko (%s)\n"
+"   vrste mt_type=0x%0lx -- glejte <sys/mtio.h> za seznam zvrsti"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: premik s »seek« ni mogoč"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "prekoračitev odmika pri branju datoteke %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "opozorilo: pokvarjen odmik datoteke po napaki pri branju"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "napake v jedru ni bilo mogoče zaobiti"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "nastavljamo zastavice za %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "fdatasync ni uspel za %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "fsync ni uspel za %s<"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "odpiramo %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"odmik prevelik: ni moč odrezati na dolžino seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtnih) "
+"blokov"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "napredovali smo prek %<PRIuMAX> bajtov v izhodni datoteki %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Dat. sist.     Tip"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Dat. sist.        "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inodov   IUpor   IPros IUpo%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Vel.  Upor Prost Upo%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     Vel.   Upor. Prost Upo%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-blokov      Upor. Na voljo Kapacit."
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-blokov      Upor. Na voljo Upo%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Priklopljeno na\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "imenik %s ni dosegljiv"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "statistike trenutnega imenika (zdaj %s) ni moč ugotoviti"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo informacije o datotečnem sistemu, na katerem se nahaja DATOTEKA,\n"
+"ali (privzeto) o vseh datotečnih sistemih.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi\n"
+"  -B, --block-size=VELIKOST  uporabljamo VELIKOST bajtov velike bloke\n"
+"  -h, --human-readable  velikosti v človeku umljivi obliki (npr. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              podobno kot -h, vendar z bazo 1000 namesto 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          izpis informacije o inode namesto o porabi blokov\n"
+"  -k                    isto kot --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           omejimo seznam na lokalni datotečni sistem\n"
+"      --no-sync         brez klica sync() pred izpisom porabe (privzeto)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     izhodni format POSIX\n"
+"      --sync            klic sync() pred izpisom porabe\n"
+"  -t, --type=TIP        samo datotečni sistemi tipa TIP\n"
+"  -T, --print-type      izpis datotečnega sistem\n"
+"  -x, --exclude-type=TIP     brez datotečnih sistemov tipa TIP\n"
+"  -v                    (ignorirano)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VELIKOST je ena od naslednjih oznak (ali pa celo število, ki mu lahko sledi\n"
+"ena od naslednjih oznak): kB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024 in "
+"tako\n"
+"dalje za G, T, P, E, Z in Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "izbira --kilobytes je odsvetovana; namesto nje uporabite -k"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "tip datotečnega sistema %s je obenem izbran in izločen"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Opozorilo: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%stabele priklopljenih datotečnih sistemov ni moč prebrati"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "obdelan ni bil noben datotečni sistem"
+
+# ! INEXACT
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Izpis ukazov za nastavitev spremenljivke LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Določitev oblike izhoda:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    oblika Bournove ukazne lupine za nastavitev \n"
+"                                spremenljivke LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        oblika ukazne lupine C za nastavitev "
+"LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        izpis privzeth vrednosti\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če je DATOTEKA podana, iz nje preberemo, katero barvo uporabimo za kateri "
+"tip\n"
+"datotek oziroma pripon. Sicer se uporabi vgrajena tabela. Za podrobnosti o \n"
+"skladnji datoteke poženite »dircolors --print-database«.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: neveljavna vrstica;  manjka drugi element"
+
+# ! INEXACT
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: neprepoznana ključna beseda %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<interno>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"izpis privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni združljiv\n"
+"z izbiro sintakse ukazne lupine"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr ""
+"Datotečnih operandov ne moremo kombinirati z izbiro --print-database (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "spremenljivka SHELL ni nastavljena, niti ni podan tip ukazne lupine"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s IME\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo IME brez elementa za zadnjo poševnico (/); če IME ne vsebuje\n"
+"poševnic, izpišemo ».« (pomeni trenutni imenik).\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zgleda:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Izhod: »/usr/bin«.\n"
+"  %s stdio.h        Izhod: ».«.\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Povzetek porabe diska za datoteko DATOTEKA, rekurzivno po podimenikih.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             izpis za vse datoteke, ne le za imenike\n"
+"      --apparent-size   izpis navidezne dolžine namesto porabe diska; "
+"slednja \n"
+"                          je navadno večja, v določenih primerih (razpršene\n"
+"                          datoteke, notranja fragmentiranost, indirektni "
+"bloki\n"
+"                          ipd.) pa je lahko tudi manjša\n"
+"  -B, --block-size=VELIKOST  štejemo v VELIKOST bajtov velikih blokih\n"
+"  -b, --bytes           isto kot »--apparent-size --block-size=1«\n"
+"  -c, --total           skupni povzetek\n"
+"  -D, --dereference-args  razrešimo poti, če so simbolne povezave\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=S   poraba diska za datoteke, navedene v datoteki S;\n"
+"                          datoteke v seznamu morajo biti ločene z znakom "
+"NUL\n"
+"  -H                    podobno kot --si, a z dodatnim opozorilom; izbira se "
+"bo\n"
+"                          kmalu spremenila v sopomenko --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              podobno kot -h, vendar v bazi 1000 namesto 1024\n"
+"  -k                    isto kot --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     trde povezeva štejemo po večkrat\n"
+"  -m                    isto kot --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     sledimo vsem simbolnim povezavam, štejemo ciljne "
+"datoteke\n"
+"  -P, --no-dereference  ne sledimo nobeni simbolni povezavi (privzeto)\n"
+"  -O, --null            vsako izhodno vrstico zaključimo z znakom NUL "
+"namesto NL\n"
+"  -S, --separate-dirs   brez velikosti podimenikov\n"
+"  -s, --summarize       za vsak argument samo povzetek\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  brez imenikov na ostalih datotečnih sistemih\n"
+"  -X DATOTEKA, --exclude-from=DATOTEKA  brez datotek, ki jih pokriva "
+"vzorec, \n"
+"                        podan v DATOTEKI\n"
+"      --exclude=VZOREC  brez datotek, ki jih pokriva podani VZOREC\n"
+"      --max-depth=N     razčlenjeni izpis samo za imenike (in datoteke pri\n"
+"                        izbiri --all), ki so N ali manj ravni pod v ukazni \n"
+"                        lupini navedenim imenikom; --max-depth=0 je isto "
+"kot\n"
+"                        --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            prikaži čas zadnje spremembe katerekoli datoteke v\n"
+"                          imeniku ali kateregakoli od podimenikov\n"
+"      --time=BESEDA     prikaži čas kot BESEDA namesto časa zadnje "
+"spremembe:\n"
+"                          atime, access, use, ctime ali status\n"
+"      --time-style=SLOG prikaži čas z uporabo navedenega SLOGA\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT se tolmači kot pri ukazu »date«\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "skupno"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"OPOZORILO: uporabljajte --si, ne -H; pomen izbire -H se bo kmalu spremenil\n"
+"in postal sopomenka za --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "neveljavna največja globina %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "izbira --megabytes je odsvetovana; namesto nje uporabite -m"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "možnosti se izključujeta - ali izpis vseh, ali povzetek"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "opozorilo: povzetek je isto kot izbira --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "opozorilo: povzetek se izključuje z --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "Datotečnih operandov ne moremo kombinirati z izbiro --files0-from."
+
+# POZOR!!! Razisci, kaj program res tu pocne!
+# ! INEXACT
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "ni mogoče prebrati imen datotek iz %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "neveljavno ime (dolžina nič) datoteke"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [NIZ]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo NIZ ali več NIZOV na standardni izhod.\n"
+"\n"
+"  -n              ne izpisuj končnega znaka za novo vrstico\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e              pri izpisu tolmači spodaj navedena ubežna zaporedja "
+"(privzeto)\n"
+"  -E              onemogoči tolmačenje ubežnih zaporedij v NIZIH\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če je veljavna izbira -e, pri izpisu prepoznamo in tolmačimo naslednja\n"
+"ubežna zaporedja:\n"
+"\n"
+"  \\ONNN   znak s kodo NNN (osmiško) v trenutnem kodnem naboru\n"
+"  \\\\     nagibnica\n"
+"  \\a     zvonček (BEL)\n"
+"  \\b     pomik za znak nazaj\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     ne izpiši končnega znaka za skok v novo vrstico\n"
+"  \\f     skok na novo stran\n"
+"  \\n     skok v novo vrstico\n"
+"  \\r     povratek na začetek vrstice\n"
+"  \\t     horizontalni tabulator\n"
+"  \\v     vertikalni tabulator\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [-] [IME=VREDNOST]... [UKAZ [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Določi VREDNOST spremenljivki okolja z danim IMENOM in poženi UKAZ.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   začni iz praznega okolja\n"
+"  -u, --unset=IME            odstrani spremenljivko z navedenim IMENOM iz "
+"okolja\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sam - implicira -i. Če UKAZ ni podan, izpišemo spremenljivke okolja.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tabulatorje v vsaki od DATOTEK nadomestimo s presledki in rezultat izpišemo\n"
+"na standardni izhod. Če DATOTEKA ni podana, ali če je enaka - (minus), "
+"beremo\n"
+"s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       nadomesti samo tabulatorje, ki sledijo praznim znakom\n"
+"  -t, --tabs=ŠIRINA   ŠIRINA tabulatorja naj bo navedeno namesto 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=SEZNAM   uporabi z vejicami ločen SEZNAM eksplicitnih "
+"tabulatorjev\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "tabulator je prevelik %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "širina tabulatorja vsebuje neveljaven(-ne) znak(e): %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "širina tabulatorja ne more biti 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "seznam tabulatorjev mora biti naraščajoč"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "vhodna vrstica je predolga"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s IZRAZ\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ovrednoten IZRAZ izpišemo na standardni izhod. Operatorji v spodnjem\n"
+"seznamu so razvrščeni po naraščajoči prednosti, prazna vrstica loči\n"
+"skupine z isto prednostjo. Vrednost IZRAZA je lahko:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1, če ta ni prazen ali enak 0, sicer ARG2\n"
+"                \n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1, če ni noben argumentov prazen ali enak 0, sicer 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 je manjši od ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 je manjši ali enak ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 je enak ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 ni enak ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 je večji ali enak ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 je večji od ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       aritmetična vsota ARG1 in ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       aritmetična razlika ARG1 in ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       aritmetični produkt ARG1 in ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       aritmetični količnik pri deljenju ARG1 z ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       aritmetični ostanek pri deljenju ARG1 z ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  NIZ : REGIZR      ujemanje NIZA s sidranim regularnim izrazom REGIZR\n"
+"\n"
+"  match STRING REGIZR           isto kot NIZ : REGIZR\n"
+"  substr NIZ POLOŽAJ DOLŽINA    podniz NIZA, POLOŽAJ se šteje od 1 dalje \n"
+"  index NIZ ZNAKI               mesto v NIZU, kjer se nahajajo ZNAKI, sicer "
+"0\n"
+"  length NIZ                    dožina NIZA\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + SIMBOL                      ravnaj s SIMBOLOM, kot da je NIZ, čeprav je\n"
+"                                ključna beseda kot »match« ali operator kot "
+"»/«\n"
+"\n"
+"  ( IZRAZ )         vrednost IZRAZA\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pazite na to, da morajo mnogi operatorji biti zavarovani z nagibnico \\\n"
+"ali narekovaji, da jih ne interpretira ukazna lupina. Primerjave so\n"
+"aritmetične, če sta oba argumenta števili, sicer leksikografske. Ujemanje\n"
+"vzorcev vrne niz med oklepajema \\( in \\) ali pa prazen niz; če \\( in \\)\n"
+"nista podana, vrne število znakov, ki se ujemajo, ali 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Izhodni status je 0, če IZRAZ ni prazen ali enak 0; 1, če je IZRAZ prazen "
+"ali 0;\n"
+"2, če IZRAZ ni skladenjsko pravilen; 3, če je prišlo do napake.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "napaka v skladnji"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "napaka v ujemalniku z regularnimi izrazi"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "ne-številčni argument"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "deljenje z nič"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [ŠTEVILO]...\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vsa podana ŠTEVILA razstavimo na prafaktorje in slednje izpišemo.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Izpiše prafaktorje za vsa podana cela ŠTEVILA. Če niso podana kot\n"
+"argument v ukazni vrstici, jih beremo s standardnega vhoda.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s je preveliko"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s ni veljavno pozitivno celo število"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [-ŠTEVKE] [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vsak odstavek v DATOTEKI(-ah) preoblikujemo in izpišemo na standardni "
+"izhod.\n"
+"Če DATOTEKA ni podana ali je enaka »-« (minus), beremo s standardnega "
+"vhoda.\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        ohrani zamik prvih dveh vrstic\n"
+"  -p, --prefix=NIZ          preoblikuj samo vrstice, ki se začno z NIZOM,\n"
+"                              tega pridaj oblikovanim vrsticam\n"
+"  -s, --split-only          poreži predolge vrstice, a brez poravnave\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    zamik prve vrstice v odstavku je različen od "
+"druge\n"
+"  -u, --uniform-spacing     en presledek med besedami, dva za piko\n"
+"  -w, --width=ŠIRINA        največja širina vrstice (privzeto 75 znakov)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"neveljavna izbira -- %c; -WIDTH je prepoznana le, če je navedena kot prva\n"
+"izbira; namesto tega uporabite -w N"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "neveljavna širina: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vrstice v vsaki DATOTEKI na vhodu (privzet je standardni vhod) prelomimo\n"
+"in rezultat izpišemo na standardni izhod.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         štejemo bajte namesto znakov\n"
+"  -s, --spaces        prelom na presledkih\n"
+"  -w, --width=ŠIRINA  nastavimo ŠIRINO vrstic (privzeto 80)\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "neveljavno število stoplcev: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo prvih 10 vrstic vsake od DATOTEK na standardni izhod.\n"
+"Če je podana več kot ena DATOTEKA, pred vsebino izpišemo še ime datoteke.\n"
+"Če DATOTEKA ni podana, ali če je enaka -, beremo s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         izpiši prvih N bajtov vsake datoteke;\n"
+"                             če številu predhodi »-«, izpiši vse razen "
+"zadnjih\n"
+"                             N bajtov vsake datoteke\n"
+"  -n, --lines=[-]N         izpiši prvih N vrstic vsake datoteke namesto "
+"prvih 10;\n"
+"                             če številu predhodi »-«, izpiši vse razen "
+"zadnjih\n"
+"                             N vrstic vsake datoteke\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    vedno brez izpisa imena datoteke\n"
+"  -v, --verbose            vedno izpišemo še ime datoteke\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VELIKOST ima lahko pripono b za množenje s 512, k za 1024 ali m za "
+"1024×1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "napaka pri branju %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "napaka pri pisanju na %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: datoteka se je preveč skrčila"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: število bajtov je preveliko"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: premik na začetni položaj ni mogoč"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: premik na odmik %s ni mogoč"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "ni mogoče premakniti datotečnega kazalca za %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s je tako veliko, da ni predstavljivo"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "število vrstic"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "število bajtov"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "neveljavno število vrstic"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "neveljavno število bajtov"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "neveljavna zaključna izbira -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+"Izpišemo (šestnajstiško) identifikacijsko številko trenutnega računalnika.\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IME]\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+"Izpišemo ali nastavimo gostiteljsko ime trenutnega sistema.\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "imena ni moč nastaviti na %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "na tem sistemu imena računalnika ni mogoče nastavljati"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "imena računalnika ni mogoče ugotoviti"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo informacije o navedenem UPORABNIKU ali pa o trenutnem uporabniku.\n"
+"\n"
+"  -a              ignorirano, ostalo zaradi združljivosti z ostalimi "
+"različicami\n"
+"  -g, --group     izpiši samo številko skupine (GID)\n"
+"  -G, --groups    izpiši številke vseh skupin\n"
+"  -n, --name      pri izbirah -ugG izpiši ime uporabnika namesto številke\n"
+"  -r, --real      izpiši pravi ID namesto efektivnega -ugG\\n\"\n"
+"  -u, --user      izpiši smo številko uporabnika (UID)\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Brez navedene IZBIRE izpišemo nekaj uporabnih identifikacijskih informacij.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "izbiri »le uporabnik« in »le skupina« se izključujeta"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "v privzeti obliki ni možen izpis samo imen ali realnih ID"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Uporabnik ne obstaja"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "uporabniško ime za UID %lu ni ugotovljivo"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "ime skupine za GID %lu ni ugotovljivo"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "dodaten seznam skupin ni na voljo"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " skupine="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "opcija »strip« ni dovoljena pri namestitvi imenika"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "navedba ciljnega imenika ni dovoljena pri namestitvi imenika"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "neveljaven način %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "lastništva %s ni mogoče spremeniti"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "datoteke %s ni moč časovno označiti"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "vejitev ni mogoča"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "ni mogoče pognati »strip«"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "pišemo na %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "neveljavno ime uporabnika %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "ustvarjamo imenik %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... -t IMENIK IZVOR...\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... -d IMENIK...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V prvih treh oblikah prepišemo IZVOR na CILJ ali več IZVOROV v IMENIK\n"
+"ter obenem nastavimo zaščito, lastnika in skupino. V četrti obliki\n"
+"ustvarimo nov IMENIK ali več IMENIKOV s podanimi lastnostmi.\n"
+"\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=TIP]  pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke \n"
+"                        izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA\n"
+"  -b                  enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta\n"
+"  -c                  (ignorirano)\n"
+"  -d, --directory     vse argumente obravnavamo kot imena imenikov; "
+"ustvarimo\n"
+"                        vse komponente podanih imenikov\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  ustvarimo vse vodilne komponente CILJA razen zadnje,\n"
+"                        zatem prepišemo IZVOR na CILJ\n"
+"  -g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega "
+"procesa\n"
+"  -m, --mode=ZAŠČITA  zaščita (kot v chmod), namesto privzete rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=LASTNIK lastnik (samo superuporabnik)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   ohranimo čas dostopa/spremembe, kot jih ima "
+"IZVOR\n"
+"  -s, --strip         ogulimo simbolne tabele (samo prva in druga oblika)\n"
+"  -S, --suffix=PRIPONA   izrecno navedemo pripono varnostnih kopij\n"
+"  -t, --target-directory=IMENIK  prepiši vse IZVORE v IMENIK\n"
+"  -T, --no-target-directory  obravnavaj CILJ kot navadno datoteko\n"
+"  -v, --verbose       z izpisom imen vseh ustvarjenih imenikov\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali\n"
+"spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače. Vrsto varnostnih\n"
+"kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko\n"
+"VERSION_CONTROL. Možnosti so:\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Za vsak par vrstic na vhodu z enakimi združitvenimi polji izpišemo vrstico\n"
+"na standardni izhod. Privzeto združitveno polje je prvo, ločeno s praznim\n"
+"prostorom. Če sta DATOTEKA1 ali DATOTEKA2 (ne pa obe hkrati) enaki -, "
+"beremo\n"
+"s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+"  -a DATOTEKA       izpišemo vrstice brez para, ki izvirajo iz navedene \n"
+"                      DATOTEKE (spremenljivka DATOTEKA lahko zavzame "
+"vrednosti\n"
+"                      1 ali 2, kar ustreza DATOTEKI1 in DATOTEKI2)\n"
+"  -e PRAZNO         manjkajoče vhodno polje nadomestimo z nizom PRAZNO\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case pri primerjanju obravnavamo velike in male črke enako\n"
+"  -j POLJE          isto kot »-1 POLJE -2 POLJE«\n"
+"  -o OBLIKA         pri izpisu uporabimo predpisano OBLIKO\n"
+"  -t ZNAK           navedeni ZNAK naj bo ločilo med polji na vhodu in "
+"izhodu\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v DATOTEKA       isto kot -a DATOTEKA, vendar brez združenih izhodnih "
+"vrstic\n"
+"  -1 POLJE          združujemo glede na navedeno POLJE v prvi datoteki\n"
+"  -2 POLJE          združujemo glede na navedeno POLJE v drugi datoteki\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če izbira -t ZNAK ni podana, vodilni presledki ločujejo polja in se ne\n"
+"upoštevajo, sicer pa ločuje polja ZNAK. POLJE je številka polja, šteto od 1\n"
+"dalje. OBLIKA je eno ali več z vejico ali presledkom ločenih določil, "
+"vsako \n"
+"od njih je oblike »DATOTEKA.POLJE« ali »0«. Privzeta OBLIKA izpiše "
+"združitveno\n"
+"polje, vsa preostala polja iz DATOTEKE1, in zatem še vsa preostala polja iz\n"
+"DATOTEKE2; ločilo med polji je ZNAK.\n"
+"\n"
+"Pomembno: DATOTEKA1 in DATOTEKA2 morata biti urejeni po polju, po\n"
+"katerem ju združujemo. Če »join« ne podamo izbir npr. uporabimo »sort -k "
+"1b,1«.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "neveljavna številka polja: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "neveljavno določilo polja: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "neveljavna številka datoteke v določilu polja: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "nezdružljivi združevalni polji %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "nasprotujoča si niza za nadomestitev praznega polja"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "prazen tabulator"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "večznakovni tabulator %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "nezdružljivi tabulatorji"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "obeh datotek ne moremo hkrati brati s standardnega vhoda"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  ali:   %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  ali:   %s -t [SIGNAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Procesom pošljemo signale, ali pa izpišemo signale.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   določimo ime ali številko signala, ki ga želimo poslati\n"
+"  -l, --list       izpišemo imena signalov, ali pretvorimo številko signala\n"
+"                   v ime (ali obratno)\n"
+"  -t, --table      izpišemo tabelo signalnih informacij\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAL lahko podamo z imenom (npr. HUP) ali številko (npr. 1),\n"
+"ali pa z izhodno statusno kodo procesa, ustavljenega s signalom.\n"
+"PID (identifikacijska številkoa uporabnika) je celo število; negativna \n"
+"vrednost določa identifikacijko številko skupine.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: neveljaven signal"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: neveljavna identifikacijska številka procesa"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "neveljavna izbira -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: podan več kot en signal"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "hkrati sta podani izbiri -l in -t"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "signala ni moč kombinirati z izbirama -l ali -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "številka procesa (PID) ni določena"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s DATOTEKA1 DATOTEKA2\n"
+"   ali:  %s IZBIRA\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"S klicem funkcije link(2) ustvarimo povezavo med povezavo DATOTEKO2 in\n"
+"obstoječo DATOTEKO1.\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti povezave %s na %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s: opozorilo: trda povezava na simbolno povezavo ni prenosljiva"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: trda pozezava ni dovoljena za imenik"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: ni mogoče pisati prek imenika"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: naj nadomestimo %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "ustvarjamo simbolno povezavo %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "ustvarjamo simbolno povezavo %s -> %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "ustvarjamo trdo povezavo %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "ustvarjamo trdo povezavo %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "ustvarjamo trdo povezavo %s => %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] CILJ POVEZAVA      (prva oblika)\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... CILJ                    (druga oblika)\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... CILJ... IMENIK          (tretja oblika)\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... -t IMENIK CILJ          (četrta oblika)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"V prvi obliki ustvarimo povezavo do določenega CILJA z imenom POVEZAVE.\n"
+"V drugi obliki se ustvari povezava do CILJA v trenutnem imeniku.\n"
+"V tretji in četrti povezavi ustvarimo povezavo do vsakega CILJA v navedenem\n"
+"IMENIKU. Privzeti tip povezav so trde povezave; simbolne zahtevamo\n"
+"z izbiro --symbolic. Pri ustvarjanju trdih povezav morajo CILJI obstajati.\n"
+"\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke\n"
+"                                 izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA\n"
+"  -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema "
+"argumenta\n"
+"  -d, -F, --directory          trde povezave imenikov (samo naduporabnik;\n"
+"                                 zaradi sistemskih omejitev izbira morda ni\n"
+"                                 mogoča)\n"
+"  -f, --force                  brez vprašanj pobrišemo morebitne ciljne "
+"datoteke\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference         obravnavaj simbolne povezave na imenik kot\n"
+"                                 navadne datoteke\n"
+"  -i, --interactive            zahtevaj potrditev, preden pobrišemo "
+"datoteko\n"
+"  -s, --symbolic               simbolne povezave namesto trdih\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=PRIPONA         izrecno določena pripona varnostne kopije\n"
+"  -t, --target-directory=IMENIK  izrecna navedba IMENIKA, v katerem ustvari\n"
+"                                 povezave\n"
+"  -T, --no-target-directory    obravnavaj POVEZAVO kot navadno datoteko\n"
+"  -v, --verbose                z izpisom imen datotek, ki jih povezujemo\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "Izbiri --target-directory in --no-target-directory se izključujeta"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo uporabniško ime trenutnega uporabnika.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "uporabniško ime manjka"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+# ! INEXACT
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "ignoriram neveljavno vrednost spremenljivke QUOTING_STYLE: %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ignoriram neveljavno širino v spremenljivki COLUMNS: %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "ignoriram neveljavni tabulator v spremenljivki TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "neveljavna širina vrstice: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "neveljaven tabulator: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "neveljavna oblika ure %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "neprepoznana predpona: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "imenika %s ni mogoče odpreti"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "ni mogoče ugotoviti enote in inoda datoteke %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: že izpisanega imenika ne podvajamo"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "beremo imenik %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "zapiramo imenik %s"
+
+# ! INEXACT
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "ni mogoče primerjati imen datotek %s in %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpis informacij o DATOTEKAH (privzeto vse datoteke v trenutnem imeniku),\n"
+"urejenih po abecedi, če ni podana nobena od izbir -cftuvSUX ali --sort.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  tudi imena, ki se začnejo s piko\n"
+"  -A, --almost-all           tudi imena, ki se začnejo s piko, a brez ».« in "
+"»..«\n"
+"      --author               skupaj z -l: izpis avtorja datoteke\n"
+"  -b, --escape               izpis osmiške kode za neizpisljive znake\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=VELIKOST  merjeno v VELIKOST bajtov velikih blokih\n"
+"  -B, --ignore-backups       ne izpisuj varnostnih kopij, ki se končajo z ~\n"
+"  -c                         razvrščeno po datumu zadnje spremembe;\n"
+"                             skupaj z -lt: prikaži čas zadnje spremembe "
+"stanja\n"
+"                               (ctime) in uredi po njem;\n"
+"                               skupaj z -l: prikaži ctime, urejeno po "
+"imenih;\n"
+"                               sicer: urejeno po ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         imena izpišemo v stolpcih\n"
+"      --color[=KDAJ]         kdaj se uporabijo barve za označitev tipa "
+"datoteke\n"
+"                               Možnosti so »never«, »always« in »auto«\n"
+"  -d, --directory            izpis imen imenika(-ov) namesto njihove "
+"vsebine,\n"
+"                               brez sledenja simbolnim povezavam\n"
+"  -D, --dired                izpis primeren za način »dired« v Emacsu\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         brez razvrščanja; omogoči -aU, onemogoči -ls --"
+"color\n"
+"  -F, --classify             s pripono (*/=@|) označi tip datoteke\n"
+"      --file-type            podobno, vendar ne pripenja »*«\n"
+"      --format=BESEDA        across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            kot -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         kot -l, vendar brez izpisa lastnika\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             najprej imeniki, zatem datoteke\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi\n"
+"  -B, --block-size=VELIKOST  uporabljamo VELIKOST bajtov velike bloke\n"
+"  -h, --human-readable  velikosti v človeku umljivi obliki (npr. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              podobno kot -h, vendar z bazo 1000 namesto 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             kot -l, vendar brez izpisa skupine\n"
+"  -h, --human-readable       skupaj z -l izpiši velikost v človeku umljivem\n"
+"                               zapisu (npr.1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   podobno kot -h, vendar v bazi 1000 namesto "
+"1024\n"
+"  -H, --dereference-command-line  sledimo simbolnim povezavam v ukazni "
+"vrstici\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             sledimo vsem simbolnim povezavam v ukazni "
+"vrstici,\n"
+"                               ki kažejo na imenike\n"
+"      --hide=VZOREC          brez impliciranih vnosov, opisanih z VZORCEM\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=BESEDA  imenom datotek pripnemo indikator: BESEDA "
+"sme\n"
+"                               biti »none« (privzeto), »slash« (-p), »file-"
+"type«\n"
+"                               (--file-type) ali »classify« (-F)\n"
+"  -i, --inode                izpis inoda pri vsaki datoteki\n"
+"  -I, --ignore=VZOREC        pri izpisu izpusti imena, ki ustrezajo VZORCU\n"
+"  -k                         isto kot --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         dolga oblika izpisa\n"
+"  -L, --dereference          izpis imen datotek, na katere kažejo simbolne\n"
+"                               povezave, namesto simbolnih povezav\n"
+"  -m                         z vejicami ločena imena prek celotne širine "
+"vrstice\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      številčne vrednosti UID in GID namesto imen\n"
+"  -N, --literal              izpis imen v neobdelani obliki (npr. krmilnih\n"
+"                               znakov ne obravnavamo posebno)\n"
+"  -o                         dolga oblika izpisa brez uporabniške skupine\n"
+"  -p, --indicator-style=slash  imenike označimo s pripono »/«\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   namesto krmilnih znakov izpišemo vprašaje (?)\n"
+"      --show-control-chars   neobdelan izpis krmilnih znakov (privzeta "
+"izbira,\n"
+"                               razen pri ukazu »ls« in izhodu na terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           imena izpišemo v dvojnih narekovajih\n"
+"      --quoting-style=BESEDA  slog izpisa; BESEDA je lahko »literal«, "
+"»locale«,\n"
+"                               »shell«, »shell-always«, »c« ali »escape«\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              razvrstitev po obrnjenem vrstnem redu\n"
+"  -R, --recursive            rekurziven izpis podimenikov\n"
+"  -s, --size                 skupaj z -l: izpis velikosti datotek (v "
+"blokih)\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         datoteke uredi po velikosti\n"
+"      --sort=BESEDA          namesto po imenu uredi po: brez urejanja \n"
+"                               (BESEDA=none), priponi (extension), času "
+"nastanka\n"
+"                               (time) ali različici (version)\n"
+"      --time=BESEDA         skupaj z -l:  namesto časa zadnje spremembe "
+"prikaži\n"
+"                               čas nastanka (BESEDA=ctime ali status) ali "
+"čas\n"
+"                               zadnjega dostopa (atime, access ali use); "
+"skupaj\n"
+"                               z izbiro --sort=time tudi uredi po izbranem "
+"času\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=SLOG      skupaj z -l: čas prikaži glede na slog, podan "
+"s \n"
+"                               SLOGOM: full-iso, iso, locale, posix-iso, "
+"+OBLIKA\n"
+"                               OBLIKO tolmačimo kot pri ukazu »date«; če je\n"
+"                               OBLIKA enaka OBLIKA1<nova_vrstica>OBLIKA2, "
+"velja\n"
+"                               prva za stare datoteke, druga pa za nove;\n"
+"                               če se SLOG začne s predpono »posix-«, velja\n"
+"                               podani slog samo izven krajevnega okolja "
+"POSIX\n"
+"  -t                         ureditev po datumu zadnje modifikacije\n"
+"  -T, --tabsize=STOLPCEV     tabulator nastavljen na STOLPCEV namesto na 8\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         ureditev po datumu zadnjega dostopa;\n"
+"                               skupaj z -l: pokaži datum zadnjega dostopa\n"
+"  -U                         brez urejanja; kot so v imeniku\n"
+"  -v                         urejanje po številki različice\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=STOLPCEV       širina zaslova STOLPCEV namesto trenutne "
+"vrednosti\n"
+"  -x                         izpis urejen v vrstice namesto v stolpce\n"
+"  -X                         abecedna ureditev po priponah\n"
+"  -1                         izpis po eno datoteko v vrstici\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Privzeto se barve ne uporabljajo za označevanje vrste datoteke. To je\n"
+"enakovredno izbiri --color=none. Izbira --color brez argumenta KDAJ je\n"
+"enakovredna --color=always. Pri izbiri --color=auto se barve uporabijo "
+"samo,\n"
+"kadar je standardni izhod terminal (tty). Na rabo barv vpliva lupinska\n"
+"spremenljivka LS_COLORS, ki jo lahko nastavljamo z ukazom »dircolors«.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Izhodni status je enak 0, če je vse v redu; 1, če je prišlo do manjših "
+"težav;\n"
+"2, če je prišlo do večjih težav.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]...\n"
+"Izpiše ali preveri nadzorne vsote %s (%d-bitne).\n"
+"Če DATOTEKA ni podana ali če je enaka -, se bere s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            beri binarno (privzeto, razen pri branju s "
+"terminala)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary            beri binarno\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr "  -c, --check             preberi %s vsot iz DATOTEK in jih preveri\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              beri besedilno (privzeto pri branju s terminala)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              beri besedilno (privzeto)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Naslednji dve izbiri sta uporabni le pri preverjanju nadzornih vsot:\n"
+"      --status            brez izpisa, izhodna statusna koda kaže uspeh\n"
+"  -w, --warn              z opozorili pri nepravilno oblikovanih vrsticah\n"
+"                            z nadzornimi vsotami MD5\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Izračun nadzornih vsot je opisan v %s. Pri preverjanju mora biti datoteka\n"
+"z vrednostmi v enaki obliki kot izpis programa. Privzet način je izpis\n"
+"vrstice z nadzorno vsoto, statusnim znakom (»*« za binarne, » « za "
+"besedilne\n"
+"datoteke) in imenom DATOTEKE, za katero je bila izračunana nadzorna vsota.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: preveč vrstic z nadzorno vsoto"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: nepravilno oblikovana vrstica z nadzorno vsoto %s"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: NAPAKA pri odpiranju ali branju\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "NAPAKA"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "V REDU"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: napaka pri branju"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: nobene pravilno oblikovane vrstice z nadzorno vsoto %s ni najti"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+"OPOZORILO: %<PRIuMAX> od %<PRIuMAX> navedenih datotek se ne da prebrati"
+msgstr[1] ""
+"OPOZORILO: %<PRIuMAX> od %<PRIuMAX> navedene datoteke se ne da prebrati"
+msgstr[2] ""
+"OPOZORILO: %<PRIuMAX> od %<PRIuMAX> navedenih datotek se ne da prebrati"
+msgstr[3] ""
+"OPOZORILO: %<PRIuMAX> od %<PRIuMAX> navedenih datotek se ne da prebrati"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "OPOZORILO: %<PRIuMAX> od %<PRIuMAX> nadzornih vsot se NE ujema."
+msgstr[1] "OPOZORILO: %<PRIuMAX> od %<PRIuMAX> nadzorne vsote se NE ujema."
+msgstr[2] "OPOZORILO: %<PRIuMAX> od %<PRIuMAX> nadzornih vsot se NE ujema."
+msgstr[3] "OPOZORILO: %<PRIuMAX> od %<PRIuMAX> nadzornih vsot se NE ujema."
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"izbiri --binary in --text nista smiselni pri preverjanju nadzornih vsot"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "izbira --status je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "izbira --warn je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] IMENIK...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ustvari IMENIK (ali več imenikov), če ta še ne obstaja.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto privzete\n"
+"                      a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     brez opozorila če imenik obstaja; po potrebi ustvari\n"
+"                      še starševske imenike\n"
+"  -v, --verbose     z obvestilom o vsakem ustvarjenem imeniku\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "ustvarjen imenik %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] IME...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ustvarimo poimenovano cev (FIFO) z navedenim IMENOM.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi bite ZAŠČITE namesto privzete a=rw - umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "napačna zaščita"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "način mora določiti le bite dovoljenja za dostop do datoteke"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]...  IME TIP [GLAVNO POMOŽNO]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ustvarimo posebno datoteko navedenega TIPA z navedenim IMENOM.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"GLAVNO in POMOŽNO število moramo vedno navesti za TIP b, c ali u, ne smemo "
+"pa\n"
+"ju navesti pri TIPU p. Če se GLAVNO ali POMOŽNO število začne z 0x ali 0X, "
+"se\n"
+"ga tolmači kot šestnajstiško število; če se začne z vodilno ničko, kot "
+"osmiško,\n"
+"sicer pa kot desetiško število. TIP je lahko:\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      ustvarimo bločno enoto (z medpomnilnikom)\n"
+"  c, u   ustvarimo znakovno enoto (brez medpomnilnika)\n"
+"  p      ustvarimo FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Posebne datoteke zahtevajo, da sta podani glavno in pomožno število naprave"
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Poimenovane cevi nimajo glavnih in pomožnih števil naprave"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "bločne enote niso podprte"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "znakovne enote niso podprte"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "neveljavno GLAVNO število enote %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "neveljavno POMOŽNO število enote %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "neveljavna enota %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "neveljavna vrsta naprave %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Preimenujemo IZVOR v CILJ, ali več IZVOROV v IMENIK.\n"
+"\n"
+
+# ! INEXACT
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne "
+"datoteke \n"
+"                               izdelaj varnostno kopijo podanega TIPA\n"
+"  -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema "
+"argumenta\n"
+"  -f, --force                  brez vprašanj piši prek obstoječih CILJEV\n"
+"  -i, --interactive            zahtevaj potrditev pred pisanjem prek "
+"obstoječega\n"
+"                               CILJA\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  odstrani zaključne poševnice iz vseh "
+"podanih\n"
+"                                 IZVOROV\n"
+"  -S, --suffix=PRIPONA         izrecno navedena PRIPONA varnostnih kopij\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v navedeni IMENIK\n"
+"  -T, --no-target-directory    obravnavaj CILJ kot navadno datoteko\n"
+"  -u, --update                 datoteko premakni samo, če je novejša od\n"
+"                                 obstoječe ciljne ali če ciljna ne obstaja\n"
+"  -v, --verbose                z razlago poteka\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [UKAZ [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Požene UKAZ s spremenjeno vrednost »nice«, kar vpliva na prioriteto "
+"izvajanja.\n"
+"Če UKAZ ni podan, izpiše trenutno raven prioritete. Vrednosti »nice« so "
+"med \n"
+"%d (najvišja prioriteta) in %d (najnižja).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=POPRAVEK  povečaj raven za POPRAVEK (privzeto 10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "neveljaven popravek %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "ob podanem popravku ravni moramo podati tudi ukaz"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "prioriteta izvajanja ni ugotovljiva"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "prioritete izvajanja ni mogoče nastaviti"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vsako od DATOTEK prepišemo na standardni izhod in spotoma oštevilčimo "
+"vrstice.\n"
+"Če DATOTEKA ni podana, ali če je enaka -, beremo s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=SLOG       uporabi SLOG pri oštevilčenju vrstic "
+"telesa\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      uporabi CC pri ločitvi logičnih strani\n"
+"  -f, --footer-numbering=SLOG     uporabi SLOG pri oštevilčenju znožja "
+"strani\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=SLOG     uporabi SLOG pri oštevilčenju zglavja "
+"strani\n"
+"  -i, --page-increment=ŠTEVILO    številke vrstic inkrementiraj po ŠTEVILO\n"
+"  -l, --join-blank-lines=ŠTEVILO  skupino ŠTEVILA praznih vrstic štej kot "
+"eno\n"
+"  -n, --number-format=OBLIKA      številke vrstic vrini glede na OBLIKO\n"
+"  -p, --no-renumber               oštevilčenje vrstic naj teče prek log. "
+"strani\n"
+"  -s, --number-separator=NIZ      pripni NIZ (možni) številki vrstice\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=ŠTEVILO        številka prve vrstice na novi logični "
+"strani\n"
+"  -w, --number-width=ŠTEVILO      ŠTEVILO znakov širine za oštevilčenje\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Privzete so izbire -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC sta dva "
+"ločitvena\n"
+"znaka za ločevanje logičnih strani; če je drugi znak izpuščen, se "
+"privzame :.\n"
+"Uporabite \\\\\\\\ za \\\\. SLOG je nekaj od naštetega:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         oštevilči vse vrstice\n"
+"  t         oštevilči samo polne vrstice, praznih ne\n"
+"  n         ne oštevilči nobene vrstice\n"
+"  pREGIZR   oštevilči samo vrstice, ki se ujemajo z osnovnim regularnim\n"
+"              izrazom REGIZR\n"
+"\n"
+"OBLIKA je nekaj od naštetega:\n"
+"\n"
+"  ln   levo poravnano, brez vodilnih ničel\n"
+"  rn   desno poravnano, brez vodilnih ničel\n"
+"  rz   desno poravnano, z vodilnimi ničlami\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "prekoračitev številke vrstice"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "neveljaven slog oštevilčenja glave: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "neveljaven slog oštevilčenja telesa: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "neveljaven slog oštevilčenja noge: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "neveljavna začetna številka vrstice: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "neveljaven vrstični inkrement: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "neveljavno število praznih vrstic: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "neveljavna širina polja s številko vrstice: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "neveljavna oblika oštevilčenja vrstic: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s UKAZ [ARGUMENT]...\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Poženemo UKAZ, pri čemer ignoriramo signale za prekinitev.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "ignoriramo vhod"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "odpiranje %s ni uspelo"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "ignoriramo vhod ter dodajamo izhod na konec %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "nastavitev, da se kopija stderr zapre ob koncu izvajanja, ni uspela"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+"prezremo vhod in preusmerimo standardni izhod za napake na standardni izhod"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "preusmeritev standardnega izhoda za napake ni uspela"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"
+"  ali:   %s [-abcdfilosx]... [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b]]\n"
+"  ali:   %s --traditional [IZBIRA] [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b] [[+]OZNAKA][.]"
+"[b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Na standardni izhod zapišemo enoznačno predstavitev DATOTEKE, privzeto\n"
+"osmiški zapis bajtov. Če je navedenih več DATOTEK, jih na vhodu\n"
+"zlepimo v zaporedje. Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s\n"
+"standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Vsi argumenti pri dolgi obliki izbire so obvezni tudi pri kratki.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=OSNOVA  OSNOVA pri izpisu odmikov v datoteki (doxn)\n"
+"  -j, --skip-bytes=ŠTEVILO    pri vsaki datoteki preskočimo prvih ŠTEVILO "
+"bajtov\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=ŠTEVILO    izpis omejim na ŠTEVILO bajtov v vsaki "
+"datoteki\n"
+"  -s, --strings[=ŠTEVILO]     zaporedje, dolgo vsaj ŠTEVILO bajtov, izpiši\n"
+"                                kot niz\n"
+"  -t, --format=TIP            določi obliko ali oblike izpisov\n"
+"  -v, --output-duplicates     ne uporabi * za oznako izpuščenih vrstic\n"
+"  -w, --width[=ŠTEVILO]       v vsaki vrstici izpiši ŠTEVILO bajtov\n"
+"      --traditional           sprejemi argumente v tradicionalni obliki\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Določila v tradicionalni obliki lahko kombiniramo in se sestavljajo:\n"
+"  -a   isto kot -t a,  poimenovani znaki, brez osmega bita\n"
+"  -b   isto kot -t o1, osmiški izpis bajtov\n"
+"  -c   isto kot -t c,  ASCII; neizpisljive znake uvedi z nagibnico\n"
+"  -d   isto kot -t u2, desetiški izpis dvobajtnih nepredznačenih enot\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   isto kot -t fF, izpis števil s plavajočo vejico\n"
+"  -i   isto kot -t dI, desetiški izpis dvobajtnih predznačenih celih števil\n"
+"  -l   isto kot -t dL, desetiški izpis štiribajtnih predznačenih celih "
+"števil\n"
+"  -o   isto kot -t o2, osmiški izpis dvobajtnih enot\n"
+"  -s   isto kot -t d2, desetiški izpis dvobajtnih enot\n"
+"  -x   isto kot -t x2, šestnajstiški izpis dvobajtnih enot\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če sta uporabljena tako prva kot druga oblika klica, se upošteva druga,\n"
+"kadar se zadnji operand začne s + ali (kadar sta dva operanda) s števko.\n"
+"Operand ODMIK pomeni izbiro -j ODMIK. OZNAKA je psevdonaslov prvega\n"
+"izpisanega bajta in se prišteje odmiku pri izpisu. Pri ODMIKU in OZNAKI\n"
+"predpona 0x ali 0X naznanja šestnajstiški zapis. Pripone so lahko . za\n"
+"osmiški zapis ali b za množenje s 512.\n"
+"\n"
+"\n"
+"TIP je lahko eno ali več določil s seznama:\n"
+"\n"
+"  a            poimenovani znaki\n"
+"  c            znaki ASCII; neizpisljivi znaki uvedeni z nagibnico\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[VELIKOST]  predznačeno desetiško celo število dolžine VELIKOST bajtov\n"
+"  f[VELIKOST]  število v plavajoči vejici dolžine VELIKOST bajtov\n"
+"  o[VELIKOST]  osmiško število dolžine VELIKOST bajtov\n"
+"  u[VELIKOST]  nepredznačeno desetiško celo število dolžine VELIKOST bajtov\n"
+"  x[VELIKOST]  šestnajstiško število dolžine VELIKOST bajtov\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VELIKOST je številka. Za TIPE d,o,u ali x je VELIKOST lahko tudi C, kar\n"
+"pomeni dolžino tipa char, S (dolžina tipa short), I (dolžina tipa int) ali\n"
+"L (dolžina tipa long). Če je TIP f, je lahko VELIKOST tudi F za dolžino\n"
+"tipa float, D (dolžina tipa double) ali L (dolžina tipa long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"OSNOVA je lahko d (desetiška), o (osmiška), x (šestnajstiška) ali n\n"
+"(nobena). Če ima ŠTEVILO predpono 0x ali 0X, se tolmači kot\n"
+"šestnajstiška vrednost. Pripona b pomeni množenje s 512, pripona k\n"
+"množenje s 1024, pripona m množenje s 1048576. Pripona z pri\n"
+"kateremkoli tipu doda prikaz izpisljivih znakov na koncu vsake\n"
+"vrstice. "
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"Izbira --string brez podanega števila privzame vrednost 3. Izbira\n"
+"--width brez podanega števila privzame vrednost 32. Privzete vrednosti, ki\n"
+"jih uporablja program »od«, so: -A o -t d2 -w 16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "neveljavna oznaka tipa %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"neveljavna oznaka tip %s;\n"
+"ta sistem ne omogoča %lu-bajtnega celoštevilčnega tipa"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"neveljavna oznaka tip %s;\n"
+"ta sistem ne omogoča %lu-bajtnega zapisa v plavajoči vejici"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "neveljaven znak %c v oznaki tipa %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "ni mogoče prek konca kombiniranega vhoda"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "neveljavna osnova naslovov »%c«; veljavne so možnosti d, o, x in n"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "preskoči argument"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "omeji argument"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "najmanjša dolžina niza"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "določilo širine"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "tip ne sme biti določen, kadar iznašamo nize"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Združljivostni način podpira največ eno datoteko."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "vsota preskočenih in prebranih bajtov je prevelika"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "opozorilo: neveljavna širina %lu; namesto nje jemljemo %d"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" width?%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standardni vhod je zaprt"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vsaki od vrstic iz prve DATOTEKE s tabulatorjem na konec pridružimo "
+"istoležno\n"
+"vrstico iz druge DATOTEKE, in tako naprej do konca seznama DATOTEK. Če\n"
+"DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=SEZNAM  za ločitev uporabimo znake s SEZNAMA namesto TAB\n"
+"  -s, --serial            datoteke združujemo zaporedno namesto vzporedno\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... IME...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Diagnosticira neprenosljive konstrukte v IMENU.\n"
+"\n"
+"  -p                  preveri za večino sistemov POSIX\n"
+"  -P                  preveri za prazna imena in vodilne »-« v imenih\n"
+"      --portability   preveri za vse sisteme POSIX (enakovredno -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "vodilni »-« v delu imena datoteke %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "neprenosljiv znak %s v imenu datoteke %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "prazno ime datoteke"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: največje dovoljene dolžine imena datoteke ni moč ugotoviti"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "meja %lu presežena za dolžino %lu pri imenu datoteke %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "meja %lu presežena za dolžino %lu pri delu imena datoteke %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Uporabniško ime: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Pravo ime: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Imenik: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Ukazna lupina: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Načrt:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr " Ime"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Neak"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "Kdaj"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Kje"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              dolga oblika izpisa\n"
+"  -b              v dolgi obliki izpusti domači imenik in ukazno lupino\n"
+"  -h              v dolgi obliki izpusti uporabnikovo datoteko .project\n"
+"  -p              v dolgi obliki izpusti uporabnikovo datoteko .plan\n"
+"  -s              kratka oblika izpisa (privzeto)\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              v kratki obliki izpusti legendo k stolpcem\n"
+"  -w              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika\n"
+"  -i              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika in ime "
+"računalnika\n"
+"  -q              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika, ime "
+"računalnika\n"
+"                  in čas neaktivnosti\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Poenostavljeni program »finger«: izpis informacij o uporbnikih.\n"
+"Datoteka UTMP bo %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "uporabniško ime ni podano; pri izbiri -l mora biti podano vsaj eno"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "razpon strani"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ",--pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]`: manjkajoči argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Neveljaven razpon strani %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "»-l DOLŽINA_STRANI« nedovoljeno število vrstic: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "»-N ŠTEVILKA« nedovoljena številka začetne vrstice: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "»-o ROB« nedovoljen odmik od levega roba: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "»-w ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "»-W ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Pri vzporednem izpisu ni mogoče določiti števila stolpcev"
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Možnosti izpisa počez in vzporednega izpisa se izključujeta"
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "»-%c« dodatni znaki ali neveljavno število v argumentu: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "širina strani premajhna"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr "začetna stran %<PRIuMAX> presega skupno število strani %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Prekoračitev števila strani"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Stran %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Oštevilčimo strani ali poravnamo besedilo v DATOTEKI v stolpce za izpis.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN], --pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]\n"
+"                    tiskanje začnemo na PRVI in končamo na ZADNJI STRANI\n"
+"  -STOLPCI, --columns=STOLPCI\n"
+"                    izpis v danem številu STOLPCEV, ki tečejo od zgoraj "
+"navzdol\n"
+"                    razen če je izbrano -a. Število vrstic v stolpcih na "
+"strani\n"
+"                    je uravnoteženo.\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      skupaj s -STOLPCI; stolpce tiskamo poprek prek strani\n"
+"                    namesto navzdol.\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    uporabimo zapis ^G in osmiški zapis z uvodno nagibnico\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    izpis z dvojnim razmakom\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=OBLIKA\n"
+"                    izpis datuma v glavi v navedeni OBLIKI\n"
+"  -e[ZNAK[ŠIRINA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]\n"
+"                    ZNAKE (privzeto TAB) na vhodu razširimo v tabulator\n"
+"                    dane ŠIRINE (privzeto 8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    strani ločimo z znaki za skok na novo stran namesto s\n"
+"                    praznimi vrsticami (s 3-vrstičnim zglavjem z izbiro -F\n"
+"                    ali 5-vrstičnim zglavjem in znožjem brez -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h ZGLAVJE, --header=ZGLAVJE\n"
+"                    uporabimo navedeno osredinjeno ZGLAVJE namesto imena\n"
+"                    datoteke; -h \\\"\\\" izpiše prazno vrstica; ne "
+"uporabljajte -h\\\"\\\"\n"
+"  -i[ZNAK[ŠIRINA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]\n"
+"                    presledke skrčimo v ZNAK (privzeto TAB) do ŠIRINE\n"
+"                    tabulatorja (privzeto 8)\n"
+"  -J, --join-lines  združujemo cele vrstice, brez rezanja vrstic z -W, brez\n"
+"                    poravnave stolpcev, --sep-string[=NIZ] nastavi ločila\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l DOLŽINA_STRANI, --length=DOLŽINA_STRANI\n"
+"                    določimo DOLŽINO STRANI, v vrsticah (privzeto 66)\n"
+"                    (privzeto število vrstic besedila je 56, z -F 63)\n"
+"  -m, --merge       datoteke izpisujemo vzporedno, po eno v stolpec. "
+"Predolge\n"
+"                    vrstice porežemo, razen z izbiro -J, kjer združimo "
+"celotne\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[LOČ[ŠTEVILO]], --number-lines[=LOČ[ŠTEVILO]]\n"
+"                    vrstice oštevilčimo, širina polja je ŠTEVILO (privzeto "
+"5)\n"
+"                    znakov, sledi LOČ (privzeto TAB). Oštevilčenje  gre od "
+"prve\n"
+"                    vrstice vhodne datoteke.\n"
+"  -N ŠTEVILO, --first-line-number=ŠTEVILO\n"
+"                    oštevilčenje začnemo z navedenim ŠTEVILOM v prvi vrstici "
+"na\n"
+"                    prvi natisnjeni strani (glej +PRVA_STRAN)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o ROB, --indent=ROB\n"
+"                    vrstice zamaknemo za ROB znakov od levega roba; ne "
+"vpliva\n"
+"                    na -w in -W; ROB se prišteje ŠIRINI_STRANI.\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    brez opozoril, kadar ni mogoče odpreti datoteke\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]\n"
+"                    stolpce ločimo z navedenim ZNAKOM (privzeto TAB) namesto "
+"s\n"
+"                    presledki.\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SNIZ,    --sep-string[=NIZ]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    stolpce ločimo z navedenim NIZOM\n"
+"                    Brez -S: privzeto ločilo (TAB pri -J, presledki sicer -\n"
+"                    isto kot -S\" \"), brez učinka na nastavitve stolpcev\n"
+"  -t, --omit-header brez zglavja in repa\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    brez zglavja in repa; brez oštevilčenja strani, ki jih\n"
+"                    povzročijo znaki za skok na novo stran v vhodni "
+"datoteki\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    z uporabo osmiških vrednosti z ubežnimi zaporedji\n"
+"  -w ŠIRINA_STRANI, --width=ŠIRINA_STRANI\n"
+"                    ŠIRINO STRANI nastavimo na dano število znakov (privz. "
+"72);\n"
+"                    samo besedilo v več stolpcih; -s[znak] izklopi\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W ŠIRINA_STRANI, --page-width=ŠIRINA_STRANI\n"
+"                    ŠIRINO STRANI nastavimo na dano število znakov (privz. "
+"72);\n"
+"                    predolge vrstice porežemo razen z izbiro -J; ne vpliva "
+"na\n"
+"                    izbiri -s in -S\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"V dveh primerih se privzame -T: pri izbiri -l NN, kadar NN <= 10; ter pri\n"
+"izbiri -F, kadar je NN <= 3. Kadar DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo "
+"s\n"
+"standardnega vhoda.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [SPREMENLJIVKA]...\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+"Če SPREMENLJIVKA ni podana, izpiši vrednosti vseh spremenljivke.\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "opozorilo: %s: znak(i), ki sledijo znakovni konstanti so ignorirani"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s OBLIKA [ARGUMENT]...\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo ARGUMENT v navedeni OBLIKI.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OBLIKA nazdira izpis enako kot pri funkciji printf v C. Tolmačena zaporedja "
+"so:\n"
+"\n"
+"  \\\"      dvojni narekovaj\n"
+"  \\0NNN   znak z osmiško kodo NNN (1 do 3 števke)\n"
+"  \\\\      nagibnica\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      zvonček (BEL)\n"
+"  \\b      pomik za znak nazaj\n"
+"  \\c      ne izpisuj ničesar več\n"
+"  \\f      skok na novo stran\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      skok v novo vrstico\n"
+"  \\r      vrnitev na začetek vrstice\n"
+"  \\t      horizontalni tabulator\n"
+"  \\v      vertikalni tabulator\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xNN    bajt s šestnajstiško kodo NN (1 ali 2 števki)\n"
+"  \\uNNNN  znak Unicode (ISO/IEC 10646) s šestnajstiško kodo NNNN (4 "
+"števke)\n"
+"  \\UNNNNNNNN  znak Unicode s šestnajstiško kodo NNNNNNNN (8 števk)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      znak za odstotek\n"
+"  %b      ARGUMENT kot niz z raztolmačenimi znaki, ki jih uvajajo "
+"nagibnice,\n"
+"            razen osmiških zaporedij v obliki \\O ali \\ONNN\n"
+"\n"
+"Vsa oblikovna določila iz C, ki se končajo na diouxXfeEgGcs so\n"
+"raztolmačena, če je ARGUMENT prej pretvorjen v pravilen podatkovni\n"
+"tip. Spremenljive širine se obravnavajo pravilno.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: pričakovana je številčna vrednost"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: vrednost nepopolno pretvorjena"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "v ubežnem zaporedju manjka šestnajstiško število"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "neveljavno univerzalno ime znaka \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "neveljavna širina polja: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "neveljavna natančnost: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: neveljavna določitev pretvorbe"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "opozorilo: odvečni argumenti začenši s %s so bili ignorirani"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (za regularni izraz %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD]...  (brez -G)\n"
+"  ali:   %s -G [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpis permutiranega kazala gesel v vhodnih datotekah, skupaj s kontekstom.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           izpis samodejno generiranih vnosov\n"
+"  -G, --traditional              obnašanje kot »ptx« v sistemu System V\n"
+"  -F, --flag-truncation=NIZ      za označevanje okrajšanih vrstic uporabi "
+"NIZ\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=NIZ           uporabi podano ime makroukaza (privzeto "
+"»xx«)\n"
+"  -O, --format=roff              izpis v obliki stavnega jezika roff\n"
+"  -R, --right-side-refs          sklici ob desnem robu (niso všteti v -w)\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGIZR   za konce vrstic ali konce stavkov\n"
+"  -T, --format=tex               izpis v obliki stavnega jezika tex\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGIZR       uporabi REGIZR za lovljenje besed\n"
+"  -b, --break-file=DATOTEKA      znake v podani DATOTEKI razlomi po besedah\n"
+"  -f, --ignore-case              pri urejanju obravnavaj male in velike "
+"črke \n"
+"                                   enako\n"
+"  -g, --gap-size=ŠTEVILO         širina razmaka v znakih med polji v izpisu\n"
+"  -i, --ignore-file=DATOTEKA     seznam prezrtih besed preberi iz DATOTEKE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           preberi le seznam besed iz navedene "
+"DATOTEKE\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               prvo polje v vsaki vrstici je sklic\n"
+"  -t, --typeset-mode               - ni izvedeno -\n"
+"  -w, --width=ŠTEVILO            širina izhoda v znakih, brez sklicev\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kadar DATOTEKA ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod. Privzeto\n"
+"označevanje okrajšanih vrstic je »-F /«.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "neveljavna širina razmaka: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "izbira --copyright je odsvetovana; namesto nje uporabite --version"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo celotno pot trenutnega delovnega imenika.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "menjava imenika v %s ni uspela"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "branje statistike %s neuspešno"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "imeniškega vnosa z ujemajočim inodom v %s ni moč najti"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "ne-izbirni argumenti so ignorirani"
+
+# ! INEXACT
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpiši cilj simbolne povezave na standardni izhod.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize           kanoniziran izpis vsake komponente vsake "
+"simbolne\n"
+"                               povezave z rekurzivnim sledenjem povezav; "
+"vse\n"
+"                               razen zadnje komponente poti morajo "
+"obstajati\n"
+"  -e, --canonicalize-existing  kanoniziran izpis vsake komponente vsake "
+"simbolne\n"
+"                               povezave z rekurzivnim sledenjem povezav; "
+"vse\n"
+"                               komponente poti morajo obstajati\n"
+"  -m, --canonicalize-missing   kanoniziran izpis vsake komponente vsake "
+"simbolne\n"
+"                               povezave z rekurzivnim sledenjem povezav; "
+"brez\n"
+"                               pogojev glede obstoja\n"
+"  -n, --no-newline             brez izpisa sledilnih znakov za novo vrstico\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                 brez izpisa večine poročil o napakah\n"
+"  -v, --verbose                z poročili o napakah\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize      kanoniziran izpis vsake komponente vsake simbolne\n"
+"                            povezave z rekurzivnim sledenjem povezav\n"
+"  -n, --no-newline        brez izpisa vodilnih znakov za novo vrstico\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent            brez izpisa večine poročil o napakah\n"
+"  -v, --verbose           z poročili o napakah\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "USODNA NAPAKA: zapiranje imenika %s ni uspelo"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "USODNA NAPAKA: ni mogoče odpreti .. iz %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr "USODNA NAPAKA: ni mogoče zagotoviti varnosti %s (vrnjeno prek ..)"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "USODNA NAPAKA: imenik %s ima spremenjen dev/ino"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "USODNA NAPAKA: imenika %s ni mogoče doseči"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+"USODNA NAPAKA: imenik %s, ki smo ga ravno začeli obdelovati, je spremenil "
+"dev/ino"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"POZOR: Cirkularna struktura imenikov.\n"
+"To skoraj gotovo pomeni resno napako v datotečnem sistemu.\n"
+"OBVESTITE UPRAVITELJA SISTEMA.\n"
+"Naslednja dva imenika imata isto število inode:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: naj se spustimo v imenik %s, ki je zavarovan proti pisanju? "
+
+#  POZOR!!!  Razisci, kaj je misljeno!
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: naj se spustimo v podimenik %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: naj se odstrani %s %s, ki je zavarovana proti pisanju? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: naj se odstrani %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "odstranjen imenik: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "zapiranje imenika %s ni uspelo"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "imenika %s ni mogoče odstraniti"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "USODNA NAPAKA: iz imenika %s  ni dosegljiv imenik .."
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "korenskega imenika %s ni mogoče odstraniti"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "relativno poimenovanega %s ni mogoče odstraniti"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "trenutnega imenika ni mogoče povrniti"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Poskusite »%s ./%s«, da bi odstranili datoteko %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Odstranimo navedene DATOTEKE.\n"
+"\n"
+"  -f, --force           brez opozoril o neobstoječih datotekah, brez "
+"vprašanj\n"
+"  -i                    zahtevamo potrditev pred vsakim brisanjem\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    zahtevamo potrditev pred brisanjem treh ali več "
+"datotek,\n"
+"                        ali pri rekurzivnem brisanju. Manj moteče kot -i, "
+"vseeno\n"
+"                        pa varuje pred večino napak.\n"
+"      --interactive[=KDAJ]  potrditev glede na KDAJ: never (nikoli), once \n"
+"                        (enkrat, isto kot -I), always (vedno, isto kot -i,\n"
+"                         privzeto)\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root imenika »/« ne obravnavamo posebej (privzeto)\n"
+"      --preserve-root   ne dovoli rekurzivnega dela na »/«\n"
+"  -r, -R, --recursive   rekurzivno brisanje vsebine imenika s podimeniki "
+"vred\n"
+"  -v, --verbose         z razlago poteka\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Privzeto ukaz »rm« ne odstrani imenikov. Z izbiro --recursive (-r ali -R)\n"
+"pa odstrani tudi vse navedene imenike z njihovo vsebino vred.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Datoteko, katere ime se začne z minusom (npr. »-bla«) lahko pobrišemo z "
+"enim \n"
+"od naslednjih dveh ukazov:\n"
+"  %s -- -bla\n"
+"\n"
+"  %s ./-bla\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vsebino datotek, izbrisanih z ukazom rm, je navadno mogoče (čeravno ne\n"
+"enostavno) rekonstruirati. Če želite to preprečiti, razmislite o uporabi \n"
+"ukaza shred.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: naj vse argumente rekurzivno odstranimo? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: naj se odstranijo vsi argumenti? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "brišemo imenik, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... IMENIK...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Odstrani IMENIK ali IMENIKE, če so prazni.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  nadaljujemo kljub napaki, če je do te prišlo zgolj zato, "
+"ker\n"
+"                    kakšen od navedenih imenikov ni prazen\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   pobrišemo tudi IMENIKE nad navedenim, če so prazni.\n"
+"                    Zgled: »rmdir -p a/b/c« naredi isto kot »rmdir a/b/c a/b "
+"a«\n"
+"  -v, --verbose   z diagnostičnim sporočilom za vsak obdelan imenik\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... ZADNJE\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... PRVO ZADNJE\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... PRVO KORAK ZADNJE\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo števila od PRVEGA do ZADNJEGA s podanim KORAKOM.\n"
+"\n"
+"  -f, --format DOLOČILO    uporabi oblikovno DOLOČILO kot v printf(3)\n"
+"  -s, --separator NIZ      uporabi NIZ kot ločilo med števili (privzeto: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        polja dopolni do enake širine z vodilnimi "
+"ničlami\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če sta bodisi PRVO bodisi KORAK izpuščena, se zanju uporabi privzeta\n"
+"vrednost 1; izpuščeni KORAK zavzame vrednost 1 celo takrat, kot je\n"
+"ZADNJE manjše od PRVEGA. PRVO, KORAK in ZADNJE so tolmačena kot\n"
+"števila s plavajočo vejico. KORAK je navadno pozitiven, če je PRVO\n"
+"število manjše od ZADNJEGA, sicer pa negativen. Podano oblikovno\n"
+"DOLOČILO mora biti primerno za izpis enega argumenta tipa »double«;\n"
+"privzeto je %.PRECf, če so PRVO, KORAK in ZADNJE decimalna števila\n"
+"predstavljena v fiksni natančnosti PREC, sicer pa %g.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "argument ni neveljavno število v plavajoči vejici: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "neveljavno oblikovno določilo: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "pri izpisu polj enake širine ni dovoljeno podati oblikovnega določila"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s UPORABNIK UKAZ [ARGUMENT]...\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpusti vse dodatne skupine, privzame številki uporabnika in skupine (UID \n"
+"in GID) navedenega UPORABNIKA ter požene UKAZ z vsemi podanimi ARGUMENTI.\n"
+"Ob izhodu vrne statusno kodo 111, če ni bilo mogoče privzeti zahtevanih UID\n"
+"in GID, sicer pa vrne izhodno statusno kodo UKAZA.\n"
+"Program je uporaben le, kadar ga poganja superuporabnik (UID=0).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "neznana številka uporabnika (UID): %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "dodatne skupine ni mogoče nastaviti"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "nastavitev GID na %lu ni mogoča"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "nastavitev UID na %lu ni mogoča"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRE]... DATOTEKA [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vsebino navedene DATOTEKE uničimo tako, da prek nje večkrat zapišemo\n"
+"drugo vsebino.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    po potrebi dovolimo pisanje na datoteko/enoto\n"
+"  -n, --iterations=N   prek datoteke pišeno N-krat namesto privzetega (%d)\n"
+"      --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz DATOTEKE\n"
+"                 (privzeto /dev/urandom)\n"
+"  -s, --size=N   uničimo podano število bajtov (dovoljene pripone K, M, "
+"G...)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   datoteko po uničenju vsebine skrajšaj in odstrani\n"
+"  -v, --verbose  s prikazom napredka med delom\n"
+"  -x, --exact    brez zaokroževanja velikosti datotek do polnega bloka\n"
+"                   (privzeto za predmete, ki niso navadne datoteke)\n"
+"  -z, --zero     na koncu zapiši prek datoteke ničle, da se prikrije "
+"uničenje\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če je DATOTEKA »-«, uniči vsebino, prebrano s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+"DATOTEKE zbrišemo le, če je podana izbira --remove (-u). Privzeto ne "
+"zbrišemo\n"
+"datoteke, kar je primerneje za delo z napravami (npr. /dev/hda). Pri delu z\n"
+"navadnimi datotekami večina uporablja izbiro --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"OPOZORILO: Delovanje programa »shred« temelji na zelo pomembni "
+"predpostavki,\n"
+"da datotečni sistem piše prek starih podatkov. Vsi tradicionalni datotečni\n"
+"sistemi so res taki, številne sodobne zasnove datotečnih sistemov pa ne.\n"
+"Navedeni so zgledi datotečnih sistemov, na katerih program »shred« ne bo\n"
+"učinkovit, ali pa njegova učinkovitost ni zajamčena v vseh načinih "
+"delovanja\n"
+"datotečnega sistema:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* datotečni sistemi s strukturiranim dnevnikom ali z dnevnikom sprememb, "
+"kot\n"
+"  jih uporabljata AIX in Solaris (tudi JFS, ReiserFS, XFS, Ext3  itn.)\n"
+"\n"
+"* datotečni sistemi, ki podatke zapisujejo redundantno in lahko nadaljujejo\n"
+"  z delom, čeprav vsa pisanja niso bila uspešna (npr. RAID)\n"
+"\n"
+"* datotečni sistemi, ki shranjujejo trenutne slike stanja diska, npr.\n"
+"  strežnik NFS podjetja Network Appliace\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* datotečni sistemi, ki hranijo medpomnilnik na začasnih lokacijah, npr.\n"
+"  odjemniki NFS verzije 3\n"
+"\n"
+"* stisnjeni datotečni sistemi\n"
+"\n"
+"V primeru datotečnih sistemov ext3 velja gornje opozorilo o neučinkovitosti\n"
+"programa shred le v načinu »data=journal«, ki zapisuje dnevnik sprememb\n"
+"podatkov v datotekah, ne le podatkov o datotekah. V načinih »data=ordered«\n"
+"(kar je privzeti način) ter »data=writeback« deluje shred kot običajno.\n"
+"Načine dnevniškega beleženja sprememb pri ext3 določimo z izbiro "
+"»data=nekaj«\n"
+"pri priklopu določenega datotečnega sistema v datoteki /etc/fstab,\n"
+"kot je opisano v priročniku ukaza »mount« (glejte »man mount«).\n"
+"\n"
+"Poleg tega lahko izvodi datoteke obstajajo tudi na varnostnih kopijah\n"
+"in oddaljenih zrcalih. Teh izvodov ne moremo odstraniti in iz njih je\n"
+"mogoče rekonstruirati uničeno datoteko.\n"
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"* datotečni sistemi, ki hranijo medpomnilnik na začasnih lokacijah, npr.\n"
+"  odjemniki NFS verzije 3\n"
+"\n"
+"* stisnjeni datotečni sistemi\n"
+"\n"
+"Poleg tega lahko izvodi datoteke obstajajo tudi na varnostnih kopijah\n"
+"in oddaljenih zrcalih. Teh izvodov ne moremo odstraniti in iz njih je\n"
+"mogoče rekonstruirati uničeno datoteko.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: klic fdatasync ni uspel"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync ni uspel"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: ni mogoče previti na začetek"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: prehod %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: napaka med pisanjem pri odmiku %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: klic lseek ni uspel"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: datoteka prevelika"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: prehod %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: prehod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: klic fstat ni uspel"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: neveljaven tip datoteke"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: velikost datoteke negativna"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: napaka pri krajšanju"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: klic fcntl ni uspel"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: ni mogoče uničiti datoteke, v katero smemo le dodajati"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: brišemo"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: preimenovano v %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: ni mogoče odstraniti"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: odstranjeno"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: ni mogoče zapreti"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti za pisanje"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: neveljavno število prehodov"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "naveden je več kot en izvor naključnih števil"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: neveljavna velikost datoteke"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]\n"
+"  ali:   %s [IZBIRA]... [ARGUMENT]...\n"
+"  ali:   %s -i SP-ZG [IZBIRA]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Naključno permutacijo vrstic na vhodu zapišemo na standardni izhod.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                obravnavaj vsak ARG kot vhodno vrstico\n"
+"  -i, --input-range=SP-ZG   obravnavaj vsako število SP..ZG kot vhodno "
+"vrstico\n"
+"  -n, --head-lines=VRSTICE  izpiši največ navedeno število VRSTIC\n"
+"  -o, --output=DATOTEKA     zapiši rezultat na DATOTEKO namesto na std. "
+"izhod\n"
+"      --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz datoteke "
+"(privzeto\n"
+"                              /dev/urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     zaključi vrstice z \\0, ne z znakom za novo "
+"vrstico\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "podanih je več izbir -i"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "neveljaven vhodni obseg %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "neveljavno število vrstic %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "podana je več kot ena izhodna datoteka"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "izbir -e in -i ni mogoče kombinirati"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "odvečni operand %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s ŠTEVILO[PRIPONA]\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+"Premor za ŠTEVILO sekund. PRIPONA je lahko »s« za sekunde (privzeto),\n"
+"»m« za minute, »h« za ure ali »d« za dneve. Za razliko od večine\n"
+"drugih izvedb, ki zahtevajo, da je ŠTEVILO celo število, je tu lahko\n"
+"poljubno število v zapisu s plavajočo vejico. Če je podanih več argumentov,\n"
+"velja premor za vsoto njihovih vrednosti.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "neveljaven časovni interval %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "ure s stvarnim časom ni moč prebrati"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vsebino vseh DATOTEK na vhodu združimo, uredimo, in izpišemo na standarni "
+"izhod.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izbire pri urejanju:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ne upoštevaj vodilnih presledkov\n"
+"  -d, --dictionary-order      upoštevaj samo črke, števke in presledke\n"
+"  -f, --ignore-case           male in velike črke so enakovredne\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  primerjaj po splošni številski vrednosti\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    v ključih upoštevaj samo izpisljive znake\n"
+"  -M, --month-sort            ključe uredi: (neznano) < »jan« < ... < »dec«\n"
+"  -n, --numeric-sort          primerjaj po številski vrednosti nizov\n"
+"  -R, --random-sort           uredi po naključnem ključu\n"
+"      --random-source=DATOTEKA  beri naključne bajte iz DATOTEKE \n"
+"                              (privzeto /dev/urandom)\n"
+"  -r, --reverse               izpis v obrnjenem vrstnem redu\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Druge izbire:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               če je datoteka že urejena, je ne urejaj znova\n"
+"  -k, --key=POZ1[,POZ2]     ključ se začne v stolpcu POZ1 in konča v "
+"stolpcu\n"
+"                              POZ2. Stolpci se štejejo od 1 dalje.\n"
+"  -m, --merge               že urejene datoteke združi brez ponovnega "
+"urejanja\n"
+"  -o, --output=DATOTEKA     izhod zapiši na DATOTEKO namesto na standardni "
+"izhod\n"
+"  -s, --stable              urejanje stabiliziraj z onemogočenjem skrajnih\n"
+"                              primerjav\n"
+"  -S, --buffer-size=VELIKOST  določi VELIKOST medpomnilnika\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=LOČILO  LOČILO namesto prehodov med znaki in "
+"presledki\n"
+"  -T, --temporary-directory=IMENIK        \n"
+"                            uporabi IMENIK za začasne datoteke namesto "
+"$TMPDIR\n"
+"                              ali %s; večtere izbire določajo več imenikov\n"
+"  -u, --unique              skupaj z -c: preveri za strogo urejenost;\n"
+"                              sicer izpiši samo prve od zaporednih enakih "
+"vrstic\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     vrstice naj se zaključijo z znakom NUL, ne LF\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POZ ima obliko P[.Z][IZBIRE], kjer je P številka polja in Z položaj\n"
+"znaka znotraj polja. Če ni podana nobena od izbir -t ali -b, se znaki v\n"
+"polju štejejo od začetka predhodnega presledka. IZBIRE so lahko ena ali več\n"
+"od enočrkovnih izbir urejanja, kar prevlada nad globalnimi nastavitvami za\n"
+"ta ključ. Če ključ ni podan, se kot ključ uporabi celotna vrstica.\n"
+"\n"
+"VELIKOSTI lahko sledi ena od naslednji multiplikativnih pripon:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% pomnilnika, b 1, k 1024 (privzeto), itn. za M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+"***OPOZORILO***\n"
+"Krajevne prilagoditve vplivajo na urejanje. Če želite tradicionalno "
+"obnašanje\n"
+"(urejanje po številski vrednosti bajtov), uporabite LC_ALL=C.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "pišemo na %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "začasne datoteke ni mogoče ustvariti"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "odpiranje ni uspelo"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "klic fflush ni uspel"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "zapiranje ni uspelo"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "odpiranje ni uspelo"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "začasne datoteke ni mogoče ustvariti"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "začasne datoteke ni mogoče ustvariti"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "imenika %s ni mogoče ustvariti"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "pisanje ni uspelo"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "opozorilo: ni moč odstraniti %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "velikost urejanja"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "poizvedba po statusu ni uspela"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "branje ni uspelo"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: neurejenost: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standardna napaka"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: neveljavno določilo polja: %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "izbire »-%s« so nezdružljive"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: neveljaven števec na začetku %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "neveljavno število za »-«"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "neveljavno število za ».«"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "zablodeli znak v določilu polja"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "podana je več kot ena oblika izhoda"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "neveljavno število začetka polja"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "številka polja je nič"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "znakovni zamik je nič"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "neveljavno število za »,«"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "dodatni operand %s pri izbiri -c ni dovoljen"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] [VHOD [PREDPONA]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Datoteko VHOD razrežemo na kose enake dolžine, poimenovane PREDPONAaa,\n"
+"PREDPONAab...; privzeta dolžina je 1000 vrstic, privzeta PREDPONA pa »x«.\n"
+"Če VHOD ni podan ali je enak -, se bere s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   uporabi pripone dolžine N (privzeto %d)\n"
+"  -b, --bytes=VELIKOST    določimo VELIKOST (v bajtih) izhodnih datotek\n"
+"  -C, --line-bytes=VELIKOST  velikost izhodnih datotek je navzgor omejena "
+"na\n"
+"                             VELIKOST (v bajtih)\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  uporabi številčne pripone namesto črkovnih\n"
+"  -l, --lines=ŠTEVILO     določimo ŠTEVILO vrstic v izhodni datoteki\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           z izpisom diagnostike na standardni vhod za "
+"napake,\n"
+"                            preden odpremo posamično datoteko\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VELIKOST ima lahko pripono b za množenje s 512, k za 1024 ali m za 1048576.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Pripone izhodnih datotek so izčrpane"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "ustvarjamo datoteko %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "razcep na več kot en način ni mogoč"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: neveljavno dolžina pripone"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: neveljavno število bajtov"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: neveljavno število vrstic"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "števec vrstic -%s%c... je prevelik"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "neveljavno število vrstic: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "opozorilo: neprepoznana izbira »\\%c«"
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: neveljavna direktiva"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "opozorilo: nagibnica na koncu formatnega določila"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "ni mogoče prebrati datotečnega sistema %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] DATOTEKA...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Izpis statusa datoteke ali datotečnega sistema.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     s sledenjem povezav\n"
+"  -f, --file-system     izpis statusa datotečnega sistema, ne statusa "
+"datoteke\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c, --format=OBLIKA   namesto privzete uporabi podano OBLIKO;\n"
+"                          nova vrstica za vsako uporabo OBLIKE\n"
+"      --printf=OBLIKA   podobno kot --format, vendar s tolmačenjem ubežnih\n"
+"                          zaporedij in brez izpisa obvezne zaključne nove \n"
+"                          verstice; če jo želite, dodajte \\n v OBLIKO.\n"
+"  -t, --terse           izpis podatkov v zgoščeni obliki\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Veljavna oblikovna zaporedja za datoteke (brez --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a - Osmiški zapis pravic do dostopa\n"
+"  %A - Pravice do dostopa zapisane v človeku umljivi obliki\n"
+"  %b - Število dodeljenih blokov (glej %B)\n"
+"  %B - Velikost v bajtih za vsak blok, ki ga javi »%b«\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d - Številka naprave v desetiškem zapisu\n"
+"  %D - Številka naprave v šestnajstiškem zapisu\n"
+"  %f - Surov šestnajstiški način\n"
+"  %F - Zvrst datoteke\n"
+"  %g - Številka skupine (GID) lastnika\n"
+"  %G - Ime skupine lastnika\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h - Število trdih povezav\n"
+"  %i - Številka inoda\n"
+"  %n - Ime datoteke\n"
+"  %N - Ime datoteke (ciljne datoteke, če gre za simbolno povezavo)\n"
+"  %o - Velikost V/I bloka\n"
+"  %s - Skupna velikost v bajtih\n"
+"  %t - Glavna številka zvrsti enote, šestnajstiško\n"
+"  %T - Pomožna številka zvrsti enote, šestnajstiško\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u - Uporabniška številka (UID) lastnika\n"
+"  %U - Uporabniško ime lastnika\n"
+"  %x - Čas zadnjega dostopa\n"
+"  %X - Čas zadnjega dostopa, v sekundah od 1970-01-01\n"
+"  %y - Čas zadnje spremembe\n"
+"  %Y - Čas zadnje spremembe, v sekundah od 1970-01-01\n"
+"  %z - Čas zadnje spremembe inoda\n"
+"  %Z - Čas zadnje spremembe inoda, v sekundah od 1970-01-01\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Veljavna formatna zaporedja za datotečne sisteme:\n"
+"\n"
+"  %a - Število prostih blokov, dostopnih za uporabnike\n"
+"  %b - Skupno število blokov v datotečnem sistemu\n"
+"  %c - Skupno število inodov v datotečnem sistemu\n"
+"  %d - Število prostih inodov v datotečnem sistemu\n"
+"  %f - Število prostih blokov v datotečnem sistemu\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i - Identifikacijska številka datotečnega sistema, šestnajstiško\n"
+"  %l - Največja dovoljena dolžina imen datotek\n"
+"  %n - Ime datoteke\n"
+"  %s - Optimalna velikost bloka za prenos\n"
+"  %S - Osnovna velikost bloka (za štetje blokov)\n"
+"  %t - Zvrst v šestnajstiškem zapisu\n"
+"  %T - Zvrst v človeku umljivi obliki\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [NASTAVITEV]...\n"
+"  ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-a|-all]\n"
+"  ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo ali spremenimo lastnosti terminala.\n"
+"\n"
+"  -a, --all         izpiši vse trenutne nastavitve v človeku berljivi "
+"obliki\n"
+"  -g, --save        izpiši vse trenutne nastavitve v obliki, ki jo bere "
+"stty\n"
+"  -F, --file=ENOTA  odpri in uporabi navedeno ENOTO namesto standardnega "
+"vhoda\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Neobvezni minus (-) pred NASTAVITVIJO pomeni njen izklop. Zvezdica (*)\n"
+"označuje nastavitve, ki so razširitve standarda POSIX. Dejansko\n"
+"dostopne nastavitve so odvisne od sistema.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Posebni znaki:\n"
+"* dsusp ZNAK    ZNAK bo, ko počisti vhodni medpomnilnik, poslal signal za\n"
+"                ustavitev terminala\n"
+"  eof ZNAK      ZNAK bo zaključil datoteko (končal vhod)\n"
+"  eol ZNAK      ZNAK bo zaključil vrstico\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+"* eol2 ZNAK     alternativni ZNAK za zaključek vrstice\n"
+"  erase ZNAK    ZNAK bo pobrisal nazadnje vneseni znak\n"
+"  intr ZNAK     ZNAK bo poslal signal za prekinitev\n"
+"  kill ZNAK     ZNAK bo pobrisal trenutno vrstico\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+"* lnext ZNAK    ZNAK bo vnesel naslednji navedeni znak\n"
+"  quit ZNAK     ZNAK bo poslal signal za končanje\n"
+"* rprnt ZNAK    ZNAK bo obnovil (ponovno izrisal) trenutno vrstico\n"
+"  start ZNAK    ZNAK bo ponovno pognal ustavljeni izhod\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"  stop ZNAK     ZNAK bo ustavil izhod\n"
+"  susp ZNAK     ZNAK bo poslal signal za ustavitev terminala\n"
+"* swtch ZNAK    ZNAK bo preklopil v drugo plast lupine\n"
+"* werase ZNAK   ZNAK bo pobrisal nazadnje vneseno besedo\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Posebne nastavitve:\n"
+"\n"
+"  N             hitrosti vhoda in izhoda nastavi na N bitov/s\n"
+"* cols N        sporoči jedru, da uporabljamo terminal z N stolpci\n"
+"* columns N     isto kot cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"  ispeed N      vhodno hitrost nastavimo na N bitov/s\n"
+"* line N        uporabi komunikacijski protokol N\n"
+"  min N         z -icanon; naj bo N znakov minimum pri branju\n"
+"  ospeed N      izhodno hitrost nastavimo na N bitov/s\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+"* rows N        sporoči jedru, da uporabljamo terminal z N vrsticami\n"
+"* size          izpiši podatke iz jedra o številu stolpcev in vrstic\n"
+"  speed         izpiši hitrost terminala\n"
+"  time N        z -icanon, nastavi iztek časa pri branju na N desetink "
+"sekunde\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Krmilne nastavitve:\n"
+"  [-]clocal     onemogoči modemske krmilne signale\n"
+"  [-]cread      omogoči sprejem vhoda\n"
+"* [-]crtscts    omogoči usklajevanje RTS/CTS\n"
+"  csN           nastavi velikost znaka v bitih na N; N je v intervalu "
+"[5..8]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"  [-]cstopb     dva končna bita za znak (pri »-« je en sam)\n"
+"  [-]hup        pošlji signal za odložitev, ko zadnji proces zapre terminal\n"
+"  [-]hupcl      isto kot [-]hup\n"
+"  [-]parenb     pošiljaj paritetni bit na izhodu in ga pričakuj na vhodu\n"
+"  [-]parodd     izberi liho pariteto (pri »-« je soda)\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vhodne nastavitve:\n"
+"  [-]brkint     prekinitve sprožijo signal za prekinitev\n"
+"  [-]icrnl      pretvori znak CR v NL\n"
+"  [-]ignbrk     ne upoštevaj prekinitvenih znakov\n"
+"  [-]igncr      ne upoštevaj znaka za pomik na levi rob\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]ignpar     ne upoštevaj znakov z napačno pariteto\n"
+"* [-]imaxbel    zapiskaj in ne izprazni polnega medpomnilnika na znaku\n"
+"  [-]inlcr      pretvori znak NL v CR\n"
+"  [-]inpck      omogoči preverjanje paritete na vhodu\n"
+"  [-]istrip     najvišji (osmi) bit znakov vedno postavi na nič\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      privzemi, da znaki na vhodu uporabljajo kodiranje UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+"* [-]iuclc      pretvori velike črke v male\n"
+"* [-]ixany      omogoči, da katerikoli znak, ne le XON, ponovno požene "
+"izpis\n"
+"  [-]ixoff      omogoči pošiljanje znakov XON in XOFF\n"
+"  [-]ixon       omogoči uskladitev z znaki XON/XOFF\n"
+"  [-]parmrk     označi napako v pariteti z zaporedjem 255-0-ZNAK\n"
+"  [-]tandem     isto kot [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Izhodne nastavitve:\n"
+"* bsN           slog zakasnitve pri brisalki; N je v intervalu [0..1]\n"
+"* crN           slog zakasnitve pri pomiku na začetek vrste; N je v [0..3]\n"
+"* ffN           slog zakasnitve pri pomiku na naslednjo stran; N je v "
+"[0..1]\n"
+"* nlN           slog zakasnitve pri skoku v naslednjo vrsto; N je v [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"* [-]ocrnl      pretvori znake CR v NL\n"
+"* [-]ofdel      zapolnjuj z znaki za brisanje namesto z znaki NUL\n"
+"* [-]ofill      uporabi znake za zapolnjevanje namesto časovnih zakasnitev\n"
+"* [-]olcuc      pretvori male črke v velike\n"
+"* [-]onlcr      pretvori znake NL v CR\n"
+"* [-]onlret     znak NL opravi še pomik na začetek vrste\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"* [-]onocr      ne izpisuj znakov CR v prvem stolpcu\n"
+"  [-]opost      dodatna obdelava izhoda\n"
+"* tabN          slog zakasnitve pri tabulatorju; N je v intervalu [0..1]\n"
+"* tabs          isto kot tab0\n"
+"* -tabs         isto kot tab3\n"
+"* vtN           slog zakasnitve pri vertikalnem tabulatorju; N je v [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lokalne nastavitve:\n"
+"  [-]crterase   izpisuj znak za brisanje kot brisanje-presledek-brisanje\n"
+"* crtkill       pobriši celotno vrstico ob upoštevanju echoprt in echoe\n"
+"* -crtkill      pobriši celotno vrstico ob upoštevanju echoctl in echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+"* [-]ctlecho    krmilne znake izpisuj v zapisu s strešico (npr. »^C«)\n"
+"  [-]echo       izpisuj vnesene znake\n"
+"* [-]echoctl    isto kot [-]ctlecho\n"
+"  [-]echoe      isti kot [-]crterase\n"
+"  [-]echok      izpiši znak za novo vrstico po brisanju vrstice\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+"* [-]echoke     isto kot [-]crtkill\n"
+"  [-]echonl     izpisuj znak za novo vrstico, četudi ostalih ne\n"
+"* [-]echoprt    izpisuj pobrisane znake nazaj, med »\\« in »/«\n"
+"  [-]icanon     omogoči posebne znake erase, kill, werase in rprnt\n"
+"  [-]iexten     omogoči posebne znake, ki niso del priporočila POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]isig       omogoči posebne znake interrupt, quit in suspend\n"
+"  [-]noflsh     onemogoči izpraznitev medpomnilnika po znakih interrupt in "
+"quit\n"
+"* [-]prterase   isto kot [-]echoprt\n"
+"* [-]tostop     ustavi vsa opravila v ozadju, ki poskušajo pisati na "
+"terminal\n"
+"* [-]xcase      skupaj z icanon, predhodi vse velike črke z nagibnico »\\«\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kombinacijske nastavitve:\n"
+"* [-]LCASE      isto kot [-]lcase\n"
+"  cbreak        isto kot -icanon\n"
+"  -cbreak       isto kot icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"  cooked        isto kot brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                icanon, znaka eof in eol na njuni privzeti vrednosti\n"
+"  -cooked       isto kot raw\n"
+"  crt           isto kot echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"  dec           isto kot echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                kill ^u\n"
+"* [-]decctlq    isto kot [-]ixany\n"
+"  ek            znaka erase in kill na njuni privzeti vrednosti\n"
+"  evenp         isto kot parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"  -evenp        isto kot -parenb cs8\n"
+"* [-]lcase      isto kot xcase iuclc olcuc\n"
+"  litout        isto kot -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"  -litout       isto kot parenb istrip opost cs7\n"
+"  nl            isto kot -icrnl -onlcr\n"
+"  -nl           isto kot icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"  oddp          isto kot parenb parodd cs7\n"
+"  -oddp         isto kot -parenb cs8\n"
+"  [-]parity     isto kot [-]evenp\n"
+"  pass8         isto kot -parenb -istrip cs8\n"
+"  -pass8        isto kot parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"  raw           isto kot -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"  -raw          isto kot cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"  sane          isto kot cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, vsi posebni znaki\n"
+"                na njihove privzete vrednosti.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Upravljaj s terminalskim vodom, povezanim s standardnim vhodom. Brez\n"
+"argumentov izpiše hitrost, komunikacijski protokol in vse spremembe\n"
+"glede na stty sane. Pri nastavitvah je ZNAK mogoče podati dobesedno,\n"
+"ali pa v notacijah ^c, 0x37, 0177 ali 127; s posebnimi vrednostmi ^-\n"
+"in undef prekličemo nastavitve posebnih znakov.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "navedena je lahko samo ena enota"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"izbiri za izpis v človeku berljivi obliki ter obliki, ki jo lahko prebere\n"
+"stty, sta si nasprotujoči"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "pri določanju sloga izhoda ni mogoče nastavljati načinov"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: ne-blokirnega načina ni mogoče ponovno zagnati"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "neveljaven argument %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "izbiri %s manjka argument"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "neveljaven komunikacijski protokol %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: vseh zahtevanih operacij se ni dalo izvesti"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "nov_način: način\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: ni podatka o velikosti te enote"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "neveljaven celoštevilčni argument %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Geslo:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: ni mogoče odpreti /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "nastavitev skupin ni mogoča"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "nastavitev GID ni mogoča"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "nastavitev UID ni mogoča"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [-] [UPORABNIK [ARGUMENT]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Aktivno uporabniško in skupinsko identiteto spremenimo na identiteto\n"
+"navedenega UPORABNIKA.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               naj bo ukazna lupina prijavna lupina\n"
+"  -c, --commmand=UKAZ          ukazni lupini podamo en sam navedeni UKAZ s -"
+"c\n"
+"  -f, --fast                   ukazni lupini podamo izbiro -f (samo csh in "
+"tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   brez spreminjanja nastavitev okolja\n"
+"  -p                           isto kot -m\n"
+"  -s, --shell=LUPINA           poženemo navedeno LUPINO (če jo /etc/shells "
+"dovoli)\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minus - brez česarkoli pomeni isto kot -l. Če UPORABNIK ni naveden, se\n"
+"privzame naduporabnik.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "uporabnik %s ne obstaja"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "napačno geslo"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "z omejeno ukazno lupino %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "opozorilo: imenik %s ni dosegljiv"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Za vsako podano DATOTEKO izračunamo nadzorno vsoto in izpišemo število "
+"blokov.\n"
+"\n"
+"  -r              prekličemo -s; algoritem BSD, velikost blokov 1 KB\n"
+"  -s, --sysv      računanje vsote z algoritmom System V, velikost blokov 512 "
+"B\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr "Stanje na disku uskladimo s stanjem v diskovnem medpomnilniku.\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "ignoriramo vse argumente"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OPOZORILO: vaša ukazna lupina ima lahko vgrajeno vrednost %s, ki navadno\n"
+"prevlada nad tu opisano različico. Prosimo, obrnite se na dokumentacijo\n"
+"vaše ukazne lupine za podrobnosti o podprtih izbirah.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     ta navodila\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  različica programa\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vsako od DATOTEK prepišemo na standardni izhod v obratnem vrstnem redu, od\n"
+"zadnje vrstice proti prvi. Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s\n"
+"standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             ločilo dodamo pred, ne za izpisano vrstico\n"
+"  -r, --regex              ločila obravnavamo kot regularne izraze\n"
+"  -s, --separator=NIZ      vrstice naj ločuje NIZ, ne znak za novo vrstico\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: klic seek ni uspel"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "zapis je prevelik"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "začasne datoteke %s ni mogoče ustvariti"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "%s ni mogoče odpreti za pisanje"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: napaka pri pisanju"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "ločilo ne more biti prazno"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zadnjih %d vrstic vsake od podanih DATOTEK izpišemo na standardni izhod.\n"
+"Če je podana več kot ena DATOTEKA, izpišemo pred tem še glavo z imenom\n"
+"datoteke. Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s standardnega "
+"vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              datoteko poskušaj odpreti, četudi ni dostopna v\n"
+"                             trenutku, ko poženemo tail ali pa postane\n"
+"                             nedostopna kasneje -- uporabno skupaj s "
+"sledenjem\n"
+"                             imena (izbira --follow-name)\n"
+"  -c, --bytes=N            izpiši zadnjih N bajtov datoteke\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]  pri datotekah, ki rastejo, sledimo\n"
+"                             trenutnemu koncu datoteke; -f, --follow in\n"
+"                             --follow=descriptor so sopomenke\n"
+"  -F                         isto kot --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            izpišemo zadnjih N vrstic namesto privzetih %d\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           skupaj z --follow=name, ponovno odpri DATOTEKO, "
+"ki\n"
+"                             se ni spremenila v zadnjih N (privzeto %d) "
+"branjih;\n"
+"                             s tem preverimo, ali vmes ni bila izbrisana "
+"ali\n"
+"                             preimenovana (uporabno pri dnevniških "
+"datotekah)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            skupaj z -f, proces zaključimo, ko PID ugasne\n"
+"  -q, --quiet, --silent    vedno brez izpisa glave z imenom datoteke\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   skupaj z -f; premor S sekund (privzeto 1 "
+"sekunda)\n"
+"                           med ponovitvami\n"
+"  -v, --verbose            vedno z izpisom glave z imenom datoteke\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če je število N (število vrstic ali bajtov) predznačeno z znakom "
+"»+« (plus),\n"
+"izpisujemo vrstice od N-te vrstice (N-tega bajta) dalje namesto zadnjih N\n"
+"vrstic (bajtov). Mogoče multiplikativne pripone pri N so »b« (množenje s "
+"512),\n"
+"»k« (1024) in »m« (1024×1024).\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Z izbiro --follow (-f) tail privzeto sledi deskriptorju datoteke, kar "
+"pomeni,\n"
+"da konec datoteke sledimo tudi, če je ta vmes preimenovana. "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Privzeti način ni uporaben, če želimo spremljati samo datoteko z danim\n"
+"imenom (npr. dnevniški zapisi). V tem primeru uporabimo --follow=name. V "
+"tem\n"
+"načinu tail periodično poskusi odpreti datoteko in tako preverja, ali ta še\n"
+"obstaja, ali pa je bila vmes zbrisana ter ponovno ustvarjena.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "zapiramo %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: premik na relativni odmik %s ni mogoč"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: premik na odmik %s (relativno od konca) ni mogoč"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s je postala nedostopna"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s je bila nadomeščena z datoteko, kateri ni moč slediti konca; opuščamo"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s je postala dostopna"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s se je pojavila;  sledimo konec nove datoteka"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s je bila zamenjana;  sledimo konec nove datoteke"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: ne-blokirnega načina ni mogoče spremeniti"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: datoteka je porezana"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "nobene datoteke ni več"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: koncu te zvrsti datoteke ni mogoče slediti; s tem imenom odnehamo"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "število v %s je preveliko"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: neveljavno največje število nespremenjenih statusov med odpiranji"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: neveljavna številka procesa (PID)"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: neveljavno število sekund"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "izbira je uporabljena v neveljavnem kontekstu -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "opozorilo: izbira --retry je večinoma uporabna le, kadar ji sledi ime"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "opozorilo: PID ignoriran; --pid=PID je uporabno samo pri sledenju"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "opozorilo: izbira --pid=PID na tem sistemu ni podprta"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "sledenje %s po imenu ni mogoče"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "opozorilo: sledenje standardnemu vhodu za vekomaj ni učinkovito"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Standarni vhod prepišemo na standardni izhod in še na vse navedene "
+"DATOTEKE.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              dodajaj na konec datoteke, namesto da pišeš "
+"prek\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ne upoštevaj signalov za prekinitev\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če je DATOTEKA enaka -, prepišemo nazaj na standardni izhod.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "manjkajoč argument za %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "neveljavno celo število %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "pričakuje se »)«"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "pričakuje se »)«, naleteli na %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: pričakuje se unarni operator"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt ne sprejema -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef ne sprejema -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot ne sprejema -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "neznan binarni operator"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: pričakuje se binarni operator"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: test IZRAZ\n"
+"  ali:   test\n"
+"  ali:   [ IZRAZ ]\n"
+"  ali:   [ ]\n"
+"  ali:   [ IZBIRA\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ovrednoti IZRAZ in rezultat vrne kot izhodno kodo.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rezultat ovrednotenja IZRAZA je lahko resnično (true) ali neresnično "
+"(false).\n"
+"Izpuščen IZRAZ se privzeto ovrednoti kot neresnično. IZRAZ je eden od:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( IZRAZ )             IZRAZ je pravilen\n"
+"  ! IZRAZ               IZRAZ ni pravilen\n"
+"  IZRAZ1 -a IZRAZ2      IZRAZ1 in IZRAZ2 sta oba pravilna\n"
+"  IZRAZ1 -o IZRAZ2      IZRAZ1 ali IZRAZ2 sta pravilna\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  [-n] NIZ              dolžina NIZA je večja od nič\n"
+"  NIZ                   isto kot -n NIZ\n"
+"  -z NIZ                dolžina NIZA je enaka nič\n"
+"  NIZ1 = NIZ2           niza sta enaka\n"
+"  NIZ1 != NIZ2          niza se razlikujeta\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ŠTEVILO1 -eq ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je enako celemu ŠTEVILU2\n"
+"  ŠTEVILO1 -ge ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje ali enako od celega "
+"ŠTEVILU2\n"
+"  ŠTEVILO1 -gt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje od celega ŠTEVILU2\n"
+"  ŠTEVILO1 -le ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše ali enako od celega "
+"ŠTEVILU2\n"
+"  ŠTEVILO1 -lt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše od celega ŠTEVILU2\n"
+"  ŠTEVILO1 -ne ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 ni enako celemu ŠTEVILU2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" DATOTEKA1 -ef DATOTEKA2   datoteki imata isto številko naprave in inoda\n"
+" DATOTEKA1 -nt DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena kasneje kot "
+"DATOTEKA2\n"
+" DATOTEKA1 -ot DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena prej kot DATOTEKA2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je bločna posebna enota\n"
+"  -c DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je znakovna posebna enota\n"
+"  -d DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je imenik\n"
+"  -e DATOTEKA   DATOTEKA obstaja\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je navadna datoteka\n"
+"  -g DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SGID\n"
+"  -G DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in pripada isti skupini\n"
+"  -h DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je simbolna povezava (isto kot -L)\n"
+"  -k DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen lepljivi bit\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je simbolna povezava (isto kot -h)\n"
+"  -O DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in pripada istemu uporabniku\n"
+"  -p DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je poimenovana cev\n"
+"  -r DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in jo smemo brati\n"
+"  -s DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ni prazna (dolžina > 0)\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je vtičnica\n"
+"  -t DATOTEKA   deskriptor DATOTEKE (navadno standarni izhod) je odprt na "
+"terminalu\n"
+"  -u DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SUID\n"
+"  -w DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in nanjo smemo pisati\n"
+"  -x DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in jo smemo izvajati ali iskati\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Razen pri izbirah -h in -L se pri vseh testih v zvezi z datotekami\n"
+"sledi simbolnim povezavam. Pazite na to, da je potrebno oklepaje\n"
+"opremiti z nagibnicami, da jih ne tolmači ukazna lupina.  Celo ŠTEVILO\n"
+"je lahko tudi -l NIZ, ki se ovrednoti na dolžino NIZA.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test in/ali ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr "manjkajoč »]«"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "odvečen argument %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "neveljavna oblika datuma %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "ustvarjamo %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "%s ni dosegljiv"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "nastavljamo čase %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Čas zadnjega dostopa in spremembe DATOTEKE postavimo na trenutni čas.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     spremeni samo čas zadnjega dostopa\n"
+"  -c, --no-create        brez ustvarjanja novih datotek\n"
+"  -d, --date=NIZ         razčleni NIZ in uporabi ta čas namesto trenutnega\n"
+"  -f                     (ignorirano)\n"
+"  -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DATOTEKA  uporabi čas podane DATOTEKE namesto trenutnega\n"
+"  -t ŽIG                 uporabi [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] namesto trenutnega "
+"časa\n"
+"      --time=BESEDA      nastavimo čas, podan z BESEDO: \n"
+"                           čas dostopa: access, atime, use (isto kot -a)\n"
+"                           čas spremembe: mtime, modify (isto kot -m)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pazita na to, da izbiri -d in -t sprejemata različna zapisa datuma in časa.\n"
+"\n"
+"Če je DATOTEKA enaka »-«, se dotakne standardnega izhoda.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "hkrati lahko navedemo samo en vir"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"opozorilo: »touch %s« je opuščeno; uporabite »touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d."
+"%02d«"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... MNOŽICA1 [MNOŽICA2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Prevedemo, stisnemo ali pobrišemo znake iz toka podatkov na standardnem \n"
+"vhodu ter rezultat pišemo na standardni izhod.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    komplement MNOŽICE 1.\n"
+"  -d, --delete            pobrišemo znake, navedene v MNOŽICI 1.\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   sosledje enakih znakov, navedeno v MNOŽICI 1,\n"
+"                             nadomestimo z enim samim znakom\n"
+"  -t, --truncate-set1     MNOŽICO 1 najprej skrčimo na velikost MNOŽICE 2.\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MNOŽICE določajo nizi znakov. Večinoma predstavljajo sebe, posebej pa se\n"
+"tolmačijo naslednja zaporedja:\n"
+"\n"
+"  \\\\NNN            znak z osmiško kodo NNN (dolžina 1, 2 ali 3 osmiške "
+"števke)\n"
+"  \\\\\\\\              nagibnica\n"
+"  \\\\a              zvonček\n"
+"  \\\\b              pomik za en znak v levo\n"
+"  \\\\f              skok na novo stran\n"
+"  \\\\n              skok v novo vrstico\n"
+"  \\\\r              pomik na levi rob\n"
+"  \\\\t              vodoravni tabulator\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\\\v              navpični tabulator\n"
+"  ZNAK1-ZNAK2     naraščajoče zaporedje znakov od ZNAKA1 do ZNAKA2\n"
+"  [ZNAK1-ZNAK2]   isto kot ZNAK1-ZNAK2, če to uporabljata obe množici\n"
+"  [ZNAK*]         v MNOŽICI 2; toliko ponovitev ZNAKA kot v MNOŽICI 1\n"
+"  [ZNAK*N]        N ponovitev znaka; osmiška vrednost, če se N začne z "
+"ničlo\n"
+"  [:alnum:]       vse črke in števke\n"
+"  [:alpha:]       vse črke\n"
+"  [:blank:]       vsi vodoravni prazni znaki\n"
+"  [:cntrl:]       vsi krmilni znaki\n"
+"  [:digit:]       vse števke\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       vsi izpisljivi znaki razen presledka\n"
+"  [:lower:]       vse male črke\n"
+"  [:print:]       vsi izpisljivi znaki s presledkom vred\n"
+"  [:punct:]       vsa ločila\n"
+"  [:space:]       vsi prazni znaki, vodoravni in navpični\n"
+"  [:upper:]       vse velike črke\n"
+"  [:xdigit:]      vse šestnajstiške števke\n"
+"  [=ZNAK=]        vsi znaki, ki so enakovredni navedenemu ZNAKU\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Če izbira -d ni podana in sta navedeni tako MNOŽICA1 kot MNOŽICA2, se "
+"privzame\n"
+"prevedba. Izbira -t se sme uporabiti samo ob prevedbi. Če je MNOŽICA 2 "
+"krajša\n"
+"od MNOŽICE 1, se privzame ponovitev zadnjega znaka v MNOŽICI 2 do dolžine\n"
+"MNOŽICE 1. "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"Znaki, ki v MNOŽICI 2 segajo prek dolžine MNOŽICE 1, se zavržejo.\n"
+"Edino razreda [:lower:] in [:upper:] se zajamčeno razširita v naraščajočem\n"
+"vrstnem redu. Če je kateri od njiju naveden v MNOŽICI 2, ju lahko uporabimo\n"
+"le za pretvorbo med velikimi in malimi črkami. "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"Izbira -s uporablja MNOŽICO 1,\n"
+"kadar ne prevajamo ali brišemo, sicer pa stiskanje uporablja MNOŽICO 2 in "
+"se\n"
+"izvede po prevajanju in brisanju.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"opozorilo: dvoumno osmiško ubežno zaporedje \\%c%c%c \n"
+"\ttolmačimo kot dvobajtno zaporedje \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "meji obsega »%s-%s« nista navedeni v naraščajočem abecednem redu"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "neveljavno število ponavljanj %s v konstruktu [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "manjkajoče ime razreda znakov »[::]«"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "manjkajoč znak za ekvivalenco razredov »[==]«"
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "neveljaven razred znakov %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: operand ekvivalentnih razredov sme biti en sam znak"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "preveč znakov v množici"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "konstrukt ponovitev znaka [c*] se ne sme pojaviti v nizu 1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "kvečjemu en konstrukt ponovitev znaka [c*] se sme pojaviti v nizu 2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "izrazi [=c=] se pri prevedbi ne smejo pojavljati v nizu 2"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "kadar ne krajšamo niza 1, mora biti niz 2 neprazen"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"pri prevedbi s komplementi znakovnih razredov mora\n"
+"niz 2 preslikati vse znake iz domene v enega"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"edina razreda znakov, ki se smeta pri prevedbi pojaviti v nizu 2,\n"
+"sta »upper« in »lower«"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "konstrukt [c*] se sme pojaviti v nizu 2 le pri prevedbi"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Pri prevedbi morata biti podana dva niza."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "Kadar brišemo brez večkratnega stiskanja, sme biti podan samo en niz."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "neporavnana konstrukta [:upper:] in/ali [:lower:]"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [prezrt argument ukazne vrstice]\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Zaključi s statusno kodo, ki kaže uspeh."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]\n"
+"Zapišemo povsem urejen seznam, usklajen z delno ureditvijo v DATOTEKI.\n"
+"Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: liho število vnosov na vhodu"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: zanka na vhodu:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo ime enote terminala, s katere beremo standardni vhod.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   ničesar ne izpiši, samo vrni izhodni status\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "ni terminal"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo različne sistemske podatke. Brez IZBIRE je isto kot -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                izpiši vse podatke v naslednjem vrstnem redu;\n"
+"                             z izjemo -p in -i, če nista znana\n"
+"  -r, --kernel-name        izpiši ime jedra operacijskega sistema\n"
+"  -n, --nodename           izpiši omrežno ime računalnika\n"
+"  -r, --kernel-release     izpiši izdajo jedra operacijskega sistema\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     izpiši različico jedra operacijskega sistema\n"
+"  -m, --machine            izpiši podatke o strojni opremi\n"
+"  -p, --processor          izpiši vrsto procesorja ali »unknown«\n"
+"  -i, --hardware-platform  izpiši podatke o strojnem okolju ali »unknown«\n"
+"  -o, --operating-system   izpiši ime operacijskega sistema\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "ime sistema ni ugotovljivo"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Presledke v vsaki DATOTEKI nadomestimo s tabulatorji in rezultat zapišemo "
+"na\n"
+"standardni izhod. Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s "
+"standardnega\n"
+"vhoda.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           pretvorimo vse prazne prostore, ne le vodilnih\n"
+"      --first-only    navzlic izbiri -a pretvorimo samo vodilne presledke\n"
+"  -t, --tabs=ŠTEVILO  tabulatorji naj bodo ŠTEVILO znakov narazen namesto\n"
+"                        privzetih 8 (omogoči -a)\n"
+"  -t, --tabs=SEZNAM   z vejicami ločen seznam eksplicitnih položajev "
+"tabulatorja\n"
+"                        (omogoči -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "razmik med tabulatorji je prevelik"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "vrednost tabulatorja je prevelika"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sosledje enakih vrstic na VHODU (ali standardnem vhodu) nadomestimo z eno\n"
+"samo in rezultat zapišemo na IZHOD (standardni izhod).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           na začetku vsake vrstice izpišemo tudi število "
+"ponovitev\n"
+"  -d, --repeated        izpišemo samo podvojene vrstice\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  izpišemo vse podvojene vrstice\n"
+"  -f, --skip-fields=N   pri primerjanju izpustimo prvih N polj\n"
+"  -i, --ignore-case     male in velike črke obravnavamo enakovredno\n"
+"  -s, --skip-chars=N    pri primerjanju izpustimo prvih N znakov\n"
+"  -u, --unique          izpišemo samo nepodvojene vrstice\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   primerjamo prvih N znakov v vrstici\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Polje je zaporedje praznih znakov, ki mu sledi zaporedje nepraznih znakov.\n"
+"Najprej preskočimo polja, potem znake.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "preveč ponovljenih vrstic"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "neveljavno število preskočenih polj"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "neveljavno število preskočenih bajtov"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "neveljavno število primerjanih bajtov"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "izpis vseh podvojenih vrstic skupaj s številom ponovitev ni smiseln"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s DATOTEKA\n"
+"   ali:  %s IZBIRA\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Odstranitev navedene DATOTEKE s klicem funkcije unlink(2).\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "s klicem unlink ni mogoče odstraniti %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "čas od zagona ni ugotovljiv"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d:%02d%s  v teku "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "A.M."
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "P.M."
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:???? pokonci "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? dni ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dni"
+msgstr[1] "%ld dan"
+msgstr[2] "%ld dneva"
+msgstr[3] "%ld dnevi"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu uporabnikov"
+msgstr[1] "%lu uporabnik"
+msgstr[2] "%lu uporabnika"
+msgstr[3] "%lu uporabniki"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  povpr. obremenitev %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [ DATOTEKA ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo trenutni čas, čas, ki je pretekel od zagona računalnika, število\n"
+"trenutno prijavljenih uporabnikov in povprečno število opravil v čakalni "
+"vrsti\n"
+"v zadnji minuti, petih minutah in 15 minutah.\n"
+"Če DATOTEKA ni navedena, uporabimo %s. Običajno je DATOTEKA %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Seznam trenutno prijavljenih uporabnikov zapišemo na DATOTEKO.\n"
+"Če DATOTEKA ni navedena, uporabimo %s. Običajno je DATOTEKA %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Izpišemo število bajtov, besed in vrstic v vsaki od podanih DATOTEK, ter\n"
+"skupne vrednosti, če je bila podana več kot ena DATOTEKA. Če DATOTEKA ni \n"
+"podana ali je enaka -, se bere s standardnega vhoda.\n"
+"\n"
+"  -c, --bytes            izpis števila bajtov\n"
+"  -m, --chars            izpis števila znakov\n"
+"  -l, --lines            izpis števila vrstic\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=DATOTEKA  preberi imena datotek s seznama\n"
+"                          z \\0 zaključenih imen v navedeni DATOTEKI\n"
+"  -L, --max-line-length  izpiši dolžino najdaljše vrstice\n"
+"  -w, --words            izpiši število besed\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr "Pri branju imen datotek s standardnega vhoda ime %s ni dovoljeno."
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " staro "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "exit="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "sprem. ure"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "run-level"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "last="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Št. up.=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "IME"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LINIJA"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "ČAS"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "NEAKT."
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMENTAR"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "IZH."
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [ DATOTEKA | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         isto kot -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        čas zadnjega zagona\n"
+"  -d, --dead        izpis mrtvih procesov\n"
+"  -H, --heading     izpiši vrstico z legendo\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       izpiši prijavne procese sistema\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      uporabi DNS za poizvedbo o kanoničnih imenih "
+"računalnikov\n"
+"  -m                samo imena računalnikov ter uporabnik, povezan s\n"
+"                    standardnim vhodom\n"
+"  -p, --process     izpišemo aktivne procese, ki jih je zagnal init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       vsi uporabniki in število vseh prijavljenih uporabnikov\n"
+"  -r, --runlevel    izpišemo trenutni nivo teka sistema\n"
+"  -s, --short       izpišemo le uporabniško ime, linijo in čas prijave "
+"(privzeto)\n"
+"  -t, --time        izpišemo zadnjo spremembo sistemske ure\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    navedi možnost pošiljanja sporočil kot +, - ali ?\n"
+"  -u, --users       seznam vseh prijavljenih uporabnikov\n"
+"      --message     isto kot -T\n"
+"      --writable    isto kot -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Če DATOTEKA ni navedena, pišemo na %s. Običajno je DATOTEKA %s.\n"
+"Če sta podana ARGUMENT1 in ARGUMENT2, uporabi -m; običajno sta argumenta\n"
+"»am i« ali »mom likes«.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "Opozorilo: izbira -i bo v prihodnjih izdajah ukinjena; uporabite -u"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Izpiše ime uporabnika, povezanega s trenutno dejavno uporabniško "
+"identiteto.\n"
+"Isto kot »id -un«.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: uporabniško ime za UID %lu ni ugotovljivo\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [NIZ]...\n"
+"  ali:   %s IZBIRA\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ponavljaje izpisujemo vrstico s podanim NIZOM (privzeto »y«).\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "»strip« ni uspel"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h zahteva -P"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "vrednost %s je tolikšna, da ni strojno predstavljiva"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: števec »%.*s« je prevelik"
+
+# ! INEXACT
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "lastnika in/ali skupine %s ni mogoče spremeniti"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "dostop do imenika %s ni mogoč"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "imena skupine, ki pripada številčnemu UID, ni mogoče ugotoviti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root imenika »/« ne obravnavamo posebej (privzeto)\n"
+#~ "      --preserve-root    ne dovoli rekurzivnega dela na »/«\n"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "ni mogoče pisati prek imenika %s"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "ta sistem ne podpira simbolnih povezav"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e              pri izpisu tolmači spodaj navedene ubežna zaporedja\n"
+#~ "  -E              onemogoči tolmačenje ubežnih zaporedij v NIZIH "
+#~ "(privzeto)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "opozorilo: neprenosljiv osnovni regularni izraz: %s : uporaba »^« kot\n"
+#~ "prvega znaka v osnovnem regularnem izrazu ni prenosljiva, ignorirano"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "neprepoznana izbira »-%c«"
+
+#~ msgid "cannot return to working directory"
+#~ msgstr "vrnitev v delovni imenik ni mogoča"
+
+#~ msgid "cannot return to current directory"
+#~ msgstr "vrnitev v trenutni imenik ni mogoča"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "simbolna povezava %s na %s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "trda povezava %s na %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "ni mogoče spremeniti dovoljenj za imenik %s"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "datoteke FIFO niso podprte"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "ni mogoče spremeniti dovoljenj za FIFO %s"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "ni mogoče nastaviti dovoljenj za %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+#~ "any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali\n"
+#~ "spreminjate po pogojih, določenih v »GNU General Public License«, izdani\n"
+#~ "pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novejša, če razpolagate z "
+#~ "njo).\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta program se razširja v upanju, da je koristen, vendar BREZ "
+#~ "KAKRŠNEGAKOLI\n"
+#~ "JAMSTVA, niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. "
+#~ "Za\n"
+#~ "podrobnosti si oglejte »GNU General Public License«.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izvod »GNU General Public License« bi moral biti priložen temu programu;\n"
+#~ "če ni, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth\n"
+#~ "Floor, Boston, MA 02110-1301, ZDA.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "sprememba imenika iz %s v .. ni mogoča"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "klic lstat trenutnega imenika v %s ni mogoč"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "statusa %s ni moč ugotoviti z lstat"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "premik iz imenika %s v %s ni mogoč"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "ni mogoče odstraniti imenikov ».« ali »..«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Odstranimo navedene DATOTEKE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       brisanje imenikov, vključno s polnimi (samo super-"
+#~ "user)\n"
+#~ "  -f, --force           brez opozoril o neobstoječih datotekah, brez "
+#~ "vprašanj\n"
+#~ "  -i, --interactive     zahtevamo potrditev pred vsakim brisanjem\n"
+
+#~ msgid "Exit with a status code indicating failure."
+#~ msgstr "Zaključi s statusno kodo, ki kaže neuspeh."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or file system status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     display file system status instead of file "
+#~ "status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izpis statusa datoteke ali datotečnega sistema.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     izpis statusa datotečnega sistema, ne statusa "
+#~ "datoteke\n"
+#~ "  -c, --format=OBLIKA   namesto privzete uporabi podano OBLIKO\n"
+#~ "  -L, --dereference     s sledenjem povezav\n"
+#~ "  -t, --terse           izpis podatkov v zgoščeni obliki\n"
+
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr "Opozorilo: izbira »-l« je odsvetovana; uporabite »-L«"
+
+#~ msgid "the --allow-missing option is deprecated; use --retry instead"
+#~ msgstr ""
+#~ "izbira --allow-missing je odsvetovana; namesto nje uporabite --retry"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        dodaj čas neaktivnosti z v obliki URE:MINUTE, . ali "
+#~ "star\n"
+#~ "                    (opuščena oblika; uporabite -u)\n"
+#~ "  -l, --login       izpis sistemskih prijavnih procesov\n"
+#~ "                    (enakovredno SUS -l)\n"
+
+#~ msgid "openat: unable to restore working directory"
+#~ msgstr "openat: povrnitev delovnega imenika ni mogoča"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in\n"
+#~ "razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n"
+#~ "niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.\n"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "zapiramo standardni izhod"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "ZAŠČITA je ena ali več črk iz »ugoa«, eden od znakov +-= in\n"
+#~ "ena ali več črk iz »rwxXstugo«.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "opozorilo: --version-control (-V) je zastarela oblika izbire, ki bo v\n"
+#~ "eni od naslednjih izdaj odpravljena. Uporabljajte --backup=%s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   zapis časovnega pasu skladno z RFC-2822 (-0500) (nestandardna "
+#~ "razširitev)\n"
+#~ "  %Z   časovni pas (npr. CET); prazno, če časovni pas ni določen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Privzeto so številčna polja v datumu do polne dolžine polja dopolnjena\n"
+#~ "z ničlami. GNU date pozna še naslednji določili med znakom »%%« in\n"
+#~ "numeričnim določilom:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  »-« (minus) ne dopolnjuj polja\n"
+#~ "  »_« (podčrtaj) dopolni polje s presledki\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr "pri izbiri --rfc-822 (-R) ni dovoljeno podati oblikovnega niza"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "nedoločeno"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "ni mogoče izvedeti trenutnega časa"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s zapisov na vhodu\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s zapisov na izhodu\n"
+
+# ! INEXACT
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "odrezani zapisi"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "odmik izven območja"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "»-LIST« je opuščena oblika; uporabite »-t LIST«"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "»%s« je preveliko"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporaba: %s [morebitni argumeni v ukazni vrstici se ne upoštevajo]\n"
+#~ "  ali:   %s IZBIRA\n"
+#~ "Končamo z izhodno kodo, ki signalizira napako.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Navedeni izbiri nimata kratke oblike.\n"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "»%s« je opuščena oblika; uporabite »%s«"
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: število bajtov je preveliko"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "»-%s« je opuščena oblika; uporabite »-%c %.*s%.*s%s«"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "časovne oznake %s ni moč najti"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "neveljavna številka polja: »%s«"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "neveljavna številka polja za prvo datoteko: »%s«"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "neveljavna številka polja za drugo datoteko: »%s«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            datoteke beremo v binarnem načinu (privzeto v\n"
+#~ "                            okoljih DOS/Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             izračunane nadzorne vsote %s primerjamo z "
+#~ "vrednostmi\n"
+#~ "                            v navedeni datoteki\n"
+#~ "  -t, --text              datoteke beremo v besedilnem načinu (privzeto)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Only one operand may be specified when using --check."
+#~ msgstr "pri izbiri --check sme biti določen samo en operand"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "ni mogoče izvedeti prioritete"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "prioritete ni mogoče nastaviti"
+
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "preusmeritev standardnega izhoda ni uspela"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diagnosticiramo neprenosljive konstrukte v IMENU.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   preveri za vse sisteme POSIX, ne le za tega\n"
+
+#~ msgid "column count too large"
+#~ msgstr "število stolpcev preveliko"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "»--columns=STOLPCI« neveljavno število stolpcev: »%s«"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "»-%s« je opuščena oblika; uporabite »-l %s«"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "neveljaven argument »%s«"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "stdin: napaka pri branju"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %<PRIuMAX>'"
+#~ msgstr "»%s« je opuščena oblika; uporabite »%s-%c %<PRIuMAX>«"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: pričakuje se celoštevilčni izraz\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "pred -lt"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "po -lt"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "pred -le"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "po -le"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "pred -gt"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "po -gt"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "pred -ge"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "po -ge"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "pred -ne"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "po -ne"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "pred -eq"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "po -eq"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "po -t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: test EXPRESSION\n"
+#~ "  or:  test\n"
+#~ "  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+#~ "  or:  [ ]\n"
+#~ "  or:  [ OPTION\n"
+#~ "Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporaba: test IZRAZ\n"
+#~ "  ali:   test\n"
+#~ "  ali:   [ IZRAZ ]\n"
+#~ "  ali:   [ ]\n"
+#~ "  ali:   [ IZBIRA\n"
+#~ "Ovrednotimo IZRAZ; rezultat vrnemo kot izhodni status. \n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporaba: %s [morebitni argumenti v ukazni vrstici se ne upoštevajo]\n"
+#~ "  ali:   %s IZBIRA\n"
+#~ "Končamo z izhodno kodo, ki signalizira uspeh.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Navedeni izbiri nimata kratke oblike.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "»-SEZNAM« je opuščena oblika; uporabite »--first-only -t SEZNAM«"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "»-%lu« je opuščena oblika; uporabite »-f %lu«"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %lu\n"
+#~ msgstr "%s: uporabniško ume za UID %lu ni ugotovljivo\n"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "napaka v programu"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "prekoračitev sklada"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "premalo argumentov"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund in Richard M. Stallman"
+
+# Je to res v redu?
+# ! INEXACT
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "ni mogoče spremeniti na skupino nič"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "član skupine"
+
+# ! INEXACT
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "neveljavna številka skupine %s"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "neveljaven način %s"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "dovoljenj %s ni mogoče povrniti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporaba: %s [IZBIRA]... LASTNIK[:[SKUPINA]] DATOTEKA...\n"
+#~ "  ali:   %s [IZBIRA]... :SKUPINA DATOTEKA...\n"
+#~ "  ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... LEVA DESNA\n"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie in Jim Meyering"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: navedeni cilj ni imenik"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr "prepisujemo več datotek, vendar zadnji argument %s ni imenik"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s: po razmejilniku pričakovana ,*` ali ,-`"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie in Jim Meyering"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "preveč ne-izbirnih argumentov: %s%s"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie in Stuart Kemp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "samo eno od {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,"
+#~ "sync}"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy in Paul Eggert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "pri izpisu privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni "
+#~ "dovoljeno\n"
+#~ "podati argumenta DATOTEKA"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David MacKenzie in Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+#~ "Meyering"
+#~ msgstr ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert in Jim "
+#~ "Meyerling"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "imenik nad imenikom %s ni dosegljiv"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izpišemo NIZ ali več NIZOV na standardni izhod.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              ne izpisuj končnega znaka za novo vrstico\n"
+#~ "  -e              pri izpisu tolmači spodaj navedene ubežne sekvence\n"
+#~ "  -E              onemogoči tolmačenje ubežnih sekvenc v NIZIH\n"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik in David MacKenzie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Izbiro -wŠTEVILO lahko uporabimo tudi v obliki -ŠTEVILO.\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "neveljavna izbira širine: ,%s`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=VELIKOST     izpišemo prvih VELIKOST bajtov z začetka "
+#~ "datoteke\n"
+#~ "  -n, --lines=ŠTEVILO      izpišemo dano ŠTEVILO vrstic namesto prvih 10\n"
+
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr "nameščamo več datotek, vendar zadnji argument %s ni imenik"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s je imenik"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "preveč neizbirnih argumentov"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "premalo neizbirnih argumentov"
+
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Datoteka obstaja"
+
+# ! INEXACT
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporaba: %s [IZBIRA]... CILJ [POVEZAVA]\n"
+#~ "  ali:   %s [IZBIRA]... CILJ... IMENIK\n"
+#~ "  ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK CILJ...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "pri večih povezavah mora biti zadnji argument imenik"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper in Scott Miller"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "naštete datoteke"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "naštetih datotek"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "izračunane nadzorne vsote"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "izračunanih nadzornih vsot"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "izbiri --string in --check se medsebojno izključujeta"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "pri izbiri --string ne sme biti podana nobena datoteka"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "napačno število argumentov"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "niti glavno niti pomožno število ne sme biti podano za FIFO"
+
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie in Jim Meyering"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "pri premikanju večih datotek mora biti zadnji argument imenik"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "neveljavna izbira ,%s`"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "neveljavna prioriteta ,%s`"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "odmik v starem slogu"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "neveljaven drugi operand v združljivostnem načinu ,%s`"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "v združljivostnem načinu morata biti zadnja dva argumenta odmika"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "pot ,%s` vsebuje neprenosljiv znak ,%c`"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr ",%s` ni imenik"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "imenik ,%s` ni berljiv"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "dolžina imena ,%s` je %ld; presega mejo %ld"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "dolžina poti ,%s` je %d; presega mejo %ld"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie in Kaveh Ghazi"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat in Roland Huebner"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr ",--pages` neveljavni obseg številk strani: ,%s`"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr ",--pages` neveljavna začetna številka strani: ,%s`"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr ",--pages` neveljavna končna številka strani: ,%s`"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ",--pages` začetna številka strani je višja od končne"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "začetna stran je višja od celotnega števila strani: ,%d`"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Str. %d"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David MacKenzie in Richard Mlynarik"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: neveljaven ubežni znak"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Uporaba: %s oblika [argument...]\n"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman in Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "Če je začetna vrednost manjša kot meja, mora biti\n"
+#~ "korak negativen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "če je začetna vrednost manjša kot meja, mora biti\n"
+#~ "korak pozitiven"
+
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Jim Meyering in Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel in Paul Eggert"
+
+#~ msgid "invalid number"
+#~ msgstr "neveljavno število"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** neveljavni datum/čas ***"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor in Jim Meyering"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: neveljavna enoznakovna pripona pri zastareli izbiri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "preveč argumentov: Pri stari skladnji izbir (%s) lahko podamo kot "
+#~ "argument le\n"
+#~ "eno datoteko. Namesto tega uporabite izbiri -n ali -c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Opozorilo: pri uporabi stare skladnje (%s) navedba dveh ali več datotek\n"
+#~ "ni prenosljiva. Namesto nje uporabite izbiri -n ali -c."
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s presega največjo dovoljeno velikost datoteke na tem sistemu"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s: neveljavno največje število zaporednih sprememb velikosti"
+
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "pričakuje se argument\n"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "preveč argumentov\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie in Randy Smith"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "datoteka ni podana"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "neveljavno ubežno zaporedje ,\\%c`"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "ob hkratnem večkratnem brisanju in stiskanju morata biti podana dva niza"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "vsaj en niz mora biti podan pri stiskanju več znakov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "neveljavna identična preslikava: pri prevedbi mora biti vsak konstrukt [:"
+#~ "upper:]\n"
+#~ "ali [:lower:] v nizu 1 poravnan z ustreznim konstruktom (torej [:lower:] "
+#~ "ali\n"
+#~ "[:upper:]) v nizu 2"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "dovoljen je le en argument"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin in David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie in Michael Stone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opozorilo: pomen izbire -l se bo v prihodnji izdaji spremenil, tako da "
+#~ "bo\n"
+#~ "skladen s POSIX"
+
+#~ msgid "warning: unable to use large stack"
+#~ msgstr "opozorilo: uporaba velikega sklada ni mogoča"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "  Vrsta"
+
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "datoteka ni podana"
diff --git a/po/stamp-po b/po/stamp-po
new file mode 100644
index 0000000..9788f70
--- /dev/null
+++ b/po/stamp-po
@@ -0,0 +1 @@
+timestamp
diff --git a/po/sv.gmo b/po/sv.gmo
new file mode 100644
index 0000000..2c26712
--- /dev/null
+++ b/po/sv.gmo
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
new file mode 100644
index 0000000..4f6a675
--- /dev/null
+++ b/po/sv.po
@@ -0,0 +1,9698 @@
+# Swedish messages for coreutils.
+# Copyright � 1997, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Peter Antman <peter.antman@abc.se>, 1997.
+# Thomas Olsson <cid95tho@lustudat.student.lu.se>, 1997.
+# Daniel Resare <daniel@resare.com> 1999, 2000.
+# G�ran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# $Revision: 1.76 $
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-01 22:35+0100\n"
+"Last-Translator: G�ran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "bevarar r�ttigheter p� %s"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "s�tter r�ttigheter p� %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "felaktigt argument %s till %s"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "tvetydigt argument %s till %s"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Giltiga argument �r:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "skrivfel"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Ok�nt systemfel"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "kan inte ta status p� %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "tom normal fil"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "normal fil"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "katalog"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "blockspecialfil"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "teckenspecialfil"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolisk l�nk"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "uttag (socket)"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "meddelandek�"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafor"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "delat minne-objekt"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "typat minne-objekt"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "konstig fil"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Adressfamiljen f�r v�rdnamnet st�ds inte"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Tillf�lligt fel i namnuppslagning"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Felaktigt v�rde f�r ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Oreparabelt fel i namnuppslagning"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family st�ds inte"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Minnesallokeringsfel"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Ingen adress associerad med v�rdnamnet"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Namn eller tj�nst ok�nd"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname st�ds inte f�r ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype st�ds inte"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "Systemfel"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Argumentbufferten �r f�r liten"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Bearbetar p�g�ende beg�ran"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Beg�ran annulerad"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Beg�ran inte annulerad"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Alla beg�ran utf�rda"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Avbruten av en signal"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parameterstr�ng inte korrekt kodad"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ok�nt fel"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flaggan \"%s\" �r tvetydig\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inget argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tar inget argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan \"%s\" kr�ver ett argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ok�nd flagga \"--%s\"\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ok�nd flagga \"%c%s\"\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: otill�ten flagga -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: flaggan kr�ver ett argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" �r tvetydig\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tar inget argument\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "blockstorlek"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "kan inte �ndra r�ttigheter p� %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "kan inte skapa katalog %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "minnet slut"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "kan inte notera aktuell arbetskatalog"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "kunde inte �terv�nda till den ursprungliga arbetskatalogen"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "\""
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "\""
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: filslut"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Lyckas"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Ingen matchning"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Felaktigt regulj�rt uttryck"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ogiltigt sorteringstecken"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Avslutande bakstreck"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ogiltig bak�treferens"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Ensam [ eller [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Ensam ( eller \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Ensam \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ogiltigt inneh�ll i \\{\\}"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ogiltigt intervallslut"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Minnet slut"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Felaktigt tidigare regulj�rt uttryck"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "F�r tidigt slut p� regulj�rt uttryck"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulj�rt uttryck f�r stort"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Ensam ) eller \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Inget tidigare regulj�rt uttryck"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "det �r farligt att arbeta rekursivt p� %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "det �r farligt att arbeta rekursivt p� %s (samma som %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "anv�nd --no-preserve-root f�r att �sidos�tta detta s�kerhetsskydd"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yYjJ]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv-funktion inte anv�ndbar"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv-funktion inte tillg�nglig"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "tecken utanf�r intervall"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenupps�ttning"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenupps�ttning: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "ogiltig anv�ndare"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "ogiltig grupp"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "ogiltig spec"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "�"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Detta �r fri programvara.  Du kan distribuera det enligt villkoren i\n"
+"GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Det finns INGEN GARANTI, s� l�ngt lagen till�ter.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Skrivet av %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Skrivet av %s och %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Skrivet av %s, %s och %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Skrivet av %s, %s, %s\n"
+"och %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
+"%s och %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s och %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s och %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"och %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s och %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s med flera.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "felaktigt argument: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "str�ngj�mf�relse misslyckades"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "S�tt LC_ALL='C' f�r att kringg� problemet."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "De j�mf�rda str�ngarna var %s och %s."
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "str�ngtransformation misslyckades"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr "Den otransformerade str�ngen var %s."
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "ogiltig %s \"%s\""
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "ogiltigt tecken f�ljer %s i \"%s\""
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s \"%s\" �r f�r stort"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "F�rs�k med \"%s --help\" f�r mer information.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA] [FIL]\n"
+"Base64-koda eller -avkoda FIL, eller standard in, till standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -w, --wrap=KOLR       Radbryt kodade rader efter KOLR tecken (normalt "
+"76).\n"
+"                        Anv�nd 0 f�r att inte bryta rader.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Avkoda data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  Vid avkodning, ingorera icke alfabetiska tecken.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            Visa denna hj�lptext och avsluta.\n"
+"      --version         Visa versionsinformation och avsluta.\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Utan FIL, eller n�r FIL �r -, l�s standard in.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Data kodas f�r base64-alfabetet enligt beskrivningen i RFC 3548.  Vid\n"
+"avkodning kan indata inneh�lla nyradstecken f�rutom de byte som\n"
+"tillh�r det egentliga base64-alfabetet.  Anv�nd --ignore-garbage f�r\n"
+"att f�rs�ka �terh�mta fr�n tecken utanf�r alfabetet i den kodade\n"
+"str�mmen.\n"
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rapportera fel till <%s>.\n"
+"Rapportera kommentarer om �vers�ttningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "l�sfel"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "ogiltig indata"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "ogiltig radbrytningsl�ngd: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "extra operand %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "st�nger standard in"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s NAMN [�NDELSE]\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv NAMN med eventuella inledande s�kv�gskomponenter borttagna.\n"
+"Tag bort eventuell specificerad �NDELSE.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exempel:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Skriv \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Skriv \"stdio\".\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "argument saknas"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA] [FIL]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"Sammanfoga FIL(er), eller standard in, till standard ut.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           som -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    numrera icke-tomma rader\n"
+"  -e                       som -vE\n"
+"  -E, --show-ends          visa $ i slutet av varje rad\n"
+"  -n, --number             numrera alla rader\n"
+"  -s, --squeeze-blank      aldrig mer �n en ensam tom rad\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       likv�rdigt med -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          visa TAB-tecken som ^I\n"
+"  -u                       (ignorerad)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   anv�nd ^ och M-notation, utom f�r nyrad och TAB\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exempel:\n"
+"  %s f - g  Skriv f:s inneh�ll, d�refter standard in, och sedan g:s "
+"inneh�ll.\n"
+"  %s        Kopiera standard in till standard ut.\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "kan inte g�ra \"ioctl\" p� %s"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standard ut"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: infil �r utfil"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "ogiltig grupp %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... GRUPP FIL...\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"�ndra grupptillh�righet p� varje FIL till GRUPP.\n"
+"Med --reference, �ndra grupptillh�righet p� varje FIL till den hos RFIL.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          som \"verbose\", men rapportera endast n�r �ndring "
+"g�rs\n"
+"      --dereference      �ndra det varje symbolisk l�nk pekar p� (detta �r\n"
+"                         normalfallet), ist�llet f�r sj�lva l�nken\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   �ndra varje symbolisk l�nk ist�llet f�r det den "
+"pekar\n"
+"                         p� (meningsfullt endast p� system d�r det g�r att\n"
+"                         �ndra �gare p� en symbolisk l�nk)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  behandla inte \"/\" speciellt (normalfall)\n"
+"      --preserve-root    l�t bli att arbeta p� \"/\"\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  utel�mna de flesta felmeddelanden\n"
+"      --reference=RFIL   anv�nd RFIL:s grupp ist�llet f�r att ange ett\n"
+"                         GRUPPv�rde\n"
+"  -R, --recursive        �ndra filer och kataloger rekursivt\n"
+"  -v, --verbose          rapportera alla behandlade filer\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"F�ljande flaggor modifierar hur en hierarki traverseras n�r flaggan -R\n"
+"ocks� anges.  Om mer �n en anges har enbart den sista n�gon verkan.\n"
+"\n"
+"  -H                     om ett kommandoradsargument f�r  ett kommando �r\n"
+"                         en symbolisk l�nk, f�lj den.\n"
+"  -L                     f�lj varje symbolisk l�nk till en katalog som\n"
+"                         p�tr�ffas\n"
+"  -P                     f�lj inga symboliska l�nkar (normalfall)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exempel:\n"
+"  %s staff /u      �ndra gruppen f�r /u till \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  �ndra gruppen f�r /u och underfiler till \"staff\".\n"
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference beh�ver antingen -H eller -L"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "operand saknas efter %s"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "kunde inte h�mta attribut f�r %s"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "h�mtar nya attribut f�r %s"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "varken den symboliska l�nken %s eller det den refererar har �ndrats\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "r�ttigheterna hos %s �ndrade till %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "kunde inte �ndra r�ttigheterna p� %s till %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "r�ttigheterna hos %s �r of�r�ndrat %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "kan inte komma �t %s"
+
+# Jag har p�pekat att det inte �r s� stor mening att markera detta f�r
+# �vers�ttning.
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kan inte l�sa katalog %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "�ndrar r�ttigheter p� %s"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: nya r�ttigheter �r %s, inte %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read misslyckades"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... R�TTIGHET[,R�TTIGHET]... FIL...\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... OKTAL-R�TTIGHET FIL...\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"�ndra r�ttigheterna p� varje FIL till R�TTIGHET.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           som \"verbose\", men rapportera bara n�r n�got "
+"�ndras\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  behandla inte \"/\" speciellt (normalfall)\n"
+"      --preserve-root     l�t bli att arbeta p� \"/\"\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   utel�mna de flesta felmeddelanden\n"
+"  -v, --verbose           rapportera alla behandlade filer\n"
+"      --reference=RFIL    anv�nd RFILs r�ttigheter ist�llet f�r n�got "
+"argument\n"
+"  -R, --recursive         �ndra filer och kataloger rekursivt\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Varje R�TTIGHET har formen \"[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+\".\n"
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "kan inte kombinera r�ttighets- och --reference-flaggor"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "ogiltig r�ttighet: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "bytte �gare av %s till %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "bytte grupp av %s till %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "inget byte av �gare av %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "kunde inte byta �gare p� %s till %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "kunde inte byta grupp f�r %s till %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "kunde inte byta �gare p� %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "�gare av %s bevarad som %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "grupp av %s bevarad som %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "�gare av %s bevarad\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "kan inte f�lja %s"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "byter �gare av %s"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "byter grupp av %s"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [�GARE][:[GRUPP]] FIL...\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"�ndra �garen och/eller gruppen p� varje FIL till �GARE och/eller GRUPP.\n"
+"Med --reference, �ndra �gare och grupp p� varje FIL till dem hos RFIL.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          som \"verbose\", men rapportera endast n�r �ndring "
+"g�rs\n"
+"      --dereference      �ndra det varje symbolisk l�nk pekar p� (detta �r\n"
+"                         normalfallet), ist�llet f�r sj�lva l�nken\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=NUVARANDE_�GARE:NUVARANDE_GRUPP\n"
+"                         byt �gare och/eller grupp endast p� filer som nu\n"
+"                         tillh�r den angivna �garen och/eller gruppen.  Den\n"
+"                         ena eller andra kan utel�mnas, och d� st�lls inget\n"
+"                         krav p� tillh�righet i det avseendet.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  utel�mna de flesta felmeddelanden\n"
+"      --reference=RFIL   anv�nd RFILs �gare och grupp ist�llet f�r att ange\n"
+"                         �GARE:GRUPPv�rden\n"
+"  -R, --recursive        arbeta med filer och kataloger rekursivt\n"
+"  -v, --verbose          visa ett meddelande f�r varje bearbetad fil\n"
+"      --help             visa denna hj�lptext och avsluta\n"
+"      --version          visa versionsinformation och avsluta\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�garen byts inte om den utel�mnas.  Grupp byts inte om utel�mnad,\n"
+"men byts till inloggningsgrupp om underf�rst�dd av \":\" efter en\n"
+"symbolisk �GARE.  �GARE och GRUPP kan vara numeriska s�v�l som\n"
+"symboliska.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exempel:\n"
+"  %s root /u        �ndra �gare av /u till \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Samma, men �ndra �ven dess grupp till \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    �ndra �gare av /u och underfiller \"root\".\n"
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s NYROT [KOMMANDO...]\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"K�r KOMMANDO med rootkatalogen satt till NYROOT.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om inget kommando angivs, k�r \"${SHELL} -i\" (i normalfallet /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "kan inte �ndra rotkatalog till %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "kan inte byta katalog till rotkatalog"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "kan inte k�ra kommando %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: fil f�r l�ng"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FIL]...\n"
+"    eller:  %s [FLAGGA]\n"
+"\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv CRC-kontrollsumma och byteantal f�r varje FIL.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "J�mf�r de sorterade filerna FIL1 och FIL2 rad f�r rad.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Utan flaggor produceras tre kolumner utdata.  Kolumn ett inneh�ller\n"
+"rader unika f�r FIL1, kolumn tv� inneh�ller filer unika f�r FIL2 och\n"
+"kolumn tre inneh�ller rader gemensamma f�r b�da filerna.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              skriv ej rader som �r unika f�r FIL1\n"
+"  -2              skriv ej rader som �r unika f�r FIL2\n"
+"  -3              skriv ej rader som �r gemensamma f�r b�da filerna\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "misslyckades att bevara �gare av %s"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "misslyckades att hitta filen %s"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "misslyckades att bevara f�rfattarskap f�r %s"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "kan inte �ppna %s f�r l�sning"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "kan inte g�ra fstat p� %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "hoppar �ver fil %s eftersom den byttes ut medan den kopierades"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "kan inte ta bort %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "tog bort %s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "kan inte skapa normal fil %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "l�ser %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "kan inte g�ra lseek i %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "skriver %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "bevarar tider p� %s"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "st�nger %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: skriva �ver %s och d�rmed �sidos�tta r�ttigheterna %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: skriva �ver %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr "(s�kerhetskopia: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "utesluter katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "varning: k�llfil %s angiven mer �n en g�ng"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s och %s �r samma fil"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "kan inte skriva �ver icke-katalog %s med katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "kommer inte skriva �ver nyligen skapade %s med %s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "kan inte skriva �ver katalog %s med icke-katalog"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "kan inte flytta katalog p� icke-katalog: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "s�kerhetskopiering av %s skulle f�rst�ra k�llan;  %s inte flyttad"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "s�kerhetskopiering av %s skulle f�rst�ra k�llan;  %s inte kopierad"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "kan inte g�ra s�kerhetskopia %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "kan inte kopiera en katalog, %s, p� sig sj�lv, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "kommer inte skapa h�rd l�nk %s till katalog %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "kan inte skapa h�rd l�nk %s till %s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "kan inte flytta %s till en underkatalog till sig sj�lv, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "kan inte flytta %s till %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "flytt mellan enheter misslyckades: %s till %s; kan inte ta bort m�let"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "kan inte kopiera cyklisk symbolisk l�nk %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: kan bara skapa relativa symboliska l�nkar i aktuell katalog"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "kan inte skapa symbolisk l�nk %s till %s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "kan inte skapa l�nk %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "kan inte skapa fifo %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "kan inte skapa specialfil %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "kan inte l�sa symbolisk l�nk %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "kan inte skapa symbolisk l�nk %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s har ok�nd filtyp"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "kan inte avs�kerhetskopiera %s"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (�terta s�kerhetskopia)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [-T] K�LLA DEST\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... K�LLA... KATALOG\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... -t KATALOG K�LLA...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kopiera K�LLA till DEST, eller flera K�LLOR till KATALOG.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Obligatoriska argument till l�nga flaggor �r obligatoriska �ven f�r de "
+"korta.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                samma som -dpPR\n"
+"      --backup[=STYR]          g�r en s�kerhetskopia av varje befintlig\n"
+"                                 destinationsfil\n"
+"  -b                           som --backup men tar inget argument\n"
+"      --copy-contents          kopiera inneh�ll i specialfiler n�r "
+"rekursivt\n"
+"  -d                           samma som --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  om en befintlig destinationsfil inte kan\n"
+"                                 �ppnas, ta bort den och f�rs�k igen\n"
+"  -i, --interactive            fr�ga innan n�got skrivs �ver\n"
+"  -H                           f�lj symboliska l�nkar p� kommandoraden\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   l�nka filer ist�llet f�r att kopiera\n"
+"  -L, --dereference            f�lj alltid symboliska l�nkar\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         f�lj aldrig symboliska l�nkar\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           samma som --preserve=mode,ownership,"
+"timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LISTA]  bevara de angivna attributen (standard:\\n\"\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), om m�jligt \n"
+"                                 ytterligare attribut: links, all\\n\"\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LISTA bevara inte de angivna attributen\n"
+"      --parents                l�gg till k�lls�kv�gen till KATALOG\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          kopiera kataloger rekursivt\n"
+"      --remove-destination     ta bort varje befintlig destinationsfil f�re\n"
+"                                 f�rs�k att �ppna den (j�mf�r med --force)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=N�R             styr skapande av glesa filer\n"
+"      --strip-trailing-slashes  ta bort avslutande snedstreck fr�n varje "
+"K�LLa\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          g�r symboliska l�nkar ist�llet f�r att "
+"kopiera\n"
+"  -S, --suffix=�NDELSE         ers�tt den vanliga s�kerhetskopie�ndelsen\n"
+"  -t, --target-directory=KATALOG  flytta alla K�LLOR till KATALOG\n"
+"  -T, --no-target-directory    behandla DEST som en vanlig fil\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 kopiera bara n�r K�LLA �r nyare �n\n"
+"                                 destinationen, eller n�r destinationen\n"
+"                                 saknas helt\n"
+"  -v, --verbose                ber�tta vad som g�rs\n"
+"  -x, --one-file-system        stanna inom detta filsystem\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalt uppt�cks en gles K�LLA med en grov heuristik och motsvarande DEST\n"
+"g�rs likaledes gles.  Det beteendet v�ljs av --sparse=auto.  Ange\n"
+"--sparse=always f�r att alltid g�ra DEST gles n�r K�LLA inneh�ller\n"
+"tillr�ckligt l�nga nollbytesekvenser.\n"
+"\n"
+"Ange --sparse=never f�r att hindra skapandet av glesa filer.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�ndelsen p� s�kerhetskopior �r \"~\" om inte annat anges av --suffix eller\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versionhanteringen kan styras med --backup-flaggan "
+"eller\n"
+"med milj�variabeln VERSION_CONTROL.  Den kan ha f�ljande v�rden:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       g�r aldrig s�kerhetskopior (ens om --backup anges)\n"
+"  numbered, t     g�r numrerade s�kerhetskopior\n"
+"  existing, nil   numrerade om det redan finns numrerade, annars enkla\n"
+"  simple, never   g�r alltid enkla s�kerhetskopior\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Som ett specialfall g�r cp en s�kerhetskopia av K�LLA n�r force- och\n"
+"backup-flaggorna �r givna, och K�LLA och DEST �r samma namn p� en befintlig\n"
+"normal fil.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "misslyckades att bevara tider f�r %s"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "misslyckades att bevara r�ttigheter p� %s"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "kan inte skapa katalog %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s finns men �r inte en katalog"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "bearbetar %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "filoperand saknas"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "destinationfilsoperand saknas efter %s"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"Kan inte kombinera --target-directory (-t) och --no-target-directory (-T)"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "m�let %s �r inte en katalog"
+
+#: src/cp.c:697
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "med --parents m�ste destinationen vara en katalog"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "flaggan --reply undanbedes; anv�nd -i eller -f ist�llet"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "multipla m�lkataloger angivna"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "kan inte g�ra b�de h�rda och symboliska l�nkar"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "s�kerhetskopietyp"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "indata f�rsvann"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: radnummer utanf�r intervallet"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: radnummer utanf�r intervallet"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " vid upprepning %s\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: ingen tr�ff"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "fel i s�kning med regulj�rt uttryck"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "skrivfel f�r %s"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: heltal f�rv�ntades efter avskiljare"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: upprepningsoperatorn m�ste avslutas med \"}\""
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: heltal kr�vs mellan \"{\" och \"}\""
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: avslutande avskiljare \"%c\" saknas"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: felaktigt regulj�rt uttryck: %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: felaktigt m�nster"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: radnummer m�ste vara st�rre �n noll"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "radnummer %s �r l�gre �n f�reg�ende radnummer, %s"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "varning: radnummer %s �r detsamma som f�reg�ende radnummer"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "felaktig formatbredd"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "felaktig formatprecision"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "saknar formatbeskrivning i �ndelse"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "felaktig formatbeskrivning i �ndelse: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "felaktig formatbeskrivning i �ndelse: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "f�r m�nga %%-formatbeskrivningar i �ndelse"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "saknar %%-formatbeskrivning i �ndelse"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: felaktigt tal"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... FIL M�NSTER...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut delar av FIL avdelade med M�NSTER till filer \"xx00\", \"xx01"
+"\", ...,\n"
+"och skriv ut byte-antal f�r varje del till standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  anv�nd sprintf-FORMAT i st�llet f�r %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        anv�nd PREFIX i st�llet f�r \"xx\"\n"
+"  -k, --keep-files           ta inte bort utfiler vid fel\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=SIFFROR       anv�nd angivet antal siffror ist�llet f�r 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      skriv inte ut storleken p� utmatningsfiler\n"
+"  -z, --elide-empty-files    ta bort tomma utmatningsfiler\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L�s standard in om FIL �r -. Varje M�NSTER kan vara:\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  HELTAL                kopiera till men ej inklusive angivet radnummer\n"
+"  /M�NSTER/[AVST�ND]    kopiera till men ej inklusive en rad som matchar\n"
+"  %M�NSTER%[AVST�ND]    hoppa �ver till men ej inklusive, en rad som "
+"matchar\n"
+"  {HELTAL}              upprepa f�reg�ende m�nster HELTAL g�nger\n"
+"  {*}                   upprepa f�reg�ende m�nster s� m�nga g�nger som "
+"m�jligt\n"
+"\n"
+"Ett radAVST�ND �r ett \"+\" eller \"-\" f�ljt av ett positivt heltal.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [FIL]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv valda delar av rader fr�n varje FIL till standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LISTA       v�lj endast dessa byte\n"
+"  -c, --characters=LISTA  v�lj endast dessa tecken\n"
+"  -d, --delimiter=AVSKILJ anv�nd AVSKILJ i st�llet f�r TAB som "
+"f�ltavskiljare\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LISTA      v�lj endast dessa f�lt; skriv ocks� ut rader som\n"
+"                            saknar avkiljare, om inte flaggan -s anges\n"
+"  -n                      (ignorerad)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        komplementm�ngden till de valda byten, tecknen "
+"eller \n"
+"                            f�lten.\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    skriv inte ut rader som saknar f�ltavskiljare\n"
+"      --output-delimiter=STR�NG  anv�nd STR�NG som avskiljare vid utmatning\n"
+"                           standard �r att av�nda inmatningsavskiljaren\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Anv�nd en och endast en av -b, -c eller -f.  Varje LISTA best�r av ett\n"
+"intervall, eller flera intervall avskilda med komman.  Utvald indata\n"
+"skrivs i samma ordning som den l�ses, och skrivs exakt en g�ng.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Varje intervall �r en av:\n"
+"\n"
+"  N     N:te byte, tecken eller f�lt, r�knat fr�n 1\n"
+"  N-    fr�n N:te byte, tecken eller f�lt, till radslut\n"
+"  N-M   fr�n N:te till och med M:te byte, tecken eller f�lt\n"
+"  -M    fr�n f�rsta till och med M:te byte, tecken eller f�lt\n"
+"\n"
+"Utan FIL eller n�r FIL �r -, l�s standard in.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "felaktig byte- eller f�ltlista"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "byteposition %s �r f�r stor"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "f�ltnummer %s �r f�r stort"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "endast en sorts lista f�r anv�ndas"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "avskiljaren m�ste vara endast ett tecken"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "du m�ste specificera en lista med byte, tecken eller f�lt"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "en indataavskiljare kan endast specificeras vid arbete p� f�lt"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"att undertrycka ej avskilda rader �r endast rimligt\n"
+"\tvid arbete p� f�lt"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "saknar f�ltlista"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "saknar lista med positionsangivelser"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [+FORMAT]\n"
+"   eller:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[��]��][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Visa aktuell tid p� angivet FORMAT, eller st�ll systemklockan.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STR�NG         visa tid som beskrivs av STR�NG, inte \"nu\"\n"
+"  -f, --file=DATUMFIL       samma som --date en g�ng per rad i DATUMFIL\n"
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FIL       visa den tidpunkt d� FIL senast modifierades\n"
+"  -R, --rfc-2822            skriv ut tid och datum enligt formatet RFC 2822\n"
+"                            Exampel: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 +0200\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=TIDSPEC    skriv ut tid och datum enligt formatet RFC "
+"3339.\n"
+"                            TIDSPEC=\"date\", \"seconds\" eller \"ns\" f�r "
+"att tid\n"
+"                            datum skall anges med angiven precision.  "
+"Datum-\n"
+"                            och tidsdelen separeras av ett ensamt "
+"blanktecken:\n"
+"                            2006-08-07 12:34:56+02:00\n"
+"  -s, --set=STR�NG          s�tt tiden som den beskrivs i STR�NG\n"
+"  -u, --utc, --universal    s�tt eller visa tiden i Universell Tid (UTC)\n"
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT styr utskriften. Den enda giltiga flaggan f�r den andra\n"
+"formen specifierar Universell Tid (UTC). Tolkade sekvenser �r:\n"
+"\n"
+"  %%   ett literalt %\n"
+"  %a   lokalanpassat veckodagsnamn (t.ex. s�n)\n"
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   lokalens fullst�ndiga veckodagsnamn (t.ex. s�ndag)\n"
+"  %b   lokalens f�rkortade m�nadsnamn (t.ex. jan)\n"
+"  %B   lokalens fullst�ndiga m�nadsnamn (t.ex. januari)\n"
+"  %c   lokalens dag och tid (t.ex. ons  5 okt 2005 22.02.05)\n"
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   �rhundrade, som %Y, fast utel�mna de sista tv� siffrorna (t.ex. 21)\n"
+"  %d   dag i m�nad (t.ex. 01)\n"
+"  %D   datum, samma som %m/%d/%y\n"
+"  %e   dag i m�nad, blankutfyllt, samma som %_d\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   fullst�ndigt datum, samma som %Y-%m-%d\n"
+"  %g   de sista tv� siffrorna i �ret f�r ISO-veckonumret (se %G)\n"
+"  %G   �ret motsvarande ISO-veckonumret (se %V), normalt anv�ndbart endast\n"
+"         med %V\n"
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   samma som %b\n"
+"  %H   timme (00-23)\n"
+"  %I   timme (01-12)\n"
+"  %j   dag p� �ret (001-366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   timme ( 0-23)\n"
+"  %l   timme ( 1-12)\n"
+"  %m   m�nad (01-12)\n"
+"  %M   minut (00-59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   en ny rad\n"
+"  %N   nanosekunder (000000000-999999999)\n"
+"  %p   lokalens FM- eller EM-indikator (tom i m�nga lokaler)\n"
+"  %P   lokalens fm- eller em-indikator (tom i m�nga lokaler)\n"
+"  %r   lokalens tid, 12-timmars (t.ex. 10:04:26)\n"
+"  %R   24-timmars timme och minut, samma som %H:%M\n"
+"  %s   sekunder sedan \"1970-01-01 00.00.00 UTC\"\n"
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   sekunder (00-60)\n"
+"  %t   en tabulator\n"
+"  %T   tid, samma som %H:%M:%s\n"
+"  %u   dag i veckan (1-7), 1 �r m�ndag\n"
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   veckonummer, med s�ndag som f�rsta dag i veckan (00-53)\n"
+"  %V   ISO-veckonummer, med m�ndag som f�rsta dag i veckan (01-53)\n"
+"  %w   veckodag (0-6); 0 �r s�ndag\n"
+"  %W   veckonummer, med m�ndag som f�rsta dag i veckan (00-53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   lokalens datumrepresentation (t.ex. 2005-10-06)\n"
+"  %X   lokalens tidrepresentation (t.ex 23.43.02)\n"
+"  %y   sista tv� siffrorna i �rtalet (00-99)\n"
+"  %Y   �r\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   +hhmm numerisk tidszon (t.ex., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numerisk tidszon (t.ex., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numerisk tidszon (t.ex., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numerisk tidszon med : som beh�vs f�r precisionen (t.ex., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alfabetisk tidszonsf�rkortning (t.ex., CET)\n"
+"\n"
+"Normalt fyller date ut numeriska f�lt med nollor.\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"F�ljande frivilliga flaggor kan komma efter \"%\":\n"
+"\n"
+"  -  (bindestreck) fyll inte ut f�ltet\n"
+"  _  (understrykning) fyll ut med blanksteg\n"
+"  0  (noll) fyll ut med nollor\n"
+"  ^  anv�nd versaler om m�jligt\n"
+"  #  anv�nd motsatt skiftl�ge om m�jligt\n"
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Efter eventuella flaggor f�ljer en valfri f�ltbredd, som ett decimalt\n"
+"tal, sedan en valfri modifierare, som �r antingen\n"
+"E f�r att anv�nda lokalens alternativa representationer om tillg�ngliga, "
+"eller\n"
+"O f�r att anv�nda lokalens alternativa numeriska symboler om tillg�ngliga.\n"
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standard in"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "ogiltigt datum %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "multipla utformat angivna"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "flaggorna f�r att ange datum f�r utskrift �r �msesidigt uteslutande"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"argumenten f�r utskrift och f�r tidsinst�llning f�r inte anv�ndas tillsammans"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"argumentet %s saknar ett inledande \"+\";\n"
+"N�r en flagga argument som anger datum anv�nds m�ste eventuellt argument,\n"
+"som inte �r en flagga, vara en formatstr�ng som b�rjar med \"+\""
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "kan inte st�lla klockan"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "tiden %s �r utanf�r till�tet intervall"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [OPERAND]...\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Kopiera en fil med konvertering och formatering enligt operanderna.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTE         framtvinga ibs=BYTE och obs=BYTE\n"
+"  cbs=BYTE        konvertera BYTE byte �t g�ngen\n"
+"  conv=KONVar     konvertera filen enligt den kommaseparerade symbollistan\n"
+"  count=BLOCK     kopiera endast BLOCK inblock\n"
+"  ibs=BYTE        l�s BYTE byte �t g�ngen\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=FIL          l�s fr�n FIL ist�llet f�r standard in\n"
+"  iflag=FLAGGOR   l�s enligt den kommaseparerade symbollistan\n"
+"  obs=BYTE        skriv BYTE byte �t g�ngen\n"
+"  of=FIL          skriv FIL ist�llet f�r standard ut\n"
+"  oflag=FLAGGOR   skriv enligt den kommaseparerade symbollistan\n"
+"  seek=BLOCK      hoppa �ver BLOCK obs-stora block fr�n b�rjan av utfil\n"
+"  skip=BLOCK      hoppa �ver BLOCK ibs-stora block fr�n b�rjan av infil\n"
+"  status=noxfer   utel�mna �verf�ringsstatistik\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOCK och BYTE kan f�ljas av av de f�ljande multiplikativa �ndelserna:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000�1000, M 1024�1024,\n"
+"GB 1000�1000�1000, G 1024�1024�1024, och s� vidare f�r T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Varje KONV kan vara:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     fr�n EBCDIC till ASCII\n"
+"  ebcdic    fr�n ASCII till EBCDIC\n"
+"  ibm       fr�n ASCII till en annan EBCDIC\n"
+"  block     fyll ut nyradsavslutade poster med blanktecken till cbs-storlek\n"
+"  unblock   ers�tt avslutande blanktecken med nyrad i cbs-stora poster\n"
+"  lcase     �ndra versaler till gemena\n"
+
+#: src/dd.c:445
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   skapa inte utfilen\n"
+"  excl      misslyckas om utilen redan finns\n"
+"  notrunc   hugg inte av utfilen\n"
+"  ucase     �ndra gemena till versaler\n"
+"  swab      byt plats p� varje par av byte i indata\n"
+
+#: src/dd.c:452
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  noerror   forts�tt efter l�sfel\n"
+"  sync      fyll ut varje indatablock med nulltecken till ibs-storlek; n�r\n"
+"            det anv�nds med block eller unblock, fyll ut med blanktecken\n"
+"            ist�llet f�r nulltecken\n"
+"  fdatasync  skriv fysiskt data till utfilen f�re svslut\n"
+"  fsync     d:o, men skriv �ven metadata\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Varje FLAGGsymbol kan vara:\n"
+"\n"
+"  append    l�gg-till-l�ge (meningsfullt endast f�r utmatning, conv=notrunc\n"
+"              rekommenderas)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    anv�nd direkt I/O f�r data\n"
+
+#: src/dd.c:468
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory misslyckas om inte en katalog\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     anv�nd synkroniserad I/O f�r data\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      d:o, men �ven f�r metadata\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  anv�nd icke blockerande I/O\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   uppdatera inte �tkomsttiden\n"
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    tilldela inte styrterminal fr�n fil\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  f�lj inte symboliska l�nkar\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   misslyckas ifall flera l�nkar\n"
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    anv�nd bin�r I/O f�r data\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      anv�nd text-I/O f�r data\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Genom att skicka en %s-signal till en k�rande \"dd\"-process f�r\n"
+"man den att skriva in-/utstatistik p� standard, och sedan forts�tta\n"
+"kopiera.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 poster in\n"
+"  18335302+0 poster ut\n"
+"  9387674624 byte (9.4 GB) kopierade, 34.6279 sekunder, 271 MB/s\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> poster in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> poster ut\n"
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> avhuggen post\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> avhuggna poster\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> byte (%s) kopierad"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> byte (%s) kopierade"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "O�ndligt B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "st�nger infil %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "st�nger utdatafil %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "skrivning till %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "ok�nd operand %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "ogiltig konvertering: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "ogiltig inflagga: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "ogiltig utflagga: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "ogiltig statusflagga: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "ok�nd operand %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "ogiltigt antal %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "kan inte kombinera n�got par av {ascii,ebcdic,ibm}"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "kan inte kombinera block och unblock"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "kan inte kombinera lcase och ucase"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "kan inte kombinera excl och nocreate"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"varning: g�r runt fel i k�rnan i lseek f�r fil (%s)\n"
+"  med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> f�r en lista av typer"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: kan inte s�ka"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "spill i filposition vid l�sning av filen %s"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "varning: ogiltig filposition efter misslyckad l�sning"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "kan inte kringg� fel i k�rnan trots allt"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "s�tter flaggor f�r %s"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "fdatasync misslyckades f�r %s"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "fsync misslyckades f�r %s"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "�ppnar %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"positionen f�r stor: kan inte hugga av till en l�ngd av seek=%<PRIuMAX> (%lu-"
+"byte-)block"
+
+#: src/dd.c:1730
+#, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "hugger av vid %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Filsystem      Typ"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Filsystem         "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inoder IAnv�nda  IFria IAnv%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr " Storlek Anvnt Tillg Anv%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "  Storlek Anv�nt  Tillg Anv%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %s-block     Anv�nt Tillg�ngl  Kapacit"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "  %4s-block    Anv�nt Tillg�ngl Anv%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " Monterat p�\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "kan inte avg�ra aktuell katalog"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "kan inte byta till katalog %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "kan inte ta status p� aktuell katalog (nu %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Visa information om filsystemet d�r varje FIL ligger, eller annars alla\n"
+"filsystem.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             tag med l�tsasfilsystem\n"
+"  -B, --block-size=STRL  anv�nd STRL byte stora block\n"
+"  -h, --human-readable  skriv storlekar i l�sbart format (t.ex. 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              d:o, men anv�nd potenser av 1000 ist�llet f�r 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          skriv inodinformation ist�llet f�r blockinformation\n"
+"  -k                    som --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           visa endast lokala filsystem\n"
+"      --no-sync         anropa inte sync innan information h�mtas "
+"(normalfall)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     anv�nd POSIX-format\n"
+"      --sync            anropa sync innan information h�mtas\n"
+"  -t, --type=TYP        begr�nsa listningen till filsystem av typen TYP\n"
+"  -T, --print-type      skriv ut filsystemtyp\n"
+"  -x, --exclude-type=TYP   utel�mna filsystem av typ TYP\n"
+"  -v                    (ignorerad)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"STRL kan vara (eller kan vara ett heltal eventuellt f�ljt av) en av de\n"
+"f�ljande: kB 1000, K 1024, MB 1000�1000, M 1024�1024, och s� vidare\n"
+"f�r G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "flaggan --kilobytes undanbedes; anv�nd -k ist�llet"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "filsystemstypen %s �r b�de vald och exkluderad"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Varning: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%skan inte l�sa tabellen �ver monterade filsystem"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "inga filsystem bearbetade"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [FIL]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut kommandon f�r att s�tta milj�variabeln LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Best�m utformat:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    skriv kod f�r att s�tta LS_COLORS i Bourne-"
+"skal\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        skriv kod f�r att s�tta LS_COLORS i C-skal\n"
+"  -p, --print-database        visa standardv�rden\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om FIL anges, l�s den f�r att best�mma vilka f�rger som skall anv�ndas till\n"
+"vilka filtyper och �ndelser.  Annars anv�nds en f�rdefinierad databas.  F�r\n"
+"detaljer om formatet p� dessa filer, k�r \"dircolors --print-database\".\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: ogiltig rad;  inget andra element"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: ok�nt nyckelord %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<intern>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"flaggorna f�r att skriva ut dircolors interna databas och att v�lja en\n"
+"skalsyntax �r �msesidigt uteslutande"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "Filoperander kan inte kombineras med --print-database (-p)."
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "ingen SHELL-milj�variabel, och ingen flagga f�r skalvariant angiven"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s NAMN\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut NAMN med dess avslutande /komponent borttagen; om NAMN inte\n"
+"inneh�ller n�got /, skriv \".\" (som betyder aktuell katalog)\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exempel:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Skriv \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Skriv \".\".\n"
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [FIL]...\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sammanfatta diskanv�ndningen f�r varje FIL, rekursivt f�r kataloger.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             skriv ut v�rden f�r alla filer, inte bara kataloger\n"
+"      --apparent-size   skriv skenbar storlek, ist�llet f�r diskanv�ndning;\n"
+"                          �ven om den skenbara storleken normalt �r mindre, "
+"kan\n"
+"                          den vara st�rre p� grund av h�l i (\"glesa\") "
+"filer,\n"
+"                          intern fragmentering, indirekta block, och "
+"liknande\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=STRL  anv�nd STRL byte stora block\n"
+"  -b, --bytes           likv�rdigt med \"--apparent-size --block-size=1\"\n"
+"  -c, --total           rapportera totalsumman\n"
+"  -D, --dereference-args  f�lj FILer som �r symboliska l�nkar\n"
+
+#: src/du.c:303
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F   summera diskanv�ndning f�r de NOLL-terminerade\n"
+"                          filnamnen som anges i filen F\n"
+"  -H                    som --si, men ger ocks� en varning; kommer snart "
+"att\n"
+"                          �ndras till att bli detsamma som --dereference-"
+"args\n"
+"                          (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  skriv storlekar i l�sbart format (t.ex. 1K 234M 2G)\n"
+"      --si              som -h men i exponenter av 1000 ist�llet f�r 1024\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                    som --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     r�kna storlek flera g�nger f�r h�rda l�nkar\n"
+"  -m                    som --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     f�lj alla symboliska l�nkar\n"
+"  -P, --no-dereference  f�lj inga symboliska l�nkar (detta �r normalfallet)\n"
+"  -0, --null            avsluta varje utrad med en 0-byte ist�llet f�r "
+"nyrad\n"
+"  -S, --separate-dirs   ta inte med storlek p� underkataloger\n"
+"  -s, --summarize       visa bara summan f�r varje argument\n"
+
+#: src/du.c:323
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  hoppa �ver kataloger p� andra filsystem\n"
+"  -X FIL, --exclude-from=FIL  hoppa �ver filer som matchar m�nster i FIL.\n"
+"      --exclude=M�NSTER  hoppa �ver filer som matchar M�NSTER.\n"
+"      --max-depth=N     skriv summan f�r en katalog (eller fil, med --all)\n"
+"                          endast om den �r N eller f�rre niv�er nedanf�r\n"
+"                          kommandoradsargumentet; --maxdepth=0 �r detsamma "
+"som\n"
+"                          --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time            visa tiden f�r senaste �ndring av filer i "
+"katalogen,\n"
+"                          eller n�gon av dess underkataloger\n"
+"      --time=ORD        visa tid som ORD ist�llet f�r modifieringstid:\n"
+"                          atime, access, use, ctime eller status\n"
+"      --time-style=STIL  visa tider med stilen STIL:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT tolkas so f�r \"date\"\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "totalt"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"VARNING: anv�nd --si, inte -H.  Betydelsen av -H kommer snart �ndras\n"
+"till att bli samma som den f�r --dereference-args (-D)"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "ogiltigt maxdjup %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "flaggan --megabytes undanbedes; anv�nd -m ist�llet"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "kan inte samtidigt bara visa summan och alla storlekar"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "varning: att summera �r detsamma som att anv�nda --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "varning: att summera st�r i konflikt med --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "Filoperander kan inte kombineras med --files0-from"
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "kan inte l�sa filnamn fr�n %s"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "ogiltigt filnamn med l�ngd noll"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [STR�NG]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Eka STR�NG(arna) till standard ut.\n"
+"\n"
+"  -n             skriv inte ut den avslutande nyraden\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             sl� p� tolkning av sekvenser med omv�nt snedstreck "
+"(standard)\n"
+"  -E             sl� av tolkning av sekvenser med omv�nt snedstreck\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om -e �r aktivt kommer f�ljande sekvenser att f�rst�s:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN  det tecken, vars ASCII-v�rde �r NNN (oktalt)\n"
+"  \\\\     omv�nt snedstreck\n"
+"  \\a     varning (SIGNAL)\n"
+"  \\b     backsteg\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     utel�mna nyrad p� slutet\n"
+"  \\f     sidmatning\n"
+"  \\n     ny rad\n"
+"  \\r     vagnretur\n"
+"  \\t     horisontell tabulator\n"
+"  \\v     vertikal tabulator\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [-] [NAMN=V�RDE]... [KOMMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"S�tt varje NAMN till V�RDE i milj�n och k�r KOMMANDO.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   b�rja med en tom milj�\n"
+"  -u, --unset=NAMN           ta bort variabeln fr�n milj�n\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ett ensamt - medf�r -i.  Om inget KOMMANDO, skriv ut den resulterande "
+"milj�n.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Konvertera tabulatorer i varje FIL till mellanslag, skriv till standard ut.\n"
+"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       konvertera inte tabulatorer efter icke-blanktecken\n"
+"  -t, --tabs=ANTAL    anv�nd ANTAL tecken mellan tabulatorer, ej 8\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LISTA    anv�nd kommaseparerad lista med tabulatorpositioner\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "tabulatorsteg �r f�r stort %s"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "tabulatorsteg inneh�ller felaktiga tecken: %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tabulatorsteg kan inte vara 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tabulatorsteg m�ste vara stigande"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "f�r l�ng rad in"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s UTTRYCK\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+"\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Skriv ut v�rdet p� UTTRYCK till standard ut. En tom rad nedan separerar "
+"grupper\n"
+"med �kande prioritetsordning. UTTRYCK kan vara:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 om det varken �r null eller 0, annars ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 om inget av argumenten �r null eller 0, annars 0\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 �r mindre �n ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 �r mindre �n eller lika med ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 �r lika med ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 �r inte lika med ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 �r st�rre �n eller lika med ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 �r st�rre �n ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       aritmetisk summa av ARG1 och ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       aritmetisk differens mellan ARG1 och ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt av ARG1 och ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       aritmetisk kvot av ARG1 dividerat med ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       aritmetisk rest av ARG1 dividerat med ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  STR�NG : REGUTTR  f�rankrad m�nsters�kning efter REGUTTR i STR�NG\n"
+"\n"
+"  match STR�NG REGUTTR    samma som STR�NG : REGUTTR\n"
+"  subtr STR�NG POS L�NGD  delstr�ng av STR�NG, POS r�knas fr�n 1\n"
+"  index STR�NG BOKST      index i STR�NG d�r BOKST p�tr�ffats, eller 0\n"
+"  length STR�NG           l�ngden av STR�NG\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + ELEMENT                  tolka ELEMENT som en str�ng, �ven om den �r "
+"ett\n"
+"                               nyckelord som \"match\" eller en operator som "
+"\"/\"\n"
+"  ( UTTRYCK )                v�rdet av UTTRYCK\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Var medveten om att vissa skal tolkar m�nga operatorer, som d�rf�r m�ste\n"
+"markeras. J�mf�relser �r aritmetiska om b�da ARG �r siffror, annars\n"
+"lexikografiska. M�nstertr�ffar returnerar str�ngen som st�mmer\n"
+"mellan \\( och \\), eller tom str�ng. Om \\( och \\) inte anv�nts, "
+"returneras \n"
+"antalet tecken som �verensst�mmer, eller 0.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Slutstatus �r 0 om UTTRYCK varken �r tomt eller 0, 1 om UTTRYCK �r tomt\n"
+"eller 0, 2 om UTTRYCK �r syntaktiskt felaktigt och 3 om ett fel uppstod.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "syntaxfel"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "fel i matchningen av regulj�rt uttryck"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "ickenumeriskt argument"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "division med noll"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [TAL]...\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut faktorerna i NUMMER. Om inget argument angivits, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Skriv ut primfaktorerna till alla angivna heltal NUMMER. Om inga argument\n"
+"angivits p� kommandoraden, l�ses de fr�n standard in.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s �r f�r stort"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s �r inte ett giltigt positivt heltal"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [-SIFFROR] [FLAGGA]... [FIL]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Formatera om varje stycke i FIL(er), skriv till standard ut.\n"
+"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        bibeh�ll indragning av de tv� f�rsta raderna\n"
+"  -p, --prefix=STR�NG       formatera bara om rader som b�rjar med STR�NG\n"
+"                              s�tt tillbaka prefixet p� omformaterade rader\n"
+"  -s, --split-only          dela l�nga rader, men justera ej\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indrag av f�rsta raden inte samma som andra "
+"raden\n"
+"  -u, --uniform-spacing     ett mellanslag mellan ord, tv� efter meningar\n"
+"  -w, --width=L�NGD         maximal radl�ngd (standardv�rde 75 kolumner)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"ogiltig flagga -- %c; -RADL�NGD accepteras bara n�r det �r den f�rsta\n"
+"flaggan; anv�nd -w N ist�llet"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "ogiltig radl�ngd: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bryt inmatade rader i varje fil (standard in som standard) och skriv till\n"
+"standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         r�kna byte i st�llet f�r kolumner\n"
+"  -s, --spaces        bryt vid mellanrum\n"
+"  -w, --width=ANTAL   anv�nd ANTAL kolumner i st�llet f�r 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "felaktigt antal kolumner: %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv de 10 f�rsta raderna av varje FIL till standard ut.\n"
+"Vid fler �n en FIL, f�reg� varje fil med ett huvud med filens namn.\n"
+"Utan FIL eller n�r FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         skriv de f�rsta N byte av varje fil;\n"
+"                             med det inledande \"-\", skriv allt utom de "
+"sista\n"
+"                             N byte av varje fil\n"
+"  -n, --lines=[-]N         skriv de f�rsta N raderna ist�llet f�r de f�rsta "
+"10;\n"
+"                             med det inledande \"-\", skriv alla utom de "
+"sista\n"
+"                             N raderna av varje fil\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    skriv aldrig huvuden med filnamn\n"
+"  -v, --verbose            skriv alltid huvuden med filnamn\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N kan ha en multiplikator som �ndelse: b 512, k 1k, m 1024�1024.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "fel vid l�sning av %s"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "fel vid skrivning av %s"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: filen har krympt f�r mycket"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: antal byte �r f�r stort"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: kan inte s�ka tillbaka till startposition"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: kan inte s�ka till position %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "kan inte flytta filpekaren f�r %s"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s �r s� stor att den inte kan representeras"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "antal rader"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "antal byte"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "felaktigt antal rader"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "felaktigt antal byte"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "ogiltig avslutande flagga -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+"Skriv ut den numeriska identifieraren (i hexadecimal form) f�r aktuell "
+"v�rd.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [NAMN]\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+"Skriv ut eller st�ll in v�rdnamnet p� aktuellt system.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "kan inte s�tta namnet till %s"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "kan inte s�tta v�rdnamn; detta system saknar denna funktionen"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "kan inte avg�ra v�rdnamnet"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [ANV�NDARNAMN]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut information om ANV�NDARNAMN, eller den aktuella anv�ndaren.\n"
+"\n"
+"  -a              ignoreras, finns f�r kompabilitet med andra versioner\n"
+"  -g, --group     skriv ut endast g�llande grupp-id\n"
+"  -G, --groups    skriv ut alla grupp-id\n"
+"  -n, --name      skriv ut ett namn i st�llet f�r ett nummer, g�ller -ugG\n"
+"  -r, --real      skriv ut verklig ID i st�llet f�r den g�llande, g�ller -"
+"ugG\n"
+"  -u, --user      skriv ut endast g�llande anv�ndar-id\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Utan n�gon FLAGGA skrivs lite anv�ndbar, identifierad information ut.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "kan inte skriva bara anv�ndare och bara grupp"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "kan inte skriva ut bara namn eller faktiskt ID p� standardformat"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Ingen s�dan anv�ndare"
+
+#: src/id.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "kan inte hitta ett namn f�r anv�ndar-ID %lu"
+
+#: src/id.c:229
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "kan inte hitta ett namn f�r grupp-ID %lu"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "kan inte h�mta till�ggsgrupplista"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " grupper="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "strip-flaggan kan inte anv�ndas vid installation av en katalog"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "m�lkatalog kan inte anv�ndas vid installation av en katalog"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "ogiltig r�ttighet %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "kan inte byta �gare av %s"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "kan inte s�tta tidsst�mpel f�r %s"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "systemanropet fork misslyckades"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "kan inte k�ra strip"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "v�ntar p� %s [-d]"
+
+#: src/install.c:572
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] avlutade ov�ntat"
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "ogiltig anv�ndare %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "skapar katalog %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [-T] K�LLA DEST\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... K�LLA... KATALOG\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... -t KATALOG K�LLA...\n"
+"   eller:   %s [FLAGGA]... -d KATALOG...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"De f�rsta tre formaten kopierar K�LLA till DEST eller flera K�LLor till\n"
+"en befintlig KATALOG, samtidigt som r�ttigheter och �gare/grupp s�tts.\n"
+"Det fj�rde formatet skapar KATALOG(er) inklusive eventuella "
+"f�r�ldrakataloger.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=STYR]  s�kerhetskopiera varje befintlig destination\n"
+"  -b                  som --backup, fast tar inget argument\n"
+"  -c                  (ignoreras)\n"
+"  -d, --directory     betrakta alla argument som kataloger; skapa dem\n"
+"                        inklusive eventuella f�r�ldrakataloger\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  skapa alla f�r�ldrakataloger till DEST; kopiera sedan\n"
+"                        K�LLA till DEST\n"
+"  -g, --group=GRUPP   s�tt grupptillh�righet, ist�llet f�r processens grupp\n"
+"  -m, --mode=R�TTIGHET s�tt r�ttigheter (som f�r chmod), ist�llet f�r rwxr-"
+"xr-x\n"
+"  -o, --owner=�GARE   s�tt �gare (endast superanv�ndare)\n"
+
+#: src/install.c:681
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps  s�tt K�LLors �tkomst- och modifikationstid �ven "
+"p�\n"
+"                        destinationsfiler\n"
+"  -s, --strip         ta bort symboltabeller\n"
+"  -S, --suffix=�NDELSE  ers�tt den vanliga s�kerhetskopie�ndelsen\n"
+"  -t, --target-directory=KATALOG  kopiera alla K�LLargument till KATALOG\n"
+"  -T, --no-target-directory  behandla DEST som en vanlig fil\n"
+"  -v, --verbose       skriv namnet p� varje katalog som skapas\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ndelsen p� s�kerhetskopior �r \"~\" om inte annat anges av --suffix eller\n"
+"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versionhanteringen kan styras med --backup-flaggan "
+"eller\n"
+"med milj�variabeln VERSION_CONTROL.  Den kan ha f�ljande v�rden:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"F�r varje par av inmatade rader med identiska join-f�lt, skriv en rad\n"
+"till standard ut.  Om inget annat anges anv�nds det f�rsta f�ltet som\n"
+"join-f�lt avskiljda med blanktecken.  N�r FIL1 eller FIL2 (inte b�da)\n"
+"�r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+"  -a FILNUM        skriv omatchade rader fr�n fil FILNUM, d�r FILNUM �r 1 "
+"eller\n"
+"                     2, motsvarande FIL1 eller FIL2\n"
+"  -e TOM           ers�tt tomma inmatningsf�lt med TOM\n"
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case  ignorera skiftl�ge n�r f�lt j�mf�rs\n"
+"  -j F�LT           samma som \"-1 F�LT -2 F�LT\"\n"
+"  -o FORMAT         f�lj FORMAT n�r utskriftsrader konstrueras\n"
+"  -t TECKEN         anv�nd TECKEN som f�ltseparator f�r in- och utmatning\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v FILNUM         som -a FILNUM, men undertrycker f�renade utmatade rader\n"
+"  -1 F�LT           f�rena med F�LT i fil 1\n"
+"  -2 F�LT           f�rena med F�LT i fil 2\n"
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om inte -t TECKEN �r givet, separeras f�lt av f�reg�ende mellanslag\n"
+"som ignoreras, annars separeras f�lt av TECKEN.  Varje F�LT �r ett\n"
+"f�ltnummer r�knat fr�n 1.  FORMAT �r en eller flera specifikationer\n"
+"�tskilda med komma eller mellanslag, var och en �r \"FILNUM.F�LT\"\n"
+"eller \"0\".  Normalv�rdet f�r FORMAT skriver ut de f�renade f�lten, de\n"
+"kvarvarande f�lten fr�n FIL1, de kvarvarande f�lten fr�n FIL2, allt\n"
+"separerat med TECKEN.\n"
+"\n"
+"Viktigt: FIL1 och FIL2 m�ste vara sorterade p� f�reningsf�lten.\n"
+"T.ex., anv�nd \"sort -k 1b,1\" om \"join\" inte har n�gra flaggor.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "felaktigt f�ltnummer: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "felaktig f�ltspecifikation: %s"
+
+#: src/join.c:654
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "felaktigt filnummer i f�ltspec: %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "inkompatibla join-f�lt %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "mots�gelsefulla ers�ttningsstr�ngar f�r tomma f�lt"
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "tom tabulator"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "flerteckenstabulator %s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "inkompatibla tabulatorer"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "b�da filerna kan inte vara standard in"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"   eller:   %s -l [SIGNAL]...\n"
+"   eller:   %s -t [SIGNAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skickar signaler till processer, eller r�knar upp signaler.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   ange namnet eller numret p� signalen som skall skickas\n"
+"  -l, --list       r�kna upp signalnamn, eller konvertera signalnamn till/"
+"fr�n\n"
+"                   nummer\n"
+"  -t, --table      skriv en tabell med signalinformation\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SIGNAL kan vara ett signalnamn som \"HUP\" eller ett signalnummer som\n"
+"\"1\", eller en slutstatus fr�n en process avslutad av en signal.  PID\n"
+"�r ett heltal; om det �r negativt identifierar det en processgrupp.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: felaktig signal"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: ogiltigt process-id"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "ogiltig flagga -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: flera signaler angivna"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "multipla -l eller -t-flaggor angivna"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "kan inte kombinera signal med -l eller -t"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "inget process-ID angivet"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s FIL1 FIL2\n"
+"    eller:  %s [FLAGGA]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anropa funktionen link f�r att skapa en l�nk som heter FIL2 till en\n"
+"befintlig FIL1.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "kan inte skapa l�nk %s till %s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr ""
+"%s: varning: att g�ra en h�rd l�nk till en symbolisk l�nk �r inte portabelt"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: h�rd l�nk inte till�ten f�r katalog"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: kan inte skriva �ver katalog"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: ers�tt %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "skapar symbolisk l�nk %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "skapar symbolisk l�nk %s -> %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "skapar h�rd l�nk till %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "skapar h�rd l�nk %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "skapar h�rd l�nk %s => %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [-T] M�L L�NKNAMN   (format 1)\n"
+"    eller:  %s [FLAGGA]... M�L                 (format 2)\n"
+"    eller:  %s [FLAGGA]... M�L... KATALOG      (format 3)\n"
+"    eller:  %s [FLAGGA]... -t KATALOG M�L...   (format 4)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"I det f�rsta formatet, skapa en link till M�L med namnet L�NKNAMN.\n"
+"I det andra formatet, skapa en l�nk till M�L i aktuell katalog.\n"
+"I de tredje och fj�rde formaten, skapa l�nkar till varje M�L i KATALOG.\n"
+"Skapa h�rda l�nkar om inget annat anges, symboliska l�nkar med\n"
+"--symbolic.  N�r h�rda l�nkar skapas m�ste varje M�L existera.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=STYR]         s�kerhetskopiera varje befintlig destination\n"
+"  -b                          som --backup, fast tar inget argument\n"
+"  -d, -F, --directory         till�t superanv�ndaren att f�rs�ka h�rt l�nka\n"
+"                                kataloger (obs: detta kommer formodligen\n"
+"                                misslyckas p� grund av systemrestriktioner,\n"
+"                                �ven f�r superanv�ndaren)\n"
+"  -f, --force                 ta bort befintliga destinationsfiler\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        behandla destination som �r symbolisk l�nk "
+"till\n"
+"                                en katalog som om det vore en vanlig fil\n"
+"  -i, --interactive           fr�ga om destinationer skall tas bort\n"
+"  -s, --symbolic              g�r symboliska l�nkar ist�llet f�r h�rda\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=�NDELSE        ers�tt den vanliga s�kerhetskopie�ndelsen\n"
+"  -t, --target-directory=KATALOG  ange KATALOG som l�nkarna skall skapas i\n"
+"  -T, --no-target-directory   behandla L�NKNAMN som en vanlig fil\n"
+"  -v, --verbose               skriv namnet p� varje l�nkad fil\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "Kan inte kombinera --target-directory och --no-target-directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut namnet p� aktuell anv�ndare.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "inget inloggningsnamn"
+
+# Dessa tv� format skall expandera till samma l�ngd.  (Det finns en
+# kommentar omedelbart innan dem i koden om det.  Hur f�r man xgettext
+# att ta med kommentarer?)
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e %b  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e %b %H.%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "ignorerar ogiltigt v�rde p� milj�variabeln QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "ignorerar felaktig bredd i milj�variabeln COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "ignorerar felaktigt tabulatorsteg i milj�variabeln TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "felaktig radl�ngd: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "felaktigt tabulatorsteg %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "felaktigt tidsstilsformat %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "ok�nt prefix: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "obegripligt v�rde p� LS_COLORS-milj�variabeln"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "kan inte �ppna katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "kan inte avg�ra enhet och inod f�r %s"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: listar inte redan listad katalog"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "l�ser katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "st�nger katalog %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "kan inte j�mf�ra filnamnen %s och %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Visa information om FILerna (aktuell katalog om inget anges).  Sortera\n"
+"posterna alfabetiskt om ingen av -cftuvSUX eller --sort anges.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  bortse inte fr�n poster som inleds med .\n"
+"  -A, --almost-all           lista inte underf�rst�dda . och ..\n"
+"      --author               med -l, skriv ut f�rfattare f�r varje fil\n"
+"  -b, --escape               skriv oktala koder f�r ickegrafiska tecken\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=STORLEK   anv�nd STORLEK byte stora block\n"
+"  -B, --ignore-backups       lista inte underf�rst�dda poster som slutar p� "
+"~\n"
+"  -c                         med -lt: sortera efter och visa ctime, (tid "
+"f�r\n"
+"                               senaste �ndring av filstatusinformation)\n"
+"                               med -l: visa ctime och sortera alfabetiskt\n"
+"                               annars: sortera efter ctime\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         lista poster kolumnvis\n"
+"      --color[=N�R]          ange om f�rger skall anv�ndas f�r att "
+"s�rskilja\n"
+"                               filetyper.  N�R kan vara \"never\", \"always"
+"\"\n"
+"                               eller \"auto\".\n"
+"  -d, --directory            lista kataloger ist�llet f�r deras inneh�ll,\n"
+"                               och f�lj inte symboliska l�nkar\n"
+"  -D, --dired                anpassa utdata f�r Emacs dired-funktion\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         sortera inte, sl� p� -aU, sl� av -ls --color\n"
+"  -F, --classify             l�gg till en indikator (en av */=>@|) till "
+"poster\n"
+"      --file-type            detsamma, med undantag av \"*\"\n"
+"      --format=ORD           across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            som -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         som -l, men skriv inte ut �gare\n"
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             gruppera kataloger f�re filer\n"
+
+#: src/ls.c:4322
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             i l�nga listningar: skriv inte ut gruppnamn\n"
+"  -h, --human-readable       skriv storlekar i l�sbart format (t.ex. 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si                   d:o, men anv�nd potenser av 1000, inte 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                            f�lj symboliska l�nkar angivna p� kommandoraden\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                            f�lj varje kommandoradsargument som �r en "
+"symbolisk\n"
+"                            l�nk som pekar p� en katalog\n"
+"      --hide=M�NSTER        visa inte underf�rst�dda poster som matchar "
+"M�NSTER\n"
+"                               (�sidos�tts av -a eller -A)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=ORD  l�gg till en indikator med stil ORD till "
+"postnamn:\n"
+"                               none (standard), slash (-p),\n"
+"                               file-type (-p), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                visa indexnummer f�r varje fil\n"
+"  -I, --ignore=M�NSTER       visa inte underf�rst�dda poster som matchar\n"
+"                               skalM�NSTER\n"
+"  -k                         som --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         anv�nd l�ngt listningsformat\n"
+"  -L, --dereference          n�r filinformation visas f�r en symbolisk "
+"l�nk,\n"
+"                               visa information om filen l�nken refererar\n"
+"                               snarare �n f�r sj�lva l�nken\n"
+"  -m                         fyll bredden med en kommaseparerad lista av "
+"poster\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      som -l, men lista numeriska anv�ndar- och "
+"gruppid\n"
+"  -N, --literal              skriv ut r�a postnamn (specialbehandla inte\n"
+"                               kontrolltecken till exempel)\n"
+"  -o                         som -l, men lista inte gruppinformation\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             l�gg till en /-indikator till kataloger\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   skriv ? ist�llet f�r ickegrafiska tecken\n"
+"      --show-control-chars   visa ickegrafiska tecken som de �r (normalfall "
+"utom\n"
+"                               om programmet �r \"ls\" och utdata �r en "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           omge postnamnen med citationstecken\n"
+"      --quoting-style=ORD    anv�nd citationsstil ORD f�r postnamn:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              sortera bakl�nges\n"
+"  -R, --recursive            visa underkataloger rekursivt\n"
+"  -s, --size                 skriv storleken i block f�r varje fil\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         sortera efter filstorlek\n"
+"      --sort=ORD             sortera ORDvis ist�llet f�r efter namn: none -"
+"U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=ORD             visa tid som ORD ist�llet f�r modifieringstid:\n"
+"                             atime, access, use, ctime eller status; anv�nd\n"
+"                             angiven tid som sorteringsnyckel om --"
+"sort=time\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STIL      med -l, visa tider i med stil STIL:\n"
+"                             full-iso, long-sio, iso, locale, +FORMAT\n"
+"                             FORMAT tolkas som \"date\"; om FORMAT �r\n"
+"                             FORMAT1<nyrad>FORMAT2, anv�nds FORMAT1 f�r "
+"gamla\n"
+"                             filer och FORMAT2 f�r nyare filer;\n"
+"                             vid till�gg av prefixet \"posix-\" till STIL, "
+"g�ller\n"
+"                             STIL endast utanf�r lokalen POSIX\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         sortera efter modifieringstid\n"
+"  -T, --tabsize=KOLUMN       antag tabulatorsteg varje KOLUMN, inte var 8:e\n"
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         med -lt: sortera efter och visa �tkomsttid\n"
+"                               med -l: visa �tkomsttid men sortera "
+"alfabetiskt\n"
+"                               annars: sortera enligt �tkomsttid\n"
+"  -U                         sortera inte; lista poster i katalogordning\n"
+"  -v                         sortera efter version\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=KOLUMN         anta sk�rmbredd ist�llet f�r aktuellt v�rde\n"
+"  -x                         lista poster radvis ist�llet f�r kolumnvis\n"
+"  -X                         sortera alfabetiskt efter �ndelser\n"
+"  -1                         lista en fil per rad\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalt anv�nds inte f�rger f�r att s�rskilja filtyper.  Det �r likv�rdigt\n"
+"med att ange --color=none.  Att anv�nda flaggan --color utan n�got N�R �r\n"
+"detsamma som att ange --color=always.  Med --color=auto anv�nds f�rgkodning\n"
+"endast om standard ut �r en terminal (tty).  Milj�variabeln LS_COLORS kan\n"
+"p�verka f�rgerna, och kan l�tt s�ttas av kommandot dircolors.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Slutstatus �r 0 om OK, 1 vid sm�rre problem, 2 vid allvarligare bekymmer.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA] [FIL]...\n"
+"Skriv eller kontrollera %s (%d-bitars) kontrollsummor.\n"
+"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            l�s i bin�rt l�ge (standard om inte standard in "
+"l�ses)\n"
+
+#: src/md5sum.c:164
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary            l�s i bin�rt l�ge\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check             l�s %s-summor fr�n FILen och kontrollera dem\n"
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              l�s i textl�ge (standard om standard in l�ses)\n"
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              l�s i textl�ge (standard)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De tv� f�ljande flaggorna �r anv�ndbara enbart vid verifikation av\n"
+"kontrollsummor:\n"
+"      --status            skriv inte ut n�got, statuskoden visar resultatet\n"
+"  -w, --warn              varna f�r felaktigt formaterade "
+"kontrollsummerader\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Summorna ber�knas s� som beskrivs i %s.  Vid kontroll ska indata vara\n"
+"tidigare utdata fr�n detta program.  Normall�ge �r att skriva en rad\n"
+"med en kontrollsumma, ett tecken som indikerar typen (\"*\" f�r bin�rt,\n"
+"\" \" f�r text), och namnet p� varje fil.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: f�r m�nga kontrollsummerader"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: felaktigt formaterad %s-kontrollsummerad"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: MISSLYCKADES att �ppna eller l�sa\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "MISSLYCKADES"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: l�sfel"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: inga korrekt formaterade %s-kontrollsummerader funna"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "VARNING: %<PRIuMAX> av %<PRIuMAX> listad fil kunde inte l�sas"
+msgstr[1] "VARNING: %<PRIuMAX> av %<PRIuMAX> listade filer kunde inte l�sas"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"VARNING: %<PRIuMAX> av %<PRIuMAX> ber�knad kontrollsumma st�mde INTE"
+msgstr[1] ""
+"VARNING: %<PRIuMAX> av %<PRIuMAX> ber�knade kontrollsummor st�mde INTE"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"flaggorna --binary och --text �r meningsfulla enbart n�r kontrollsummor\n"
+"verifieras"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "flaggan --status �r meningsfull enbart n�r kontrollsummor verifieras"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "flaggan --warn �r meningsfull enbart n�r kontrollsummor verifieras "
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA] KATALOG...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skapa KATALOG(er), om de inte redan finns.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=R�TTIGHET s�tt filr�ttigheter (som i chmod), inte rwxrwxrwx - "
+"umask\n"
+"  -p, --parents     inget fel om den finns, g�r f�r�ldrakataloger vid behov\n"
+"  -v, --verbose     skriv meddelande f�r varje skapad katalog\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "skapade katalog %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA] NAMN...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skapa namngivna r�r (FIFO) med de givna NAMNen.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=R�TTIGHET s�tt filr�ttighetsbitar till R�TTIGHET, inte a=rw - "
+"umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "felaktig r�ttighet"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "r�ttigheter m�ste ange endast filr�ttighetsbitar"
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... NAMN TYP [�VRE L�GRE]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skapa specialfilen NAMN av angiven TYP.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"B�de �VRE och L�GRE m�ste anges n�r TYP �r b, c eller u, och de f�r\n"
+"inte anges n�r TYP �r p.  Om �VRE eller L�GRE b�rjar med 0x eller 0X\n"
+"tolkas det som hexadecimalt; annars, om det b�rjar med 0 som oktalt;\n"
+"annars som decimalt.  TYP f�r vara:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      skapa en (buffrad) blockspecialfil\n"
+"  c, u   skapa en (obuffrad) teckenspecialfil\n"
+"  p      skapa en FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "Specialfiler kr�ver �vre och undre enhetsnummer"
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Fifo:er har inte �vre och undre enhetsnummer."
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "blockspecialfiler st�ds inte"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "teckenspecialfiler st�ds inte"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "ogiltigt �vre enhetsnummer %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "ogiltigt undre enhetsnummer %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "ogiltig enhet %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "ogiltig enhetstyp %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Byt namn p� K�LLA till DEST eller flytta K�LLor till KATALOG.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=STYR]          s�kerhetskopiera varje befintlig destination\n"
+"  -b                           som --backup, fast tar inget argument\n"
+"  -f, --force                  fr�ga inte innan n�got skrivs �ver\n"
+"  -i, --interactive            fr�ga innan n�got skrivs �ver\n"
+
+#: src/mv.c:303
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  ta bort avslutande snedstreck fr�n varje \n"
+"                                 K�LLargument\n"
+"  -S, --suffix=�NDELSE         ers�tt den vanliga s�kerhetskopie�ndelsen\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=KATALOG  flytta alla K�LLargument in i KATALOG\n"
+"  -T, --no-target-directory  behandla DEST som en vanlig fil\n"
+"  -u, --update                 flytta nedast n�r K�LLfilen �r nyare �n\n"
+"                                 destinationsfilen eller n�r "
+"destinationsfilen\n"
+"                                 inte finns\n"
+"  -v, --verbose                f�rklara vad som g�rs\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA] [KOMMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"K�r KOMMANDO med justerat nice-v�rde, vilket p�verkar processens\n"
+"schemal�ggning.  Utan KOMMANDO skrivs nuvarande nice-v�rde.\n"
+"Nice-v�rden g�r fr�n %d (mest gynnad schemal�ggning) till %d (minst\n"
+"gynnad).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   l�gg till heltalet N till nice-v�rdet (10 som "
+"standard)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "felaktigt justering %s"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "ett kommando m�ste anges med en justering"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "kan inte avg�ra nice-v�rde"
+
+#: src/nice.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "kan inte s�tta nice-v�rde"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv varje FIL till standard ut och l�gg till radnummer.\n"
+"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STIL       anv�nd STIL f�r att numrera rader i "
+"kroppen\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      anv�nd CC f�r att avgr�nsa logiska sidor\n"
+"  -f, --footer-numbering=STIL     anv�nd STIL f�r att numrera rader i fot\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STIL     anv�nd STIL f�r att numrera rader i huvud\n"
+"  -i, --page-increment=ANTAL      �ka radnummer med ANTAL f�r varje rad\n"
+"  -l, --join-blank-lines=ANTAL    grupp med ANTAL tomma rader r�knade som "
+"en\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      f�lj FORMAT n�r radnummer s�tts in\n"
+"  -p, --no-renumber               b�rja inte om radnummer vid logiska sidor\n"
+"  -s, --number-separator=STR�NG   l�gg till STR�NG efter (m�jligt) "
+"radnummer\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=NUMMER         f�rsta radnumret p� varje logisk sida\n"
+"  -w, --number-width=ANTAL        anv�nd ANTAL kolumner f�r radnummer\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"I normall�ge anv�nds -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC\n"
+"best�r av tv� tecken f�r att avskilja logiska sidor, saknas andra\n"
+"tecknet menas :.  Skriv \\\\ f�r \\.  STIL �r n�gon av:\n"
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         numrera alla rader\n"
+"  t         numrera endast icketomma rader\n"
+"  n         numrera inga rader\n"
+"  pGRU      numrera endast rader som st�mmer med det grundl�ggande "
+"regulj�ra\n"
+"            uttrycket, GRU\n"
+"\n"
+"FORMAT �r n�gon av:\n"
+"\n"
+"  ln   v�nsterjusterat, inga inledande nollor\n"
+"  rn   h�gerjusterat, inga inledande nollor\n"
+"  rz   h�gerjusterat, inledande nollor\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "spill i radnummer"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "felaktig stil f�r numrering av sidhuvud: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "felaktig stil f�r numrering av kropp: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "felaktig stil f�r numrering av sidfot: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "felaktigt f�rsta radnummer: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "felaktig �kning av radnummer: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "felaktigt antal tomma rader: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "felaktig bredd p� radnumrets f�lt: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "felaktigt format p� radnummer: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s KOMMANDO [ARGUMENT]...\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"K�r KOMMANDO, ignorera avringningssignaler.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "ignorerar indata"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "misslyckades att �ppna %s"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "ignorerar indata och l�gger till utdata till %s"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "misslyckades att st�lla in kopian av standard fel att st�ngas vid exec"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr "ingorerar indata och omdirigerar standard fel och standard ut"
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "misslyckades att omdirigera standard fel"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [FIL]...\n"
+"   eller:   %s [-abcdfilosx]... [FIL] [[+]F�RSKUTNING[.][b]]\n"
+"   eller:   %s --traditional [FLAGGA]... [FIL] [[+]F�RSKUTNING[.][b] [+]"
+"[ETIKETT][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Skriv en otvetydig representation, normalt oktala tecken, av FIL till\n"
+"standard ut.  Med mer �n ett FIL-argument, sl� samman dem i den\n"
+"angivna orningen som indata.  Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard\n"
+"in.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Alla argument till l�nga flaggor �r obligatoriska korta flaggor.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   avg�r hur filposition skrivs\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTE       hoppa f�rst �ver BYTE byt i indata\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BYTE       begr�nsa utmatning till BYTE  byte fr�n "
+"indata\n"
+"  -S, --strings[=BYTE]        skriv ut str�ngar med minst BYTE grafiska "
+"tecken\n"
+"  -t, --format=TYP            v�lj format f�r utmatning\n"
+"  -v, --output-duplicates     anv�nd inte * f�r att markera undertryckta "
+"rader\n"
+"  -w, --width[=BYTE]          skriv ut BYTE byte per rad\n"
+"      --traditional           acceptera argument i traditionellt format\n"
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Traditionella formatspecifikationer kan blandas, de ackumuleras:\n"
+"  -a   samma som -t a,  v�lj namngivna tecken, ingorera h�ga biten\n"
+"  -b   samma som -t o1, v�lj oktala byte\n"
+"  -c   samma som -t c,  v�lj ASCII-tecken eller sekvenser med omv�nt "
+"snedstreck\n"
+"  -d   samma som -t u2, v�lj 2-bytenheter, utan tecken, decimalt\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   samma som -t fF, v�lj flyttal\n"
+"  -i   samma som -t dI, v�lj decimala heltal\n"
+"  -l   samma som -t dL, v�lj decimala l�nga heltal\n"
+"  -o   samma som -t o2, v�lj oktala 2-byteenheter\n"
+"  -s   samma som -t d2, v�lj decimala 2-byteenheter\n"
+"  -x   samma som -t x2, v�lj hexadecimala 2-bytenheter\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om b�de det f�rsta och andra anropsformatet �r till�mpligt, anv�nds\n"
+"det andra formate om den sista operanden b�rjar med + eller (om det\n"
+"finns tv� operander) en siffra.  En operand F�RSKJUTNING betyder -j\n"
+"F�RSKJUTNING.  ETIKETT �r den f�rsta skrivna bytens pseudoadress,\n"
+"vilken �kas s� l�nge utmatningen p�g�r.  F�r F�RSKJUTNING och ETIKETT\n"
+"indikerar f�rstavelserna 0x eller 0X hexadecimalt, �ndelser kan vara\n"
+". f�r oktalt och b multiplicerar med 512.\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TYP skapas av en eller fler av dessa specifikationer:\n"
+"\n"
+"  a             namngivet tecken, ignorera h�ga biten\n"
+"  c             ASCII-tecken eller sekvens med omv�nt snedstreck\n"
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[STORLEK]    decimalt med tecken, STORLEK byte per heltal\n"
+"  f[STORLEK]    flyttal, STORLEK byte per heltal\n"
+"  o[STORLEK]    oktalt, STORLEK byte per heltal\n"
+"  u[STORLEK]    decimalt utan tecken, STORLEK byte per heltal\n"
+"  x[STORLEK]    hexadecimalt, STORLEK byte per heltal\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"STORLEK �r ett tal. F�r TYP doux, kan STORLEK ocks� vara C f�r\n"
+"sizeof(char), S f�r sizeof(short), I f�r sizeof(int) eller L f�r\n"
+"sizeof(long).  Om TYP �r f, kan STORLEK ocks� var F f�r sizeof(float), D\n"
+"f�r sizeof(double) eller L f�r sizeof(long double).\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RADIX �r d f�r decimalt, o f�r oktalt, x f�r hexadecimalt eller n f�r\n"
+"inget.  BYTE �r hexadecimalt med 0x eller 0X som f�rstavelse,\n"
+"multipliceras med 512 med b som �ndelse, med 1024 med k och med\n"
+"1048576 med m.  Ett till�gg av z till valfri typ g�r att skrivbara\n"
+"tecken visas i slutet p� varje rad.  "
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string utan ett tal implicerar 3.  --width utan ett tal implicerar\n"
+"32.  I normall�ge anv�nder od -A o -t d2 -w16.\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "ogiltig typstr�ng %s"
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"ogiltig typstr�ng %s;\n"
+"detta system har ingen %lu-bytes heltalstyp"
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"ogiltig typstr�ng %s;\n"
+"detta system har ingen %lu-bytes flyttalstyp"
+
+#: src/od.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "ogiltigt tecken \"%c\" i typstr�ngen %s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "kan inte hoppa f�rbi slutet p� en kombinerad inmatning"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"ogiltig radix f�r utmatningsadress \"%c\"; m�ste vara ett tecken fr�n [doxn]"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "hoppa �ver argument"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "begr�nsa argument"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minsta l�ngd p� str�ng"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "specifikation av bredd"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "ingen typ kan anges n�r str�ngar sparas"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Kompatibelt l�ge st�der h�gst en fil."
+
+# "skip-bytes" och "read-bytes" �r flaggor
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "skip-bytes + read-bytes �r f�r stort"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "varning: ogiltig bredd %lu; anv�nder %d i st�llet"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: fmt=\"%s\" bredd=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standard in st�ngd"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv rader som best�r av sekventiellt korresponderande rader fr�n\n"
+"varje FIL, �tskilda med TAB, till standard ut.  Utan FIL eller om\n"
+"FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTA  �teranv�nd tecken fr�n LISTA inst�ller f�r TAB\n"
+"  -s, --serial            klistra in en fil i taget i st�llet f�r "
+"parallellt\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... NAMN...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Diagnostisera oportabla konstruktioner i NAMN.\n"
+"\n"
+"  -p                  kontrollera f�r de flesta POSIX-system\n"
+"  -P                  kontrollera tomma namn och inledande \"-\"\n"
+"      --portability   kontrollera f�r alla POSIX-system (detsamma som -p -"
+"P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "inledande \"-\" i en komponent av filnamnet %s"
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "ej portabelt tecken %s i filnamnet %s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "tomt filnamn"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: kan inte avg�ra maximal filnamnsl�ngd"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "gr�nsen %lu �verskreds av l�ngden %lu f�r filnamnet %s"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "gr�nsen %lu �verskreds av l�ngden %lu f�r filnamnsdelen %s"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Inloggningsnamn: "
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "I verkliga livet: "
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Katalog: "
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Skal: "
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Projekt: "
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+# Rubrik i 8 tecken bred kolumn.
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Overksam"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "N�r"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "Var"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [ANV�NDARE]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l             skriv ut i l�ngt format\n"
+"  -b             utel�mna anv�ndarens hemkatalog och skal i det l�nga "
+"formatet\n"
+"  -h             utel�mna anv�ndarens projektfil i det l�nga formatet\n"
+"  -p             utel�mna anv�ndarens planfil i det l�nga formatet\n"
+"  -s             skriv ut i kort format\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f             utel�mna raden med kolumnrubriker i kort format\n"
+"  -w             utel�mna an�vndarens fullst�ndiga namn i kort format\n"
+"  -i             utel�mna anv�ndarens fullst�ndiga namn och fj�rrv�rd i "
+"kort\n"
+"                 format\n"
+"  -q             utel�mna anv�ndarens fullst�dniga namn, fj�rrv�rd och \n"
+"                 overksamma tiden i kort format\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ett l�ttviktigt \"finger\"-program; skriver ut anv�ndarinformation.\n"
+"utmp-filen kommer att vara %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "inget anv�ndarnamn angivet; �tminstone ett m�sta anges n�r -l anv�nds"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+msgid "page range"
+msgstr "sidintervall"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "\"--pages=F�RSTA_SIDA[:SISTA_SIDA]\" saknar argument"
+
+#: src/pr.c:916
+#, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Ogiltigt sidintervall %s"
+
+#: src/pr.c:981
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "\"-l SIDL�NGD\" felaktigt antal rader: %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "\"-N NUMMER\" felaktigt f�rsta radnummer: %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "\"-o MARGINAL felaktigt indrag av rad: %s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "\"-w SIDBREDD\" felaktigt antal tecken: %s"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "\"-W SIDBREDD\" felaktigt antal tecken: %s"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Kan inte specificera antal kolumner vid parallell utskrift."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Kan inte specificera b�de utskrift p� tv�ren och parallell utskrift."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "\"-%c\" extra tecken eller felaktigt tal i argumentet: %s"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "bredden p� sidan �r f�r smal"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr "f�rsta sidnummer %<PRIuMAX> �verskrider antalet sidor %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Spill i sidnummer"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Sida %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Paginera eller skapa kolumner av FIL(er) f�r utskrift.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +F�RSTA_SIDA[:SISTA_SIDA], --pages=F�RSTA_SIDA[:SISTA_SIDA]\n"
+"                    b�rja [sluta] skriva vid sida F�RSTA_[SISTA_]SIDA\n"
+"  -KOLUMN, --columns=KOLUMN\n"
+"                    skapa KOLUMN-kolumnutmatning och skriv kolumner ned�t,\n"
+"                    om inte -a anv�nds.  Balansera antalet rader i "
+"kolumnerna\n"
+"                    p� varje sida\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      skriv kolumner p� tv�ren i st�llet f�r ned�t, anv�nds\n"
+"                    tillsammans med -KOLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    anv�nd hattnotation (^G) och oktal notation med omv�nt\n"
+"                    snedstreck\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    skriv ut med dubbelt radavst�nd\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    anv�nd FORMAT f�r huvuddatum\n"
+"  -e[TECKEN[BREDD]], --expand-tabs[=TECKEN[BREDD]]\n"
+"                    expandera inmatade TECKEN (tabulatorer) till\n"
+"                    tabulatorBREDD (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    anv�nd sidmatning i st�llet f�r nya rader f�r att\n"
+"                    separera sidor (med ett 3-raders huvud vid -F eller\n"
+"                    5-raders huvud och fot utan -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h HUVUD, --header=HUVUD\n"
+"                    anv�nd ett centrerat HUVUD i st�llet f�r filnamn i\n"
+"                    sidhuvud, -h \"\" skriver en tom rad. Anv�nd inte -h"
+"\"\"\n"
+"  -i[TECKEN[BREDD]], --output-tabs[=TECKEN[BREDD]]\n"
+"                    ers�tt mellanslag med TECKEN (tabulatorer), BREDD breda "
+"(8)\n"
+"  -J, --join-lines  sammanfoga hela rader, st�nger av -W radstympning, "
+"ingen\n"
+"                    kolumnjustering, --sep-string[STR�NG] anger avskiljare\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l SIDL�NGD, --length=SIDL�NGD\n"
+"                    s�tt sidl�ngden till SIDL�NGD (66) rader\n"
+"                    (standard 56 rader text, och med -F 63)\n"
+"  -m, --merge       skriv alla filer parallellt, en i varje kolumn, hugg av\n"
+"                    rader, men sl� samman rader till full l�ngd med -J\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[SIFFROR]], --number-lines[=SEP[SIFFROR]]\n"
+"                    numrera rader, anv�nd SIFFROR (5) siffror, sedan SEP "
+"(TAB),\n"
+"                    i normall�ge startar r�kning vid infilens f�rsta rad\n"
+"  -N NUMMER, --first-line-number=NUMMER\n"
+"                    b�rja r�kna med NUMMER vid f�rsta raden p� f�rsta sidan\n"
+"                    som skrivs ut (se +F�RSTA_SIDA)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o MARGINAL, --indent=MARGINAL\n"
+"                    skjut in varje rad med MARGINAL (noll) mellanrum, "
+"p�verka\n"
+"                    ej -w eller -W, MARGINAL l�ggs till SIDBREDD\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    utel�mna varning n�r en fil inte kan �ppnas\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[TECKEN], --separator[=TECKEN]\n"
+"                    �tskilj kolumner med ett enda tecken, standard f�r "
+"TECKEN\n"
+"                    �r tabulatortecknet utan -w och \"inget tecken\" med -w\n"
+"                    -s[TECKEN] sl�r av avhuggning f�r alla tre "
+"kolumnflaggorna\n"
+"                    (-KOLUMN|-a KOLUMN|-m) utom n�r -w �r angivet\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SSTR�NG, --sep-string[=STR�NG]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    �tskilj kolumner med STR�NG,\n"
+"                    utan -S: Standardseparator <TAB> med -J och <blank>\n"
+"                    annars (samma som -S\" \"), ingen effekt p� "
+"kolumnflaggor\n"
+"  -t, --omit-header  utel�mna sidhuvud och sidfot\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    utel�mna sidhuvud och sidfot, ta bort paginering\n"
+"                    gjord med sidmatning i infiler\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    anv�nd oktal notation med omv�nt snedstreck\n"
+"  -w SIDBREDD, --width=SIDBREDD\n"
+"                    s�tt sidbredd till SIDBREDD (72) kolumner vid utmatning\n"
+"                    med flera textkolumner, -s[TECKEN] sl�r av (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W SIDBREDD, --page-width=SIDBREDD\n"
+"                    s�tt sidbredd till SIDBREDD (72) kolumner vid all \n"
+"                    utmatning, hugg av rader utom om flagga -J �r satt,\n"
+"                    ingen koppling till -S eller -s\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-T impliceras av -l nn n�r nn <= 10 eller <= 3 med -F.  Utan FIL eller om \n"
+"FIL �r -, l�s standard in.\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [MILJ�VARIABEL]...\n"
+"    eller:  %s FLAGGA\n"
+"Om ingen MILJ�VARIABEL angetts, skriv ut allihop.\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "varning: %s: tecken som f�ljer efter teckenkonstanten har ignorerats"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut ARGUMENT enligt FORMAT.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT styr utdatan som i C printf. Tolkade sekvenser �r:\n"
+"\n"
+"  \\\"      citationstecken\n"
+"  \\NNN    tecken med oktalt v�rde NNN (1 till 3 siffror)\n"
+"  \\\\      omv�nt snedstreck\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      varning (SIGNAL)\n"
+"  \\b      backsteg\n"
+"  \\c      producera inte mer utdata\n"
+"  \\f      sidmatning\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      ny rad\n"
+"  \\r      vagnretur\n"
+"  \\t      horisontell tabulator\n"
+"  \\v      vertikal tabulator\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH    byte med hexadecimalt v�rde HH (1 till 2 siffror)\n"
+"\n"
+"  \\xHHHH  Unicodetecken (ISO/IEC 10646) med hexadecimalt v�rde HHHH (4 "
+"siffror)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicodetecken med hexadecimalt v�rde HHHHHHHH (8 siffror)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      ett enkelt %\n"
+"  %b      ARGUMENT som en str�ng med \"\\\"-kontrollsekvenser tolkade,\n"
+"          utom att oktala sekvenser �r p� formen \\0 eller \\0NNN\n"
+"\n"
+"och alla specifikationer p� C-format som slutar med en av diouxXfeEgGcs, "
+"med \n"
+"ARGUMENT konverterade till en passande typ f�rst. Klarar av varierande "
+"storlek.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s:  ett numeriskt v�rde f�rv�ntas"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: v�rdet kunde inte konverteras helt"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "saknar hexadecimal siffra i kontrollsekvens"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "ogiltigt universellt-teckennamn \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "ogiltig f�ltbredd: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "ogiltig precision: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: felaktig f�ltspecifikation"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "varning: ignorerar �verfl�diga argument, startar med %s"
+
+# Denna kommentar skulle varit med i po-filen, men har av n�gon
+# anledning fallit bort.  Jag har felrapporterat att den saknas.
+#
+#  Note to translator: Please translate "F. Pinard" to "Fran�ois
+#  Pinard" if "�" (c-with-cedilla) is available in the
+#  translation's character set and encoding.
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "Fran�ois Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (f�r regulj�ruttrycket %s)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [INFIL]... (utan -G)\n"
+"  eller:    %s -G [FLAGGA]... [INFIL [UTFIL]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utdata �r ett permuterat index, med sammanhang, av orden i indatafilerna\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           skriv ut automatiskt genererade referenser\n"
+"  -G, --traditional              upptr�d mer som System V:s \"ptx\"\n"
+"  -F, --flag-truncation=STR�NG   anv�nd STR�NG f�r att markera avhuggnar "
+"rader\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=STR�NG        makronamn att anv�nda ist�llet f�r \"xx\"\n"
+"  -O, --format=roff              generera utdata som roff-direktiv\n"
+"  -R, --right-side-refs          skriv referenser till h�ger, ej med i -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGUTTR  f�r radslut eller meningsslut\n"
+"  -T, --format=tex               generera utdata som TeX-direktiv\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGUTTR      anv�nd REGUTTRY f�r att macha varje "
+"nyckelord\n"
+"  -b, --break-file=FIL           ordmellanrumstecken i denna FIL\n"
+"  -f, --ignore-case              g�r om gemener till versaler f�r sortering\n"
+"  -g, --gap-size=ANTAL           mellanrum i kolumner mellan utdataf�lt\n"
+"  -i, --ignore-file=FIL          l�s lista av ord att ignorera fr�n FIL\n"
+"  -o, --only-file=FIL            l�s lista av ord att endast anv�nda fr�n "
+"FIL\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               f�rsta f�ltet p� varje rad �r en referens\n"
+"  -t, --typeset-mode               - ej implementerat -\n"
+"  -w, --width=ANTAL              utmatningsbredd i kolumner, utan "
+"referenser\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.  \"-F /\" �r standard.\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "ogiltig gapbredd: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "flaggan --copyright undanbedes; anv�nd --version ist�llet"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut hela filnamnet p� aktuell katalog.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "misslyckades att �ndra katalog till %s"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "misslyckades att ta status p� %s"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "kunde inte hitta katalogpost i %s med matchande i-nod"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "ignorerar argument som inte �r flaggor"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... FIL\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Visa v�rdet p� en symbolisk l�nk p� standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            g�r kanoniskt genom att f�lja varje "
+"symbolisk\n"
+"                                l�nk i varje komponent av det givna namnet\n"
+"                                rekursivt; alla utom den sista komponenten\n"
+"                                m�ste existera\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   g�r kanoniskt genom att f�lja varje "
+"symbolisk\n"
+"                                l�nk i varje komponent av det givna namnet\n"
+"                                rekursivt, alla komponenter m�ste existera\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing    g�r kanoniskt genom att f�lja varje "
+"symbolisk\n"
+"                                l�nk i varje komponent av det givna namnet\n"
+"                                rekursivt, utan krav p� att komponenterna\n"
+"                                existerar\n"
+"  -n, --no-newline              skriv inte ut den avslutande nyraden\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  undertryck de flesta meddelanden\n"
+"  -v, --verbose                 rapportera felmeddelanden\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "�DESDIGERT: misslyckades att st�nga katalog %s"
+
+#: src/remove.c:494
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "�DESDIGERT: kan inte �ppna .. fr�n %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+"�DESDIGERT: kan inte f�rvissa om att %s (�terv�nt till via ..) �r s�kert"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "�DESDIGERT: katalog %s �ndrade enh/ino"
+
+#: src/remove.c:631
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "�DESDIGERT: kan inte g� in i katalog %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr "�DESDIGERT: nyanl�nd till katalog %s �ndrade dev/ino"
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"VARNING: Cirkul�r katalogstruktur.\n"
+"Detta betyder n�stan s�kert att du har ett trasigt filsystem.\n"
+"RAPPORTERA TILL SYSTEMANSVARIG.\n"
+"F�ljande katalog utg�r del av cykeln:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: g� ner i skrivskyddad katalog %s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: g� ner i katalog %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: ta bort skrivskyddad %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: ta bort %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "tog bort katalog: %s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "misslyckades att st�nga katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "hoppar �ver %s, eftersom den �r p� en annan enhet"
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "kan inte ta bort katalog %s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "�DESDIGERT: kan inte �terv�nda till .. fr�n %s"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "kan inte ta bort rotkatalog %s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "kan inte ta bort relativt namngivna %s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "kan inte �terst�lla aktuell katalog"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "F�rs�k med \"%s ./%s\" f�r att ta bort filen %s.\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... FIL...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Ta bort (avl�nka) FIL(en/erna).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignorera icke existerande filer, fr�ga aldrig\n"
+"  -i                    fr�ga f�re varje borttagning\n"
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    fr�ga en g�ng f�re mer �n tre filer tas bort, eller\n"
+"                          vid rekursiv borttagning.  Mindre p�tr�ngande �n -"
+"i,\n"
+"                          men skyddar �nd� mot de flesta misstag\n"
+"      --interactive[=N�R]  fr�ga enligt N�R: never, once (-I), eller\n"
+"                          always (-i).  Utan N�R, fr�ga alltid\n"
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  n�r en hierarki tas bort rekursivt, hoppa �ver\n"
+"                          eventuella kataloger som ligger p� andra "
+"filsystem\n"
+"                          �n motsvarande kommandoradsargument g�r\n"
+
+#: src/rm.c:179
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  behandla inte \"/\" speciellt\n"
+"      --preserve-root   ta inte bort \"/\" (normalfall)\n"
+"  -r, -R, --recursive   ta bort kataloger och deras inneh�ll rekursivt\n"
+"  -v, --verbose         ber�tta vad som g�rs\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Som standard tar rm inte bort kataloger.  Anv�nd flaggan --recursive (-r "
+"eller\n"
+"-R) f�r att ta bort varje uppr�knad katalog ocks�, tillsammans med hela "
+"dess\n"
+"inenh�ll.\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"F�r att ta bort filer vars namn b�rjar med \"-\", till exempel \"-apa\",\n"
+"anv�nder du ett av dessa kommandon:\n"
+"  %s -- -apa\n"
+"\n"
+"  %s ./-apa\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Observera att om du anv�nder rm f�r att ta bort en fil �r det oftast "
+"m�jligt\n"
+"att ta reda p� vad filen inneh�ll.  �verv�g att anv�nda shred om du vill\n"
+"f�rvissa dig om att inneh�llet verkligen �r borta.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: ta bort alla argument rekursivt? "
+
+#: src/rm.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: ta bort alla argument? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "tar bort katalog, %s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... KATALOG...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Ta bort KATALOG(er) om de �r tomma.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignorera alla fel som beror enbart p� att katalogen inte "
+"�r\n"
+"                    tom\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   ta bort KATALOG och dess f�r�ldrar.  T.ex. \"rmdir -p a/b/c"
+"\"\n"
+"                   motsvarar \"rmdir a/b/c a/b a\".\n"
+"  -v, --verbose   skriv ett meddelande f�r varje behandlad katalog\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... SISTA\n"
+"  eller:    %s [FLAGGA]... F�RSTA SISTA\n"
+"  eller:    %s [FLAGGA]... F�RSTA �KNING SISTA\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut tal fr�n F�RSTA till SISTA, i steg om �KNING.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT     anv�nd flyttalsFORMAT av typ printf\n"
+"  -s, --separator=STR�NG  anv�nd STR�NG f�r att separera tal (standard: "
+"\\n)\n"
+"  -w, --equal-width       j�mna ut bredd genom att l�gga till inledande "
+"nollor\n"
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om F�RSTA eller �KNING utel�mnas, s�tts de till 1. Det vill s�ga, en\n"
+"utel�mnad �KNING s�tts till 1 �ven n�r SISTA �r mindre �n F�RSTA.\n"
+"F�RSTA, �KNING och SISTA tolkas som flyttal.  �KNING �r normalt\n"
+"positivt om F�RSTA �r mindre �n SISTA och �KNING �r normalt negativt\n"
+"om F�RSTA �r st�rre �n SISTA.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"FORMAT m�ste passa f�r att skriva ett argument av typen \"double\".  Som\n"
+"standard �r det %.PRECf om F�RSTA, �KNING och SISTA alla �r\n"
+"fixpunktsdecimaltal med maximal precision PREC, och annars %g.\n"
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "felaktigt flyttalsargument: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "felaktig formatstr�ng: %s"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "formatstr�ng f�r inte anges n�r str�ngar med lika bredd skrivs"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s ANV�NDARNAMN KOMMANDO [ARGUMENT]...\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sl�pp eventuella kompletterande grupper, anta anv�ndar-ID och grupp-ID f�r\n"
+"det angivna ANV�NDARNAMNet, och k�r KOMMANDO med angivna ARGUMENT.\n"
+"Avsluta med status 111 om det inte gick att anta beg�rda anv�ndar och grupp-"
+"ID.\n"
+"Annars, avsluta med slutstatus hos KOMMANDO.\n"
+"Detta program �r anv�ndbart endast n�r det k�rs av root (anv�ndar-ID noll).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "ok�nt anv�ndar-ID: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "kan inte s�tta till�ggsgrupp"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "kan inte s�tta grupp-id till %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kan inte s�tta anv�ndar-id till %lu"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGOR] FIL [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv �ver de angivna FIL(erna) upprepade g�nger, f�r att g�ra det sv�rare\n"
+"�ven f�r v�ldigt dyra h�rdvaruutrustningar att ta fram data.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    �ndra r�ttigheter f�r att till�ta skrivning, om n�dv�ndigt\n"
+"  -n, --iterations=N  Skriv �ver N g�nger ist�llet f�r standard (%d)\n"
+"      --random-source=FIL  h�mta slumpbytar fr�n FIL (standard /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   strimla detta antal byte (�ndelse som K, M, G fungerar)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   stympa och ta bort filen efter �verskrivningen\n"
+"  -v, --verbose  f�lj processen\n"
+"  -x, --exact    avrunda inte filstorlekar upp till n�sta hela block;\n"
+"                   detta �r standardfallet f�r icke-normala filer\n"
+"  -z, --zero     l�gg till en avslutande �verskrivning med nollor f�r att\n"
+"                   d�lja strimlandet\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om FIL �r -, strimla standard ut.\n"
+"\n"
+"Ta bort FIL(er) om --remove (-u) anges.  Standard �r att inte ta bort "
+"filerna\n"
+"f�r det �r vanligt att arbeta p� enhetsfiler som /dev/hda, och dessa filer\n"
+"b�r inte tas bort.  N�r man k�r p� en vanlig fil anv�nder de flesta flaggan\n"
+"--remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VARNING: Observera att shred bygger p� ett v�ldigt viktigt antagande: att\n"
+"filsystemet skriver �ver data p� plats.  Detta �r det traditionella s�ttet\n"
+"att g�ra saker, men m�nga moderna filsystemskonstruktioner uppfyller inte\n"
+"detta antagande.  F�ljande �r exempel p� filsystem p� vilka shred inte har\n"
+"n�gon effekt, eller inte �r garanterat att vara effektivt i alla "
+"filsystemets\n"
+"l�gen:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* loggstrukturerade eller journalfilsystem, som de som kommer med AIX och\n"
+"Solaris (och JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* filsystem som skriver skriver extra data och forts�tter �ven om en del\n"
+"skrivningar misslyckas, s�som RAID-baserade filsystem\n"
+"\n"
+"* filsystem som tar �gonblicksbilder, s�som Network Appliances NFS-server\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* filsystem som mellanlagrar p� tempor�ra platser, s�som klienter till\n"
+"NFS version 3\n"
+"\n"
+"* comprimerade filsystem\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"I fallet ext3-filsystem g�ller den ovanst�ende friskrivningen (och shred �r\n"
+"d�rmed av begr�nsad nytta) bara i l�get data=journal, som l�gger fildata i\n"
+"journal ut�ver bara metadata.  I b�de l�get data=ordered (standard) och\n"
+"data=writeback fungerar shred som vanligt.  Ext3-journall�gen kan �ndras "
+"genom\n"
+"att l�gga till flaggan data=n�got till monteringsflaggorna f�r ett s�rskilt\n"
+"filsystem i filen /etc/fstab, s� som det �r dokumenterat i manualsidan f�r\n"
+"mount (man mount).\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Dessutom kan s�kerhetskopior av filsystemet och fj�rrspeglar inneh�lla "
+"kopior\n"
+"av filen som inte kan tas bort, och som kan g�ra det m�jligt att �terta en\n"
+"strimlad fil senare.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: fdatasync misslyckades"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync misslyckades"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: kan inte backa till b�rjan"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: fel vid skrivning vid position %s"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: lseek misslyckades"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: filen �r f�r stor"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: fstat misslyckades"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: ogiltig filtyp"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: filen har negativ storlek"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: fel vid avhuggning"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: fcntl misslyckades"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+"%s: kan inte skriva �ver filidentiferare som bara �r �ppnad f�r till�gg"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: tar bort"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: namn�ndrad till %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: misslyckades att ta bort"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: borttagen"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: misslyckades att st�nga"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: misslyckades �ppna f�r skrivning"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: ogiltigt antal pass"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "multipla slumpk�llor angivna"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: ogiltig filstorlek"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [FIL]\n"
+"  eller:    %s -e [FLAGGA]... [ARG]\n"
+"  eller:    %s -i L�-H� [FLAGGA]...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv en slumpvis permutation av indataraderna till standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                behandla varje ARG som en indatarad\n"
+"  -i, --input-range=L�-H�   behandla varje nummer L� till H� som en "
+"indatarad\n"
+"  -n, --head-lines=RADER    skriv ut h�gst RADER rader\n"
+"  -o, --output=FIL          skriv resultatet till FIL ist�llet f�r standard "
+"ut\n"
+"      --random-source=FIL   h�mta slumpbytear fr�n FIL (normalt /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     avsluta rader med 0-byte, inte nyrad\n"
+
+#: src/shuf.c:287
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "multipla -l-flaggor angivna"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "ogiltigt indataintervall %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "felaktig radantal %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "multipla utfiler angivna"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "det g�r inte att kombinera flaggorna -e och -i"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "extra operand %s\n"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s ANTAL[�NDELSE]...\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+"G�r paus i ANTAL sekunder.  �NDELSE kan vara \"s\" f�r att ange sekunder\n"
+"(standardval), \"m\" f�r minuter, \"h\" f�r timmar eller \"d\" f�r dagar.\n"
+"Till skillnad fr�n de flesta implementationer som kr�ver att ANTAL �r\n"
+"ett heltal, kan ANTAL h�r vara ett valfritt flyttal.  Med tv� eller\n"
+"flera agument, g�r paus s� l�nge som summan av dem anger\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "felaktigt tidsintervall: %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "kan inte l�sa realtidsklockan"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv en sorterad sammanfogning av alla FIL(er) till standard ut.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sorteringsflaggor:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignorera inledande mellanslag\n"
+"  -d, --dictionary-order      betrakta endast alfanumeriska och blanka "
+"tecken\n"
+"  -f, --ignore-case           byt gemener mot versaler\n"
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  j�mf�r enligt generella numeriska v�rden\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    betrakta enbart skrivbara tecken\n"
+"  -M, --month-sort            j�mf�r (ok�nd) < \"JAN\" < ... < \"DEC\"\n"
+"  -n, --numeric-sort          j�mf�r i enlighet str�ngens numeriska v�rde\n"
+"  -r, --reverse               kasta om resultatet av j�mf�relser\n"
+"  -R, --random-sort           sortera efter en slumpkontrollsumma av "
+"nycklar\n"
+"      --random-source=FIL     h�mta slumpbytar fr�n FIL (standard /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               v�nd p� resultatet av j�mf�relser\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"Andra flaggor:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  kontrollera om indata �r sorterad,\n"
+"                              sortera ej\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  som -c, men rapportera inte en f�rsta\n"
+"                              felaktig rad\n"
+"      --compress-program=PROG  komprimera tempor�rfiler med PROG;\n"
+"                              packa up dem med PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     starta nyckel vid POS1, sluta den vid POS2\n"
+"                              (r�knas fr�n 1)\n"
+"  -m, --merge               sl� samman redan sorterade filer, sortera ej\n"
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=FIL          skriv resultatet till FIL i st�llet f�r standard "
+"ut\n"
+"  -s, --stable              stabilisera sortering genom att st�nga av\n"
+"                              sista-utv�gsj�mf�relse\n"
+"  -S, --buffer-size=STORLEK anv�nd STORLEK f�r huvudminnesbuffert\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP  anv�nd SEP ist�llet f�r �verg�ng fr�n ej "
+"blanka\n"
+"                              till blanka\n"
+"  -T, --temporary-directory=KAT  anv�nd KAT f�r tillf�lliga filer, ej "
+"$TMPDIR\n"
+"                              eller %s;\n"
+"                              flera argument anger flera kataloger\n"
+"  -u, --unique              med -c, kontrollera strikt ordningsf�ljd;\n"
+"                              utan -c, skriv ut endast den f�rsta av flera "
+"lika\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr "  -z, --zero-terminated     avsluta rader med byte 0, inte ny rad\n"
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POS �r F[.C][FLGR], d�r F �r f�ltnumret och C teckenpositionen inom\n"
+"f�ltet, b�da b�rjar p� 1.  Om vare sig flaggan -t eller -b �r aktiv\n"
+"r�knas tecken i f�ltet fr�n b�rjan av f�reg�ende blanktecken.  FLGR �r\n"
+"en eller flera enbokstavs ordningsflaggor, vilka ers�tter globala\n"
+"ordningsflaggor f�r den nyckeln.  Om ingen nyckel �r angiven, anv�nd\n"
+"hela raden som nyckel.\n"
+"\n"
+"STORLEK kan f�ljas av f�ljande multiplikativa �ndelser:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% av minne, b 1, K 1024 (standard), och s� vidare f�r M, G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"\n"
+"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+"*** VARNING ***\n"
+"Lokalen som �r angiven i omgivningen p�verkar sorteringsordning.\n"
+"S�tt LC_ALL=C f�r att f� traditionell sorteringsordning som anv�nder\n"
+"de underliggande bytev�rdena.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "v�ntar p� %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] avlutade ov�ntat"
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "kan inte skapa tempor�rfil"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "misslyckades �ppna"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fflush misslyckades"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "misslyckades st�nga"
+
+#: src/sort.c:772
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "dup2 misslyckades"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "det gick inte att k�ra %s"
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "det g�r inte att skapa tempor�rfil"
+
+#: src/sort.c:903
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "det g�r inte att �ppna tempor�rfil"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "det gick inte att k�ra %s -d"
+
+#: src/sort.c:924
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "det gick inte att skapa en process f�r %s -d"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "misslyckaes skriva"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "varning: kan inte ta bort: %s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "sorteringsstorlek"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "misslyckades ta status"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "misslyckades l�sa"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: oordning: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standard fel"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: felaktig f�ltspecifikation %s"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "flaggorna \"-%s\" �r inkompatibla"
+
+#: src/sort.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: felaktigt antal i b�rjan p� %s"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "felaktigt nummer efter \"-\""
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "felaktigt nummer efter \".\""
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "extra tecken i f�ltspecifikation"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "multipla komprimeringsprogram angivna"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "felaktigt nummer vid f�ltstart"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "f�ltnummer �r noll"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "teckenplats �r noll"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "felaktigt nummer efter \",\""
+
+#: src/sort.c:3142
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "extra operand %s inte till�ten med -%c"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA] [INFIL [PREFIX]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut delar av INFIL med best�md storlek till PREFIXaa, PREFIXab,�...\n"
+"Standardstorlek �r 1000 rader, och standardprefix �r \"x\".  Utan INFIL,\n"
+"eller n�r INFIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   anv�nd �ndelse av l�ngd N (standard %d)\n"
+"  -b, --bytes=ANTAL       placera ANTAL byte i varje utfil\n"
+"  -C, --line-bytes=ANTAL  placera max ANTAL byte rader per utfil\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  anv�nd numeriska suffix ist�llet f�r alfabetiska\n"
+"  -l, --lines=RADER       placera RADER rader i varje utfil\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           skriv ett meddelande till standard fel strax f�re\n"
+"                            varje fil �ppnas\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"STORLEK kan ha en multiplikator som �ndelse: b f�r 512, k f�r 1k, m f�r 1M.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "Slut p� utfil�ndelser"
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "skapar filen %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "kan inte dela p� mer �n ett s�tt"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: felaktig �ndelsel�ngd"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: felaktigt antal byte"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: felaktigt antal rader"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "radantalsflagga -%s%c... �r f�r stor"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "felaktigt antal rader: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "varning: ok�nd sekvens med omv�nt snedstreck \"\\%c\""
+
+#: src/stat.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: ogiltigt direktiv"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "varning: omv�nt snedstreck vid slutet av formatet"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "kan inte l�sa filsysteminformation f�r %s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA] FIL...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Visa fil- eller filsystemstatus.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     f�lj l�nkar\n"
+"  -f, --file-system     visa filsystemstatus ist�llet f�r filstatus\n"
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=FORMAT   anv�nd angivet FORMAT ist�llet f�r standardformat;\n"
+"                          skriv ut en nyrad efter varje anv�ndning av "
+"FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   som --format, men tolka specialkoder med omv�nt\n"
+"                          snedstreck, och skriv inte ut en obligatorisk\n"
+"                          avslutande nyrad. Om du vill ha en nyrad, ta med\n"
+"                          \\n i FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           skriv informationen kortfattat\n"
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"De giltiga formatsekvenserna f�r filer (utan --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   �tkomstr�ttigheter oktalt\n"
+"  %A   �tkomstr�ttigheter i format l�sbart f�r m�nniska\n"
+"  %b   Antal anv�nda block (se %B)\n"
+"  %B   Storleken i byte p� varje block rapporterat av %b\n"
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Enhetsnummer decimalt\n"
+"  %D   Enhetsnummer hexadecimalt\n"
+"  %f   Tillst�ndet r�tt hexadecimalt\n"
+"  %F   Filtyp\n"
+"  %g   Gruppid p� �gare\n"
+"  %G   Gruppnamn p� �gare\n"
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   Antal h�rda l�nkar\n"
+"  %i   Inodnummer\n"
+"  %n   Filnamn\n"
+"  %N   Citerat filnamn, med dereferens om symbolisk l�nk\n"
+"  %o   I/O-blockstorlek\n"
+"  %s   Total storlek, i byte\n"
+"  %t   �vre enhetsnummer hexadecimalt\n"
+"  %T   Undre enhetsnummer hexadecimalt\n"
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   Anv�ndarid p� �gare\n"
+"  %U   Anv�ndarnamn p� �gare\n"
+"  %x   Senaste �tkomsttidpunkt\n"
+"  %X   Senaste �tkomsttidpunkt i sekunder sedan Epok\n"
+"  %y   Senaste modifieringstidpunkt\n"
+"  %Y   Senaste modifieringstidpunkt i sekunder sedan Epok\n"
+"  %z   Senaste �ndringstidpunkt\n"
+"  %Z   Senaste �ndringstidpunkt i sekunder sedan Epok\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Giltiga formatsekvenser f�r filsystem:\n"
+"\n"
+"  %a   Fria block tillg�ngliga f�r icke superanv�ndare\n"
+"  %b   Totalt antal datablock i filsystem\n"
+"  %c   Totalt antal filnoder i filsystem\n"
+"  %d   Fria filnoder i filsystem\n"
+"  %f   Fria block i filsystem\n"
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Filsystem-ID hexadecimalt\n"
+"  %l   Maxl�ngd p� filnamn\n"
+"  %n   Filnamn\n"
+"  %s   Blockstorlek (f�r snabbare �verf�ringar)\n"
+"  %S   Grundl�ggande blockstorlek (f�r antal block)\n"
+"  %t   Typ hexadecimalt\n"
+"  %T   Typ i format l�sbart f�r m�nniska\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [-F ENHETSFIL] [--file=ENHETSFIL] [INST�LLNING]...\n"
+"    eller:  %s [-F ENHETSFIL] [--file=ENHETSFIL] [-a|--all]\n"
+"    eller:  %s [-F ENHETSFIL] [--file=ENHETSFIL] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut eller �ndra terminalkarakteristik.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          skriv ut alla nuvarande inst�llningar l�sligt\n"
+"  -g, --save         skriv ut alla nuvarande inst�llningar i stty-format\n"
+"  -F, --file=ENHET   �ppna och anv�nd angiven ENHET ist�llet f�r standard "
+"in\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M�jligt - f�re INST�LLNING indikerar negation.  En * indikerar en\n"
+"icke-POSIX-inst�llning.  Det underliggande systemet definierar vilka\n"
+"inst�llningar som �r tillg�ngliga.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Specialtecken:\n"
+" * dsusp TECKEN  TECKEN skickar en stoppsignal s� fort indata �r slut.\n"
+"   eof TECKEN    TECKEN skickar ett filslut (avsluta inmatning)\n"
+"   eol TECKEN    TECKEN avslutar raden\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 TECKEN   alternativt TECKEN f�r radslut\n"
+"   erase TECKEN  TECKEN raderar det senast skrivna tecknet\n"
+"   intr TECKEN   TECKEN skickar en avbrottssignal\n"
+"   kill TECKEN   TECKEN raderar nuvarande rad\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext TECKEN  TECKEN skriver n�sta tecken som ett specialtecken\n"
+"   quit  TECKEN  TECKEN skickar en avslutningssignal\n"
+" * rprnt TECKEN  TECKEN ritar om nuvarande rad\n"
+"   start TECKEN  TECKEN startar utskrift igen efter att ha stoppat den\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop TECKEN   TECKEN stoppar utskriften\n"
+"   susp TECKEN   TECKEN skickar en terminalstoppsignal\n"
+" * swtch TECKEN  TECKEN byter till ett annat skal\n"
+" * werase TECKEN TECKEN raderar det senast skrivna ordet\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Specialinst�llningar:\n"
+"   N             s�tt in- och utmatninshastighet till N baud\n"
+" * cols N        s�g till k�rnan att terminalen har N kolumner\n"
+" * columns N     samma som cols N\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      s�tt inmatningshastighet till N\n"
+" * line N        anv�nd linjetyp N\n"
+"   min N         med -icanon, s�tt N tecken till minimum f�r en avslutad "
+"l�sning\n"
+"   ospeed N      s�tt utmatningshastighet till N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        s�g till k�rnan att terminalen har N rader\n"
+" * size          skriv ut antalet rader och kolumner enligt k�rnan\n"
+"   speed         skriv ut terminalens hastighet\n"
+"   time N        med -icanon, s�tt timeout f�r l�sning till N tiondels "
+"sekunder\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kontrollinst�llningar:\n"
+"   [-]clocal     st�ng av kontrollsignaler till modem\n"
+"   [-]cread      till�t mottagandet av indata\n"
+" * [-]crtscts    m�jligg�r RTS/CTS handskakning\n"
+"   csN           s�tt teckenstorleken till N bitar, N 5-8\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     anv�nd tv� stoppbitar per tecken (en med \"-\")\n"
+"   [-]hup        skicka en p�l�ggningssignal n�r sista processen st�nger "
+"ttyn\n"
+"   [-]hupcl      samma som [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generera paritetsbit i utdata och f�rv�nta paritetsbit i "
+"indata\n"
+"   [-]parodd     st�ll in udda paritet (j�mn med \"-\")\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Inst�llningar f�r inmatning:\n"
+"   [-]brkint     avbrott orsakar en avbrottssignal\n"
+"   [-]icrnl      �vers�tt vagnretur till nyrad\n"
+"   [-]ignbrk     ignorera avbrottstecken\n"
+"   [-]igncr      ignorera vagnretur\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     ignorera tecken med paritetsfel\n"
+" * [-]imaxbel    ljud signal, men t�m inte full indatabuffert p� grund av\n"
+"                 ett tecken\n"
+"   [-]inlcr      �vers�tt nyrad till vagnretur\n"
+"   [-]inpck      m�jligg�r paritetskontroll av indata\n"
+"   [-]istrip     rensa den h�ga (8:e) biten i ett inmatningstecken\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr " * [-]iutf8      anta inmatningstecken �r UTF-8-kodade\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      �vers�tt versaler till gemener\n"
+" * [-]ixany      till�t vilket tecken som helst att starta om utmatning, \n"
+"                 inte bara starttecken\n"
+"   [-]ixoff      m�jligg�r start/stopp-tecken\n"
+"   [-]ixon       m�jligg�r XON/XOFF fl�deskontroll\n"
+"   [-]parmrk     markera paritetsfel (med en 255-0 teckensekvens)\n"
+"   [-]tandem     samma som [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Inst�llningar f�r utmatning:\n"
+" * bsN           f�rdr�jning p� backsteg, N �r [0-1]\n"
+" * crN           f�rdr�jning p� vagnretur, N �r [0-3]\n"
+" * ffN           f�rdr�jning p� sidmatning, N �r [0-1]\n"
+" * nlN           f�rdr�jning p� nyrad, N �r [0-1]\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      �vers�tt vagnretur till nyrad\n"
+" * [-]ofdel      anv�nd raderingstecken till utfyllnad, ist�llet f�r "
+"nulltecken\n"
+" * [-]ofill      anv�nd utfyllnadstecken ist�llet f�r tidstagning \n"
+"                 vid f�rdr�jningar\n"
+" * [-]olcuc      �vers�tt gemener till versaler\n"
+" * [-]onlcr      �vers�tt nyrad till vagnretur-nyrad\n"
+" * [-]onlret     nyrad utf�r vagnretur\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      skriv inte ut vagnretur i f�rsta kolumnen\n"
+"   [-]opost      bearbetar utdata\n"
+" * tabN          f�rdr�jning p� horisontell tabulator, N �r [0-3]\n"
+" * tabs          samma som tab0\n"
+" * -tabs         samma som tab3\n"
+" * vtN           f�rdr�jning p� vertikal tabulator, N �r [0-1]\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lokala inst�llningar:\n"
+"   [-]crterase   eka raderingstecken som backsteg-mellanslag-backsteg\n"
+" * crtkill       radera hela raden genom att anv�nda inst�llningarna \n"
+"                 f�r echoprt och echoe\n"
+" * -crtkill      radera hela raden genom att anv�nda inst�llningarna\n"
+"                 f�r echoctl och echok\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    eka kontrolltecken med hattnotation (\"^c\")\n"
+"   [-]echo       eka inmatade tecken\n"
+" * [-]echoctl    samma som [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      samma som [-]crterase\n"
+"   [-]echok      eka ett nyrad efter ett d�datecken\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     samma som [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     eka nyrad �ven om inga andra tecken ekas\n"
+" * [-]echoprt    eka raderade tecken bakl�nges, mellan \"\\\" och \"/\"\n"
+"   [-]icanon     m�jligg�r specialtecknen erase, kill, werase och rprnt\n"
+"   [-]iexten     m�jligg�r specialtecken som inte �r POSIX-tecken\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       m�jligg�r specialtecken f�r avbrott, slut och vila\n"
+"   [-]noflsh     koppla bort rensning efter avbrottsignaler och \n"
+"                 specialsluttecken\n"
+" * [-]prterase   samma som [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stoppa bakgrundsjobb som f�rs�ker skriva till terminalen\n"
+" * [-]xcase      tillsammans med icanon, anv�nds \"\\\" som kontrollsekvens\n"
+"                 f�r versaltecken\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kombinationsinst�llningar:\n"
+" * [-]LCASE      samma som [-]lcase\n"
+"   cbreak        samma som -icanon\n"
+"   -cbreak       samma som icanon\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        samma som brkint ignpar istrip icrnl ixon oppst isig "
+"icanon,\n"
+"                 filsluttecken och radsluttecken till sina standardv�rden\n"
+"   -cooked       samma som raw\n"
+"   crt           samma som echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           samma som echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    samma som [-]ixany\n"
+"   ek            radera- och �terst�lltecken till sina standardv�rden\n"
+"   evenp         samma som parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        samma som -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      samma som xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        samma som -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       samma som parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            samma som -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           samma som icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          samma som parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         samma som -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     samma som [-]evenp\n"
+"   pass8         samma som -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        samma som parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           samma som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          samma som cooked\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"   sane          samma som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, \n"
+"                 alla specialtecken till sina standardv�rden.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hantera ttylinjen kopplad till standard in. Utan argument skrivs \n"
+"baudhastighet, radtyp och avvikelse fr�n stty sane ut. I inst�llningarna \n"
+"tolkas TECKEN ordagrant, eller kodat som i ^c, 0x37, 0177 eller 127;\n"
+"specialv�rdet ^- eller undef anv�nds f�r att st�nga av specialtecken.\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "endast en enhet f�r anges"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"flaggorna f�r utf�rlig och stty-l�sbar utmatningsstil �r �msesidigt\n"
+"uteslutande"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "n�r en utmatningstyp specificeras, kan inte inst�llningar g�ras"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: kan inte starta om icke-blockerande l�ge"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "felaktigt argument %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "argument saknas till %s"
+
+#: src/stty.c:976
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "felaktig linjedisciplin %s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: kunde inte utf�ra alla efterfr�gade operationer"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "new_mode: inst�llning\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: ingen storleksinformation p� denna enhet"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "felaktigt heltalsargument %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "L�senord:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: kan inte �ppna /dev/tty"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "kan inte s�tta grupper"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "kan inte s�tta grupp-id"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "kan inte s�tta anv�ndar-id"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [-] [ANV�NDARE [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"�ndra g�llande anv�ndar-id och grupp-id till ANV�NDAREs.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               g�r skalet till ett inloggningsskal\n"
+"  -c, --command=KOMMANDO       skicka ett enskilt KOMMANDO till skalet med -"
+"c\n"
+"  -f, --fast                   skicka -f till skalet (f�r csh eller tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   �terst�ll inte milj�variabler\n"
+"  -p                           samma som -m\n"
+"  -s, --shell=SKAL             k�r SKAL, om /etc/shells till�ter det\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Att bara ange - implierar -l. Om ANV�DNARE inte anges, antas root.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "anv�ndaren %s existerar inte"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "felaktigt l�senord"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "anv�nder ett skyddat skal %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "varning: kan inte byta katalog till %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Skriv kontrollsumma och antal block f�r varje FIL.\n"
+"\n"
+"  -r              �verge -s, anv�nd BSD summeringsalgoritm, anv�nd 1 k "
+"block\n"
+"  -s, --sysv      anv�nd System V:s summeringsalgoritm, anv�nd 512-"
+"byteblock\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tvinga ut �ndrade block till disk, uppdatera superblocket.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "ignorerar alla argument"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"OBS: ditt skal kan ha sin egen version av %s, som ofta ers�tter versionen "
+"som\n"
+"beskrivs h�r.  Se dokumentationen f�r ditt skal f�r detaljer om valen det\n"
+"st�djer.\n"
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     visa denna hj�lptext och avsluta\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  visa versionsinformation och avsluta\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv varje FIL till standard ut, sista raden f�rst.\n"
+"Utan FIL, eller n�r FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             s�tt in skiljetecken f�re i st�llet f�r efter\n"
+"  -r, --regex              tolka skiljetecknet som ett regulj�rt uttryck\n"
+"  -s, --separator=STR�NG   anv�nd STR�NG som skiljetecken i st�llet f�r ny "
+"rad\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: s�kning misslyckades"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "f�r stor post"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "kan inte skapa tempor�rfil %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "kan inte �ppna %s f�r skrivning"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: skrivfel"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "skiljetecken kan inte vara tomt"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv de sista %d raderna fr�n varje FIL till standard ut.\n"
+"Vid fler �n en FIL, inled varje med ett huvud med filnamnet.\n"
+"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              forts�tt f�rs�k �ppna filen �ven om den inte �r\n"
+"                           �tkomlig n�r tail startar eller om den blir\n"
+"                           o�tkomlig senare; anv�ndbart n�r man f�ljer ett\n"
+"                           namn, d.v.s. med --follow=namn\n"
+"  -c, --bytes=N            skriv ut de N sista byten; alternativt, anv�nd "
+"+N\n"
+"                           f�r att skriva ut byte med b�rjan p� den N:e i "
+"varje\n"
+"                           fil\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={namn|filidentifierare}]\n"
+"                           skriv ut nya rader i takt med att filen v�xer;\n"
+"                           -f, --follow och --follow=descriptor �r\n"
+"                           likv�rdiga\n"
+"  -F                       samma som --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            skriv ut de sista N raderna ist�llet f�r de "
+"sista\n"
+"                           %d, eller anv�nd +N f�r att skriva ut rader med\n"
+"                           b�rjan fr�n den N:e\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           med --follow=name, �ppna om FIL som inte har "
+"�ndrat\n"
+"                           storlek efter N (standard %d) iterationer f�r "
+"att\n"
+"                           se om den har tagits bort eller �ndrat namn\n"
+"                           (detta �r det vanliga fallet f�r roterade "
+"loggfiler)\n"
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            med -f, avsluta efter att process-id PID d�r\n"
+"  -q, --quiet, --silent    skriv aldrig ut huvuden med filnamn\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   med -f, sov ungef�r S sekunder (standard 1,0)\n"
+"                           mellan iterationer.\n"
+"  -v, --verbose            skriv alltid ut huvuden med filnamn\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om det f�rsta tecknet i N (antal byte eller rader) �r \"+\", starta\n"
+"utmatning med den N:te posten r�knat fr�n b�rjan av varje fil.  Skriv\n"
+"annars ut de sista N posterna i filen.  N kan ha en multiplikator som\n"
+"�ndelse: b 512, k 1024, m 1024�1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"Med --follow (-f) f�ljer tail normalt filidentifieraren, vilket\n"
+"betyder att �ven om filen man g�r tail p� byter namn, kommer tail att\n"
+"forts�tta f�lja dess slut.  "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Detta standardbeteende �r inte �nskv�rt\n"
+"n�r du verkligen vill f�lja det faktiska namnet p� filen, inte\n"
+"filidentifieraren (t.ex. roterade loggfiler).  Anv�nd --follow=name i\n"
+"s� fall.  Det g�r att tail f�ljer den namngivna filen genom att �ppna\n"
+"om den med j�mna mellanrum f�r att se om den har tagits bort och\n"
+"skapats om av n�got annat program.\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "st�nger %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: kan inte s�ka till relativ position %s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: kan inte s�ka till slut-relativ position %s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s har blivit o�tkomlig"
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "%s har ersatts av en fil som inte kan f�ljas; ger upp detta namn"
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s har blivit �tkomlig"
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s har dykt upp; f�ljer slutet p� en ny fil"
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s har bytts ut, f�ljer slutet p� den nya filen"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: kan inte �ndra icke-blockerande l�ge"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: filen avhuggen"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "inga fler filer"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: kan inte f�lja slutet p� denna sorts fil, ger upp med detta namn"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "tal i %s �r f�r stort"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: ogiltigt antal of�r�ndrade status mellan �ppningar"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: felaktigt PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: ogiltigt antal sekunder"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "flagga anv�nd i felaktigt sammanhang -- %c"
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "varning: --retry �r huvudsakligen anv�ndbar n�r filer f�ljs via namn"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "varning: PID ignorerad, --pid=PID �r anv�ndbar bara n�r man f�ljer"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "varning: --pid=PID st�ds inte p� detta system"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "kan inte f�lja %s vid namn"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "varning: att f�lja standar in obegr�nsat �r ineffektivt"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Kopiera standard in till varje FIL, och �ven till standard ut.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              l�gg till till angivna FILer, skriv inte �ver\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignorera avbrottssignaler\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om FIL �r -, kopiera igen till standard ut.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "argument saknas efter %s"
+
+#: src/test.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "ogiltigt heltal %s"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr "\")\" f�rv�ntades"
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "\")\" f�rv�ntades, fann %s"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: un�r operator f�rv�ntas"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt tar inte -l"
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef tar inte -l"
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot accepterar inte -l"
+
+#: src/test.c:368
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "ok�nd bin�r operator"
+
+#: src/test.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: bin�r operator f�rv�ntades"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: test UTTRYCK\n"
+"   eller:   test\n"
+"   eller:   [ UTTRYCK ]\n"
+"   eller:   [ ]\n"
+"   eller:   [ FLAGGA\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Avsluta med status som best�ms av UTTRYCK.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ett utel�mnat UTTRYCK behandlas som falskt.  Annars �r UTTRYCK sant\n"
+"eller falskt och s�tter returv�rdet. Det �r n�got av:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( UTTRYCK )                  UTTRYCK �r sant\n"
+"  ! UTTRYCK                    UTTRYCK �r falskt\n"
+"  UTTRYCK1 -a UTTRYCK2         b�de UTTRYCK1 och UTTRYCK2 �r sanna\n"
+"  UTTRYCK1 -o UTTRYCK2         n�got av UTTRYCK1 eler UTTRYCK2 �r sant\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n STR�NG            l�ngden p� STR�NG �r inte noll\n"
+"  STR�NG               likv�rdigt med -n STR�NG\n"
+"  -z STR�NG            l�ngden p� STR�NG �r noll\n"
+"  STR�NG1 = STR�NG2    str�ngarna �r lika\n"
+"  STR�NG1 != STR�NG2   str�ngarna �r inte lika\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  HELTAL1 -eq HELTAL2     HELTAL1 �r lika med HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -ge HELTAL2     HELTAL1 �r st�rre �n eller lika med HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -gt HELTAL2     HELTAL1 �r st�rre �n HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -le HELTAL2     HELTAL1 �r mindre �n eller lika med HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -lt HELTAL2     HELTAL1 �r mindre �n HELTAL2\n"
+"  HELTAL1 -ne HELTAL2     HELTAL1 �r inte lika med HELTAL2\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FIL1 -ef FIL2     FIL1 och FIL2 har samma enhets- och inodnummer\n"
+"  FIL1 -nt FIL2     FIL1 �r nyare (�ndringstidpunkt) �n FIL2\n"
+"  FIL1 -ot FIL2     FIL1 �r �ldre �n FIL2\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FIL      FIL finns och �r en specialfil f�r block�tkomst\n"
+"  -c FIL      FIL finns och �r en specialfil f�r tecken�tkomst\n"
+"  -d FIL      FIL finns och �r en katalog\n"
+"  -e FIL      FIL finns\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FIL      FIL finns och �r en vanlig fil\n"
+"  -g FIL      FIL finns och har s�tt-grupp-ID-biten satt\n"
+"  -G FIL      FIL finns och �gs av verksam gruppidetnitet\n"
+"  -h FIL      FIL finns och �r en symbolisk l�nk (samma som -L)\n"
+"  -k FIL      FIL finns med fastbiten satt\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FIL      FIL finns och �r en symbolisk l�nk (samma som -h)\n"
+"  -O FIL      FIL finns coh �gs av verksam anv�ndaridentitet\n"
+"  -p FIL      FIL finns och �r ett namngivet r�r\n"
+"  -r FIL      FIL finns och l�sning �r till�ten\n"
+"  -s FIL      FIL finns och har st�rre storlek �n noll\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FIL      FIL existterar och �r ett uttag (socket)\n"
+"  -t FI       filidentifierare FI �r �ppnad mot en terminal\n"
+"  -u FIL      FIL existerar och dess set-user-ID-bit �r satt\n"
+"  -w FIL      FIL existerar och skrivning �r till�ten\n"
+"  -x FIL      FIL existerar och k�rning (eller s�kning) �r till�ten\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"F�rutom f�r -h och -L f�ljer alla filrelaterade tester symboliska l�nkar.\n"
+"Var medveten om att parenteser m�ste f�reg�s av kontrollsekvens \n"
+"(t.ex. av omv�nt snedstreck) f�r skal. HELTAL kan ocks� vara -l STR�NG,\n"
+"som har v�rdet av l�ngden p� STR�NG.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test och/eller ["
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr " \"]\" saknas"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "extra argument %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "felaktigt datumformat %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "skapar %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "kan inte ber�ra %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "s�tter tider p� %s"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uppdatera �tkomst- och modifikationstiderna p� varje FIL till aktuell tid.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     �ndra bara �tkomsttiden\n"
+"  -c  --no-create        skapa inga filer\n"
+"  -d, --date=STR�NG      tolka STR�NG och anv�nd det ist�llet f�r aktuell "
+"tid\n"
+"  -f                     (ignorerad)\n"
+"  -m                     �ndra bara modifikationstiden\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FIL    anv�nd FILs tider ist�llet f�r aktuell tid\n"
+"  -t ST�MPEL             anv�nd [[��]��]MMDDhhmm[.ss] ist�llet f�r aktuell "
+"tid\n"
+"      --time=ORD         s�tt den angivna tiden:\n"
+"                           ORD �r access, atime eller use: detsamma som -a\n"
+"                           ORT �r modify eller mtime: detsamma som -m\n"
+
+#: src/touch.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Observera att flaggorna -d och -t tar olika tid-datumformat.\n"
+"\n"
+"Om FIL �r -, ber�r standard ut.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "kan inte ange tider fr�n mer �n en k�lla"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"varning: \"touch %s\" �r f�r�ldrat; anv�nd \"touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%"
+"02d\""
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... M�NGD1 [M�NGD2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"�vers�tt, pressa ihop och/eller ta bort tecken fr�n standard in, skriv till\n"
+"standard ut.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    komplementera f�rst M�NGD1\n"
+"  -d, --delete            ta bort tecken i M�NGD1, �vers�tt inte\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   ers�tt varje insekvens av upprepade tecken som �r\n"
+"                            uppr�knat i M�NGD1 med en ensam f�rekomst av "
+"det\n"
+"                            tecknet\n"
+"  -t, --truncate-set1     stympa f�rst M�NGD1 till l�ngden hos M�NGD2\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"M�NGDer anges som en str�ng tecken.  De flesta representerar sig sj�lva.\n"
+"F�ljande sekvenser tolkas:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            tecken med det oktala v�rdet NNN (1 till 3 oktala "
+"siffror)\n"
+"  \\\\              omv�nt snedstreck\n"
+"  \\a              ljudsignal\n"
+"  \\b              baksteg\n"
+"  \\f              sidmatning\n"
+"  \\n              nyrad\n"
+"  \\r              vagnretur\n"
+"  \\t              horisontell tabulator\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              vertikal tabulator\n"
+"  TECK1-TECK2     alla tecken fr�n TECK1 till TECK2 i stigande ordning\n"
+"  [TECK*]         i M�NGD2, repetera TECK upp till l�ngden av M�NGD1\n"
+"  [TECK*REP]      REP kopior av TECK, REP �r oktalt om det startar med 0\n"
+"  [:alnum:]       alla bokst�ver och siffror\n"
+"  [:alpha:]       alla bokst�ver\n"
+"  [:blank:]       alla horisontella blanktecken\n"
+"  [:cntrl:]       alla styrtecken\n"
+"  [:digit:]       alla siffror\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       alla utskrivbara tecken, ej blanka\n"
+"  [:lower:]       alla gemena bokst�ver\n"
+"  [:print:]       alla skrivbara tecken, inklusive mellanrum\n"
+"  [:punct:]       alla tecken f�r interpunktion\n"
+"  [:space:]       alla horisontella och vertikala blanka\n"
+"  [:upper:]       alla versala bokst�ver\n"
+"  [:xdigit:]      alla hexidecimala siffror\n"
+"  [=TECKEN=]      alla tecken som �r lika med TECKEN\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"�vers�ttning sker om -d inte ges och b�de M�NGD1 och M�NGD2 finns.  -t\n"
+"kan endast anv�ndas vid �vers�ttning.  M�NGD2 expanderas till l�ngden\n"
+"av M�NGD1 genom att dess sista tecken upprepas tillr�ckligt m�nga\n"
+"g�nger.  "
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"�verfl�diga tecken i M�NGD2 ignoreras.  Endast [:lower:] och\n"
+"[:upper:] expanderas garanterat i stigande ordning.  Anv�nds de i\n"
+"M�NGD2 vid �vers�ttning kan de endast anv�ndas parvis f�r att ange\n"
+"skiftl�ges�ndring.  "
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"-s anv�nder M�NGD1 om det ej �r �vers�ttning eller\n"
+"borttagning; annars anv�nder sammanpressning M�NGD2 och sker efter\n"
+"�vers�ttning och borttagning.\n"
+
+# Hur �vers�tta escape?
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"varning: den tvetydiga oktala kontrollsekvensen \\%c%c%c tolkas som\n"
+"en 2-byte sekvens \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "intervallets �ndpunkter f�r \"%s-%s\"�r i omv�nd ordning"
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "ogiltig upprepningsantal %s i konstruktionen [c*n]"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "saknat teckenklassnamn \"[::]\""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "saknat ekvivalensklasstecken \"[==]\""
+
+#: src/tr.c:937
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "ogiltig teckenklass %s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s: likhetsklassoperand f�r bara best� av ett tecken"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "f�r m�nga tecken i m�ngd"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "�terupprepningssammans�ttningen [c*] f�r ej f�rekomma i str�ng1"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "endast en [c*] �terupprepningssammans�ttning kan f�rekomma i str�ng2"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "[=c=]-uttryck f�r inte f�rekomma i str�ng2 vid �vers�ttning"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "n�r set1 inte stympas f�r str�ng2 ej vara tom"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"vid �vers�ttning med kompleterande teckenklasser m�ste str�ng2\n"
+"�vers�tta alla tecken i dom�nen till ett"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"vid �vers�ttning f�r endast teckenklasserna \"upper\" och \"lower\"\n"
+"finnas i str�ng2"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "sammans�ttningen [c*] f�r f�rekomma i str�ng2 endast vid �vers�ttning"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Tv� str�ngar m�ste ges vid �vers�ttning"
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Endast en str�ng f�r anges n�r man tar bort utan �terupprepad\n"
+"sammanpressning"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "[:upper:] och/eller [:lower:] �r felaktigt uppst�llda"
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [ignorerade kommandoradsargument]\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Avsluta med en statuskod som indikerar framg�ng."
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [FLAGGA] [FIL]\n"
+"Skriv en fullst�ndigt ordnad lista konsistent med den partiella ordningen i\n"
+"FIL.  \"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: indata inneh�ller ett udda antal element"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: indata inneh�ller en slinga:"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut filnamnet p� den terminal som �r kopplad till standard in.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   skriv inte ut n�gonting, returnera endast "
+"slutstatus\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "inte en tty"
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut viss systeminformation. Om ingen FLAGGA angetts anv�nds -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                skriv ut all information, i f�ljande ordning,\n"
+"                             men utel�mna -p och -i om ok�nda:\n"
+"  -s, --kernel-name        skriv ut k�rnans namn\n"
+"  -n, --nodename           skriv ut maskinens n�tverksnodnamn\n"
+"  -r, --kernel-release     skriv ut k�rnans utg�va\n"
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version       skriv ut k�rnans version\n"
+"  -m, --machine              skriv ut maskin(h�rdvaru)typen\n"
+"  -p, --processor            skriv ut processortypen eller \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform    skriv ut h�rdvaruplattform eller \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system     skriv ut operativsystemet\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "kan inte avg�ra systemnamn"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Konvertera mellanrum i varje FIL till tabulatorer, skriv till standard ut.\n"
+"Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard in.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all        konvertera alla mellanrum, i st�llet f�r bara inledande\n"
+"      --first-only  konvertera bara inledande mellanrumsekvenser (ers�tter -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=N     tabulatorstegen �r N l�nga i st�llet f�r 8 (aktiverar -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=LISTA  anv�nd kommaseparerad LISTA med tabulatorpositioner\n"
+"                   (aktiverar -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "tabulatorer �r f�r l�ngt is�r"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "tabulatorsteg �r f�r stort"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [INFIL [UTFIL]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ta bort alla utom en av p� varandra f�ljande identiska rader fr�n\n"
+"INFIL (eller standard in), skriv till UTFIL (eller standard ut).\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           skriv antalet g�nger raden f�rekom framf�r raden\n"
+"  -d, --repeated        skriv endast rader som f�rekommer flera g�nger\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=avgr�nsningsmetod]  skriv alla upprepade rader\n"
+"                        avgr�nsningsmetod={none(standard),prepend,separate}\n"
+"                        Avgr�nsning g�rs med blanka rader.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   undvik j�mf�relse av de f�rsta N f�lten\n"
+"  -i, --ignore-case     ignorera skiftl�ge vid j�mf�relse\n"
+"  -s, --skip-chars=N    undvik j�mf�relse av de f�rsta N tecknen\n"
+"  -u, --unique          skriv endast unika rader\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   j�mf�r inte mer �n N tecken i rader\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ett f�lt �r en f�ljd av mellanslag och sedan tecken som ej �r mellanslag.\n"
+"F�lt hoppas �ver f�re tecken.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "f�r m�nga upprepade rader"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "ogiltigt antal f�lt att hoppa �ver"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "ogiltigt antal byte att hoppa �ver"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "ogiltigt antal byte att j�mf�ra"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"att skriva alla duplicerade rader och antalet upprepningar �r meningsl�st"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s FIL\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anropa funktionen unlink f�r att ta bort angiven FIL.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "kan inte ta bort %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "kunde inte avg�ra boot-tillf�lle"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr " %2d.%02d%s ig�ng "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??.???? ig�ng "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? dagar ??.??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dag"
+msgstr[1] "%ld dagar"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu anv�ndare"
+msgstr[1] "%lu anv�ndare"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  medellast: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [ FIL ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriver ut aktuell tid, den tid som systemet varit uppe,\n"
+"antalet anv�ndare p� systemet och medelv�rdet av antalet jobb\n"
+"i k�rk�n under de senaste 1, 5 och 15 minuterna.\n"
+"Om FIL �r specifierad, anv�nd %s.  %s som FIL �r vanligt.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut vilka som �r p�loggade enligt FIL.\n"
+"Om FIL inte �r angiven, anv�nd %s.  %s som FIL �r vanligt.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Skriv antal nyrader, ord och byte f�r varje FIL och en rad med totaler\n"
+"om mer �n en FIL angivits. Utan FIL eller om FIL �r -, l�s standard\n"
+"in.\n"
+"  -c, --bytes            skriv antalet byte\n"
+"  -m, --chars            skriv antalet tecken\n"
+"  -l, --lines            skriv antalet rader\n"
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F    l�s indata fr�n filer som anges med\n"
+"                           NULL-terminerade namn i filen F\n"
+"  -L, --max-line-length  skriv l�ngden p� den l�ngsta raden\n"
+"  -w, --words            skriv antalet ord\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr "n�r filnamn l�ses fr�n standard in till�ts inte filnamnet %s"
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr "l�nge"
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "slut="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "klock�ndring"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "k�rniv�"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "sist="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# anv�ndare=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "NAMN"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "LINJE"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "TID"
+
+# H�gst 6 tecken kommer skrivas ut.
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "LUGN"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+# H�gst 8 tecken kommer skrivas ut.
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "KOMMENTAR"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "SLUT"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [ FIL | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         samma som -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        tid f�r senaste systemuppstart\n"
+"  -d, --dead        skriv ut d�da processer\n"
+"  -H, --heading     skriv ut rad med kolumnhuvuden\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       skriv ut inloggningsprocesser\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      f�rs�k kvalificera v�rdnamn med hj�lp av DNS\n"
+"  -m                endast v�rdnamn och anv�ndarnamn associerat med standard "
+"in\n"
+"  -p, --process     skriv aktiva processer startade av init\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       alla inloggningsnamn och antal inloggade anv�ndare\n"
+"  -r, --runleve     skriv aktuell k�rniv�\n"
+"  -s, --short       skriv endast namn, linje och tid (standard)\n"
+"  -t, --time        skriv alla �ndringar av systemklockan\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    l�gg till anv�ndares meddelandestatus som +, - eller ?\n"
+"  -u, --users       lista inloggade anv�ndare\n"
+"      --message     samma som -T\n"
+"      --writeable   samma som -T\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om FIL inte �r angiven, anv�nd %s. %s som FIL �r vanligt.\n"
+"Om ARG1 ARG2 �r angivna, antas -m: \"�r jag\" eller \"mamma gillar\" �r "
+"vanligt.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "Varning: -i kommer tas bort i en framtida utg�va; anv�nd -u ist�llet"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv ut anv�ndarnamnet som associeras med den aktuella g�llande anv�ndar-ID:"
+"t.\n"
+"Samma som id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: kan inte hitta namn f�r anv�ndar-ID %lu\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Anv�ndning: %s [STR�NG]...\n"
+"   eller:   %s FLAGGA\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv g�ng p� g�ng en rad med alla specifierade STR�NG(ar), eller \"y\"\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip misslyckades"
diff --git a/po/tr.gmo b/po/tr.gmo
new file mode 100644
index 0000000..b3a2f45
--- /dev/null
+++ b/po/tr.gmo
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
new file mode 100644
index 0000000..cef0bf0
--- /dev/null
+++ b/po/tr.po
@@ -0,0 +1,10708 @@
+# translation of coreutils-5.3.0.tr.po to Turkish
+# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Ali Devin Sezer <Ali_Sezer@brown.edu>, 2002.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001, 2002.
+# Onur Tolga ŞEHİTOĞLU <onur@lcsl.metu.edu.tr>, 1998.
+# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001,2003, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-14 04:17+0200\n"
+"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "%s'in izinleri ayarlanıyor"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "%s'in izinleri ayarlanıyor"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "%s argümanı `%s' için geçersiz"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "%s argümanı `%s' için belirsiz"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Geçerli argümanlar:"
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "yazma hatası"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "%s durumlanamadı"
+
+#
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "normal boş dosya"
+
+#
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "normal dosya"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "dizin"
+
+#
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "blok özel dosyası"
+
+#
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "karakter özel dosyası"
+
+#
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "sembolik bağ"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "soket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "ileti kuyruğu"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafor"
+
+#
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "paylaşımlı bellek nesnesi"
+
+#
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "typed memory object"
+msgstr "türlenmiş bellek nesnesi"
+
+#
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "garip dosya"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "fifo dosyaları desteklenmiyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "fifo dosyaları desteklenmiyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "fifo dosyaları desteklenmiyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "yazma hatası"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "blok uzunluğu"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "%s'in erişim izinleri değiştirilemiyor"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "%s dizini oluşturulamıyor"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "bellek tükendi"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "openat: çalışılan dizini kaydedemedi"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "başlangıç çalışma dizinine geri dönülemedi"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: arama (seek) başarısız"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s: geçersiz düzenli ifade(regular expression): %s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "geçersiz karakter sınıfı `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Geçersiz sayfa aralığı `%s'"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "bellek tükendi"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s: geçersiz düzenli ifade(regular expression): %s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "düzenli ifade (regular expression) aramasında hata oluştu"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s: geçersiz düzenli ifade(regular expression): %s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "düzenli ifade (regular expression) aramasında hata oluştu"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "%s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "%s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir (%s gibi)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "--no-preserver-root seçeneğini kullanarak bu güvenlik tedbirini aşın"
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[eE]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[hH]"
+
+#
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv işlevi kullanılabilir değil"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv işlevi yok"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "karakter kapsamdışı"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor: %s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "kullanıcı geçersiz"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "grup geçersiz"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "kullanıcı geçersiz"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bu, bir serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayınlanan\n"
+"GNU Genel Kamu Lisansı, 2. sürüm (veya sizin seçiminize bağlı olarak) daha "
+"üst \n"
+"sürüm koşulları altında değişiklik yapabilir ve/veya yeniden "
+"dağıtabilirsiniz. \n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "%s, %s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s \n"
+"ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, %s \n"
+"ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, %s, \n"
+"%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, %s, \n"
+"%s, %s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s ve başkaları tarafından yazıldı.\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "%s argümanı geçersiz"
+
+#
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "dizge karşılaştırması başarısız"
+
+#
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Problemi devre dışı bırakmak için LC_ALL='C' tanımlayın."
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Karşılaştırılan dizgeler %s ve %s idi."
+
+#
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "dizge karşılaştırması başarısız"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "`%s' geçerli bir zaman dizgesi değil"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "geçersiz karakter sınıfı `%s'"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s çok büyük"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi okunur.\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yazılım hatalarını <%s> adresine,\n"
+"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin.\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "okuma hatası"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "geçersiz girdi bayrağı: %s"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "geçersiz sekme boyutu: %s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "`%s' operandı fazla"
+
+#
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "standart girdi kapatılıyor"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s İSİM [SONEK]\n"
+"  veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dizinlerle ilgili kısımlar kaldırılarak İSİM basılır.\n"
+"Belirtilmişse, SONEK de kaldırılır.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "eksik işlenen"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] [DOSYA]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"DOSYA(ları)yı (veya standart girdiyi) standart çıktıya yazar.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           -vET ile aynı\n"
+"  -b, --number-nonblank    boş olmayan çıktı satırlarını numaralandırır\n"
+"  -e                       -vE ile aynı\n"
+"  -E, --show-ends          her satırın sonuna bir $ koyar\n"
+"  -n, --number             tüm çıktı satırlarını numaralandırır\n"
+"  -s, --squeeze-blank      arka arkaya gelen boş satırları bire indirger\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       -vT ile aynı\n"
+"  -T, --show-tabs          TAB karakterlerini ^I olarak gösterir\n"
+"  -u                       (yoksayılır)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   LFD ve TAB hariç ^ ve  M- nitelemesini kullanır\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "`%s  üzerinde ioctl başarısız"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standart çıktı"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: girdi dosyası çıktı dosyası ile aynı"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "geçersiz grup %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... GRUP DOSYASI\n"
+"  veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın grup üyeliğini GRUP olarak değiştirir.\n"
+"--reference ile, her DOSYA'nın grup üyeliğini RDOSYA'nınkine değiştirir.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          verbose seçeneği gibi fakat yalnızca bir "
+"değişiklik\n"
+"                         olduğu zaman bilgi verir.\n"
+"      --dereference      her sembolik bağın imlediği dosyayı değiştirir,\n"
+"                         sembolik bağı değil (öntanımlı).\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   her sembolik bağın kendisini etkiler, bağın "
+"imlediği\n"
+"                         dosyayı değil. (yalnızca sembolik bağ sahibiyetini\n"
+"                         değiştirebilen sistemlerde bulunur.\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root `/' için özel işlem yapma (öntanımlı)\n"
+"      --preserve-root    `/' üzerinde döngüsel işlem yapma\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  çoğu hata iletisini bastırır.\n"
+"      --reference=RDOSYA RDOSYA'nın grup değerini kullanır, GRUP değerini\n"
+"                         değil.\n"
+"  -R, --recursive        dizin ve dosyalar üzerinde çevrimli işlem yapar.\n"
+"  -v, --verbose          işlenen her dosya için bir durum iletisi gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki seçenekler, -R seçeneği var iken hiyerarşilerin nasıl gezildiğini\n"
+"etkiler. Eğer birden fazla seçenek kullanılır ise, ancak sonuncusu etkin\n"
+"olur.\n"
+"\n"
+"  -H                     eğer bir komut satırı seçeneği, bir dizine verilen\n"
+"                         sembolik bağ ise, o dizini gezer\n"
+"  -L                     bir dizine giden bütün sembolik bağları gezer\n"
+"  -P                     hiç bir sembolik bağı gezmez (öntanımlı)\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference ile ya -H veya -L kullanılmalıdır"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "`%s'den sonra eksik işlenen"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "%s'nın öznitelikleri alınamadı"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "%s'nın yeni öznitelikleri alınıyor"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "ne sembolik bağ %s ne de imlediği dosya değiştirilmedi\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s'nin kipi %04lo (%s) olarak değiştirildi\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s'nın kipi %04lo (%s) olarak değiştirilemedi\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s'nin kipi %04lo (%s) olarak korundu\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "%s'e erişilemedi"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "%s dizini okunamıyor"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "%s'nın erişim izinleri değiştiriliyor"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s'in izinleri ayarlanıyor"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read başarısız oldu"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... KİP[,KİP]... DOSYA...\n"
+"  veya:  %s [SEÇENEK]... SEKİZLİK-KİP DOSYA\n"
+"  veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın kipini KİP olarak değiştirir.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           verbose gibi, fakat yalnızca değişiklikleri "
+"bildirir\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root `/' için özel işlem yapma (öntanımlı)\n"
+"      --preserve-root    `/' üzerinde döngüsel işlem yapma\n"
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet     çoğu hata mesajını bastırır\n"
+"  -v, --verbose             işlenen her dosya için bir durum belirtir\n"
+"      --reference=REFDOSYA  belirtilen KİP değerini değil,\n"
+"                             REFDOSYA'nın kipini kullanır\n"
+"  -R, --recursive           Yinelemeli olarak dosya ve dizinleri işler\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "kip ve --reference seçenekleri birleştirilemez"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "geçersiz kip: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s'nin sahipliği %s'e değiştirildi\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "%s'nin grup üyeliği %s'e değiştirildi\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "%s'in sahipliği değişmedi\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s'nın sahipliği %s olarak değiştirilemedi\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "%s'in grup üyeliği %s olarak değiştirilemedi\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "%s'nın sahipliği değiştirilemedi\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s'nin sahipliği %s olarak korundu\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s'in grubu %s olarak korundu\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "%s'nin sahipliği korundu\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "%s izlenemedi"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "%s'in sahipliği değiştiriliyor"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "%s'in grup üyeliği değiştiriliyor"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [SAHİP][:[GRUP]] DOSYA...\n"
+"    veya: %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın sahibi ve/veya grubunu SAHİP ve/veya GRUP olarak değiştirir.\n"
+"--reference ile, her DOSYA'nın sahibini ve grup üyeliğini RDOSYA'nınkine\n"
+"değiştirir.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          verbose seçeneği gibi fakat yalnızca bir "
+"değişiklik\n"
+"                         olduğu zaman bilgi verir.\n"
+"      --dereference      her sembolik bağın imlediği dosyayı değiştirir,\n"
+"                         sembolik bağı değil (öntanımlı).\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=ŞİMDİKİ_SAHİP:ŞİMDİKİ_GRUP\n"
+"                         her dosyanın sahibini ve/veya grubunu eğer şimdiki\n"
+"                         sahip ve/veya grup burada verilen değerlere eş ise\n"
+"                         değiştirir. Bu değerlerin biri verilmeyebilir, o \n"
+"                         takdirde, verilmeyen değere eşleme yapılmaz.\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  çoğu hata iletisini bastırır.\n"
+"      --reference=RDOSYA RDOSYA'nın sahip ve grup değerini kullanır, "
+"belirtilen\n"
+"                         SAHİP:GRUP değerlerini değil\n"
+"  -R, --recursive        dizin ve dosyalar üzerinde çevrimli işlem yapar.\n"
+"  -v, --verbose          işlenen her dosya için bir durum iletisi gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sahip değeri yok ise sahip değiştirilmez.  Grup değeri yok ise \n"
+"değiştirilmez, fakat bir sembolik bir SAHİP'ten sonra':' ile işaret edilmiş\n"
+"ise kullanıcının grubuna değiştirilir.  SAHİP ve GRUP değerleri \n"
+"sembolik olabileceği gibi sayısal değerler de olabilir.\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SEÇENEK] YENİKÖK [KOMUT...]\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KOMUT'u kök dizin YENİKÖK olarak çalıştırır.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer komut verilmemişse, ``${SHELL} -i''yi çalıştırır (öntanımlı: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "kök dizini %s olarak değiştirilemedi"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "kök dizinine geçilemedi"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "%s komutu çalıştırılamadı"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: dosya fazla uzun"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [DOSYA]...\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın CRC sağlama toplamlarını ve bayt sayılarını yazdırır.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Sıralı dosyalar DOSYA1 ve DOSYA2'yi satır satır karşılaştırır.\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Seçenek verilmemişse üç sütuna çıktı verir. Birinci sütun yalnızca "
+"DOSYA1'de\n"
+"bulunan satırları, ikinci sütun yalnızca DOSYA2'de bulunan satırları,\n"
+"üçüncü sütun her iki dosyada da bulunan satırları içerir.\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              salt DOSYA1'de yer alan satırları yazmaz\n"
+"  -2              salt DOSYA2'de yer alan satırları yazmaz\n"
+"  -3              her iki dosyada da yer alan satırları yazmaz\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "%s'nin sahiplik bilgileri korunamadı"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "%s dosyasına bakılamadı"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "%s'nin yazar bilgileri korunamadı"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "%s okumak için açılamadı"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "%s'nin dosya durumu (fstat) alınamadı"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "kopyalandığı esnada değiştirildiği için %s dosyası atlandı"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "%s silinemedi"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s silindi\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "normal dosya %s oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "%s okunuyor"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "%s'de lseek yapılamadı"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "%s yazılıyor"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "%s'in zaman damgaları korundu"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s kapatılıyor "
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: %s'ın, %04lo kipi gözardı edilerek, üzerine yazılsın mı?"
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: %s'ın üzerine yazılsın mı?"
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (yedek: %s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "%s dizini atlanıyor"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "uyarı: %s kaynak dosyası bir defadan çok belirtilmiş"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s ve %s aynı dosya"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "Dizin olmayan %s'un üzerine dizin %s yazılamaz"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "yeni oluşturulmuş %s'un üzerine %s yazılamaz"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "Dizin %s'ın üzerine dizin olmayan bir dosya yazılamaz"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "bir dizin, dizin olmayanın üzerine taşınamaz: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "%s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s taşınmadı"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "%s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s kopyalanmadı"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "%s yedeklenemedi"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "bir dizin, %s, kendi içine kopyalanamaz, %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "Dizine sabit bağ oluşturulmayacak: sabit bağ %s, dizin %s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "%s sabit bağı %s'e bağlanamadı"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "%s kendi alt dizinine taşınamaz, %s"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "%s %s'e taşınamadı"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "aygıt arası taşıma başarısız: %s'yı %s'a; hedef silinemedi"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "çevrimli sembolik bağ %s kopyalanamaz"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: göreceli sembolik bağlar yalnızca mevcut dizinde oluşturulabilir"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "sembolik bağ %s, %s'e bağlanamadı"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "%s bağı oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "%s fifosu oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "özel dosya %s oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "%s sembolik bağı okunamadı"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "%s sembolik bağı oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s bilinmeyen dosya türüne sahip"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "%s yedeklemesi geri alınamadı"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (yedeklemeyi geri al)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [-T] KAYNAK HEDEF\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KAYNAK'ı HEDEF'e kopyalar veya birden fazla KAYNAK'ı DİZİN'e kopyalar.\n"
+"\n"
+
+#
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de "
+"zorunludur.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                -dpR ile aynı\n"
+"      --backup[=KONTROL]       mevcut olan her hedef dosyanın yedeğini "
+"alır.\n"
+"  -b                           --backup gibi, fakat argüman kabul etmez.\n"
+"      --copy-contents          çevrimli olduğu zaman özel dosyaların "
+"içeriğini kopyalar\n"
+"  -d                           --no-dereference --preserve=link ile aynı\n"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"      --no-dereference         sembolik bağları izlemez\n"
+"  -f, --force                  eğer mevcut bir hedef dosya açılamaz ise, "
+"onu\n"
+"                                 siler ve tekrar dener\n"
+"  -i, --interactive            üzerine yazmadan önce sorar\n"
+"  -H                           komut satırında sembolik bağları izler\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   dosyaları kopyalamak yerine sembolik bağ\n"
+"                                 oluşturur.\n"
+"  -L, --dereference            sembolik bağları hep izler\n"
+"  -p                           --preserve=mode,ownership,timestamps ile "
+"aynı\n"
+"      --preserve[=ÖZNİT_LST]   belirtilen öznitelikleri korur\n"
+"                                 öntanımlı öznitelikler:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps\n"
+"                                 (kip,sahibi,zaman damgaları)\n"
+"                                 diğer öznitelikler:\n"
+"                                 links,all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ÖZNT_LİST  belirtilen öznitelikleri korumaz\n"
+"      --parents                kaynak yolunu DİZİN'in sonuna ekler\n"
+"  -P                           --no-dereference ile aynı\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          yinelemeli kopyalar\n"
+"      --remove-destination     bütün mevcut hedef dosyaları açmayı "
+"denemeden\n"
+"                                 siler (--force ile karşılaştır)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   mevcut bir hedef dosya için sorgulamanın "
+"nasıl\n"
+"                                 yapılacağını ayarlar: \n"
+"                                 yes=evet, no=hayır, query=sor\n"
+"      --sparse=ZAMAN           seyrek dosyaların oluşumunu kontrol eder\n"
+"      --strip-trailing-slashes bütün KAYNAK argümanlarının sonundan "
+"kesmeleri\n"
+"                                 (/) kaldırır\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          kopyalama yerine sembolik bağ oluşturur\n"
+"  -S, --suffix=SONEK           normal yedekleme soneki yerine SONEK'i\n"
+"                               kullanır\n"
+"  -t, --target-directory=DİZİN bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır\n"
+"  -T, --no-target-directory    HEDEF'i normal bir dosya kabul eder\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 yalnızca KAYNAK dosya hedef dosyadan daha "
+"yeni\n"
+"                                 olduğu veya hedef dosya mevcut olmadığı "
+"zaman\n"
+"                                 kopyalar\n"
+"  -v, --verbose                ne yapıldığını anlatır\n"
+"  -x, --one-file-system        bu dosya sisteminde kalır\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Öntanımlı olarak seyrek KAYNAK dosyalar kaba bir yöntemle bulunur \n"
+"ve ilgili HEDEF dosya da seyrek olarak oluşturulur. \n"
+"Bu davranış --sparse=auto seçeneği ile belirtilir.  \n"
+"Eğer --sparse=always seçilir ise KAYNAK dosya yeterli \n"
+"uzunlukta sıfır bayt dizisi içerdiği zaman seyrek HEDEF dosya \n"
+"oluşturulur\n"
+"Hiçbir zaman seyrek dosya oluşturmamak için --sparse=never seçeneğini \n"
+"kullanın.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Yedekleme soneki eğer --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmemiş "
+"ise\n"
+" '~'dir. Yedekleme kontrol metodu --backup seçeneği ile veya \n"
+"VERSION_CONTROL çevre değişkeninden belirlenebilir. Geçerli değerler:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       hiç yedekleme yapma (--backup kullanılsa bile)\n"
+"  numbered, t     numaralanmış yedekleme yap\n"
+"  existing, nil   eğer numaralanmış yedekler var ise numaralanmış, yoksa "
+"basit\n"
+"  simple, never   her zaman basit yedekleme yap\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Özel bir durum olarak, cp force ve backup seçenekleri verilmiş ve \n"
+"KAYNAK ve HEDEF değişkenleri birbirine eşit olup\n"
+"mevcut, normal bir dosyayı gösteriyorlarsa KAYNAK'ın bir yedeğini alır.\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "%s'in zaman damgaları korunamadı"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "%s'in izinleri korunamadı"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "dizin %s oluşturulamadı"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s var ama bir dizin değil"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "%s'e erişiliyor"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "dosya işleyeni eksik"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "%s sonrasında hedef dosya işleyeni eksik"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr "--target-directory (-t) ve --no-target-directory (-T) birleştirilemez"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "hedef %s bir dizin değil"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "dosya yolları korunurken hedef bir dizin olmalı"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr "--allow-missing seçeneği kaldırılacaktır; yerine --retry kullanın"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "birden fazla hedef dizin belirtilmiş"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "hem sabit hem sembolik bağ oluşturulamaz"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "yedekleme türü"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "girdi yok oldu"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: satır sayısı kapsam dışı"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: `%s': satır sayısı kapsam dışı"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " %s tekrarda\n"
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: `%s': eşleşme bulunamadı"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "düzenli ifade (regular expression) aramasında hata oluştu"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "`%s' için yazım hatası"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: ayraçtan sonra tamsayı olmalı"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: tekrar sayımında `}' gerekli"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}: `{' ve `}' arasına tamsayı yazılmalı"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: kapatan ayraç `%c' eksik"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: geçersiz düzenli ifade(regular expression): %s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: geçersiz kalıp"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: satır sayısı 0'dan büyük olmalı"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "satır numarası `%s' bir önceki satır numarası %s den daha küçük"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "uyarı: satır numarası `%s' bir önceki satır numarası ile aynı"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "geçersiz biçem genişliği"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "geçersiz biçem kesinliği"
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "sonekte dönüşüm belirleyicisi eksik"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: %c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "sonekte gereğinden fazla %% dönüşüm belirleyicisi var"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "sonekte %% dönüşüm belirleyicisi eksik"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: geçersiz sayı"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA KALIP...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KALIP(lar)la ayrılmış DOSYA parçalarını `xx01', `xx02', ... isimli "
+"dosyalara,\n"
+"her parçanın bayt sayısını standart çıktıya yazar.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=BİÇEM  %02d yerine sprintf BİÇEM'ini kullanır\n"
+"  -f, --prefix=ÖNEK          `xx' yerine ÖNEKi kullanır\n"
+"  -k, --keep-files           hata olduğunda çıktı dosyalarını silmez\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=BASAMAK       BASAMAK sayısında basamak kullanır (-n \n"
+"                             kullanılmadıkça 2 ) \n"
+"  -s, --quiet, --silent      çıktı dosyalarının bayt büyüklüklerini vermez\n"
+"  -z, --elide-empty-files    boş çıktı dosyalarını siler\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer DOSYA - olarak verilmişse, standart girdiyi okur. Her KALIP, aşağıdaki\n"
+"seçeneklerden olabilir:\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  SAYI               verilen SAYI satırına kadar (SAYI satırı hariç) "
+"kopyalar\n"
+"  /DÜZİF/[GÖRELİ]    kalıba uyan satıra kadar (uyan satır hariç) kopyalar\n"
+"                     (DÜZİF = düzenli ifade(regular expression)) \n"
+"  %DÜZİF%[GÖRELİ]    uyan satıra kadar (uyan satır hariç) atlar\n"
+"  {SAYI}             bir önceki kalıbı SAYI kere tekrar eder\n"
+"  {*}                bir önceki kalıbı mümkün olduğu kadar tekrar eder\n"
+"\n"
+"Bir satır GÖRELİ konumu, `+' veya `-' ve ardından bir pozitif sayıdan "
+"oluşur.\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'daki satırların seçilen bölümlerini standart çıktıya yazdırır.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LİSTE       sadece bu baytları gösterir\n"
+"  -c, --characters=LİSTE  sadece bu karakterleri gösterir\n"
+"  -d, --delimiter=AYRAÇ   Alan ayracı olarak TAB yerine AYRAÇ'ı kullanır\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LİSTE      sadece bu alanları gösterir; ayrıca, eğer -s\n"
+"                          seçeneği belirtilmemişse, içinde ayraç olmayan "
+"tüm\n"
+"                          satırları yazdırır.\n"
+"  -n                      (yoksayılır)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+"      --complement        seçili bayt, karakter veya alan kümelerini tümler\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    içinde ayraç olmayan alanları yazdırmaz\n"
+"      --output-delimeter=DİZGE\n"
+"                          çıktı ayracı olarak DİZGE'yi kullanır \n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-f -b ve -c den yalnız biri kullanılabilir. Her LİSTE bir aralık, veya \n"
+"virgüllerle ayrılmış  birden fazla aralıktan oluşmalıdır. Seçilen girdi\n"
+"okunduğu sırada yazılır ve yalnızca bir defa yazılır. Her aralık\n"
+"aşağıdakilerden biri olmalıdır:\n"
+"\n"
+"  N     birden başlanarak sayıldığında N. bayt, karakter veya alan\n"
+"  N-    N. bayt, karakter, veya alandan satırın sonuna kadar\n"
+"  N-M   N ile M (dahil) arasında olan bayt, karakter veya alanlar\n"
+"  -M    1 ile M (dahil) arasında olan bayt, karakter veya alanlar\n"
+"\n"
+"DOSYA belirtilmediğinde veya - olarak verildiğinde standart girdiden okur.\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "geçersiz bayt veya alan listesi"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "bayt görecesi %s çok büyük"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "alan numarası %s çok büyük"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "sadece bir liste türü belirtilebilir"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "ayraç tek karakter olmalıdır"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "bayt, karakter ya da alan listesi belirtilmelidir"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "sadece alanlar üzerinde işlem yaparken bir ayraç belirtilebilir"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"ayrılmamış alanları atlamak sadece alanlar üzerinde işlem\n"
+"\tyapılırken anlamlı"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "alan listesi eksik"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "konum listesi eksik"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [+BİÇEM]\n"
+"    veya:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Verilen BİÇEMde zamanı gösterir, ya da sistem zamanını değiştirir.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=DİZGE       DIZGE ile tanımlanan zamanı gösterir, şimdiki "
+"zamanı\n"
+"                         değil\n"
+"  -f, --file=DOSYA       DOSYAnın her satırı için  --date uygulanır\n"
+"      --iso-8601[=BİRİM] ISO-8601 uyumlu tarih/zaman dizgesi gösterir.\n"
+"                         BİRİM=`date' sadece tarihi (öntanımlı),\n"
+"                         `hours', `minutes', `seconds' veya `ns' ile tarih "
+"ve\n"
+"                         zaman 'saat', 'dakika', 'saniye' veya nanosaniye\n"
+"                         hassasiyetinde gösterilir.\n"
+
+#: src/date.c:143
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DOSYA  DOSYAnın son değiştirildiği zamanı gösterir\n"
+"  -R, --rfc-822          RFC-2822 uyumlu tarih ve zaman gösterir\n"
+"  -s, --set=DİZGE        sistem zamanını DİZGE ile belirtilen zamana "
+"ayarlar\n"
+"  -u, --utc, --universal zamanı Greenwich saatiyle gösterir ya da "
+"değiştirir\n"
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BİÇEM çıktıyı kontrol eder. İkinci biçem için tek geçerli seçenek\n"
+"Greenwich saatini belirtir. Bilinen biçemler:\n"
+"\n"
+"  %%   sabit %\n"
+"  %a   yerelin kısaltılmış gün adı (Paz..Cmt)\n"
+
+#: src/date.c:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   yerelin uzun gün adı, değişken uzunluk (Pazar..Cumartesi)\n"
+"  %b   yerelin kısaltılmış ay adı (Oca..Ara)\n"
+"  %B   yerelin uzun ay adı, değişken uzunluk (Ocak..Aralık)\n"
+"  %c   yerelin tarih ve zamanı (Cmt Kas 04 12:02:33 EEST 1989)\n"
+
+#: src/date.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   yüzyıl (yıl yüze bölünüp tamsayıya budanır) [00-99]\n"
+"  %d   ayın günü (01..31)\n"
+"  %D   tarih (aa/gg/yy)\n"
+"  %e   boşlukla yastıklanmış ayın günü ( 1..31)\n"
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   %b ile aynı\n"
+"  %H   saat (00..23)\n"
+"  %I   saat (01..12)\n"
+"  %j   yılın günü (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   saat ( 0..23)\n"
+"  %l   saat ( 1..12)\n"
+"  %m   ay (01..12)\n"
+"  %M   dakika (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   satırsonu karakteri\n"
+"  %N   nanosaniye (000000000..999999999)\n"
+"  %p   büyük harfli yerel ÖÖ/öS belirteci\n"
+"  %P   küçük harfli yerel öö/ös belirteci\n"
+"  %r   12 saatlik zaman (ss:dd:SS [ÖÖ]S])\n"
+"  %R   24 saatlik zaman (ss:dd)\n"
+"  %s   `00:00:00 1970-01-01 UTC' saatinden beri saniye sayısı (bir GNU "
+"eklentisi)\n"
+
+#
+#: src/date.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   saniye (00..60); 60, fazla bir saniyeyi belirtebilmek için "
+"gereklidir\n"
+"  %t   yatay sekme\n"
+"  %T   24 saatlik zaman (ss:dd:SS)\n"
+"  %u   haftanın günü (1..7);  1, pazartesiye tekabül eder\n"
+
+#: src/date.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   yılın haftası, pazar günü haftanın ilk günü kabul edilir (00..53)\n"
+"  %V   yılın haftası, pazartesi günü haftanın ilk günü kabul edilir "
+"(01..53)\n"
+"  %w   haftanın günü (0..6);  0, pazar gününe tekabül eder\n"
+"  %W   yılın haftası, pazartesi günü haftanın ilk günü kabul edilir "
+"(00..53)\n"
+
+#: src/date.c:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   yerelin tarih betimlemesi (gg/aa/yy)\n"
+"  %X   yerelin zaman betimlemesi (%H:%M:%S)\n"
+"  %y   yılın son iki basamağı (00..99)\n"
+"  %Y   yıl (1970...)\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standart girdi"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "`%s' geçerli bir zaman dizgesi değil"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "birden fazla çıktı dosyası belirtilmiş"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "tarih belirten bu seçenekler birlikte kullanılamaz"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "zamanı ayarlamak ve göstermek için bu seçenekler birlikte kullanılamaz"
+
+#: src/date.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+"`%s' argümanı bir `+' ile başlamalı;\n"
+"Zamanı belirtmek için bir seçenek kullanırken, seçenek olmayan\n"
+"her argüman `+' ile başlayan bir biçem dizgesi olmalıdır."
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "tarih ayarlanamadı"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s zamanı aralık dışı"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [İŞLEYEN]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"Seçeneklere göre biçemleme ve dönüştürme yaparak bir dosya kopyalar.\n"
+"\n"
+"  bs=BAYT         ibs=BAYT ve obs=BAYT anlamına gelir \n"
+"  cbs=BYTES       bir seferde BAYT dönüştürür\n"
+"  conv=ANAHTAR_KELİMELER   dosyayı virgülle ayrılmış\n"
+"                  anahtar kelime listesine uygun olarak dönüştürür\n"
+"  count=BLOK      yalnızca BLOK sayıda girdi bloğu kopyalar\n"
+"  ibs=BAYT        bir seferde BAYT bayt okur\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=DOSYA        standart girdi yerine DOSYA'dan okur\n"
+"  iflag=BAYRAK    virgülle ayrılmış sembol listesine uygun olarak okur\n"
+"  obs=BAYT        bir seferde BAYT bayt yazdırır\n"
+"  of=DOSYA        standart çıktı yerine DOSYA'ya yazdırır\n"
+"  oflag=BAYRAK    virgülle ayrılmış sembol listesine uygun olarak yazdırır\n"
+"  seek=BLOK       çıktının başında obs boyunda BLOK sayısında blok atlar\n"
+"  skip=BLOK       girdinin başında ibs boyunda BLOK sayısında blok atlar\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BLOK ve BAYTlar aşağıdaki çarpan sonekleri ile bitebilirler:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ve T, P, E, Z, Y. için diğerleri\n"
+"\n"
+"Her CONV sembolü:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     EBCDIC'den ASCII'ye\n"
+"  ebcdic    ASCII'den EBCDIC'ye\n"
+"  ibm       ASCII'den alternatifli EBCDIC'ye\n"
+"  block     satırsonu karakteri ile biten kayıtları cbs boyutuna getirmek\n"
+"            için boşlukla doldurur\n"
+"  unblock   cbs boyutundaki kayıtlarda sonda yer alan boşlukları yenisatır \n"
+"            ile değiştirir\n"
+"  lcase     büyük harfleri küçük harfe dönüştürür\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   çıktı dosyasını oluşturmaz\n"
+"  excl      çıktı dosyası var ise başarısız olur\n"
+"  notrunc   çıktı dosyasını budamaz\n"
+"  ucase     küçük harfleri büyük harfe dönüştürür\n"
+"  swab      her girdi bayt çiftini takas eder\n"
+"  noerror   okuma hatalarından sonra da devam eder\n"
+"  sync      her girdi bloğunu NUL karakterle doldurarak ibs boyutuna "
+"getirir\n"
+"            block veya unblock seçenekleri ile kullanıldığı zaman NUL "
+"yerine\n"
+"            boşlukla doldurur\n"
+"  fdatasync bitirmeden önce çıktı dosya verisini fiziken yazdırır\n"
+"  fsync     fdatasync gibi fakat ek olarak meta veriyi de yazdırır\n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   çıktı dosyasını oluşturmaz\n"
+"  excl      çıktı dosyası var ise başarısız olur\n"
+"  notrunc   çıktı dosyasını budamaz\n"
+"  ucase     küçük harfleri büyük harfe dönüştürür\n"
+"  swab      her girdi bayt çiftini takas eder\n"
+"  noerror   okuma hatalarından sonra da devam eder\n"
+"  sync      her girdi bloğunu NUL karakterle doldurarak ibs boyutuna "
+"getirir\n"
+"            block veya unblock seçenekleri ile kullanıldığı zaman NUL "
+"yerine\n"
+"            boşlukla doldurur\n"
+"  fdatasync bitirmeden önce çıktı dosya verisini fiziken yazdırır\n"
+"  fsync     fdatasync gibi fakat ek olarak meta veriyi de yazdırır\n"
+
+#: src/dd.c:459
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Her BAYRAK sembolü:\n"
+"\n"
+"  append    ekleme kipi (yalnız çıktı için geçerli)\n"
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    veri için direkt I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "  direct    veri için direkt I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync    veri için senkron I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      önceki gibi fakat meta veri için de geçerli\n"
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  bloklamayan I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+"  noctty    dosyadan kontrol eden terminali ayarlamaz\n"
+" terminal from file\n"
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  sembolik bağları izlemez\n"
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+#, fuzzy
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  direct    veri için direkt I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:487
+#, fuzzy
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  direct    veri için direkt I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:491
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Çalışan bir `dd' sürecine SIGUSR1 sinyali göndermek, sürecin I/O\n"
+" istatistiklerini standart hataya yazdırmasını ve kopyalamaya\n"
+"devam etmesini sağlar.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -USR1 $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 kayıt girdi\n"
+"  18335302+0 kayıt çıktı\n"
+"  9387674624 bayt (9.4 GB) kopyalandı, 34.6279 saniye, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Seçenekler:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "budanmış kayıt"
+msgstr[1] "budanmış kayıt"
+
+#: src/dd.c:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%s bayt (%s) kopyalandı"
+msgstr[1] "%s bayt (%s) kopyalandı"
+
+#: src/dd.c:583
+#, fuzzy
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Sonsuz"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g saniye, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "girdi dosyası %s kapatılıyor"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "çıktı dosyası %s kapatılıyor"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "%s'e yazılıyor"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "geçersiz işleyen %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "geçersiz dönüşüm: %s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "geçersiz girdi bayrağı: %s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "geçersiz çıktı bayrağı: %s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "geçersiz durum bayrağı: %s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "geçersiz işleyen %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "geçersiz sayı %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "{ascii, ebcdic, ibm} değerlerinin herhangi ikisi birleştirilemez"
+
+#
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "`block' ve `unblock' seçenekleri aynı anda kullanılamaz"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr ""
+"`lcase' (küçük harf) ve `ucase' (büyük harf) seçenekleri aynı anda "
+"kullanılamaz"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "`excl' ve `nocreat' seçenekleri birleştirilemez"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"uyarı: mt_type=0x%2$0lx, %1$s dosyası için lseek çekirdek hatasına "
+"alternatifler\n"
+"  kullanılıyor -- tür listesi için <sys/mtio.h>'e bakın"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: aranamadı"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "%s dosya okunurken görece taşması"
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "uyarı: başarısız okumadan sonra garip dosya atlaması"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "çekirdek hatası bertaraf edilemedi"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "%s için seçenekler belirtiliyor"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "%s için fdatasync başarısız"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "%s için fsync başarısız"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "%s açılıyor"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "çıktı dosyasında %s bayt ileriye gidildi %s"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "Dosyasistemi Türü"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "Dosyasistemi      "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "Dosyaindeksi Dolu    Boş   Kull%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    Boy   Dolu Boş   Kull%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "    Boy   Dolu Boş   Kull%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr " %4s-blok        Dolu Boş       Kapasite"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr " %4s-blok        Dolu Boş       Kull%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr "Bağlanılan yer\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "çalışılan dizin alınamadı"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "%s dizinine geçilemedi"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "şimdiki dizin durumlanamadı (şimdi %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Üzerinde DOSYA'ların bulunduğu dosyasistemi hakkında bilgi gösterir,\n"
+"veya öntanımlı olarak bütün dosyasistemleri hakkında bilgi gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             0 bloğa sahip dosyasistemlerini de dahil eder.\n"
+"  -b  --block-size=BOY  BOY baytlık bloklar kullanır\n"
+"  -h, --human-readable  boyutları insan okuyabilir biçemde gösterir\n"
+"                        (örn., 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              yukarıdaki gibi fakat 1000'in katlarını kullanır,\n"
+"                        1024'ün değil.\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          blok kullanımı yerine idüğüm bilgilerini gösterir\n"
+"  -k,                   --block-size=1024 gibi\n"
+"  -l, --local           listelemeyi yerel dosyasistemleri ile sınırlar\n"
+"      --no-sync         (öntanımlı) kullanım bilgisini almadan önce sync\n"
+"                        yapmaz\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     POSIX çıktı biçemini kullanır\n"
+"      --sync            kullanım bilgisini almadan önce sync yapar\n"
+"  -t, --type=TÜR        bilgi göstermeyi TÜR türünde dosyasistemleri ile\n"
+"                        sınırlar\n"
+"  -T, --print-type      dosyasistemi türünü gösterir\n"
+"  -x, --exclude-type=TÜR   bilgi göstermeyi TÜR türünde olmayan\n"
+"                        dosyasistemleri ile sınırlar\n"
+"  -v                    (yoksayılır)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BOY aşağıdakilerin biri (veya aşağıdakilerin biri ile sonlanan bir tamsayı)\n"
+"olabilir:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, ve G, T, P, E, Z, Y için "
+"diğerleri.\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "--allow-missing seçeneği kaldırılacaktır; yerine --retry kullanın"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "dosyasistem türü %s hem seçili hem dışarlanmış"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "Uyarı: "
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s bağlanmış dosyasistemleri tablosu okunamadı"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"LS_COLORS çevre değişkenini değiştirmek için çıktı komutları.\n"
+"\n"
+"Çıktı formatını belirler:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell   LS_COLORS'u belirlemek için Bourne kabuk "
+"komutları\n"
+"                             çıktılar\n"
+"  -c, --csh, --c-shell       LS_COLORS'u belirlemek için C kabuk komutları\n"
+"                             çıktılar\n"
+"  -p, --print-database       öntanımlıları çıktılar\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer DOSYA belirtilmiş ise, hangi dosya türü ve uzantılar için hangi "
+"renklerin\n"
+"kullanılacağı dosyadan okunur.  Eğer DOSYA belirtilmemiş ise önceden "
+"derlenmiş\n"
+"bir veritabanı kullanılır.  Bu dosyaların biçemi için, \n"
+"'dircolors --print-database' komutunu çalıştırın.\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: %lu geçersiz satır; ikinci dizgecik yok"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: %lu: tanınmayan anahtar kelime %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<içsel>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"dircolors çıktısının hem içsel veritabanına, hem de bir kabuk sentaksına\n"
+"göre olması çelişkili"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "Dosya işleyenleri --print-database (-p) ile birleştirilemez"
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "SHELL çevre değişkeni yok ve kabuk türü seçeneği verilmemiş"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s İSİM\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"İSİM'min sonundaki / kaldırılarak yazdırılır; eğer İSİM içinde herhangi\n"
+"bir / içermiyorsa, `.' basılır (içinde bulunulan dizin anlamında).\n"
+"\n"
+"  --help      bu iletiyi gösterir ve çıkar\n"
+"  --version   sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın disk kullanımını özetler, dizinler için çevrimli çalışır.\n"
+"\n"
+
+#
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             sayıları bütün dosyalar için yazar, yalnız dizinler\n"
+"                        için değil\n"
+"      --apparent-size   dosya boylarının görünen boylarını yazar, diskte\n"
+"                        kapladığı alanı değil. Görünen boy genelde daha \n"
+"                        küçüktür, fakat `seyrek' dosyalarda boşluklar, iç\n"
+"                        parçalanmalar, endirekt bloklar gibi şeyler "
+"yüzünden\n"
+"                        daha büyük olabilir.\n"
+"  -B, --block-size=BOY  BOY boyunda bloklar kullanır\n"
+"  -b, --bytes           boyları bayt cinsinden yazar\n"
+"  -c, --total           toplam hesaplar\n"
+"  -D, --dereference-args  sembolik bağ olduğu zaman DOSYA'ları takip eder\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F   F dosyasında isimleri belirtilen, sonu NUL ile "
+"biten\n"
+"                        dosyaların disk kullanımı hakkında bilgi verir\n"
+"  -H                    --si gibi, fakat yakında --dereference-args (-D) "
+"ile\n"
+"                        aynı hale geleceğine dair uyarı verir\n"
+"  -h, --human-readable  boyutları insan okuyabilir biçemde gösterir\n"
+"                        (örn., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si              -h gibi fakat 1000'in katlarını kullanır, 1024'ün\n"
+"                        değil.\n"
+"  -k                    --block-size=1K gibi\n"
+"  -l, --count-links     Eğer sabit bağ var ise, boyları toplama tekrar alır\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     bütün sembolik bağları takip eder\n"
+"  -P, --no-dereference  sembolik bağları takip etmez (öntanımlı)\n"
+"  -0, --null            her çıktı satırını yenisatır yerine 0 bayt \n"
+"                        ile sonlandırır\n"
+"  -S, --separate-dirs   altdizinlerin boyutunu dahil etmez\n"
+"  -s, --summarize       her argüman için yalnızca toplamı gösterir\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  başka dosyasistemlerinde olan dizinleri atlar\n"
+"  -X DOSYA, --exclude-from=DOSYA  DOSYA'da bulunan kalıplara uyan dosyaları\n"
+"                        işlemden hariç tutar.\n"
+"      --exclude=KAL     KAL kalıbına uyan dosyaları işlemden hariç tutar.\n"
+"      --max-depth=N     bir dizin için toplamı (veya dosya için, --all "
+"ile),\n"
+"                        yalnızca komut satırı argümanından N veya daha az\n"
+"                        seviye aşağıda ise gösterir. \n"
+"                        --max-depth=0, --summarize ile aynıdır.\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "toplam"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"UYARI: -H yerine -si seçeneğini kullanın; -H seçeneğinin anlamı yakında\n"
+"--dereference-args (-D) ile aynı hale gelecektir"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "geçersiz maksimum derinlik %s"
+
+#: src/du.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "--allow-missing seçeneği kaldırılacaktır; yerine --retry kullanın"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "hem özetleyip hem bütün girdiler gösterilemez"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "uyarı: özetlemek --max-depth=0 ile aynı"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "uyarı: özetlemek --max-depth=%lu ile çakışıyor"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "Dosya işleyenleri --files0-from ile birleştirilemez"
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "%s'den dosya adları okunamadı"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "geçersiz sıfır uzunluklu dosya adı"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [DİZGE]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"DİZGE(leri) standart çıktıya yazdırır.\n"
+"\n"
+"  -n             sonlayan yenisatırı yazdırmaz\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlar\n"
+"  -E             terskesme kaçışlarını yorumlamaz\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-e kullanıldığı zaman, aşağıdaki kaçışlar tanınır ve kullanılır:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN  ASCII kodu NNN (8lik) olan karakter\n"
+"  \\\\    ters kesme\n"
+"  \\a     zil (BEL)\n"
+"  \\b     geri silme\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c     sonlayan yenisatırı bastırır\n"
+"  \\f     sayfa sonuna kadar imleci ilerletir\n"
+"  \\n     alt satıra geçer\n"
+"  \\r     imleci satır başına taşır\n"
+"  \\t     imleci yatay sekme kadar ilerletir\n"
+"  \\v     imleci düşey sekme kadar ilerletir\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [-] [İSİM=DEĞER]... [KOMUT [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Her çevre değişkeni İSİM için bir DEĞER atar ve KOMUTu çalıştırır.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   bir boş çevre ile başlatır\n"
+"  -u, --unset=İSİM           İSİM ile belirtilen çevre değişkenini kaldırır\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sadece -, -i uygular.  KOMUT verilmezse mevcut çevre değişkenlerini "
+"listeler.\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'daki tabları boşluğa çevirerek standart çıktıya yazar.\n"
+"DOSYA belirtilmediğinde, veya - olduğunda, standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       Boşluktan sonra gelmeyen tabları değiştirmez\n"
+"  -t, --tabs=N        tabların yerine 8 değil N boşluk koyar\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LİSTE    LİSTE virgülle ayrılmış sayılardır. Listedeki \n"
+"                      sayılar tabların satırdaki yerlerine karşılık gelir.\n"
+"                      Satırda listenin uzunluğundan fazla tab varsa, fazla\n"
+"                      olan tablar yerine bir boşluk koyar\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "sekme boyu %s çok büyük"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "sekme boyunda geçersiz karakter(ler): %s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tab boyu 0 olamaz"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tab boyları küçükten büyüğe sıralı olmalı"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "girdi satırı fazla uzun"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s İFADE\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"İFADE'nin değerini standart çıktıya yazdırır. Aşağıda boş satır\n"
+"artan öncelik gruplarını ayırır. İFADE:|n\n"
+"  ARG1 | ARG2       eğer ARG1 boş veya 0 ise ARG2, değil ise ARG1\n"
+"  ARG1 & ARG2       eğer iki argüman da 0 veya boş ise ARG2, değil ise ARG1\n"
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 küçüktür ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 küçük ya da eşittir ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 eşittir ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 farklıdır ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 büyük ya da eşittir ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 büyüktür ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       aritmetik toplama işlemi\n"
+"  ARG1 - ARG2       aritmetik çıkarma işlemi\n"
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       aritmetik çarpma işlemi\n"
+"  ARG1 / ARG2       aritmetik bölme işleminde bölümü verir\n"
+"  ARG1 % ARG2      aritmetik bölme işleminde kalanı verir\n"
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  DİZGE : DÜZİFD    ilk karakterinden itibaren DİZGE içindeki\n"
+"                    DÜZenliİFaDe ile eşleşen kısım\n"
+"\n"
+"  match DİZGE DÜZİFD         DİZGE : DÜZİFD ile aynı\n"
+"  substr DİZGE KONUM UZNLK   DİZGEnin KONUMdan başlayan UZuNLuKtaki alt "
+"dizgesi\n"
+"  index DİZGE KARKTR         DİZGE içinde KARaKTeRlerin ilk rastlandığı "
+"konum\n"
+"  length DİZGE               DİZGEnin karakter sayısı\n"
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + ANDAÇ                    ANDAÇ `match' gibi bir anahtar sözcük ya da "
+"`/'\n"
+"                             gibi bir işlemimi bile olsa bir dizge olarak\n"
+"                             yorumlar.\n"
+"\n"
+"  ( İFADE )                  İFADEnin değeri\n"
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kabukta yorumlanması için öncelenmesi ya da yorumlanmaması için tırnak "
+"içine\n"
+"alınması gereken işlemimlerinden sakının. Karşılaştırmalar her ikisi de "
+"sayısal\n"
+"ise sayısal, değilse sözlük sırasına göredir. Örgüsel eşleşmeler \\(ve \\)\n"
+"arasındaki eşleşen dizge ile ya da null ile sonuçlanır; eğer \\(ve \\)\n"
+"kullanılmamışsa eşleşen karakter sayısıyla ya da 0 ile sonuçlanır.\n"
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer İFADE boş veya 0 değil ise, çıkış durumu 0, eğer İFADE boş veya 0 ise "
+"1,\n"
+"eğer İFADE sözdizim hatası içeriyor ise 2, bir hata var ise 3 olur.\n"
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "sözdizimi hatası"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "düzenli ifade (regular expression) aramasında hata oluştu"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "nümerik olmayan argüman"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "sıfırla bölüm"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SAYI]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her SAYInın asal çarpanlarını gösterir\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Belirtilen tamsayıların asal çarpanlarını gösterir. Argüman belirtilmezse\n"
+"  doğrudan standart çıktıyı okuyarak sonucu verir.\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s çok büyük"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "`%s' bir pozitif tamsayı değil."
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [-BASAMAKLAR] [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYA(lar)daki tüm paragrafları yeniden biçemlendirir ve standart çıktıya\n"
+"yazar. Eğer DOSYA adı yoksa veya `-' ise, standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        paragrafın ilk iki satırını değiştirmez\n"
+"  -p, --prefix=DİZGE        sadece DİZGE ile başlayan satırları yeniden\n"
+"                            biçemler\n"
+"  -s, --split-only          uzun satırları böler fakat kısaları "
+"birleştirmez\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    paragrafın ilk satırı ikinci satırından farklı\n"
+"                            girintilenir\n"
+"  -u, --uniform-spacing     sözcük arası bir, noktadan sonra iki boşluk "
+"koyar.\n"
+"  -w, --width=GENİŞLİK      maksimum satır genişliği (öntanımlı 75 sütun) \n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"geçersiz seçenek -- %c; GENİŞLİK yalnızca ilk seçenek olduğu zaman kabul\n"
+"edilir; bunun yerine -w N kullanın"
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "geçersiz genişlik: %s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYA'daki (DOSYA belirtilmediğinde standart girdi'deki) satırları \n"
+"katlar ve standart çıktıya yazar\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         sütunlar yerine baytları sayar\n"
+"  -s, --spaces        satırı boşluklarda böler\n"
+"  -w, --width=N       80 yerine N sütun kullanır\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "geçersiz sütun sayısı: `%s'"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın ilk on satırını standart çıktıya yazar.\n"
+"Birden fazla DOSYA verildiğinde, her dosyadan önce dosya adını yazar.\n"
+"DOSYA adı verilmediğinde, veya - olduğunda standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         her dosyanın ilk N baytını yazdırır;\n"
+"                             başında `-' verilirse her dosyanın son N baytı\n"
+"                             haricindeki bütün içeriğini yazdırır\n"
+"  -n, --lines=[-]N         ilk 10 yerine ilk N satırı yazdırır;\n"
+"                             başında `-' verilirse her dosyanın son N "
+"satırı\n"
+"                             haricindeki bütün içeriğini yazdırır\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    dosya isimlerini göstermez\n"
+"  -v, --verbose            dosya isimlerini gösterir\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N, bir katsayı soneki içerebilir: 512 için b, 1024 için k, 1024*1024 için "
+"m.\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "%s'i okunurken hata"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "%s'e yazarken hata"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: dosya fazla küçülmüş"
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: bayt sayısı fazla büyük"
+
+#: src/head.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: orjinal konuma geri gidilemiyor (lseek)"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: %s görecesine ilerleme (seek) yapılamıyor"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "%s üzerinde lseek başarısız"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s bu bilgisayarda kullanılamayacak kadar büyük bir sayı"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "satır sayısı"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "bayt sayısı"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "geçersiz satır sayısı"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "geçersiz bayt sayısı"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "geçersiz seçenek -- %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+"Çalıştırıldığı makinanın kimliğini onaltılık tabanda gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [İSİM]\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+"Çalıştırıldığı sistemin makina ismini değiştirir ya da gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "isim`%s' yapılamadı"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "makina ismi değiştirilemedi; bu sistemde bu yetenek yok"
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "makina ismi saptanamadı"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI-İSMİ]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"KULLANICI-İSMİ ya da çalıştıran kullanıcı hakkındaki bilgileri gösterir.\n"
+"\n"
+"  -a              eski sürümlere uyumluluk için var. Yoksayılır.\n"
+"  -g, --group     sadece grup kimliğini gösterir\n"
+"  -G, --groups    sadece ek grupları gösterir\n"
+"  -n, --name      -ugG için bir sayı yerine bir isim gösterir\n"
+"  -r, --real      -ugG için etkin kimlik yerine gerçek kimliği gösterir\n"
+"  -u, --user      sadece kullanıcı kimliğini gösterir\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SEÇENEK belirtilmeksizin bazı yararlı kullanıcı bilgileri gösterir.\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "sadece kullanıcı ya da sadece grup gösterilemez"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "öntanımlı biçemde gerçek kimlikler veya gerçek isimler gösterilemez"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Böyle bir kullanıcı yok"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "%u kullanıcı kimliğinin ismi bulunamıyor"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "%u grup kimliğinin ismi bulunamıyor"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "ek grup listesi alınamadı"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr " gruplar="
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "bir dizin kurulurken strip seçeneği kullanılamaz"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "bir dizin kurulurken hedef dizin belirlenemez"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "geçersiz kip %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "%s'in sahipliği değiştirilemiyor"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "%s için zaman damgalama yapılamadı"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "fork sistem çağrısı başarısız"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "strip çalıştırılamadı"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "%s'e yazılıyor"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "geçersiz kullanıcı %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "dizin %s oluşturuluyor"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [T] KAYNAK HEDEF\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... -d DİZİN...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"İlk üç biçemde KAYNAK'ı HEDEF'e veya birden fazla KAYNAK'ı mevcut DİZİN'e\n"
+"kopyalar, aynı zamanda izin kiplerini ve sahip/grup bilgilerini atar.\n"
+"Dördüncü biçemde, ilgili DİZİN(ler)in bütün öğelerini oluşturur.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROL] her mevcut hedef dosyasının bir yedeğini alır\n"
+"  -b                  --backup gibi ama argüman kabul etmez\n"
+"  -c                  (yoksayılır)\n"
+"  -d, --directory     bütün argümanları dizin adı olarak alır; belirtilen\n"
+"                        dizinlerin tüm öğelerini oluşturur\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  HEDEF'in en sondaki hariç tüm öğelerini oluşturur,\n"
+"                      sonra KAYNAK'ı HEDEF'e kopyalar\n"
+"  -g, --group=GRUP    İşlemin şimdiki grubu yerine grup üyeliğini GRUP'a "
+"atar\n"
+"  -m, --mode=KİP      izin kipini rwxr-xr-x yerine KİP olarak atar (chmod\n"
+"                      gibi)\n"
+"  -o, --owner=SAHİP   sahibi atar (yalnızca süper-kullanıcı)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   KAYNAK dosyalarının erişim/değişim zaman\n"
+"                      damgalarını ilgili hedef dosyalarına uygular\n"
+"  -s, --strip         sembol tablolarını soyar\n"
+"  -S, --suffix=SONEK  öntanımlı yedek soneki yerine SONEK'i kullanır\n"
+"  -t, --target-directory=DİZİN bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e kopyalar   "
+"-T, --no-target-directory  HEDEF'i normal bir dosya kabul eder\n"
+"  -v, --verbose       oluşturuldukça her dizinin adını gösterir\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yedekleme soneki eğer --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmemiş "
+"ise\n"
+"'~'dir. Yedekleme kontrol metodu --backup seçeneği ile veya \n"
+"VERSION_CONTROL çevre değişkeninden belirlenebilir. Geçerli değerler:\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Her birleştirme (join) alanı aynı olan girdi satırı çifti için standart\n"
+"çıktıya bir satır yazar. Öntanımlı birleştırme alanı, boşlukla ayrılmış ilk\n"
+"alandır. DOSYA1 veya DOSYA2 - olduğunda (ikisi birden - olamaz), standart \n"
+"girdiden okur.\n"
+"\n"
+"  -a DOSYANUM       DOSYANUM dosyasından gelen eşleştirilememiş satırları \n"
+"                    yazdırır. DOSYANUM, DOSYA1 veya DOSYA2 dosyasından\n"
+"                    gelinmesine göre 1 veya 2 olabilir.\n"
+"  -e YAZI           eksik girdi alanlarını YAZI ile değiştirir\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case karşılaştırma yaparken küçük/büyük harf ayrımı yapmaz\n"
+"  -j ALAN           (eski kullanım)`-1 ALAN -2 ALAN' ile aynı\n"
+"  -o BİÇEM          çıktı satırını oluştururken BİÇEM'i kullanır\n"
+"  -t HARF           HARFi girdi ve çıktı alanlarını ayırmakta kullanır\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v DOSYANUM       -a DOSYANUM gibi, fakat birleştirilmiş satırları "
+"göstermez\n"
+"  -1 ALAN           DOSYA1'in bu ALAN'ını kullanarak birleştirir\n"
+"  -2 ALAN           DOSYA2'nin bu ALAN'ını kullanarak birleştirir \n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer -t HARF verilmemiş ise, başlangıçtaki boşluklar alan ayracıdır ve\n"
+"yoksayılırlar. Eğer -t HARF verilmiş ise, ayraç olarak HARF kullanılır.\n"
+"ALAN, 1'den başlayarak sayılan alan numarasıdır. BİÇEM, bir veya daha "
+"fazla,\n"
+"virgül veya boşlukla ayrılmış biçemdir. Biçem, `DOSYANUM.ALAN' veya `0' "
+"olarak\n"
+"verilir. Öntanımlı BİÇEM, HARF ile ayrılmış olarak, birleştirme alanını,\n"
+"DOSYA1'de kalan alanları ve DOSYA2'de kalan alanları gösterir.\n"
+"\n"
+"Önemli: DOSYA1 ve DOSYA2 birleştirme alanına göre sıralı olmalıdır.\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "geçersiz alan numarası: %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "geçersiz alan belirleyicisi: `%s'"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "alan tanımlamasında geçersiz dosya numarası: `%s'"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "boş sekme"
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "tab yerine kullanılacak `%s' bir karakterden oluşmalı"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "uyumsuz sekme"
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "her iki dosya da standart girdi olamaz"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [-s SİNYAL] | -SİNYAL] PID...\n"
+"    ya da: %s -l [SİNYAL]...\n"
+"    ya da: %s -t [SİNYAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"İşlemlere sinyal yollar veya sinyalleri listeler.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SİNYAL, -SİNYAL\n"
+"                   Gönderilecek sinyalin adı veya numarası.\n"
+"  -l, --list       Sinyal adlarını listeler ya da sinyal isimleri ile "
+"sinyal\n"
+"                   numaraları arasında dönüşüm yapar.\n"
+"  -t, --table      Sinyal bilgileri tablosu gösterir.\n"
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SİNYAL, `HUP' gibi bir sinyal adı veya `1' gibi bir sinyal numarası, \n"
+"veya bir sinyalle sonlanmış işlemin çıkış durumu olabilir.\n"
+"PID bir tamsayıdır; eğer negatif ise bir işlem grubunu tanımlar.\n"
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: geçersiz sinyal"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: geçersiz işlem kimlik no"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "geçersiz seçenek -- %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: birden fazla sinyal belirtilmiş"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "birden fazla -l veya -t seçeneği belirtilmiş"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "sinyal, -l veya -t ile birleştirilemez"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "süreç kimliği belirtilmemiş"
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s DOSYA1 DOSYA2\n"
+"    veya: %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mevcut olan DOSYA1'e DOSYA2 adında bir bağ oluşturmak için 'link' (bağ)\n"
+"işlevini çağırın.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "%s sabit bağı %s'e bağlanamadı"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s: uyarı: sembolik bağa sabit bağ oluşturmak taşınabilirliği bozar"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: dizinde sabit bağa izin verilmiyor"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: dizinin üzerine yazılamaz"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: %s'un üzerine yazılsın mı?"
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "Sembolik bağ %s %s'e bağlanıyor"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "Sembolik bağ %s %s'e bağlanıyor"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "Sabit bağ %s %s'e bağlanıyor"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "Sabit bağ %s %s'e bağlanıyor"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "Sabit bağ %s %s'e bağlanıyor"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]...  [-T] KAYNAK BAĞ_ADI    (1. biçem)\n"
+" veya:    %s [SEÇENEK]...  HEDEF                  (2. biçem)\n"
+" veya:    %s [SEÇENEK]...  HEDEF...DİZİN          (3. biçem)\n"
+" veya:    %s [SEÇENEK]...  -t DİZİN HEDEF...      (4. biçem)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"1. formda, belirlenen HEDEF'e, opsiyonel BAĞ_ADI ile bir bağ oluşturur.\n"
+"2. formda, HEDEF'e mevcut dizinde bir bağ oluşturur.\n"
+"3. ve 4. formlarda, DİZİN içindeki her HEDEF'e bir bağ oluşturur.\n"
+"Öntanımlı olarak sabit bağ oluşturulur, --symbolic seçeneği kullanıldığı\n"
+"zaman sembolik bağ oluşturulur. Sabit bağ oluşturulduğu zaman, her HEDEF\n"
+"mevcut olmak zorundadır.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROL]      her mevcut hedef dosyanın bir yedeğini alır\n"
+"  -b                          --backup gibi fakat argüman almaz\n"
+"  -d, -F, --directory         süper kullanıcının dizinleri sabit "
+"bağlamasına\n"
+"                              izin verir (not: sistem kısıtlamaları "
+"yüzünden\n"
+"                              büyük ihtimal ile süper kullanıcı için dahi\n"
+"                              bu işlem başarısız olacaktır)\n"
+"  -f, --force                 önceden var olan hedef dosyaları siler\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        bir dizine sembolik bağ olan hedefi sanki "
+"normal\n"
+"                                bir dosyaymış gibi işler\n"
+"  -i, --interactive           hedefleri silmeden önce sorar\n"
+"  -s, --symbolic              sabit bağ yerine sembolik bağ oluşturur\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=SONEK          yedekleme soneki yerine SONEK'i kullanır\n"
+"  -t, --target-directory=DİZİN  bağların oluşturulacağı DİZİN'i belirtir\n"
+"  -T, --no-target-directory   BAĞ_ADI'nı normal bir dosya gibi kullanır\n"
+"  -v, --verbose               bağlamadan önce her dosyanın adını gösterir\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "--target-directory ve --no-target-directory birleştirilemez"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Çalıştıran kullanıcının ismini gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "kullanıcı ismi yok"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "çevre değişkeni QUOTING_STYLE'da bulunan geçersiz değer yoksayıldı: %s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+"çevre değişkeni COLUMNS'da belirtilen geçersiz genişlik değeri yoksayıldı: %s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"çevre değişkeni TABSIZE'da bulunan geçersiz sekme boyutu yoksayıldı: %s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "geçersiz satır genişliği: %s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "geçersiz sekme boyutu: %s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "geçersiz tarih biçemi %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "tanımlanmamış önek: %s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "çevre değişkeni LS_COLORS'da taranamaz değer"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "dizin %s açılamadı"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "%s'nın aygıtı ve i-düğümü belirlenemedi"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: önceden listelenmiş dizin tekrar listelenmedi"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "dizin %s okunuyor"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "%s dizini kapatılıyor"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "%s ve %s dosya adları karşılaştırılamaz"
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYA(lar) hakkında bilgileri listeler (öntanımlı olarak şimdiki dizinde).\n"
+"Eğer -cftuSUX veya --sort seçenekleri verilmemiş ise girdileri alfabetik\n"
+"sıralar.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  . ile başlayan girdileri saklamaz\n"
+"  -A, --almost-all           örtük . ve .. değerlerini göstermez\n"
+"      --author               -l ile her dosyanın yazarını gösterir\n"
+"  -b, --escape               grafik olmayan karakterleri sekizlik\n"
+"                             değerlerle gösterir\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=BOY       BOY baytta bloklar kullanır\n"
+"  -B, --ignore-backups       sonu ~ ile biten örtük yedekleri göstermez\n"
+"  -c                         -lt ile: ctime'a (son dosya durum bilgisi\n"
+"                                değişikliği zamanı) göre sıralar ve ctime'ı\n"
+"                                gösterir\n"
+"                             -l ile: ctime'ı göster ve isme göre sıralar\n"
+"                             tek başına: ctime'a göre sıralar\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         Çıktıyı sütunlar halinde gösterir\n"
+"      --color[=NEZAMAN]      Dosya tiplerini belirtmek için değişik renkler\n"
+"                               kullanılıp kullanılmamasını belirler. "
+"NEZAMAN\n"
+"                               değerleri never (asla), always (her zaman) "
+"veya\n"
+"                               auto (otomatik) olabilir.\n"
+"  -d, --directory            içindekiler yerine dizin bilgilerini gösterir "
+"ve\n"
+"                             sembolik bağları izlemez.\n"
+"  -D, --dired                Emacs dired kipine uygun çıktı verir\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         sıralama yapmaz, -aU seçeneğini etkinleştirir,\n"
+"                               -lst seçeneğini etkinsizleştir\n"
+"  -F, --classify             çıktı bilgilerine belirteç ( */=@| "
+"seçeneklerinden\n"
+"                               birini) ekler\n"
+"      --format=SÖZCÜK        -x yatay, -m virgüllü, -l uzun,\n"
+"                               -1 tek sütun,  -l uzun,  -C dikey\n"
+"      --full-time            -l --time-style=full-iso gibi\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             0 bloğa sahip dosyasistemlerini de dahil eder.\n"
+"  -b  --block-size=BOY  BOY baytlık bloklar kullanır\n"
+"  -h, --human-readable  boyutları insan okuyabilir biçemde gösterir\n"
+"                        (örn., 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              yukarıdaki gibi fakat 1000'in katlarını kullanır,\n"
+"                        1024'ün değil.\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -g                         -l gibi fakat sahibi listelemez\n"
+"  -G, --no-group             -l gibi fakat grup bilgisini göstermez\n"
+"  -h, --human-readable       boyutları insan okuyabilir biçemde gösterir\n"
+"                               (örn., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   benzer ama 1000'in katlarını kullanır,\n"
+"                             1024'ün değil\n"
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             komut satırındaki sembolik bağları izler\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             dizine işaret eden komut satırı sembolik\n"
+"                             bağları izler.\n"
+"      --hide=KALIP           KALIP'a uyan örtük girdileri göstermez\n"
+"                             (-a veya -A ile etkisizleştirilir)\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=SÖZCÜK  girdi isimlerine SÖZCÜK tarzında belirteç\n"
+"                             ekler: none (boş -- öntanımlı),\n"
+"                             classify (-F kipi gibi),\n"
+"                             file-type (-p kipi gibi)\n"
+"  -i, --inode                -l ile her dosyanın indeks numarasını gösterir\n"
+"  -I, --ignore=KALIP         kabuk KALIP'ıyla eşleşen örtük girdileri\n"
+"                             göstermez\n"
+"  -k                         --block-size=1K gibi\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         uzun listeleme biçemi kullanır\n"
+"  -L, --dereference          bir sembolik bağ için dosya bilgilerini\n"
+"                               gösterirken, sembolik bağın imlediği "
+"dosyanın\n"
+"                               bilgilerini gösterir, sembolik bağın kendi\n"
+"                               bilgilerini değil\n"
+"  -m                         satırı virgül ayraçlı girdilerle doldurur\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      İsim yerine sayısal grup ve kullanıcı "
+"kimliklerini\n"
+"                               (UID ve GID) gösterir\n"
+"  -N, --literal              ham isimleri gösterir (kontrol karakterlerini\n"
+"                               ayrıca işlemez)\n"
+"  -o                         grup bilgisi olmaksızın uzun listeleme biçemi\n"
+"                               kullanır\n"
+"  -p, --file-type            bilgilere belirteç ekler ( /=@| dan biri) \n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   grafik olmayan karakterler yerine ? çıktılar\n"
+"      --show-control-chars   grafik olmayan karakterleri olduğu gibi "
+"gösterir\n"
+"                             (program 'ls' ve çıktı bir terminal değil ise\n"
+"                               öntanımlı seçenek)\n"
+"  -Q, --quote-name           çıktı adlarını çift tırnak içinde gösterir\n"
+"      --quoting-style=SÖZCÜK tırnaklama biçemi için SÖZCÜK'te belirtilen \n"
+"                               değeri kullanır:\n"
+"                               literal (olduğu gibi), locale (yerel),\n"
+"                               shell (kabuk), \n"
+"                               shell-always (her zaman kabuk), c (C dili), \n"
+"                               escape (kaçış karakterli)\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              ters sıralar\n"
+"  -R, --recursive            alt dizinleri çevrimli listeler\n"
+"  -s, --size                 -l ile her dosyanın boyutunu blok olarak\n"
+"                             gösterir\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                      dosya büyüklüğüne göre sıralar\n"
+"      --sort=SÖZCÜK       sözcükte belirtilen değere göre sıralar: \n"
+"                            extension -X (uzantı), none -U (boş), \n"
+"                            size -S (büyüklük), time -t (zaman),\n"
+"                            version -v (sürüm), status -c (durum)\n"
+"                            time -t (değişim zamanı),\n"
+"                            atime -u (erişim zaman damgası),\n"
+"                            access -u (erişim zamanı),\n"
+"                            use -u (kullanım zamanı)\n"
+"      --time=SÖZCÜK       -l ile zamanı SÖZCÜKte belirtilen değer olarak\n"
+"                          gösterir\n"
+"                            atime (erişim zaman damgası), \n"
+"                            access (erişim), use (kullanım zamanı), \n"
+"                            ctime (dosya durum bilgisi değişim zamanı) veya\n"
+"                            status (durum); eğer --sort=time belirtilmişse\n"
+"                            seçilen zaman değerine göre sıralar.\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=BİÇEM     zamanı BİÇEM biçeminde gösterir:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +BİÇEM\n"
+"                             BİÇEM `date' gibi tanınır; eğer BİÇEM,\n"
+"                             BİÇEM1<yenisatır>BİÇEM2 şeklinde ise, BİÇEM1\n"
+"                             eski dosyalara, BİÇEM2, yeni dosyalara "
+"uygulanır\n"
+"                             eğer BİÇEM'in başında posix- var ise, BİÇEM\n"
+"                             yalnızca POSIX yerelinin haricinde geçerli "
+"olur.\n"
+"  -t                         değişim zamanına göre sıralar\n"
+"  -T, --tabsize=SÜT          öntanımlı 8 değeri yerine her SÜT değerinde\n"
+"                             sekme olduğunu varsayar.\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         -lt ile: erişim zamanını gösterir ve buna göre\n"
+"                                sıralar\n"
+"                             -l ile: erişim zamanını gösterir ve isme göre\n"
+"                                sıralar\n"
+"                             tekbaşına: erişim zamanına göre sıralar\n"
+"  -U                         sıralamaz, girdileri dizin sırasına göre "
+"gösterir\n"
+"  -v                         sürüme göre sıralar\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=SÜTUN          ekran genişliğini SÜTUNa ayarlar\n"
+"  -x                         girdileri satır olarak çıktılar, sütun değil\n"
+"  -X                         girdi sonekine göre alfabetik sıralar\n"
+"  -1                         her satıra bir dosya olarak listeler\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Öntanımlı olarak dosya tipleri renkle ayırdedilmezler. Bu, --color=none \n"
+"seçeneğine eşittir. --color seçeneğini NEZAMAN seçeneğini belirtmeden "
+"kullanmak\n"
+"her zaman kullanılacağı manasına --color=always değerine eşittir. --"
+"color=auto\n"
+"seçeneği ile eğer standart çıktı bir terminale (tty) bağlı ise renk "
+"ayırdetmesi\n"
+"kullanılır.\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Çıkış durumu, her şey normal ise 0, ufak problemler var ise 1, önemli\n"
+"problemler var ise 2 olur.\n"
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SECENEK] [DOSYA]...\n"
+"  veya:  %s [SECENEK] --check [DOSYA]\n"
+"%s (%d-bit) sağlama toplamlarını kontrol eder veya yazar.\n"
+"DOSYA adı verilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             konsol aygıtına yazarken ikilik yazma kullanır.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki iki seçenek sadece sağlama toplamlarını kontrol ederken işe "
+"yarar:\n"
+"      --status            çıktı vermez, durum kodu, başarı bilgisini verir\n"
+"  -w, --warn              yanlış formatlı çemlenmiş sağlama toplam satırları "
+"hakkında\n"
+"                          uyarı verir\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Toplamlar %s'de  belirtildiği gibi hesaplanır. Toplamlar kontrol edilirken,\n"
+"girdi, bu yazılımdan önceden elde edilmiş bir çıktı olmalıdır. Öntanımlı\n"
+"olarak, her satırı bir sağlama toplamı ile yazdırır, tür belirtir (ikilik\n"
+"için `*' , metin için ` ') ve DOSYA'nın ismini yazar.\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: çok fazla sağlama satırı"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: yanlış biçemlenmiş %s sağlama satırı"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s:açma veya okuma BAŞARISIZ\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "BAŞARISIZ"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: okuma hatası"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: doğru biçemlenmiş %s sağlama toplam satırı bulunamadı"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "Uyarı: listelenmiş dosyanın %<PRIuMAX> / %<PRIuMAX> kısmı okunamadı"
+msgstr[1] "Uyarı: listelenmiş dosyanın %<PRIuMAX> / %<PRIuMAX> kısmı okunamadı"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"UYARI: Hesaplanmış sağlamaların %<PRIuMAX> / %<PRIuMAX> kısmı eşleşmedi"
+msgstr[1] ""
+"UYARI: Hesaplanmış sağlamaların %<PRIuMAX> / %<PRIuMAX> kısmı eşleşmedi"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+" --binary ve --text seçenekleri sağlama toplamlarını kontrol ederken geçersiz"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--status seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--warn seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] DİZİN...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Eğer yoksa, ilgili DİZİN(ler)i oluşturur.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=KİP    izin kipini belirtir (chmod gibi), \n"
+"                      rwxrwxrwx öntanımlı değer\n"
+"  -p, --parents     eğer üst dizinler var ise hata vermeden \n"
+"                    gerektiği şekilde üst dizinleri oluşturur\n"
+"  -v, --verbose     oluşturulan her dizin için bir ileti çıktılar\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "dizin %s oluşturuldu"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] İSİM...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"İsimli veri yollarını (FIFO) belirtilen İSİM'lerle oluşturur.\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=KİP     izin kipini belirtilen değere değiştirir\n"
+"                     (chmod gibi) varsayılan değer: rw\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "geçersiz kip"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]...İSİM TİP [MAJÖR MİNÖR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Belirtilen TÜR'de belirtilen İSİM'de özel dosya oluşturur.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TÜR b,c veya u olduğu zaman hem MAJÖR, hem de MİNÖR belirtilmelidir.\n"
+"TÜR p olduğu zaman ne MAJÖR ne de MİNÖR belirtilmelidir. Eğer MAJÖR veya\n"
+"MİNÖR 0x veya 0X ile başlarsa, onaltılık olarak algılanır. Eğer 0 ile\n"
+"başlarlarsa, sekizlik olarak algılanır. Bütün diğer değerler onluk olarak\n"
+"algılanır. TÜR, aşağıdaki değerlerde olabilir:\n"
+
+#: src/mknod.c:76
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      özel blok (önbellekli) dosyası oluşturur\n"
+"  c, u   özel karakter (önbellekli) dosyası oluşturur\n"
+"  p      FIFO oluşturur\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "Özel dosyalar, majör ve minör aygıt numaraları gerektirir."
+
+#: src/mknod.c:156
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Fifoların majör ve minör aygıt numarası bulunmaz. %s"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "özel blok dosyalar desteklenmiyor"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "özel karakter dosyaları desteklenmiyor"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "geçersiz majör aygıt numarası %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "geçersiz minör aygıt numarası %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "geçersiz aygıt %s %s"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "geçersiz aygıt türü %s"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KAYNAK'ı HEDEF olarak yeniden adlandırır veya KAYNAK'ları DİZİN'e taşır.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROL]       mevcut her hedef dosyanın bir yedeğini alır.\n"
+"  -b                           --backup gibi ama argüman almaz.\n"
+"  -f, --force                  üzerine yazmadan önce sormaz\n"
+"                                  --reply=yes ile aynı\n"
+"  -i, --interactive            üzerine yazmadan önce sorar\n"
+"                                  --reply=query ile aynı\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   mevcut bir hedef dosya için sorgulamanın "
+"nasıl\n"
+"                                 yapılacağını ayarlar: \n"
+"                                 yes=evet, no=hayır, query=sor\n"
+"      --strip-trailing-slashes bütün KAYNAK argümanlarının sonundan "
+"kesmeleri\n"
+"                                 (/) kaldırır\n"
+"  -S, --suffix=SONEK           öntanımlı sonek yerine SONEK değerini "
+"kullanır.\n"
+
+#: src/mv.c:308
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=DİZİN  bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır\n"
+"  -T, --no-target-directory     HEDEF'i normal bir dosya kabul eder\n"
+"  -u, --update                  taşıma işlemini yalnızca KAYNAK dosyası\n"
+"                                hedeften daha yeni ise, veya hedef dosya "
+"yok\n"
+"                                ise yapar\n"
+"  -v, --verbose                 ne yapıldığını anlatır\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KOMUT [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"KOMUTu ayarlanan işlem önceliğinde çalıştırır.\n"
+"KOMUT verilmezse, mevcut işlem önceliğini gösterir. Öncelik sıralaması\n"
+"%d (en yüksek öncelik) ve %d (en düşük öncelik) arasında değişir.\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=AYAR   AYAR değerini şimdiki öncelik değerine ekler\n"
+"                          (öntanımlı 10)\n"
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "`%s' geçersiz ayar"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "komut ayarlama ile birlikte verilmeli"
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "sistem ismi alınamadı"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "tarih ayarlanamadı"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Satır başlarına satır numarası koyarak her DOSYA'yı standart çıktıya "
+"yazdırır.\n"
+"DOSYA adı verilmemişse, veya - olarak verilmişse, standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=TARZ      satırları TARZ tarzında numaralandırır.\n"
+"  -d, --section-delimiter=KK     mantıksal sayfaları ayırırken KK'yi "
+"kullanır\n"
+"  -f, --footer-numbering=TARZ    altyazıları TARZ tarzında numaralandırır\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=TARZ    üstyazıları TARZ tarzında numaralandırır\n"
+"  -i, --page-increment=SAYI      satır numarası artış miktarı\n"
+"  -l, --join-blank-lines=SAYI    SAYI kadar boş satır grubunu bir satır "
+"olarak\n"
+"                                 okur\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT     satır numaralarını FORMAT şeklinde yazar\n"
+"  -p, --no-renumber              yeni mantıksal sayfaya başladığında satır\n"
+"                                 numaralarını baştan başlatmaz\n"
+"  -s, --number-separator=DİZGE   satır numarasından sonra DİZGE yazdırır\n"
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --first-page=SAYI          her mantıksal sayfanın ilk satır numarası\n"
+"  -w, --number-width=SAYI        satır numarası  genişliğini SAYI yapar\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"aksi belirtilmedikçe otomatik olarak kullanılan seçenekler: \n"
+"-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn\n"
+"KK, mantıksal sayfaları ayırmak için kullanılan iki ayraç karakteridir. "
+"İkinci\n"
+"karakter verilmemişse :. kabul edilir. \\. elde etmek için \\\\ yazılır. \n"
+"TARZ, aşağıdaki değerlerden biri olarak belirtilmelidir: \n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         bütün satırları numaralandırır\n"
+"  t         sadece boş olmayan satırları numaralandırır\n"
+"  n         hiç bir satırı numaralandırmaz\n"
+"  pDÜZİF    sadece DÜZİF düzenli ifadesi ile eşleşen satırları "
+"numaralandırır\n"
+"            (DÜZİF: düzenli ifade = regular expression) \n"
+"\n"
+"FORMAT aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
+"\n"
+"  ln   sola dayalı yazdırır, numaraların başlarına sıfır koymaz\n"
+"  rn   sağa dayalı yazdırır, numaraların başlarına sıfır koymaz\n"
+"  rz   sağa dayalı yazdırır, numaraların başlarına sıfır koyar\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "satır numarası taşması"
+
+#: src/nl.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "geçersiz başlık numaralama tarzı: %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "geçersiz gövde numaralama tarzı: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "geçersiz altbilgi numaralama tarzı: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "geçersiz başlangıç satır numarası: %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "geçersiz satır numarası artışı: %s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "geçersiz boş satır sayısı: %s"
+
+#: src/nl.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "geçersiz satır numarası alan genişliği: %s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "geçersiz satır numaralama biçemi: %s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KOMUTu çalıştırır, ve bitir sinyallerini yoksayar.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "argümanların tamamı yoksayılıyor"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "%s açılamadı"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "çıktı, %s'nin sonuna ekleniyor"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "standart hatanın kopyası, exec sonunda kapanmaya ayarlanamadı"
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "standart hata yeniden yönlendirilemedi"
+
+#: src/od.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"
+"veya: %s [-abcdfilosx]... [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b]]\n"
+"veya: %s --traditional [SEÇENEK] [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b] [[+]ETİKET]][.]"
+"[b]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DOSYA'yı, (hiçbir seçenek belirtilmediğinde sekizlik sayı sisteminde), \n"
+"standart çıktıya yazar. DOSYA adı verilmemişse veya - olarak verilmişse, \n"
+"standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr ""
+"Uzun seçenekler için zorunlu argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   adresleri RADIX sayı sisteminde yazar\n"
+"  -j, --skip-bytes=BAYT       her dosyanın ilk BAYT baytını atlar\n"
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=BAYT       çıktıyı dosya başına BAYT baytla sınırlar\n"
+"  -s, --strings[=SAYI]        en az SAYI grafik karakter içeren dizgeler\n"
+"                              yazdırır.\n"
+"  -t, --format=FORMAT         çıktı formatını FORMAT olarak belirler\n"
+"  -v, --output-duplicates     birbirinin aynı art arda gelen  satırları * \n"
+"                              kullanmadan yazar\n"
+"  -w, --width[=BAYT]          her satıra BAYT bayt yazar\n"
+"      --traditional           geleneksel formda argüman kabul eder\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Geleneksel formatlar karışık kullanılabilir:\n"
+"  -a   veya -t a ,  isimli karakterleri seçer (isimli karakterlerin [named\n"
+"                    characters] ne olduğunu öğrenmek için : man od)\n"
+"  -b   veya -t o1,  sekizlik baytlar seçer\n"
+"  -c   veya -t c,   ASCII karakterleri ve terskesmeyle belirtilmiş kaçış\n"
+"                    karakterlerini seçer\n"
+"  -d   veya -t u2,  işsaretsiz (unsigned) ondalık kısa sayıları seçer\n"
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   veya -t fF,  gerçel sayıları seçer\n"
+"  -i   veya -t dI,  10luk kısa sayıları seçer\n"
+"  -l   veya -t dL,  10luk uzun sayıları seçer\n"
+"  -o   veya -t o2,  8lik 2 bayt sayıları seçer\n"
+"  -x   veya -t x2,  16lik 2 bayt sayıları seçer\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer birinci ve ikinci çağırış şekilleri beraber kullanılmış ise, son "
+"işlenenin +\n"
+"ile veya bir sayı ile başlaması veya iki işlenen olması halinde, 2. çağırış "
+"şekli\n"
+"varsayılır.\n"
+"GORELI işleneni, -j GORELI anlamına gelir. ETİKET, ilk bayttaki sanal "
+"adrestir, ve\n"
+"yazdırma devam ettikçe artar.\n"
+"GÖRELİ ve ETİKET için, 0x veya 0X öneki, 16'lık sayı anlamına gelir;\n"
+"sonekler sekizlik sayılar için . ve 512 ile çarpılması için b olabilir.\n"
+"\n"
+"FORMAT aşağıdaki kısaltmalar kullanılarak oluşturulur:\n"
+"\n"
+"  a          karakter isimlerini yazar\n"
+"             (Örnek:'od -t a' tab karakteri gördüğünde 'ht' yazar)\n"
+"  c          ASCII karakterler veya terskesme ile kaçışlar\n"
+"  c          alfabe elemanlarını olduğu gibi kontrol karakterlerini\n"
+"             terskesikle gösteririldikleri gibi yazar\n"
+"             (Örnek: 'od -t c' tab karakteri gördüğünde '\t' yazar)\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[SAYI]    işaretli (signed) ondalık sayı olarak yazar, her sayı \n"
+"             için SAYI bayt kullanır\n"
+"  f[SAYI]    gerçel sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır\n"
+"  o[SAYI]    sekizlik sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır\n"
+"  u[SAYI]    işaretsiz (unsigned) ondalık sayı olarak yazar, her sayı\n"
+"             için SAYI bayt kullanır\n"
+"  x[SAYI]    16lik sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SAYI yerine genelde bir sayı yazılır ( örnek : od -t d1 ), ancak \n"
+"FORMAT d,o,u,x den biri olduğunda SAYI yerine sizeof(char) anlamına gelen\n"
+"C, sizeof(short) anlamına gelen S veya sizeof(long) anlamana gelen L de\n"
+"gelebilir. Eğer FORMAT f ise, SAYI yerine sizeof(float) anlamına gelen\n"
+"F,  sizeof(double) anlamına gelen D veya sizeof(long double) anlamına\n"
+"gelen L de gelebilir.\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RADIX yerine sayı sistemini belirtmek için bir harf yazılır:\n"
+"onluk sistem için d, sekizlik sistem için o, 16lik sistem için x ve hiçbiri\n"
+"için n. BAYT'ın başına 0x veya 0X koyarak bu sayının 16lik sistemde \n"
+"olduğunu belirtebilirsiniz. Sonuna b koyarsanız 512 ile, k koyarsanız\n"
+"1024 ile, m koyarsanız 1048576 ile çarpılmasını istediğinizi belirtmis\n"
+"olursunuz. Herhangi bir şekilin sonuna ( şekiller: a,c,d,f,o,u,x) z\n"
+"eklerseniz od her satırın sonuna o satırdaki tüm okunabilir karakterleri\n"
+"yazar."
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+"--string in ardından bir sayı belirtilmemişse 3 belirtilmiş gibi kabul\n"
+"eder. --width in ardından bir sayı belirtilmemişse 32 belirtilmiş kabul "
+"eder.\n"
+"Aksi belirtilmedikçe od -A o -t d2 -w 16 seçeneklerini kullanır\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "geçersiz format  `%s'"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"geçersiz format `%s';\n"
+"bu sistem, yerleşik %lu baytlık tamsayı türü desteklemiyor"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"geçersiz format `%s';\n"
+"bu sistem %lu baytlık bir kayan ondalık (floating point) türü desteklemiyor"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "format `%2$s' içinde geçersiz `%1$c' karakteri"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+"girdinin dikkate alınmayacak  bölümü toplam girdiden \n"
+"daha büyük verilmiş"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "geçersiz çıktı adres radix'i `%c'; [doxn] harflerinden biri olmalı"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "atlanacak bayt sayısı olarak verilen değer hatalı (-j nin argümanı)"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr ""
+"maksimum okunacak bayt sayısı olarak verilen değer hatalı (-N nin argümanı)"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "minimum dizge uzunluğu olarak verilen değer hatalı (-s in argümanı)"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "genişlik olarak verilen değer hatalı (-w nun argümanı)"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "dizgeler çıktılanırken tür belirtilemez"
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "Eski kullanım kipi en fazla bir dosya destekler."
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "atlanacak baytlar + okunacak baytlar çok büyük"
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "uyarı: geçersiz genişlik %lu; %d kullanılıyor"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d: bçm=\"%s\" genişlik=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standart girdi kapalı"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Standart çıktıya her DOSYAdan aynı sırada olan satırları aralarına \n"
+"tablar koyarak yazar. DOSYA adı verilmediğinde veya - olduğunda standart\n"
+"girdiden okur\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTE  TABlar yerine LISTE'deki karakterleri kullanır\n"
+"  -s, --serial            Her dosyayı (paralel olarak yazmak yerine) \n"
+"                          arka arkaya yazar\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... İSİM...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "%2$s dosya adında taşınmaz karakter %1$s bulundu"
+
+#
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "normal boş dosya"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: maksimum dosya adı uzunluğu belirlenemedi"
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "%1$lu limiti, %3$s dosya adının %2$lu uzunluğu ile aşıldı"
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "%1$lu limiti, %3$s dosya adı bileşeninin %2$lu uzunluğu ile aşıldı"
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Kullanıcı ismi:"
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Gerçekte:"
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Dizin:"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Kabuk:"
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Proje:"
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr "Giriş"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr "Boşta"
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr "   zaman"
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr "  yer"
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              belirtilen KULLANICIlar için uzun biçemde çıktı üretir\n"
+"  -b              uzun biçemde kullanıcının ev dizini ve kabuğunu göstermez\n"
+"  -h              uzun biçemde kullanıcının proje dosyasını göstermez\n"
+"  -p              uzun biçemde kullanıcının plan dosyasını göstermez\n"
+"  -s              kısa biçemde çıktı üretir, öntanımlı\n"
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              kısa biçemde sütun başlığı satırını göstermez\n"
+"  -w              kısa biçemde kullanıcının tam adını göstermez\n"
+"  -i              kısa biçemde kullanıcının tam adı ve uzak makinayı "
+"göstermez\n"
+"  -q              kısa biçemde kullanıcının tam adı, uzak makina ve atıl "
+"zamanını\n"
+"                  göstermez\n"
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Basit bir`finger' uygulaması;  kullanıcı bilgilerini gösterir.\n"
+"utmp dosyası olarak %s kullanılacaktır.\n"
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"kullanıcı adı belirtilmemiş; -l kullanırken en az bir tane belirtilmeli"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+#, fuzzy
+msgid "page range"
+msgstr "Dosya aralığı `%s'"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "`--pages=İLK_SAYFA[:SON_SAYFA]' argüman eksik"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "Geçersiz sayfa aralığı `%s'"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "`-l SAYFA_UZUNLUĞU' geçersiz satır sayısı: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "`-N SAYI' geçersiz başlangıç satır numarası: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "`-o KENAR' geçersiz satır göreli konumu: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-w SAYFA_GENİŞLİĞİ' geçersiz harf sayısı: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "`-W SAYFA_GENİŞLİĞİ' geçersiz harf sayısı: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "Paralel yazdırma yapılırken sütun sayısı belirtilemez."
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "Hem paralel yazım, hem altalta yazım yapılamaz."
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "`-%c' argüman içinde fazla harf veya geçersiz sayı: `%s'"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "sayfa genişliği çok dar"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"başlangıç sayfa numarası %<PRIuMAX> sayfa sayısı %<PRIuMAX> değerini aşıyor"
+
+#: src/pr.c:2406
+#, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "Sayfa numarası taşması"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Sayfa %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYA(ları)yı kolonlara ayırır veya sayfalandırır ve yazar .\n"
+"\n"
+
+#
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +ILK_SAYFA[:SON_SAYFA], --pages=ILK_SAYFA[:SON_SAYFA]\n"
+"                    yazmaya ILK_SAYFA'dan başlar (SON_SAYFA \n"
+"                    belirtilmişse  SON_SAYFA'da durur)\n"
+"  -SÜTUN, -columns=SÜTUN\n"
+"                    yazıyı SÜTUN sütuna ayırır , ve -a seçeneği \n"
+"                    verilmemişse  sütunları yukardan aşağı yazar. \n"
+"                    Her sayfada tüm sütunların  satır sayılarını \n"
+"                    aynı yapar\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      satırları yukardan aşağı yerine soldan sağa yazar.\n"
+"                    bu seçenek -KOLON ile kullanılır\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    şapka(^G) ve sekizli ters kesik notasyonunu \n"
+"                    kullanarak  kontrol karakterlerini de gösterir\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    çift aralık bırakarak yazar\n"
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    başlık tarihini yazarken FORMAT'ı kullanır\n"
+"  -e[KARAKTER[GENISLIK]], --expand-tabs[=KARAKTER[GENISLIK]]\n"
+"\t\t     KARAKTER(KARAKTER belirtilmediğinde TAB) yerine \n"
+"                    GENISLIK(GENISLIK belirtilmediğinde 8)  tane \n"
+"                    boşluk koyar\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    yenisatır karakteri yerine (\\n) formfeed (\\f) \n"
+"                    karakteri kullanarak sayfaları ayırır\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h BASLIK, --header=BASLIK\n"
+"                    Başlık olarak dosya ismi yerine BASLIK'ı\n"
+"                    kullanır ( başlık ortalanarak yazılır),\n"
+"                    -h \"\" boş bir satır yazar, -h\"\"  kullanmayın\n"
+"  -i[KAR[GEN]], --output-tabs[=KAR[GEN]]\n"
+"                    boşluk gördüğü yere GEN tane KAR koyar. GEN belirtil-\n"
+"                    mediğinde 8 , KAR belirtilmediğinde TAB\n"
+"                    kullanır\n"
+"  -J, --join-lines  birden fazla kolondan oluşan çıktılarda \n"
+"                    kolonları birleştirip bir satır oluşturur\n"
+"                    -W seçeneğinin satırları kısaltmasına izin vermez,\n"
+"                    kolonları hizalamaz, --sep-string[=KAR] ayraçları\n"
+"                    belirler\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l SAYFA_UZUNLUGU, --length=SAYFA_UZUNLUGU\n"
+"                    sayfa uzunluğunu SAYFA_UZUNLUGU yapar. Bu seçenek "
+"kullanıl-\n"
+"                    madıkca sayfa uzunluğu 56 satırdır. -F seçeneği "
+"kullanıl-\n"
+"                    dığında sayfa uzunluğu 63 tür.\n"
+"  -m, --merge       tüm dosyaları yan yana yazar, her biri bir kolona, çok "
+"uzun\n"
+"                    satırları keser, ve yan yana gelen kolonlar tam bir "
+"satır\n"
+"                    oluşturuyorlarsa, onları da büyük tek bir kolonda "
+"toplar \n"
+"                    ( -J deki gibi)\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[AYIR[SAY]], --number-lines[=AYIR[SAY]]\n"
+"                    satırları SAY basamak kullanarak numaralandırır\n"
+"                    ve satır numarasını satırdan AYIR ile ayırır. (AYIR \n"
+"                    belirtilmediğinde TAB kullanır, SAY belirtilmediğinde \n"
+"                    5 kullanır)\n"
+"  -N SAYI, --first-line-number=SAYI\n"
+"                    satır numaralandırmaya SAYI'dan başlar(örnek: pr -N 5 "
+"ilk\n"
+"                    satıra 5 , ikinci satıra 6,... numaralarını verir)\n"
+"                    (+ILK_SAYFA seçeneğine de bakınız)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o KENAR, --indent=KENAR\n"
+"                    her sayfanın başında KENAR boşluk bırakır. Bu seçenek\n"
+"                    -w veya -W yu etkilemez, bırakılan boşluk \n"
+"                    SAYFA_GENISLIGI'ne  eklenir\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    belirtilen dosyayı açamadığında hata mesajı vermez\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[KAR], --seperator[=KAR]\n"
+"                    kolonları tek bir karakterle (KAR) ayır, bu seçenek\n"
+"                    kullanılmadığında kolonlar TAB ile ayrılır. Bu seçenek\n"
+"                    diğer hiçbir seçeneğin satırları kısaltmasına\n"
+"                    izin vermez\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -SDIZI, --sep-string[=DIZI]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    kolonları DIZI ile ayır. DIZI'yi \"\" isaretleri\n"
+"                    arasında yazmayın. DIZI belirtilmediğinde kolonları \n"
+"                    birbirinden ayırmaz\n"
+"                    bu seçenek diğer kolon seçeneklerini etkilemez\n"
+"  -t, --omit-header sayfalara başlık ve bitiş koymaz\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    dosyaları sayfalandırmaz, başlık ve bitiş koymaz\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    sekizli terskesik notasyonunu kullanarak ekranda\n"
+"                    normalde gözükmeyecek karakterleri de yazar\n"
+"  -w SAYFA_GENISLIGI, --width=SAYFA_GENISLIGI\n"
+"                    sayfa genişliğini birden fazla kolon olan çıktılar için\n"
+"                    SAYFA_GENISLIGI yapar. Sayfa genişliği -w kullanıl-\n"
+"                    madığında 72 dir. -s[KAR] seçeneği kullanıldığında "
+"sayfa\n"
+"                    genişliği otomatik olarak 72 olmaz. Hem -s seçeneğini\n"
+"                    kullanmak hem de sayfa genişliğinin ayarlı olmasını "
+"istiyor-\n"
+"                    sanız -w seçeneğini mutlaka kullanın\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W SAYFA_GENISLIGI, --page-width=SAYFA_GENISLIGI\n"
+"                    sayfa genişliğini her çeşit çıktı için SAYFA_GENISLIGI\n"
+"                    yapar( -W kullanılmadığında sayfa genişliği 72'dir ). -"
+"J \n"
+"                    seçeneği belirtilmedikçe uzun satırları keser. Bu "
+"seçenek\n"
+"                    ve -s ,-S  seçenekleri birbirlerini etkilemezler\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"pr -l nn seçeneği nn 11 den küçükse -T seçeneği de verilmiş gibi kabul eder\n"
+"nn üçten küçükse ve -F de verilmişse -T gene verilmiş kabul edilir. DOSYA \n"
+"belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [DEĞİŞKEN]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+"Çevre DEĞİŞKENi verilmezse tümünü listeler.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "uyarı: %s: karakter sabitini izleyen karakter(ler) yoksayıldı"
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ARGÜMAN(lar)ı BİÇEM'e göre gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"BİÇEM çıktıyı, C printf işlevindeki gibi biçemler. Yorumlanan işlemimleri:\n"
+"\n"
+"  \\\"     çift tırnak karakterini gösterir\n"
+"  \\NNN    Sekizlik değeri NNN olan karakteri gösterir (3 haneye kadar)\n"
+"  \\\\     tersbölü karakterini gösterir\n"
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      uyarı zili (BEL)\n"
+"  \\b      bir önceki karakteri siler\n"
+"  \\c      alt satıra geçme karakterini engeller\n"
+"  \\f      sayfa sonuna kadar imleci ilerletir\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      alt satıra geçer\n"
+"  \\r      imleci satır başına taşır\n"
+"  \\t      imleci yatay sekme kadar ilerletir\n"
+"  \\v      imleci düşey sekme kadar ilerletir\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\xHH     onaltılık değeri HH olan bayt (2 haneye kadar)\n"
+"  \\uHHHH   onaltılık değeri HHHH olan Unicode (ISO/IEC 10646) karakteri (4 "
+"haneli)\n"
+"  \\UHHHHHHHH   onaltılık değeri HHHHHHHH olan Unicode karakteri (8 hane)\n"
+
+#: src/printf.c:129
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%      tek bir % işaretini gösterir\n"
+"  %b      ARGÜMAN `\\' öncelemeli bir dizge olarak yorumlanır\n"
+"\n"
+"ve ARGÜMANlar önce uygun bir türe dönüştürülerek diouxXfeEgGcs\n"
+"karakterlerinden biri ile biten tüm C biçem tanımlamaları kullanılır.\n"
+"Değişken genişlikler de desteklenmiştir.\n"
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: bir sayısal argüman gerekli"
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: değer tamamen dönüştürülmedi"
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "öncelemde onaltılık sayı yok"
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "evrensel karakter ismi \\%c%0*x geçersiz"
+
+#: src/printf.c:550
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "geçersiz satır genişliği: %s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "geçersiz kesinlik: %s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: geçersiz çevrim tanımı"
+
+#: src/printf.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "uyarı: `%s'den başlayarak fazladan argümanlar yoksayıldı"
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (`%s' düzenli ifadesi için)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ]...   (-G olmaksızın)\n"
+"    veya: %s -G [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"girdi dosyasındaki kelimelerin (contextleriyle beraber),bir permutasyonunu \n"
+" oluşturur.\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+" -A, --auto-reference            Satırbaşlarına  referans bilgileri koyar\n"
+" -C, --copyright                 Kopyalama hakkı bilgilerine ve şartlarını\n"
+"                                 gösterir\n"
+" -G, --traditional               System V'deki ptx gibi davranır\n"
+" -F, --flag-truncation=DİZGE     Satırları kesmesi gerektiğinde satırı \n"
+"                                 kestiği yeri  DİZGE (string) ile belirtir\n"
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+" -M, --macro-name=DİZGE          TeX formatında çıktı oluştururken `xx' "
+"yerine\n"
+"                                 DİZGE makrosunu kullanır\n"
+" -O, --format=roff               roff direktifleri formatında çıktı "
+"oluşturur\n"
+" -R, --right-side-refs           -A seçeneğinde oluşturulan referansları \n"
+"                                 satırbaşına değil, satırsonuna koyar( -A \n"
+"                                 ile beraber kullanımı anlamlı bir seçenek)\n"
+" -S, --sentence-regexp=REGEXP    satır sonlarını REGEXP'i (REGEXP = regular\n"
+"                                 expression (düzenli ifade) ) \n"
+" -T, --format=tex                TeX formatında çıktı oluştur\n"
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+" -W, --word-regexp=REGEXP        anahtar kelimeleri REGEXP'i kullanarak \n"
+"                                 belirler\n"
+" -b, --break-file=DOSYA          DOSYA'daki karakterlere bakarak kelime \n"
+"                                 sonlarını belirler\n"
+" -f, --ignore-case               büyük/küçük harf ayrımı yapmaz\n"
+" -g, --gap-size=SAYI             çıktının kolonları arasındaki boşluk "
+"genişliği\n"
+"                                 SAYI olur\n"
+" -i, --ignore-file=DOSYA         girdi üzerinde çalışırken DOSYA daki \n"
+"                                 kelimeleri dikkate almaz\n"
+" -o, --only-file=DOSYA           girdide sadece DOSYA'daki kelimeleri\n"
+"                                 dikkate alır\n"
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+" -r, --references                her satırın ilk alanını referans olarak \n"
+"                                 kullanır\n"
+" -t, --typeset-mode              [henüz çalışmayan bir seçenek]\n"
+" -w, --width=SAYI                çıktıdaki kolon sayısı SAYI olur \n"
+"                                 (referans hariç)\n"
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DOSYA belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur. \n"
+"`-F /' seçeneği verilmiş gibi çalışır\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "geçersiz boşluk genişliği: %s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr "--allow-missing seçeneği kaldırılacaktır; yerine --retry kullanın"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Çalışılan dizinin tam dosya yolunu gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "%s dizinine chdir başarısız"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "%s durumlanamadı"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "%s içinde eşleşen i-düğümlü dizin girdisi bulunamadı"
+
+#: src/pwd.c:306
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "seçenek olmayan argümanlar yoksayılıyor"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bir sembolik bağın değerini standart çıktıda gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            verilen yoldaki her bileşende her sembolik\n"
+"                                bağı döngüsel olarak izler;\n"
+"                                en son yol bileşeni haricindeki herşey var\n"
+"                                olmalıdır.\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   verilen yoldaki her bileşende her sembolik\n"
+"                                bağı döngüsel olarak izler;\n"
+"                                bütün yol bileşenleri var olmalıdır.\n"
+"  -m, --canonicalize-missing    verilen yoldaki her bileşende her sembolik\n"
+"                                bağı döngüsel olarak izler;\n"
+"                                bileşenlerin var olması gerekmez.\n"
+"  -n, --no-newline              sonlayan yeni satırı yazdırmaz.\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  çoğu hata iletisini bastırır\n"
+"  -v, --verbose                 hata iletilerini verir\n"
+
+#: src/readlink.c:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize      verilen yolun bileşenlerinde yer alan her "
+"sembolik\n"
+"                          bağı döngüsel olarak takip eder.\n"
+"  -n, --no-newline        en sonuna yenisatır eklemez.\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent            pek çok hata iletisini göstermez.\n"
+"  -v, --verbose           hata iletilerini gösterir.\n"
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "%s dizinine chdir başarısız"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "dizin %s açılamadı"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s dev/ino'yu değiştirdi"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "%s dizini oluşturulamıyor"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Uyarı: Döngülü dizin yapısı\n"
+"Bu hemen her zaman bozulmuş bir dosya sisteminiz olduğunu gösterir.\n"
+"SİSTEM YÖNETİCİNİZE HABER VERİN.\n"
+"Aşağıdaki dizin bu çevrimin bir parçası:\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: korumalı dizin %s'nin içine inilsin mi?"
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: %s dizininin içine inilsin mi?"
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: korumalı %s %s silinsin mi?"
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: %s %s silinsin mi?"
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "%s dizini silindi\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "%s dizinine chdir başarısız"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "dizin %s silinemiyor"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr "'..''e %s dizininden çıkılamaz"
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "dizin %s silinemiyor"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "dizin %s silinemiyor"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "çalışılan dizine geri dönülemedi"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root `/' için özel işlem yapma (öntanımlı)\n"
+"      --preserve-root    `/' üzerinde döngüsel işlem yapma\n"
+"  -r, -R, --recursive   yinelemeli olarak dizinlerin içlerindekileri siler\n"
+"  -v, --verbose         ne yapıldığını anlatır\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Adı '-' ile başlayan bir dosyayı silmek için, örneğin '-foo' \n"
+"aşağıdaki komutlardan birini kullanın:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Not: Eğer bir dosyayı silerken rm kullandıysanız, genelde o dosyanın\n"
+"içindekileri geri almanız mümkündür. Eğer dosya içeriğinin gerçekten geri\n"
+"alınamaz olarak silinmesini istiyorsanız, shred komutunu kullanın.\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: %s %s silinsin mi?"
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "dizin %s siliniyor"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DİZİN...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"DİZİN(ler) boş ise siler.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  yalnızca bir dizinin boş olmamasından kaynaklanan \n"
+"                  hataları dikkate almaz\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   DİZİN'i siler, ondan sonra o yolun her bileşenindeki\n"
+"                  dizinleri silmeye çalışır. Örnek: 'rmdir -p a/b/c'\n"
+"                  rmdir a/b/c a/b a' komutuna eşittir.\n"
+"  -v, --verbose   işlenen her dizin için durum çıktılar\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SEÇENEK]... SON\n"
+"    veya:  %s [SEÇENEK]... İLK SON\n"
+"   ya da:  %s [SEÇENEK]... İLK ARTIŞ SON\n"
+
+#: src/seq.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"İLK'ten SON'a kadar rakamları, ARTIŞ atlayarak yazar.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=BİÇEM       printf tarzı gerçel sayı BİÇEMi kullanır "
+"(öntanımlı: %g)\n"
+"  -s, --separator=DİZGE    rakamları DİZGE ile ayırır (öntanımlı:\\n)\n"
+"  -w, --equal-width        rakamları sıfırla yastıklayarak eşit genişliğe "
+"getirir\n"
+
+#: src/seq.c:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"İLK ve ARTIŞ belirtilmemişse öntanımlı olarak 1 kabul edilir.\n"
+"Eğer ARTIŞ verilmemiş ise, SON, İLK'den küçük dahi olsa, 1 olarak kabul "
+"edilir.\n"
+"İLK, ARTIŞ ve SON gerçel sayılar olarak yorumlanır.\n"
+"İLK SONdan küçükse ARTIŞ pozitif, aksi takdirde negatif olmalıdır.\n"
+"Belirtildiği takdirde BİÇEM en azından bir tane printf tarzı gerçel\n"
+"sayı çıktı biçemi (%e, %f, %g den birini) içermelidir.\n"
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "gerçel sayı argüman geçersiz: %s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "biçem dizgesi geçersiz: `%s'"
+
+#: src/seq.c:364
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "eş genişlikli dizgeler için biçem dizgesi belirtilmeyebilir"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s KULLANICIADI BİÇEM [ARGÜMAN]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ek grupları bırakır, belirtilen KULLANICIADI'nın kullanıcı ve grup\n"
+"kimliklerini alır ve KOMUT'u belirtilen ARGÜMAN'larla çalıştırır.\n"
+"Eğer gereken UID ve GID'i alamamışsa 111 durumu ile çıkar.\n"
+"Aksi halde, KOMUT'un çıkış durumu ile çıkar.\n"
+"Bu program yalnızca root (UID=0) tarafından çalıştırıldığı zaman "
+"faydalıdır.\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "bilinmeyen kullanıcı kimliği: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "ek grup atanamadı"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "grup kimliği %lu olarak atanamıyor"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kullanıcı kimliği %lu olarak atanamıyor"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] DOSYA [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Belirtilen DOSYA(ların) üzerine bir kaç defa yazarak pahalı donanım \n"
+"çözümleri ile bile dosya içeriğinin kurtarılabilmesini zorlaştırır.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    eğer gerekli olursa yazma izni verir\n"
+"  -n, --iterations=N  Öntanımlı (%d) defa üzerine yazma yerine N defa "
+"üzerine\n"
+"                 yazar\n"
+"  -s, --size=N   N sayıda baytı bu işlemden geçirir\n"
+"                (k, M, G gibi sonekler kabul edilir)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   üzerine yazdıktan sonra dosyayı sıfırlar ve siler\n"
+"  -v, --verbose  ilerlemeyi gösterir\n"
+"  -x, --exact    dosya boyutunu sonraki tam bloğa yuvarlamaz\n"
+"                 bu işlem, normal dosya olmayan dosyalar için öntanımlıdır\n"
+"  -z, --zero     işlemi gizlemek için en son olarak üzerine sıfırlarla "
+"yazar\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer DOSYA - ise, standart çıktıyı bu işleme tabi tutar\n"
+"\n"
+"Eğer --remove (-u) belirtilmişse DOSYA(ları) siler. Öntanımlı değer "
+"dosyaları\n"
+"silmez çünkü bu komut genelde /dev/hda gibi aygıt dosyaları üzerinde \n"
+"çalıştırılır ve o dosyalar genelde silinmemelidir.  Normal dosyalar "
+"üzerinde\n"
+"çalıştırıldığı zaman genelde --remove seçeneği kullanılır.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DİKKAT: shred komutu dosya sisteminin datayı yerinde \n"
+"üzerine yazdığı varsayımına dayanır. Bu genelde yapılan işlemdir, \n"
+"fakat pek çok modern dosya sistemi bu varsayıma uymaz. Aşağıda shred\n"
+"komutunun işe yaramadığı dosya sistemleri örneklenmiştir:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* AIX ve Solaris ile gelen (ve JFS, ReiserFS, XFS vs.) gibi kayıt düzenli "
+"veya\n"
+"  jurnalli dosya sistemleri\n"
+"\n"
+"* RAID gibi çoklu data yazan ve bazı yazma işlemleri başarısız olsa bile "
+"devam\n"
+"  edebilen dosya sistemleri\n"
+"\n"
+"* Network Appliance'ın NFS sunucusu gibi dosya sisteminin bir görüntüsünü \n"
+"  kaydeden dosya sistemleri\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"* geçici yerlerde arabellek oluşturan dosya sistemleri (NFS sürüm 3 \n"
+"  istemcileri gibi)\n"
+"\n"
+"* sıkıştırılmış dosya sistemleri\n"
+"\n"
+"Buna ek olarak, dosyasistem yedekleri ve uzak yansılar dosyanın\n"
+"silinemeyen kopyalarını taşıyabilir ve bu shred işleminden geçirilmiş\n"
+"bir dosyanın tekrar oluşturulabilmesini sağlayabilir.\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: fdatasync başarısız"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync başarısız"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: geri gelinemiyor"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: geçiş %lu/%lu (%s)"
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s %s göreli konumunda yazdırma hatası"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: arama (lseek) başarısız"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: dosya çok büyük"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: fstat başarısız"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: geçersiz dosya tipi"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: dosya büyüklüğü negatif"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: kısaltmada hata"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: fcntl başarısız"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: yalnızca eklenebilir kipte dosya belirteçine shred uygulanamaz"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: siliniyor"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: %s olarak yeniden adlandırıldı"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: silinemedi"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: silindi"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: kapatılamadı"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: yazmak için açılamadı"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s geçersiz sayıda geçiş"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "birden fazla çıktı dosyası belirtilmiş"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: geçersiz dosya büyüklüğü"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SEÇENEK]... SON\n"
+"    veya:  %s [SEÇENEK]... İLK SON\n"
+"   ya da:  %s [SEÇENEK]... İLK ARTIŞ SON\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'daki satırların seçilen bölümlerini standart çıktıya yazdırır.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "birden fazla -l veya -t seçeneği belirtilmiş"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "geçersiz girdi bayrağı: %s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "geçersiz satır genişliği: %s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "birden fazla çıktı dosyası belirtilmiş"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "kip ve --reference seçenekleri birleştirilemez"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "`%s' operandı fazla"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s SAYI[SONEK]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+"SAYI saniye kadar bekletir.\n"
+"SONEK saniye için `s' (öntanımlı), dakika için `m', saat için `h' ve \n"
+"gün için `d' olabilir. Birçok benzerinde SAYI için bir tamsayı\n"
+"değer gerekirken, burada SAYI bir gerçel sayı olabilir.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "`%s' zaman aralığı geçersiz"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "gerçekzaman saati okunamıyor"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYA(ların)nın sıralanmış halini standart çıktıya yazar.\n"
+"sort sıralama yaparken her satırın belli bir bölümune bakarak sıralama\n"
+"yapar. Baktığı bölüme sıralama anahtarı denir. Bu anahtarı aşağıdaki\n"
+"seçenekleri kullanarak belirtebilirsiniz. Seçeneklerden sonra anahtarların\n"
+"nasıl oluşturulduğuyla ilgili bilgi bulabilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Sıralama seçenekleri:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks sıralanacak alanlarda ve sıralama \n"
+"                              anahtarlarından önce gelen boşlukları "
+"dikkate \n"
+"                              almaz\n"
+"  -d, --dictionary-order      anahtarlarda sadece [a-zA-Z0-9] "
+"karakterlerini\n"
+"                              dikkate alır\n"
+"  -f, --ignore-case           sıralarken büyük/küçük harf farklılıklarını \n"
+"                              dikkate almaz \n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  sayısal değere bakarak sıralar, -n seçeneğini "
+"de\n"
+"                              de verilmiş kabul eder \n"
+"                             ( -n seçeneğinden farkı : 1.e-3  gibi \n"
+"                              sayıları da okuyabilir. -n seçeneğinden çok \n"
+"                              daha yavaş çalışır, gerekmedikçe bu seçeneği \n"
+"                              kullanmayın)\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    anahtarlarda sadece yazılabilir yazılabilir =\n"
+"                              printable, Örnekler: a ? < , ...) \n"
+"                              karakterleri dikkate alır\n"
+"  -M, --month-sort            anahtarın ilk üç harfini alır, bir ay ismi\n"
+"                              nin kısaltmasıysa, ayların sırasına göre\n"
+"                              sıralar. Ay isimlerinin kısa yazılış-\n"
+"                              larını LC_TIME çevre değiskeninin\n"
+"                              belirttigi locale dosyasından bakar\n"
+"                              (çevre değişkeni =  environment variable)\n"
+"  -n, --numeric-sort          sayısal değerlere göre sıralar\n"
+"  -r, --reverse               tersine sıralar\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"Diger seçenekler:\n"
+"\n"
+"  -c, --check               dosyalar sıralı mı kontrol eder; sıralamaz\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     Sıralama anahtarı belirtmek için kullanılan \n"
+"                            seçenek:\n"
+"                            POS1 de başlayan POS2 de biten bir anahtar \n"
+"                            belirler (alan numarasını ve karakterin\n"
+"                            kelime içindeki yerini 1'den başlayarak sayar)\n"
+"  -m, --merge               sıralama yapma; daha önceden sıralanmış \n"
+"                            dosyaları birleştirir\n"
+"  -o, --output=DOSYA        sonucu DOSYA'ya yazar\n"
+"  -s, --stable              Eğer tüm satırlar karşılaştırıldıklarında eşit\n"
+"                            gözüküyorlarsa dosyayı aynı bırakır\n"
+"                            (bu seçenek kullanılmadığında sort yukarda \n"
+"                            belirtilen durumla karşılaştığında satırları \n"
+"                            baştan sona bayt bayt karşılaştırır)\n"
+"  -S, --buffer-size=SAYI    ana bellekten SAYI genişliğinde alan kullanır\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-seperator=SEP kelimeleri boşluk yerine SEP ile ayrılmış \n"
+"                            kabul eder\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  geçici dizin olarak $TMPDIR veya %s "
+"yerine \n"
+"                            DIR'ı kullanır. \n"
+"  -u, --unique              -c ile kullanıldığında  girdide her satırın \n"
+"                            özgün olup olmadığını da kontrol eder. -c ile\n"
+"                            kullanılmadığında sıralama yaparken aynı olan \n"
+"                            satırlardan sadece birini yazar \n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+" -z, --zero-terminated     satırları  satır-sonu karakteri (\\n) \n"
+"                          yerine 0'la (0 baytı) bitirir\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sıralama anahtarları POS1, POS2 argümanları F[.C][SEC] ile belirtilir.\n"
+"Burda F alan numarası C de karakterin alandaki yeridir.-k seçeneği "
+"verildiğinde\n"
+"alan numarası ve karakterine alandaki yeri 1'den başlanarak sayılır (eski \n"
+"kullanım şeklinde 0'dan başlanarak sayılır). SEC ise yukarda belirtilen\n"
+"sıralama seçeneklerinden oluşur. (Hem en başta hem POS1 veya POS2 nin \n"
+"içinde sıralama seçeneği belirtilmişse POS1, POS2 nin içindekiler "
+"kullanır).\n"
+"Anahtar belirtilmemişse sort bütün satırı anahtar olarak kullanır.\n"
+"\n"
+"SAYI'dan sonra aşağıdaki soneklerden biri gelebilir:\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"%%(hafızayı yüzdeyle belirtmek için) , b, k (varsayılan), M, G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"\n"
+"DOSYA verilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+"*** UYARI ***\n"
+"Çevre değişkenlerince belirlenen locale dosyası sıralamayı etkiler.\n"
+"bayt değerlerine göre sıralama için LC_ALL çevre değişkenine C değerini "
+"atayın.\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "%s'e yazılıyor"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "açma işlemi başarısız"
+
+#: src/sort.c:758
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fflush başarısız"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "kapatma işlemi başarısız"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "açma işlemi başarısız"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "%s dizini oluşturulamıyor"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "yazma başarısız oldu"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "uyarı: %s silinemedi"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "sıralama boyu"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat başarısız"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "okuma başarısız oldu"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: sırasız: "
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "standart hata"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: geçersiz alan tanımı `%s'"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: `%s' başlangıcında geçersiz sayım"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "`-' den sonra geçersiz sayı"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "`.' dan sonra geçersiz sayı"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "alan tanımında fazla harf"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "birden fazla hedef dizin belirtilmiş"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "alan başlangıcında geçersiz sayı"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "alan numarası sıfır"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "sıralama anahtarında belirtilen karakter yeri sıfır"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "`,' den sonra geçersiz sayı"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "-c seçeneği ile ekstra işlenen %s kullanılamaz"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] [GİRDİ [ÖNEK]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"GIRDI'yi eşit büyüklükte parçalara bölüp ONEKaa, ONEKab, ... isimli\n"
+"dosyalara kor. Ötanımlı boy 1000 satır ve öntanımlı ONEK `x'tir.\n"
+"GIRDI belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiyi kullanır\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   parça isimlerinin ONEK'ten sonraki bölümlerinin \n"
+"                          uzunluğu N olur ( -a kullanılmadıkça %d) \n"
+"  -b, --bytes=SAYI        dosyayı N bayt parçalara böler\n"
+"  -C, --line-bytes=SAYI   parçaların her satırında en fazla N bayt olur\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  alfabetik değil, nümerik sonekler kullanır\n"
+"  -l, --lines=SAYI        her parçada N tane satır olur\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           her parçayı dosyasına koymadan önce \n"
+"                          ne yaptığına dair bilgi verir (bilgi standart "
+"hata'ya\n"
+"                          yazılır)\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SAYI, bir katsayı soneki içerebilir: 512 için b, 1K için k, 1 Meg için m.\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "kullanacak parça ismi kalmadı"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "`%s' dosyası oluşturuluyor\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "-C -l -b seçenekleri beraber kullanılmaz"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: -a seçeneğine verilen arguman geçersiz"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: geçersiz bayt sayısı"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: geçersiz satır sayısı"
+
+#: src/split.c:487
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "satır sayma seçeneği -%s%c... fazla büyük"
+
+#: src/split.c:518
+#, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "geçersiz satır sayısı: 0"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%%%c: yönerge geçersiz"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "dizge sonunda geçersiz terskesik gösterimi"
+
+#: src/stat.c:755
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "%s için dosyasistem bilgisi okunamadı"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] DOSYA...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dosyalar için geçerli sözdizimler (--file-system seçeneği olmaksızın)\n"
+"\n"
+"  %A   İnsan tarafından okunabilir biçemde erişim hakları\n"
+"  %a   Sekizlik değer halinde erişim hakları\n"
+"  %B   `%b' ile verilen her bloğun bayt cinsinden boyu\n"
+"  %b   Ayrılan blok sayısı (bkz. %B)\n"
+
+#: src/stat.c:857
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %D   Onaltılık düzende aygıt numarası\n"
+"  %d   Onluk düzende aygıt numarası\n"
+"  %F   Dosya türü\n"
+"  %f   Onaltılık düzende ham (raw) kip\n"
+"  %G   Sahibin grup adı\n"
+"  %g   Sahibin grup kimlik no'su\n"
+
+#: src/stat.c:865
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   Sabit bağ sayısı\n"
+"  %i   Idüğüm sayısı\n"
+"  %N   Eğer sembolik bağ ise çözümlenmiş ve tırnak içine alınmış dosya adı\n"
+"  %n   Dosya adı\n"
+"  %o   IO blok büyüklüğü\n"
+"  %s   Bayt cinsinden toplam büyüklük\n"
+"  %T   Onaltılık minör aygıt türü\n"
+"  %t   Onaltılık majör aygıt türü\n"
+
+#: src/stat.c:875
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %U   Sahibin kullanıcı adı\n"
+"  %u   Sahibin kimlik no\n"
+"  %X   Başlangıçtan beri saniye cinsinden son erişim zamanı\n"
+"  %x   Son erişim zamanı\n"
+"  %Y   Başlangıçtan beri saniye cinsinden son değişim zamanı\n"
+"  %y   Son değişim zamanı\n"
+"  %Z   Başlangıçtan beri saniye cinsinden son dosya değişim zamanı\n"
+"  %z   Son dosya değişim zamanı\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Dosya sistemleri için geçerli biçem dizileri:\n"
+"\n"
+"  %a   Normal kullanıcıya izin verilen boş bloklar\n"
+"  %b   Dosya sistemindeki toplam veri blokları\n"
+"  %c   Dosya sistemindeki toplam dosya düğümleri\n"
+"  %d   Dosya sisteminde boş dosya düğümleri\n"
+"  %f   Dosya sisteminde boş bloklar\n"
+
+#: src/stat.c:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Dosya sistem kimlik no (onaltılık)\n"
+"  %l   Dosya isimlerinin maksimum uzunluğu\n"
+"  %n   Dosya ismi\n"
+"  %s   Optimal transfer blok büyüklüğü\n"
+"  %T   İnsan okuyabilir şekilde tür\n"
+"  %t   Onaltılık düzende tür\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [-F AYGIT] [--file=AYGIT] [AYAR]...\n"
+"    veya:  %s [-F AYGIT] [--file=AYGIT] [-a|--all]\n"
+"   ya da:  %s [-F AYGIT] [--file=AYGIT] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Terminal karakteristiklerini değiştirir ve gösterir.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          tüm ayarları okunabilir biçimde gösterir\n"
+"  -g, --save         tüm ayarları stty-okuyabilir biçimde gösterir\n"
+"  -F, --file=AYGIT   stdGirdi yerine belirtilen AYGITI açar ve kullanır\n"
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AYARdan önceki seçimlik `-' anlamı ters çevirir. * karakteri POSIX olmayan\n"
+"ayarları gösterir. Hangi ayarların kullanılabileceği sisteme göre değişir.\n"
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Özel karakterler\n"
+"* dsusp KRKT    KRKT okuma sırasında dur (SIGSTOP) sinyali gönderecektir\n"
+"  eof KRKT      KRKT dosya sonu karakteri olacak  (girdiyi sonlandırır)\n"
+"  eol KRKT      KRKT satır sonu karakteri olacak\n"
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+"* eol2 KRKT     satır sonu için diğer bir KRKT olacaktır\n"
+"  erase KRKT    KRKT yazılan son karakteri silecektir\n"
+"  intr KRKT     KRKT bir kesme (SIGINT) sinyali gönderecektir\n"
+"  kill KRKT     KRKT bulunulan satırı silecektir\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+"* lnext KRKT    KRKT izleyen özel karakterin yorumlanmasını engelleyecektir\n"
+"  quit KRKT     KRKT bir çıkış (SIGQUIT) sinyali gönderecektir\n"
+"* rprnt KRKT    KRKT bulunulan satırı yeniden yazacaktır\n"
+"  start KRKT    KRKT durdurulduktan sonra çıktıyı yeniden başlatacaktır\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"  stop KRKT     KRKT çıktıyı durduracaktır\n"
+"  susp KRKT     KRKT bir terminal dur (SIGSTOP) sinyali gönderecektir\n"
+"* swtch KRKT    KRKT başka bir kabuk katmanına geçecektir\n"
+"* werase KRKT   KRKT son sözcüğü silecektir\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Özel ayarlar:\n"
+" N               girdi/çıktı hızlarını N bit/s olarak ayarlar\n"
+" * cols N        çekirdeğe terminal genişliğini N karakter olarak bildirir\n"
+"* columns N      cols N ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"  ispeed N      girdi hızını N olarak ayarlar\n"
+"* line N        terminal hat disiplinini N yapar\n"
+"  min N         -icanon ile okumanın tamamlanması için gereken en az "
+"karakter\n"
+"                sayısını N yapar\n"
+"  ospeed N      çıktı hızını N olarak ayarlar\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+"* rows N        çekirdeğe terminal satır sayısını N olarak bildirir\n"
+"* size          çekirdeğe uygun satır ve sütun sayısını gösterir\n"
+"  speed         terminal hızını gösterir\n"
+"  time N        -icanon ile okuma zaman aşımını N/10 saniyeye ayarlar\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Denetim ayarları:\n"
+"  [-]clocal     modem denetim sinyallerini geçersiz kılar\n"
+"  [-]cread      girdi alımına izin verir\n"
+"* [-]crtscts    RTS/CTS uzlaşmasını etkinleştirir\n"
+"  csN           karakter bit sayısını N olarak ayarlar, [5..8 bit arasında]\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"  [-]cstopb     her karakter için iki durma biti kullanılır (`-' ile bir)\n"
+"  [-]hup        son işlem tty'yi kapatırken kapatma (SIGHUP) sinyali "
+"gönderilir\n"
+"  [-]hupcl      [-]hup ile aynı\n"
+"  [-]parenb     çıktı için eşlik biti üretilir, girdi için eşlik biti "
+"beklenir\n"
+"  [-]parodd     tek eşlik biti kullanılır (`-' ile çift)\n"
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Girdi ayarları:\n"
+"  [-]brkint     kırma karakterleri kesme sinyali üretir\n"
+"  [-]icrnl      satır başı karakterini alt satıra geçme\n"
+"                karakteri olarak yorumlar\n"
+"  [-]ignbrk     kırma karakterlerini yoksayar\n"
+"  [-]igncr      satır başı karakterlerini yoksayar\n"
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]ignpar     eşlik hataları olan karakterleri yoksayar\n"
+"* [-]imaxbel    girdi tamponu taştığında uyarı sesi üretir\n"
+"  [-]inlcr      alt satıra geçme karakterini satır başı\n"
+"                karakteri olarak yorumlar\n"
+"  [-]inpck      girdi eşlik denetimini etkinleştirir\n"
+"  [-]istrip     girdi karakterlerinin yüksek (8.) bitini temizler\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr " * [-]iutf8      girdi karakterlerinin UTF-8 kodlu olduğunu varsayar\n"
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+"* [-]iuclc      büyük harfleri küçük harf olarak yorumlar\n"
+"* [-]ixany      sadece başla karakteri değil herhangi bir karakter\n"
+"                girdiyi başlatır\n"
+"  [-]ixoff      başla/dur karakterlerinin gönderimini etkinleştirir\n"
+"  [-]ixon       XON/XOFF akış denetimini etkinleştirir\n"
+"  [-]parmrk     eşlik hatalarını imler (255-0-karakter sıralamasıyla)\n"
+"  [-]tandem     [-]ixoff ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Çıktı ayarları:\n"
+"* bsN           geri silme tarzı gecikme, N [0..1] arasında\n"
+"* crN           satır başı tarzı gecikme, N [0..3] arasında\n"
+"* ffN           sayfa başı tarzı gecikme, N [0..1] arasında\n"
+"* nlN           alt satıra geçiş tarzı gecikme, N [0..1] arasında\n"
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+"* [-]ocrnl      satır başını alt satıra geçiş olarak yorumlar\n"
+"* [-]ofdel      0 karakteri yerine dolgu için silme karakterini kullanır\n"
+"* [-]ofill      gecikmeler için zamanlama yapmak yerine dolgu\n"
+"                karakterlerini kullanır\n"
+"* [-]olcuc      küçük harfleri büyük harf olarak yorumlar\n"
+"* [-]onlcr      alt satıra geçişi satır başı olarak yorumlar\n"
+"* [-]onlret     alt satıra geçiş karakteri satır başı yapar\n"
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"* [-]onocr      satır başı karakterini ilk karakter olarak basmaz\n"
+"  [-]opost      işlem sonrası çıktı\n"
+"* tabN          yatay sekme tarzı gecikme, N [0..3] arasında\n"
+"* tabs          tab0 ile aynı\n"
+"* -tabs         tab3 ile aynı\n"
+"* vtN           düşey sekme tarzı gecikme, N [0..1] arasında\n"
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yerel ayarlar:\n"
+"  [-]crterase   silme karakterlerini gerisilme-boşluk-gerisilme olarak "
+"yansılar\n"
+"* crtkill       satırları echoprt ve echoe ayarlarına uygun olarak siler\n"
+"* -crtkill      satırları echoctl ve echok ayarlarına uygun olarak siler\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+"* [-]ctlecho    denetim karakterlerini şapkalı gösterim (`^c') ile yansılar\n"
+"  [-]echo       girdi karakterlerini yansılar\n"
+"* [-]echoctl    [-]ctlecho ile aynı\n"
+"  [-]echoe      [-]crterase ile aynı\n"
+"  [-]echok      karakteri sildikten sonra bir alt satıra geçiş yansılar\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+"* [-]echoke     [-]crtkill ile\n"
+"  [-]echonl     diğer karakterler yansılanmamış olsa bile\n"
+"                alt satıra geçişi yansılar\n"
+"* [-]echoprt    geriye doğru silinmiş karakterleri `\\' ve '/'\n"
+"                arasında yansılar\n"
+"  [-]icanon     karakter, satır, sözcük silmeleri ve satır yenileme özel\n"
+"                karakterlerini etkinleştirir\n"
+"  [-]iexten     POSIX olmayan özel karakterleri etkinleştirir\n"
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"  [-]isig       kesme, çıkış ve dondurma özel karakterlerini etkinleştirir\n"
+"  [-]noflsh     kesme ve çıkış özel karakterlerinden sonra güncellemeyi\n"
+"                geçersiz kılar\n"
+"* [-]prterase   [-]echoprt ile aynı\n"
+"* [-]tostop     terminale yazmaya çalışan artalandaki işleri durdurur\n"
+"* [-]xcase      icanon ile, büyük harfleri `\\' ile önceleyerek gösterir\n"
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Birleşik ayarlar:\n"
+"* [-]LCASE      [-]lcase ile aynı\n"
+"  cbreak        -icanon ile aynı\n"
+"  -cbreak       icanon ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"  cooked        brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon eof ve "
+"eol\n"
+"                karakterlerinin öntanımlı değerleri ile aynı\n"
+"  -cooked       raw ile aynı\n"
+"  crt           echoe echoctl echoke ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"  dec           echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                kill ^u ile aynı\n"
+"* [-]decctlq    [-]ixany ile aynı\n"
+"  ek            karakter ve satır silme karakterlerinin öntanımlı\n"
+"                değerleriyle aynı\n"
+"  evenp         parenb -parodd cs7 ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"  -evenp        -parenb cs8 ile aynı\n"
+"* [-]lcase      xcase iuclc olcuc ile aynı\n"
+"  litout        -parenb -istrip -opost cs8 ile aynı\n"
+"  -litout       parenb istrip opost cs7 ile aynı\n"
+"  nl            -icrnl -onlcr ile aynı\n"
+"  -nl           icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"  oddp          parenb parodd cs7 ile aynı\n"
+"  -oddp         -parenb cs8 ile aynı\n"
+"  [-]parity     [-]evenp ile aynı\n"
+"  pass8         -parenb -istrip cs8 ile aynı\n"
+"  -pass8        parenb istrip cs7 ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"  raw           -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0 ile aynı\n"
+"  -raw          cooked ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+"  sane          cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, tüm özel\n"
+"                karakterlerin öntanımlı değerleriyle aynı.\n"
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standart girdiye bağlı olan tty hattını yönetir. Argümansız\n"
+"çalıştırıldığında iletişim hızını, hat disiplinini, stty sane ayarından\n"
+"farklı ayarları gösterir. Ayarlarda KRKT yazıldığı gibi ya da ^c, 0x37, "
+"0177\n"
+"ya da 127 olarak gösterilmiş bir karakter olabilir. ^- veya undef değerleri\n"
+"bu özel karakteri geçersiz kılar\n"
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "sadee tek aygıt belirtilebilir"
+
+#: src/stty.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"ayrıntılı çıktı seçenekleri ile stty-okuyabilir tarzı çıktı\n"
+"seçenekleri birlikte kullanılamaz"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "bir çıktı tarzı belirtildiğinde kipler ayarlanamaz"
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: bloklamayan kip sıfırlanamadı"
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "%s argümanı geçersiz"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "`%s'de argüman kayıp"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "geçersiz satır belirleyicisi `%s'"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: istenen işlemlerin tümü yapılamıyor"
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr "yeni_kip: kip\n"
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: bu aygıt için boyut bilgileri yok"
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "tamsayı argüman olarak `%s' geçersiz"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "Parola:"
+
+#: src/su.c:245
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: dev/tty açılamıyor"
+
+#: src/su.c:303
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "gruplar atanamıyor"
+
+#: src/su.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "grup kimliği atanamıyor"
+
+#: src/su.c:309
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "kullanıcı kimliği atanamıyor"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [-] [KULLANICI [ARG]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Etkin kullanıcı ve grup kimliklerini KULLANICI olarak değiştirir.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               kabuğu bir giriş kabuğu yapar\n"
+"  -c, --commmand=KOMUT         -c ile kabukta tek bir KOMUT çalıştırır\n"
+"  -f, --fast                   kabuğu -f ile çalıştırır (csh veya tcsh "
+"için)\n"
+"  -m, --preserve-environment   çevre değişkenlerini sıfırlamaz\n"
+"  -p                           -m ile aynı\n"
+"  -s, --shell=KABUK            /etc/shells dosyasında varsa KABUĞU "
+"çalıştırır\n"
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sadece - ile -l uygulanır.   KULLANICI verilmezse root varsayılır.\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "%s diye bir kullanıcı yok"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "parola yanlış"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "kısıtlı kabuk %s kullanılıyor"
+
+#: src/su.c:523
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "uyarı: %s dizinine geçilemiyor"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın sağlama toplamını ve blok sayısını yazar.\n"
+"\n"
+" -r              BSD toplama algoritmasını kullanır, blok genişliğini 1K "
+"alır\n"
+" -s, --sysv      System V toplama algoritmasını kullanır, blok genişliğini\n"
+"                 512 bayt alır\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Değişen blokları diske yazılmaya zorlar ve süper bloğu günceller.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "argümanların tamamı yoksayılıyor"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYAları baştan sona yazar ( son satır ilk).\n"
+"DOSYA belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before           ayracı satırdan sonra değil, satırdan önce koyar\n"
+"  -r, --regex            ayracı düzenli ifade olarak kabul eder\n"
+"                         (regex = regular expression (düzenli ifade))\n"
+"  -s, --seperator=AYRAC  satırları `\\n' yerine AYRAC ile ayır\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: arama (seek) başarısız"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "kayıt çok büyük"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "geçici dosya %s oluşturulamadı"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "%s yazmak için açılamadı"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: yazma hatası"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "-s 'ten sonra AYRAC belirtilmeli"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Belirtilen her DOSYA'nın son %d satırını standart çıktıya yazar.\n"
+"Dosya ismi belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              belirtilen dosya tail başlatıldığında ulaşılamaz\n"
+"                           ise veya daha sonra ulaşılamaz hale geldiğinde\n"
+"                           dosya tekrar okunabilir olana kadar yeniden "
+"dener\n"
+"                           özellikle isim kullanıldığı zaman faydalıdır,\n"
+"                           örneğin --follow=İSİM seçeneği ile birlikte.\n"
+"  -c, --bytes=SAYI         son SAYI baytı gösterir\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           dosyayı sürekli izler, yeni satırlar\n"
+"                           eklendikçe onları da çıktıya yazar. --"
+"follow=name\n"
+"                           dosya ismini kullanarak izler,--"
+"follow=descriptor\n"
+"                           dosya açıldığında sistemin döndüğü dosya\n"
+"                           descriptor'ını  kullanarak izler.\n"
+"  -F                       --follow=name --retry 'ın aynısı \n"
+
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=SAYI         son %d satır yerine son SAYI satırı yazar\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                          --follow=name seçeneği kullanıldığında N "
+"denemeden\n"
+"                           sonra DOSYA'da bir değisiklik gözlemlememişse\n"
+"                           silinip silinmediğini veya isminin değistiril-\n"
+"                           mediğinden  emin olmak için DOSYA'yı tekrar açar\n"
+"                           (bu seçenek kullanılmadığında %d defa bu işi "
+"yapar)\n"
+
+#
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID           -f ile kullanılır. Proses numarası PID olan "
+"proses\n"
+"                           öldükten sonra çıkar\n"
+"  -q,  --quiet, --silent   dosya isimlerini gösteren başlıklar yazmaz\n"
+"  -s,  --sleep-interval=S  -f ile kullanıldığı zaman dosyaya birşey yazılıp "
+"yazıl-\n"
+"                           madığını S saniyede bir (öntanımlı 1.0) kontrol "
+"eder \n"
+"  -v,  --verbose           dosya isimlerini gösteren başlıklar yazar\n"
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SAYI'nin (bayt veya satır sayısı) ilk karakteri `+' ise, \n"
+"SAYI'ncı satır veya bayttan itibaren dosyanın içeriğini yazar, aksi halde\n"
+"dosyadaki son SAYI girdiyi yazar. SAYI, çarpım soneki alabilir:\n"
+"b = 512, k = 1024, m = 1024*1024.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"--follow (-f) seçeneğinde [=name] belirtilmedikçe, dosya descriptor'ını\n"
+"kullanarak dosyayı izler. Böylelikle dosyanın ismi değişse bile \n"
+"dosyayı izlemeye devam eder. "
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"Bazı durumlarda belli bir dosya adını\n"
+"izlemek istiyor olabilirsiniz, o zaman --follow=name seçeneğini kullanın\n"
+"(örneğin `tail --follow=name deneme' dediğinizde, deneme dosyası arada\n"
+"silinse, sonra yerine başka bir deneme dosyası oluşsa bütün bunlardan\n"
+"sonra tail `deneme' dosyasının içinde olanları göstermeye devam eder).\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s kapatılıyor (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: görece %s'ye ilerlenemiyor (seek)"
+
+#: src/tail.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: dosyanın sonundan %s görecesine geri gidilemiyor (seek)"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "`%s' dosyası okunamaz  hale geldi"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "`%s' ismi artık izlenemeyecek bir dosyaya ait"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s' dosyası tekrar okunabilir hale geldi"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "`%s' ortaya çıktı; yeni dosyanın sonu takip ediliyor"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "`%s' tekrar okunabilir hale geldi; yeni dosyayı izlemeye devam"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: bloklamayan kip değiştirilemedi"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: dosya kısaldı"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "üzerinde çalışabilecek dosya kalmadı"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: tail bu çeşit dosyayı takip edemez"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "`%s' içindeki sayı çok büyük"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s:--max-unchanged-stats seçeneğiyle verilen argüman geçersiz"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: geçersiz PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: geçersiz saniye sayısı"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+"uyarı: --retry seçeneği sadece --follow=name seçeneğiyle kullanıldığında \n"
+" bir anlam taşır"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "uyarı: --pid=PID sadece -f seçeneğiyle kullanıldığında bir anlam taşır"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "uyarı: --pid=PID bu sistemde desteklenmiyor"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "%s adı ile takip edilemiyor"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "uyarı: standart girdiyi sonsuza dek takip etmek verimli değildir"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Standart girdiyi verilen DOSYAlara ve ayrıca standart çıktıya kopyalar.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              DOSYAların üzerine yazmaz sonuna ekler\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   kesme sinyallerini yoksayar\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi tekrar kopyalanır.\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "%s sonrasında eksik argüman"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "geçersiz sayı %s"
+
+#: src/test.c:242
+#, fuzzy
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' gerekli\n"
+
+#: src/test.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' gerekirken, %s bulundu\n"
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: bir terimli işlemimi olabilir\n"
+
+#: src/test.c:330
+#, fuzzy
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt -l ile kullanılmaz\n"
+
+#: src/test.c:343
+#, fuzzy
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef -l ile kullanılmaz\n"
+
+#: src/test.c:359
+#, fuzzy
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot -l ile kullanılmaz\n"
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "bilinmeyen ikilik işlemimi\n"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: iki terimli işlemimi olabilir\n"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: test İFADE\n"
+"    veya:  test\n"
+"    veya:  [ İFADE ]\n"
+"    veya:  [ ]\n"
+"   ya da:  [ SEÇENEK\n"
+"İFADE ile belirtilen durum ile çıkar.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"İFADEye göre üretilen durum kodu ile çıkar.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"İFADE yok ise, çıkış durumu öntanımlı olarak yanlış (false) olur.\n"
+"İFADEnin sonucunun doğru ya da yanlış olmasına göre aşağıdaki\n"
+"çıkış durumlarından biri belirlenir:\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( İFADE )               İFADE doğrudur\n"
+"  ! İFADE                 İFADE yanlıştır\n"
+"  İFADE1 -a İFADE2   İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğrudur\n"
+"  İFADE1 -o İFADE2   ya İFADE1 ya da İFADE2 doğrudur\n"
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdan farklıdır\n"
+"  DİZGE               -n DİZGE ile aynıdır\n"
+"  -z DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdır\n"
+"  DİZGE1 = DİZGE2     DİZGEler eşittir\n"
+"  DİZGE1 != DİZGE2    DİZGEler farklıdır\n"
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  TAMSAYI1 -eq TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşittir\n"
+"  TAMSAYI1 -ge TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da büyüktür\n"
+"  TAMSAYI1 -gt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den büyüktür\n"
+"  TAMSAYI1 -le TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da küçüktür\n"
+"  TAMSAYI1 -lt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den küçüktür\n"
+"  TAMSAYI1 -ne TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den farklıdır\n"
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  DOSYA1 -ef DOSYA2   DOSYA1 ve DOSYA2 aynı aygıtta ve aynı uzunluktadır\n"
+"  DOSYA1 -nt DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha yenidir\n"
+"  DOSYA1 -ot DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha eskidir\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b DOSYA     DOSYA vardır ve blok özeldir\n"
+"  -c DOSYA     DOSYA vardır ve karakter özeldir\n"
+"  -d DOSYA     DOSYA vardır ve bir dizindir\n"
+"  -e DOSYA     DOSYA vardır\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f DOSYA     DOSYA vardır ve normal bir dosyadır\n"
+"  -g DOSYA     DOSYA vardır ve grup-kimliği belirlidir\n"
+"  -G DOSYA     DOSYA vardır ve etkin grup kimliğine aittir\n"
+"  -h DOSYA     DOSYA vardır ve sembolik bağdır (-L ile aynı)\n"
+"  -k DOSYA     DOSYA vardır ve kalıcı biti ayarlıdır\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L DOSYA     DOSYA vardır ve bir sembolik bağdır\n"
+"  -O DOSYA     DOSYA vardır ve etkin kullanıcı kimliğine aittir\n"
+"  -p DOSYA     DOSYA vardır ve bir isimli veri yoludur\n"
+"  -r DOSYA     DOSYA vardır ve okunabilirdir\n"
+"  -s DOSYA     DOSYA vardır ve uzunluğu sıfırdan büyüktür\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S DOSYA     DOSYA vardır ve bir sokettir\n"
+"  -t [DB]      dosya belirteci DB (öntanımlı:stdÇıktı) bir terminalde "
+"açıktır\n"
+"  -u DOSYA     DOSYA vardır ve kullanıcı-kimlik belirleme biti ayarlıdır\n"
+"  -w DOSYA     DOSYA vardır ve yazılabilirdir\n"
+"  -x DOSYA     DOSYA vardır ve çalıştırılma (veya arama) izni verilmiştir\n"
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-h ve -L haricinde bütün DOSYA ile ilgili testler sembolik bağları izler.\n"
+"Parantezlerin kabukta öncelem (örn. tersbölü ile) gerektirdiğini unutmayın.\n"
+"TAMSAYI yerine DİZGE uzunluğuna karşılık olarak -l DİZGE kullanılabilir.\n"
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "`]' eksik\n"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "%s argümanı fazla"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "geçersiz tarih biçemi %s"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "%s oluşturuluyor"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "`touch' %s yapılamadı"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "%s'in zamanları değiştiriliyor"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın erişim ve değişim zamanlarını şimdiki zamana günceller.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     yalnız erişim zamanını günceller\n"
+"  -c, --no-create        dosya oluşturmaz\n"
+"  -d, --date=DİZGİ       DİZGİyi tarar ve şimdiki zaman yerine kullanır\n"
+"  -f                     (yoksayılıyor)\n"
+"  -m                     yalnız değişim tarihini günceller\n"
+
+#: src/touch.c:248
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=DOSYA  şimdiki zaman yerine bu DOSYAnın zaman damgalarını\n"
+"                         kullanır\n"
+"  -t DAMGA               şimdiki zaman yerine [[YY]YY]AAGGssdd[ss] değerini\n"
+"                         kullanır\n"
+"  --time=SÖZCÜK          SÖZCÜKle belirtilen zaman damgasını değiştirir:\n"
+"                         access (erişim) atime (erişim) use (kullanım, -a "
+"ile\n"
+"                         aynı) modify (değişim) mtime (değişim, -m ile "
+"aynı)\n"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dikkat: -d ve -t seçenekleri farklı zaman/tarih biçemleri kabul ederler.\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "zaman birden fazla kaynaktan belirtilemez"
+
+#: src/touch.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"uyarı: `touch %s' artık kullanılmıyor; `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%"
+"02d'\n"
+"        kullanılmalı"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... KÜME1 [KÜME2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Standart girdiden okuduğu karakterleri çevirerek, sıkıştırarak ve/veya\n"
+"silerek standart çıktıya yazar\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    KUME1'in tümleyicisi\n"
+"  -d, --delete            KUME1'deki karakterleri siler, çeviri yapmaz\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   aynı karakterden oluşmus sırayi siler yerine \n"
+"                          o karakterden bir tane koyar\n"
+"  -t, --truncate-set1     ilk önce KUME1'i, KUME2'nin boyuna eşit olacak \n"
+"                          şekilde kısaltır\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"KUMEler burada karakter dizgeleri anlamındadır.\n"
+"anlamlı olan sıralamalar aşağıdadır:\n"
+"  \\NNN           NNN (1-3 tane  sekizlik basamak ) sekizlik değeri \n"
+"                  olan karakter\n"
+"  \\\\            ters kesik\n"
+"  \\a             bip sesi\n"
+"  \\b             geri git\n"
+"  \\f             form ilerletme\n"
+"  \\n             yeni satır\n"
+"  \\r             satır başı\n"
+"  \\t             enine tab\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v             boyuna tab\n"
+"  KAR1-KAR2       büyükten küçüğe KAR1 den KAR2 ye kadarki tüm \n"
+"                  karakterler \n"
+"  [KAR*]          KUME2'de kullanılır:KUME1'in boyuna gelene kadar \n"
+"                  KAR'ın tekrarı\n"
+"  [KAR*TEKRAR]    KAR'ın TEKRAR kere tekrarı, TEKRAR 0 ile başlıyorsa\n"
+"                  sekizlik sayı olarak algılanır\n"
+"  [:alnum:]       tüm harf ve rakamlar\n"
+"  [:alpha:]       tüm harfler\n"
+"  [:blank:]       tüm enine boşluklar\n"
+"  [:cntrl:]       tüm kontrol karakterleri\n"
+"  [:digit:]       tüm rakamlar\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       boşluk hariç, tüm yazılabilir karakterler\n"
+"  [:lower:]       tüm küçük harfler\n"
+"  [:print:]       boşluk dahil, tüm yazılabilir karakterler\n"
+"  [:punct:]       tüm noktalama isaretleri\n"
+"  [:space:]       tüm enine veya boyuna boşluklar\n"
+"  [:upper:]       tüm büyük harfler\n"
+"  [:xdigit:]      tüm onaltılık sistem rakamları\n"
+"  [=KAR=]         KAR'a eş olan tüm karakterler\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Çeviri,-d seçeneği kullanılmadığında ve KUME1 ve KUME2 nin her ikisi de\n"
+"verildiğinde gerçekleşir.-t sadece çeviri yaparken kullanılabilir.\n"
+"KUME2 gerektiğinde son karakteri tekrar edilerek  KUME1 ile aynı uzunluğa\n"
+"getirilir."
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"SET2'deki gereğinden fazla karakterler dikkate alınmaz. Çeviri yapılılırken\n"
+"KUME2 de kullanılan karakter sınıflarından sadece [:lower:] ve [:upper:]\n"
+"kesin olarak büyükten küçüğe açılırlar, bu ikisi beraberce sadece büyük\n"
+"harf küçük harf değisimi yapılılrken kullanılabilir. -s sadece KUME1'i\n"
+"kullanır."
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"-s sadece çeviri veya sıkıştırmayla beraber çalışıyorsa\n"
+"KUME2 yi kullanır ve çeviri veya sıkıştırma bittikten sonra devreye girer.\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"uyarı: net olmayan \\%c%c%c sekizlik ters kesik gösteririmi \n"
+"\t  \\0%c%c,`%c' sırası olarak algılanıyor "
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "alan sınırları '%s-%s' ters sıralılar"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "'%s' de geçersiz [c*n] tekrar yapısı"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "`[:' ile `:]' arasında  bir eşitlik sınıfı belirtilmeli"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "`[=' ile `=]' arasında  bir eşitlik sınıfı belirtilmeli"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "geçersiz karakter sınıfı `%s'"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+"%s: eşitlik sınıfı (equivalance class)operandı tek karakterden oluşmalıdır"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "kümede çok fazla karakter"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "[c*] tekrar yapısı KUME1'de bulunamaz"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "KUME2'de yalnızca bir [c*] tekrar yapısı olabilir"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "KUME2'de çeviri yaparken [=c=] ifadeleri yer alamaz"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "KUME1 kısaltılmıyorsa KUME2 boş olamaz"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"karakter sınıflarının tümleyicileri (küme tümleyen=set complement)\n"
+"kullanıldığında KUME2 sadece bir karakter kullanan ifadeler içerebilir"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"çeviri yaparken, KUME2'de kullanılabilecek karakter sınıfları:\n"
+" upper, lower"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "[c*] ifadesi KUME2'de sadece çeviri yaparken kullanılabilir"
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "çevrim için iki dizge verilmelidir."
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"tekrar edilen karakterler bire indirgenMEden silme yapılıyorsa\n"
+"sadece bir dizge verilmeli."
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "ayarlanmamış veya uymayan [:upper:] ve/veya [:lower:] ifadesi"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s İSİM\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SECENEK] [DOSYA] \n"
+"DOSYA'daki kısmi sıralamayı (kısmi sıralama=partial ordering,  \n"
+"matematiksel bir terim) göz önüne alarak DOSYA'nın tam sıralı\n"
+"(tam sıralı = totally ordered, matematiksel terim) halini çıktıya yazar.\n"
+"(tsort = topological sort, topolojik sıralama)\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: girdide tek sayılı andaç var"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: girdide bir döngü (döngü=loop, Graph Teorideki anlamında)  var"
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Standart girdiye bağlı terminalin dosya ismini gösterir.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   hiçbir şey göstermez, sadece çıkış durumu ile "
+"döner\n"
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr "bir tty değil"
+
+#: src/uname.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Sistem hakkında bazı bilgiler gösterir. SEÇENEKsiz -s ile aynıdır.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                tüm bilgileri gösterir\n"
+"  -m, --machine            makina türünü (donanımı) gösterir\n"
+"  -n, --nodename           makinanın ağ ismini gösterir\n"
+"  -r, --release            işletim sisteminin dağıtım numarasını gösterir\n"
+
+#: src/uname.c:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version    çekirdek sürümünü gösterir\n"
+"  -p, --processor         makinanın işlemci türünü gösterir\n"
+"  -i, --hardware-platform makinanın donanım türünü gösterir\n"
+"  -o, --operating-system  işletim sistemi türünü gösterir\n"
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "sistem ismi alınamadı"
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYA'daki boşlukları sekmeye çevirir ve standard çıktıya yazar.\n"
+"DOSYA belirtilmediğinde veya - olduğunda standard girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all           tüm boşlukları dikkate alır, yalnızca baştaki "
+"boşlukları\n"
+"                      değil\n"
+"      --first-only    yalnızca baştaki boşlukları çevirir\n"
+"                      (-a'yı etkisizleştirir)\n"
+"  -t, --tabs=SAYI     sekme genişliğini 8 değil SAYI olarak alır (-a'yı \n"
+"                      etkinleştirir)\n"
+"  -t, --tabs=LİSTE    virgüllerle ayrılmış sekme pozisyonları LİSTEsini\n"
+"                      kullanır (-a'yı etkinleştirir)\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "sekmeler fazla aralı"
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "sekme boyu %s çok büyük"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"GIRDI'deki (veya standart girdi) arka arkaya gelen aynı satırlardan\n"
+"sadece ilkini CIKTI'ya (veya standart çıktı) yazar\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           her satır başına tekrar sayısını yazar\n"
+"  -d, --repeated        sadece aynısından iki tane olan satırları gösterir\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D --all-repeated[=delimit-method] sadece birden fazla olan satırları "
+"yazar\n"
+"                        delimit-method şu değerleri alabilir:\n"
+"                         none: satırları ayırmaz \n"
+"                               (delimit-method belirtilmediğinde none \n"
+"                                kullanılır)\n"
+"                        prepend: her satır grubunun başına boşluk koyar\n"
+"                        separate: satır gruplarının arasına  boşluk koyar\n"
+"  -f, --skip-fields=N   ilk N alanı karşılaştırmaz\n"
+"  -i, --ignore-case     büyük/küçük harf farklılıklarını dikkate almaz\n"
+"  -s, --skip-chars=N    ilk N karakteri karşılaştırmaz\n"
+"  -u, --unique          sadece özgün satırları karşılaştır\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   her satırda N'den fazla karakter karşılaştırmaz\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aralıksız devam eden boşluklara alan denir\n"
+"-s ve -f seçenekleri kullanıldığında alanlar karakterlerden önce atlanır.\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "çok fazla tekrar eden satır"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "atlanacak alan sayısı geçersiz"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "atlanacak bayt sayısı geçersiz"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "karşılaştırılacak bayt sayısı geçersiz"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"hem aynı olan satırların yazılmasına izin vermek hem de aynı\n"
+" olan satırların sayısını yazdırmak anlamsız"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s DOSYA\n"
+"    veya: %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Belirtilen DOSYA'yı silmek için 'unlink' (bağ çöz) işlevini çağırın.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "%s bağı çözülemedi"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "sistemin başlama zamanı alınamadı"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr "Şu an %2d:%02d%s,  "
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "öö"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "ös"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr " ??:????  yukarı "
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? gün ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld gün"
+msgstr[1] "%ld gün"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu kullanıcı"
+msgstr[1] "%lu kullanıcı"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr " çalışıyor,  yük ortalaması: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [ DOSYA ]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Şimdiki zamanı, sistemin çalışır durumda olduğu süreyi, sistemdeki "
+"kullanıcı\n"
+"sayısını, ve son 1, 5 ve 15 dakika içerisinde kuyruktaki ortalama iş\n"
+"sayısını gösterir.\n"
+"DOSYA belirtilmezse %s kullanılır. Dosya olarak %s kullanımı yaygındır.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYAya göre çalışmakta olan kullanıcıları gösterir.\n"
+"DOSYA verilmezse %s kullanılır. DOSYA olarak %s kullanımı yaygındır.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA için satır, kelime ve bayt sayılarını, ve birden fazla DOSYA \n"
+"verilmişse toplam değerlerini yazar. Eğer hiç DOSYA ismi verilmemiş veya \n"
+"DOSYA - ise standart girdiden okur.\n"
+"  -c, --bytes            bayt sayısını yazar\n"
+"  -m, --chars            karakter sayısını yazar\n"
+"  -l, --lines            satır sayısını (\\n sayısı) yazar\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  en uzun satırın uzunluğunu yazar\n"
+"  -w, --words            kelime sayısını yazar\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr " eski "
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr "kimlik="
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr "terminal="
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr "çıkış="
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr "saat değişikliği"
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr "açılış-seviyesi"
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr "son="
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"kullanıcı sayısı: %lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "İSİM"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr "HAT"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "SAAT"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr "ATIL  "
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "AÇIKLAMA"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "ÇIKIŞ"
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [ DOSYA | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u ile aynı\n"
+"  -b, --boot        son sistem açılış zamanı\n"
+"  -d, --dead        ölü işlemleri yazdırır\n"
+"  -H, --heading     sütun başlığı satırı yazdırır\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      makina isimlerini DNS üzerinden IP ile eşleştirmeye "
+"çalışır\n"
+"  -m                stdGirdi'deki kullanıcı ve makina ismini gösterir\n"
+"  -p, --process     init tarafından başlatılan aktif işlemleri listeler\n"
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       tüm çalışan kullanıcı isimlerini ve sayısını gösterir\n"
+"  -r, --runlevel    şimdiki açılış seviyesini gösterir\n"
+"  -s, --short       yalnız isim, satır ve zamanı gösterir (öntanımlı)\n"
+"  -t, --time        son sistem saat değişikliğini gösterir\n"
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg   kullanıcının ileti durumunu +, - veya ? olarak gösterir\n"
+"  -u, --users      sistemde olan kullanıcıları listeler\n"
+"      --message    -T ile aynı\n"
+"      --writable   -T ile aynı\n"
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DOSYA belirtilmezse %s kullanılır.  DOSYA olarak %s kullanımı yaygındır.\n"
+"ARG1 ARG2 verilmişse, -m varsayılır: `who am i' (ben kimim) ya da\n"
+"`who mom likes' (annem kimi sever) gibi kullanımlar mümkündür.\n"
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "Uyarı: -i sonraki sürümlerde kaldırılacaktır; -u kullanın"
+
+#: src/whoami.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Geçerli olan etkin kullanıcı kimliğine karşılık gelen ismi yazar.\n"
+"`id -un' ile aynıdır.\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%u kullanıcı kimliğinin ismi bulunamıyor"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [DİZGE]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Belirtilmişse DİZGE(ler)den, yoksa `y'den oluşan satırları sürekli üretir.\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip başarısız"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "%s'in sahibi ve/veya grubu değiştirilemiyor"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "%s dizinine geçilemedi"
+
+#~ msgid "openat: unable to restore working directory"
+#~ msgstr "openat: çalışma dizinine geri dönülemedi"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "bir sayısal kullanıcı-kimliğin grubu alınamıyor"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna "
+#~ "bakınız.\n"
+#~ "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA\n"
+#~ "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
+
+#
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "standart çıktı kapatılıyor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
+#~ "      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --no-preserve-root `/' için özel işlem yapma (öntanımlı)\n"
+#~ "      --preserve-root    `/' üzerinde döngüsel işlem yapma\n"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h ile -P kullanılmalıdır"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Her KİP ugoa harflerinden biri veya bir kaçından, +-= sembollerinden "
+#~ "birinden\n"
+#~ "ve rwxXstugo harflerinden biri veya bir kaçından oluşur.\n"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "%s dizininin üzerine yazılamaz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "uyarı: --version-control (-V) artık kullanılmıyor; ileride \n"
+#~ "bunun desteği kaldırılacak.   --backup=%s seçeneğini kullanın"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "bu sistemde sembolik bağlar desteklenmiyor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
+#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %F   %Y-%m-%d ile aynı\n"
+#~ "  %g   %V hafta sayısıyla eşleşen 2 basamaklı yıl\n"
+#~ "  %G   %V hafta sayısıyla eşleşen 4 basamaklı yıl\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %z   RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
+#~ "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
+#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
+#~ "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %z   RFC-822 tarzı nümerik zaman dilimi (-0500) (standart dışı "
+#~ "eklenti)\n"
+#~ "  %Z   zaman dilimi (örn. EEST), veya eğer zaman dilimi "
+#~ "belirlenebiliyorsa, hiç bir şey\n"
+#~ "\n"
+#~ "Öntanımlı olarak `date', nümerik alanları sıfırla yastıklar. GNU date `%' "
+#~ "ile nümerik\n"
+#~ "yönergeler arasında aşağıdaki belirteçleri kabul eder.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  `-' (tire) alanı yastıklamaz\n"
+#~ "  `_' (alt tire) alanı boşlukla yastıklar\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr "--rfc-822 (-R) seçeneği ile birlikte bir biçem dizgisi belirtilemez"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "atanmamış"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "günün zamanı belirlenemedi"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "%s+%s kayıt girdi\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "%s+%s kayıt çıktı\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "budanmış kayıtlar"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "dosya göreli konumu aralık dışı"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e             terskesme kaçışlarını yorumlar\n"
+#~ "  -E             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlamaz\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "`-LİSTE' seçeneği eski; yerine `-t LİSTE' kullanın"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
+#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "uyarı: taşınamaz düzgün ifade: `%s':`^' ile başlayan temel düzenli\n"
+#~ "ifadeler taşınamadığından`^' yoksayılıyor."
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "`%s' çok büyük"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kullanımı: %s [yoksayılan komut satırı argümanları]\n"
+#~ "    veya:  %s SEÇENEK\n"
+#~ "Saptanan bozukluk ile ilgili durum kodunu göstererek çıkar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu seçenek isimleri kısaltılmış olarak kullanılamaz.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "`%s' seçeneği eski: yerine `%s' kullanın"
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s: bayt sayısı büyük"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "bilinmeyen seçenek `-%c'"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "`-%s' seçeneği eski; yerine `-%c %.*s%.*s%s' kullanın"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "%s için zaman damgaları alınamadı"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "%s değeri gösterilemeyece kadar büyük"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "geçersiz alan numarası: `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "dosya 1 icin geçersiz alan numarası : `%s'"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "dosya 2 için geçersiz alan numarası: `%s'"
+
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "%s -> %s sembolik bağı oluştur"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "%s -> %s sabit bağı oluştur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            dosyaları binary (ikilik) olarak okur(DOS/"
+#~ "Windows üzerinde\n"
+#~ "                          md5sum otomatik olarak bu seçeneği çalıştırır)\n"
+#~ "  -c, --check             %s toplamlarını verilen liste ile "
+#~ "karşılaştırır\n"
+#~ "  -t, --text              dosyaları metin (text) olarak okur (md5sum -b\n"
+#~ "                          belirtilmedikçe otomatik olarak bu seçeneği\n"
+#~ "                          çalıştırır)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Only one operand may be specified when using --check."
+#~ msgstr "--check seçeneği kullanılırken sadece bir işleyen verilebilir"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "%s dizininin izinleri değiştirilemedi"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "'%s' fifosunun izinleri değiştirilemedi"
+
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "'%s'nın izinleri belirtilemedi"
+
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "öncelik alınamadı"
+
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "öncelik ayarlanamadı"
+
+#
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "standart çıktı yeniden yönlendirilemedi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dosya İSİMlerinin geçerliliğini ve taşınabilirliğini denetler.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -p, --portability      yalnız bu sistem için değil tüm POSIX\n"
+#~ "                         sistemler için denetler\n"
+
+#~ msgid "column count too large"
+#~ msgstr "sütun sayısı fazla büyük"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "`--columns=SÜTUN' geçersiz sütun sayısı: `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu program kullanışlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır. Ancak,\n"
+#~ "hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR\n"
+#~ "AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Daha ayrıntılı bilgi\n"
+#~ "edinmek için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını bu yazılımla birlikte almış\n"
+#~ "olacaksınız; yoksa Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place\n"
+#~ "Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA. adresinden isteyebilirsiniz.\n"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "%s dizininden ..'ye geçilemedi"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "%s'de '.' durumlanamadı"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "%s durumlanamadı"
+
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "%s dizininden %s dizinine geçilemedi"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "'.' veya '..' silinemiyor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "DOSYA(lar)ı siler (bağlarını kaldırır).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       DOSYA, boş olmayan bir dizin olsa bile bağını "
+#~ "kaldırır\n"
+#~ "                          (yalnızca süper kullanıcı; bu, yalnızca "
+#~ "sisteminiz\n"
+#~ "                           boş olmayan dizinler için `unlink' "
+#~ "destekliyorsa\n"
+#~ "                           çalışır)\n"
+#~ "  -f, --force           mevcut olmayan dosyaları yok varsayar, hiç "
+#~ "sormaz\n"
+#~ "  -i, --interactive     silmeden önce sorar\n"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s: `%.*s' sayımı fazla büyük"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "`-%s' seçeneği eski; yerine `-l %s' kullanın"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or file system status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     display file system status instead of file "
+#~ "status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dosya veya dosya sistemi durumunu gösterir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      dosya durumu yerine dosya sistemi durumunu "
+#~ "gösterir\n"
+#~ "  -c  --format=BİÇEM    öntanımlı biçem yerine belirtilen BİÇEM'i "
+#~ "kullanır\n"
+#~ "  -L, --dereference     bağları takip eder\n"
+#~ "  -t, --terse           bilgileri kısa biçemde gösterir\n"
+
+#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
+#~ msgstr "Uyarı: `-l' sonraki sürümlerde kaldırılacaktır; `-L' kullanın"
+
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "`%s' argümanı geçersiz"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "standart girdi: okuma hatası"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %<PRIuMAX>'"
+#~ msgstr "`%s' seçeneği eski: yerine `%s -%c %<PRIuMAX>' kullanın"
+
+#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
+#~ msgstr "%s: tamsayı ifade beklendi\n"
+
+#~ msgid "before -lt"
+#~ msgstr "-lt öncesinde"
+
+#~ msgid "after -lt"
+#~ msgstr "-lt sonrasında"
+
+#~ msgid "before -le"
+#~ msgstr "-le öncesinde"
+
+#~ msgid "after -le"
+#~ msgstr "-le sonrasında"
+
+#~ msgid "before -gt"
+#~ msgstr "-gt öncesinde"
+
+#~ msgid "after -gt"
+#~ msgstr "-gt sonrasında"
+
+#~ msgid "before -ge"
+#~ msgstr "-ge öncesinde"
+
+#~ msgid "after -ge"
+#~ msgstr "-ge sonrasında"
+
+#~ msgid "before -ne"
+#~ msgstr "-ne öncesinde"
+
+#~ msgid "after -ne"
+#~ msgstr "-ne sonrasında"
+
+#~ msgid "before -eq"
+#~ msgstr "-eq öncesinde"
+
+#~ msgid "after -eq"
+#~ msgstr "-eq sonrasında"
+
+#~ msgid "after -t"
+#~ msgstr "-t sonrasında"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kullanımı: %s [argümanlar yoksayılır]\n"
+#~ "    veya:  %s SEÇENEK\n"
+#~ "Başarılı durum kodu ile çıkar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu seçenek isimleri kısaltılamaz.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "`-LISTE' seçeneği eski; yerine `--first-only -t LISTE' kullanın"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "`-%lu' seçeneği eski; yerine  `-f %lu' kullanın"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i, --idle        add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
+#~ "                    (deprecated, use -u)\n"
+#~ "  -l, --login       print system login processes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i, --idle        atıl zamanı SAAT:DAKİKA, . veya eski olarak\n"
+#~ "                    ekler (kullanımdan kalkacak, -u kullanın)\n"
+#~ "  -l, --login       sisteme giriş işlemlerini yazdırır\n"
+
+#~ msgid "%s: cannot find username for UID %lu\n"
+#~ msgstr "%s: kullanıcı-kimlik %lu için kullanıcı ismi bulunamadı\n"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "argüman sayısı yetersiz"
+
+#~ msgid "cannot change to null group"
+#~ msgstr "boş gruba değişilemez"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "grup sayısı"
+
+#~ msgid "invalid group number %s"
+#~ msgstr "geçersiz grup sayısı %s"
+
+#~ msgid "invalid mode string: %s"
+#~ msgstr "geçersiz kip dizgesi: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kullanım: %s [SEÇENEK]... SAHİBİ[:[GRUP]] DOSYA...\n"
+#~ "  veya: %s [SEÇENEK]... : GRUP DOSYA...\n"
+#~ "  veya: %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"
+
+#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
+#~ msgstr "%s: belirtilen hedef dizin yok"
+
+#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
+#~ msgstr "%s: belirtilen hedef bir dizin değil"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr "birden çok dosya kopyalanıyor fakat son argüman %s bir dizin değil"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
+#~ msgstr "çok sayıda seçenek olmayan argüman var: %s%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
+#~ msgstr ""
+#~ "\t{ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync} \n"
+#~ "seçenek kümelerinden her birinden birer tane kullanılabilir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr ""
+#~ "dircolors'un içsel veritabanını listelemek seçeneği ile \n"
+#~ "beraber DOSYA argümanı kullanılamaz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              do not output the trailing newline\n"
+#~ "  -e              enable interpretation of the backslash-escaped "
+#~ "characters\n"
+#~ "                    listed below\n"
+#~ "  -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "DİZGE(ler)i standart çıktıya yansılar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n              sonuna yenisatır eklemez\n"
+#~ "  -e              aşağıda belirtilen ters kesme kaçışlı karakterleri "
+#~ "yorumlar\n"
+#~ "  -E              DİZGE'lerde bu karakterlerin yorumlamasını durdurur\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: %s"
+#~ msgstr "geçersiz genişlik seçeneği: %s"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr "birden çok dosya kuruluyor fakat son argüman %s bir dizin değil"
+
+#~ msgid "%s is a directory"
+#~ msgstr "%s bir dizin"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "çok sayıda `seçenek olmayan' argüman var"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "çok az `seçenek olmayan' argüman var"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s: Dosya mevcut"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kullanım: %s [SEÇENEK]... HEDEF [BAĞ_ADI]\n"
+#~ "  veya:   %s [SEÇENEK]... HEDEF... DİZİN\n"
+#~ "  veya:   %s [SEÇENEK]... --target-directory=HEDEF DİZİN...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "birden fazla bağ yaratırken son argüman bir dizin olmalı"
+
+#~ msgid "User name too long"
+#~ msgstr "Kullanıcı adı fazla uzun"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "dosya"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "dosyalar"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "sağlama toplamı"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "sağlama toplamları"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "--string ve --check seçenekleri aynı anda kullanılamaz"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "--string seçeneği kullanılırken dosya adı belirtilemez"
+
+#~ msgid "wrong number of arguments"
+#~ msgstr "argüman sayısı hatalı"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "fifo dosyaları için majör ve minör aygıt numaraları belirtilemez"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "birden fazla dosya taşınırken son argüman dizin olmalıdır"
+
+#~ msgid "invalid option `%s'"
+#~ msgstr "`%s' seçeneği geçersiz"
+
+#~ msgid "invalid priority `%s'"
+#~ msgstr "öncelik olarak `%s' geçersiz"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "eski tarz göreli konum"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "`%s' eski kullanımda fazladan belirtilmiş ikinci dosya"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "eski kullanımda son iki argüman göreli konum olmalı"
+
+#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
+#~ msgstr "`%s' dosya yolu `%c' taşınamayan karakterini içeriyor"
+
+#~ msgid "`%s' is not a directory"
+#~ msgstr "`%s' bir dizin değil"
+
+#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
+#~ msgstr "`%s' dizine erişilemiyor"
+
+#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "`%s' ismi, %ld uzunluğunda ve %ld karakterlik sınırdan uzun"
+
+#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
+#~ msgstr "`%s' yolu, %lu uzunluğunda ve %ld sınırını geçiyor"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' geçersiz sayfa numara aralığı: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' geçersiz başlangıç sayfa numarası: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "`--pages' geçersiz son sayfa numarası: `%s'"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr ""
+#~ "`--pages' başlangıç sayfa numarası son sayfa numarasından daha büyük"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "başlangıç sayfa sayısı toplam sayfa sayısından daha büyük: `%d'"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "Sayfa %d"
+
+#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
+#~ msgstr "Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN...]\n"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c: eski kullanım şeklindeki seçenekte geçersiz ek"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "gereğinden fazla argüman; eski kullanım şeklindeki seçenekle (%s) "
+#~ "beraber\n"
+#~ "sadece bir dosya ismi verilebilir. Eski şekil yerine -n veya -c\n"
+#~ "seçeneklerini kullanın."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uyarı: eski kullanım şeklindeki seçenekle (%s) beraber\n"
+#~ "sadece bir dosya ismi verilebilir. Eski şekil yerine -n veya -c\n"
+#~ "seçeneklerini kullanın."
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: --max-consecutive-size-changes seçeneğiyle verilen argüman geçersiz"
+
+#~ msgid "argument expected\n"
+#~ msgstr "argüman gerekli\n"
+
+#~ msgid "too many arguments\n"
+#~ msgstr "argüman sayısı çok fazla\n"
+
+#~ msgid "file arguments missing"
+#~ msgstr "dosya argümanları eksik"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "geçersiz terskesik gösterimi `\\%c'"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "tekrar edilen karakterler bire indirgeme ve silme beraber yapılılrken\n"
+#~ " iki KUME verilmeli"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr ""
+#~ "tekrar eden karakterler bire indirgenirken en azından bir KUME verilmeli"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "çeviri yaparken KUME1'de [:lower:] kullanmışsanız KUME2'de [:upper:]\n"
+#~ "KUME1'de [:upper:] kullanmışsanız KUME2'de [:lower:] kullanmanız lazım"
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "yalnız bir argüman verilebilir"
+
+#~ msgid "tab size contains an invalid character"
+#~ msgstr "tab boyunda geçersiz karakter"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund ve Richard M. Stallman"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]...SOL-DOSYA SAĞ-DOSYA\n"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie ve Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s:  ayraçtan sonra `+' veya `-' olmalı"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie ve Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie ve Stuart Kemp"
+
+#
+#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy ve Paul Eggert"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David MacKenzie ve Jim Meyering"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+#~ "Meyering"
+#~ msgstr ""
+#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert ve Jim "
+#~ "Meyering"
+
+#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
+#~ msgstr "%s dizininin kök dizinine geçilemedi"
+
+#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Mlynarik ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Arnold Robbins ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper ve Scott Miller"
+
+#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie ve Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Scott Bartram ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
+#~ msgstr "David M. Ihnat ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie ve Kaveh Ghazi"
+
+#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
+#~ msgstr "Pete TerMaat ve Roland Huebner"
+
+#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
+#~ msgstr "David MacKenzie ve Richard Mlynarik"
+
+#
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman ve Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
+#~ "the increment must be negative"
+#~ msgstr ""
+#~ "başlangıç değeri sonuncudan büyükse,\n"
+#~ "artış negatif olmalıdır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
+#~ "the increment must be positive"
+#~ msgstr ""
+#~ "başlangıç değeri sonuncudan küçükse,\n"
+#~ "artış pozitif olmalıdır."
+
+#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Jim Meyering ve Paul Eggert"
+
+#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
+#~ msgstr "Mike Haertel ve Paul Eggert"
+
+#~ msgid "*** invalid date/time ***"
+#~ msgstr "*** geçersiz tarih/zaman ***"
+
+#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Jay Lepreau ve David MacKenzie"
+
+#
+#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor ve Jim Meyering"
+
+#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn"
+#~ msgstr "Kevin Braunsdorf ve Matthew Bradburn"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie ve Randy Smith"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Paul Rubin ve David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
+#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie ve Michael Stone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
+#~ "to POSIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uyarı: '-l'nin anlamı sonraki sürümlerde değişerek POSIX uyumlu hale "
+#~ "gelecektir"
+
+#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
+#~ msgstr "%s'in izinleri eski haline getirilemedi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "-wSAYI seçeneğinde, `w' harfi yazılmayabilir.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=SAYI         ilk SAYI baytı gösterir\n"
+#~ "  -n, --lines=N            ilk 10 yerine ilk N satırı gösterir\n"
+
+#~ msgid "invalid number"
+#~ msgstr "geçersiz sayı"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s bu sistemdeki maksimum dosya boyundan daha büyük"
+
+#~ msgid "FIXME: ksb and mjb"
+#~ msgstr "DÜZELT: ksb ve mjb"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "yazılım hatası"
+
+#
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "yığıt taşması"
+
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "dosya argümanları eksik"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "   Tür"
+
+#~ msgid "\\%c: invalid escape"
+#~ msgstr "\\%c: öncelem geçersiz"
diff --git a/po/zh_CN.gmo b/po/zh_CN.gmo
new file mode 100644
index 0000000..bee10a2
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.gmo
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..4526809
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,8294 @@
+# simplified Chinese translation of fileutils.
+# Copyright (C) 1998, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Yip Chi Lap <clyip@cs.hku.hk>, 1998.
+# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
+# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
+# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 6.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-24 23:38+0800\n"
+"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "%s 的保留权限"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "设定 %s 的权限"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "%2$s 的参数 %1$s 无效"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "%2$s 的参数 %1$s 不明确"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "有效的参数为："
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "写入错误"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "未知的系统错误"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "无法 stat %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "普通空文件"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "普通文件"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "目录"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "块特殊文件"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "字符特殊文件"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "先进先出"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "符号链接"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "套接字"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "消息队列"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "信号量"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "共享内存对象"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "共享内存对象"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "古怪文件"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "主机名的地址家族不支持"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "名称解析有不可恢复的失败"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "不支持 ai_family"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "内存分配失败"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "没有与主机名关联的地址"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "名称或服务未知"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "不支持 ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "System error"
+msgstr "系统错误"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "正在处理请求"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "请求已取消"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "请求未取消"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "全部请求已完成"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "被信号中断"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "参数字符串编码不正确"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知错误"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s：选项“%s”不明确\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：选项“--%s”不允许参数\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：选项“%c%s”不允许参数\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s：选项“%s”需要参数\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s：无法识别的选项“--%s”\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s：无法识别的选项“%c%s”\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s：非法选项 -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s：无效选项 -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s：选项需要参数 -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s：选项“-W %s”不明确\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：选项“-W %s”不允许参数\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr "块大小"
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "无法更改 %s 的权限"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "无法创建目录 %s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "内存用尽"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "无法记录目前的工作目录"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "返回到初始工作目录失败"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "“"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "”"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s：文件结束"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "权限模式字符串 %2$s 中出现无效的字符 %1$s"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "权限模式字符串 %2$s 中出现无效的字符 %1$s"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "权限模式字符串无效：%s "
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "权限模式字符串无效：%s "
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "内存用尽"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "在 %s 进行递归操作十分危险"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "在 %s 进行递归操作十分危险(与 %s 相同)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv 函数无法使用"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv 函数不存在"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "字符值超出可接受的范围以外"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "无法将 U+%04X 转换至用户的字符集"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "无法将 U+%04X 转换至用户的字符集：%s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "无效的用户"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "无效的组"
+
+#: lib/userspec.c:109
+msgid "invalid spec"
+msgstr "无效的 spec"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: lib/version-etc.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"这是自由软件。您可以按照 GNU GPL 协议 <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> "
+"的条款再发布此软件的副本，但我们无法保证相关法律不对这一情形进行限制。\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "由 %s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "由 %s 和 %s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "由 %s、%s 和 %s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s、%s、%s 和\n"
+"%s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s、%s、%s、\n"
+"%s 和 %s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s、%s、%s、\n"
+"%s、%s 和 %s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s、%s、%s、\n"
+"%s、%s、%s 和 %s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s、%s、%s、\n"
+"%s、%s、%s、%s\n"
+"和 %s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s、%s、%s、\n"
+"%s、%s、%s、%s、\n"
+"%s、和 %s 编写。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"由 %s、%s、%s、\n"
+"%s、%s、%s、%s、\n"
+"%s、%s、和其他人编写。\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "无效的参数：%s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "字符串比较出现错误"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "请设定 LC_ALL='C' 避免问题出现。"
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "要比较的字符串为 %s 和 %s。"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "字符串转换失败"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "无效的用户 %s"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "权限模式字符串 %2$s 中出现无效的字符 %1$s"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s 太大"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "请尝试执行“%s --help”来获取更多信息。\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"      --help            显示此帮助并退出。\n"
+"      --version         输出版本信息并退出\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果[文件]缺省，或者[文件]为 - ，则读取标准输入。\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"请向 <%s> 报告错误。\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "读取错误"
+
+#: src/base64.c:234
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "无效的输入"
+
+#: src/base64.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "无效的换行字符数：%s"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "额外的操作数 %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "关闭标准输入"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 名称 [后缀]\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"去掉前导的目录部分后打印“名称”。\n"
+"如果指定的话，还会去掉尾随的“后缀”。\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"示例：\n"
+"  %s /usr/bin/sort       输出“sort”。\n"
+"  %s include/stdio.h .h  输出“stdio”。\n"
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "缺少操作数"
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "用法：%s [选项] [文件]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"将[文件]或标准输入组合输出到标准输出。\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           等价于 -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    对非空输出行编号\n"
+"  -e                       等价于 -vE\n"
+"  -E, --show-ends          在每行结束处显示 $\n"
+"  -n, --number             对输出的所有行编号\n"
+"  -s, --squeeze-blank      不输出多行空行\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       与 -vT 等价\n"
+"  -T, --show-tabs          将跳格字符显示为 ^I\n"
+"  -u                       (被忽略)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   使用 ^ 和 M- 引用，除了 LFD 和 TAB 之外\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"示例：\n"
+"  %s f - g  先输出 f 的内容，然后输出标准输入的内容，最后输出 g 的内容。\n"
+"  %s        将标准输入的内容复制到标准输出。\n"
+
+#: src/cat.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "无法在 %s 上执行 ioctrl"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "标准输出"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s：输入文件是输出文件"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "无效的组 %s"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... 组 文件...\n"
+"  或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"将每个[文件]的所属组设定为[组]。\n"
+"如果使用 --reference，则将每个[文件]的所属组设定为与[参考文件]相同。\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          像 --verbose，但只在有更改时才显示结果\n"
+"      --dereference      会影响符号链接所指示的对象，而非符号链接本身(默认"
+"值)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   会影响符号链接本身，而非符号链接所指示的目的地\n"
+"                         (当系统支持更改符号链接的所有者，此选项才有效)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root 不特殊对待“/”(默认值)\n"
+"      --preserve-root   不允许在“/”上递归操作\n"
+"  -r, -R, --recursive   递归删除目录及其内容\n"
+"  -v, --verbose         详细显示进行的步骤\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  去除大部份的错误信息\n"
+"      --reference=参考文件   使用<参考文件>的所属组，而非指定的<组>\n"
+"  -R, --recursive        递归处理所有的文件及子目录\n"
+"  -v, --verbose          处理任何文件都会显示信息\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference 需要 -H 或 -L 其中之一"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s 后缺少操作数"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "无法取得 %s 的属性"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "检查 %s 的新属性"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "符号链接 %s 和该链接所指示的对象都没有更改\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s 的权限模式已更改为 %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "无法将 %s 的权限模式更改为 %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s 的权限模式保留为 %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "无法访问 %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "无法读取目录 %s"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "更改 %s 的权限"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s：新的权限为 %s，而非 %s"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read 失败"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... 模式[,模式]... 文件...\n"
+"  或：%s [选项]... 八进制模式 文件...\n"
+"  或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"将每个[文件]的模式更改为[模式]。\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           类似 --verbose，但只在有更改时才显示结果\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   去除大部份的错误信息\n"
+"  -v, --verbose           处理任何文件都会显示信息\n"
+"      --reference=参考文件  使用[参考文件]的模式，而非自行指定权限模式\n"
+"  -R, --recursive         以递归方式更改所有的文件及子目录\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "无法组合使用 mode 和 --reference 选项"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "无效模式：%s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s 的所有者已更改为 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "%s 的所属组已更改为 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "%s 的归属关系未更改\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "无法更改 %s 的所有者为 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "无法更改 %s 的所属组为 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "更改 %s 的所有者为失败\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s 的所有者已保留为 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s 的所属组已保留为 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "%s 的所有者已保留\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "无法取消 %s 的引用"
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "正在更改 %s 的所有者"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "正在更改 %s 的所属组"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... [所有者][:[组]] 文件...\n"
+"  或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"更改每个 <文件> 的 <所有者> 和/或 <所属组>。\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          类似 verbose，但只在有更改时才显示结果\n"
+"      --dereference      受影响的是符号链接所指示的对象，而非符号链接本身\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=目前所有者:目前组\n"
+"                         只当每个文件的所有者和组符合选项所指定的，\n"
+"                         才会更改所有者和组。其中一个可以省略，这时\n"
+"                         已省略的属性就不需要符合原有的属性。\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  去除大部份的错误信息\n"
+"      --reference=参考文件   使用<参考文件>的所属组，而非指定的<组>\n"
+"  -R, --recursive        递归处理所有的文件及子目录\n"
+"  -v, --verbose          处理任何文件都会显示信息\n"
+
+#: src/chown.c:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果没有指定<所有者>，则不会更改。<组>若没有指定也不会更改，但当加上\n"
+"“:”时<组>会更改为指定所有者的主要组。<所有者>和<组>可以是数字\n"
+"或名称。\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 新根用户 [命令...]\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "无法将根目录切换到 %s"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "无法切换到根目录"
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "无法运行命令 %s"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s：文件太长"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [文件]...\n"
+"  或：%s [选项]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"打印每个文件的 CRC 校验和及字节统计。\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 文件1 文件2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "逐行比较已排序的文件[文件1]和[文件2]。\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "保留 %s 的所有者失败"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "查阅文件 %s 失败"
+
+#: src/copy.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "保留 %s 的作者失败"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "无法打开 %s 读取数据"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "无法 fstat %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "跳过文件 %s，因为准备复制时它已被其它文件替代"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "无法删除 %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "已删除%s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "无法创建普通文件%s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "读入 %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "无法 lseek %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "写入 %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "保留 %s 的时间"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "关闭 %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s：是否覆盖 %s，而不理会权限模式 %04lo？"
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s：是否覆盖%s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (备份：%s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "略过目录 %s"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "警告：指定来源文件 %s 多于一次"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s 及 %s 为同一文件"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "无法以目录 %2$s 来覆盖非目录 %1$s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "不会以 %2$s 覆盖刚创建的 %1$s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "无法以非目录来覆盖目录 %s"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "无法将目录移动至非目录：%s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "备份 %s 会破坏源文件；未移动 %s"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "备份 %s 会破坏源文件；未复制 %s"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "无法备份 %s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "无法将目录 %s 复制到自己 %s"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "不会创建指向目录 %2$s 的硬链接 %1$s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "无法创建指向 %2$s 的硬链接 %1$s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "无法将目录 %s 移动至自身的子目录 %s 下"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "无法将 %s 移动至 %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "无法进行跨设备的移动：%s 至 %s；无法删除目标"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "无法复制循环的符号链接 %s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s：只能于当前目录中创建相对的符号链接"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "无法创建指向 %2$s 的符号链接 %1$s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "无法创建链接 %s"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "无法创建先进先出文件 %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "无法创建特殊文件 %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "无法读取符号链接 %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "无法创建符号链接 %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s 的文件类型不详"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "无法将 %s 的备份还原"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (还原备份)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... [-T] 源 目的\n"
+"  或：%s [选项]... 源... 目录\n"
+"  或：%s [选项]... -t 目录 源...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"将<源>文件复制至<目的>，或将多个<源>复制至<目录>。\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "长选项必须用的参数在使用短选项时也是必需的。\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                等于 -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       为每个已存在的目的地文件创建备份文件\n"
+"  -b                           类似 --backup，但不接受任何参数\n"
+"      --copy-contents          当使用递归模式时复制特殊文件的内容\n"
+"  -d                           等于 --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  如果无法打开已存在的文件，会删除该文件并再\n"
+"                                 尝试打开\n"
+"  -i, --interactive            覆盖文件前需要确认\n"
+"  -H                           使用命令列中的符号链接指示的真正目的地\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   链接文件而不复制\n"
+"  -L, --dereference            总是跟随符号链接\n"
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr "  -P, --no-dereference         从不跟随符号链接\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           等于 --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   若可能，保留指定的文件属性\n"
+"                                 (默认值为：mode,ownership,timestamps)\n"
+"                                 额外的属性有：links、all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --sno-preserve=ATTR_LIST  不保留指定的文件属性\n"
+"      --parents                复制前先在<目录>创建来源文件路径中的所有目录\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          复制目录及目录内的所有项目\n"
+"      --remove-destination     尝试打开目的地文件前先删除已存在的目的地\n"
+"                               文件 (与 --force 选项作对比)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=WHEN            控制创建 sparse 文件的方式\n"
+"      --strip-trailing-slashes 删除参数中所有<源>文件/目录末端的斜杠\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          只创建符号链接而不是复制文件\n"
+"  -S, --suffix=后缀            自行指定备份文件的<后缀>\n"
+"  -t, --target-directory=目录  将所有参数指定的<源>文件/目录复制至<目录>\n"
+"  -T, --no-target-directory    将目标当作普通文件\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 只在<源>文件比目的地文件新，或目的地文件\n"
+"                                 不存在时才进行复制\n"
+"  -v, --verbose                详细显示进行的步骤\n"
+"  -x, --one-file-system        不会跨越文件系统进行操作\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"默认使用模式中，<源>文件是否 sparse 文件会由一种粗略的方式决定，而且相应\n"
+"的<目的地>文件也会是 sparse 文件。此方式等于使用 --sparse=auto 选项。指定\n"
+"--sparse=always 则只要<源>文件含有足够长的 0 字节都会产生 sparse 的\n"
+"<目的地>文件。\n"
+"使用 --sparse=never 会禁止产生 sparse 文件。\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"备份文件的后缀为“~”，除非以 --suffix 选项或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"环境变量指定。版本控制的方式可透过 --backup 选项或 VERSION_CONTROL 环境\n"
+"变量来选择。以下是可用的变量值：\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       不会进行备份 (即使使用了 --backup 选项)\n"
+"  numbered, t     备份文件会加上数字\n"
+"  existing, nil   若有数字的备份文件已经存在则使用数字，否则使用普通方式备"
+"份\n"
+"  simple, never   永远使用普通方式备份\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"有一个特别情况：如果同时指定 --force 和 --backup 选项，而且<源>和<目的地>\n"
+"是同一个已存在的普通文件的话，cp 会将<源>文件备份。\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "无法保留%s的时间"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "保留 %s 的权限失败"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "无法创建目录 %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s 存在但并非目录"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "访问 %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "缺少了文件操作数"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "缺少了目的地文件"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "目标 %s 不是目录"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "当保留路径时，目的地必须是目录"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+"警告：--version-control (-V) 选项已经过时；将来的版本随时可能不再支持\n"
+"此选项。请使用 --backup=%s。"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "指定了多个目标目录"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "无法同时创建实际及符号链接"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "备份方式"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "输入消失"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s：行数超出范围"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s：%s：行数超出范围"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s：%s：无匹配"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "写入时发生错误"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s：文件类型无效"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr "日期格式 %s 无效"
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr "权限模式字符串无效：%s "
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s：无效数字"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 文件 模式...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果<文件>为 -，则读取标准输入。每个<模式>都可以是：\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [文件]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COLS           自行指定萤幕宽度而不使用目前的数值\n"
+"  -x                         逐行列出项目而不是逐栏列出\n"
+"  -X                         根据扩展名排序\n"
+"  -1                         每行只列出一个文件\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+#, fuzzy
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "日期格式 %s 无效"
+
+#: src/cut.c:469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "%s：文件过大"
+
+#: src/cut.c:472
+#, fuzzy, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:851
+#, fuzzy
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "缺少了目的地文件"
+
+#: src/cut.c:853
+#, fuzzy
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "缺少了目的地文件"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... [+格式]\n"
+"  或：%s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "标准输入"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "无效的日期 %s"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "指定了多种输出格式"
+
+#: src/date.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"显示 dircolors 内部数据库的选项和选择 shell 语法的选项\n"
+"是互相抵触的"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "无法设定日期"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "时间 %s 超出范围"
+
+#: src/dd.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [操作符]...\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"复制文件，并根据以下的选项将数据转换和格式化。\n"
+"\n"
+"  bs=字节         强迫 ibs=<字节> 及 obs=<字节>\n"
+"  cbs=字节        每次转换指定的<字节>\n"
+"  conv=关键字     根据以逗号分隔的关键字表示的方式来转换文件\n"
+"  count=块数目    只复制指定<块数目>的输入数据\n"
+"  ibs=字节        每次读取指定的<字节>\n"
+
+#: src/dd.c:418
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=文件         读取<文件>内容而非标准输入的数据\n"
+"  iflag=标志      按照逗号分隔的符号列表读取\n"
+"  obs=字节        每次写入指定的<字节>\n"
+"  of=文件         将数据写入<文件>而不在标准输出显示\n"
+"  oflag=标志      按照逗号分隔的符号列表写入\n"
+"  seek=块数目     先略过以 obs 为单位的指定<块数目>的输出数据\n"
+"  skip=块数目     先略过以 ibs 为单位的指定<块数目>的输入数据\n"
+"  status=noxfer   禁止传送统计\n"
+
+#: src/dd.c:428
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<块数目>和<字节>可以加上以下的单位：\n"
+"xM=M，c=1，w=2，b=512，kB=1000，K=1024，MB=1000000，M=1048576，\n"
+"GB=1000000000，G=1073741824，还有 T、P、E、Z、Y 如此类推。\n"
+"每个<关键字>可以是：\n"
+
+#: src/dd.c:437
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     由 EBCDIC 转换至 ASCII\n"
+"  ebcdic    由 ASCII 转换至 EBCDIC\n"
+"  ibm       由 ASCII 转换至 alternated EBCDIC\n"
+"  block     将以 newline 作为结束字符的块的 newline 换成空格，直至空格\n"
+"              填满 cbs 表示的大小\n"
+"  unblock   会将 cbs 大小的块中所有结束的空格删除，并转换为一个 newline 字"
+"符\n"
+"  lcase     将大写字符转换为小写\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  notrunc   不截断输出文件\n"
+"  ucase     将小写字符转换为大写\n"
+"  swab      交换每一对输入数据字节\n"
+"  noerror   读取数据发生错误后仍然继续\n"
+"  sync      将每个输入数据块以 NUL 字符填满至 ibs 的大小；当配合 block\n"
+"              或 unblock 时，会以空格代替 NUL 字符填充\n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  notrunc   不截断输出文件\n"
+"  ucase     将小写字符转换为大写\n"
+"  swab      交换每一对输入数据字节\n"
+"  noerror   读取数据发生错误后仍然继续\n"
+"  sync      将每个输入数据块以 NUL 字符填满至 ibs 的大小；当配合 block\n"
+"              或 unblock 时，会以空格代替 NUL 字符填充\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "安装目录时不能用 strip 选项"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> 个被截断了的块\n"
+
+#: src/dd.c:565
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "Infinity B"
+msgstr "无穷 B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr "，%g 秒，%s/秒\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "正在关闭输入文件 %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "正在关闭输出文件 %s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "正在写入 %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "无法识别的操作数 %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "无效的输入标志：%s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "无效的输出标志：%s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "日期格式 %s 无效"
+
+#: src/dd.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "无法识别的选项 %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:973
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "不可同时省略用户和所属组"
+
+#: src/dd.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "无法比较文件名 %s 和 %s"
+
+#: src/dd.c:977
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "无法决定 %s 所在的设备及 inode"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"警告：暂时避免有关文件 (%s) 的 lseek 核心错误，文件的 mt_type=0x%0lx --\n"
+"      有关 mt_type 类型的列表请参考 <sys/mtio.h>"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s：无法搜索"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "警告：指定来源文件%s多于一次"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "设置 %s 的时间"
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "无法保留%s的时间"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "打开 %s"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "略过输出文件 %2$s 的最初 %1$s 个字节"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "文件系统      类型"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "文件系统          "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "     Inode (I)已用 (I)可用 (I)已用%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    容量  已用 可用 已用%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     容量   已用  可用 已用%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr "   %4d-块        已用      可用 容量"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "   %4s-块        已用     可用 已用%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " 挂载点\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "无法获得当前目录"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "无法进入目录 %s"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "无法 stat 当前目录(现在是 %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"显示每个<文件>所在的文件系统的信息，默认是显示所有文件系统。\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             包括大小为 0 个块的文件系统\n"
+"  -B, --block-size=大小 块以指定<大小>的字节为单位\n"
+"  -h, --human-readable  以容易理解的格式印出文件系统大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              类似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          显示 inode 信息而非块使用量\n"
+"  -k                    即 --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           只显示本机的文件系统\n"
+"      --no-sync         取得使用量数据前不进行 sync 动作 (默认)\n"
+
+#: src/df.c:761
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     使用 POSIX 输出格式\n"
+"      --sync            取得使用量数据前先进行 sync 动作\n"
+"  -t, --type=类型       只印出指定<类型>的文件系统信息\n"
+"  -T, --print-type      印出文件系统类型\n"
+"  -x, --exclude-type=类型   只印出不是指定<类型>的文件系统信息\n"
+"  -v                    (此选项不作处理)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[大小]可以是以下的单位(单位前可加上整数)：\n"
+"kB 1000，K 1024，MB 1000000，M 1048576，还有 G、T、P、E、Z、Y。\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr "--kilobytes 选项已经被弃用，请使用 -k"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "不能同时选择和排除文件系统类型 %s"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "警告："
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s无法读取已挂上的文件系统的目录"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "未处理文件系统"
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [文件]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"输出用来设定 LS_COLORS 环境变量的命令。\n"
+"\n"
+"指定输出的规格：\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    输出设定 LS_COLORS 的 Bourne shell 命令\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        输出设定 LS_COLORS 的 C shell 命令\n"
+"  -p, --print-database        输出默认的色彩设置\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果指定<文件>，则读取该文件的数据来决定文件类型及扩展名相应的颜色。\n"
+"否则，会使用一个默认的数据库。如要了解此文件格式的细节，请执行\n"
+"“dircolors --print-database”。\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s：%lu：此行无效；缺少了第二栏数据"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s：%lu：无法识别的关键字 %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<内部数据>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"显示 dircolors 内部数据库的选项和选择 shell 语法的选项\n"
+"是互相抵触的"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "文件操作数无法与 --print-database (-p) 组合使用。"
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "没有设定 SHELL 环境变量，也没有指定 shell 类型的选项"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 名称\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... [文件]...\n"
+"  或：%s [选项]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"总结每个<文件>的磁盘用量，目录则取总用量。\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:290
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -h, --human-readable  以容易理解的格式印出文件大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              类似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"
+"  -k                    即 --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     连硬链接的大小也计算在内\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     找出任何符号链接指示的真正目的地\n"
+"  -S, --separate-dirs   不包括子目录的占用量\n"
+"  -s, --summarize       只分别计算命令列中每个参数所占的总用量\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  略过属于其他文件系统的目录\n"
+"  -X 文件, --exclude-from=文件  由<文件>读取应排除的文件的样式\n"
+"      --exclude=PAT      排除符合指定<样式>的文件\n"
+"      --max-depth=N      只显示参数指定的目录 N 层或以内的子目录的总用量\n"
+"                         (若使用 --all 选项，也会显示文件的占用量)；\n"
+"                         --max-depth=0 的效果等于 --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"  -S                         根据文件大小排序\n"
+"      --sort=WORD            以下是可选用的 WORD 和它们代表的相应选项：\n"
+"                               extension -X       status   -c\n"
+"                               none      -U       time     -t\n"
+"                               size      -S       atime    -u\n"
+"                               time      -t       access   -u\n"
+"                               version   -v       use      -u\n"
+"      --time=WORD            和 -l 同时使用时显示 WORD 所代表的时间而非修改"
+"时\n"
+"                             间：atime、access、use、ctime 或 status；加上\n"
+"                             --sort=time 选项时会以指定时间作为排序关键字\n"
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "总计"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "目录最大深度 %s 无效"
+
+#: src/du.c:789
+#, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr "--megabytes 选项已被弃用；请换用 -m"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "不能只显示总用量，同时又显示每个项目"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "警告：显示总用量等于使用 --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "警告：显示总用量的选项和 --max-depth=%d 互相抵触"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "无法从 %s 读取文件名"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "无效零长度文件名"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [字符串]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"将[字符串]回显到标准输出。\n"
+"\n"
+"  -n             不输出为岁的换行\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [-] [名称=值]... [命令 [参数]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"单纯的 - 意味着 -i。如果没有命令，则打印结果环境。\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s：文件过大"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "权限模式字符串 %2$s 中出现无效的字符 %1$s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "输入行太长"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 表达式\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "语法错误"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "非数值参数"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "被零除"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [数值]...\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:85
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s 太大"
+
+#: src/factor.c:158
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s 不是有效的正整数"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "用法：%s [-DIGITS] [选项]... [文件]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "无效的宽度：%s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "读入 %s 出错"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "写入 %s 出错"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "无法创建 fifo 文件%s"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "无法 lseek%s"
+
+#: src/head.c:793
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "无法取得 %s 的时间标记"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "行数"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "字节数"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "无效的行数"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "无效的字节数"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "%s：无效的选项 -- %c\n"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "无法设定 %s 的时间标记"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "无法确定主机名"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [用户名]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "不可同时省略用户和所属组"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s：无此用户"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "无法更改%s的所有者及/或组"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "无法更改%s的所有者及/或组"
+
+#: src/id.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr "无法改变所属组至没有名称的组"
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "安装目录时不能用 strip 选项"
+
+#: src/install.c:321
+#, fuzzy, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "安装目录时不能用 strip 选项"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "无效模式 %s"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "无法更改 %s 的所有者"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "无法设定 %s 的时间标记"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "fork 系统进程出现错误"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "无法执行 strip 命令"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "正在写入 %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "无效的用户 %s"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "正在创建目录%s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... [-T] 来源 目的地\n"
+"  或：%s [选项]... 来源... 目录\n"
+"  或：%s [选项]... -t 目录 来源...\n"
+"  或：%s [选项]... -d 目录...\n"
+
+#: src/install.c:658
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"在最初两种格式中，会将<源>复制至<目的地>或将多个<源>文件复制至已存在的\n"
+"<目录>，同时设定权限模式及所有者/所属组。在第三种格式中，会创建所有\n"
+"指定的目录及它们的主目录。\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL] 为每个已存在的目的地文件进行备份\n"
+"  -b                  类似 --backup，但不接受任何参数\n"
+"  -c                  (此选项不作处理)\n"
+"  -d, --directory     所有参数都作为目录处理；而且会创建指定目录的所有主目"
+"录\n"
+
+#: src/install.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  创建<目的地>前的所有主目录，然后将<源>复制至\n"
+"                      <目的地>；在第一种使用格式中有用\n"
+"  -g, --group=组      自行设定所属组，而不是进程目前的所属组\n"
+"  -m, --mode=模式     自行设定权限模式 (像 chmod)，而不是 rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=所有者  自行设定所有者 (只适用于超级用户)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   以<源>文件的访问/修改时间作为相应的目的\n"
+"                      地文件的时间属性\n"
+"  -s, --strip         用 strip 命令删除 symbol table，只适用于第一及第二种\n"
+"                      使用格式\n"
+"  -S, --suffix=后缀   自行指定备份文件的<后缀>\n"
+"  -v, --verbose       处理每个文件/目录时印出名称\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"备份文件的后缀为“~”，除非以 --suffix 选项或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"环境变量指定。版本控制的方式可透过 --backup 选项或 VERSION_CONTROL 环境\n"
+"变量来选择。以下是可用的变量值：\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:147
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "无效的 tab 字符定位值：%s"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "权限模式字符串 %2$s 中出现无效的字符 %1$s"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s：文件类型无效"
+
+#: src/kill.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s：文件大小无效"
+
+#: src/kill.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "%s：无效的选项 -- %c\n"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 文件1 文件2\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "无法创建指向%2$s的链接%1$s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s：警告：将硬链接指向符号链接是不通用的功能"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: 不允许将硬链接指向目录"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s：无法覆盖目录"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s：是否置换%s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "创建符号链接 %s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "创建符号链接 %s -> %s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "创建硬链接 %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "创建硬链接 %s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "创建硬链接 %s => %s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... [-T] 目标 链接名称 (第一种格式)\n"
+"  或：%s [选项]... 目标               (第二种格式)\n"
+"  或：%s [选项]... 目标... 目录       (第三种格式)\n"
+"  或：%s [选项]... -t 目录 目标...    (第四种格式)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"创建指向指定<目标>的链接，并可选择性指定<链接名>。\n"
+"如果没有指定<链接名>，会在目前的目录中创建一个和<目标>名称一样的链接。\n"
+"当使用第二种格式而<目标>多于一个时，最后的参数必须是目录；这样会在指定的\n"
+"<目录>中分别创建指向每个<目标>的链接。默认会创建硬链接，若\n"
+"使用 --symbolic 选项则创建符号链接。当创建硬链接时，每个<目标>都必须存\n"
+"在。\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]      为每个已存在的目的地文件创建备份文件\n"
+"  -b                          类似 --backup，但不接受任何参数\n"
+"  -d, -F, --directory         创建指向目录的硬链接 (只适用于超级用户)\n"
+"  -f, --force                 强迫删除任何已存在的目的地文件\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        如果目的地是一个链接至某目录的符号链接，会将\n"
+"                              该符号链接当作普通文件处理，先将该已存在的\n"
+"                              链接备份或删除\n"
+"  -i, --interactive           确认是否删除目的地文件\n"
+"  -s, --symbolic              创建符号链接而不是硬链接\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=后缀           自行指定备份文件的<后缀>\n"
+"  -t, --target-directory=目录 在指定<目录>中创建链接\n"
+"  -T, --no-target-directory   将链接名称当作普通文件\n"
+"  -v, --verbose               链接前先列出每个文件的名称\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "无法组合使用 --target-directory 和 --no-target-directory"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"打印当前用户的名称。\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:89
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "无登录名"
+
+#: src/ls.c:684
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#: src/ls.c:692
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%m-%d %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "忽略无效的环境变量 QUOTING_STYLE 的变量值：%s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "忽略无效的环境变量 COLUMNS 的宽度数值：%s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "忽略无效的环境变量 TABSIZE 的 tab 字符定位值：%s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "无效的行宽：%s"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "无效的制表位大小：%s"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "无效的日期时间格式 %s"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "无法识别的前缀：%s"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "LS_COLORS 环境变量中存在无法分析的值"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "无法打开目录 %s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "无法决定 %s 所在的设备及 inode"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s：不会再列出已经列出的目录"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "读取目录 %s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "关闭目录 %s"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "无法比较文件名 %s 和 %s"
+
+#: src/ls.c:4277
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"列出<文件>的信息 (默认为目前的目录)。\n"
+"如果不指定 -cftuvSUX 或 --sort 任何一个选项，则根据字母大小排序。\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  不隐藏任何以 . 字符开始的项目\n"
+"  -A, --almost-all           列出除了 . 及 .. 以外的任何项目\n"
+"      --author               和 -l 同时使用时列出每个文件的作者\n"
+"  -b, --escape               以八进制溢出序列表示不可打印的字符\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=大小      块以指定<大小>的字节为单位\n"
+"  -B, --ignore-backups       不列出任何以 ~ 字符结束的项目\n"
+"  -c                         配合 -lt：根据 ctime 排序及显示 ctime (文件\n"
+"                               状态最后更改的时间)\n"
+"                               配合 -l：显示 ctime 但根据名称排序\n"
+"                               否则：根据 ctime 排序\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         每栏由上至下列出项目\n"
+"      --color[=WHEN]         控制是否使用色彩分辨文件。WHEN 可以是\n"
+"                               “never”、“always”或“auto”其中之一\n"
+"  -d, --directory            当遇到目录时列出目录本身而非目录内的文件\n"
+"  -D, --dired                产生适合 Emacs 的 dired 模式使用的结果\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         不进行排序，-aU 选项生效，-lst 选项失效\n"
+"  -F, --classify             加上文件类型的指示符号 (*/=@| 其中一个)\n"
+"      --format=关键字        across -x，commas -m，horizontal -x，long -l，\n"
+"                               single-column -1，verbose -l，vertical -C\n"
+"      --full-time            即 -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             包括大小为 0 个块的文件系统\n"
+"  -B, --block-size=大小 块以指定<大小>的字节为单位\n"
+"  -h, --human-readable  以容易理解的格式印出文件系统大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              类似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -g                         类似 -l，但不列出所有者\n"
+"  -G, --no-group             不列出任何有关组的信息\n"
+"  -h, --human-readable       以容易理解的格式印出文件大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   类似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"
+"  -H, --dereference-command-line    使用命令列中的符号链接指示的真正目的地\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=方式 指定在每个项目名称后加上指示符号<方式>：\n"
+"                               none (默认)，classify (-F)，file-type (-p)\n"
+"  -i, --inode                印出每个文件的 inode 号\n"
+"  -I, --ignore=样式          不印出任何符合 shell 万用字符<样式>的项目\n"
+"  -k                         即 --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         使用较长格式列出信息\n"
+"  -L, --dereference          当显示符号链接的文件信息时，显示符号链接所指示\n"
+"                               的对象而并非符号链接本身的信息\n"
+"  -m                         所有项目以逗号分隔，并填满整行行宽\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      类似 -l，但列出 UID 及 GID 号\n"
+"  -N, --literal              印出未经处理的项目名称 (例如不特别处理控制字"
+"符)\n"
+"  -o                         类似 -l，但不列出有关组的信息\n"
+"  -p, --file-type            加上文件类型的指示符号 (/=@| 其中一个)\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   以 ? 字符代替无法打印的字符\n"
+"      --show-control-chars   直接显示无法打印的字符 (这是默认方式，除非调用\n"
+"                               的程序名称是“ls”而且是在终端机画面输出结果)\n"
+"  -Q, --quote-name           将项目名称括上双引号\n"
+"      --quoting-style=方式   使用指定的 quoting <方式>显示项目的名称：\n"
+"                               literal、locale、shell、shell-always、c、"
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              逆序排序\n"
+"  -R, --recursive            递归列出所有子目录\n"
+"  -s, --size                 和 -l 同时使用时以块为单位列出每个文件的大小\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         根据文件大小排序\n"
+"      --sort=WORD            以下是可选用的 WORD 和它们代表的相应选项：\n"
+"                               extension -X       status   -c\n"
+"                               none      -U       time     -t\n"
+"                               size      -S       atime    -u\n"
+"                               time      -t       access   -u\n"
+"                               version   -v       use      -u\n"
+"      --time=WORD            和 -l 同时使用时显示 WORD 所代表的时间而非修改"
+"时\n"
+"                             间：atime、access、use、ctime 或 status；加上\n"
+"                             --sort=time 选项时会以指定时间作为排序关键字\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=STYLE     和 -l 同时使用时根据 STYLE 代表的格式显示时"
+"间：\n"
+"                               full-iso、iso、locale、posix-iso、+FORMAT。\n"
+"                             FORMAT 即是“date”所用的时间格式；如果 FORMAT\n"
+"                             是 FORMAT1<新行>FORMAT2，FORMAT1 适用于较旧\n"
+"                             的文件而 FORMAT2 适用于较新的文件；如果 STYLE\n"
+"                             以“posix-”开头，则 STYLE 仅在 POSIX 语系之外\n"
+"                             生效。\n"
+"  -t                         根据修改时间排序\n"
+"  -T, --tabsize=宽度         自行指定 tab 的<宽度>，而非 8 个字符\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         配合 -lt：显示访问时间而且依访问时间排序\n"
+"                               配合 -l：显示访问时间但根据名称排序\n"
+"                               否则：根据访问时间排序\n"
+"  -U                         不进行排序；依文件系统原有的次序列出项目\n"
+"  -v                         根据版本进行排序\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COLS           自行指定萤幕宽度而不使用目前的数值\n"
+"  -x                         逐行列出项目而不是逐栏列出\n"
+"  -X                         根据扩展名排序\n"
+"  -1                         每行只列出一个文件\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"默认是不会使用色彩来区别文件的。此方式等于使用了 --color=none 选项。若使用\n"
+"--color 选项但不指定 WHEN 参数等于 --color=always。当使用 --color=auto 时，\n"
+"只当输出至终端机画面 (tty) 时才会显示色彩。\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             使用二进制写入到控制台设备。\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s：名称已更改为 %s"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "用法：%s [选项] 目录...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"若目录不是已经存在则创建目录。\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=模式   设定权限<模式> (类似 chmod)，而不是 rwxrwxrwx 减 umask\n"
+"  -p, --parents     需要时创建上层目录，如目录早已存在则不当作错误\n"
+"  -v, --verbose     每次创建新目录都显示信息\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "已创建目录 %s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "用法：%s [选项] 名称...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"以指定的<名称>创建 named pipe (FIFO)。\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "  -m, --mode=模式   指定权限模式 (类似 chmod)，而不是 a=rw 减 umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "权限模式无效"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 名称 类型 [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"创建指定<类型>和<名称>的特殊文件。\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"当<类型>为 p 时不可指定 MAJOR 及 MINOR，否则它们是必须指定的。\n"
+"<类型>可以是：\n"
+"\n"
+"  b      创建(有缓冲的)区块特殊文件\n"
+"  c, u   创建(没有缓冲的)字符特殊文件\n"
+"  p      创建 FIFO 特殊文件\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "创建区块特殊文件时，必需指定 major 和 minor 设备号"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "无效的 minor 设备号 %s"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "本系统不支持区块特殊文件"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "本系统不支持字符特殊文件"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "无效的 major 设备号 %s"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "无效的 minor 设备号 %s"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "设备文件 %s %s 无效"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "设备文件 %s %s 无效"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"将<源>名称重命名为<目的地>名称，或将<源>文件移动至<目录>。\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]       为每个已存在的目的地文件创建备份文件\n"
+"  -b                           类似 --backup，但不接受任何参数\n"
+"  -f, --force                  覆盖文件前不会进行确认，等于 --reply=yes\n"
+"  -i, --interactive            覆盖文件前必须先确认，等于 --reply=query\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   指定如何处理已存在的目的地文件\n"
+"      --strip-trailing-slashes 删除参数中所有<源>文件/目录末端的斜杠\n"
+"  -S, --suffix=后缀            自行指定备份文件的<后缀>\n"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=目录  将所有参数指定的<源>文件/目录移动至<目录>\n"
+"  -u, --update                 只在<源>文件比目的地文件新，或目的地文件\n"
+"                                 不存在时才会移动\n"
+"  -v, --verbose                详细显示进行的步骤\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "用法：%s [选项] [命令 [参数]...]\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "%2$s 的参数 %1$s 无效"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "无法创建链接 %s"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "stat%s失败"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "无效的 major 设备号 %s"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "无效的行宽数值：%s"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "无效的行宽数值：%s"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "无效的行宽数值：%s"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 命令 [参数]...\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "忽略全部参数"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "无法保留%s的时间"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "正在更改 %s 的所属组"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... 组 文件...\n"
+"  或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:320
+#, fuzzy
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "长选项必须用的参数在使用短选项时也是必须的。\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:327
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:337
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:391
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "权限模式字符串无效：%s "
+
+#: src/od.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "权限模式字符串 %2$s 中出现无效的字符 %1$s"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1655
+#, fuzzy
+msgid "skip argument"
+msgstr "缺少了文件参数"
+
+#: src/od.c:1664
+#, fuzzy
+msgid "limit argument"
+msgstr "有效的参数为："
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1844
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "标准输入"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 名称...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "权限模式字符串 %2$s 中出现无效的字符 %1$s"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "空文件名"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:353
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "目录："
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell："
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [用户]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+#, fuzzy
+msgid "page range"
+msgstr "权限模式字符串无效：%s "
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "权限模式字符串无效：%s "
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "无效的 minor 设备号 %s"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "无效的行宽数值：%s"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1202
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 格式 [参数]...\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:289
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "无效的行宽数值：%s"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "转换无效：%s"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s：文件大小无效"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "无效的行宽数值：%s"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+"警告：--version-control (-V) 选项已经过时；将来的版本随时可能不再支持\n"
+"此选项。请使用 --backup=%s。"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"打印当前工作目录的完整文件名。\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "无法保留%s的时间"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "无法保留%s的时间"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "忽略任何参数"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 文件\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "无法保留%s的时间"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "无法打开目录 %s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s 的 dev/ino 变了"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "无法创建目录 %s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+" 警告：发现循环的目录架构。\n"
+"这几乎可以肯定文件系统已经损坏。\n"
+"** 请告诉系统管理员。**\n"
+"以下的目录是循环的一部份：\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s：是否进入有写保护的目录%s? "
+
+#: src/remove.c:855
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s：是否进入目录 %s? "
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s：是否删除有写保护的 %s %s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s：是否删除 %s %s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "已删除目录：%s\n"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "无法保留%s的时间"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "无法删除目录%s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "无法删除目录%s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "无法删除目录%s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "无法恢复当前工作目录"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "请使用“%s ./%s”删除文件 %s。\n"
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 文件...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root 不特殊对待“/”(默认值)\n"
+"      --preserve-root   不允许在“/”上递归操作\n"
+"  -r, -R, --recursive   递归删除目录及其内容\n"
+"  -v, --verbose         详细显示进行的步骤\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"默认情况下，rm 不删除目录。使用 --recursive (-r 或 -R)选项可以删除每个列出"
+"的\n"
+"目录及其下面的内容。\n"
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"要删除第一个字符为“-”的文件 (例如“-foo”)，请使用以下其中一种方法：\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"请注意，如果使用 rm 来删除文件，通常仍可以将该文件恢复原状。如果想保证\n"
+"该文件的内容无法还原，请考虑使用 shred。\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s：是否删除 %s %s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "删除目录，%s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 目录...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"如果<目录>没有数据则删除该目录。\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  忽略任何因目录仍有数据而造成的错误\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   删除<目录>，然后尝试删除指定路径中的所有上层目录。例如：\n"
+"                  “rmdir -p a/b/c”的效果等于“rmdir a/b/c a/b a”。\n"
+"  -v, --verbose   处理每个目录时都显示信息\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... 来源 目的地\n"
+"  或：%s [选项]... 来源... 目录\n"
+"  或：%s [选项]... --target-directory=目录 来源...\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "无效的浮点参数：%s"
+
+#: src/seq.c:342
+#, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "无效的格式字符串：%s "
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "安装目录时不能用 strip 选项"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 用户名 命令 [参数]...\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "未知的用户 ID：%s"
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "无法改变所属组至没有名称的组"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "无法改变所属组至没有名称的组"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "stat%s失败"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "用法：%s [选项] 文件 [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"重复覆盖<文件>，使得即使是昂贵的硬件探测仪器也难以将数据复原。\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    有需要时强迫程序可写入文件\n"
+"  -n, --iterations=N  自行指定重复覆盖的次数 (默认为 %d 次)\n"
+"  -s, --size=N   覆盖指定的字节数目 (可接受 K、M、G 等等的单位)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   覆盖后会截断及删除该文件\n"
+"  -v, --verbose  显示进度\n"
+"  -x, --exact    不将文件大小增加至最接近的块大小\n"
+"  -z, --zero     最后一次会使用 0 字节进行覆盖来隐藏覆盖动作\n"
+"  -              覆盖标准输出的数据\n"
+
+#: src/shred.c:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果加上 --remove (-u) 选项表示删除<文件>。默认的方式是不删除文件，因为\n"
+"覆盖像 /dev/hda 等的设备文件是很普遍的，而这些文件通常不应删除。当覆盖\n"
+"普通文件时，绝大多数人都会使用 --remove 选项。\n"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"警告：请注意使用 shred 时有一个很重要的条件：\n"
+"文件系统会在原来的位置覆盖指定的数据。传统的文件系统符合此条件，但许多现代\n"
+"的文件系统都不符合条件。以下是会令 shred 无效的文件系统的例子：\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* 有纪录结构或是日志式文件系统，像 AIX 及 Solaris 使用的文件系统 (以及\n"
+"   JFS、ReiserFS、XFS、Ext3 等等)\n"
+"\n"
+"* 会重复写入数据，及即使一部份写入动作失败后仍可继续的文件系统，像使用\n"
+"   RAID 的文件系统\n"
+"\n"
+"* 会不时进行快照纪录的文件系统，像 Network Applicance 的 NFS 服务器\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "strip 出现错误"
+
+#: src/shred.c:314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "strip 出现错误"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s：无法向后搜寻"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s：在位置 %s 写入时出现错误 "
+
+#: src/shred.c:478
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "strip 出现错误"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s：文件过大"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s/%6$s %7$d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "strip 出现错误"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s：文件类型无效"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s：文件的大小为负数"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s：截断文件时出现错误"
+
+#: src/shred.c:889
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "strip 出现错误"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s：不能将只可加上数据的文件描述符 (file descriptor) 进行 shred 动作"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s：删除中"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s：已重命名为 %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s：删除失败"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s：已删除"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s：关闭失败"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s：打开写入失败"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "正在关闭输出文件 %s"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s：文件大小无效"
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [选项]... 来源 目的地\n"
+"  或：%s [选项]... 来源... 目录\n"
+"  或：%s [选项]... --target-directory=目录 来源...\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "正在关闭输出文件 %s"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "无效的行宽数值：%s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "无效的行宽：%s"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "正在关闭输出文件 %s"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "无法决定 %s 所在的设备及 inode"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "额外的操作数 %s"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "无效的日期时间格式 %s"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "无法创建链接%s"
+
+#: src/sort.c:310
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"顺序选项：\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:321
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:326
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:363
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "正在写入 %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "无法创建临时文件"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "打开失败"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "strip 出现错误"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "关闭失败"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "打开失败"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "无法创建临时文件"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "无法创建临时文件"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "无法创建目录 %s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "写入失败"
+
+#: src/sort.c:975
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "警告：无法删除：%s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "排序大小"
+
+#: src/sort.c:1171
+#, fuzzy
+msgid "stat failed"
+msgstr "strip 出现错误"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "读取失败"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "标准错误"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s：文件大小无效"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/sort.c:2887
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+#, fuzzy
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "字符特殊文件"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "指定了多种输出格式"
+
+#: src/sort.c:2943
+#, fuzzy
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "字段编号为零"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "字符偏移为零"
+
+#: src/sort.c:2971
+#, fuzzy
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "额外的操作数 %s"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "用法：%s [选项] [输入 [前缀]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:211
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "创建文件 %s\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "无法按多种方式拆分"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s：无效的后缀长度"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/split.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s：文件过大"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "无效的号码 %s"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s：无法识别的选项“%c%s”\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s：文件类型无效"
+
+#: src/stat.c:726
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "无法创建 fifo 文件%s"
+
+#: src/stat.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "用法：%s [选项] 文件...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:857
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:865
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:875
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:887
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:896
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:789
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"显示 dircolors 内部数据库的选项和选择 shell 语法的选项\n"
+"是互相抵触的"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "无效参数 %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "缺少 %s 的参数"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "无效的 tab 字符定位值：%s"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1888
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "无效的整数参数 %s"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr "密码："
+
+#: src/su.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "无法打开目录%s"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "stat%s失败"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "无法改变所属组至没有名称的组"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "stat%s失败"
+
+#: src/su.c:385
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [-] [用户 [参数]...]\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"单独的 - 代表 -l。如果未给出[用户]，则假定为 root。\n"
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "用户 %s 不存在"
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "密码不正确"
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "使用被限制的 shell %s"
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "无法进入目录 %s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"强迫将已更改的数据写入磁盘，并更新 super block。\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "忽略全部参数"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     显示此帮助信息并退出\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  输出版本信息并退出\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "strip 出现错误"
+
+#: src/tac.c:265
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "记录太大"
+
+#: src/tac.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "无法创建临时文件 %s"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "无法打开 %s 写入"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s：写入错误"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "分隔符不能为空"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:229
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:256
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:336
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "正在关闭%s"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "无法创建 fifo 文件%s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "无法创建 fifo 文件%s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:884
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:905
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:913
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:924
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "无法更改为空组"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s：截断文件时出现错误"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "缺少了文件参数"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1439
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s 中的数字太大"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s：文件大小无效"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1573
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "此系统并不支持符号链接"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:125
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "%s 后缺少参数"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "无效的整数 %s\n"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "未知的系统错误"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "未知的系统错误"
+
+#: src/test.c:694
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 文件\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+#, fuzzy
+msgid "missing `]'"
+msgstr "缺少操作数"
+
+#: src/test.c:846
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "额外参数 %s"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "日期格式 %s 无效"
+
+#: src/touch.c:154
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "创建 %s"
+
+#: src/touch.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "无法触碰 %s"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "设置 %s 的时间"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"将每个<文件>的访问及修改时间都更新为目前时间。\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     只更改访问时间\n"
+"  -c, --no-create        不创建任何文件\n"
+"  -d, --date=字符串        使用<字符串>表示的时间而不是目前的时间\n"
+"  -f                     (此选项不作处理)\n"
+"  -m                     只更改修改时间\n"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=文件   使用指定<文件>的时间属性而非目前的时间\n"
+"  -t STAMP               使用 [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] 格式的时间而非目前的时"
+"间\n"
+"  --time=WORD            使用 WORD 指定的时间：access、atime、use 都等于 -a\n"
+"                           选项的效果，而 modify、mtime 等于 -m 选项的效果\n"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"请注意，-d 和 -t 选项可接受不同的时间/日期格式。\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "无法由多于一种的来源来指定时间"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "警告：“touch %s”已经过时；请使用“touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d”"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 集合1 [集合2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:838
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "权限模式字符串 %2$s 中出现无效的字符 %1$s"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "字符特殊文件"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1731
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1741
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr ""
+
+#: src/true.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [忽略的命令行开关]\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s：输入包含循环："
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:125
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:133
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "%s：文件过大"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [输入 [输出]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "重复行太多"
+
+#: src/uniq.c:512
+#, fuzzy
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "%s：覆盖次数无效"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "要跳过的字节数无效"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "要比较的字节数无效"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "打印所有重复行和重复计数毫无意义"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 文件\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"调用 unlink 函数以便删除指定的[文件]。\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "无法解除 %s 的链接"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "无法获得启动时间"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr "???? 天 ??:??，"
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld 天"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu 个用户"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr "，平均负载：%.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [文件]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"打印当前时间、系统已经运行的时间、系统的用户数、以及刚才一分钟、五\n"
+"分钟、十五分钟内运行队列中的平均任务数。\n"
+"如果未指定[文件]，则使用 %s。%s 作为文件很常见。\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:121
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:633
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... [文件|参数1 参数2]\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       打印系统登录进程\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "警告：-i 即将在未来的版本删除；请换用 -u"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"打印与当前生效的用户 ID 关联的用户名。\n"
+"与 id -un 相同。\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s：找不到 ID %lu 的用户名\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [字符串]...\n"
+"  或：%s 选项\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"重复输出一行指定的<字符串>，或者重复“y”。\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip 出现错误"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "-R -h 需要 -P"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "此系统并不支持符号链接"
+
+#~ msgid "fifo files not supported"
+#~ msgstr "不支持 FIFO 文件"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "无法删除“.”或“..”"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s：文件过大"
diff --git a/po/zh_TW.gmo b/po/zh_TW.gmo
new file mode 100644
index 0000000..f4acc7c
--- /dev/null
+++ b/po/zh_TW.gmo
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000..4f5b64d
--- /dev/null
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,9374 @@
+# traditional Chinese translation of coreutils.
+# Copyright (C) 1998, 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# # Merged from textutils, sh-utils and fileutils translation:
+# # Yip Chi Lap <clyip@cs.hku.hk>, 1998.
+# # Yuan-Chung Cheng <platin@ms.ccafps.khc.edu.tw>, 1998.
+# # Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2002.
+# # Pofeng Lee <pofeng@linux.org.tw>, 1998, 2002.
+#
+# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 08:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-02 04:13+0800\n"
+"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: lib/acl.c:103 lib/acl.c:117 lib/acl.c:134 lib/acl.c:146 lib/acl.c:245
+#: src/copy.c:566 src/copy.c:1886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "正在更改 %s 的權限"
+
+#: lib/acl.c:226 lib/acl.c:234 lib/acl.c:253 src/copy.c:1596 src/cp.c:497
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "正在更改 %s 的權限"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s無效"
+
+#: lib/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s不明確"
+
+#: lib/argmatch.c:154
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "有效的參數為："
+
+#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
+#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
+#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
+#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
+#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
+#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "寫入時發生錯誤"
+
+#: lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "不明的系統錯誤"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1040 src/copy.c:1076 src/copy.c:1584
+#: src/copy.c:1873 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "無法 stat %s"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular empty file"
+msgstr "普通空白檔案"
+
+#: lib/file-type.c:39
+msgid "regular file"
+msgstr "普通檔案"
+
+#: lib/file-type.c:42
+msgid "directory"
+msgstr "目錄"
+
+#: lib/file-type.c:45
+msgid "block special file"
+msgstr "區塊特殊檔案"
+
+#: lib/file-type.c:48
+msgid "character special file"
+msgstr "字元特殊檔案"
+
+#: lib/file-type.c:51
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:54
+msgid "symbolic link"
+msgstr "符號連結"
+
+#: lib/file-type.c:57
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: lib/file-type.c:60
+msgid "message queue"
+msgstr "訊息佇列"
+
+#: lib/file-type.c:63
+msgid "semaphore"
+msgstr "semaphore"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "shared memory object"
+msgstr "共用記憶體物件"
+
+#: lib/file-type.c:69
+#, fuzzy
+msgid "typed memory object"
+msgstr "共用記憶體物件"
+
+#: lib/file-type.c:71
+msgid "weird file"
+msgstr "不正常的檔案"
+
+#: lib/gai_strerror.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "不支援 FIFO 檔案"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+#, fuzzy
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "不支援 FIFO 檔案"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+#, fuzzy
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "不支援 FIFO 檔案"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+#, fuzzy
+msgid "System error"
+msgstr "寫入時發生錯誤"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "不明的系統錯誤"
+
+#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s：選項‘%s’不明確\n"
+
+#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：選項‘--%s’不可配合參數使用\n"
+
+#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：選項‘%c%s’不可配合參數使用\n"
+
+#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s：選項‘%s’需要參數\n"
+
+#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s：無法識別的選項‘--%s’\n"
+
+#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s：無法識別的選項‘%c%s’\n"
+
+#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s：不合法的選項 ─ %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s：無效的選項 ─ %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s：選項需要參數 ─ %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s：選項‘-W %s’不明確\n"
+
+#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：選項‘-W %s’不可配合參數使用\n"
+
+#: lib/human.c:477
+msgid "block size"
+msgstr ""
+
+#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "無法更改%s的權限"
+
+#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1573 src/install.c:423 src/install.c:436
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "記憶體耗盡"
+
+#: lib/openat-die.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:229
+msgid "`"
+msgstr "‘"
+
+#: lib/quotearg.c:230
+msgid "'"
+msgstr "’"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "關閉時發生錯誤"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "%s：無效的正規表示式：%s"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "無效的字元種類‘%s’"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "無效的類型‘%s’"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "記憶體耗盡"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "%s：無效的正規表示式：%s"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "在正規運算式搜尋時發生錯誤"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "%s：無效的正規表示式：%s"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:680
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "在正規運算式搜尋時發生錯誤"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:40
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:44
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/root-dev-ino.h:46
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+
+#: lib/rpmatch.c:70
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#: lib/rpmatch.c:73
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/unicodeio.c:151
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv 功能無法使用"
+
+#: lib/unicodeio.c:153
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv 功能不存在"
+
+#: lib/unicodeio.c:160
+msgid "character out of range"
+msgstr "字元值超出可接受的範圍以外"
+
+#: lib/unicodeio.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集"
+
+#: lib/unicodeio.c:226
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集：%s"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid user"
+msgstr "無效的使用者"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid group"
+msgstr "無效的群組"
+
+#: lib/userspec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "invalid spec"
+msgstr "無效的使用者"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:66
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"本程式是自由軟體；你可以根據 Free Software Foundation 所公佈的 GNU\n"
+"General Public License 第二版或(自由選擇)較新的版本中的條款去重新\n"
+"散佈及/或修改本軟體。\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:84
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "由 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "由 %s 和 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:92
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "由 %s, %s 和 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s, %s, %s\n"
+"和 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s, %s, %s,\n"
+"%s 和 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s 和 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s 和 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s 和 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"由 %s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"和 %s 編寫。\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"由 %s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"和 %s 等等編寫。\n"
+
+#: lib/xfts.c:58
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "參數無效: %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "字串比較出現錯誤"
+
+#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "請設定 LC_ALL='C' 避免問題出現。"
+
+#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "要比較的字串為%s及%s。"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "字串比較出現錯誤"
+
+#: lib/xmemxfrm.c:58
+#, c-format
+msgid "The untransformed string was %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol.h:62
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s `%s'"
+msgstr "日期無效：‘%s’"
+
+#: lib/xstrtol.h:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character following %s in `%s'"
+msgstr "無效的字元種類‘%s’"
+
+#: lib/xstrtol.h:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s `%s' too large"
+msgstr "%s 過長"
+
+#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
+#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
+#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
+#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
+#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
+#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
+#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:647 src/join.c:130
+#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
+#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
+#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
+#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2763 src/printenv.c:57
+#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
+#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
+#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
+#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
+#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
+#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
+#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
+#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "請嘗試執行‘%s --help’來獲取更多資訊。\n"
+
+#: src/base64.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:69
+msgid ""
+"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
+"\n"
+"  -d, --decode          Decode data.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:77
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --help            Display this help and exit.\n"
+"      --version         Output version information and exit.\n"
+msgstr "      --version  顯示版本資訊並離開\n"
+
+#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果沒有指定<檔案>或<檔案>是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+
+#: src/base64.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
+#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
+#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
+#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
+#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
+#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
+#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:705 src/join.c:172
+#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
+#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
+#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
+#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2875 src/printenv.c:71
+#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
+#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
+#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
+#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
+#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
+#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
+#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
+#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"請向 <%s> 回報錯誤。\n"
+
+#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
+#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "讀取時發生錯誤"
+
+#: src/base64.c:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "輸入旗標無效：%s"
+
+#: src/base64.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "無效的類型‘%s’"
+
+#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
+#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
+#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
+#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
+#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
+#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
+#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
+#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "出現多餘的參數 %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "關閉標準輸入"
+
+#: src/basename.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 檔案名稱 [末端字元]\n"
+"  或：%s [選項]\n"
+
+#: src/basename.c:59
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"印出 <檔案名稱>，而且減去前面所有目錄的名稱。\n"
+"如果指定了 <末端字元> 的話，也會嘗試從 <檔案名稱> 末端清除該等字元。\n"
+
+#: src/basename.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
+#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
+#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
+#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
+#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
+#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
+#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:95
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [檔案]...\n"
+
+#: src/cat.c:99
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
+msgstr ""
+"將由 <檔案> 或標準輸入讀取的資料連結起來，並在標準輸出顯示結果。\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           等於 -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    輸出時在非空白行加上行號\n"
+"  -e                       等於 -vE\n"
+"  -E, --show-ends          在每一行最後顯示 $ 記號\n"
+"  -n, --number             輸出時加上行號\n"
+"  -s, --squeeze-blank      不連續輸出超過一行空行\n"
+
+#: src/cat.c:109
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       等於 -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          將 TAB 字元顯示為 ^I\n"
+"  -u                       (此選項不作處理)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   除了換行及 TAB 字元外，使用 ^ 及 M- 表示法顯示字"
+"元\n"
+
+#: src/cat.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "無法對‘%s’執行輸出入控制 (ioctl)"
+
+#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "標準輸出"
+
+#: src/cat.c:720
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s：輸出和輸入檔案是相同的"
+
+#: src/chgrp.c:95 src/install.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "群組 %s 無效"
+
+#: src/chgrp.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... 群組 檔案...\n"
+"  或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...\n"
+
+#: src/chgrp.c:117
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"將每個 <檔案> 的所屬群組設定為 <群組>。\n"
+"加上 --reference 的話，會參考 <參考檔> 的群組來設定。\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          像 --verbose，但只有在更改屬性時才顯示結果\n"
+"      --dereference      會影響符號鏈結所指定的目的地檔案，\n"
+"                         而非符號鏈結本身 (預設)\n"
+
+#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   影響符號鏈結本身，而不是符號鏈結指定的目的地檔案\n"
+"                         (只有系統支援更改符號鏈結的擁有者，這個選項才有效)\n"
+
+#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"移除指定的 <檔案>。\n"
+"\n"
+"  -d, --directory       移除可能仍有資料的目錄 (只限最大權力使用者使用)\n"
+"  -f, --force           略過不存在的檔案，不顯示任何訊息\n"
+"  -i, --interactive     進行任何移除操作前必須先確認\n"
+"  -r, -R, --recursive   同時移除該目錄下的所有目錄層\n"
+"  -v, --verbose         詳細顯示進行的步驟\n"
+
+#: src/chgrp.c:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  去除大部份的錯誤訊息\n"
+"      --reference=參考檔 使用<參考檔>的所屬群組，而非自行指定<群組>\n"
+"  -R, --recursive        同時處理目錄之下的所有的檔案及子目錄\n"
+"  -v, --verbose          處理每個檔案時都會顯示訊息\n"
+
+#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "同時使用 -R --dereference 時還需要 -H 或 -L 選項"
+
+#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
+#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
+#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "%s 後面缺少了參數"
+
+#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
+#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
+#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "無法取得 %s 的屬性"
+
+#: src/chmod.c:128
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "正在檢查 %s 的最新屬性"
+
+#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "符號鏈結 %s 和該鏈結所指示的對象都沒有更改\n"
+
+#: src/chmod.c:160
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s 的權限模式已更改為 %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
+msgstr "無法將 %s 的權限模式更改為 %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s 的權限模式保留為 %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:145 src/du.c:498
+#: src/ls.c:2644
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "無法存取 %s"
+
+#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "無法讀取目錄 %s 的內容"
+
+#: src/chmod.c:251
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "正在更改 %s 的權限"
+
+#: src/chmod.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "正在更改 %s 的權限"
+
+#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read 失敗"
+
+#: src/chmod.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... 模式[,模式]... 檔案...\n"
+"  或：%s [選項]... 八進位模式 檔案...\n"
+"  或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...\n"
+
+#: src/chmod.c:351
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"更改每個<檔案>的權限。\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          像 --verbose，但只有在更改屬性時才顯示結果\n"
+
+#: src/chmod.c:356
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:360
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  去除大部份的錯誤訊息\n"
+"  -v, --verbose          處理每個檔案時都會顯示訊息\n"
+"      --reference=參考檔 使用<參考檔>的權限，而非自行指定<權限>\n"
+"  -R, --recursive        同時處理目錄之下的所有的檔案及子目錄\n"
+
+#: src/chmod.c:368
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:479
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "如果自行指定權限，不可同時配合 --reference 選項一起使用"
+
+#: src/chmod.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "權限無效: %s"
+
+#: src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s 的擁有者已更改為 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:148
+#, c-format
+msgid "changed group of %s to %s\n"
+msgstr "%s 的所屬群組已更改為 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:149
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "沒有更改 %s 的擁有者\n"
+
+#: src/chown-core.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "無法將 %s 的擁有者更改為 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "無法將 %s 的所屬群組更改為 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:154
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "無法更改 %s 的擁有者\n"
+
+#: src/chown-core.c:157
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s 的擁有者已保留為 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s的所屬群組已保留為 %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "保留 %s 的擁有者\n"
+
+#: src/chown-core.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:432
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "正在更改 %s 的擁有者"
+
+#: src/chown-core.c:433
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "正在更改 %s 的所屬群組"
+
+#: src/chown.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... [擁有者][:[群組]]  檔案...\n"
+"  或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...\n"
+
+#: src/chown.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"更改每個 <檔案> 的 <擁有者> 及/或 <所屬群組>。\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          像 --verbose，但只在有更改時才顯示結果\n"
+"      --dereference      受影響的是符號鏈結所指示的對象，而非符號鏈結本身\n"
+
+#: src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute.\n"
+msgstr ""
+"      --from=目前擁有者:目前群組\n"
+"                         只當每個檔案的擁有者和群組符合選項所指定的，\n"
+"                         才會更改擁有者和群組。其中一個可以省略，這時\n"
+"                         已省略的屬性就不需要符合原有的屬性。\n"
+
+#: src/chown.c:122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  去除大部份的錯誤訊息\n"
+"      --reference=參考檔 使用<參考檔>的擁有者和所屬群組，而非指令中指定的\n"
+"  -R, --recursive        處理所有目錄中的檔案及子目錄\n"
+"  -v, --verbose          處理任何檔案都會顯示訊息\n"
+
+#: src/chown.c:144
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果沒有指定 <擁有者>，則不會更改。<群組> 也一樣，\n"
+"但如果擁有者後加上 ‘:’，<群組> 會更改為擁有者的主要群組。\n"
+"<擁有者> 及 <群組> 可以是數字或名稱。\n"
+
+#: src/chown.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 根目錄 [指令...]\n"
+"  或：%s 選項\n"
+
+#: src/chroot.c:50
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"以新的目錄作為 <根目錄> 並執行 <指令>。\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:56
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:89
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "無法以 %s 作為根目錄"
+
+#: src/chroot.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "無法執行 %s 指令"
+
+#: src/cksum.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s：檔案過大"
+
+#: src/cksum.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [檔案]...\n"
+"  或：%s [選項]\n"
+
+#: src/cksum.c:270
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"印出每個 <檔案> 的 CRC 總和檢查值及位元組總數。\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:73 src/join.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... 檔案1 檔案2\n"
+
+#: src/comm.c:77
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "逐行比較兩個已排序的 <檔案1> 及 <檔案2>。\n"
+
+#: src/comm.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"不加選項的話，程式會產生三欄內容。第一欄的內容只在 <檔案1> 出現，\n"
+"第二欄的只在 <檔案2> 出現，第三欄的則同時在兩個檔案內出現。\n"
+
+#: src/comm.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
+"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
+"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              不顯示任何一行只在 FILE1 出現過的資料\n"
+"  -2              不顯示任何一行只在 FILE2 出現過的資料\n"
+"  -3              不顯示兩個檔案中同時出現的任何一行\n"
+
+#: src/copy.c:199 src/copy.c:1776 src/cp.c:325
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "無法保留%s的擁有者及所屬群組"
+
+#: src/copy.c:222
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "無法保留%s的著作者"
+
+#: src/copy.c:277 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
+#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "無法開啟 %s 來讀取資料"
+
+#: src/copy.c:283 src/copy.c:336 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "無法 fstat %s"
+
+#: src/copy.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "略過檔案 %s，因為準備複製時它已被其它檔案取代"
+
+#: src/copy.c:309 src/copy.c:1120 src/copy.c:1297 src/copy.c:1404 src/ln.c:271
+#: src/remove.c:839 src/remove.c:1002 src/remove.c:1038 src/remove.c:1064
+#: src/remove.c:1080 src/remove.c:1087 src/remove.c:1251 src/remove.c:1338
+#: src/remove.c:1499
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "無法移除 %s"
+
+#: src/copy.c:314 src/copy.c:1115 src/copy.c:1302 src/copy.c:1408
+#: src/remove.c:910
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "已移除%s\n"
+
+#: src/copy.c:329
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "無法建立普通檔案 %s"
+
+#: src/copy.c:421 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "讀取 %s"
+
+#: src/copy.c:467 src/head.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "無法 lseek %s"
+
+#: src/copy.c:480 src/copy.c:508 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "寫入 %s"
+
+#: src/copy.c:523 src/copy.c:1823
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "保留%s的時間"
+
+#: src/copy.c:576 src/copy.c:582 src/head.c:857 src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "關閉 %s"
+
+#: src/copy.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s：是否覆寫 %s，而不理會權限模式 %04lo? "
+
+#: src/copy.c:812
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s：是否覆寫 %s? "
+
+#: src/copy.c:994
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (備份：%s)"
+
+#: src/copy.c:1048
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "略過 %s 目錄"
+
+#: src/copy.c:1062
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "警告：指定了來源檔 %s 多於一次"
+
+#: src/copy.c:1093 src/ln.c:209
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s 及 %s 為同一檔案"
+
+#: src/copy.c:1149
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "不可以將目錄 %2$s 覆寫非目錄 %1$s"
+
+#: src/copy.c:1167
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "不會以 %2$s 覆寫剛建立的 %1$s"
+
+#: src/copy.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "不可以將目錄 %s 覆寫成非目錄"
+
+#: src/copy.c:1223
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "移動目錄時目的地不可以不是目錄：%s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1253
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "將 %s 備份會破壞來源檔，因此不移動 %s。"
+
+#: src/copy.c:1254
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "將 %s 備份會破壞來源檔，因此不複製 %s。"
+
+#: src/copy.c:1273 src/ln.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "無法備份%s"
+
+#: src/copy.c:1372
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "不可以將目錄 %s 複製成為自身 (%s)"
+
+#: src/copy.c:1389
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "不會建立連至目錄 %2$s 的實際鏈結 (hard link) %1$s"
+
+#: src/copy.c:1414
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "不可以建立連至 %2$s 的實際鏈結 (hard link) %1$s"
+
+#: src/copy.c:1459
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "不可以將目錄 %s 複製至自身的子目錄 (%s)"
+
+#: src/copy.c:1502
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "無法將 %s 移動至 %s"
+
+#: src/copy.c:1514
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "無法進行跨裝置的移動 (%s至%s)；無法移除目標檔案或目錄"
+
+#: src/copy.c:1553
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "無法複製循環的符號鏈結%s"
+
+#: src/copy.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s：只能於目前的目錄中建立相對符號鏈結"
+
+#: src/copy.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "不可以建立連至 %2$s 的符號鏈結 %1$s"
+
+#: src/copy.c:1686
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s"
+msgstr "無法建立 %s 鏈結"
+
+#: src/copy.c:1713 src/mkfifo.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "無法建立 FIFO %s"
+
+#: src/copy.c:1722
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "無法建立特殊檔案 %s"
+
+#: src/copy.c:1732 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "無法讀取符號鏈結 %s"
+
+#: src/copy.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "無法建立符號鏈結 %s"
+
+#: src/copy.c:1790
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s的檔案類型不詳"
+
+#: src/copy.c:1910 src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "無法將 %s 的備份還原"
+
+#: src/copy.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (還原備份)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... [-T] 來源 目的地\n"
+"  或：%s [選項]... 來源... 目錄\n"
+"  或：%s [選項]... -t 目錄 來源...\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將 <來源> 檔案複製至 <目的地>，或將多個 <檔案> 複製至指定 <目錄>。\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
+#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
+#: src/install.c:664 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
+#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
+#: src/pr.c:2776 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
+#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
+#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "長選項必須用的參數在使用短選項時也是必須的。\n"
+
+#: src/cp.c:170
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                等於 -dpR\n"
+"      --backup[=CONTROL]       為每個已存在的目的地檔案建立備份檔\n"
+"  -b                           類似 --backup，但不接受任何參數\n"
+"      --copy-contents          當使用遞迴模式時複製特殊檔案的內容\n"
+"  -d                           等於 --no-dereference --preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:177
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
+msgstr ""
+"      --no-dereference         不會找出符號鏈結指示的真正目的地\n"
+"  -f, --force                  如果無法開啟已存在的檔案，會移除該檔案並再\n"
+"                                 嘗試開啟\n"
+"  -i, --interactive            覆寫檔案前需要確認\n"
+"  -H                           使用指令列中的符號鏈結指示的真正目的地\n"
+
+#: src/cp.c:183
+msgid ""
+"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:187
+msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: links, all\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   連結而非複製檔案\n"
+"  -L, --dereference            一定先找出符號鏈結指示的真正目的地\n"
+"  -p                           等於 --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   若可能，保留指定的檔案屬性\n"
+"                                 (預設值為：mode,ownership,timestamps)\n"
+"                                 額外的屬性有：links、all\n"
+
+#: src/cp.c:196
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  不保留指定的檔案屬性\n"
+"      --parents                複製前先在 <目錄> 建立來源路徑中的所有目錄\n"
+"  -P                           等於 ‘--no-dereference’\n"
+
+#: src/cp.c:200
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          複製目錄及目錄內的所有項目\n"
+"      --remove-destination     嘗試開啟目的地檔案前先移除已存在的目的地\n"
+"                               檔案 (與 --force 選項不同)\n"
+
+#: src/cp.c:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   指定如何處理已存在的目的地檔案\n"
+"      --sparse=WHEN            控制建立 sparse 檔案的方式\n"
+"      --strip-trailing-slashes 移除參數中所有 <來源> 檔案/目錄末端的斜號\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          只建立符號鏈結而不是複製檔案\n"
+"  -S, --suffix=後置字串        自行指定備份檔的 <後置字串>\n"
+"  -t, --target-directory=目錄  將所有 <來源> 檔案/目錄複製至指定的 <目錄>\n"
+"  -T, --no-target-directory    將 <目的地> 看作普通檔案處理\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 只在 <來源> 檔案比目的地檔案新，\n"
+"                               或目的地檔案不存在時才進行複製\n"
+"  -v, --verbose                詳細顯示進行的步驟\n"
+"  -x, --one-file-system        不會跨越檔案系統進行操作\n"
+
+#: src/cp.c:225
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"預設模式中，<來源> 檔案是否 sparse 檔案會經粗略的估計來決定，而且相應\n"
+"的 <目的地> 檔案也會是 sparse 檔案。此方式等於使用 --sparse=auto 選項。指定\n"
+"--sparse=always 則只要 <來源> 檔含有足夠長的 0 位元組都會產生 sparse 的\n"
+"<目的地> 檔案。使用 --sparse=never 會禁止產生 sparse 檔案。\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:234
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"備份檔的後置字串為 ‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境\n"
+"變數來選擇。以下是可用的變數值：\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:240 src/install.c:699 src/ln.c:372 src/mv.c:325
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       不會進行備份 (即使使用了 --backup 選項也不會)\n"
+"  numbered, t     備份檔會加上數字\n"
+"  existing, nil   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份\n"
+"  simple, never   永遠使用普通方式備份\n"
+
+#: src/cp.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"有一個特別情況：如果同時指定 --force 和 --backup 選項，而且 <來源> 和\n"
+"<目的地> 是同一個已存在的普通檔案的話，cp 會將 <來源> 檔案備份。\n"
+
+#: src/cp.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "無法保留 %s 的時間"
+
+#: src/cp.c:340
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "無法保留 %s 的權限"
+
+#: src/cp.c:456
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "無法建立目錄 %s"
+
+#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s已存在但不是目錄"
+
+#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
+#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "正在存取 %s"
+
+#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
+#: src/touch.c:412
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "缺少了檔案作為參數"
+
+#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "%s 後缺少了目的地檔案"
+
+#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
+#, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr "--target-directory (-t) 和 --no-target-directory (-T) 不可同時使用"
+
+#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
+#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
+#: src/mv.c:454
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "目的地 %s 不是目錄"
+
+#: src/cp.c:697
+#, fuzzy, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "當保留路徑時，目的地必須是目錄"
+
+#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
+msgstr ""
+"警告：--version-control (-V) 選項已經過時；將來的版本隨時可能不再支援\n"
+"此選項。請使用 --backup=%s。"
+
+#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "指定了多於一個目的地目錄"
+
+#: src/cp.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "無法同時建立實際及符號鏈結"
+
+#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
+msgid "backup type"
+msgstr "備份方式"
+
+#: src/csplit.c:541
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "輸入資料消失了"
+
+#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s：行號超出範圍以外"
+
+#: src/csplit.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s：‘%s’：行號超出範圍以外"
+
+#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s：‘%s’：找不到符合的字串"
+
+#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "在正規運算式搜尋時發生錯誤"
+
+#: src/csplit.c:984
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "寫入‘%s’時發生錯誤"
+
+#: src/csplit.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s：分隔符號後應該是整數"
+
+#: src/csplit.c:1076
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s：重複的數目後應該是 ‘}’ 字元"
+
+#: src/csplit.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s}：‘{’ 和 ‘}’ 之間必須是整數"
+
+#: src/csplit.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s：缺少了封閉分隔符號 ‘%c’"
+
+#: src/csplit.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s：無效的正規表示式：%s"
+
+#: src/csplit.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s：無效的樣式"
+
+#: src/csplit.c:1166
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s：行號必須大於零"
+
+#: src/csplit.c:1172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "行號 ‘%s’ 小於之前的行號 ‘%s’"
+
+#: src/csplit.c:1178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "警告：行號 ‘%s’ 和之前的行號一樣"
+
+#: src/csplit.c:1231
+#, c-format
+msgid "invalid format width"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1252
+#, c-format
+msgid "invalid format precision"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1273
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "後置字串缺少了字串轉換字符"
+
+#: src/csplit.c:1279
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "後置字串的字串轉換字符無效：%c"
+
+#: src/csplit.c:1282
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "後置字串的字串轉換字符無效：\\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1305
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "後置字串含有過多的 %% 字串轉換規格"
+
+#: src/csplit.c:1320
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "後置字串缺少了 %% 字串轉換規格"
+
+#: src/csplit.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s：無效的號碼"
+
+#: src/csplit.c:1474
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... 檔案 樣式...\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"根據 <樣式> 分割 <檔案>，並將之輸出至 ‘xx01’、‘xx02’ 等等的檔案，\n"
+"同時在標準輸出顯示每個分割部份的位元組數目。\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=格式   以 sprintf 的 <格式> 代替 %02d\n"
+"  -f, --prefix=前置字串      以 <前置字串> 代替 ‘xx’\n"
+"  -k, --keep-files           遇到錯誤時不移除輸出檔\n"
+
+#: src/csplit.c:1491
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=位數          使用指定位數的數字而不是 2 個位\n"
+"  -s, --quiet, --silent      不印出輸出檔的大小\n"
+"  -z, --elide-empty-files    移除空白的輸出檔\n"
+
+#: src/csplit.c:1498
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"若 <檔案> 是 - 則由標準輸入讀取資料。每一個 <樣式> 可以是：\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  整數                   複製直至指定行數之前的一行\n"
+"  /正規表示式/[偏移值]   複製直至符合表示式之前的一行\n"
+"  %正規表示式%[偏移值]   忽略直至符合表示式之前的一行\n"
+"  {整數}                 將之前的樣式重複指定的次數\n"
+"  {*}                    將之前的樣式重複最大可能的次數\n"
+"\n"
+"行號偏移值是一個(必須的)‘+’或‘-’字元加上一個正整數。\n"
+
+#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
+#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2767 src/sort.c:306
+#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+
+#: src/cut.c:192
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "在標準輸出中顯示每個 <檔案> 每一行中指定的部份。\n"
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LIST        只顯示指定的位元組\n"
+"  -c, --characters=LIST   只顯示指定的字元\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   以 DELIM 字元代替 TAB 作為欄位的分隔符號\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LIST       只顯示指定的欄位；同時也印出不含分隔符號的\n"
+"                            每一行，除非配合 -s 選項一起使用\n"
+"  -n                      (不會作任何處理)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    不印出不含分隔符號的每一行\n"
+"      --output-delimiter=字串  以 <字串> 作為輸出資料的分隔符號\n"
+"                               預設是使用輸入資料的分隔符號\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:227
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"必須恰好指定 -b、-c 或 -f 其中一個選項。每個 LIST 是由一個範圍或\n"
+"多個以逗號分隔的範圍組成的。輸出結果和讀取資料的次序是一樣的，而且只會\n"
+"寫一次。每個範圍可以是：\n"
+"\n"
+"  N     由 1 開始計算，只取第 N 個位元組、字元或欄位\n"
+"  N-    由第 N 個位元組、字元或欄位直至行末\n"
+"  N-M   由第 N 至第 M（包括在內）個位元組、字元或欄位\n"
+"  -M    由第 1 至第 M（包括在內）個位元組、字元或欄位\n"
+"\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+
+#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "無效的位元組或欄位選項"
+
+#: src/cut.c:469
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "位元組位置 %s 過大"
+
+#: src/cut.c:472
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "欄位數目 %s 過大"
+
+#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "指定位置時只能使用一種格式"
+
+#: src/cut.c:793
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "分隔符號必須是恰好一個字元"
+
+#: src/cut.c:828
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "必須指定一系列的位元組、字元或欄位"
+
+#: src/cut.c:831
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "只有在處理欄位時才能指定分隔符號"
+
+#: src/cut.c:835
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr "只有在處理欄位時才可以去除沒有分隔符號的每一行"
+
+#: src/cut.c:851
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "缺少了欄位數值"
+
+#: src/cut.c:853
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "缺少了表示位置的數值"
+
+#: src/date.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:137
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:143
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:148
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
+"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:167
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:173
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
+"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:179
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:184
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:190
+msgid ""
+"  %k   hour ( 0..23)\n"
+"  %l   hour ( 1..12)\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:205
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:211
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:217
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:241
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
+#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1380
+#: src/pr.c:1502 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "標準輸出"
+
+#: src/date.c:297 src/date.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "日期無效：‘%s’"
+
+#: src/date.c:408 src/date.c:442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "正在關閉輸出檔%s"
+
+#: src/date.c:420
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "印出日期所用的選項是互相矛盾的"
+
+#: src/date.c:427
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr "印出日期和設定日期的選項不可以同時使用"
+
+#: src/date.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'."
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:525
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "無法設定時間"
+
+#: src/date.c:548 src/du.c:425
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "時間 %s 超出可接受的範圍"
+
+#: src/dd.c:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [檔案]...\n"
+"  或：%s [選項]\n"
+
+#: src/dd.c:409
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
+msgstr ""
+"複製檔案，並根據以下的選項將資料轉換和格式化。\n"
+"\n"
+"  bs=位元組       強迫 ibs=<位元組> 及 obs=<位元組>\n"
+"  cbs=位元組      每次轉換指定的 <位元組>\n"
+"  conv=關鍵字     根據以逗號分隔的關鍵字表示的方式來轉換檔案\n"
+"  count=區段數目  只複製指定 <區段數目> 的輸入資料\n"
+"  ibs=位元組      每次讀取指定的 <位元組>\n"
+
+#: src/dd.c:418
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=檔案         讀取 <檔案> 內容而非標準輸入的資料\n"
+"  obs=位元組      每次寫入指定的 <位元組>\n"
+"  of=檔案         將資料寫入 <檔案> 而不在標準輸出顯示\n"
+"  seek=區段數目   先略過以 obs 為單位的指定 <區段數目> 的輸出資料\n"
+"  skip=區段數目   先略過以 ibs 為單位的指定 <區段數目> 的輸入資料\n"
+"  status=noxfer   不顯示輸入/輸出結果\n"
+
+#: src/dd.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<區段數目> 及 <位元組> 可以加上以下的單位：\n"
+"xM=M，c=1，w=2，b=512，kB=1000，K=1024，MB=1000000，M=1048576，\n"
+"GB=1000*1000*1000，G=1024*1024*1024，還有 T/P/E/Z/Y 如此類推。\n"
+"每個 <關鍵字> 可以是：\n"
+
+#: src/dd.c:437
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+msgstr ""
+"  ascii     由 EBCDIC 轉換至 ASCII\n"
+"  ebcdic    由 ASCII 轉換至 EBCDIC\n"
+"  ibm       由 ASCII 轉換至 alternate EBCDIC\n"
+"  block     將以 newline 作為結束字元的區段的 newline 換成空格，\n"
+"            直至空格填滿 cbs 表示的大小\n"
+"  unblock   會將 cbs 大小的區段中所有結束的空格刪除，\n"
+"            並轉換為一個 newline 字元\n"
+"  lcase     將大寫字元轉換為小寫\n"
+
+#: src/dd.c:445
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   輸出檔不存在的話不會寫出結果\n"
+"  excl      如果輸出檔已經存在則作為失敗處理\n"
+"  notrunc   不截斷輸出檔\n"
+"  ucase     將小寫字元轉換為大寫\n"
+"  swab      交換每一對輸入資料位元組\n"
+"  noerror   讀取資料發生錯誤後仍然繼續\n"
+"  sync      將每個輸入資料區段以 NUL 字元填滿至 ibs 的大小；\n"
+"            當配合 block 或 unblock 時，會以空格代替 NUL 字元填充\n"
+"  fdatasync 真正將資料寫入磁碟後才結束程式\n"
+"  fsync     類似 fdatasync，並寫入元資料\n"
+
+#: src/dd.c:452
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  nocreat   輸出檔不存在的話不會寫出結果\n"
+"  excl      如果輸出檔已經存在則作為失敗處理\n"
+"  notrunc   不截斷輸出檔\n"
+"  ucase     將小寫字元轉換為大寫\n"
+"  swab      交換每一對輸入資料位元組\n"
+"  noerror   讀取資料發生錯誤後仍然繼續\n"
+"  sync      將每個輸入資料區段以 NUL 字元填滿至 ibs 的大小；\n"
+"            當配合 block 或 unblock 時，會以空格代替 NUL 字元填充\n"
+"  fdatasync 真正將資料寫入磁碟後才結束程式\n"
+"  fsync     類似 fdatasync，並寫入元資料\n"
+
+#: src/dd.c:459
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:466
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:468
+#, fuzzy
+msgid "  directory fail unless a directory\n"
+msgstr "建立目錄時不能指定目的地目錄"
+
+#: src/dd.c:470
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:472
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:474
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:476
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:478
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:481
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:483
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:485
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:487
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:491
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"將 SIGUSR1 訊號送至執行中的 ‘dd’ 進程時，會在標準錯誤顯示 I/O 統計資料，\n"
+"然後繼續執行程式。\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -USR1 $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"選項包括：\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:547
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "個被截斷了的區段"
+
+#: src/dd.c:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "複製了 %s 位元組 (%s)"
+
+#: src/dd.c:583
+#, fuzzy
+msgid "Infinity B"
+msgstr "無限"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#.
+#. This format used to be:
+#.
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#.
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr "，%g 秒，%s/s\n"
+
+#: src/dd.c:604
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "正在關閉輸入檔 %s"
+
+#: src/dd.c:611
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "正在關閉輸出檔%s"
+
+#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "正在寫入 %s"
+
+#: src/dd.c:886
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "無法識別參數 %s"
+
+#: src/dd.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid conversion: %s"
+msgstr "轉換用的關鍵字無效：%s"
+
+#: src/dd.c:900
+#, c-format
+msgid "invalid input flag: %s"
+msgstr "輸入旗標無效：%s"
+
+#: src/dd.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid output flag: %s"
+msgstr "輸出旗標無效：%s"
+
+#: src/dd.c:906
+#, c-format
+msgid "invalid status flag: %s"
+msgstr "狀態旗標無效：%s"
+
+#: src/dd.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s=%s"
+msgstr "無法識別參數 %s=%s"
+
+#: src/dd.c:948
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "數字 %s 無效"
+
+#: src/dd.c:971
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "不可同時使用 ascii, ebcdic, ibm 中的任何二個"
+
+#: src/dd.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "不可同時使用 block 和 unblock"
+
+#: src/dd.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "不可同時使用 lcase 和 ucase"
+
+#: src/dd.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "不可同時使用 excl 和 nocreat"
+
+#: src/dd.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"警告：暫時避免有關檔案 (%s) 的 lseek 核心錯誤，檔案的 mt_type=0x%0lx ─\n"
+"      有關 mt_type 類型的清單請參考 <sys/mtio.h>"
+
+#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s：無法搜尋"
+
+#: src/dd.c:1217
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "警告：寬度 %lu 是無效的；以 %d 代替"
+
+#: src/dd.c:1233
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "無法避開系統核心的錯誤"
+
+#: src/dd.c:1376
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1613
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "%s 的 fdatasync 失敗"
+
+#: src/dd.c:1623
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "%s 的 fsync 失敗"
+
+#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "開啟 %s 中"
+
+#: src/dd.c:1709
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1730
+#, fuzzy, c-format
+msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "略過輸出檔%2$s的最初 %1$s 個位元組"
+
+#: src/df.c:151
+msgid "Filesystem    Type"
+msgstr "檔案系統      類型"
+
+#: src/df.c:153
+msgid "Filesystem        "
+msgstr "檔案系統          "
+
+#: src/df.c:156
+#, c-format
+msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
+msgstr "    Inode    I已用  I可用 I已用%%"
+
+#: src/df.c:160
+#, c-format
+msgid "    Size  Used Avail Use%%"
+msgstr "    容量  已用 可用 已用%%"
+
+#: src/df.c:162
+#, c-format
+msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
+msgstr "     容量   已用  可用 已用%%"
+
+#: src/df.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
+msgstr "   %4s-區段      已用      可用 容量"
+
+#: src/df.c:196
+#, c-format
+msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
+msgstr "   %4s-區段      已用     可用 已用%%"
+
+#: src/df.c:200
+#, c-format
+msgid " Mounted on\n"
+msgstr " 掛載點\n"
+
+#: src/df.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "無法讀取目前的目錄位置"
+
+#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "無法進入 %s 目錄"
+
+#: src/df.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "無法 stat 目前的目錄 (現在是 %s)"
+
+#: src/df.c:741
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"顯示每個 <檔案> 所在的檔案系統的資訊，預設是顯示所有檔案系統。\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:749
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             包括大小為 0 個區段的檔案系統\n"
+"  -B, --block-size=大小 區段以指定 <大小> 的位元組為單位\n"
+"  -h, --human-readable  以容易理解的格式印出檔案系統大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              類似 -h，但以 1000 為單位而不是 1024\n"
+
+#: src/df.c:755
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          顯示 inode 資訊而非空間使用量\n"
+"  -k                    即 --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           只顯示本機的檔案系統\n"
+"      --no-sync         取得使用量資料前不進行 sync 動作 (預設)\n"
+
+#: src/df.c:761
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability     使用 POSIX 輸出格式\n"
+"      --sync            取得使用量資料前先進行 sync 動作\n"
+"  -t, --type=類型       只印出指定 <類型> 的檔案系統資訊\n"
+"  -T, --print-type      印出檔案系統類型\n"
+"  -x, --exclude-type=類型   只印出不是指定 <類型> 的檔案系統資訊\n"
+"  -v                    (此選項不作處理)\n"
+
+#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<大小> 可以是以下的單位 (單位前可加上整數)：\n"
+"kB=1000，K=1024，MB=1000*1000，M=1024*1024，還有 G/T/P/E/Z/Y 如此類推。\n"
+
+#: src/df.c:829 src/du.c:762 src/ls.c:1570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
+msgstr ""
+"警告：--version-control (-V) 選項已經過時；將來的版本隨時可能不再支援\n"
+"此選項。請使用 --backup=%s。"
+
+#: src/df.c:900
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "不能同時選擇和排除檔案系統類型 %s"
+
+#: src/df.c:940
+msgid "Warning: "
+msgstr "警告："
+
+#: src/df.c:943
+#, c-format
+msgid "%scannot read table of mounted file systems"
+msgstr "%s 無法讀取已掛載的檔案系統的名單"
+
+#: src/df.c:964
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:102
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]\n"
+
+#: src/dircolors.c:103
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"輸出用來設定 LS_COLORS 環境變數的指令。\n"
+"\n"
+"指定輸出的規格：\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    輸出設定 LS_COLORS 的 Bourne shell 指令\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        輸出設定 LS_COLORS 的 C shell 指令\n"
+"  -p, --print-database        輸出預設的色彩設定\n"
+
+#: src/dircolors.c:113
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果指定 <檔案>，則讀取該檔案的資料來決定檔案類型及延伸檔名相應的顏色。\n"
+"否則，會使用一個預設的資料庫。如要瞭解此檔案格式的細節，請執行\n"
+"‘dircolors --print-database’。\n"
+
+#: src/dircolors.c:291
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu：該行內容無效，缺少了第二個參數"
+
+#: src/dircolors.c:363
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu：無法識別關鍵字 %s"
+
+#: src/dircolors.c:364
+msgid "<internal>"
+msgstr "<內部資料>"
+
+#: src/dircolors.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"顯示 dircolors 內部資料庫的選項和選擇 shell 語法的選項\n"
+"是互相抵觸的"
+
+#: src/dircolors.c:455
+msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
+msgstr "加上檔案作為參數的話不可和 --print-database (-p) 一起使用。"
+
+#: src/dircolors.c:478
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "沒有設定 SHELL 環境變數，也沒有指定 shell 類型的選項"
+
+#: src/dirname.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 檔案名稱\n"
+"  或：%s 選項\n"
+
+#: src/dirname.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
+"output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"顯示檔案名稱時減去最後一個 ‘/’ 和之後的內容；如果名稱中沒有 ‘/’，則\n"
+"顯示 ‘.’ (表示當前目錄)。\n"
+
+#: src/dirname.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:279 src/wc.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+"  或：%s [選項]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:283
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"總結每個 <檔案> 的磁碟用量，目錄則取總用量。\n"
+"\n"
+
+# (Abel) doesn't need to translate into such detail for --apparent-size
+#: src/du.c:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             顯示目錄中所有檔案的佔用量，並非只是目錄的總用量\n"
+"      --apparent-size   顯示表面上的檔案大小而不是真正的空間佔用量；雖然\n"
+"                        表面上檔案通常比較小，但也有可能比較大 (例如 sparse\n"
+"                        檔案、檔案分成數段等等)\n"
+"  -B, --block-size=大小 區段以指定 <大小> 的位元組為單位\n"
+"  -b, --bytes           等於 ‘--apparent-size --block-size=1’\n"
+"  -c, --total           印出所有項目相加後的總用量\n"
+"  -D, --dereference-args  只找出符號鏈結所指示的真正目的地\n"
+
+#: src/du.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             顯示目錄中所有檔案的佔用量，並非只是目錄的總用量\n"
+"  -B, --block-size=大小 區段以指定 <大小> 的位元組為單位\n"
+"  -b, --bytes           以位元組為單位印出佔用量\n"
+"  -c, --total           印出所有項目相加後的總用量\n"
+"  -D, --dereference-args  只找出指令列中的符號鏈結指示的真正目的地\n"
+
+#: src/du.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F\n"
+"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
+"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
+"D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F   總結檔案 F 中所有檔案名稱的使用量，而且所有檔案名稱\n"
+"                        都以 NUL 字元作為結尾\n"
+"  -H                    即 --si，但會顯示警告訊息；稍後會將本選項的意義更改\n"
+"                        為和 --dereference-args (-D) 一樣\n"
+"  -h, --human-readable  以容易理解的格式印出檔案大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
+"      --si              類似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"
+"  -k                    即 --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     將所有實際鏈結 (hard link) 的大小也計算在內\n"
+
+#: src/du.c:311
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference     找出任何符號鏈結指示的真正目的地\n"
+"  -P, --no-dereference  不跟隨任何符號鏈結 (這個是預設模式)\n"
+"  -0, --null            每行都以 NUL 字元而不是換行作為結尾\n"
+"  -S, --separate-dirs   不包括子目錄的佔用量\n"
+"  -s, --summarize       只分別計算每個檔案參數所佔的總用量\n"
+
+#: src/du.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
+"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
+"FILE.\n"
+"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
+"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system  忽略屬於其它檔案系統的目錄\n"
+"  -X 檔案, --exclude-from=檔案  由 <檔案> 讀取應排除的檔案的樣式\n"
+"      --exclude=樣式    排除符合指定 <樣式> 的檔案\n"
+"      --max-depth=N     只顯示參數指定的目錄 N 層或以內的子目錄的總用量\n"
+"                        (若使用 --all 選項，也會顯示檔案的佔用量)；\n"
+"                        --max-depth=0 的效果等於 --summarize\n"
+
+#: src/du.c:332
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
+msgid "total"
+msgstr "總計"
+
+#: src/du.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
+"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
+msgstr ""
+"警告：請使用 --si 代替 -H；-H 選項的意義以後會更改為和\n"
+"      --dereference-args (-D) 一樣"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "最大深度 %s 無效"
+
+#: src/du.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
+msgstr ""
+"警告：--version-control (-V) 選項已經過時；將來的版本隨時可能不再支援\n"
+"此選項。請使用 --backup=%s。"
+
+#: src/du.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "不能只顯示總用量，同時又顯示每個項目"
+
+#: src/du.c:878
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "警告：顯示總用量等於使用 --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:884
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "警告：顯示總用量的選項和 --max-depth=%lu 互相抵觸"
+
+#: src/du.c:949 src/wc.c:645
+msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
+msgstr "有檔案作為參數時不可和 --files0-from 一起使用。"
+
+#: src/du.c:960 src/wc.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "無法從 %s 讀取檔案名稱"
+
+#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "檔案名稱無效 (長度為零)"
+
+#: src/echo.c:64
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [字串]...\n"
+
+#: src/echo.c:65
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"在標準輸出顯示指定 <字串>。\n"
+"\n"
+"  -n             不加上最後的換行字元\n"
+
+#: src/echo.c:71
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             能夠識別加上反斜號 ‘\\’ 的特殊格式 (預設使用)\n"
+"  -E             不能夠識別加上反斜號 ‘\\’ 的特殊格式\n"
+
+#: src/echo.c:80
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
+"  \\\\     backslash\n"
+"  \\a     alert (BEL)\n"
+"  \\b     backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"使用 -e 選項時，程式能夠識別以下的特殊格式：\n"
+"\n"
+"  \\0NNN   8 進位數字 NNN 所代表的 ASCII 字元\n"
+"  \\\\     反斜號 ‘\\’\n"
+"  \\a      響聲 (BEL)\n"
+"  \\b      倒退字元 (backspace)\n"
+
+#: src/echo.c:89
+msgid ""
+"  \\c     suppress trailing newline\n"
+"  \\f     form feed\n"
+"  \\n     new line\n"
+"  \\r     carriage return\n"
+"  \\t     horizontal tab\n"
+"  \\v     vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\c      立刻終止輸出任何內容\n"
+"  \\f      換頁字元 (form feed)\n"
+"  \\n      換行字元 (new line)\n"
+"  \\r      復位字元 (return)\n"
+"  \\t      水平定位字元 (tab)\n"
+"  \\v      垂直定位字元\n"
+
+#: src/env.c:118
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [-] [NAME=VALUE]... [指令 [參數]...]\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
+"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"僅用 - 已經等於 -i 選項。如果沒有指定 <指令>，則顯示所有環境變數。\n"
+
+#: src/expand.c:115
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將每個 <檔案> 中的 tab 轉換為空格，並在標準輸出顯示。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+
+#: src/expand.c:123
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       不轉換非空白字元後的 TAB 字元\n"
+"  -t, --tabs=數目     將 tab 轉換為指定 <數目> 的空格而不是 8 個\n"
+
+#: src/expand.c:127
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr "  -t, --tabs=LIST     用以逗號分隔的數字來指定 tab 的位置\n"
+
+#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "tab 字元寬度 %s 過長"
+
+#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "tab 字元寬度含有無效的字元：%s"
+
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tab 字元寬度不可為 0"
+
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tab 字元位置必須由小至大"
+
+#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "輸入內容過長"
+
+#: src/expr.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 表示式\n"
+"  或：%s 選項\n"
+
+#: src/expr.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:148
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:161
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:175
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "格式錯誤"
+
+#: src/expr.c:468 src/ptx.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "在正規運算式搜尋時發生錯誤"
+
+#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
+#, c-format
+msgid "non-numeric argument"
+msgstr "參數結果不是數字"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "被 0 整除"
+
+#: src/factor.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [數字]...\n"
+"  或：%s 選項\n"
+
+#: src/factor.c:79
+msgid ""
+"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"顯示每個數字的質因子。\n"
+"\n"
+
+#: src/factor.c:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
+"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  顯示每個指定整數的質因子。如果沒有參數，則會由標準輸入讀取參數。\n"
+
+#: src/factor.c:156 src/od.c:1680 src/od.c:1749
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s 過長"
+
+#: src/factor.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "‘%s’ 不是有效的正整數"
+
+#: src/fmt.c:273
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "用法：%s [-數字] [選項]... [檔案]...\n"
+
+#: src/fmt.c:274
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"重新編排 <檔案> 中的每一段文字，並在標準輸出顯示結果。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是‘-’，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:282
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        保留最初兩行的縮排方式\n"
+"  -p, --prefix=字串         只處理含有指定前置 <字串> 的每一行，並將處理好\n"
+"                            的結果重新加上 <字串>\n"
+"  -s, --split-only          只將一行過長的資料分開，而不合併多於一行的資料\n"
+
+#: src/fmt.c:289
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    第一和第二行的縮排方式不同\n"
+"  -u, --uniform-spacing     每兩個字之間以一個空格分隔，句子後則用兩個空格\n"
+"  -w, --width=數字          最大的行寬 (預設為 75 個字元)\n"
+
+#: src/fmt.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:400
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "寬度無效：%s"
+
+#: src/fold.c:74
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將 <檔案> (預設為標準輸入) 中的每一行進行自動換行，並在標準輸出顯示結果。\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:82
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         計算位元組總數而非字元位置\n"
+"  -s, --spaces        只在空格位置斷開\n"
+"  -w, --width=寬度    使用指定的 <寬度> 作為行寬而非 80\n"
+
+#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "無效的欄位數目：‘%s’"
+
+#: src/head.c:113
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"在標準輸出顯示每個 <檔案> 的最初 10 行。\n"
+"當多於一個 <檔案> 時，顯示時會先加上表示檔案名稱的標頭。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+
+#: src/head.c:122
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             N lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]N         顯示每個檔案的最初 N 個位元組；如果附有 ‘-’ 號，\n"
+"                             則顯示整個檔案減去最後 N 個位元組\n"
+"  -n, --lines=[-]N         顯示每個檔案的最初 N 行；如果附有 ‘-’ 號，\n"
+"                             則顯示整個檔案減去最後 N 行\n"
+
+#: src/head.c:130
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    絕不顯示含有檔案名稱的標頭\n"
+"  -v, --verbose            一定顯示含有檔案名稱的標頭\n"
+
+#: src/head.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"N 可以加上單位：b 表示 512，k 表示 1024，m 表示 1024×1024。\n"
+
+#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
+#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:369 src/tail.c:457
+#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
+#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:386
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "讀取 %s 時發生錯誤"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "寫入 %s 時發生錯誤"
+
+#: src/head.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:230 src/head.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s：位元組數目過大"
+
+#: src/head.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s：無法搜尋至原來位置"
+
+#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s：無法搜尋至位置 %s"
+
+#: src/head.c:793
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "無法將 %s 的檔案指標重新定位"
+
+#: src/head.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s：%s過大，因此無法表示"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of lines"
+msgstr "行數"
+
+#: src/head.c:881
+msgid "number of bytes"
+msgstr "位元組數目"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1483
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "無效的行數"
+
+#: src/head.c:889 src/tail.c:1484
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "無效的位元組數目"
+
+#: src/head.c:976 src/head.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "選項無效 ─ %c"
+
+#: src/hostid.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [名稱]\n"
+"  或：%s 選項\n"
+"顯示或指定系統的主機名稱。\n"
+
+#: src/hostname.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "無法指定名稱為 ‘%s’"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+
+#: src/hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "無法決定主機名稱"
+
+#: src/id.c:78
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [用戶名稱]\n"
+
+#: src/id.c:79
+msgid ""
+"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"顯示有關 <用戶名稱> 的資訊，沒有指定的話則顯示目前的用戶的資訊。\n"
+"\n"
+"  -a              此選項會被忽略，只為了和其它版本兼容\n"
+"  -g, --group     只顯示 effective group ID\n"
+"  -G, --groups    顯示所有群組的 group IDs\n"
+"  -n, --name      配合 -u/-g/-G 選項時，顯示名稱而不是數字\n"
+"  -r, --real      配合 -u/-g/-G 選項時，顯示真正的 ID 而不是 effective ID\n"
+"  -u, --user      只顯示 effective user ID\n"
+
+#: src/id.c:91
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"不加上任何選項的話，顯示一些有用的身分識別資訊。\n"
+
+#: src/id.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot print only user and only group"
+msgstr "不可能同時只顯示用戶和只顯示群組"
+
+#: src/id.c:156
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "在預設的輸出格式中不可能只顯示名稱或者真正的 ID"
+
+#: src/id.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s：此用戶不存在"
+
+#: src/id.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "%s: 找不到 UID 為 %lu 的用戶名稱\n"
+
+#: src/id.c:229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "%s: 找不到 UID 為 %lu 的用戶名稱\n"
+
+#: src/id.c:271
+#, c-format
+msgid "cannot get supplemental group list"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:375
+msgid " groups="
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:318
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "建立目錄時不能用 strip 選項"
+
+#: src/install.c:321
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "建立目錄時不能指定目的地目錄"
+
+#: src/install.c:369 src/mkdir.c:193
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "權限模式 %s 無效"
+
+#: src/install.c:520
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "無法更改 %s 的擁有權"
+
+#: src/install.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "無法設定 %s 的檔案時間"
+
+#: src/install.c:562
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "調用 fork() 系統函式失敗"
+
+#: src/install.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot run strip"
+msgstr "無法執行 strip 指令"
+
+#: src/install.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "正在寫入 %s"
+
+#: src/install.c:572
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:593
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "使用者 %s 無效"
+
+#: src/install.c:628
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "正在建立目錄 %s"
+
+#: src/install.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... [-T] 來源 目的地\n"
+"  或：%s [選項]... 來源... 目錄\n"
+"  或：%s [選項]... -t 目錄 來源...\n"
+"  或：%s [選項]... -d 目錄...\n"
+
+#: src/install.c:658
+msgid ""
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"在最初三種格式中，會將 <來源> 複製至 <目的地> 或將多個 <來源>\n"
+"複製至已存在的 <目錄>，同時設定權限模式及擁有者/所屬群組。\n"
+"在第四種格式中，會建立所有指定的目錄及它們的所有上層目錄。\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:667
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL] 為每個已存在的目的地檔案進行備份\n"
+"  -b                  類似 --backup，但不接受任何參數\n"
+"  -c                  (此選項不作處理)\n"
+"  -d, --directory     所有參數都作為目錄處理；而且會建立指定目錄的所有主目"
+"錄\n"
+
+#: src/install.c:674
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  建立 <目的地> 的所有上層目錄，然後將 <來源> 複製至\n"
+"                      <目的地>\n"
+"  -g, --group=群組    自行指定所屬群組，而不是進程目前的所屬群組\n"
+"  -m, --mode=模式     自行指定權限模式 (像 chmod)，而不是 rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=擁有者  自行指定擁有者 (只適用於最大權力使用者)\n"
+
+#: src/install.c:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   以 <來源> 檔案的存取/修改時間作為相應的目的\n"
+"                      地檔案時間屬性\n"
+"  -s, --strip         用 strip 指令移除 symbol table\n"
+"  -S, --suffix=字串   自行指定備份檔的後置 <字串>\n"
+"  -t, --target-directory=目錄  將所有 <來源> 複製至該目錄\n"
+"  -T, --no-target-directory    將目的地看成普通檔案\n"
+"  -v, --verbose       建立每個目錄時都顯示名稱\n"
+
+#: src/install.c:692 src/ln.c:365 src/mv.c:318
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"備份檔的後置字串為 ‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境\n"
+"變數來選擇。以下是可用的變數值：\n"
+"\n"
+
+#: src/join.c:138
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"當兩個檔案指定要合併的欄位相同時，合併兩行成為一行，並在標準輸出顯示結果。\n"
+"預設的合併欄位是第一個欄位(以空格分隔計算)。如果 <檔案1> 或 <檔案2> 是 -\n"
+"(但不能兩個都是)，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+"  -a 檔案數字       當某行遇到無法配對的欄位時，取其中一個檔案的內容顯示；\n"
+"                    其中 <檔案數字> 可以是 1 或 2，分別代表 <檔案1> 或 <檔案"
+"2>\n"
+"  -e 字串           當缺少輸入欄位時，以 <字串> 代替\n"
+
+#: src/join.c:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case 當比較欄位時不理會大小寫\n"
+"  -j 欄位           等於 ‘-1 欄位 -2 欄位’\n"
+"  -o 格式           當輸出時遵從指定 <格式>\n"
+"  -t 字元           以 <字元> 作為輸入和輸出的欄位分隔符號\n"
+
+#: src/join.c:153
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+msgstr ""
+"  -v 檔案數字       類似 -a <檔案數字>，但不印出合併了的任何一行\n"
+"  -1 欄位           以檔案 1 的指定 <欄位> 來合併\n"
+"  -2 欄位           以檔案 2 的指定 <欄位> 來合併\n"
+
+#: src/join.c:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"除非使用了 ‘-t 字元’ 選項，這時會忽略每行開始的空白字元，否則欄位會以指定的\n"
+"<字元> 分隔。<欄位> 編號是由 1 開始算起的。<格式> 是一個或多個以逗號分隔的\n"
+"字串，每個字串可以是 ‘<檔案數字>.<欄位>’ 或 ‘0’。預設的 <格式>是先輸出用來\n"
+"合併的欄位，然後是 <檔案1> 的其它欄位，最後是 <檔案2> 的其它欄位，全部皆以\n"
+"<字元> 來分隔。\n"
+
+#: src/join.c:617 src/join.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "無效的欄位編號：%s"
+
+#: src/join.c:638 src/join.c:647
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "無效的欄位規格：‘%s’"
+
+#: src/join.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "欄位規格中含有無效的檔案編號：‘%s’"
+
+#: src/join.c:697
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:823
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:864 src/sort.c:3020
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:870 src/sort.c:3031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "分隔欄位字元‘%s’多於一個字元"
+
+#: src/join.c:874 src/sort.c:3036
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:931
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "兩個檔案不能都是標準輸入"
+
+#: src/kill.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:103
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s：訊號無效"
+
+#: src/kill.c:266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s：進程編號無效"
+
+#: src/kill.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "選項無效 ─ %c"
+
+#: src/kill.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s：使用了多於一個訊號"
+
+#: src/kill.c:343
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "-l 或 -t 選項使用了多於一次"
+
+#: src/kill.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "使用 -l 或 -t 時不能同時指定訊號"
+
+#: src/kill.c:366
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "未指定進程編號"
+
+#: src/link.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [檔案]...\n"
+"  或：%s [選項]\n"
+
+#: src/link.c:53
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"透過調用 link 函式，建立連至 <檔案1> 的鏈結，鏈結名稱為 <檔案2>。\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "無法建立連至 %2$s 的鏈結 %1$s"
+
+#: src/ln.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
+msgstr "%s：警告：將實際鏈結 (hard link) 連至符號鏈結不是所有系統都適用的功能"
+
+#: src/ln.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: 不允許將實際鏈結 (hard link) 連至目錄"
+
+#: src/ln.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s：不可以覆寫目錄"
+
+#: src/ln.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s：是否置換 %s? "
+
+#: src/ln.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s"
+msgstr "正在建立連至%2$s的符號鏈結%1$s"
+
+#: src/ln.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating symbolic link %s -> %s"
+msgstr "正在建立連至%2$s的符號鏈結%1$s"
+
+#: src/ln.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link to %.0s%s"
+msgstr "正在建立連至%2$s的實際鏈結 (hard link)%1$s"
+
+#: src/ln.c:301
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s"
+msgstr "正在建立連至%2$s的實際鏈結 (hard link)%1$s"
+
+#: src/ln.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating hard link %s => %s"
+msgstr "正在建立連至%2$s的實際鏈結 (hard link)%1$s"
+
+#: src/ln.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... 來源 目的地    (第一種格式)\n"
+"  或：%s [選項]... 來源... 目錄   (第二種格式)\n"
+"  或：%s -d [選項]... 目錄...     (第三種格式)\n"
+
+#: src/ln.c:331
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"建立連至指定 <目標> 的鏈結，並可選擇指定 <鏈結名稱>。\n"
+"如果沒有指定 <鏈結名稱>，會在目前的目錄中建立一個和 <目標> 名稱一樣的鏈結。\n"
+"當使用第二種格式而 <目標> 多於一個時，最後的參數必須是目錄；這樣會在指定的\n"
+"<目錄> 中分別建立連至每個 <目標> 的鏈結。預設的運作方式是建立實際鏈結 (hard\n"
+"link)，若使用 --symbolic 選項則建立符號鏈結。當建立實際鏈結時，每個 <目標>\n"
+"都必須存在。\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:342
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]      為每個已存在的目的地檔案建立備份檔\n"
+"  -b                          類似 --backup，但不接受任何參數\n"
+"  -d, -F, --directory         建立連至目錄的實際鏈結 (只適用於最大權力使用"
+"者)\n"
+"  -f, --force                 強迫移除任何已存在的目的地檔案\n"
+
+#: src/ln.c:350
+msgid ""
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-dereference        如果目的地是一個連結至某目錄的符號鏈結，會將\n"
+"                              該符號鏈結當作普通檔案處理，會先備份或移除該\n"
+"                              鏈結\n"
+"  -i, --interactive           確認是否移除目的地檔案\n"
+"  -s, --symbolic              建立符號鏈結而不是實際鏈結\n"
+
+#: src/ln.c:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=後置字串       自行指定備份檔的 <後置字串>\n"
+"      --target-directory=目錄 在指定 <目錄> 中建立鏈結\n"
+"  -v, --verbose               連結前先印出每個檔案的名稱\n"
+
+#: src/ln.c:484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "%s已存在但不是目錄"
+
+#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [檔案]...\n"
+
+#: src/logname.c:45
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logname.c:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "%s：無效的號碼"
+
+#: src/ls.c:684
+#, fuzzy
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
+
+#: src/ls.c:692
+#, fuzzy
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1453
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr "忽略無效的環境變數 QUOTING_STYLE 的變數值：%s"
+
+#: src/ls.c:1480
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "忽略無效的環境變數 COLUMNS 的寬度數值：%s"
+
+#: src/ls.c:1510
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr "忽略無效的環境變數 TABSIZE 的 tab 字元定位值：%s"
+
+#: src/ls.c:1630 src/ptx.c:2043
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "無效的寬度：‘%s’"
+
+#: src/ls.c:1704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "無效的類型‘%s’"
+
+#: src/ls.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s無效"
+
+#: src/ls.c:2229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "無法識別的選項‘-%c’"
+
+#: src/ls.c:2252
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "LS_COLORS 環境變數中存在無法分析的值"
+
+#: src/ls.c:2329 src/pwd.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/ls.c:2344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "無法將 %s 的檔案指標重新定位"
+
+#: src/ls.c:2353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/ls.c:2400 src/pwd.c:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/ls.c:2410
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "無法進入%s目錄"
+
+#: src/ls.c:2918
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "要比較的字串為%s及%s。"
+
+#: src/ls.c:4277
+#, fuzzy
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"列出 <檔案> 的資訊 (預設為目前的目錄)。\n"
+"如果不指定 -cftuSUX 或 --sort 任何一個選項，則根據字母大小排序。\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4285
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  不隱藏任何以 . 字元開始的項目\n"
+"  -A, --almost-all           列出除了 . 及 .. 以外的任何項目\n"
+"      --author               印出每個檔案的著作者\n"
+"  -b, --escape               以八進位溢出序列表示不可列印的字元\n"
+
+#: src/ls.c:4291
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=大小      區段以指定 <大小> 的位元組為單位\n"
+"  -B, --ignore-backups       不列出任何以 ~ 字元結束的項目\n"
+"  -c                         配合 -lt：根據 ctime 排序及顯示 ctime\n"
+"                              (檔案狀態最後更改的時間)\n"
+"                             配合 -l ：顯示 ctime 但根據名稱排序\n"
+"                             否則    ：根據 ctime 排序\n"
+
+#: src/ls.c:4299
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
+"file\n"
+"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
+"`auto'\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         每欄由上至下列出項目\n"
+"      --color[=WHEN]         控制是否使用色彩分辨檔案。WHEN 可以是\n"
+"                               ‘never’、‘always’或‘auto’其中之一\n"
+"  -d, --directory            當遇到目錄時列出目錄本身而非目錄內的檔案\n"
+"  -D, --dired                產生適合 Emacs 的 dired 模式使用的結果\n"
+
+#: src/ls.c:4307
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         不進行排序，-aU 選項生效，-lst 選項失效\n"
+"  -F, --classify             加上檔案類型的指示符號 (*/=@| 其中一個)\n"
+"      --format=關鍵字        across -x，commas -m，horizontal -x，long -l，\n"
+"                               single-column -1，verbose -l，vertical -C\n"
+"      --full-time            即 -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4315
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4318
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all             包括大小為 0 個區段的檔案系統\n"
+"  -B, --block-size=大小 區段以指定 <大小> 的位元組為單位\n"
+"  -h, --human-readable  以容易理解的格式印出檔案系統大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si              類似 -h，但以 1000 為單位而不是 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -g                         類似 -l，但不列出擁有者\n"
+"  -G, --no-group             不列出任何有關群組的資訊\n"
+"  -h, --human-readable       以容易理解的格式印出檔案大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   類似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"
+"  -H, --dereference-command-line    使用指令列中的符號鏈結指示的真正目的地\n"
+
+#: src/ls.c:4337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=方式 指定在每個項目名稱後加上指示符號 <方式>：\n"
+"                               none (預設)，classify (-F)，file-type (-p)\n"
+"  -i, --inode                印出每個檔案的 inode 編號\n"
+"  -I, --ignore=樣式          不印出任何符合 shell 萬用字元 <樣式> 的項目\n"
+"  -k                         即 --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4345
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         使用較長格式列出資訊\n"
+"  -L, --dereference          當顯示符號鏈結的檔案資訊時，顯示符號鏈結所指示\n"
+"                               的目標而並非符號鏈結本身的資訊\n"
+"  -m                         所有項目以逗號分隔，並填滿整行行寬\n"
+
+#: src/ls.c:4352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      類似 -l，但列出 UID 及 GID 編號\n"
+"  -N, --literal              印出未經處理的項目名稱 (例如不特別處理控制字"
+"元)\n"
+"  -o                         類似 -l，但不列出有關群組的資訊\n"
+"  -p, --file-type            加上檔案類型的指示符號 (/=@| 其中一個)\n"
+
+#: src/ls.c:4360
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   以 ? 字元代替無法列印的字元\n"
+"      --show-control-chars   直接顯示無法列印的字元 (這是預設方式，除非調用\n"
+"                               的程式名稱是‘ls’而且是在終端機畫面輸出結果)\n"
+"  -Q, --quote-name           將項目名稱括上雙引號\n"
+"      --quoting-style=方式   使用指定的 quoting <方式>顯示項目的名稱：\n"
+"                               literal、locale、shell、shell-always、c、"
+"escape\n"
+
+#: src/ls.c:4368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              依相反次序排列\n"
+"  -R, --recursive            同時列出所有子目錄層\n"
+"  -s, --size                 以區段大小為單位列出所有檔案的大小\n"
+
+#: src/ls.c:4373
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         根據檔案大小排序\n"
+"      --sort=WORD            以下是可選用的 WORD 和它們代表的相應選項：\n"
+"                               extension -X       status   -c\n"
+"                               none      -U       time     -t\n"
+"                               size      -S       atime    -u\n"
+"                               time      -t       access   -u\n"
+"                               version   -v       use      -u\n"
+"      --time=WORD            顯示 WORD 所代表的時間而非修改時間：\n"
+"                               atime、access、use、ctime 或 status；加上\n"
+"                               --sort=time 選項時會以指定時間作為排序索引\n"
+
+#: src/ls.c:4382
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=樣式      根據 <樣式> 所代表的格式顯示時間：\n"
+"                               full-iso、long-iso、iso、locale、+FORMAT\n"
+"                             FORMAT 即是‘date’所用的時間格式；如果 FORMAT\n"
+"                             是 FORMAT1<newline>FORMAT2，FORMAT1 適用於較舊\n"
+"                             的檔案而 FORMAT2 適用於較新的檔案；\n"
+"                             如果 <樣式> 前加上‘posix-’，則只會在不使用\n"
+"                             POSIX 語系時使用該 <樣式>\n"
+"  -t                         根據修改時間排序\n"
+"  -T, --tabsize=寬度         另行指定 tab 的 <寬度>，而非 8 個字元\n"
+
+#: src/ls.c:4391
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4395
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         sort by version\n"
+msgstr ""
+"  -u                         配合 -lt：顯示存取時間而且依存取時間排序\n"
+"                               配合 -l：顯示存取時間但根據名稱排序\n"
+"                               否則：根據存取時間排序\n"
+"  -U                         不進行排序；依檔案系統原有的次序列出項目\n"
+"  -v                         根據版本進行排序\n"
+
+#: src/ls.c:4402
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LIST       只顯示指定的欄位；同時也印出不含分隔符號的\n"
+"                            每一行，除非使用了 -s 選項\n"
+"  -n                      (不會作任何處理)\n"
+
+#: src/ls.c:4414
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
+"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
+"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
+"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
+"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
+"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"預設是不會使用色彩來區別檔案的。此方式等於使用了 --color=none 選項。若使用\n"
+"--color 選項但不指定 WHEN 參數等於 --color=always。當使用 --color=auto 時，\n"
+"只當輸出至終端機畫面 (tty) 時才會顯示色彩。\n"
+
+#: src/ls.c:4423
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項] [檔案]...\n"
+"  或：%s [選項] --check [檔案]\n"
+"印出或檢查 %s (%d 位元) 總和檢查值。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+
+#: src/md5sum.c:160
+msgid ""
+"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, fuzzy
+msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -B, --binary             (DOS/Windows)以二元碼模式將資料輸出至畫面。\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:167
+#, c-format
+msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:171
+msgid ""
+"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:175
+msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"以下的兩個選項只在驗證總和檢查值時有用：\n"
+"      --status            不顯示任何結果，只用回傳值表示是否成功\n"
+"  -w, --warn              對於每一行含有不正確格式的總和檢查值都顯示警告\n"
+
+#: src/md5sum.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"總和檢查是根據 %s 描述的方法計算出來的。當驗證時，輸入資料必須是此程式以往\n"
+"的輸出結果。預設模式是印出總和檢查值，一個代表檔案類型的字元 (‘*’表示二元\n"
+"碼，‘ ’[空格] 表示文字)，及每個 <檔案> 的名稱。\n"
+
+#: src/md5sum.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s：找不到正確格式的 %s 總和檢查值"
+
+#: src/md5sum.c:481
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s：%lu：該行的 %s 總和檢查值格式不正確"
+
+#: src/md5sum.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s：開啟或讀取時發生錯誤\n"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "FAILED"
+msgstr "錯誤"
+
+#: src/md5sum.c:528
+msgid "OK"
+msgstr "正確"
+
+#: src/md5sum.c:540 src/od.c:952 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481
+#: src/tac.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s：讀取時發生錯誤"
+
+#: src/md5sum.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s：找不到正確格式的 %s 總和檢查值"
+
+#: src/md5sum.c:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "警告：無法讀入 %2$d 個%3$s的其中 %1$d 個"
+msgstr[1] "警告：無法讀入 %2$d 個%3$s的其中 %1$d 個"
+
+#: src/md5sum.c:574
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural ""
+"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] "警告：%2$d 個計算出來的%3$s的其中 %1$d 個並不匹配"
+msgstr[1] "警告：%2$d 個計算出來的%3$s的其中 %1$d 個並不匹配"
+
+#: src/md5sum.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr "當驗證總和檢查值時，選項 --binary 及 --text 是沒有意義的"
+
+#: src/md5sum.c:648
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "選項 --status 只有在驗證總和檢查值時才有意義"
+
+#: src/md5sum.c:655
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "選項 --warn 只有在驗證總和檢查值時才有意義"
+
+#: src/mkdir.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [檔案]...\n"
+
+#: src/mkdir.c:60
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"若目錄不是已經存在則建立目錄。\n"
+"\n"
+
+#: src/mkdir.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=模式   設定權限 <模式> (類似 chmod)，而不是 rwxrwxrwx 減 umask\n"
+"  -p, --parents     需要時建立上層目錄，如目錄早已存在則不當作錯誤\n"
+"  -v, --verbose     每次建立新目錄都顯示訊息\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/mkfifo.c:54
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [檔案]...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:55
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"以指定的 <名稱> 建立 named pipe (FIFO)。\n"
+"\n"
+
+#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "  -m, --mode=模式   指定權限模式 (類似 chmod)，而不是 a=rw 減 umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "無效的數字"
+
+#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:128
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... SET1 [SET2]\n"
+
+#: src/mknod.c:57
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"建立指定 <類型> 及 <名稱> 的特殊檔案。\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"當 <類型> 為 p 時不可指定 MAJOR 及 MINOR，否則它們是必須指定的。\n"
+"<類型> 可以是：\n"
+"\n"
+"  b      建立 (有緩衝的) 區塊特殊檔案\n"
+"  c, u   建立 (沒有緩衝的) 字元特殊檔案\n"
+"  p      建立 FIFO 特殊檔案\n"
+
+#: src/mknod.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "建立區塊特殊檔案時，必需指定 major 和 minor 裝置編號"
+
+#: src/mknod.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "無效的開始行號：‘%s’"
+
+#: src/mknod.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "區塊特殊檔案"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "字元特殊檔案"
+
+#: src/mknod.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "無效的開始行號：‘%s’"
+
+#: src/mknod.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "無效的開始行號：‘%s’"
+
+#: src/mknod.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s無效"
+
+#: src/mknod.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s無效"
+
+#: src/mv.c:290
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將 <來源> 名稱更改為 <目的地> 名稱，或將 <來源> 檔案移動至 <目錄>。\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:297
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]       為每個已存在的目的地檔案建立備份檔\n"
+"  -b                           類似 --backup，但不接受任何參數\n"
+"  -f, --force                  覆寫檔案前不會進行確認，等於 --reply=yes\n"
+"  -i, --interactive            覆寫檔案前必須先確認，等於 --reply=query\n"
+
+#: src/mv.c:303
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --reply={yes,no,query}   指定如何處理已存在的目的地檔案\n"
+"      --strip-trailing-slashes 移除參數中所有 <來源> 檔案/目錄末端的斜號\n"
+"  -S, --suffix=後置字串        自行指定備份檔的 <後置字串>\n"
+
+#: src/mv.c:308
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --target-directory=目錄  將所有 <來源> 檔案/目錄移動至 <目錄>\n"
+"  -u, --update                 只在 <來源> 檔案比目的地檔案新，或目的地檔案\n"
+"                               不存在時才會移動\n"
+"  -v, --verbose                詳細顯示進行的步驟\n"
+
+#: src/nice.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [檔案]...\n"
+
+#: src/nice.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s無效"
+
+#: src/nice.c:164
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "無法建立暫存檔"
+
+#: src/nice.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "無法設定時間"
+
+#: src/nl.c:181
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將每個 <檔案> 的內容在標準輸出顯示，並加上行號。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:189
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=方式       決定將內容加上行號的 <方式>\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      使用 CC 字元分辨標頭、內容和註腳\n"
+"  -f, --footer-numbering=方式     決定將註腳加上行號的 <方式>\n"
+
+#: src/nl.c:194
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=方式     決定將標頭加上行號的 <方式>\n"
+"  -i, --page-increment=數字       每行的行號增加量\n"
+"  -l, --join-blank-lines=行數     將指定 <行數>的空行合併成一行\n"
+"  -n, --number-format=格式        根據 <格式> 加上行號\n"
+"  -p, --no-renumber               每次分頁後不重設行號\n"
+"  -s, --number-separator=字串     以 <字串> 分隔行號和內容\n"
+
+# I can't imagine manpage and --help output are so outdated -- Abel
+#: src/nl.c:202
+msgid ""
+"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --starting-line-number=數字 每頁第一行的行號\n"
+"  -w, --number-width=數字         以指定 <數字> 的字元作為顯示行數的寬度\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"預設的選項為 -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn。CC 是兩個用來\n"
+"分辨每頁的標頭、內容和註腳的字元；如果沒有指定第二個字元則表示是 :。\n"
+"請輸入 \\\\ 表示 \\ 字元。<方式> 可以是以下其中一個：\n"
+
+#: src/nl.c:214
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a             每一行都加上行號\n"
+"  t             只有非空白的行才加上行號\n"
+"  n             每一行都不加行號\n"
+"  p正規表示式   只有符合 <正規表示式> 的每一行才加上行號\n"
+"\n"
+"<格式> 可以是以下其中一個：\n"
+"  ln   向左對齊，前面不加零補位\n"
+"  rn   向右對齊，前面不加零補位\n"
+"  rz   向右對齊，前面加零補位\n"
+
+#: src/nl.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "欄位是 0"
+
+#: src/nl.c:479
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "無效的欄位號碼：‘%s’"
+
+#: src/nl.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "無效的數字"
+
+#: src/nl.c:495
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "欄位規格中含有無效的檔案編號：‘%s’"
+
+#: src/nl.c:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "無效的開始行號：‘%s’"
+
+#: src/nl.c:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "無效的行號增加值：‘%s’"
+
+#: src/nl.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "無效的空白行數目：‘%s’"
+
+#: src/nl.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "無效的行號欄位寬度：‘%s’"
+
+#: src/nl.c:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "無效的行號增加值：‘%s’"
+
+#: src/nohup.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [檔案]...\n"
+"  或：%s [選項]\n"
+
+#: src/nohup.c:63
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "參數過多"
+
+#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "無法保留%s的時間"
+
+#: src/nohup.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "無法更改%s的擁有者和/或所屬群組"
+
+#: src/nohup.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:184
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:188
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
+"[b]]\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+"  或：%s --traditional [檔案] [[+]偏移值 [[+]標號]]\n"
+
+#: src/od.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"以明確方式 (預設為八進位數字) 表示 <檔案> 的內容。當指定多於一個 <檔案> "
+"時，\n"
+"會以指定的次序將檔案內容合併。如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準\n"
+"輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:320
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "長選項必須用的參數在使用短選項時也是必須的。\n"
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   決定基準位址的單位\n"
+"  -j, --skip-bytes=位元組     先略過指定 <位元組> 的輸入資料\n"
+
+#: src/od.c:327
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=位元組     限制傾印的輸入資料 <位元組> 數目\n"
+"  -s, --strings[=位元組]      只印出不少於指定 <位元組> 大小的字串常數\n"
+"  -t, --format=格式           選擇輸出的 <格式>\n"
+"  -v, --output-duplicates     不使用 * 表示每行重複的資料\n"
+"  -w, --width[=位元組]        每行顯示指定的 <位元組> 數目\n"
+"      --traditional           接受舊式的選項\n"
+
+#: src/od.c:337
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"舊式的規格可以混合使用，而且效果會累積：\n"
+"  -a   等於 -t a，  顯示 ASCII 字元或以 ASCII 表示的控制字元\n"
+"  -b   等於 -t oC， 顯示八進位位元組\n"
+"  -c   等於 -t c，  顯示 ASCII 字元或反斜號溢出序列\n"
+"  -d   等於 -t u2， 顯示十進位 unsigned short\n"
+
+#: src/od.c:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   等於 -t fF， 顯示浮點數\n"
+"  -h   等於 -t x2， 顯示十六進位 short integer\n"
+"  -i   等於 -t d2， 顯示十進位 short integer\n"
+"  -l   等於 -t d4， 顯示十進位 long integer\n"
+"  -o   等於 -t o2， 顯示八進位 short integer\n"
+"  -x   等於 -t x2， 顯示十六進位 short integer\n"
+
+#: src/od.c:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"對於舊式的語法 (第二種調用的格式)，<偏移值> 等於‘-j <偏移值>’。<標號>\n"
+"是第一個位元組的虛擬地址(本來是 0)，會在傾印資料時相應增加。對於 <偏移值>\n"
+"和 <標號>，前面加上 0x 或 0X 表示是十六進位數字；後面加上 . 表示是八進位\n"
+"數字，加上 b 則表示乘以 512。\n"
+"\n"
+"<格式> 可以是下列一個或多個的規格：\n"
+"\n"
+"  a          ASCII 字元或以 ASCII 字元代表的控制字元\n"
+"  c          ASCII 字兀或反斜號溢出序列\n"
+
+#: src/od.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:369
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[大小]    有正負號的十進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組\n"
+"  f[大小]    浮點數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組\n"
+"  o[大小]    八進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組\n"
+"  u[大小]    無正負號的十進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組\n"
+"  x[大小]    十六進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組\n"
+
+#: src/od.c:376
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<大小> 是一個數字。當 <格式> 是 doux 其中之一時，<大小> 也可以是：表示\n"
+"sizeof(char) 的 C、表示 sizeof(short) 的 S、表示 sizeof(int) 的 I 或\n"
+"表示 sizeof(long) 的 L。如果 <格式> 是 f，<大小> 可以是表示 sizeof(float)\n"
+"的 F、表示 sizeof(double) 的 D 或表示 sizeof(long double) 的 L。\n"
+
+#: src/od.c:383
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
+"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
+"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
+"of output.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"RADIX 的選擇為：d 表示十進位，o 表示八進位，h 表示十六進位，或 n 表示\n"
+"不顯示基準位址。<位元組> 可以是前置 0x 或 0X 的十六進位數字；如果 <位元組>\n"
+"後加上 b 字元表示將數字乘以 512，加上 k 表示乘以 1024，加上 m 表示乘以\n"
+"1048576。在任何 <格式> 後加上 z 字元會在每行輸出後顯示相應的可列印字元。"
+
+#: src/od.c:391
+#, fuzzy
+msgid ""
+"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
+msgstr ""
+" \n"
+"--string 不加數字表示字串長度是 3。--width 不加數字表示寬度是 32。預設\n"
+"od 使用的選項是 -A o -t d2 -w 16。\n"
+
+#: src/od.c:683 src/od.c:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "無效的類型‘%s’"
+
+#: src/od.c:693
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"‘%s’是無效的類型；\n"
+"此系統不支援 %lu 位元組的整數"
+
+#: src/od.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"‘%s’是無效的類型；\n"
+"此系統不支援 %lu 位元組的浮點數"
+
+#: src/od.c:871
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "類型‘%2$s’中含有無效的字元‘%1$c’。"
+
+#: src/od.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "無法移至合併後的輸入資料的末端之後"
+
+#: src/od.c:1644
+#, c-format
+msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr "輸出位址的基數‘%c’是無效的；基數必須是 [doxn] 四個字元其中之一"
+
+#: src/od.c:1655
+msgid "skip argument"
+msgstr "略過參數"
+
+#: src/od.c:1664
+msgid "limit argument"
+msgstr "限制參數"
+
+#: src/od.c:1675
+msgid "minimum string length"
+msgstr "最小字串長度"
+
+#: src/od.c:1747
+msgid "width specification"
+msgstr "寬度規格"
+
+#: src/od.c:1769
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "傾印字串時不能指定類型"
+
+#: src/od.c:1844
+#, fuzzy
+msgid "Compatibility mode supports at most one file."
+msgstr "在相容性模式下，最多只能有三個參數"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1908
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "警告：寬度 %lu 是無效的；以 %d 代替"
+
+#: src/od.c:1924
+#, c-format
+msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
+msgstr "%d：格式=\"%s\" 寬度=%d\n"
+
+#: src/paste.c:202
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "已關閉標準輸入"
+
+#: src/paste.c:421
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將每個 <檔案> 相應的每一行用 TAB 隔開，在標準輸出中並排顯示。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+
+#: src/paste.c:430
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=列表   反覆使用 <列表> 中的字元代替 TAB\n"
+"  -s, --serial            每次合併一個檔案中的每一行，而非所有檔案的某一行\n"
+
+#: src/pathchk.c:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+
+#: src/pathchk.c:100
+msgid ""
+"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:180
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "類型‘%2$s’中含有無效的字元‘%1$c’。"
+
+#: src/pathchk.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "普通空白檔案"
+
+#: src/pathchk.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:335
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:421
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:327
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:330
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:333
+msgid "???\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "目錄"
+
+#: src/pinky.c:355
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:376
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:402
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:421
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:424
+msgid " TTY"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:426
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:427
+msgid "When"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:430
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:519
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr "使用選項 --string 時不能再指定檔案"
+
+#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
+#, fuzzy
+msgid "page range"
+msgstr "多餘的參數‘%s’"
+
+#: src/pr.c:914
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "‘--pages=開始頁碼[:結束頁碼]’缺少了參數"
+
+#: src/pr.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid page range %s"
+msgstr "無效的類型‘%s’"
+
+#: src/pr.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "‘-l 每頁行數’的行數無效：‘%s’"
+
+#: src/pr.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "‘-N 行號’的開始行號無效：‘%s’"
+
+#: src/pr.c:1017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "‘-o 邊界’的字元偏移值無效：‘%s’"
+
+#: src/pr.c:1058
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "‘-w 頁寬’的字元數目無效：‘%s’"
+
+#: src/pr.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "‘-W 頁寬’的字元數目無效：‘%s’"
+
+#: src/pr.c:1102
+#, c-format
+msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
+msgstr "並排列印時不能同時指定欄位數目。"
+
+#: src/pr.c:1106
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
+msgstr "不能同時指定橫向列印與並排列印。"
+
+#: src/pr.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "參數‘%2$s’含有多餘的字元‘-%1$c’或無效的數字"
+
+#: src/pr.c:1312
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "頁面太窄"
+
+#: src/pr.c:2376
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page number overflow"
+msgstr "欄位是 0"
+
+#: src/pr.c:2411
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2772
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將 <檔案> 分頁或分欄以便列印。\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page.\n"
+msgstr ""
+"  +開始頁碼[:結束頁碼], --pages=開始頁碼[:結束頁碼]\n"
+"                    只印出由 <開始頁碼> 至 <結束頁碼> 的每一頁\n"
+"  -欄數, --columns=欄數\n"
+"                    將輸出分為指定的 <欄數> 顯示，而每一欄都是向下列印的，\n"
+"                    除非使用 -a 選項。它也會平均分佈每頁中所有欄位的行數。\n"
+
+#: src/pr.c:2787
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      印出內容時會先橫跨所有欄位 (橫向列印)，並非印完一欄才\n"
+"                    跳至第二欄繼續列印；此選項需要配合 -欄數 使用\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    使用 ^ 符號 (^G) 或反斜號加八進位數字顯示無法列印的字元\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    隔行顯示結果\n"
+
+# -F and -f are just the same, help text is ambiguous -- maddog
+#: src/pr.c:2795
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=格式\n"
+"                    使用 <格式> 顯示標頭的日期\n"
+"  -e[字元[寬度]], --expand-tabs[=字元[寬度]]\n"
+"                    將輸入資料中的 <字元> (預設為 TAB) 轉換為指定 <寬度> 的\n"
+"                    空格數目 (預設為 8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    使用 form feed 而不是 newline 字元來分頁 (使用此選項\n"
+"                    時只會印出三行標頭，否則會印出五行標頭再加註腳)\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h 標頭文字, --header=標頭文字\n"
+"                    每頁的標頭使用置中的 <標頭文字> 代替檔案名稱；-h \"\"\n"
+"                    表示空白字串，不要使用 -h\"\" (留意空格)\n"
+"  -i[字元[寬度]], --output-tabs[=字元[寬度]]\n"
+"                    將指定 <寬度> 的空格轉換為 <字元> (預設為 TAB)\n"
+"  -J, --join-lines  將每行資料完整地合併；會關閉 -W 選項將每行截斷的效果；\n"
+"                    不將每欄對齊；--sep-string[=字串] 選項可設定分隔字串\n"
+
+#: src/pr.c:2814
+msgid ""
+"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l 每頁行數, --length=每頁行數\n"
+"                    設定每頁的總行數 (預設為 66)\n"
+"                    (預設可顯示資料內容的行數為 56，使用 -F 選項時為 63)\n"
+"  -m, --merge       並排顯示所有檔案 (每欄一個檔案)；會將資料截短至符合\n"
+"                    欄寬，但使用 -J 選項則不會截短任何一行\n"
+
+#: src/pr.c:2821
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[位數]], --number-lines[=SEP[位數]]\n"
+"                    加上行號；行號由指定 <位數> 的數字(預設為 5)加上 SEP 字\n"
+"                    元 (預設為 TAB) 組成；計算行號時會以每個檔案第一行開始\n"
+"  -N 行號, --first-line-number=行號\n"
+"                    指定每個檔案第一行的 <行號> (請參考 +開始頁碼 的說明)\n"
+
+#: src/pr.c:2829
+msgid ""
+"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o 邊界, --indent=邊界\n"
+"                    每行前先加上 <邊界> 所指定的空格數目(預設為 0)；不會\n"
+"                    影響 -w 或 -W 選項；<邊界> 空格數目會加至 <頁寬> 的數目\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    無法開啟檔案時不會印出警告訊息\n"
+
+#: src/pr.c:2836
+msgid ""
+"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[字元],--separator[=字元]\n"
+"                    以一個字元分隔欄位，當不使用 -w 選項時預設字元為\n"
+"                    <TAB>，否則不使用任何分隔字元\n"
+"                    除非使用了 -w 選項，否則 -s[字元] 會防止以下三種\n"
+"                    和欄位有關的選項截斷每行的資料： -欄位、-a -欄位、\n"
+"                    -m\n"
+
+#: src/pr.c:2843
+msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+msgstr "  -S字串, --sep-string[=字串]\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+#, fuzzy
+msgid ""
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"                    以 <字串> 分隔欄位。\n"
+"                    不使用 -S 選項時，預設的分隔字串為：使用 -J 選項時是\n"
+"                    <TAB>，否則是 <空格> (即 -S\" \")；此選項不會影響其它和\n"
+"                    欄位有關的選項\n"
+"  -t, --omit-header 不印出標頭和註腳\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    不印出任何標頭和註腳，不進行任何因輸入檔的 form feed\n"
+"                    字元而起的分頁操作\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    使用反斜號加八進位數字的表示法顯示無法列印的字元\n"
+"  -w 頁寬, --width=頁寬\n"
+"                    當顯示多欄的文字時設定 <頁寬> (預設為 72 字元)；-s[字"
+"元]\n"
+"                    會關閉此效果\n"
+
+#: src/pr.c:2862
+msgid ""
+"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W 頁寬, --page-width=頁寬\n"
+"                    設定每頁的 <頁寬> (預設為 72 個字元)；任何一行太長都會\n"
+"                    強行截短至符合頁寬，除非同時使用 -J 選項；不會影響 -S\n"
+"                    或 -s 選項\n"
+
+#: src/pr.c:2870
+msgid ""
+"\n"
+"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
+"FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"當 nn <= 10 (配合 -F 選項時 nn <= 3) 的時候，使用 -l nn 選項即表示 -T 選項\n"
+"已生效。如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+
+#: src/printenv.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [格式] [參數]...\n"
+"  或：%s [選項]\n"
+
+#: src/printf.c:98
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\\\      backslash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:112
+msgid ""
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\f      form feed\n"
+msgstr ""
+"  \\a      響聲 (BEL)\n"
+"  \\b      倒退字元 (backspace)\n"
+"  \\c      立刻終止輸出任何內容\n"
+"  \\f      換頁字元 (form feed)\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\n      換行字元 (new line)\n"
+"  \\r      復位字元 (return)\n"
+"  \\t      水平定位字元 (tab)\n"
+"  \\v      垂直定位字元\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:129
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "無效的字元種類‘%s’"
+
+#: src/printf.c:550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "無效的寬度：‘%s’"
+
+#: src/printf.c:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "無效的寬度選項：‘%s’"
+
+#: src/printf.c:612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%s：無效的欄位規格‘%s’"
+
+#: src/printf.c:683
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:41
+msgid "F. Pinard"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (對於正規表示式‘%s’)"
+
+#: src/ptx.c:1883
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... [輸入]...   (沒有 -G)\n"
+"  或：%s -G [選項]... [輸入 [輸出]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1887
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"顯示輸入檔中所有字詞排列後的索引，並包括該字詞前後的文字。\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1894
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1899
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1906
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1914
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1921
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀入資料。\n"
+"預設使用‘-F /’選項。\n"
+
+#: src/ptx.c:2016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "無效的寬度：‘%s’"
+
+#: src/ptx.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead"
+msgstr ""
+"警告：--version-control (-V) 選項已經過時；將來的版本隨時可能不再支援\n"
+"此選項。請使用 --backup=%s。"
+
+#: src/pwd.c:55
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "無法更改%s的所屬群組為 %s\n"
+
+#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "無法取得%s的屬性"
+
+#: src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr ""
+
+#: src/pwd.c:306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "非選項的參數過多"
+
+#: src/readlink.c:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+
+#: src/readlink.c:68
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:78
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:481 src/remove.c:525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: failed to close directory %s"
+msgstr "無法更改%s的所屬群組為 %s\n"
+
+#: src/remove.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/remove.c:502
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
+msgstr "%s的所在裝置或 inode 改變了"
+
+#: src/remove.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/remove.c:639
+#, c-format
+msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"警告：發現循環的目錄架構。\n"
+"這幾乎可以肯定檔案系統已經損壞。\n"
+"** 請通知系統管理員。**\n"
+"以下的目錄是循環的一部份：\n"
+"  %s\n"
+
+#: src/remove.c:854
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/remove.c:855
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "無法進入%s目錄"
+
+#: src/remove.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s：是否移除有防寫保護的%s%s? "
+
+#: src/remove.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s：是否移除%s%s? "
+
+#: src/remove.c:925 src/remove.c:1429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/remove.c:1262 src/remove.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to close directory %s"
+msgstr "無法更改%s的所屬群組為 %s\n"
+
+#: src/remove.c:1384
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1434 src/remove.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove directory %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/remove.c:1450
+#, c-format
+msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:1504
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove root directory %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/remove.c:1544
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot remove relative-named %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/remove.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot restore current working directory"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/rm.c:143
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:160 src/touch.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+
+#: src/rm.c:161
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:167
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:174
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:179
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"移除指定的 <檔案>。\n"
+"\n"
+"  -d, --directory       移除可能仍有資料的目錄 (只限最大權力使用者使用)\n"
+"  -f, --force           略過不存在的檔案，不顯示任何訊息\n"
+"  -i, --interactive     進行任何移除操作前必須先確認\n"
+"  -r, -R, --recursive   同時移除該目錄下的所有目錄層\n"
+"  -v, --verbose         詳細顯示進行的步驟\n"
+
+#: src/rm.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"要移除第一個字元為‘-’的檔案 (例如‘-foo’)，請使用以下其中一種方法：\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
+"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
+"are\n"
+"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"請注意，如果使用 rm 來移除檔案，通常仍可以將該檔案恢復原狀。如果想保證\n"
+"該檔案的內容無法還原，請考慮使用 shred。\n"
+
+#: src/rm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s：是否移除%s%s? "
+
+#: src/rmdir.c:110 src/rmdir.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/rmdir.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+
+#: src/rmdir.c:141
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                  is non-empty\n"
+msgstr ""
+"如果 <目錄> 沒有資料則移除該目錄。\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  忽略任何因目錄仍有資料而造成的錯誤\n"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
+"c' is\n"
+"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   移除 <目錄>，然後嘗試移除指定路徑中的所有上層目錄。例如：\n"
+"                  ‘rmdir -p a/b/c’的效果等於‘rmdir a/b/c a/b a’。\n"
+"  -v, --verbose   處理每個目錄時都顯示訊息\n"
+
+#: src/seq.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... [輸入]...   (沒有 -G)\n"
+"  或：%s -G [選項]... [輸入 [輸出]]\n"
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:96
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "無效的開始行號：‘%s’"
+
+#: src/seq.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid format string: %s"
+msgstr "無效的類型‘%s’"
+
+#: src/seq.c:364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "傾印字串時不能指定類型"
+
+#: src/setuidgid.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [檔案]...\n"
+"  或：%s [選項]\n"
+
+#: src/setuidgid.c:57
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
+"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:105
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/setuidgid.c:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set supplemental group"
+msgstr "無法改變所屬群組至沒有名稱的群組"
+
+#: src/setuidgid.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "不可同時省略使用者和所屬群組"
+
+#: src/setuidgid.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "不可同時省略使用者和所屬群組"
+
+#: src/shred.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] 檔案 [...]\n"
+
+#: src/shred.c:166
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr "重複覆寫 <檔案>，使得即使是昂貴的硬體偵測儀器也難以將資料復原。\n"
+
+#: src/shred.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    有需要時強迫程式可寫入檔案\n"
+"  -n, --iterations=N  自行指定重複覆寫的次數 (預設為 %d 次)\n"
+"  -s, --size=N   覆寫指定的位元組數目 (可接受 K、M、G 等等的單位)\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   覆寫後會截斷及移除該檔案\n"
+"  -v, --verbose  顯示進度\n"
+"  -x, --exact    不將檔案大小增加至最接近的區段大小；如果檔案不是普通檔案，\n"
+"                 預設會使用這種模式\n"
+"  -z, --zero     最後一次會使用 0 位元組進行覆寫來隱藏覆寫動作\n"
+
+#: src/shred.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果 <檔案> 是 -，會覆寫標準輸入的內容。\n"
+"\n"
+"如果加上 --remove (-u) 選項表示移除 <檔案>。預設的方式是不移除檔案，\n"
+"因為覆寫像 /dev/hda 等的裝置檔案是很普遍的，而這些檔案通常不應移除。\n"
+"當覆寫普通檔案時，絕大多數人都應該使用 --remove 選項。\n"
+
+#: src/shred.c:199
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"警告：請注意使用 shred 時有一個很重要的條件：\n"
+"檔案系統會在原來的位置覆寫指定的資料。傳統的檔案系統符合此條件，但許多較新\n"
+"的檔案系統都不符合條件。以下是會令 shred 無效的檔案系統的例子：\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:207
+#, fuzzy
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"● 有紀錄結構或是日誌式檔案系統，例如 AIX 及 Solaris 採用的檔案系統 (以及\n"
+"   JFS、ReiserFS、XFS、Ext3 等等)\n"
+"\n"
+"● 會重複寫入資料，及即使一部份寫入動作失敗後仍可繼續的檔案系統，例如使用\n"
+"   RAID 的檔案系統\n"
+"\n"
+"● 會不時進行快照紀錄的檔案系統，例如 Network Applicance 的 NFS 伺服器\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:217
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:224
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"● 會將快取記憶放入暫存位置的檔案系統，像 NFS 第 3 版本的用戶端程式\n"
+"\n"
+"● 會壓縮資料的檔案系統\n"
+"\n"
+"另外，檔案系統的備份及遠端的 mirror 都可能擁有該檔案的複製本，這些複製本\n"
+"都是無法移除的，而且可以用來將以 shred 處理過的檔案恢復原狀。\n"
+
+#: src/shred.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s：fdatasync 發生錯誤"
+
+#: src/shred.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s：fsync 發生錯誤"
+
+#: src/shred.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s：無法向後搜尋"
+
+#: src/shred.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)..."
+
+#: src/shred.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s：在 %s 位置寫入資料時發生錯誤"
+
+#: src/shred.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s：lseek 發生錯誤"
+
+#: src/shred.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s：檔案過大"
+
+#: src/shred.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s"
+
+#: src/shred.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s/%6$s %7$d%%"
+
+#: src/shred.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s：fstat 發生錯誤"
+
+#: src/shred.c:787
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s：檔案類型不正確"
+
+#: src/shred.c:806
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s：檔案的大小為負數"
+
+#: src/shred.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s：截斷檔案時發生錯誤"
+
+#: src/shred.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s：fcntl 發生錯誤"
+
+#: src/shred.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s：不能將只可加上資料的檔案描述子 (file descriptor) 進行 shred 動作"
+
+#: src/shred.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s：正在移除"
+
+#: src/shred.c:996
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s：更改名稱為 %s"
+
+#: src/shred.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s：無法移除"
+
+#: src/shred.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s：已經移除"
+
+#: src/shred.c:1029 src/shred.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s：無法關閉"
+
+#: src/shred.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s：無法開啟來寫入資料"
+
+#: src/shred.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:1139 src/shuf.c:333 src/sort.c:3004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "正在關閉輸出檔%s"
+
+#: src/shred.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:51
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項]... [輸入]...   (沒有 -G)\n"
+"  或：%s -G [選項]... [輸入 [輸出]]\n"
+
+#: src/shuf.c:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr "在標準輸出中顯示每個 <檔案> 每一行中指定的部份。\n"
+
+#: src/shuf.c:64
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "-l 或 -t 選項使用了多於一次"
+
+#: src/shuf.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "輸入旗標無效：%s"
+
+#: src/shuf.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "無效的寬度：‘%s’"
+
+#: src/shuf.c:327 src/sort.c:2998
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "正在關閉輸出檔%s"
+
+#: src/shuf.c:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "如果自行指定權限，不可同時配合 --reference 選項一起使用"
+
+#: src/shuf.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s\n"
+msgstr "出現多餘的參數 %s"
+
+#: src/sleep.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "無效的欄位號碼：‘%s’"
+
+#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "無法建立鏈結%s"
+
+#: src/sort.c:310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將所有 <檔案> 內容合併和排序，並在標準輸出顯示結果。\n"
+"\n"
+"排序選項：\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:317
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:321
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks 忽略每行開始的空白字元\n"
+"  -d, --dictionary-order      只考慮空白字元、英文字和數字\n"
+"  -f, --ignore-case           排序前先將小寫字元轉換為大寫\n"
+
+#: src/sort.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
+"urandom)\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  以普通數值的方式作比較\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    只考慮可列印的字元\n"
+"  -M, --month-sort            比較月份： (不明) <‘JAN’< ... <‘DEC’\n"
+"  -n, --numeric-sort          將字串轉換為數值來作比較\n"
+"  -r, --reverse               以相反的次序排列\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:336
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:346
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"其它選項：\n"
+"\n"
+"  -c, --check               只檢查輸入資料是否排列好，不會真正將資料排序\n"
+"  -k, --key=位置1[,位置2]   排序索引由 <位置1> 的欄位開始，在 <位置2> 的\n"
+"                            欄位結束 (1 表示第一個欄位)\n"
+"  -m, --merge               只合併已經排序的檔案；不分別排列每個檔案的內容\n"
+"  -o, --output=FILE         將結果寫入 <檔案> 而並非在標準輸出顯示\n"
+"  -s, --stable              不進行最後的整行比較排序\n"
+"  -S, --buffer-size=大小    指定記憶緩衝區的 <大小>\n"
+
+#: src/sort.c:351
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
+"s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP       使用 SEP 作為分隔字串，而並非一組空白字元\n"
+"  -T, --temporary-directory=目錄  自行指定暫存 <目錄>，而非 $TMPDIR 或 %s\n"
+"                                  多次使用此選項可指定多個目錄\n"
+"  -u, --unique                    配合 -c：嚴格檢查資料是否依次序排列\n"
+"                                  沒有 -c：遇到多行相同的資料時只顯示第一行\n"
+
+#: src/sort.c:358
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     以位元組 0 而非 newline 字元作為每行的結束字元\n"
+
+#: src/sort.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<位置> 的格式是 F[.C][OPTS]，其中 F 是欄位編號，C 是該欄的字元位置。OPTS\n"
+"是一個或多個單字元的排序選項，這些專用的選項會取代該排序索引的一般排序\n"
+"選項。如果沒有指定排序索引，則以整行的內容作為索引。\n"
+"\n"
+"<大小> 可以加上如下的單位：\n"
+
+#: src/sort.c:373
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"%% = 1%% 記憶體，b=1，K=1024 (預設值)，還有 M、G、T、P、E、Z、Y 如此類推。\n"
+"\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+"*** 警告 ***\n"
+"和語系有關的環境變數會影響排序結果。\n"
+"如果要以位元組數值作為排列次序，請設定環境變數 LC_ALL=C。\n"
+
+#: src/sort.c:538
+#, fuzzy, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "正在寫入 %s"
+
+#: src/sort.c:543
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:708
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "無法建立暫存檔"
+
+#: src/sort.c:736 src/sort.c:3122
+msgid "open failed"
+msgstr "開啟時發生錯誤"
+
+#: src/sort.c:758
+#, fuzzy
+msgid "fflush failed"
+msgstr "關閉時發生錯誤"
+
+#: src/sort.c:763 src/sort.c:3171
+msgid "close failed"
+msgstr "關閉時發生錯誤"
+
+#: src/sort.c:772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "開啟時發生錯誤"
+
+#: src/sort.c:871
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:880 src/sort.c:929
+#, fuzzy
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "無法建立暫存檔"
+
+#: src/sort.c:903
+#, fuzzy
+msgid "couldn't open temporary file"
+msgstr "無法建立暫存檔"
+
+#: src/sort.c:920
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/sort.c:938
+msgid "write failed"
+msgstr "寫入時發生錯誤"
+
+#: src/sort.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/sort.c:1092
+msgid "sort size"
+msgstr "排序記憶緩衝區"
+
+#: src/sort.c:1171
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat 時發生錯誤"
+
+#: src/sort.c:1435
+msgid "read failed"
+msgstr "讀入時發生錯誤"
+
+#: src/sort.c:1951
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s： %s：%s：次序不正確："
+
+#: src/sort.c:1955
+msgid "standard error"
+msgstr "標準錯誤輸出"
+
+#: src/sort.c:2562
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s：無效的欄位規格‘%s’"
+
+#: src/sort.c:2573
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s：‘%s’開始部份的數字無效"
+
+#: src/sort.c:2887
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "‘-’後的數字無效"
+
+#: src/sort.c:2890 src/sort.c:2952 src/sort.c:2979
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "‘.’後的數字無效"
+
+#: src/sort.c:2893 src/sort.c:2988
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "欄位規格出現不合法的字元"
+
+#: src/sort.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "指定了多於一個目的地目錄"
+
+#: src/sort.c:2943
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "欄位規格開始部份的數字無效"
+
+#: src/sort.c:2947 src/sort.c:2975
+msgid "field number is zero"
+msgstr "欄位是 0"
+
+#: src/sort.c:2956
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "字元偏移值是 0"
+
+#: src/sort.c:2971
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "‘,’後的數字無效"
+
+#: src/sort.c:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "使用 -c 時不允許指定額外的參數‘%s’"
+
+#: src/split.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [輸入 [前置字串]]\n"
+
+#: src/split.c:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將 <輸入> 資料分割為固定大小的部份，並將結果寫入‘<前置字串>aa’、\n"
+"‘<前置字串>ab’等等；預設的 <前置字串> 為‘x’。如果沒有指定 <輸入>\n"
+"或 <輸入> 是 -，則由標準輸入讀入資料。\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=N   後置字串的長度為 N (預設值是 %d)\n"
+"  -b, --bytes=大小        指定每個輸出檔的 <大小>，以位元組為單位\n"
+"  -C, --line-bytes=大小   每個輸出檔放入某行數的完整資料，但 <大小> 不會\n"
+"                          超出指定位元組數目\n"
+"  -l, --lines=行數        每個輸出檔放入指定 <行數> 的資料\n"
+
+#: src/split.c:126
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
+"                            before each output file is opened\n"
+msgstr "      --verbose           開啟每個輸出檔之前都在標準錯誤輸出顯示訊息\n"
+
+#: src/split.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<大小> 可以加上單位：b 表示 512，k 表示 1K，m 表示 1M。\n"
+
+#: src/split.c:193
+#, c-format
+msgid "Output file suffixes exhausted"
+msgstr "輸出檔的後置字串已用盡"
+
+#: src/split.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "正在建立檔案‘%s’\n"
+
+#: src/split.c:370
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "不能用超過一種方式進行分割"
+
+#: src/split.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s：無效的後置字串長度"
+
+#: src/split.c:434 src/split.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s：無效的位元組數目"
+
+#: src/split.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s：無效的行數"
+
+#: src/split.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "%s：數字‘%.*s’過大"
+
+#: src/split.c:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number of lines: 0"
+msgstr "無效的行數"
+
+#: src/stat.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "%s：無法識別的選項‘%c%s’\n"
+
+#: src/stat.c:680
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s：檔案類型不正確"
+
+#: src/stat.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "字串末端的反斜號溢出序列無效"
+
+#: src/stat.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "無法將 %s 的檔案指標重新定位"
+
+#: src/stat.c:831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [檔案]...\n"
+
+#: src/stat.c:832
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:838
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:849
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"適用於擷取檔案資訊 (即是不使用 --filesystem 選項) 的格式：\n"
+"\n"
+"  %A - 以容易理解的方式表示存取權限\n"
+"  %a - 以八進位數字方式表示存取權限\n"
+"  %b - 佔用的磁碟區段數目\n"
+
+#: src/stat.c:857
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %D - 以十六進位表示的裝置號碼\n"
+"  %d - 以十進位表示的裝置號碼\n"
+"  %F - 檔案類型\n"
+"  %f - 以十六進位表示的檔案類型/存取權限\n"
+"  %G - 所屬群組的名稱\n"
+"  %g - 所屬群組的號碼\n"
+
+#: src/stat.c:865
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h - 實際連結 (hard link) 的數目\n"
+"  %i - Inode 號碼\n"
+"  %N - 加上引號後的檔案名稱，如果是符號鏈結則加上鏈結實際指示的檔案/目錄\n"
+"  %n - 檔案名稱\n"
+"  %o - 最理想的輸出/輸入資料區塊大小\n"
+"  %s - 大小 (以位元組計)\n"
+"  %T - 特殊檔案或裝置檔案的十六進位 minor 號碼\n"
+"  %t - 特殊檔案或裝置檔案的十六進位 major 號碼\n"
+
+#: src/stat.c:875
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %x   Time of last access\n"
+"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification\n"
+"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change\n"
+"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %U - 擁有者的用戶名稱\n"
+"  %u - 擁有者的用戶識別碼\n"
+"  %X - 由 Epoch 時間至最後存取的時間之間經過的秒數\n"
+"  %x - 最後存取的時間\n"
+"  %Y - 由 Epoch 時間至最後更改的時間之間經過的秒數\n"
+"  %y - 最後更改的時間\n"
+"  %Z - 由 Epoch 時間至最後更改 inode 資訊的時間之間經過的秒數\n"
+"  %z - 最後更改 inode 資訊的時間\n"
+
+#: src/stat.c:887
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"適用於擷取檔案系統資訊的格式：\n"
+"\n"
+"  %a - 最高權力用戶以外的用戶可使用的空間\n"
+"  %b - 檔案系統的總容量\n"
+"  %c - 檔案系統可接受的最大檔案數目\n"
+"  %d - 檔案系統剩餘可用的最大檔案數目\n"
+"  %f - 檔案系統的剩餘空間\n"
+
+#: src/stat.c:896
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i - 以十六進位表示的檔案系統識別碼\n"
+"  %l - 可接受的檔案名稱最大長度\n"
+"  %n - 檔案名稱\n"
+"  %s - 搬移資料時最理想的區段大小\n"
+"  %T - 以容易理解的方式表示的檔案系統類型\n"
+"  %t - 以十六進位表示的檔案系統類型\n"
+
+#: src/stty.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:517
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:526
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:531
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:538
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:563
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:583
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:598
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:605
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:608
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:616
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:624
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:632
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:640
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:681
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:709
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "只能指定一個參數"
+
+#: src/stty.c:819
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "不能同時使用 --string 及 --check 選項"
+
+#: src/stty.c:825
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "參數無效: %s"
+
+#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
+#: src/stty.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s不明確"
+
+#: src/stty.c:976
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "無效的欄位規格：‘%s’"
+
+#: src/stty.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1051
+#, c-format
+msgid "new_mode: mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:1888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "無效的行號增加值：‘%s’"
+
+#: src/su.c:242
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "無法開啟目錄%s"
+
+#: src/su.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "不可同時省略使用者和所屬群組"
+
+#: src/su.c:307
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "不可同時省略使用者和所屬群組"
+
+#: src/su.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "不可同時省略使用者和所屬群組"
+
+#: src/su.c:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
+
+#: src/su.c:386
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:398
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:475
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:498
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:515
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr ""
+
+#: src/su.c:523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#: src/sum.c:63
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"印出每個 <檔案> 的總和檢查值及區塊數目。\n"
+"\n"
+"  -r              令 -s 選項無效，使用 BSD 的演算法，用 1K 的區塊大小\n"
+"  -s, --sysv      使用 System V 的演算法，用 512 個位元組的區塊大小\n"
+
+#: src/sync.c:46
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"強迫將已更改的資料寫入磁碟，並更新 super block。\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "參數過多"
+
+#: src/system.h:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:417
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     顯示此求助說明並離開\n"
+
+#: src/system.h:419
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  顯示版本資訊並離開\n"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將每個 <檔案> 由最後一行開始在標準輸出顯示出來。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             將分隔字串加在前面而不是後面\n"
+"  -r, --regex              將分隔字串理解為正規表示式\n"
+"  -s, --separator=字串     用 <字串> 作為分隔字串，而不是 newline 字元\n"
+
+#: src/tac.c:236 src/tac.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "關閉時發生錯誤"
+
+#: src/tac.c:265
+#, fuzzy, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "%s：檔案過大"
+
+#: src/tac.c:459
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot create temporary file %s"
+msgstr "無法建立暫存檔"
+
+#: src/tac.c:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "無法開啟%s來讀取資料"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "寫入時發生錯誤"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "分隔字串不可以是空的"
+
+#: src/tail.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"在標準輸出顯示每個 <檔案> 的最後 %d 行。\n"
+"當指定多於一個 <檔案> 時，會先印出表示每個檔案名稱的標頭。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:229
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
+"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
+"                           inaccessible later; useful when following by "
+"name,\n"
+"                           i.e., with --follow=name\n"
+"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
+"to\n"
+"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
+msgstr ""
+"      --retry              即使執行 tail 時或一段時間後無法存取某檔案，仍然\n"
+"                           不斷嘗試開啟該檔案 ─ 只在配合 -f 選項時有用\n"
+"  -c, --bytes=N            輸出最後的 N 個位元組\n"
+
+#: src/tail.c:237
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           當檔案不斷變大時顯示加上的資料；\n"
+"                           -f、--follow 及 --follow=descriptor 是相同的\n"
+"  -F                       等於 --follow=name --retry\n"
+
+# --max-consecutive-size-changes is undocumented  -- maddog
+#: src/tail.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=N            顯示最後 N 行而不是 %d 行\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           配合 --follow=name 時，如果檢查 <檔案> N 次\n"
+"                           (預設是 %d 次)後檔案大小仍沒有改變，則會\n"
+"                           重新開啟 <檔案> 來檢查檔案是否已被刪除或改名\n"
+"                           (此情況在備份紀錄檔時會較常見)\n"
+"      --max-consecutive-size-changes=N\n"
+"                           配合 --follow=name 時，如果 <檔案> 連續 N 次\n"
+"                           改變大小，則認定此檔案已經被改名。\n"
+
+#: src/tail.c:256
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
+"                           (default 1.0) between iterations.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            配合 -f 選項時，tail 會在指定的程序 (識別碼\n"
+"                           為 PID) 退出後中止\n"
+"  -q, --quiet, --silent    不顯示任何標明檔案名稱的標頭\n"
+"  -s, --sleep-interval=S   配合 -f 選項時，每兩次檢查相隔約 S 秒\n"
+"                           (預設為 1 秒)\n"
+"  -v, --verbose            一定顯示任何標明檔案名稱的標頭\n"
+
+#: src/tail.c:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果 N (行數或位元組數目) 的第一個字元是‘+’，會由每個檔案的第 N 行開始\n"
+"顯示，否則會顯示每個檔案的最後 N 行。N 可以加上單位：b 是 512，k 是 1024，\n"
+"m 則是 1048576 (1M)。\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:273
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  "
+msgstr ""
+"若配合 --follow (-f) 選項，tail 預設會檢查檔案描述子 (file descriptor)；\n"
+"即是說，即使要 tail 的檔案已經改名，tail 仍會繼續檢查該檔案的末端。"
+
+#: src/tail.c:278
+msgid ""
+"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
+"recreated by some other program.\n"
+msgstr ""
+"如果\n"
+"確實要檢查檔案名稱而不是檔案描述子時 (例如備份紀錄檔時)，這種預設的處理\n"
+"方式並不適用。在這情況下應使用 --follow=name。這樣會令 tail 檢查指定名稱\n"
+"的檔案，方法是重複地開啟檔案，看看它是否已被移除和其它程式會否再產生該\n"
+"檔案。\n"
+
+#: src/tail.c:336
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "正在關閉 %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s：無法搜尋至相對位置 %s%s"
+
+#: src/tail.c:415
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s：無法搜尋至末端相對位置 %s%s"
+
+#: src/tail.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "已無法存取‘%s’"
+
+#: src/tail.c:884
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "%s：被一個無法 tail 的檔案取代；不會再檢查此檔案名稱"
+
+#: src/tail.c:905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "已經可以存取‘%s’"
+
+#: src/tail.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "‘%s’已出現；正在檢查新檔案的末端"
+
+#: src/tail.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "‘%s’已被取代；正在檢查新檔案的末端"
+
+#: src/tail.c:1025
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "無法更改%s的擁有者和/或所屬群組"
+
+#: src/tail.c:1066
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s：檔案被截斷了"
+
+#: src/tail.c:1090
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "已沒有任何剩餘的檔案"
+
+#: src/tail.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s：無法檢查此類檔案的末端；不會再檢查此檔案名稱"
+
+#: src/tail.c:1439
+#, fuzzy, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s 過長"
+
+#: src/tail.c:1511
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s：開啟檔案前 stat 資料沒有改變的最大次數無效"
+
+#: src/tail.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s：無效的 PID"
+
+#: src/tail.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s：無效的秒數"
+
+#: src/tail.c:1558
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "警告：只有檢查檔案名稱時 --retry 選項才會有效"
+
+#: src/tail.c:1570
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "警告：會忽略 PID；--pid=PID 選項只在不斷檢查檔案時才會有效"
+
+#: src/tail.c:1573
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "警告：此系統不支援 --pid=PID 選項"
+
+#: src/tail.c:1667
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "無法建立暫存檔"
+
+#: src/tail.c:1673
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"如果沒有指定<檔案>或<檔案>是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+
+#: src/test.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s不明確"
+
+#: src/test.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "數字 %s 無效"
+
+#: src/test.c:242
+msgid "')' expected"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:245
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:261 src/test.c:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s：無效的正規表示式：%s"
+
+#: src/test.c:330
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:343
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:359
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:368
+#, fuzzy
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "不明的系統錯誤"
+
+#: src/test.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s：無效的正規表示式：%s"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:701
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:707
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:719
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:727
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:736
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:770
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:776
+msgid "test and/or ["
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:831
+msgid "missing `]'"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "參數過多"
+
+#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "%2$s的參數%1$s無效"
+
+#: src/touch.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "正在建立檔案‘%s’\n"
+
+#: src/touch.c:211
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "無法對‘%s’執行輸出入控制 (ioctl)"
+
+#: src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "正在設定%s的時間"
+
+#: src/touch.c:234
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+msgstr "將每個 <檔案> 的存取及修改時間都更新為目前的時間。\n"
+
+#: src/touch.c:241
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -a                     只更改存取時間\n"
+"  -c, --no-create        不建立任何檔案\n"
+"  -d, --date=字串        使用 <字串> 所表示的時間而不是目前的時間\n"
+"  -f                     (此選項不作處理)\n"
+"  -m                     只更改修改時間\n"
+
+#: src/touch.c:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=檔案   使用指定 <檔案> 的時間屬性而非目前的時間\n"
+"  -t STAMP               使用 [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] 格式的時間而非目前的時"
+"間\n"
+"  --time=WORD            使用 WORD 指定的時間：access、atime、use 都等於 -a\n"
+"                           選項的效果，而 modify、mtime 等於 -m 選項的效果\n"
+
+#: src/touch.c:257
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+"\n"
+"If a FILE is -, touch standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"請注意，-d 和 -t 選項可接受不同的時間/日期格式。\n"
+
+#: src/touch.c:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "不能用超過一種方式進行分割"
+
+#: src/touch.c:389
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr "警告：‘touch %s’已經過時；請使用‘touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d’"
+
+#: src/tr.c:290
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... SET1 [SET2]\n"
+
+#: src/tr.c:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"從標準輸入讀取資料，將字元置換、壓縮、刪除後，在標準輸出顯示結果。\n"
+"\n"
+"  -c, --complement        以所有不屬於 SET1 的字元 (SET1 的餘集) 取代 SET1\n"
+"  -d, --delete            刪除所有 SET1 裡的字元，不進行置換\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   對於任何在 SET1 中列出的字元，如果該字元在輸入資"
+"料\n"
+"                          中連續重複出現，則將該段字元刪除至只剩一個\n"
+"  -t, --truncate-set1     先將 SET1 的長度截至跟 SET2 一樣\n"
+
+#: src/tr.c:307
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SET 是以字串方式指定。大部份字元都會直接處理。要解譯的序列包括：\n"
+"\n"
+"  \\NNN            八進位數字 NNN (1 至 3 個位)所代表的字元\n"
+"  \\\\              反斜號\n"
+"  \\a              響聲 (BEL)\n"
+"  \\b              倒退字元 (backspace)\n"
+"  \\f              換頁字元 (form feed)\n"
+"  \\n              換行字元 (new line)\n"
+"  \\r              復位字元 (return)\n"
+"  \\t              水平定位字元 (tab)\n"
+
+#: src/tr.c:321
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              垂直定位字元 (vertical tab)\n"
+"  字元1-字元2     由 <字元1> 開始升序排列至 <字元2>\n"
+"  [字元*]         在 SET2 裡重複加上 <字元>，直至符合 SET1 的長度\n"
+"  [字元*重複次數] 重複指定 <字元>，如果 <重複次數> 的第一個字元是 0 則表示\n"
+"                  <重複次數> 是八進位數字\n"
+"  [:alnum:]       所有英文字及數字\n"
+"  [:alpha:]       所有英文字\n"
+"  [:blank:]       所有水平的空白字元\n"
+"  [:cntrl:]       所有控制字元\n"
+"  [:digit:]       所有數字\n"
+
+#: src/tr.c:332
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       所有可列印的字元，不包括空格\n"
+"  [:lower:]       所有小寫英文字母\n"
+"  [:print:]       所有可列印的字元，包括空格\n"
+"  [:punct:]       所有標點符號\n"
+"  [:space:]       所有水平或垂直的空白字元\n"
+"  [:upper:]       所有大寫英文字母\n"
+"  [:xdigit:]      所有十六進位數字\n"
+"  [=CHAR=]        所有和 CHAR 同等的字元\n"
+
+#: src/tr.c:342
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
+msgstr ""
+"\n"
+"置換操作只在沒有指定 -d 選項和 SET1、SET2 同時存在的情況下有效。\n"
+"-t 選項只能在置換操作時使用。有需要時，SET2 會將它的最後一個字元\n"
+"重複，直至 SET2 的長度和 SET1 的一樣。"
+
+#: src/tr.c:348
+msgid ""
+"Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  "
+msgstr ""
+"SET2 中的多餘字元會被忽略。\n"
+"只有 [:lower:] 及 [:upper:] 可保證展開的字元以升序排列；當在 SET2 中\n"
+"使用作為置換操作的字元時，它們只能一起使用，表示置換大小寫。"
+
+#: src/tr.c:354
+msgid ""
+"-s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"若不是\n"
+"置換或刪除字元，-s 選項只會使用 SET1；另外壓縮字元會使用 SET2，並在\n"
+"置換或刪除字元後才進行。\n"
+
+#: src/tr.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"警告：意義不明確的八進位溢出序列 \\%c%c%c 會\n"
+"\t理解為兩個位元組的序列 \\0%c%c，‘%c’"
+
+#: src/tr.c:682
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "‘%s-%s’範圍的端點和字元應有的排列次序相反"
+
+#: src/tr.c:838
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "[c*n] 結構中的重複次數‘%s’無效"
+
+#: src/tr.c:919
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "無效的字元種類名稱‘[::]’"
+
+#: src/tr.c:922
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "缺少了等價字元種類的字元‘[==]’"
+
+#: src/tr.c:937
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "無效的字元種類‘%s’"
+
+#: src/tr.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr "%s：等價字元種類中的運算符必須是恰好一個字元"
+
+#: src/tr.c:1275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "欄位規格出現不合法的字元"
+
+#: src/tr.c:1423
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "重複結構 [c*] 不能在字串 1 出現"
+
+#: src/tr.c:1433
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "重複結構 [c*] 只能在字串 2 出現一次"
+
+#: src/tr.c:1441
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "進行置換時，[=c=] 表示式不能在字串 2 出現"
+
+#: src/tr.c:1454
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "若不截斷(消除) set1，字串 2 不能是空的"
+
+#: src/tr.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"取字元種類的餘集(complement)作置換時，只能將所有字元映射\n"
+"至一個字元，即字串 2 只可含有一個字元"
+
+#: src/tr.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr "置換時，可以在字串 2 出現的字元種類只有‘upper’或‘lower’"
+
+#: src/tr.c:1479
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "[c*] 結構只有在置換時方可在字串 2 出現"
+
+#: src/tr.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "置換時必須指定兩個字串"
+
+#: src/tr.c:1741
+#, fuzzy
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr "刪除但不壓縮重複字時只能指定一個字串"
+
+#: src/tr.c:1844
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "[:upper:]、[:lower:]結構的位置沒有對齊"
+
+#: src/true.c:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 檔案名稱\n"
+"  或：%s 選項\n"
+
+#: src/true.c:49
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr ""
+
+#: src/tsort.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [選項] [檔案]\n"
+"將 <檔案> 中所有已進行部份排序的項目聯繫起來，產生新的排列，\n"
+"而該排列含有 <檔案> 中的所有項目。如果沒有指定 <檔案> 或\n"
+"<檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:474
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s：將輸入資料排序時出現迴圈："
+
+#: src/tsort.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s：將輸入資料排序時出現迴圈："
+
+#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [檔案]...\n"
+
+#: src/tty.c:70
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tty.c:125
+msgid "not a tty"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:118
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:127
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uname.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "無法建立暫存檔"
+
+#: src/unexpand.c:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將每個 <檔案> 中的空格轉換為 tab，並在標準輸出顯示結果。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all        轉換所有空白字元，並非只是每行開始的空白字元\n"
+"      --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=數字  將指定 <數字> 的空格轉換為 tab，而非 8 個\n"
+"  -t, --tabs=LIST  用以逗號分隔的數字特別指定 tab 的位置\n"
+
+#: src/unexpand.c:161
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "tab 字元寬度 %s 過長"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [輸入 [輸出]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
+"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"將 <輸入> (預設為標準輸入) 的資料中每行連續相同的資料捨棄至只剩一行，\n"
+"並在 <輸出> 顯示結果 (預設會在標準輸出顯示結果)。\n"
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           每行前加上出現次數\n"
+"  -d, --repeated        只印出重複的資料\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=分隔方式]\n"
+"                        印出所有重複的資料\n"
+"                        分隔方式={none(預設)、prepend、separate}\n"
+"                        會使用空行來分隔資料。\n"
+"  -f, --skip-fields=N   不比較最初的 N 個欄位\n"
+"  -i, --ignore-case     比較時忽略大小寫\n"
+"  -s, --skip-chars=N    不比較最初的 N 個字元\n"
+"  -u, --unique          只印出沒有重複的資料\n"
+
+#: src/uniq.c:160
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=N   每行比較不多於 N 個字元\n"
+
+#: src/uniq.c:165
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
+"Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"一個欄位是由一組空白字元加上一組非空白的字元組成的。\n"
+"當同時指定略過欄位和略過字元不作比較時，會先略過欄位。\n"
+
+#: src/uniq.c:350
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "重複的行數過多"
+
+#: src/uniq.c:512
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "要略過的欄位數目無效"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "要略過的位元組數目無效"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "要比較的位元組數目無效"
+
+#: src/uniq.c:545
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "顯示每行重複的資籵又計算該行的重複次數是沒有意義的"
+
+#: src/unlink.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s 檔案\n"
+"  或：%s 選項\n"
+
+#: src/unlink.c:53
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"透過調用 unlink 函式來移除指定的 <檔案>。\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "無法 unlink %s"
+
+#: src/uptime.c:123
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "無法讀取系統啟動時間"
+
+#: src/uptime.c:131
+#, c-format
+msgid " %2d:%02d%s  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "am"
+msgstr "上午"
+
+#: src/uptime.c:135
+msgid "pm"
+msgstr "下午"
+
+#: src/uptime.c:137
+#, c-format
+msgid " ??:????  up "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:139
+#, c-format
+msgid "???? days ??:??,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:143
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld 日"
+
+#: src/uptime.c:147
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu 個使用者"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  平均負載量: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197 src/users.c:108
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]\n"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/users.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"根據 <檔案> 的內容，顯示哪些人目然已經登入系統。如果沒有指定，\n"
+"預設會使用 %s。使用 %s 作為檔案也很普遍。\n"
+
+#: src/wc.c:113
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"印出每個 <檔案> 的行數、字數及位元組數目，指定多個 <檔案> 時還會印出總計。\n"
+"如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"
+"  -c, --bytes            印出位元組數目\n"
+"  -m, --chars            印出字元數目\n"
+"  -l, --lines            印出行數\n"
+
+#: src/wc.c:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"  -L, --max-line-length  印出最長一行的字數\n"
+"  -w, --words            印出以空格隔開為標準的字數\n"
+
+#: src/wc.c:686
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:212
+msgid " old "
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:439 src/who.c:441
+msgid "id="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:454 src/who.c:459
+msgid "term="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:460
+msgid "exit="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:497
+msgid "clock change"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:509 src/who.c:510
+msgid "run-level"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:513 src/who.c:514
+msgid "last="
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"登入用家數目=%lu\n"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "NAME"
+msgstr "名稱"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "LINE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:551
+msgid "TIME"
+msgstr "時間"
+
+#: src/who.c:551
+msgid "IDLE"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:552
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "COMMENT"
+msgstr "備註"
+
+#: src/who.c:552
+msgid "EXIT"
+msgstr "離開"
+
+#: src/who.c:633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "用法：%s [選項]... 檔案1 檔案2\n"
+
+#: src/who.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:641
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:649
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:655
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/who.c:763
+#, c-format
+msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
+msgstr "警告：以後隨時可能不再支援 -i 選項。請使用 -u。"
+
+#: src/whoami.c:51
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: 找不到 UID 為 %lu 的用戶名稱\n"
+
+#: src/yes.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [字串]...\n"
+"  或：%s 選項\n"
+
+#: src/yes.c:52
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"重複印出同一句指定的 <字串>，如沒有指定則預設為 ‘y’。\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "strip failed"
+#~ msgstr "strip 失敗"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "無法更改%s的擁有者和/或所屬群組"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "無法進入%s目錄"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "無法取得 UID 數值所代表的登入群組"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "這是自由軟體；請參考原始碼的版權聲明。本軟體不提供任何保證，甚至不會包括\n"
+#~ "可售性或適用於任何特定目的的保證。\n"
+
+#~ msgid "closing standard output"
+#~ msgstr "關閉標準輸出"
+
+#~ msgid "-R -h requires -P"
+#~ msgstr "同時使用 -R -h 時還需要 -P 選項"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
+#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "<模式> 由三部份組成：一個或以上的 ugoa 字元、+-= 符號其中一個、\n"
+#~ "和一個或以上的 rwxXstugo 字元。\n"
+
+#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
+#~ msgstr "無法覆寫 %s 目錄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
+#~ "will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "警告：--version-control (-V) 選項已經過時；將來的版本隨時可能不再支援\n"
+#~ "此選項。請使用 --backup=%s。"
+
+#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
+#~ msgstr "此系統不支援符號鏈結"
+
+#~ msgid ""
+#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
+#~ msgstr "使用 --rfc-2822 (-R) 選項時不能再指定輸出格式"
+
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "未定義"
+
+#~ msgid "cannot get time of day"
+#~ msgstr "無法讀取時間"
+
+#~ msgid "%s+%s records in\n"
+#~ msgstr "讀入了 %s+%s 個區段\n"
+
+#~ msgid "%s+%s records out\n"
+#~ msgstr "輸出了 %s+%s 個區段\n"
+
+#~ msgid "truncated records"
+#~ msgstr "個被截斷了的區段"
+
+#~ msgid "file offset out of range"
+#~ msgstr "檔案內容位置超出範圍以外"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+#~ "  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e             能夠識別加上反斜號 ‘\\’ 的特殊格式\n"
+#~ "  -E             不能夠識別加上反斜號 ‘\\’ 的特殊格式 (預設使用)\n"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
+#~ msgstr "‘-LIST’ 選項已經過時；請改用 ‘-t LIST’"
+
+#~ msgid "`%s' is too large"
+#~ msgstr "‘%s’ 過大"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+#~ "  or:  %s OPTION\n"
+#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
+#~ "\n"
+#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "用法：%s [所有參數皆會被忽略]\n"
+#~ "  或：%s 選項\n"
+#~ "簡單地結束程式，並回傳錯誤碼，表示程式失敗。\n"
+#~ "\n"
+#~ "以下的選項不可以用簡寫。\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
+#~ msgstr "‘%s’選項已過時；請改用 ‘%s’"
+
+#~ msgid "%s: number of bytes is large"
+#~ msgstr "%s：位元組數目過大"
+
+#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
+#~ msgstr "無法識別的選項‘-%c’"
+
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
+#~ msgstr "‘-%s’ 選項已過時；請改用 ‘-%c %.*s%.*s%s’"
+
+#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
+#~ msgstr "無法得知 %s 的檔案時間"
+
+#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
+#~ msgstr "因為數值 %s 過大，所以無法表示"
+
+#~ msgid "invalid field number: `%s'"
+#~ msgstr "無效的欄位號碼：‘%s’"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
+#~ msgstr "檔案 1 的欄位號碼是無效的：‘%s’"
+
+#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
+#~ msgstr "檔案 2 的欄位號碼是無效的：‘%s’"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
+#~ msgstr "建立連至 %2$s 的符號連結 %1$s"
+
+#~ msgid "create hard link %s to %s"
+#~ msgstr "建立連至%2$s的實際鏈結 (hard link)%1$s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
+#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "  -b, --binary            以二元碼模式讀入檔案 (DOS/Windows 平台的預設模"
+#~ "式)\n"
+#~ "  -c, --check             驗證由指定的清單提供的 %s 檢查值\n"
+#~ "  -t, --text              以文字模式讀入檔案 (預設模式)\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Only one operand may be specified when using --check."
+#~ msgstr "使用選項 --check 時只能指定一個參數"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
+#~ msgstr "無法更改%s的權限"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
+#~ msgstr "無法更改%s的權限"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set permissions of %s"
+#~ msgstr "無法更改%s的權限"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot get priority"
+#~ msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot set priority"
+#~ msgstr "無法建立目錄%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to redirect standard output"
+#~ msgstr "標準輸出"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "column count too large"
+#~ msgstr "%s：數字‘%.*s’過大"
+
+#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
+#~ msgstr "‘--columns=欄位’的欄位數目無效：‘%s’"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "發佈本軟體是希望它會有用，但不會提供任何保證，甚至不會包括可售性或\n"
+#~ "適用於任何特定目的的保證。詳情請參考 GNU General Public License。\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "你應該已經隨本軟體收到一份 GNU General Public License；否則請寄信至\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
+#~ "MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
+#~ msgstr "無法進入%s目錄"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
+#~ msgstr "無法在%s中 lstat‘.’"
+
+#~ msgid "cannot lstat %s"
+#~ msgstr "lstat%s失敗"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
+#~ msgstr "無法進入%s目錄"
+
+#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
+#~ msgstr "無法移除‘.’或‘..’"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
+#~ "                          (super-user only; this works only if your "
+#~ "system\n"
+#~ "                           supports `unlink' for nonempty directories)\n"
+#~ "  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+#~ "  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "移除指定的 <檔案>。\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -d, --directory       移除可能仍有資料的目錄 (只限最大權力使用者使用)\n"
+#~ "  -f, --force           略過不存在的檔案，不顯示任何訊息\n"
+#~ "  -i, --interactive     進行任何移除操作前必須先確認\n"
+#~ "  -r, -R, --recursive   同時移除該目錄下的所有目錄層\n"
+#~ "  -v, --verbose         詳細顯示進行的步驟\n"
+
+#~ msgid "%s: count `%.*s' too large"
+#~ msgstr "%s：數字‘%.*s’過大"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
+#~ msgstr "‘-%d’選項已過時；請使用‘-l %d’"
+
+# How come the real behavior of -L is exactly the opposite of what docs
+# say? -- Abel
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Display file or file system status.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --file-system     display file system status instead of file "
+#~ "status\n"
+#~ "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default\n"
+#~ "  -L, --dereference     follow links\n"
+#~ "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "顯示檔案或檔案系統的狀態。\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -f, --filesystem      顯示檔案系統的狀態，而不是檔案的狀態\n"
+#~ "  -c  --format=格式     使用指定的 <格式> 代替預設的格式\n"
+#~ "  -L, --dereference     讀取鏈結本身的資訊，而非鏈結指示的目標檔案/目錄\n"
+#~ "  -t, --terse           只顯示簡略的資訊\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid argument `%s'"
+#~ msgstr "%2$s的參數%1$s無效"
+
+#~ msgid "stdin: read error"
+#~ msgstr "標準輸入：讀取資料時發生錯誤"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %<PRIuMAX>'"
+#~ msgstr "‘%s’選項已過時；請使用‘%s-%c %.*s’"
+
+#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
+#~ msgstr "‘-LIST’選項已過時；請使用‘--first-only -t LIST’"
+
+#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
+#~ msgstr "‘-%lu’選項已過時；請使用‘-f %lu’"
+
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "程式錯誤"
+
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "堆疊溢位"
+
+#~ msgid "too few arguments"
+#~ msgstr "參數過少"
+
+#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Torbjorn Granlund 及 Richard M. Stallman"
+
+#~ msgid "group number"
+#~ msgstr "群組代號"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "用法：%s [選項]... 擁有者[:[群組]] 檔案...\n"
+#~ "  或：%s [選項]... :群組 檔案...\n"
+#~ "  或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...\n"
+
+#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Richard Stallman 及 David MacKenzie"
+
+#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+#~ msgstr "用法：%s [選項]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
+
+#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
+#~ msgstr "複製多個檔案，但最後的參數%s並非目錄。"
+
+#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
+#~ msgstr "Stuart Kemp 及 David MacKenzie"
+
+#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
+#~ msgstr "%s：分隔符號後面應該是‘+’或‘-’字元"
+
+#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
+#~ msgstr "David Ihnat、David MacKenzie 及 Jim Meyering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
+#~ "{unblock,sync}"
+#~ msgstr ""
+#~ "每組只能選一項作為 conv 的關鍵字：\n"
+#~ "{ascii,ebcdic,ibm}、{lcase,ucase}、{block,unblock}、{unblock,sync}"
+
+#~ msgid "   Type"
+#~ msgstr "   類型"
+
+#~ msgid ""
+#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
+#~ "dircolors' internal database"
+#~ msgstr "顯示 dircolors 的內部資料庫時不能加上 <檔案> 參數"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "使用 -w數字 時，字元‘w’可以省略不用。\n"
+
+#~ msgid "invalid width option: `%s'"
+#~ msgstr "無效的寬度選項：‘%s’"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
+#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -c, --bytes=大小         印出最初指定 <大小> 的位元組\n"
+#~ "  -n, --lines=行數         印出最初指定 <行數> 而非最初 10 行\n"
+
+#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
+#~ msgstr "正在安裝多個檔案，但最後的參數%s並非目錄。"
+
+#~ msgid "too many non-option arguments"
+#~ msgstr "非選項的參數過多"
+
+#~ msgid "too few non-option arguments"
+#~ msgstr "非選項的參數過少"
+
+#~ msgid "%s: File exists"
+#~ msgstr "%s：檔案已存在"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
+#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "用法：%s [選項]... 目標 [鏈結名稱]\n"
+#~ "  或：%s [選項]... 目標... 目錄\n"
+#~ "  或：%s [選項]... --target-directory=目錄 目標...\n"
+
+#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "建立多個鏈結時，最後的參數必需為目錄"
+
+#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
+#~ msgstr "Ulrich Drepper 及 Scott Miller"
+
+#~ msgid "file"
+#~ msgstr "檔案"
+
+#~ msgid "files"
+#~ msgstr "檔案"
+
+#~ msgid "checksum"
+#~ msgstr "總和檢查值"
+
+#~ msgid "checksums"
+#~ msgstr "總和檢查值"
+
+#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
+#~ msgstr "不能同時使用 --string 及 --check 選項"
+
+#~ msgid "no files may be specified when using --string"
+#~ msgstr "使用選項 --string 時不能再指定檔案"
+
+#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
+#~ msgstr "不能為 fifo 檔案指定 major 和 minor 裝置編號"
+
+#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
+#~ msgstr "移動多個檔案時，最後的參數必須為目錄。"
+
+#~ msgid "old-style offset"
+#~ msgstr "舊式的偏移量表示法"
+
+#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
+#~ msgstr "在相容性模式下，第二個運算符號‘%s’是無效的"
+
+#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
+#~ msgstr "在相容性模式下，最後兩個參數必須是偏移值"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
+#~ msgstr "‘--pages’的頁碼範圍無效：‘%s’"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
+#~ msgstr "‘--pages’的開始頁碼無效：‘%s’"
+
+#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
+#~ msgstr "‘--pages’的結束頁碼無效：‘%s’"
+
+#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
+#~ msgstr "‘--pages’的開始頁碼大於結束頁碼"
+
+#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
+
+#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
+#~ msgstr "開始頁碼大於總頁數：‘%d’"
+
+#~ msgid "Page %d"
+#~ msgstr "第 %d 頁"
+
+#~ msgid "invalid number"
+#~ msgstr "無效的數字"
+
+#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
+#~ msgstr "%c：在已過時的選項中含有無效的後置字元"
+
+#~ msgid ""
+#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
+#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
+#~ "c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "參數過多；當使用已過時的 tail 選項語法 (%s) 時，不可指定多於一個的檔案\n"
+#~ "參數。請使用同等的 -n 或 -c 選項。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
+#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
+#~ "option instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "警告：將兩個或以上的檔案配合已過時的 tail 選項語法 (%s) 不是在所有系統\n"
+#~ "都通用的。請使用同等的 -n 或 -c 選項。"
+
+#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
+#~ msgstr "%s 大於此系統能接受的最大檔案大小"
+
+#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
+#~ msgstr "%s：檔案連續改變大小的最大次數無效"
+
+#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
+#~ msgstr "反斜號溢出序列‘\\%c’無效"
+
+#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
+#~ msgstr "同時刪除字元和壓縮重複字時必須指定兩個字串"
+
+#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
+#~ msgstr "壓縮重複字時至少要指定一個字串"
+
+#~ msgid ""
+#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
+#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
+#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
+#~ msgstr ""
+#~ "無效的恆等映射 (identity mapping)；進行置換時，對於字串 1 的任何\n"
+#~ "[:lower:]、[:upper:] 結構，在字串 2 裡都必須有一個相應的結構。\n"
+#~ "(分別為 [:upper:]、[:lower:]) "
+
+#~ msgid "only one argument may be specified"
+#~ msgstr "只能指定一個參數"
+
+#~ msgid "cannot lstat `.'"
+#~ msgstr "lstat‘.’失敗"
+
+#~ msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
+#~ msgstr "%s：目錄%s有防寫保護；是否仍然要進入? "
+
+#~ msgid "removing all entries of directory %s\n"
+#~ msgstr "正在移除目錄%s中的所有項目\n"
+
+#~ msgid "directory %s was replaced before being removed"
+#~ msgstr "正準備移除目錄%s時目錄已被置換"
+
+#~ msgid "subdirectory of %s was moved while being removed"
+#~ msgstr "正準備移除%s的子目錄時該目錄已被移走"
+
+#~ msgid " (might be nonempty)"
+#~ msgstr "（可能仍有資料）"
+
+#~ msgid "removing the directory itself: %s\n"
+#~ msgstr "移除目錄本身：%s\n"
+
+#~ msgid "continue? "
+#~ msgstr "是否繼續? "